Professional Documents
Culture Documents
Page 1 of 11
Dra. Concepcin Daz Mayans Centro de Nuevas Tecnologas de la Informacin y las Comunic
aciones. Ministerio de Educacin Superior. La Habana, Cuba. Introduccin: Al prepara
r un trabajo cientfico es necesario consultar informacin y referir los materiales
consultados en la redaccin de las publicaciones. Realizar adecuadamente las citas
y confeccionar correctamente la lista de referencias es esencial en la calidad
de las mismas y permite ofrecer a la comunidad acadmica la posibilidad de analiza
r y evaluar los documentos citados por el autor y que puedan ser utilizados por s
ta. Casi todas las investigaciones se construyen sobre una investigacin realizada
previamente. Los investigadores, comunmente, comienzan un proyecto estudiando l
os trabajos realizados anteriormente en su rea, tomando la informacin relevante e
ideas de sus predecesores. Este proceso es responsable de la expansin contnua del
conocimiento humano. Al presentar su trabajo, los investigadores reconocen, gene
rosamente, su deuda con los predecesores, documentando, cuidadosamente, cada fue
nte, de manera que las contribuciones anteriores reciban su crdito apropiado. (1)
En el curso de un estudio o una investigacin se encuentran muchas publicaciones,
que contienen informacin relevante que posteriormente se va a necesitar. Para id
entificarlas fcilmente, se necesitan registrar los detalles. Estos detalles son c
onocidos como referencias bibliogrficas. (2) Por tanto, una de las funciones o ap
licaciones de la referencia bibliogrfica es la de sustentar una investigacin cientf
ica, histrica o social, informando al lector sobre las fuentes de citas o alusion
es tomadas de otros trabajos. (3) Existe una gran variedad de normas o estilos p
ara la confeccin de las referencias bibliogrficas. En este Captulo se expresan las
razones del por qu y cmo se debe referenciar, se especifican los elementos que deb
en incluirse en las referencias bibliogrficas y se ofrecen orientaciones para la
confeccin de la lista de referencias en correspondencia con el estilo de Vancouve
r. (4-6) Este material se ha elaborado para ayudar a los investigadores, profeso
res, estudiantes y estudiosos de algn tema o autores en general a formular las ci
tas dentro del texto y a redactar las referencias durante la escritura de artculo
s cientficos, tesis, informes y otros tipos de publicaciones; ya que el adecuado
uso de la informacin y de elaboracin de las referencias muestra tenencia de Cultur
a general y rigor profesional e influye directamente en la calidad de la publica
cin. Esto no es aplicable a la descripcin bibliogrfica completa como requieren los
bibliotecarios, bibliografos, indizadores, etc. Bibliografa y referencias bibliog
rficas: Las dos partes que componen la palabra bibliografa provienen de dos vocabl
os griegos: biblion = libro y graphein = descripcin. Etimologicamente, la bibliog
rafa trata de la descripcin de los libros (3). Actualmente, este trmino tiene varia
s acepciones (7) y no significa siempre lo mismo para todos los autores. (3) Gra
fton (8) plantea que, por una parte, bibliografa es la tcnica que permite reunir,
describir y clasificar las obras publicadas en un perodo determinado y le llama t
ambin bibliografa a la lista de obras y documentos en general que se han consultad
o para el estudio de un tema, para preparar una ponencia, para escribir un captul
o de un libro, un artculo y otros fines y que se anexa a dicho trabajo. Existen a
utores o Instituciones que utilizan los trminos bibliografa citada y bibliografa co
nsultada para indicar la lista de obras y documentos citados al escribir un trab
ajo (bibliografa citada) o para indicar la lista de obras y documentos consultado
s, incluyendo los citados y no citados en el texto del trabajo (bibliografa consu
ltada). Sin embargo, hay normas como la norma o estilo Vancouver (4,5) que utili
zan el trmino referencias bibliogrficas para aludir a los documentos citados en el
texto a travs de nmeros arbigos consecutivos y que se relacionan, por orden de apa
ricin, en una lista al final del trabajo. La norma Vancouver como se seala en los
requisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas biomdicas,(4) utili
za la lista de referencias o referencias bibliogrficas al final del trabajo, dond
e se reflejan los elementos que corresponden segn el tipo de fuente citada en el
texto, pero no hace alusin a la bibliografa consultada por los autores y no citada
en el texto. Otros autores han realizado una adaptacin de la norma de Vancouver
y plantean utilizar el trmino lista de referencias para indicar los detalles de l
06/05/2011
en Amrica Latina y el Caribe; 1996 nov 18-22; La Habana, Cuba. Caracas, Venezuela
: CRESALC/UNESCO; 1997 Citas de Reporte Cientfico o Tcnico Quispe D, Limn F. Formac
in de recursos humanos en la esfera mdico-farmacetica. Informe final. La Paz, Boliv
ia: Departamento de Servicios de Salud de Bolivia; 1999 oct. Informe No.: 1518.
Tesis de Grado: George R. Modelo de capacitacin de profesores y gestores de Educa
cin Ambiental [Tesis Doctoral]. Sucre, Bolivia: Universidad San Francisco Xavier
de Chuquisaca; 2001 Patentes Larsen CE, Trip R, Johnson CR, inventors; Novoste C
orporation, assignee. Methods for procedures related to the electrophysiology of
the heart. US patent 5,559,067. 1999 jun25. Articulos de Prensa Formato: Autor.
Titulo del articulo. Nombre del peridico Fecha de edicin ao mes da;seccin:pginas (nme
o de la columna). Mansilla E. Actividades del Centro de Postgrado de la Universi
dad San Francisco Xavier. La Razn 2000 Abril 21;Sec.Local:5. Materiales Audiovisu
ales HIV +/AIDS: the facts and the future [videocasette]. St. Louis, MO: Mosby-Y
ear Book; 1995. Folletos Jimnez J. Las referencias bibliogrficas segn el estilo Van
couver [folleto]. La Habana, Cuba: Editorial Ciencias Mdicas; 1995. Documentos Ju
rdicos: * Ley: Ley de Reforma Educativa de la Repblica de Bolivia de1994. Ley Pub.
No.1565. La Paz, Bolivia: Gaceta Oficial de Bolivia; 1994. (Jul. 7, 1994). * Re
gulaciones de las Leyes: Reglamento para la organizacin del poder ejecutivo a niv
el departamental de la Repblica de Bolivia. Decreto Supremo No. 24206. (Dic.29, 1
995). * Audiencias Legislativas: La migracin econmica en Bolivia, 45va.Cong., 1ra.
Ses. (Mayo 18, 2000). * Resoluciones Rectorales: Universidad San Francisco Xavie
r de Chuquisaca. Resolucin Rectoral No.055/85sobre Ciencias de la Salud. Sucre, B
olivia: Facultad de Ciencias de la Salud; 1985. (Abr. 24, 1985). Citas de Intern
et y otras fuentes electrnicas Generalidades Esto incluye software y fuentes de I
nternet tales como sitios Web, revistas electrnicas y bases de datos. Estas fuent
es estn proliferando y las guas para su cita se estn desarrollando y estn sujetas a
cambios. Las bases de estas citas siguen los principios listados para las fuente
s impresas. Hay fuentes electrnicas que sufren cambios por lo que es importante r
eferir la fecha en que se accedi a la informacin. Fuentes Electrnicas Revistas de I
nternet: Formato: Autor(s). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista electrnica en for
ma abreviada [seriada en lnea] Ao de publicacin(mes si es aplicable);volumen(nmero):
[pginas o pantallas]. Disponible en: direccin URL. Consultado nombre del mes comp
leto da, ao. Si el documento est en html:
http://www.cpimtz.sld.cu/normvanc.htm
06/05/2011
ographic. Vancouver Style. Quick Guide-How to use it. 2001;[19 pginas]. Disponibl
e en: URL:http://www.library.uq.edu.au/training/citation/vancow.pdf. Consultado
Marzo 27, 2002. Ovando-Sanz G. Normalizacin de citas documentales y bibliogrficas.
La Paz, Bolivia: Presencia Literaria; 1970. Daz C. La informacin, la investigacin
y las referencias bibliogrficas segn el estilo Vancouver [folleto]. Sucre, Bolivia
: Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca; 2001
Centro Provincial de Informacin de Ciencias Mdicas.
cpicmmt.mtz@infomed.sld.cu
Matanzas. Cuba - 2009.
http://www.cpimtz.sld.cu/normvanc.htm
06/05/2011