Leyenda del Pozo Amargo

Herminio Nicols

LEYENDA DEL POZO AMARGO.

(Basada en una vieja leyenda toledana)

DRAMATIS PERSONAE
NARRAD
OR
RAQUEL
LEV
FERNAN
DO
RUBN

Muchacha juda
Padre
Judo viejo
Muchacho
cristiano

LUNA
POZO

ESCENA I
(Habitacin de casa de Lev. Una mesa con velas encendidas y
una silla. Algn objeto decorativo y en el lado izquierdo una
ventana)
NARRADOR: En los tiempos en que se desarrollan los hechos que
vais a ver convivan en Toledo, al igual que en muchas ciudades
y pueblos de Espaa, cristianos, judos y musulmanes. Tres
creencias, tres grupos de personas en torno a ellas. Esta
convivencia no siempre fue fcil, pues cada grupo vea a
menudo con desconfianza a los dems, que no compartan sus
creencias.
Pero ante algunos ejrcitos no es posible mantener
divisiones artificiales ni absurdas barreras. El Amor es un
general con un ejrcito muy poderoso. Cuando el amor entra en
escena todo lo pone patas arriba, porque a todos nos hace
iguales.

Leyenda del Pozo Amargo

Herminio Nicols

En la ciudad de Toledo viva una familia juda compuesta,

tras la muerte de la madre, por Lev, el padre, y su hija, Raquel.
(Va entrando cada uno por un extremo cuando dice sus
nombres, lo que hace sealndoles a modo de presentacin al
pblico. Cuando acaba, se retira muy discretamente)
ESCENA II
RAQUEL. Padre, la cena est preparada, ya es muy tarde.
LEV. (Sentado leyendo en un libro) Espera, hija, a que termine
mis oraciones (pausa rezando). T tampoco deberas descuidar
tus obligaciones para con Jehov. Hace tiempo que no te veo
rezar.
RAQUEL. Padre, sabes de sobra que soy digna hija tuya en lo
tocante a los deberes religiosos. Lo que pasa es que aprovecho
cuando me quedo sola en casa para hacer mis oraciones.
LEV. (cierra el libro) Est bien. Soy demasiado insistente, pero
debes entender que, desde que muri tu pobre madre, slo te
tengo a ti y slo pienso en aquello que te cause mayor bien.
RAQUEL. No debes preocuparte. S lo que tengo que hacer (se
acerca a la ventana y mira preocupada. Una pausa). Vamos a
cenar ya, que si no pasars mala noche.
LEV. No tengas tanta prisa. An son las siete y maana no voy a
madrugar. Abrir tu to la tienda. (Pausa. Raquel vuelve a la
ventana, inquieta). Sabes que se casa tu prima Sara?
RAQUEL. (Sin prestar atencin) No. Con quin?
LEV. Con David, un buen judo. De las mejores familias de
Toledo.
RAQUEL. David, el orfebre?
LEV. S, adems es muy rico.
RAQUEL. Pero tiene casi 50 aos y ella es tan joven como yo!
LEV. La edad no importa. Aunque a m no me gustara que te
casaras tan pronto. Eres la luz de mis ojos y, si te vas, me
quedar ciego.
RAQUEL. Tranquilo, padre, no tengo intencin de salir de esta
casa. (Se acerca a l y le abraza) Soy muy feliz aqu. Adems,
todava soy muy joven.
LEV. Inocente criatura! Acaso sabes t nada de lo que son
hombres y casamientos? (Re. Se levanta). Anda, vamos a cenar.
(Se va. Raquel su queda un instante a la ventana y sale
corriendo detrs de su padre)
ESCENA III
(Oscuro. Slo la Luna, representada por una mujer toda de
blanco, incluidos su piel y sus cabellos. Huerto de la casa, con
arbustos, bancos y un pozo en segundo trmino semioculto.
2

Leyenda del Pozo Amargo

Herminio Nicols

Entra Raquel de la derecha, atraviesa la escena, se va por la

izquierda y vuelve a entrar trayendo de la mano a Fernando).
RAQUEL. No sabes lo preocupada que estaba? Mi padre se
empe en alargar la cena hablando de mi futuro como digna
esposa de un buen judo y amorosa madre de muchos hijos que
le sirvieran de alegra en su vejez.
FERNANDO. (Abrazndola) Y por qu le ha dado ahora por
hablarte de estos temas?
RAQUEL. Ser porque ha odo que se casa mi prima Sara.
FERNANDO. Y t, qu le has dicho?
RAQUEL. Nada.
FERNANDO. Pero t me quieres.
RAQUEL. Con locura. Me matara si no pudiera tenerte entre mis
brazos.
FERNANDO. T lo eres todo para m. Pero tu padre tiene razn:
algn da tendrs que casarte
RAQUEL. Podramos huir lejos.
FERNANDO. Adnde?
RAQUEL. A donde a nadie le importen nuestras creencias, ni
nuestras tradiciones y nos dejen amarnos.
FERNANDO. Ese lugar no existe. (Pausa) Tambin yo tendr que
tomar esposa y tendr que ser cristiana como yo (llora en
silencio ocultando el rostro con las manos).
RAQUEL. (le abraza) No pensemos ahora en eso. Vamos a
disfrutar de nosotros ahora que nos tenemos. (Se van)
LUNA. Nadie escapa a su destino. El amor es una fuerza enorme
que acaba con cualquier oscura crcel, pero mayor es la fuerza
de la luna cuando rompe las tinieblas de la noche. (Desaparece)
ESCENA IV
(La misma habitacin del principio. Entra Lev con otro judo
viejo: Rubn)
LEV. Dichosas las paredes de mi casa, que tienen el honor de
contenerte de nuevo en ellas!
RUBN. No seas exagerado, Lev. No hace ni veinte das que
pas contigo la tarde en esta misma habitacin.
LEV. Es cierto, Rubn, pero me tenas acostumbrado a tus
visitas con mayor frecuencia. Desde la infancia somos como
hermanos el uno para el otro.
RUBN. Ya sabes que mis asuntos comerciales me obligan a salir
de Toledo a menudo. La semana pasada he tenido que viajar a
Cceres y todava no me he repuesto. Fueron jornadas muy
duras.

Leyenda del Pozo Amargo

Herminio Nicols

LEV. (Se sienta y obliga con el gesto a sentarse a Rubn)

Cuntame, pues, tu viaje mientras probamos este vino que me
han trado esta misma maana.
RUBN. No vengo a contarte mis aventuras, querido Lev. En
realidad, vengo a causarte un gran dolor con las noticias que te
traigo. Por eso he tardado tanto en venir a verte: me resista a
torturar tu espritu.
LEV. Cmo que vas a causarme dolor? Muy malas deben ser
las noticias. De todas formas, seguro que tu amistad endulzar
la amargura de tus terribles nuevas. Qu ha pasado? Cuenta,
que me tienes en ascuas.
RUBN. (Siempre vacilante) Algo tremendo para ti y tu familia.
LEV. Para Raquel tambin?
RUBN. Para ella especialmente. No has notado nada raro en
ella en las ltimas semanas?
LEV. (Pensativo) Ciertamente lleva un tiempo que no es ella;
parece que no escucha y, a menudo, la sorprendo mirando al
infinito como si viera fantasmas.
RUBN. Quieres saber el nombre de su enfermedad?
LEV. (Preocupado) Enfermedad?
RUBN. Se llama Amor. Tu hija est enamorada y de ah su
tristeza y preocupacin.
LEV. (Sonriendo)Y era eso, viejo liante? Esa es la noticia tan
mala que debas darme? Me habas preocupado de verdad.
(Pausa) No me alegra saber que Raquel se ira de mi casa, pero
no soy tan insensato como para pensar que se iba a quedar a mi
lado hasta el fin de mis das. Si mi hija prefiere a ese hombre
antes que a su padre, ser bueno y digno y Jehov bendecir su
amor.
RUBN. Eso no es todo, Lev. El gran secreto, lo terrible es que
tu hija ser muy desgraciada y atraer sobre ella y su familia la
clera de Dios.
LEV. Tan indigno es ese hombre?
RUBN. Peor que eso. Es cristiano! (Lev se queda petrificado
de dolor. Rubn le consuela).
Eres mi amigo, mi hermano desde la infancia. No cre que
debiera ocultarte lo que s, lo que muchos judos en Toledo
saben y ocultan. Todas las noches los enamorados se
encuentran en tu huerto y malas gentes que todo lo oyen y
nunca duermen escuchan los ecos de las palabras de amor que
se intercambian. Con el primer rayo de la aurora, el cristiano
vuelve a saltar la tapia y la muchacha regresa a sus
habitaciones antes de que su anciano padre descubra su
deshonra.
LEV. (Como ido, fuera de su ser) Gracias, amigo Rubn, muchas
gracias. (Se van)
4

Leyenda del Pozo Amargo

Herminio Nicols

ESCENAV
(Mismo huerto que la escena III, aunque sin luna. Fernando y
Raquel estn abrazados)
RAQUEL. Me da igual lo que quiera mi padre. No puede ser malo
amarte como te amo.
FERNANDO. Pero yo soy cristiano y t juda.
RAQUEL. Y qu tiene eso que ver con el amor?
FERNANDO. No podemos amarnos.
RAQUEL. Pues ya lo estamos haciendo y el mundo no se ha
cado.
FERNANDO. A Dios no le agrada esto.
RAQUEL. Si lo ha permitido, no le desagradar mucho.
FERNANDO. No es natural.
RAQUEL. Lo que no es natural es que dos personas no puedan
quererse porque tienen distintas creencias, porque pertenecen a
distintas familias y religiones. Todos somos iguales. Iguales nos
cre Jehov.
FERNANDO. Pero las leyes de los hombres no permiten nuestra
unin.
RAQUEL. Entonces son esas leyes de los hombres las que no son
naturales, las que van contra Dios.
FERNANDO. Ests loca. Si te oyen, sean cristianos o judos, te
matarn.
RAQUEL. Eso prueba que unos y otros no son tan distintos.
(Aparece Lev en la oscuridad con un cuchillo. Fernando huye y
se va de la escena por la izquierda. Le sigue Lev. Raquel les
observa hasta que da un grito desgarrador y cae al suelo
llorando. Vuelve a escena Lev con el cuchillo ensangrentado)
LEV. Ya est. Ahora nada te impedir ser feliz.
(Raquel llora desconsoladamente.)
ESCENA VII
(Mismo lugar con la LUNA y el POZO. Han pasado algunos das.
La escena es lenta, triste y lrica. Entra Raquel, se ha vuelto loca
y habla con las cosas, como fuera de este mundo)
RAQUEL. Dime, luna bonita, has visto hoy a mi amado?
LUNA.- Lo he visto rodeado de negra noche. Se lo llevaban al son
ttrico de las campanas.
RAQUEL. Dime, luna preciosa, te dijo algo para m?
LUNA. Le esperars da y noche. No existirn inviernos ni
primaveras para ti. Tu vida ser una continua llamada y tu
amado no te responder.
RAQUEL. Dime, luna clara, iba tan hermoso como yo le vi?
5

Leyenda del Pozo Amargo

Herminio Nicols

LUNA. De rojo sangre vestido y con corona de laurel en su

cabeza. Te espera del otro lado (Le seala el pozo). Salta!
POZO. (Dulce) Salta, no tengas miedo. Yo te acoger para que
nunca ms vuelvas a sufrir ausencia.
RAQUEL. Dime, pozo amargo, est contigo la luz de mis
noches?
POZO. Salta, querida. Os proteger de los hombres crueles y
nunca ms tendrs que pedir permiso para amar.
RAQUEL. Dime, pozo amargo, duerme contigo mi amado?
POZO. Salta, pequea Raquel. Tu amado te espera aqu dentro,
en un lecho de coral, alumbrado por estrellas de agua.
RAQUEL. Voy contigo, amor, espera. Aqu no permiten que nos
queramos.
POZO y LUNA: Salta!
(Teln)

Herminio Nicols