EST3 Installation and Service Manual

GE
Security
EST Incendio y Proteccin de Vida
EST3
Manual de Instalacin y Servicio
P/N 270380 REV 7.0
Norteamrica
8985 Town Center Parkway
Bradenton, FL 34202
U.S.A.
T +1 941 739 4200
Visite nuestra pgina web:

www.gesecurity.com
Copyright 2007 GE Security, Inc.

Todos los derechos reservados
Asia
Jing'An International Plaza, No. 2, Lane 1528, XinZha Rd.
Shanghai 200040
China
T (86) 21 2307 1888
Australia
646 Whitehorse Road
Mitcham, Victoria 3132
T +61 3 9259 4700
E techsupport@indsys.ge.com
Europa
Excelsiorlaan 28/3
1930 Zaventem - Brussels, Belgium
T +32 (0)2 725 11 20
E security.europe@ge.com
Amrica Latina
7600 Corporate Center Drive, Suite 600
Miami, FL 33126
U.S.A.
T +1 305 593 4301
P/N 270380 REV 7.0
EST3
Manual de Instalacin y Servicio
P/N 270380 Rev 7.0 10SEP07
DESARROLLADO POR
GE Security, Inc.
8985 Town Center Parkway
Bradenton, FL 34202
(941) 739-4300
NOTIFICACION DE DERECHOS
DE AUTOR
Copyright 2007 GE Security, Inc.

Este manual y los productos que describe estn registrados por
GE Security, Inc. (GE Security). Usted no puede reproducir, traducir,
transcribir o transmitir ninguna parte de este manual sin el permiso
expreso por escrito de GE Security.
Este manual contiene informacin con derecho de propiedad
registrada destinada a la distribucin a personas autorizadas o
compaa para el nico propsito de llevar a cabo negocios con GE
Security. La distribucin no autorizada de la informacin en este
manual puede violar lo trminos del acuerdo de distribucin.
MARCAS REGISTRADAS
Microsoft, Microsoft Mouse, Microsoft Windows, Microsoft Word, y

Microsoft Access son marcas registrada de Microsoft Corporation.
Antecedentes del Documento

Fecha
Revisin
Razn del Cambio
17JUL96
1.0
Publicacin Inicial
31MAR97
1.5
Revisin: procedimiento de limpieza del detector; Gabinetes CAB &

RCC; cableado de descarga; Informacin de compatibilidad;
Especificaciones de suministro de energa; cableado de 3-CPU;
Direccionar el sistema; interruptores y cableado 3-IDC8/4.
Agregado: informacin de ubicacin de suministro de energa; Panel
del Filtro 3-SSDC; Lmites de humedad, lmites de aislante.
14DEC98
2.0
Revisin: Especificaciones 3-ASU & 3-RS485; informacin de

anaquel de batera; consumo de corriente del Modulo; cableado de
red del 3-CPU1
Agregado: Modulo 3-AADC; Codificador de zona CDR-3;
Componentes de audio centralizado; Cable de comunicaciones de
RS-232 Amortiguado; Ajuste de interruptores de PT-1S; informacin
3-FIB; 3-TAMP(5); Cubierta de Proteccin RACCR; Suministro de
energa SIGA-APS; Amplificadores de Audio SIGA-AAxx..
21OCT99
3.0
Se incorporaron cambios simultneos a la liberacin del software

versin 1.5. Estructura revisada para reducir la informacin
duplicada.
30AUG01
4.0
Revisado para incorporar seguridad e integracin de control de

acceso.
29OCT01
5.0
Se agregaron estndares de seguridad Canadienses a Documentos

Relacionados y se elimino "Apndice D: Compatibilidad del Sistema".
17AUG04
6.0
Revisado para cada versin de SDU 3.3, 3.4, y 3.5.
21JUN07
7.0
Revisado para ajustarse a los requerimientos de UL 864 9a. edicin
EST3 Installation and Service Manual
Content
Informacin Importante
Limitaciones de responsabilidad
Este producto ha sido diseado para cumplir los
requerimientos de NFPA Standard 72; Underwriters
Laboratories, Inc., Standard 864; and Underwriters
Laboratories of Canada, Inc., Standard ULC S527. La
instalacin de acuerdo a este manual, los cdigos aplicables y
las instrucciones de la Autoridad que tenga jurisdiccin es
obligatoria. GE Security bajo ninguna circunstancia se har
responsable por ningn dao o prdida incidental o como
consecuencia de la falla de productos GE Security ms all
del costo de la reparacin o reemplazo de cualquier producto
defectuoso. se reserva el derecho de hacer mejoras y cambiar
las especificaciones de los productos en cualquier momento.
An cuando se han tomado todas las precauciones durante
la preparacin de este manual para asegurar la precisin de
su contenido, GE Security no asume ninguna responsabilidad
por errores u omisiones.
Advertencia de la FCC (Federal Communications

Commission
Este equipo puede generar e irradiar energa de radio. Si este
equipo no es instalado de acuerdo con este manual, podra
causar interferencia a radiocomunicaciones. Este equipo ha
sido probado y est dentro de los lmites de dispositivos
computacionales Clase A de acuerdo a la Subparte B de la
Parte 15 de las Disposiciones de la FCC. Estas disposiciones
estn diseadas para ofrecer proteccin razonable contra
dicha interferencia cuando este equipo es operado en un
ambiente comercial. La operacin de este equipo
probablemente causar interferencia, en cuyo caso ser
necesario que el usuario tome las medidas necesarias para
corregir la interferencia.
Informacin Industry Canada

Nota: La etiqueta Industry Canada identifica un equipo
certificado. Esta certificacin significa que el equipo cumple

con ciertos requisitos de proteccin, operativos y de
seguridad de redes de telecomunicacin. Industry Canada no
garantiza que el equipo operar a satisfaccin de usuario.
Antes de instalar este equipo, lo usuarios deben asegurar que
es permisible conectarse a las instalaciones de la compaa
de telecomunicaciones local. El equipo tambin debe ser
ii
Content
instalado utilizando un mtodo aceptable de de conexin. El

cliente debe estar conciente que el cumplimiento con las
condiciones mencionadas anteriormente no previene la
degradacin del servicio en algunas situaciones.
Las reparaciones al equipo certificado deben ser realizadas
por una institucin de mantenimiento autorizada en Canad
designada por el proveedor. Cualquier reparacin o
modificacin realizada por el usuario a este equipo, o falla del
equipo puede ser causa para que la compaa de
telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el
equipo.
Los usuarios deben asegurar para su propia proteccin que
las conexiones a tierra del servicio de energa, lneas
telefnicas, y sistema interno de tubera de agua estn
conectadas juntas. Esta precaucin puede ser
particularmente importante en reas rurales.
Precaucin: Los usuarios no deben tratar de hacer dichas
conexiones ellos mismos, sino contactar a la autoridad de

inspeccin adecuada o electrico como sea apropiado.
Nota: El Load Number (LN) asignado a cada dispositivo de la
terminal denota el porcentaje de la carga total que debe ser

conectada a un circuito de telfono que es utilizado por el
dispositivo para prevenir una sobrecarga. La terminacin en
un circuito puede consistir en cualquier combinacin de
dispositivos sujetos nicamente a los requisitos de que la
suma total de Load Numbers de todos los dispositivos no
exceda 100.
Requerimientos UL 864 9a edicin

AVISO PARA USUARIOS, INSTALADORES, AUTORIDADES CON JURISDICCION Y OTROS
INVOLUCRADOS
Este producto incorpora software programable. Para que el producto cumpla con los requerimientos
en el Estandar para Unidades de Control y Accesorios para Sistemas de Alarmas contra Incendio, UL
864, alguna funciones de programacin u opciones deben estar limitadas a valores especficos o no
usadas como se indica a continuacin.
Funcin programable u
opcin
Permitida en Posibles
UL 864? (Y/N) configuraciones
Configuraciones
permitidas en UL 864
Habilitar Supervision (la lnea

telefnica esta supervisada
para fallas de tierra, un sola
lnea abierta o una falla de
cable a cable)
Si
No
Si
iii
Content
opcin
Configuraciones DACT - Linea 2 Y

instalada (marcador de una o
dos lneas)
Trouble Resound (panel
resound)
Retardo de Energa AC
Configuraciones
No
Si
Si
Inhabilitada (0)
Inhabilitada [2]
1 segundo a ~99 horas
0 a 24 horas
Inhabilitada
1 a 3 horas
1 minuto a 45 horas
Enrutado mensaje de evento
Todos los gabinetes
Todos los gabinetes
Ningun Gabinete
Ningun Gabinete [3]
Rutas definidas por el

usuario (1 a 15)
Rutas definidas por el

usuario (1 a 15) [4]
Filtrado de pantalla de mensaje Y

de evento: Opciones de Alarma,
Supervisin, y Problema
Habilitado
Habilitado
Inhabilitado
Inhabilitado [5]
Retardos (programados en
reglas)
0 a 240 segundos
0 a 240 segundos [6]
Prioridad de reporte de eventos Y

CMS (programados en reglas)
1 a 255
1 a 255 [7]
CMS activar y restaurar

mensajes (programados en
reglas)
Enviar a la activacin
Los disparadores de
activacin y restauracin
deben igualar el tipo de
mensaje
Alarma de 4 estados IDC
N/A
En la configuracin del
mdulo Signature esta
prohibido el codigo 18 de
personalidad [11]
Miembros del grupo de Alarma

Zonificada
Tipo dispositivo de
Alarma
Tipo dispositivo de Alarma

[8]
Tipo de dispositivo de
jaln
jaln
calor
calor
humo
humo
flujo de agua
Tipo de dispositivo de flujo

de agua
iv
Enviar a la restauracin
Content
opcin
Configuraciones
Miembros del grupo AND
Tipo dispositivo de
Alarma

[8]
jaln
jaln
calor
calor
humo
humo [9]
flujo de agua

de agua
Tipo dispositivo alarma

zonal
Tipo dispositivo alarma

zonal
Tipo dispositivo zon de

incendio
Tipo dispositivo zon de

incendio
Tipo dispositivo grupo

Matriz
Tipo dispositivo grupo

Matriz
Cuenta de activacin de
dispositivo grupo AND
1 a 255
1 a 255 [10]
Grupos Matriz: Miembros
Tipo dispositivo de
Alarma

[8]
jaln
jaln
calor
Tipo dispositivo incendio

[8]
humo
Tipo dispositivo punto de

llamada
flujo de agua
calor
humo [9]
de agua
Grupos Matriz: Dispositivo

cuenta de activacin
3 a 10
3 a 10 [10]
Content
opcin
Configuraciones
Notas
[1]
Permitido unicamente cuando la estacin de supervisin supervisa la lnea de telfono y anuncia

condiciones de falla dentro de los 200 segundos
[2]
Permitido unicamente en paneles de control que transmiten seales de eventos de problema

fuera de las instalaciones
[3]
Permitido unicamente con tipos de dispositivos con monitor e interruptores
[4]
Permitido unicamente si la ruta del usuario incluye el panel de control
[5]
Permitido unicamente em anunciadores remotos no requeridos
[6]
Permitido unicamente cuando la configuiracin no previene la activacin o transmisin de

alarma o seales de supervisin dentro de los 10 segundos o seales de problema dentro de los
200 segundos
[7]
Cuando se usan prioridades, los eventos de alarma ddeben tener una proridad ms alta que
eventos de problemas o supervisin.
[8]
Permitidos en grupos de alarmas zonificadas, grupos AND y grupos matriz que son usados para
iniciar la descarga de agentes extinguidores o agua excepto cuando se usa la alarma de
deteccin de humo direccionable.
[9]
Permitido unicamente en grupos de alarmas zonificadas, grupos AND y grupos matriz que no son
usados para iniciar la descarga de agentes extinguidores o agua
[10] Se requiere una cuenta mpinima de activacin del dispositivo de 2 si el grupo AND y el grupo
matriz es usaado para iniciar la descarga de agentes extinguidores o agua
[11] El cdigo 18 de personalidad es tpicamente usado cuando una condicin corta debe ser
distinguida de una condicin de alarma. Este tipo de IDC est prohibido por UL 864.
vi
Content
Acerca de este manual

Este manual ofrece informacin de como instalar, cablear y
mantener apropiadamente el sistema integrado EST3 y sus
componentes relacionados. Este manual aplica para los
siguientes modelos EST3:
EST3
EST3R
EST3-230
EST3R-230
Organizacin
Captulo 1: Informacin general del sistema: un visin general
descriptiva de los componentes y subsistemas que
constituyen un sistema EST3.
Captulo 2: Aplicaciones de seguridad: cubre aplicaciones de
seguridad. Este captulo contiene diagramas de bloque que
muestran los componentes requeridos para crear sistemas de
seguridad especficos.
Captulo 3: Aplicaciones de control de acceso: cubre
aplicaciones de control de acceso. Al igual que el Captulo 2,
este capitulo contiene diagramas de bloque y descripciones
de sistemas especficos de control de acceso.
Captulo 4: Aplicaciones centralizadas de audio: describe el
equipo y configuracin requerida para creas audio
centralizado para las instalaciones.
Captulo 5: Instalacin: informacin de instalacin de
componentes y aplicaciones del sistema que complementan
las instrucciones proporcionadas en las hojas de instalacin
de componentes individuales.
Captulo 6: Encendido y pruebas: informacin y
procedimientos necesarios para llevar a cabo el encendido
inicial del sistema y pruebas de aceptacin.
Captulo 7: Mantenimiento preventivo: enumera puntos y
procedimientos del mantenimiento programado requerido.
Capitulo 8: Servicio y resolucin de problemas: un conjunto
integral de procedimientos y tablas para ayudar al personal
tcnico certificado a darle servicio y resolver problemas del
sistema.
Apendices A, B, y C ofrecen informacin complementaria de
direccionamiento del sistema e informacin, clculos y
compatibilidad.
vii
Content
Informacin de seguridad
Este manual utiliza importantes advertencias de seguridad
para advertir de los posibles peligros a personas o el equipo.
Las precauciones son utilizadas para indicar
la presencia de algn peligro que causar o pueda causar
dao al equipo si las instrucciones de seguridad no son
seguidas o si el peligro no es evitado.
Precaucin:
Las advertencias se utilizan para indicar la

presencia de algn peligro que pueda causar un dao
personal o la muerte, o la prdida del servicio si las
instrucciones de seguridad no son seguidas o si el peligro no
es evitado.
ADVERTENCIA:
viii
Content
La biblioteca EST3
Documentos EST3
Una biblioteca de documentos y presentaciones multimedia
apoyan el sistema EST3 de seguridad de la vida. Un breve
descripcin se proporciona a continuacin.
Manual de Instalacin y Servicio EST3 (P/N 270380): Ofrece
informacin completa de como instalar y dar servicio al
hardware EST3. El manual tambin incluye informacin de
instalacin de selectos componentes de la Serie Signature.
Ayuda en lnea SDU (P/N 180653): Ofrece soporte completo en
lnea para configurar y programar un sistema usando el
programa System Definition Utility.
Manual de Operacin del Sistema EST3 (P/N 270382):
Proporciona informacin detallada de la operacin del
sistema y sus componentes.
Manual de la Aplicacin de Manejo del Humo EST3 (P/N
270913):Ofrece informacin para disear, programar y probar
un sistema de control de humo del EST3.
Listas de Compatibilidad EST3 ULI ULC (P/N 3100427): Una
lisdta de los dispositivos y accesorios que son compatibles
con EST3.
Otros documentos
Adems de los documentos en la biblioteca EST3, puede
encontrar de utilidad los siguientes documentos.
Boletn de las aplicaciones detectores de calor y humo de la
serie Signature (P/N 270145): Ofrece informacin de
aplicaciones adicionales de detectores de calor y humo de la
serie Signature.
Manual de Instalacin de Componentes de la Serie Signature
(P/N 270497): Contiene informacin detallada de montaje y
cableado de todos los dispositivos de la serie Signature.
Gua de la aplicacin de bocinas (P/N 85000-0033):
Proporciona informacin de la colocacin y distribucin de las
bocinas para indicar alarma de incendio y comunicaciones de
voz de emergencia.
Gua de la aplicaciones estroboscpicas (P/N 85000-0049):
Ofrece informacin de la colocacin y distribucin de
estroboscopios para indicar alarma de incendio.
ix
Content
Documentacin relacionada
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
P.O. Box 9101
Quincy, MA 02269-9101
NFPA 70 National Electric Code

NFPA 72 National Fire Alarm Code
NFPA 11 Low-Expansion Foam Systems
NFPA 11A Medium- and High-Expansion Foam Systems
NFPA 12 Carbon Dioxide Extinguishing Systems
NFPA 13 Sprinkler Systems
NFPA 15 Water Spray Fixed Systems for Fire Protection
NFPA 16 Deluge Foam-Water Sprinkler and Foam-Water
Spray Systems
NFPA 17Dry Chemical Extinguishing Systems
Underwriters Laboratories, Inc.

333 Pfingsten Road
Northbrook, IL 60062-2096
UL 38 Manually Actuated Signaling Boxes

UL 217 Smoke Detectors, Single & Multiple Station
UL 228 Door Closers/Holders for Fire Protective Signaling
Systems
UL 268 Smoke Detectors for Fire Protective Signaling
Systems
UL 268A Smoke Detectors for Duct Applications
UL 346 Waterflow Indicators for Fire Protective Signaling
Systems
UL 464 Audible Signaling Appliances
UL 521 Heat Detectors for Fire Protective Signaling
Systems
UL 864 Standard for Control Units for Fire Protective
Signaling Systems
UL 1481 Power Supplies for Fire Protective Signaling
Systems
UL 1638 Visual Signaling Appliances
UL 1971 Visual Signaling Appliances
Content
Underwriters Laboratories of Canada
Canadian Electrical Code Part 1
7 Crouse Road
Scarborough, ON
Canada M1R 3A9
ULC S527 Standard for Control Units for Fire Alarm

Systems
ULC S524 Standard for the Installation of Fire Alarm
Systems
ULC S536 Standard for the Inspection and Testing of Fire
Alarm Systems
ULC S537 Standard for the Verification of Fire Alarm
Systems
ULC ORDC6931994 Central Station Fire Protective
Signaling System and Services
CAN/ULC-S301 Standard for Central and Monitoring
Station Burglar Alarm Systems
CAN/ULC-S302 Standard for Installation and Classification
of Burglar Alarm Systems for Financial and Commercial
Premises, Safes, and Vaults
CAN/ULC-S303 Standard for Local Burglar Alarm Units and
Systems
CAN/ULC-S304 Standard for Central and Monitoring
Station Burglar Alarm Units
ADEMAS DE: Requerimientos de estados y cdigos locales de edificios y la autoridad local que
tenga jurisdiccin.
xi
Captulo 1
Informacin general del sistema
Resumen
Este captulo ofrece una visin general descriptiva de los

componentes y subsistemas que componen un sistema.
Contenido
Descripcin del sistema 1.2
Funciones del sistema 1.3
Requerimientos mnimos del sistema 1.4
Construccin del sistema 1.4
Descripcin del subsistema de audio 1.6
Cableado vertical del sistema de audio 1.6
Amplificadores 1.7
Amplificadores de soporte 1.8
Unidad de Fuente de Audio 3-ASU 1.9
Telfono bomberos 1.17
Subsistema digital de redes 1.18
Contrahuella de red de datos 1.18
Conductores verticales de red de datos Clase B 1.18
Conductores verticales de red de datos Clase A 1.19
Conexiones de descarga 1.20
Descargando archivos de datos por la red 1.21
Soporte en Lenguas Extranjeras 1.24
Uso de la impresora con lenguas extranjeras 1.24
Soporte de idiomas bilinge 1.24
Soporte de idiomas del dispositivo de pantalla 1.25
Dispositivos de la serie Signature 1.28
Aplicaciones de red 1.31
Layout de la red 1.31
Dominio de funciones 1.32
Aplicaciones de audio 1.35
Canales de audio 1.36
Seleccin manual de la zona de audio 1.41
Mensajes 1.43
Sistema telefnico de bomberos 1.46
Limite de cinco telfonos descolgados 1.46
Un telfono por circuito 1.46
Cinco telfonos por circuito 1.47
Cantidad limitada de auriculares de telfonos porttiles 1.48
1.1
System overview
Descripcin del sistema

EST3 est diseado usando componentes modulares de
hardware y software para facilitar la rpida configuracin,
instalacin y prueba. La mayora de los componentes de la
red se proporcionan en forma de mdulos locales en riel
(LRMs) que se conectan a los chasis de montaje en riel .
Existen chasis de montaje disponibles para adaptarse a casi
cualquier aplicacin.
Los mdulos de riel son utilizados para el procesamiento de
datos, comunicacin intra-paneles de datos de
mando/control, procesamiento de la seal de audio y
distribucin de la energa. Cada mdulo de riel ofrece una
interfase para apoyar un modulo de control/pantalla que
puede ser montado al frente del mdulo. La mayor parte del
cableado del campo es terminado usando terminales de cinta
removibles para la fcil instalacin y servicio de los mdulos.
Los gabinetes estn disponibles en una variedad de tamaos.
El ms pequeo (3-CAB5), adems del modulo procesador
central y el modulo primario de suministro de energa, soporta
dos mdulos de riel y tres mdulos de control/pantalla. El ms
grande, el 3-CAB21 soporta tantos como 18 mdulos de riel y
19 mdulos de control/con pantalla.
Un gabinete EST3 puede ser configurado como un sistema
autnomo o como parte de una red que soporta hasta 64
gabinetes en una red peer-to-peer token ring Clase A o B . A
continuacin esta una lista de mdulos locales en riel que
puede ser incorporada a un sistema:
Mdulo procesador central (CPU). Se requiere uno para

cada panel. Existen varios modelos de CPU disponibles.
Vea las listas de compatibilidad actuales para detalles.
Mdulo de Fuente de Poder Primario (3 PPS/M, 3 BPS/M, o

3 BBC/M). Se requiere un mdulo de suministro de energa
para cada panel.
Mdulo Principal de Pantalla LCD (LCD). Se requiere un

LCD para ofrecer un punto de control para toda la red.
Pantallas adicionales se pueden agregar a cualquier
mdulo CPU para tener puntos adicionales de control o
anunciacin. Existen varios modelos de LCD disponibles.
Vea las listas de compatibilidad actuales para detalles.
Mdulos adicionales de control/pantallas como requiera la

aplicacin:
1.2
3-BPS/M Modulo Auxiliar de Fuente de Poder

3-MODCOM Mdulo Comunicador de Modem
3-SAC Mdulo de Seguridad de Control de Acceso
System overview
3-SSDC(1) Mdulo del Driver de Control de Signature

3-AADC(1) Mdulo del Driver de Control Anlogo
Direccionable
3-IDC8/4 Mdulo del Circuito de Inicio del Dispositivo
3-OPS Mdulo de Seal Fuera de las Instalaciones
3-ZAxx Mdulos de Amplificador de Zona
Las funciones de audio y bomberos usan un formato diferente

de hardware, ofreciendo control de operador y
almacenamiento para el micrfono y auricular en una
configuracin del chasis.
Funciones del sistema

Cada gabinete en el sistema ofrece control local, pantalla,
suministro de energa y funciones de comunicacin. Cada
gabinete tiene las siguientes capacidades:
10 circuitos direccionables de dispositivo (Signature y

anlogo direccionable combinados)
120 zona tradicionales de entrada / salida
4 buses de comunicacin (SAC) Clase B (2 Clase A) de

seguridad / control de acceso
10 mdems / tarjetas de discado, cada una con dos lneas

telefnicas
2 RS-232 puertos para dispositivos perifricos externos
456 puntos de anunciacin LED
342 interruptores de entrada
Adicionalmente, el sistema EST3 tiene estas funciones

globales:
Telfono de los bomberos
Programabilidad personalizada y panel frontal amigable

al usuario
Circuitos de iniciacin del dispositivo (IDC) Clase B (Estilo B)
Modos de reporte de evento por medio de alarma,

problema, supervisin o monitor y enrutado de mensajes
Construccin frente muerto
Soporte de redes se pueden conectar hasta 64 nodos

en un token ring regenerativo Clase A o Clase B
Tiempo rpido de respuesta, menos de tres segundos

desde la alarma inicial hasta la activacin del sistema en
un sistema completamente cargado en la red
1.3
System overview
Memoria flash en mdulos controladores para facilitar

rpidas actualizaciones de los programas por el
fabricante
Soporta 255 divisiones de seguridad
Sistema digital de audio multiplexado de 8 canales
Cableado de campo protegido contra transitorios
Circuitos de notificacin de dispositivos Clase B (Estilo Y) o

Clase A
Deteccin de fallas de tierra por panel, circuito de datos

de Signature y mdulos de Signature
Modo de interruptor de fuente de poder
Red de cobre o de fibra y comunicaciones de audio
Descarga de aplicaciones y programas por la red o de un

solo punto.
Enrutamiento de control en toda la red
Alarma Form C, de supervisin y contactos de rel

problemticos
Consulte las notas de publicacin para ver la ultima

informacin acerca de especificaciones y capacidades.
Requerimientos mnimos del sistema

Clasificacin NFPA 72
del sistema
Equipo de control requerido
Instalaciones
Protegidas (Local)
Gabinete con un CPU (Modulo Procesador

Central), un LCD (Modulo Principal Pantalla
LCD) un 3-PPS/M Fuente de Poder Primario
y Monitor, bateras adecuadas, adems de
circuitos de inicio de dispositivos
apropiados y circuitos de notificacin de
dispositivos
Auxiliar
o
Estacin Remota
o
Instalaciones Propias
Protegidas
Agregar un 3-OPS modulo de seal fuera

de las instalaciones o un modem
3-MODCOM modulo comunicador
correctamente configurado y programado
al sistema de instalaciones protegidas
Construccin del sistema

El sistema EST3 est armado en capas como se muestra en la
Figura 1-1. El gabinete (1) aloja a todos los componentes del
1.4
System overview
sistema. Existe una amplia variedad de gabinetes para

albergar tan pocos como 5 y tantos como 21 mdulos. Se
ilustra un gabinete 3-RCC14 en la Figura 1-1.
Montados directamente a lo gabinetes estn los montajes del
chasis de rieles (2), de los cuales hay tres tipos: riel, audio, y
audio con telfono. El chasis ms comn es el chasis de riel
que ofrece montaje y conexiones elctricas para los mdulos
locales en riel (LRMs) (4). Montados en la parte de atrs del
chasis estn las fuentes de poder del gabinete (3).
Los mdulos locales en riel (4) son las tarjetas especializadas
que proporcionan una interfase entre el CPU y el cableado de
campo. El frente de cada modulo de riel puede soportar un
mdulo de control/ con pantalla (5), ofreciendo controles de
operador personalizados y anunciadores.
Completando el armado del gabinete de la serie EST3 CAB
estn las puertas internas (6) y externas (7). Los gabinetes
RCC usan una sola puerta externa.
Figura 1-1: Despiece de la instalacin del equipo de gabinete de la serie CAB
1.5
System overview
Descripcin del subsistema de audio

El subsistema de audio consiste de una variedad de fuentes
de seales, amplificadores integrales y sofisticado software
de control. La Unidad de Fuente de Audio 3-ASU est
disponible con la Unidad de Control de Telfono de Bomberos
3-FTCU como el modelo 3-ASU/FT. El ASU/FT es el nico
equipo de audio requerido en el centro de control de incendio.
Los amplificadores de audio por zonas se distribuyen en todo
el sistema y ofrecen la demultiplexacin, conmutacin,
amplificacin y supervisin de circuitos.
Cableado vertical del sistema de audio

Una contrahuella de la red digital de audio consistente en un
par (Clase B) o dos pares (Clase A) de cables conectan a todos
los amplificadores entre si. Ya que las seales digitales son
multiplexadas, cualquiera de las 8 fuentes independientes de
audio puede ser dirigida a cualquier amplificador conectado a
la red. Todas las seales de mando y control para el sistema
de audio estn distribuidas en el cable vertical de datos de la
red.
CPU
CPU
TB2
AUDIO
A IN
CPU
TB2
AUDIO
A OUT
AUDIO AUDIO
B IN
B OUT
AUDIO
A IN
CPU
TB2
AUDIO
A OUT
AUDIO AUDIO
B IN
B OUT
AUDIO
A IN
TB2
AUDIO
A OUT
AUDIO AUDIO
B IN
B OUT
AUDIO
A IN
AUDIO
A OUT
AUDIO AUDIO
B IN
B OUT
De
INFORMACION PRIMARIA DE AUDIO
en 3-ASU
Figura 1-2: Contrahuella de la red de audio Clase B
1.6
System overview
CPU
CPU
CPU
CPU
TB2
TB2
TB2
TB2
AUDIO
A IN
AUDIO
A OUT
AUDIO AUDIO
B IN
B OUT
AUDIO
A IN
AUDIO
A OUT
AUDIO AUDIO
B IN
B OUT
AUDIO
A IN
AUDIO
A OUT
AUDIO AUDIO
B IN
B OUT
AUDIO
A IN
AUDIO
A OUT
AUDIO AUDIO
B IN
B OUT
De
INFORMACION PRIMARIA DE AUDIO
conexiones en 3-ASU
Figura 1-3: Contrahuella de la red de audio Clase A
Amplificadores
Los amplificadores estn diseados para alimentar una sola
zona de audio y proporcionar un circuito integral 24Vdc de
dispositivos de aviso visual. Los mdulos amplificadores
estn disponibles en versiones de 20-, 40-, y 95-watt, con
cada amplificador proporcionando un circuito de salida de
audio supervisado Clase B o A. El amplificador se puede
configurar para salida de ya sea 25 Vrms o 70 Vrms. Se
proporciona tambin un circuito de dispositivos de aviso
independiente supervisado Clase B o Clase A de 24 Vdc, 3.5
Amp (NAC) en los amplificadores de 20- y 40-watt para
impulsar los dispositivos de aviso. Adicionalmente, se pueden
agregar amplificadores de soporte automticos en una
configuracin de soporte comn conmutado.
Cada amplificador de audio tiene un demultiplexador,
haciendo que los 8 canales estn disponibles a la entrada del
amplificador, siguiendo las indicaciones de la programacin
del sistema. Cada amplificador tambin contiene sistemas de
circuitos que administran las funciones de procesamiento de
seales de rutina tales como prioridad de canales.
La salida del amplificador es un circuito de bocinas dedicado,
supervisado de 25-, 70-Vrms que cubre una zona de audio en
las instalaciones protegidas. La Figura 1-4 es un ejemplo de
un recinto con cuatro amplificadores de zona y un
amplificador de soporte. En respuesta a una alarma, los
amplificadores de audio seleccionados han sido conectados a
los canales de audio requeridos. Observe que las tres
1.7
System overview
diferentes seales de audio estn siendo transmitidas

simultneamente.
Contrahuella de red de datos
Contrahuella de red de Audio
Recinto del equipo

Mdulo
Procesador
Central
Bus Local de Riel
Amplif.
Respaldo
Amplif.
Zonal
Llamada
Llamada
EVAC
Alerta
Figura 1-4: Operacin normal de amplificadores
Posible condicin de falla
Operacin del amplificador
El amplificador pierde
comunicacin con el modulo
Procesador Central
Si el panel est configurado para operacin autnoma, el

amplificador automticamente se cambia al canal EVAC y deja salir
su tono temporal de 1 kHz cuando el panel detecta una alarma.
Si el panel no esta configurado para operacin autnoma, el
amplificador no emitir ninguna seal
El panel pierde comunicacion

con las contrahuellas de la red
de datos
El amplificador se cambia al canal EVAC nicamente en respuesta a

la programacin del panel local, usa el mensaje EVAC por omisin.
El panel pierde comunicacion

con la contrahuella de audio de
la red
El amplificador se cambia al canal EVAC en respuesta a la

programacin del sistema. Para EVAC el amplificador usa su tono
temporal de 1 kHz. Para Alerta el amplificador usa su tono de 1 kHz
20 bps.
Amplificadores de Soporte
En caso de una falla del amplificador (no un problema de
cableado de campo), el amplificador de soporte
1.8
System overview
automticamente reemplaza el amplificador que fall, como

se muestra en la Figura 1-5.
Contrahuella Red de Datos
Contrahuella Red de Audio
Recinto del Equipo

Mdulo
Procesador
Central
Bus Local de Riel
Amplif.
Respaldo
Amplif.
Zonal
Llamada
Amplif.
Zonal
Amplif.
Zonal
Llamada
EVAC
Amplif.
Zonal
Alerta
Figura 1-5: Falla de un amplificador
Nota: El amplificador de
soporte, apoyar a un
amplificador que falla si
estaba siendo usado por
Page, EVAC o Alert. No
apoyar a un amplificador
siendo usado en un canal
Auxiliar o General.
Como consecuencia de la falla de amplificador, el

amplificador de soporte se conect automticamente a la
misma fuente de audio que el amplificador que fall. La salida
del amplificador de soporte reemplaz la salida del
amplificador que fall.
Note: El amplificador de soporte no reemplazar un
amplificador que haya detectado una falla en el cableado de
campo para prevenir que el amplificador haga corto circuito.
Unidad de Fuente de Audio 3-ASU

El 3-ASU es la fuente de la contrahuella del audio de la red.
Las fuentes de audio disponibles son funciones de voz PAGE
locales y remotas y la funcin PAGE del telfono de bomberos.
Una base de datos generadora de tonos integrales es
proporcionada para el EVAC, ALERT y otras funciones.
Alternativamente, la unidad integral digital de reproduccin
del mensaje de voz del
1.9
System overview
3-ASU puede simultneamente proporcionar hasta 8

diferentes mensajes de audio pregrabados que pueden ser
asignados a cualquier canal.
El multiplexor en el 3-ASU convierte y comprime la seal de
audio en tiempo real a un formato digital. La salida de la
unidad de reproduccin del mensaje digital y la base de datos
integral generadora del tono ya tiene un formato digital. Se
combinan entonces las 8 fuentes de seal en formato digital
como se hayan seleccionado por el diseador del sistema
usando un multiplexor. Esto integra la contrahuella de la red
de audio
Mic. Local
Mic. Remoto
Telfono
Bomberos
Entrada
auxiliar
Multiplexor
Seales de Audio
Contrahuella red de audio (ocho

canales audio digitalizados)
Unidad
reproductora
mensaje digital
Base de datos
Tono/mensaje
Seales digitales
Figura 1-6: Flujo de la seal ASU
Los amplificadores y los paneles remotos extraen las seales

de audio del cable de red, lo amplifican y envan a las bocinas.
Generador
local
de tono
Contrahuella red de audio
(ocho canales de
audio digitalizados)
Demultiplexar
y
decodificar
Contrahuella red de datos

(mando y control)
Seleccin
y supervisin
de canal
Circuito de audio
supervisado de
25/70 VRMS
Amp de
poder
EOLR
Figura 1-7: Flujo de seal del amplificador
1.10
System overview
Prioridad de seal de audio
Durante la configuracin del sistema, se asigna uno de los

cinco atributos disponibles listados en la Tabla 1-1 a cada uno
de los ocho canales disponibles de audio. Los atributos de
Llamada y Auxiliar solo pueden ser asignados a un canal. El
atributo General puede ser asignado a un mximo de cuatro
canales.
Tabla 1-1: Parmetros de canales de audio de la red
Atributo del canal
Prioridad
LLAMADA
EVAC
ALERTA
AUXILIAR
GENERAL
Cada atributo de canal tiene asociado un nivel de prioridad.

Cuando se ordena a ms de un canal que alimente a un
amplificador especfico, el amplificador se conectar a la
fuente que tenga la prioridad mas alta. El canal de Llamada
nicamente se activar cuando se presione el interruptor de
presione-para-hablar del micrfono.
Modos de llamada especial de la unidad de fuente de audio
El panel frontal de la ASU ofrece cuatro interruptores de modo

especial de llamada:
Llamada a Todos
EVAC
Alerta
Llamada a Todos Menos
Estos interruptores proporcionan un cambio instantneo de la

seal de llamada a las reas del edificio que se contactan con
ms frecuencia. Lo modos especiales de llamada no
requieren ningn cambio de fuente de los amplificadores de
audio de zona. Cuando se activa el interruptor de modo de
llamada especial, el contenido de seal de los ocho canales
de audio de salida se modifica. La Figura 1-8 ilustra este
principio.
En el modo normal de llamada, las ocho fuentes de seales de
audio estn conectadas cada una a un canal de audio
separado, representado por un en la interseccin de la
fuente de seal y el canal de audio, mostrado en la esquina
inferior izquierda de la Figura 1-8. Cada canal de audio esta
1.11
System overview
representado por una lnea vertical en esta figura. Los ocho

canales de audio estn realmente multiplexados juntos y
distribuidos en un par comn de cables llamado el cableado
vertical de la red de audio. La figura muestra el sistema en el
modo de llamada normal, con los amplificadores de audio de
zona procesando seales EVAC en el 1o. y 3er. nivel, una seal
de llamada en el 2.nivel y la seal de alerta en el 4. nivel.
1.12
System overview
Ocho canales de audio multiplexados

en un circuito de dos cables
25/70 VRMS circuito

de audio supervisado
Amp.
Potencia
EOLR
Generador
de
tono local
ALERTA
25/70 VRMS circuito

Amp.
Potencia
EOLR
Generador
de
tono local
EVAC
25/70 VRMS circuito
Amp.
Potencia
EOLR
Generador
de
tono local
LLAMADA
25/70 VRMS circuito

Amp.
Potencia
EOLR
Fuentes de seal 3-ASU
Generador
de
tono local
EVAC
Seales de audio de la red

Page
Evac
Alerta
Auxiliar
General1
General2
General3
General4
= Unidad de Fuente de Audio

Seal de audio a conexin
de canal de audio
Modo normal
Page
Evac
Alerta
Auxiliar
General1
General2
General3
General4
Distribucin seal de audio durante modos

especiales de llamada
Page
Evac
Alerta
Auxiliar
General1
General2
General3
General4
Page
Evac
Alerta
Auxiliar
General1
General2
General3
General4
ALL CALL
Page a EVAC
Page
Evac
Alerta
Auxiliar
General1
General2
General3
General4
Page a ALERT
ALL CALL MINUS
Figura 1-8: Flujo de Seal Unidad de Fuente de Audio Modo Llamada Especial
1.13
System overview
El modo All Call es usado para enviar una llamada a la totalidad de las instalaciones. Cuando se activa
el interruptor de All Call, la Unidad de Fuente de Audio se coloca en el modo all call. En esta modalidad,
lo amplificadores de audio de zona no se transfieren todos al canal de llamada. Sino que la Unidad de
Fuente de Audio redirecciona la fuente de seal de llamada a todos los canales de audio. La Figura 1-8
muestra la fuente de llamada all call a las conexiones de canales de audio en la esquina inferior
izquierda. Observe que todos lo canales reciben la misma seal. Cualquier amplificador en el sistema,
independientemente del canal de audio seleccionado, recibir la llamada. Cualquier amplificador que
estuviera previamente libre se encender y recibir la llamada.
La modalidad de Page to EVAC se utiliza para enviar una

llamada a las reas que automticamente reciben la seal de
evacuar. Activar el interruptor de EVAC genera que la Unidad
de Fuente de Audio cambie la llamada al modo EVAC. En esta
modalidad, los amplificadores de audio de zona conectados
al canal EVAC no se transfieren al canal de llamada. Ms
bien, la Unidad de Fuente de Audio redirecciona la fuente de
seal de llamada al canal EVAC. La Figura 1-8 muestra la
llamada a fuente de llamada en modo EVAC a las conexiones
del canal EVAC. La llamada y los canales d audio de EVAC
recibirn la llamada. La alerta, y los canales de audio EVAC
reciben ambos la seal de llamada. Cualquier amplificador
conectado ya sea a la llamada o a los canales de audio EVAC
recibirn la llamada. La alerta, los canales auxiliares y
generales estn conectados a sus respectivas fuentes de
seal como en el modo normal.
El modo Llamada a Alerta es usado para enviar una llamada a
las reas que automticamente reciben la seal de alerta.
Activar el interruptor de Aleta hace que la Unidad de Fuente
de Alerta entre en el modo llamada a aleta. En esta
modalidad, los amplificadores de audio de las diferentes
zonas conectados al canal de alerta no se transfieren al canal
de llamada. Mas bien, la Unidad de Fuente de Audio
redirecciona la fuente de seal de llamada al canal de alerta.
La Figura 1-8 muestra las conexiones de canal de la fuente
del modo de llamada a alerta. Los canales de audio de
llamada y alerta reciben ambos la seal de alerta. Cualquier
amplificador conectado ya sea a los canales de audio de
llamada o alerta recibir la llamada. Cualquier amplificador
que estuviera previamente inactivo se encender y recibir la
llamada. Los canales EVAC, auxiliar y generales estn
conectados a sus respectivas fuentes de seal, como en el
modo normal.
La modalidad All Call Minus esa utilizada para enviar una
llamada a todas las reas que NO reciben automticamente
las seales de EVAC o de alerta. En aplicaciones en edificios
altos, all call minus es una forma efectiva de seleccionar
cubos de escaleras rpidamente. Activar el interruptor de All
1.14
System overview
Call Minus hace que la Unidad de Fuente de Audio entre en la

modalidad de all call minus. En esta modalidad, los
amplificadores de audio de las diferentes zonas conectados a
los canales auxiliares y generales no se transfieren al canal de
llamada. Mas bien, el Unidad de Fuente de Audio redirecciona
la seal de llamada a los canales auxiliares y cuatro canales
generales. La Figura 1-8 muestra la fuente de llamada de la
modalidad all call minus a las conexiones de canales
auxiliares y cuatro canales generales. Los canales de llamada,
auxiliar y cuatro generales, reciben todos la seal de llamada.
Cualquier amplificador conectado a los canales de llamada,
auxiliar y cuatro generales recibirn la llamada. Los canales
de alerta y EVAC estn conectados a sus respectivas fuentes
de seal, como en el modo normal
Mensajera automtica
Una de las funciones de la Unidad de Fuente de Audio 3-ASU

es el mtodo usado para supervisar la integridad de sistema
digital de audio. Cuando se configura un sistema de mensajes
de audio, se graban mensajes de audio por omisin para los
canales de Evacuacin y Aleta. El texto de los mensajes por
omisin deben ser de naturaleza genrica y no deben incluir
instrucciones que son especficas de una ubicacin. Cuando
el sistema est en la condicin normal, el 3-ASU
continuamente transmite mensajes por omisin a travs de la
contrahuella de audio de la red. Los amplificadores de las
diferentes zonas usan los mensajes por omisin para verificar
la integridad de operacin, as como la integridad del
cableado de la contrahuella.
Cuando se detecta una alarma, los canales de mensaje de
evacuacin y alerta son seleccionados por los amplificadores
en las reas adecuadas de la instalacin, siguiendo las
indicaciones de las reglas del sistema. Si se ha programado
un mensaje especfico de evacuacin para reproducirse en
respuesta a la alarma, este es enviado a travs del canal de
evacuacin. Los mensajes de evacuacin para ubicaciones
especficas contienen informacin e instrucciones que
nicamente deben ser usadas para una ubicacin especfica
de alarma. Si se recibe una segunda alarma de otra
ubicacin, el mensaje de evacuacin reproducido como
resultado de la primera alarma puede no ser apropiado para
la segunda alarma.
Nota: En el caso en que haya instrucciones conflictivas en los
mensajes causado por mltiples eventos de alarma, el

sistema reproducir el mensaje de evacuacin por omisin,
siempre que dos o ms diferentes mensajes sean solicitados
al mismo tiempo en el canal de evacuacin.
1.15
System overview
El proceso de mensajera automtica esta ilustrado en la

Figura 1-9. Al revertir de regreso al mensaje de evacuacin
genrico en escenarios de alarmas en mltiples ubicaciones,
nadie puede ser confundido por el mensaje equivocado. Los
mensajes por omisin tambin se reproducen durante
alarmas en las que no se ha solicitado un mensaje especfico
a la ubicacin.
83
82
Mensaje de evacuacin, ala oeste piso
80: Se ha reportado un incendio en el
ala este del piso 80
81
80
79
78
77
Mensaje genrico ( por omisin) Se ha
reportado una emergencia en el edificio.
Permanezca en donde se encuentra y
espere instrucciones adicionales
Mensajes especficos por ubicacin
33
32
31
Mensaje de evacuacin ala norte piso
30: se ha reportado un incendio en el
ala norte del piso 30
30
29
28
27
Mensaje genrico de evacuacin (por omisin)

El mensaje genrico de evacuacin( por omisin)
se reproduce cuando mltiples mensajes
especficos para diferentes ubicaciones han sido
solicitados la sistema, o cuando no se ha
determinado un mensaje que sea especifico para
la ubicacin
Figura 1-9: Proceso de Mensaje Automtico
1.16
System overview
Telfono de bomberos
El 3-FTCU contiene un auricular maestro de telfono que
ofrece una contrahuella de telfono anlogo para
comunicaciones de 2 vas totalmente independientes entre la
estacin de mando de incendio y los telfonos de estaciones
de Bomberos/ telfonos de enchufe instalados en ubicaciones
estratgicas en toda la instalacin protegida.
Descolgar el telfono o conectndolo en un enchufe genera
un seal de llamada entrante visual o audible en la estacin
de mando de incendio. La persona originando la llamada
escucha un tono hasta que el auricular se conecta al sistema.
El operador de la estacin de mando de incendio
manualmente conecta la llamada entrante a la contrahuella
del telfono para completar la llamada. Se pueden conectar
hasta 5 telfonos remotos a la contrahuella
simultneamente. El operador del centro de mando de
incendio tambin puede usar el circuito del telfono como
una fuente de llamada, permitiendo hacer llamados a travs
del sistema telefnico.
1.17
System overview
Subsistema digital de la red

La contrahuella de la red de datos suministra la ruta de
comunicacin entre cada modulo del CPU (3-CPUx o
3-ANNCPUx) instalado en el sistema. Cada mdulo CPU tiene
dos puertos bi-direccionales RS-485 (Red A y Red B) que son
usados para conectar el cableado de la contrahuella de la red
de datos. La Red B esta aislada de tierra y la Red A no lo est.
El mtodo correcto para correr la contrahuella de la red de
datos es conectar el puerto de la red aislada B en uno de los
mdulos CPU al puerto de la Red A no aislada en otro.
Cualquier modulo CPU remoto conectado a puerto de la Red
B de un mdulo local es considerado un de recepcin de
comunicacin del modulo CPU local. Cualquier modulo CPU
remoto conectado a un puerto de un modulo local de la Red A
es considerado de envo de comunicacin del mdulo local
CPU.
Adicionalmente, siguiente y previo se refiere al orden en que
los mdulos remotos de CPU estn conectados
elctricamente al modulo local CPU. Previo se refiere al
modulo remoto CPU cuyo puerto de la Red B aislada esta
conectado al puerto de la Red A no aislada del mdulo CPU
local. Siguiente se refiere al CPU remoto cuyo puerto de la
Red A no aislada se conecta al puerto de la Red aislada B del
modulo CPU local.
Nota: Ya que los datos que viajan en la contrahuella de la red
de datos es bi-direccional, las referencias fuera y dentro se

usan para conexiones de cable directas.
Conductores verticales de red de datos Clase B

En una red de Clase B, una interrupcin o corro en el cableado
de la contrahuella de la red de datos divide la red en redes
independientes separadas. Los paneles en el mismo lado de
la falla de la lnea se comunicarn entre si pero no con los
paneles del otro lado de la falla de la lnea. La Figura 1-10
muestra el cableado de una red de Clase B.
1.18
System overview
B1_CAB1
J5
J5
CPU
TB2
RED
OUT
IN
A
B
A
B
B1_CAB2
J5
CPU
TB2
AUDIO
A IN
B1_CAB3
J5
CPU
TB2
RED
OUT
IN
A
B
A
B
AUDIO
A IN
RED
OUT
IN
A
B
A
B
B1_CAB4
CPU
TB2
AUDIO
A IN
RED
OUT
IN
A
B
A
B
AUDIO
A IN
Flujo de envo
Flujo de recepcin
Figura 1-10: Cableado de la contrahuella de la red de datos Clase B usando cable de cobre
Nota: Como una cuestin de convencin, la contrahuella de la
red de datos Clase B debe comenzar en el modulo CPU que
no tiene cables conectados a su puerto de la Red A.
Al cablear una red Clase B, considere cuidadosamente la

ubicacin del panel de servicio. El panel de servicio provee un
punto desde el que puede descargar archivos a todos los
dems paneles de la red. Para que esta funcin trabaje
adecuadamente usted debe usar el panel al principio de la
contrahuella de la red de datos como el panel de servicio. Ver
Descarga de archivos de datos para informacin adicional.
Conductores verticales de red de datos Clase A

En una red de Clase A, una interrupcin o corto en el cableado
de la contrahuella de la red de datos no interrumpe las
comunicaciones entre paneles. La Figura 1-11 muestra el
cableado de una red Clase A.
1.19
System overview
B1_CAB1
J5
J5
CPU
TB2
RED
OUT
IN
A
B
A
B
B1_CAB2
J5
CPU
TB2
AUDIO
A IN
B1_CAB3
J5
CPU
TB2
RED
OUT
IN
A
B
A
B
AUDIO
A IN
RED
OUT
IN
A
B
A
B
B1_CAB4
CPU
TB2
AUDIO
A IN
RED
OUT
IN
A
B
A
B
AUDIO
A IN
Figura 1-11: Cableado tpico de una contrahuella de una red de datos Clase A usando cable de cobre
Conexiones de descarga
Cada modulo de riel programable tiene un enchufe de
telfono modular para descargar datos directamente de la
computadora SDU. El enchufe de telfono modular en
cualquier mdulo CPU tambin puede ser usado para
descargar datos a otros mdulos de red programables en el
mismo panel a travs del bus de riel, o a otros paneles de la
red a travs de la contrahuella de la red de datos.
Adems del enchufe de telfono modular, el modulo CPU
tiene dos puertos seriales de comunicacin que pueden
usarse par descargar datos, siempre que se cumplan ambas
de las siguientes condiciones:
Una tarjeta A 3-RS232 de opciones sea instalada

El puerto serial usado no este configurado como entrada
o para aplicaciones de codificacin
Tip: Para descargar datos a travs de la red sin tener que
reconfigurar el sistema, instale temporalmente una tarjeta de

opcin 3-RS232 en cualquier mdulo CPU del sistema y
conecte al puerto serial 1 de la computadora SDU.
1.20
System overview
Conecte aqu para descargar datos a todos los tres mdulos de red
programables a travs del bus de riel (modo red) o nicamente a
este modulo de riel programable (modo de un solo paso)
N
O
N
C
N
O
TROUBLE
N
A
N
C
N
O
ALARM
N
C
B
+
B
-
S
H
A
+
SIGA1
SUP
A
-
SIGA1
S P
M W
K R
1
B
+
B
-
B
+
SIGA1
B
-
S
H
SIGA1
A
+
A
-
SIGA1
S P
M W
K R
1
B
+
B
-
SIGA1
TB1
J8
J9
J11
J10
O UT P U T M O D U LE
O UT P U T M O D U LE
J1
A
+
NET WOR K
OUT
IN
A
B
+
B
-
AUDIO
A IN
+
AUDIO
A OUT
-
AUDIO
B IN
-
AUDIO
B OUT
-
R
X
1
T
X
1
R
T
S
1
C
O
M
1
R
X
2
T
X
2
R
T
S
2
C
O
M
2
Puerto seriales opcionales

pueden ser usado para
descargar a travs de la red
(se requiere 3-RS232)
SIGA2
B
-
B
+
2
S P
M W
K R
SIGA2
A
-
SIGA2
A
+
S
H
B
-
B
+
SIGA2
B
-
B
+
2
S P
M W
K R
SIGA2
A
-
SIGA2
A
+
S
H
B
-
B
+
Conecte aqu para descargar

datos nicamente a este
modulo de riel programable
(modo de un solo paso)
Figura 1-12: Puntos de conexin potenciales para descargar datos
Descargar archivos de base de datos a travs de la red

Un puerto de Red A de un mdulo CPU y su enchufe de
telfono modular comparten un interruptor con el
microprocesador del mdulo. Como tal, el microprocesador
inhabilita el puerto de la Red A siempre que conecte la
computadora SDU al enchufe telefnico modular. En
consecuencia, las opciones de descarga difieren en las redes
Clase A y Clase B.
1.21
System overview
Conexin de descarga
de la computadora SDU
B1_CAB1
J5
B1_CAB2
J5
CPU
TB2
J5
CPU
TB2
RED
OUT
A
A
B1_CAB3
IN
AUDIO
A IN
B1_CAB4
J5
CPU
TB2
RED
OUT
IN
A
B
A
B
AUDIO
A IN
RED
OUT
IN
A
B
A
B
CPU
TB2
AUDIO
A IN
RED
OUT
A
A
IN
AUDIO
A IN
Figura 1-13: Impacto de inhabilitar la conexin terminal de la Red A en redes Clase B durante una
descarga
La Figura 1-13 muestra como el conectar la computadora

SDU al enchufe telefnico modular afecta la descarga de
datos a travs de una red Clase B. Conectar la computadora
SDU al enchufe telefnico modular en el mdulo CPU
instalado en un panel B1_CAB3, inhabilita ese puerto de la
Red A del mdulo CPU. Descarga datos a los paneles
B1_CAB2 y B1_CAB1 desde el panel B1_CAB3 ya no es
posible, pero descargar a B1_CAB4 todava lo es.
Ya que el microprocesador inhabilita nicamente el puerto de
la Red A, el mdulo CPU que no tiene una conexin de puerto
a la Red A debe ser usado como el panel de servicio. Es el
nico panel que es capaz de descargar a cada panel de la red
usando el enchufe telefnico modular.
Nota: Conectar la computadora SDU a un puerto serial de
comunicacin opcional no afecta el puerto de la Red A. Si una
tarjeta 3-RS232 es conectada al CPU, usted puede descargar
datos a cualquier panel en una red Clase B
independientemente de donde se conecta el panel
fsicamente ala contrahuella de la red de datos.
1.22
System overview
Conexin de descarga
de computadora SDU
B1_CAB1
J5
B1_CAB2
J5
CPU
TB2
RED
OUT
IN
A
B
A
B
B1_CAB3
J5
CPU
TB2
AUDIO
A IN
B1_CAB4
J5
CPU
TB2
RED
OUT
IN
A
B
A
B
AUDIO
A IN
RED
OUT
IN
A
B
A
B
CPU
TB2
AUDIO
A IN
RED
OUT
A
A
IN
AUDIO
A IN
Figura 1-14: Impacto de inhabilitar la conexin de terminal de la Red A en redes de Clase A durante
una descarga
Sin embargo en las redes de Clase A, ver Figura 1-14,

inhabilitar el puerto de la Red A en el panel B1_CAB3 no
impide a otros paneles de recibir daros a travs del puerto
B1_CAB3s de la Red B. Conectar la computadora SDU al
enchufe telefnico modular no genera que el panel reporte un
problema de Falla en la Red Clase A. Cuando la contrahuella
de la red de datos es configurado para Clase B, conectar al
enchufe telefnico modular de panel genera que el modulo
local de CPU reporte una falla en la comunicacin con cada
panel de envo del mdulo local del CPU.
Tip: Para descargar datos a cada panel de la contrahuella de
la red de datos Clase B, conecte a la primera conexin de la

contrahuella de la red de datos como el panel de descarga _
el panel que no tiene conexiones en sus terminales de la Red
A.)
1.23
System overview
Soporte en lenguas extranjeras

Uso de la impresora con lenguas extranjeras
Al apoyar un idioma de caracteres de un solo byte, su
impresora debe ser capaz de apoyar la pgina de cdigos
DOS apropiada. Para apoyar un idioma de caracteres de dos
bytes, su impresora de be ser capaz de soportar la pagina
apropiada de cdigos de Windows. Las pginas de cdigos
requeridas se enlistan a continuacin.
Recuerde que no todos los caracteres de Windows estn
disponibles en impresoras DOS, por lo que algunos caracteres
no estn soportados en estas impresoras.
Idioma
Pgina de cdigo
Chino simplificado
Windows Page Code 936 (GB)
Chino tradicional
Windows Code Page 950 (Big 5)
Coreano
Windows Code Page 949

(Extended Wansung)
Hebreo
DOS Code Page 862
Turco
DOS Code Page 857
Holands, Francs, Italiano,

Portugus, Espaol, Ingls
DOS Code Page 850
Polaco, Eslovaco
DOS Code Page 852
Ruso
DOS Code Page 866
Soporte de idiomas bilinge

Los mdulos de pantalla del EST3 (todos los modelos LCD y el
KPDISP) presentan operacin bilinge. Para que se soporten
dos idiomas simultneamente, estos deben aparecer el la
misma pgina de cdigos. Consulte la tabla siguiente para
determinar las capacidades bilinges del sistema. La
operacin bilinge no esta soportada para Chino y Coreano.
1.24
Pagina de cdigos Windows
Idiomas soportados
1250 (Eastern Europe)
Ingls, Polaco, Eslovaco
1251 (Cyrillic)
Ingls, Ruso
1252 (Western Europe)
Holands, Ingls, Francs,

Italiano, Portugus, Espaol
1254 (Turkish)
Ingls, Turco
System overview
Pagina de cdigos Windows
Idiomas soportados
1255 (Hebrew)
Ingls, Hebreo
Ejemplo: La operacin bilinge entre Polaco y Eslovaco es
soportada (pgina de cdigo 1250). La operacin bilinge

entre Polaco y Ruso no esta soportada, ye no existe una
pgina de cdigo que los contenga a ambos.
Soporte de idiomas de la pantalla

Soporte de idiomas LCD
Chino, tradicional (Taiwan)
Chino, simplificado (PRC)
Holands
Ingls (UK)
X
X
X[1]
Ingls (US)
Francs Canadiense
Hebreo
Italiano
Coreano, Wansung
Medio
oriente
Canadiens
e
Asitico
Europeo
Idioma
Estados
Unidos
Mercado
X
X
Polaco
Portugus (Brasil)
Ruso
Eslovaco
X
X
Espaol (Sudamrica)
Turco
[1] nicamente para pruebas y propsitos de soporte
1.25
System overview
Soporte de idiomas de 3-FTCU
[1]
[1]
Holands
Ingls (UK)
X
X
Medio
oriente
Canadiens
e
Asitico
Europeo
Idioma
Estados
Unidos
Mercado
Ingls (US)
Francs Canadiense
Hebreo
[1]
Italiano
Coreano, Wansung
[1]
X
[1]
Portugus (Brasil)
Espaol (Sudamrica)
Turco
[1]
[1]
Ruso
[1]
[1]
Polaco
[1]
Eslovaco
[1]
[1]
[1] nicamente soporta caracteres Western European

Soporte de idiomas KPDISP
Canadiens
e
Medio
oriente
Asitico
Europeo
Idioma
Estados
Unidos
Mercado

1.26
Holands
Ingls (UK)
Ingls (US)
Francs Canadiense
System overview
Soporte de idiomas KPDISP
Medio
oriente
Italiano
Canadiens
e
Asitico
Hebreo
Europeo
Idioma
Estados
Unidos
Mercado
Coreano, Wansung
Polaco
Portugus (Brasil)
Ruso
Eslovaco
Espaol (Sudamrica)
Turco
X
X
1.27
System overview
Dispositivos de la serie Signature

La familia de la serie Signature series consiste de detectores
inteligentes de humo y calor, bases, mdulos de entrada y
salida, y dispositivos complementarios. La red EST3 soporta
dispositivos de la serie Signature usando varios modelos del
modulo de Controladores de Drivers Signature. Se pueden
conectar hasta 125 detectores y 125 mdulos al Circuito de
Datos Signature en estos mdulos.
Los detectores de humo y calor de la serie Signature
contienen sus propios microprocesadores. Esto permite a los
dispositivos tomar decisiones de alarma en base a la
informacin recolectada por los elementos sensores
incorporados al dispositivo. Los detectores de la serie
Signature pueden ser instalados en cualquiera de cuatro
bases de detectores:
La Base Estndar suministra terminales de cableado para
conexin a un LED remoto.
La Base de Rel suministra un rel de contacto seco
activado como detector usado para controlar dispositivos
externos.
La Base Sonora incorpora una bocina que puede ser
controlada por el detector, por un modulo especial de
Signature, por el panel de control, o por reglas
programadas
La Base Aisladora protege el Circuito de Datos Signature de
cortos en el cableado.
Los mdulos Signature se interconectan y soportan la
operacin de dispositivos de iniciacin, detectores
convencionales de humo y calor de 2 cables, estaciones
manuales de alarma, estroboscopios, sirenas, etc. Las
funciones reales de cada mdulo Signature se determinan
por un cdigo de personalidad descargado al mdulo a travs
del programa de Herramienta de Definicin del Sistema (SDU).
La estaciones manuales de tirn de alarma de la serie
Signature (1 etapa y 2 etapas) presentan un modulo integral
Signature que supervisa la estacin. La estaciones de una
etapa estn supervisadas por un modulo de una sola entrada
que enva una seal de alarma al controlador de lazo cuando
se activa la estacin. La estaciones de dos etapas estn
supervisadas por un mdulo de doble entrada que enva dos
alarmas de evento independientes al panel de control; una
cuando se activa el interruptor de tirn, y la segunda cuando
se activa el interruptor de llave.
1.28
System overview
Configuracin de la sensibilidad de la alarma
La sensibilidad de la alarma se refiere al umbral primario

(expresado en porcentaje de obscurecimiento por humo) en el
que el detector de humo entrara en alarma. La configuracin
de la sensibilidad de la alarma para detectores de humo
puede ser fijada en uno a cinco niveles de sensibilidad.
Cuando se usan detectores de humo que tienen elementos de
ionizacin y fotoelctricos, la configuracin de la sensibilidad
aplica a ambos elementos. Las configuraciones reducidas de
la sensibilidad se usan para reducir la ocurrencia de falsas
alarmas. La configuracin de la sensibilidad de la alarma
puede ser fijada individualmente para cada detector usando
el programa SDU.
Configuracin de la sensibilidad alternativa de la alarma
La sensibilidad de la alarma alternativa se refiere al umbral

secundario (expresado en porcentaje de obscurecimiento por
humo) en el que el detector de humo entra en alarma. La
configuracin de la sensibilidad alternativa de la alarma para
los detectores de humo puede ser fijada a alguno de los
mismos cinco niveles de sensibilidad que la alarma primaria.
Cuando se usan detectores de humo que tienen elementos de
ionizacin y fotoelctricos, la configuracin de la sensibilidad
aplica a ambos elementos. Esta funcin permite incrementar
o reducir la sensibilidad de un detector individual en varias
horas del da, dependiendo de condiciones ambientales,
ocupacin, procesos de manufactura, etc. La sensibilidad
aumentada es tpicamente usada cuando las instalaciones
estn desocupadas. Una sensibilidad reducida es tpicamente
usada para disminuir la ocurrencia de falsas alarmas cuando
la ocupacin o las condiciones ambientales pueden crear
condiciones de pre-alarma. Una diferente configuracin
alternativa de la alarma para cada detector puede ser fijada
usando el programa SDU.
Verificacin de la alarma
Al recibir la seal inicial de la alarma de un detector

verificado, el panel EST3 emite una orden de restablecer el
detector. Despus de un periodo de restablecimiento/retardo,
si el detector contina generando un alarma durante el
periodo de confirmacin fijado, la alarma es considerada
vlida y procesada por el panel del control del EST3. La
verificacin de alarma reduce la ocurrencia de falsas alarmas,
ofreciendo un periodo de tiempo en el que la causa de la
alarma puede ser investigada para determinar si existe un
real condicin de alarma. El periodo de verificacin de la
alarma puede ser aumentado o disminuido a travs del
1.29
System overview
programa SDU, segn su limitacin por las agencias de

listado. (Ejemplo-UL)
Verificacin de alarma alternativa
La funcin de verificacin de alarma alternativa opera de la

misma manera que la funcin de verificacin de alarma
usando un segundo periodo alternativo programado de
restablecimiento/ retardo.
Configuracin de la pre-alarma
Los detectores de humo de Signature pueden ser

configurados para entrar en un estado de pre-alarma, lo cual
genera un mensaje de evento en el monitor. Los detectores
configurados para pre-alarma tienen un pseudo punto de
pre-alarma para el que se pueden escribir reglas.
Durante la configuracin usted especifica el porcentaje de la
sensibilidad de la alarma que generar un evento de prealarma,.
Configuracin de pre-alarma alternativa
La configuracin de la pre-alarma alternativa es similar, pero

representa un porcentaje de la sensibilidad de la alarma
alternativa que generar un evento de pre-alarma.
1.30
System overview
Aplicaciones de la red
Esta seccin trata del layout inicial de los gabinete de la red
asi como de las configuraciones de las aplicaciones para los
mdulos bsicos de la red.
Layout de la red
La primera tarea para el diseador del sistema es ubicar los
gabinetes del equipo a lo largo del proyecto. El objetivo de
ubicar los gabinetes es el de maximizar la cobertura de las
instalaciones por gabinete minimizando el costo del
hardware. La siguiente informacin general debe ser usada
como una gua para disear el sistema.
La cobertura por gabinete esta basada, en cierta parte en el
tipo de proyecto que se est diseando. En las instalaciones
de un edificio de muchos pisos que requiere un sistema de
comunicacin de voz de emergencia, el problema es cuntos
pisos pueden ser atendidos por un solo gabinete. En una
instalacin estilo campus, puede haber uno o mas gabinetes
por edificio, dependiendo del tamao de los edificios.
Cobertura de los gabinetes
Los siguientes factores gobiernan cunta rea puede cubrir

un solo gabinete:
Capacidad del gabinete: Dependiendo del equipo instalado, la
backbox ms grande disponible puede tener espacio para 21
mdulos y 3 chasis. Es esta capacidad suficiente para
albergar el equipo requerido para cubrir el rea propuesta?
Corriente disponible por gabinete: El numero disponible de
componentes de alta corriente (amplificadores de audio y 24

circuitos de notificacin de dispositivos Vdc), adems de las
corrientes requeridas para los mdulos exceden los 28 amps
por gabinete o la capacidad de la batera de 60-Ah?
Cada de voltaje del Circuito de Notificacin de Dispositivos: La
distancia del gabinete al ultimo estroboscopio, sirena, bocina,

etc. excede los lmites aceptables?
Requisitos de interconexin del usuario: Dependiendo del
equipo instalado, la backbox mas grande puede tener
instalados 19 pantallas modulares. Dar esto suficiente
capacidad para la funciones requeridas de control/pantallas
modulares?
Distancia entre gabinetes: La longitud de cableado entre cada
tres gabinetes excede los 5,000 ft. (1,524 m)?
1.31
System overview
Capacidad de sistema de 64 gabinetes por red: Requiere el
sistema sugerido ms de 64 gabinetes?

Costo de la mano de obra de instalacin y materiales: Es ms
barato instalar un gabinete ms pequeo y atender el piso
superior e inferior al piso de instalacin, o instalar un gabinete
ms grande con ms equipo y cablear dos pisos superiores y
dos pisos inferiores al piso del gabinete?
Dominio de funciones
El sistema EST3 de seguridad de la vida utiliza tecnologa de
red punto a punto. No hay un gabinete nico que est en
control de la red. La conexin de red de punto a punto
permite mltiples ubicaciones de control dentro de una sola
red. El dominio de funcin se define como el grupo de
gabinetes que son afectados cuando la funcin es activada.
Un gabinete de red puede ser parte de uno o ms grupos. Se
permiten ubicaciones mltiples de control para cualquier
grupo.
Hay tres tipos de dominio disponibles.
Local: La funcin afecta nicamente al gabinete en el que est
instalado el mdulo LCD.

Grupo: La funcin afecta a un grupo pre definido de gabinetes
en la red.
Global: La funcin afecta a todos los gabinetes en la red.
Grupo #3
Grupo #1
Grupo #2
Figura 1-15: Ejemplo de dominio integrado por 3 grupos
Usando la Herramienta de Definicin del Sistema (SDU), usted

puede configurar el sistema para que la informacin de
cualquier gabinete pueda ser selectivamente enviada a
cualquier combinacin de otros gabinetes en la red.
Cada gabinete puede selectivamente transmitir la siguiente
informacin a otros gabinetes en la red:
1.32
Comandos de restablecimiento (reset)
System overview
Comandos de Silencio de Alarmas

Comandos de Silencio de Problemas
Comandos de simulacro
Comandos de enterado
Un gabinete tambin puede ser configurado para recibir

cambios en el estado (Alarma, de Supervisin, Problema,
Monitor, llamadas entrantes de bomberos), lgica, eventos y
asi sucesivamente de un selecto grupo de gabinetes.
Los dominios de funcin estn asociados con el gabinete que
proporciona los controles al operador. En la Figura 1-15, el
dominio de funcin para el Gabinete 1, que tiene los controles
del operador para la primera sub-red es los grupos 1 y 3. El
dominio de funcin para el Gabinete 6, que tiene los controles
del operador para la segunda sub-red es los grupos 2 y 3.
Dos subredes, con controles de operador en gabinetes 1 y 6.
Los gabinetes 3 y 4 son comunes a ambas subredes.
Estado
gabinete
Comandos
Silencio
Silencio
alarma
problema
Simulacro
Enterado
Gabinete 1
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4, 5, 6
1, 2, 3, 4
Gabinete 2
1, 2, 3, 4
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Grupo 3
Reset
Gabinete 3
1, 2, 3, 4, 5, 6
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Gabinete 4
1, 2, 3, 4, 5, 6
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Grupo 2
Grupo 1
Gabinete
que enva
Gabinete 5
3, 4, 5, 6
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Gabinete 6
3, 4, 5, 6
3, 4, 5, 6
3, 4, 5, 6
3, 4, 5, 6
1, 2, 3, 4, 5, 6
3, 4, 5, 6
Leyenda
1 a 6 = Gabinetes que reciben comandos del gabinete que enva
N/A = No aplica
Figura 1-16: Comandos de red enrutados para el dominio ilustrado en la Figura 1-15
Dos subredes con controles de operador en gabinetes 1 y 6. Los gabinetes 3 y 4 son

comunes a ambas subredes.
En la Figura 1-16, la entrada del Gabinete 1 bajo la columna
de Estado del Gabinete indica que el Gabinete 1 debe recibir
de los gabinetes 1, 2, 3, y 4 toda la informacin acerca de
cambios de estado. Ya que el Gabinete 1 es la ubicacin de
los controles del operador este debe enviar informacion
acerca de reset, silencio de alarma, silencio de problema,
simulacro y avisos de enterado a todos los gabinetes en el
dominio, que son los gabinetes 1, 2, 3, y 4. En este ejemplo, el
comando de simulacro es comn a ambos sistemas. Observe
1.33
System overview
que el comando de simulacro tambin es enviado a los

gabinetes 5 y 6 por el Gabinete 1.
La entrada del Gabinete 2 bajo la columna de Estado del
Gabinete indica que el Gabinete 2 recibe su informacin de
cambio de estado de los gabinetes 1, 2, 3, y 4. Ya que no hay
controles de operador ubicados en el gabinete 2, no hay
necesidad de enviar informacin de reset, silencio de alarma,
silencio de problema, simulacro y avisos de enterado a otros
gabinetes. Como alternativa, la tabla podra mostrar estos
comandos enviados a otros gabinetes, ya que nunca pueden
ser emitidos debido a la falta de un modulo LCD en el
gabinete.
Los gabinetes 3 y 4 reciben su informacin de cambio de
estado de todos lo gabinetes de la red, como se indica en la
columna del estado del gabinete. Esto es necesario, ya que
los gabinetes 3 y 4 son parte de ambos. Nuevamente, no hay
necesidad de enviar informacin de reset, silencio de alarma,
silencio de problema, simulacro y avisos de enterado a otros
gabinetes desde los gabinetes 3 y 4.
La entrada del Gabinete 5 bajo la columna de Estado del
Gabinete indica que el Gabinete 5 recibe su informacin de
cambio de estado de los gabinetes 3, 4, 5, y 6.
La informacion del Gabinete 6 indica que el Gabinete 6 debe
recibir toda la informacin acerca de cambios de estado de
los gabinetes 3, 4, 5, y 6. Ya que el gabinete 6 es la ubicacin
de los controles de operador debe enviar informacin acerca
de reset, silencio de alarma, silencio de problema y avisos de
enterado a los gabinetes 3, 4, 5, y 6, (todos los gabinetes en el
dominio). En este ejemplo, el comando de simulacro es comn
a ambos sistemas. Observe que el comando de simulacro
tambin es enviado a los gabinetes 1 y 2 por el Gabinete 6.
1.34
System overview
Aplicaciones de audio
Seleccin de amplificadores
El sistema EST3 suministra amplificadores con salidas de 20-,

40-, y 95-watt para satisfacer cualquier requerimiento del
proyecto. La seleccin de los amplificadores adecuados
requiere un entendimiento de las caractersticas del
amplificador y la informacin relativa a la aplicacin a
continuacin.
Zonificacin de audio
La salida de cada amplificador usualmente cubre una sola

zona de audio, tpicamente un piso de un edificio. Usando los
mdulos de Signature apropiados, la salida del amplificador
puede dividirse en varias zonas. El circuito de salida puede ser
configurado ya sea para cableado de Clase A o Clase B.
Potencia de salida en watts
La salida nominal de un amplificador se determina por la

carga de las bocinas que se requiera impulsar y cualquier
factor de expansin o seguridad requerido. La carga de la
bocina se determina sumando el valor de todas las tomas de
vataje seleccionadas en cada bocina conectada al
amplificador. En un enfoque conservador, utilice la toma de
ms alto vataje disponible en cada bocina. Eso asegura que
hay bastante espacio para ajustar las tomas de la bocina
para compensar cualquier variable de las instalaciones como
muebles que absorben el sonido, etc.
Voltaje de salida
Hay amplificadores de zona disponibles con salida de 25

Vrms o de 70 Vrms. Los amplificadores con salida de 25 Vrms
son principalmente usados en aplicaciones readaptadas que
previamente tenan instaladas bocinas de 25 Vrms. Los
amplificadores de salida de 70 Vrms son recomendados para
instalaciones nuevas. Los circuitos de salida de un
amplificador de 70 Vrms pueden correr 8 veces ms lejos que
un amplificador de 25 Vrms, dada la misma carga.
Nota: Si se requiere que todo el cableado del sistema est
limitado en potencia, puede usar cualquier amplificador de

20-, 40-, o 95-watt con una salida ya sea de 25 Vrms o 70
Vrms.
Consideraciones de cableado
Consulte el Apndice B de este manual para clculos de

distancia y otras consideraciones de cableado.
1.35
System overview
Amplificadores de respaldo
Cada gabinete puede contener un modulo de amplificador

zonal para respaldar los restantes mdulos amplificadores
zonales primarios instalados en el mismo gabinete con las
siguientes restricciones:
Todos los amplificadores deben tener la misma salida

nominal de voltaje.
Si el gabinete contiene mdulos de amplificador mas

antiguos (15- y 30-watt) y mdulos de amplificadores
nuevos (20- y 40-watt), el amplificador usado como
respaldo de los mdulos amplificadores primarios debe
ser del tipo antiguo.
Nota: En casos en que existan amplificadores zonales
antiguos y nuevos en el mismo gabinete, los mdulos

antiguos deben reemplazarse con mdulos nuevos para
ptimos resultados.
El amplificador de respaldo debe tener una salida nominal

de vataje igual o mayor que el amplificador primario ms
grande que esta respaldando. Si no es asi, la capacidad
de salida del circuito de bocinas disminuye
proporcionalmente.
El cable usado para cablear el amplificador de respaldo a

otros amplificadores debe ser del mismo tamao o ms
grande que el usado para cablear el circuito de bocinas.
Espacio en el gabinete
Lo amplificadores de 20- y 40-watt requieren cada uno de un

espacio en el montaje de rieles. El amplificador de 95-watt
requiere de dos espacios de riel.
El nmero de mdulos de amplificadores zonales que puede
ser instalado en un solo gabinete est limitado por el numero
de espacios de riel disponibles, el numero de suministros de
energa instalados en el gabinete y los lmites de batera si los
hay.
Canales de audio
El sistema de audio EST3 suministra ocho (8) canales
simultneos para la distribucin de seales de audio. Las
funciones de cuatro de estos canales son fijadas por el
sistema. Estos canales son llamados por sus funciones: Canal
de Llamada por altavoz, EVAC, Alerta, y Entrada Auxiliar. Los
cuatro canales restantes son llamados canales generales del
1 al 4.
1.36
System overview
Bajo control manual o automtico de la red, cada entrada del

amplificador puede ser conectada ya sea al canal de Alerta, al
canal de Evacuacin (EVAC), al canal de Llamada, al canal de
Entrada Auxiliar, o uno de los cuatro (4) canales de entrada
generales. Si se emiten instrucciones conflictivas a un
amplificador, el amplificador responde al canal con la
prioridad ms alta. Los cuatro canales estn priorizados
como sigue, con el canal de Llamada teniendo la prioridad
ms alta
Canal de Llamada
La llamada por altavoz (Page) es una funcin manual. Se

requiere que un operador seleccione el destino de la llamada,
y luego haga un anuncio. El canal de Llamada nunca es
seleccionado automticamente por el sistema EST3.
El canal de llamada siempre carga un seal de llamada en
vivo, independientemente de la fuente. Existen tres fuentes
que puede suministrar la seal de llamada: 1) el micrfono
local 3-ASU, 2) el micrfono remoto, y el 3) sistema de telfono
de bomberos. Estas fuentes son priorizadas automticamente
como se muestra en la Tabla 1-2.
Tabla 1-2: Prioridades de Llamada
Prioridad
Fuente de la seal de llamada
1 (La ms alta)
Micrfono local
Telfono de bomberos
3 (la ms baja)
Micrfono remoto
El comando de llamada en una funcin no esta enclavada.

Cuando el comando de llamada termina, los amplificadores
automticamente se regresan al canal fuente que estaba
activo (si lo estaba) antes del comando de llamada.
Existen cinco tipos de comandos de llamada en la red. Los
primeros cuatro estn disponibles simplemente oprimiendo
un interruptor al frente del 3-ASU. Estas son las funciones de
llamada ms comnmente usadas en una situacin de
emergencia.
1. El comando All Call temporalmente transfiere todos los
amplificadores al canal de Llamada mientras la llamada
este activa. All Call distribuye la seal de llamada a cada
amplificador en el sistema.
2. El comando Llamada a EVAC temporalmente transfiere la
seal de Llamada a todos los amplificadores activamente
conectados al canal EVAC. Todos los amplificadores
1.37
System overview
EVAC reciben entonces y distribuyen la seal de

Llamada.
3. El comando Llamada a Alerta temporalmente transfiere la
seal de Llamada a todos los amplificadores activamente
conectados al canal de Alerta. Todos los amplificadores
de Alerta reciben entonces y distribuyen la seal de
llamada.
4. El comando All Call Minus temporalmente transfiere la
seal de llamada a todos los amplificadores excepto a
aquellos conectados a los canales de EVAC y Alerta.
5. Una Llamada Selectiva temporalmente transfiere los
amplificadores seleccionados al canal de Llamada
mientras la llamada este activa, distribuyendo la seal de
llamada nicamente a las zonas de audio seleccionadas
(amplificadores). La zonas de audio son seleccionadas
manualmente por el operador usando los focos
LED/interruptores.
Un ejemplo de como funcionan los comandos de llamada se
ilustra en la Figura 1-17. Esta figura muestra un edificio de
nueve pisos, con un incendio en el 6o. piso. El plan de incendio
requiere que la seal de evacuacin sea activada en el piso
del incendio, el piso arriba del incendio y el piso abajo del
incendio. La seal de alerta se activar en todas las dems
reas del edificio excepto los cubos de escaleras. La primer
columna (Alarma de Incendio) muestra las respuestas
automticas en los pisos afectados de acuerdo al plan de
incendio.
1.38
System overview
Comandos de llamada ASU

Piso
Alarma
Incendio
Page a
Evac
Page a
Alerta
Escaleras
All Call
Minus
All Call
Page
Page
Llamada
zonal
9. piso
Alerta
Alerta
Page
Alerta
Page
Alerta
80. piso
Alerta
Alerta
Page
Alerta
Page
Alerta
7. piso
Evac
Page
Evac
Evac
Page
Evac
6. piso
Evac
Page
Evac
Evac
Page
Page
5. piso
Evac
Page
Evac
Evac
Page
Evac
4. piso
Alerta
Alerta
Page
Alerta
Page
Alerta
3. piso
Alerta
Alerta
Page
Alerta
Page
Alerta
2. piso
Alerta
Alerta
Page
Alerta
Page
Alerta
1er. piso
Alerta
Alerta
Page
Alerta
Page
Alerta
Leyenda
Piso de incendio
Piso arriba o piso debajo de incendio
Figura 1-17:Ejemplo de Comando de Llamada ASU
El comando de Llamada a EVAC reemplaza la seal de EVAC

con la seal de Llamada, como se muestra en la segunda
columna de la figura.
La tercera columna muestra la respuesta al comando de
Llamada a Alerta, todas las seales de Alerta han sido
reemplazadas por la seal de Llamada.
El comando All Call Minus dirige la Llamada a reas que no
estn recibiendo las seales de EVAC o Alerta, p.e. las
escaleras. En la cuarta columna de la Figura 1-17, las
escaleras reciben la seal de Llamada cuando el comando de
All Call Minus es usado y no reciben automticamente ni la
seal de EVAC ni la de Alerta.
El comando All Call dirige la seal de Llamada a todas las
reas del edificio, como se ilustra en la ltima columna de la
Figura 1-17.
Cualquier combinacin de pisos y escalera puede ser
seleccionada para recibir la llamada seleccionando
manualmente las zonas de audio en el modulo de
1.39
System overview
control/pantalla de seleccin de zonas de audio. Observe que

en ningn momento ninguna rea recibiendo una seal se
interrumpe la seal que reciben las reas por ninguno de los
comandos de funcin de llamada.
Canal de Evacuacin (EVAC)
El canal de EVAC siempre carga una seal diseada para

notificar a los ocupantes que deben abandonar las
instalaciones. La seal de evacuacin puede tomar la forma
de un mensaje textual, una variedad de tonos de audio o un
tono de audio modulado por el patrn de evacuacin
estndar o cualquier combinacin de estas seales.
El canal EVAC est pre-programado y activado por el sistema
en respuesta a una alarma. La seal de EVAC es
automticamente enviada a las reas que estn en peligro y
que requieren evacuacin inmediata.
El canal EVAC tiene prioridad sobre todas las dems seales
de canal excepto por el canal de Llamada. La funcin de
silencio de alarma automticamente silencia el canal EVAC
cuando un operador oprime el interruptor de Silencio de
Alarma .
Canal de Alerta
El canal de Alerta siempre carga una seal designada a

notificar a los ocupantes que existe una situacin de
emergencia en las instalaciones. Los ocupantes que
escuchan la seal de alerta no se encuentran en peligro
inmediato, pero deben prepararse para evacuar. En algunas
instalaciones, la seal de alerta avisa a los ocupantes que las
personas evacuando el rea de peligro estarn entrando a un
rea de seguridad.
El canal de Alerta est pre-programado y se activa por el
sistema en respuesta a una alarma. La seal de Alerta es
enviada automticamente a reas que no estn en peligro
inmediato y no requieren una evacuacin inmediata.
El canal de Alerta tiene prioridad sobre todos los dems
canales excepto los canales de Llamada y EVAC. La funcin
de silenciar la alarma automticamente silencia el canal de
Alerta cuando un operador presiona el interruptor de Silencio
de Alarma.
Canal general
El canal general es usado para distribuir seales con

propsitos especiales a reas especiales de las instalaciones.
Tpicamente estas reas incluyen carros de elevador,
1.40
System overview
escaleras y reas que se encuentran en menos peligro que

aquellas recibiendo la seal de Alerta.
Las seales del canal general pueden ser pre-programadas
en respuesta a una alarma, o pueden ser activadas
manualmente.
Los canales generales tienen una prioridad menor que el
canal de Alerta. La funcin de silencio de alarma no calla
automticamente el canal de Alerta a menos que est
programada para hacerlo.
Seleccin manual de zona de audio
Page
Page
8. piso
Page
8. piso
Alerta
Evac
Page
7. piso
Page
7. piso
Page
Page
6. piso
Page
6. piso
Alerta
Evac
Page
5. piso
Page
5. piso
Page
Page
4.piso
Page
4.piso
Alerta
Page
3er. piso
Page
3er. piso
Page
Page
2. piso
Page
2. piso
Alerta
Page
1er. piso
Page
1er. piso
Page
Evac
Evac
Status
Status
Status
Status
Alerta
Page
Alerta
Page
Alerta
Page
Alerta
Page
Alerta
Page
5o. piso
Page
9. piso
Status
4o. piso
Page
9. piso
Evac
3er. piso
Alerta
2. piso
Page
10. piso
Page
1er. piso
Page
10. piso
6o. piso
Page
5o. piso
Page
11. piso
Alerta
Status
4o. piso
Page
11. piso
Evac
3er. piso
Alerta
2. piso
Page
12. piso
1er. piso
Page
12. piso
6o. piso
Si se requiere una seleccin manual de zonas de audio en el

sistema, los mdulos de control/pantalla apropiados deben
ser montados en mdulos en el mismo gabinete que la
Unidad de Fuentes de Audio. Las configuraciones tpicas de
los mdulos de control/pantalla se muestran en la Figura
1-18. La operacin exacta de cada pantalla depende de la
programacin del sistema. La operacin tpica se describe a
continuacin.
Figura 1-18: Pantallas de seleccin de las zonas de audio
La pantalla A es un modelo 3-12SG. Cada interruptor de piso

proporciona la seleccin de la zona de audio para la seal de
1.41
System overview
Llamada, y el diodo emisor de luz verde indica que la zona de

audio est seleccionada.
La pantalla B es un modelo 3-12GY. Cada interruptor de piso
proporciona la seleccin de la zona de audio para la seal de
Llamada. El diodo emisor de luz verde a la izquierda superior
del interruptor indica que la zona de audio est seleccionada.
El diodo emisor de luz amarilla a la izquierda del interruptor
indica problema en el circuito de audio.
1.42
System overview
Las pantallas C y D son el modelo 3-6/3Sxxx. La configuracin

en la pantalla C permite la seleccin manual de las seales de
Alerta, EVAC y Llamada por piso. La configuracin es ideal
para sistemas que no hacen sonar seales en la totalidad de
las instalaciones durante una alarma. Las autoridades
responsables pueden entonces manualmente agregar
seales de EVAC y Alerta a otros pisos de las instalaciones. La
configuracin de la pantalla D es usada en instalaciones que
hacen sonar la seal de Alerta en todas las reas que no
reciben la seal de EVAC. Esto elimina la necesidad de
encender la seal de Alerta. El interruptor intermedio no se
usa, el diodo emisor de luz indica el estatus del amplificador.
Mensajes
General
Aunque no existe un estandarizacin en el contenido del

mensaje, los mensajes deben decir a los ocupantes lo que
est sucediendo, por qu est sucediendo y qu acciones
deben tomar.
Como regla, cada mensaje debe ser repetido tres veces. Si se
habla ms de un idioma en el rea, los mensajes deben ser
transmitidos en cada idioma.
Una voz masculina ha probado ser mas autoritaria que una
voz femenina y debe ser usada cuando se requiera urgencia.
Un voz femenina ha mostrado ganar inicialmente la atencin
del pblico ms rpido que una voz masculina.
Formato de mensaje de alarma
El formato bsico de un mensaje de alarma consiste en un

tono de alarma seguido por un mensaje de evacuacin
repetido tres veces. El tono de alarma sugerido puede ser un
tono de 1000 Hz modulado por el patrn estndar de
evacuacin 3-3-3, una sirena intermitente, una campana
electrnica, un tono constante modulado a una repeticin de
120 pulsos por minuto. Por favor consulte a la Autoridad con
Jurisdiccin para requerimientos especficos.
Tpico texto de Mensaje de Alarma:
Voz femenina: Si pudiera tener su atencin por favor. Si
pudiera tener su atencin por favor. Voz masculina: Se
ha reportado una emergencia en el edificio. Vaya a la
escalera ms cercana y salga del edificio. No use los
elevadores. Repito, no use los elevadores.
1.43
System overview
Nota: Los amplificadores EST3 operan de manera autnoma si
pierden comunicacin con la Unidad de Fuente de Audio. El

tono de alarma usado en el mensaje de alarma debe ser el
mismo tono usado por el amplificador para el sealamiento
de alarma autnomo.
Formato mensaje de alerta
El mensaje bsico de alerta consiste de un tono de alerta

seguido por un mensaje de advertencia. El tono de alerta
sugerido debe ser fcilmente diferenciado del tono de alarma
y puede ser un tono constante, o un tono constante
modulado a 20 pulsos por minuto. Por favor consulte a la
Autoridad con Jurisdiccin para requerimientos especficos.
Tpico texto de Mensaje de Alerta:
ha reportado una emergencia en el edificio. Su rea no
est en peligro inmediato. Su rea no est en peligro
inmediato. Personas de otras reas del edificio pueden
estar ingresando a su rea. Este preparado para salir del
edificio si escucha la seal de evacuacin. Repito, usted
no est en peligro inmediato.
Mensajes informativos
Los mensajes informativos son aquellas seales especiales

para reas de las instalaciones que pueden tener
preocupaciones especiales durante una situacin de
emergencia. Tpicamente estas reas incluyen elevadores,
cubos de escaleras y reas en menos peligro que aquellas
reas que reciben la seal de Alerta. Algunos ejemplos de
mensajes informativos aparecen a continuacin.
Texto de mensaje a elevador:
ha reportado una emergencia en el edificio. El
administrador del edificio ha dirigido los elevadores hacia
el lobby Por favor salga del edificio cuando llegue al
lobby.
Texto de mensaje a escaleras:
Voz femenina: Por favor contine bajando las escaleras a
su piso asignado para entrar o al lobby. No trate de usar
los elevadores.
1.44
System overview
Texto de mensaje No Entrar:

Voz masculina: No entre a esta rea. Esta no es una
salida. Se ha reportado una emergencia en esta seccin
del edificio Por favor salga del edificio usando una salida
de emergencia.
Almacenamiento de mensaje y tonos
Los mensajes pre-grabados y secuencias de tonos se

almacenan en un formato digital en la memoria de la Unidad
de Fuente de Audio 3-ASU. Cuando la biblioteca de mensajes
y tonos excede dos minutos en duracin total, una tarjeta de
expansin de memoria 3-ASUMX/32 debe ser instalada en la
3-ASU. La 3-ASUXM/32 ofrece un espacio de almacenaje
adicional de hasta 32 minutos de mensajes.
Los mensajes y secuencias de tonos estn creados y
descargados directamente a la Unidad de Fuente de Audio
usando la SDU y una computadora equipada con una tarjeta
de audio compatible.
1.45
System overview
Sistema de telfono de bomberos

Lmite de cinco telfonos descolgados
El circuito en la Unidad de Control del Telfono de Bomberos
en la 3-FTCU puede soportar hasta cinco telfonos
descolgados adems del auricular master en la 3-FTCU al
mismo tiempo. La flexibilidad del sistema EST3 permite
cualquier numero de telfonos cableados a una solo circuito
de telfono, mientras no se usen todos simultneamente.
Existen varios diferentes diseos que pueden ser usados para
asegurar que no mas de cinco telfonos estn activos al
mismo tiempo.
Un telfono por circuito

La ventaja de instalar una sola estacin o contacto para el
telfono de bomberos en una mdulo Signature SIGA-CC1
(cdigo 6 de personalidad) son numerosas. El sistema ofrece
completo control y telfono/circuito de altavoz. Instalar un
solo telfono en un circuito permite al operador identificar de
inmediato la ubicacin exacta de la persona que llama. Ya
que el 3-FTCU solo permite cinco circuitos conectados
simultneamente, el numero mximo de auriculares
descolgados nunca puede excederse. Si el circuito de un
telfono ramal se daa durante un incendio, la falla no
afectar otro circuitos. Cuando hay un solo telfono por
circuito, la solucin de fallas se simplifica.
La desventaja ms grande de instalar un telfono por ramal
del circuito de telfono es el costo. Cada ubicacin de
telfono requiere un mdulo separado SIGA-CC1.
1.46
System overview
Tpico circuito
Ramal de telfono
UL/ULC Listed
47 kEOLR
Clase B
+ TB3
10 9
SIGA-CC1 con
Cdigo personalidad 6
8 7 6 5
4 3 2 1
TB2
TB1
CONTRAHUELLA OUT (+)
CONTRAHUELLA OUT (-)
A siguiente SIGA-CC1 o
UL/ULC Listed EOLR
De 3-FTCU CONTRAHUELLA IN (+)

CONTRAHUELLA IN (-)
De mdulo controlador
Signature o dispositivo
anterior
DATA IN (+)
DATA IN (-)
DATA OUT (+)

DATA OUT (-)
A siguiente dispositivo
Figura 1-19: SIGA-CC1 con un telfono instalado
Cinco telfonos por circuito

Instalar hasta cinco telfonos por circuito ramal es una
solucin realista entre instalar un solo telfono por circuito y
ms de cinco telfonos por circuito. En el raro caso de que
todos los telfonos estn descolgados y surja la necesidad de
comunicarse con un sexto telfono remoto, el operador de la
3-FTCU puede temporalmente desconectar todo el circuito
ramal. Entonces el segundo circuito ramal puede ser
conectado para completar la conversacin.
La ventajas de instalar hasta cinco estaciones de telfonos o
contactos en un modulo Signature SIGA-CC1 (cdigo 6 de
personalidad) son: un balance razonable entre costo y
desempeo: y el sistema mantiene la alta calidad del circuito
de voz en todo momento porque el mximo numero de
auriculares descolgados nunca puede ser excedido.
La principal desventaja de instalar hasta 5 telfonos por
circuito ramal de telfono es que una falla en el circuito
puede hacer que todo el circuito se torne inservible.
Adicionalmente, la ubicacin de la llamada entrante no es
conocida con exactitud, i la solucin de problemas es ms
difcil.
1.47
System overview
Numero limitado de auriculares porttiles

Otro mtodo de limitar el numero de telfonos descolgados a
cinco, limita el numero de telfonos porttiles disponibles al
departamento de bomberos a cinco. La mayor ventaja de
este mtodo es el bajo costo, ya que se pueden instalar
mltiples enchufes de telfono en un solo circuito ramal.
La principal desventaja de este mtodo es: que cinco
telfonos no pueden ser apropiados para cubrir las
instalaciones adecuadamente; un falla en el circuito puede
dejar muchos de los contactos inservibles; la ubicacin de la
llamada entrante no es conocida con precisin; y la solucin
de problemas es ms difcil.
1.48
Chapter 2
Aplicaciones de Seguridad
Sumario
EST3 tiene potentes y flexibles capacidades de seguridad. Este

capitulo le presenta el equipo requerido para los sistemas de
seguridad.
Este captulo tambin ilustra y describe varias aplicaciones de
seguridad. Cada aplicacin es presentada como un tema
separado que incluye un diagrama de bloque y su
descripcin. Esto le ofrece una visin general de la aplicacin
y le muestra los componentes requeridos y su interconexin.
Consulte las Hojas de Instalacin de EST3 para
configuraciones especficas de los componentes y conexiones
de las terminales.
Contenido
Equipo de seguridad 2.2
Instalaciones Certificadas 2.9
Mltiples Mdulos 3- MODCOM 2.14
Seguridad y Acceso en mltiples instalaciones 2.15
Seguridad de inquilinos mltiples 2.18
Acceso seguro 2.22
2.1
Security applications
Equipo de seguridad
Introduccin
El equipo requerido para un sistema de seguridad general se
muestra en la Figura 2-1. Discutiremos cada punto mostrado
en el diagrama, adems de los dems factores mencionados
fuera del diagrama.
Panel de control
Circuito de datos Signature
Mdulo
Controlador Signature
Dispositivos alarma
de incendio
Signature
Modulo Control de Acceso

Seguro
3-SAC
Monitor de
Pantalla
deteclado
teclado
KPDISP
Mdulo
Modem de Comunicacin
3-MODCOM
Detector de
Movimiento
MD
Mdulo
Ciclo de Seguridad
SEC2
Dispositivos
convencionales
de seguridad
Bus SAC
Lneas telefnicas
Distribuidor
Programa KDC
Estacin central
de supervisin
SDU
Otros factores
X Suministro de energa
X Configuracin hardware
RPM
Perfil de recursos
X Programacin SDU
X
Operacin ACDB/KDC
Figura 2-1: Equipo requerido para un sistema de seguridad bsico
2.2
Equipo
El equipo usado en aplicaciones de seguridad incluye:
Panel de control
Modulo Controlador de Signature
Mdulo de Deteccin de Movimiento SIGA-MD
Modulo de Ciclo de Seguridad SIGA-SEC2
Modulo de Acceso de Seguridad 3-SAC
Bus SAC
Monitor del teclado KPDISP
Mdulo de Mdem de Comunicacin 3-MODCOM
Herramienta Administrador de Perfil de Recursos RPM
Programa de Configuracin del Monitor del teclado KDC
Control panel
Es un requerimiento de la clasificacin UL que todos los
gabinetes en un sistema que incluye funciones de seguridad
deben tener un interruptor indicador de intrusin (tamper
switch). El panel de control debe incluir un tamper switch de
gabinete 3-TAMP, 3-TAMP5, o 3-TAMPRCC.
Modulo Controlador Signature

El circuito de datos de Signature juega un doble papel en
sistemas integrados. Primero, apoya dispositivos y mdulos
que pertenecen al sistema de alarma de incendio. Segundo,
soporta dispositivos de seguridad que son parte del sistema
de seguridad.
La Figura 2-1 muestra un modulo Controlador Signature con
un circuito de datos Signature Clase B. En este circuito de
muestran dispositivos de alarma de incendio Signature,
adems de dos dispositivos de seguridad, el SIGA-MD y el
SIGA-SEC2.
Existen varios modelos de Controladores Signature
disponibles, y pueden ser usados con sistemas integrados.
Nota: Dispositivos de seguridad tambin pueden ser
instalados en el bus SAC a travs de CRCs, o en un dispositivo

de ciclo anlogo.
Mdulo Detector de Movimiento SIGA-MD

El SIGA-MD es un detector de movimiento infrarrojo pasivo
que se conecta al ciclo de Signature. El detector tiene
capacidades de alarma y supervisin de intrusin en la salida.
2.3
Un cierre de contactos genera una alarma pero no bloquea el

modulo.
El SIGA-MD ofrece seis patrones de cobertura de cortina con
un rango de 34 pies. El detector puede ser montado en
esquinas planas o paredes a una altura de diez pies.
Modulo de Ciclo de Seguridad SIGA-SEC2

El Modulo de Ciclo de Seguridad SIGA-SEC2 es un dispositivo
inteligente y direccionable que conecta uno o dos ciclos
(bucles) de seguridad al circuito de datos de Signature. En la
Figura 2-1 esto se indica por los dispositivos de seguridad
convencionales conectados al SIGA-SEC2.
La operacin del SIGA-SEC2 de determina por el tipo de
dispositivo y cdigo de personalidad. Estos son asignados
durante el diseo y configuracin del sistema.
Mdulo de Control de Acceso de Seguridad 3-SAC

El modulo de riel de Control de Acceso de Seguridad controla
un circuito de alta velocidad RS-485 llamado el bus de Control
de Acceso de Seguridad (SAC). El bus SAC soporta dispositivos
de incendio, seguridad y control de acceso.
El 3-SAC maneja el trafico de mensajes para estos
dispositivos, interconectndolos con el CPU como se requiera.
Los eventos son pasados de los dispositivos al modulo SAC,
luego al CPU para el procesamiento de alarmas.
El 3-SAC tiene dos juegos de terminales de circuito, y se puede
configurar como Clase A o Clase B. Cada circuito Clase B
puede incluir 31 dispositivos para un total de 62 dispositivos
por mdulo. Los circuitos Clase A pueden incluir 30
dispositivos en total. En la figura, mostramos un bus Clase B
con un control KPDISP de pantalla de teclado y un modulo de
pantalla.
Bus SAC
Ya que nuestros dispositivos de seguridad y control de acceso
requieren 24 Voltios de corriente directa, sugerimos que
siempre utilice un cable de 4 alambres (dos pares trenzados)
para el bus SAC y un suministro de energa de 24 Voltios de
corriente directa.
Para los cables de datos sugerimos par trenzado no
apantallado con ms de 6 vueltas por pie, en 14 a 22 AWG
(1.50 a 0.25 mm2).
Para los cables de energa, recomendamos 14 o 16 AWG.
2.4
Monitor de Teclado KPDISP

Tip: Para mejorar el
desempeo del sistema en
sistemas con un alto
numero de particiones o
tarjeta habientes, limite el
volumen de mensajes de
red. Para hacer esto,
genere grupos de
enrutamiento de particiones
para que solo los mensajes
esenciales sean enviados a
cada KPDISP. En la
practica, limite el numero
promedio de particiones de
un grupo a 10 o mas.
La Pantalla de Teclado es un modulo de control y pantalla

para los sistemas de seguridad y alarma de incendio. El
KPDISP tiene una pantalla LCD y un teclado de estilo
telefnico. Opera con la energa de 24 Voltios de corriente
directa suministrada con el bus SAC.
El KPDISP es completamente controlado por mens. Le
permite al usuario del sistema:
Armar y desarmar particiones

Revisar puntos fuera de lo normal
Evitar o deshabilitar puntos
Ejecutar comandos del panel de alarma de incendio
Cada KPDISP almacena su porcin de la base de datos de

seguridad.
Usted puede crear un sistema de seguridad operado solo por
un modulo LCD, o en combinacin con cualquier modulo de
control/LED. Ver el tema Acceso seguro.
Mdulo Mdem Comunicador 3-MODCOM

El mdulo Mdem Comunicador 3-MODCOM tiene la doble
funcin de mdem y de marcador. Puede transmitir y recibir
informacin.
El 3-MODCOM puede transmitir mensajes de alarma, de
supervisin o de problema a la estacin central remota
usando una o dos lneas telefnicas. Una variacin del
mdulo (3-MODCOMP) puede transmitir mensajes de llamada
a una compaa de radio mensajes usando el protocolo TAP.
La funcin remota de mensajera es suplemental y no esta
supervisada.
El modulo tambin puede recibir informacin enviada a
travs de las lneas telefnicas por el programa de
Configuracin de la Pantalla del Teclado.
Herramienta Administrador de Perfil de Recursos RPM

La herramienta Administrador de Perfil de Recursos (RPM) es
parte del SDU. Utiliza la base de datos del proyecto para
permitirle crear un perfil de recursos separado para cada
compaa que estar usando el sistema de seguridad.
El perfil de recursos define el sistema de seguridad para el
programa KDC. Esto incluye informacin como:
Los KPDISPs en el sistema

La ruta requerida para acceder a cada KPDISP para
descargas
2.5
Cuales KPDISPs pueden ejecutar comandos del sistema

de alarma de incendio
El perfil de recursos es importado al programa KDC durante la

instalacin.
Programa de Configuracin del Monitor del teclado

KDC
El programa de Configuracin Monitor del Teclado (KDC)
permite al usuario del sistema definir y mantener una base de
datos de informacin acerca de KPDISPs, usuarios, y niveles
de acceso. Esto es parte de la base de datos de seguridad
general.
El programa KDC corre en la PC del usuario. Las adiciones o
actualizaciones a la base de datos de seguridad pueden ser
transmitidas a las unidades KPDISP de dos formas.
El primer mtodo es va mdem y marcado de lnea telefnica
al 3-MODCOM. La informacin es entonces enrutada al CPU a
travs de los 3-SACs correctos, y finalmente a las unidades
KPDISP afectadas..
El segundo mtodo es conectando la PC del usuario
directamente al CPU usando un cable RS-232. La conexin se
hace entre el puerto COM1 de la PC y cualquiera de las
terminales RS-232 en el CPU. Al igual que en el primer
mtodo, al llegar las adiciones y cambios al CPU, estos son
enrutados a travs de los 3-SACs correctos a los KPDISPs
afectados.
Nota: La funcionalidad de incendio y seguridad no puede ser
programada en un panel de control desde una ubicacin

remota. Toda la programacin del panel se debe llevar a cabo
en la ubicacin. Los cambios a la base de datos de seguridad
no tienen impacto en los parmetros u operaciones del
equipo de sistema de incendio mencionado.
Cuando la ubicacin incluye un sistema de control de acceso,
el programa de Base de Datos de Control de Acceso (ACDB) es
utilizado en sustitucin del KDC. El ACDB incluye la
funcionalidad requerida del KDC.
Otros factores
Ahora, cubriremos los factores adicionales mencionados en el
diagrama:
2.6
Suministro de energa
Configuracin de hardware
Programacin del SDU
Operacin de ACDB/KDC
Todos estos factores intervienen en todos los diagramas de

aplicacin mostrados en este captulo.
El KPDISP est diseado para operar en 24 voltios de
corriente directa. Por esta razn, recomendamos que incluya
energa del panel con el cable del bus SAC. Puede usar el
suministro de energa del panel 3-PPS/M, 3-BPS/M, o
3-BBC/M.
Observe que los suministros adicionales de energa deben
estar listados para la aplicacin.
Configuracin del hardware

El KPDISP no tiene ninguna configuracin de interruptor o
puente. Toda la configuracin se realiza con el programa SDU.
Programacin SDU
Mientras que el programa KDC controla una pequea porcin
de la base de datos de seguridad, todas las dems
definiciones, configuracin y programacin para el sistema
de seguridad sucede en el SDU.
El SIGA-MD y SIGA-SEC2 son ambos tratados como mdulos
en el circuito de datos de Signature. Usted puede configurar
cada mdulo de seguridad usando el SDU.
El SDU controla la configuracin general de los mdulos
3-SAC, adems de la configuracin de todos los dispositivos
CRC o KPDISP en los buses SAC.
Los mdulos KPDISP pueden ser configurados para ejecutar
una lista de comandos especficos pre-definidos cuando
ocurre un evento especfico de seguridad o control de acceso.
Usted anota las listas de comandos en la SDU, y los asigna a
eventos KPDISP cuando configura el mdulo KPDISP.
Las particiones son grupos esenciales usados con sistemas
de seguridad. Una particin es un grupo de dispositivos que
se pretende ofrezcan seguridad para un rea dada de la
ubicacin. Las particiones se pueden armar y desarmar por
separado.
Todas las particiones son creadas y definidas en la SDU, y
cada CRC, circuito de entrada CRC, KPDISP, circuito SIGASEC2, y circuito SIGA-MD puede ser asignado a una particin.
Las particiones tambin juegan un papel en el enrutado de
mensajes del KPDISP.
2.7
Desde el mdulo 3-MODCOM, la SDU determina los

parmetros del marcador y del mdem, define a los
receptores y cuentas, y asigna cada cuenta al receptor
correcto.
Finalmente, la SDU incluye la herramienta RPM, descrita
anteriormente en este tema.
Operacin ACDB/KDC
El programa Configuracin de la Pantalla del Teclado (KDC)
corre en la PC del usuario final. Le permite crear y mantener
una base de datos de informacin acerca de los KPDISPs,
usuarios, y niveles de acceso. Esto es parte de la base de
datos de seguridad general.
Durante la instalacin del programa, el usuario importa el
perfil de recursos creado por el RPM durante la programacin
del sistema.
Una vez instalado, el usuario puede crear y revisar su base de
datos KDC. Los cambios y adiciones se transmiten va mdem
al 3-MODCOM o a travs de una conexin directa RS-232 al
CPU. Los datos son entonces enrutados al 3-SAC correcto y
unidades KPDISP.
Aplicaciones de seguridad
Los temas restantes en este captulo cubren aplicaciones de
seguridad especficas. Cada tema le da una visin general de
la aplicacin y le muestra los componentes requeridos y su
interconexin.
Cada tema tiene un diagrama de bloque y una descripcin
general de la aplicacin. Otros factores (que intervienen en los
diagramas) se discutes bajo ttulos separados en cada tema.
2.8
Instalaciones Certificadas
Descripcin de las aplicaciones
Se puede contratar a una compaa de instalacin para
instalar sistemas de alarma contra robos que estn cubiertas
por UL bajo su Servicio de Seguimiento. La compaa
contratada emite un certificado de la clase, grado y tipo
adecuado.
Este tema no detalla los pasos requeridos para la instalacin
de certificados. Usted debe seguir UL 681 para determinar los
requerimientos exactos para una instalacin especfica. Aqu
simplemente mencionamos equipo especial EST3 que puede
ser usado en las siguientes aplicaciones:
Certificado de Alarma de la Estacin Central Grado B

Certificado de Enlace con Estacin de Polica Grado A
Certificado de Alarma de la Estacin Central Grado C
Certificado Alarma Local Mercantil Grado A
Consulte el Apndice C, Listado de Requerimientos para

obtener informacin adicional.
Equipo especial
Las instalaciones de certificados requieren del uso de equipo
de ataque e intrusin especializado. A continuacin hay una
serie de breves descripciones de las partes especiales. Los
diagramas para cada aplicacin muestran las partes que se
requieren.
ATCK Kit de Ataque: un kit de cubierta de reemplazo para el
gabinete 3-RCC7. El kit suministra un tiempo de demora de
ataque de dos minutos. Incluye una cubierta de la caja roja
sobrepuesta para el gabinete. La cubierta se sujeta a los
lados del backbox usando tornillos para hoja metlica y
cuatro seguros. El kit tambin incluye tapas ciegas que
aseguran los agujeros ciegos sin utilizar.
Interruptor de Intrusin Gabinete 3-TAMPRCC: Un interruptor
que detecta el retiro de la cubierta.
Certificado de Alarma de la Estacin Central Grado B

La Figura 2-2 muestra el equipo que puede ser utilizado como
parte de la instalacin del Certificado de Alarma del la
Estacin Central Grado B. Observe que este es el mismo
equipo usado para la instalacin del Certificado de Enlace con
la Estacin de Polica Grado A.
2.9
Campana
Grado A
Autorizada
Panel de control
Ciclo de intrusin
Circuito de la campana
Los cables deben estar
en un conducto de metal
sin cajas ni otras
conexiones
3-IDC8/4
3-SAC
3-MODCOM
Tamper Switch del
Gabinete 3-TAMPRCC
Kit de Ataque ATCK
KPDISP
Bus SAC
Lneas telefnicas: una lnea
con prueba de 24 horas o dos
lneas con monitores de corte
de lnea
Otros factores
Estacin
central
de supervisin
Suministro energa
Configuracin hardware
X Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 2-2: Componentes usados con una aplicacin certificada de

estacin central grado B
Para este certificado, el gabinete del panel de control debe

tener instalado un Kit de Ataque ATCK y un Interruptor de
Intrusin del 3-TAMPRCC. Adems se requiere una campana
local autorizada Grado A.
La campana debe estar colocada en donde pueda ser
escuchada desde cualquier estacin de armado en el
sistema. Puede usar varias campanas si es necesario.
La campana requiere de un bucle de deteccin de intrusin. El
circuito de campana y el bucle de deteccin de intrusin
puede ser soportados por un mdulo 3-IDC8/4.
Se puede usar una sola lnea telefnica que es probada por lo
menos cada 24 horas . Alternativamente, se pueden usar dos
lneas con supervisin de corte de lnea en lugar de una sola
con pruebas de 24 horas.
2.10
Si la estacin central de supervisin (CMS) no tiene servicios

de prueba, el SDU puede programar el sistema para emitir
pruebas de manera fija o relativa para cumplir con este
requerimiento.
La CMS debe tener un tiempo mximo de respuesta de 30
minutos.
Cuando esta aplicacin incluye particiones, la particin que
contiene el panel EST3 equipado con el 3-MODCOM y
campana local debe estar armado 24 horas al da y tener un
acceso limitado de alto nivel.
Certificado de Enlace con Estacin de Polica Grado A

El equipo, requerimientos de instalacin y restricciones de
aplicacin para un Certificado de Enlace a la Estacin de
Polica Grado A son los mismos que para el Certificado de
Alarma de la Estacin Central Grado B, como se describe
arriba.
Certificado de Alarma de la Estacin Central Grado C

La Figura 2-3 muestra el equipo que puede ser usado como
parte de la instalacin del Certificado de Alarma de la
Estacin Central Grado C.
Panel de Control
3-SAC
3-MODCOM
Tamper Switch del
Gabinete 3-TAMPRCC
Kit de Ataque ATCK
KPDISP
bus SAC
Lneas telefnicas: una
lnea con prueba de 24
horas o dos lneas con
monitores de corte de lnea
Otros factores
Estacin
Central de
Supervisin
X Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 2-3: Certificado Estacin Central Grado C
2.11
Este certificado requiere que el panel central tenga instalado

un Kit de Ataque ATCK y un Interruptor de intrusin de
Gabinete 3-TAMPRCC. No requiere una campana local.
Se puede usar una sola lnea telefnica que es probada por lo
menos cada 24 horas . Alternativamente, se pueden usar dos
lneas con supervisin de corte de lnea en lugar de una sola
con pruebas de 24 horas.
Cuando esta aplicacin incluye particiones, la particin que
contiene el panel EST3 equipado con el 3-MODCOM y
campana local debe estar armado 24 horas al da y tener un
acceso limitado de alto nivel.
Certificado Alarma Local Mercantil Grado A

La Figura 2-4 muestra el equipo que puede ser usado como
parte de la instalacin del Certificado de Alarma Local
Mercantil Grado A. El panel central debe tener instalado un
Kit de Ataque ATCK y un Interruptor de Intrusin de Gabinete
3-TAMPRCC. Tambin se requiere una campana local Grado A
autorizada.
La campana requiere de un bucle de deteccin de intrusin. El
circuito de campana y el bucle de deteccin de intrusin
puede ser soportados por un mdulo 3-IDC8/4.
Campana
Grado A
y cubierta de
campana
Bucle de Intrusin
Circuito de campana
Los cables deben estar en
un conducto de metal sin
cajas ni otras conexiones
Panel de Control
bus SAC
3-IDC8/4
3-SAC
KPDISP
Tamper Switch de
Gabinete 3-TAMPRCC
Otros factores
Kit de Ataque ATCK
Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 2-4: Certificado local Grado A
2.12
La campana debe estar ubicada en donde pueda ser

escuchada desde cualquier estacin de armado en el
sistema. Se pueden usar varias campanas si es necesario
2.13
Mltiples Mdulos 3- MODCOM

Usted puede instalar mas de un modulo de Mdem de
Comunicacin en un sistema. Dos o ms mdulos 3-MODCOM
pueden ser instalados en el mismo gabinete. Dos o mas
gabinetes pueden contener mdulos 3-MODCOM.
Existen varias razones para usar mltiples 3-MODCOMs:
Comunicacin redundante a un CMS

Respaldo de ligas de comunicacin crticas
Hardware especial de transmisin de seguridad
En un sistema de comunicacin redundante ambos

3-MODCOMs se programan para transmitir el mismo mensaje
a diferentes receptores en el CMS en diferentes instalaciones
del CMS.
Un 3-MODCOM puede ser programado para respaldar a otro.
Esto garantiza la comunicacin CMS (o mensajes TAP) si un
panel en el sistema se inhabilita.
En una aplicacin de inquilinos mltiples, puede haber un alto
volumen de trafico del programa ACDB/KDC. Usted puede
disear dichos sistemas con un segundo 3-MODCOM,
dedicando el primer mdulo al trfico de ACDB/KDC, y el
segundo mdulo a transmisiones CMS. Esto previene
conflictos en los canales de comunicacin.
Los lmites generales para el nmero de mdulos 3-MODCOM
son:
2.14
10 mdulos por nodo

10 mdulos totales por red
Seguridad y Acceso en mltiples instalaciones

Descripcin de la aplicacin
La Figura 2-5 muestra como una compaa con mltiples
instalaciones puede centralizar las funciones de seguridad y
control de acceso para todas las ubicaciones. Esto significa
que el empleado nicamente necesita tener una sola tarjeta
de acceso para tener el acceso adecuado a cualquier centro
de la compaa.
La figura muestra una compaa con tres plantas, llamadas
centros A, B, y C. El centro C es seleccionado como las oficinas
centrales para propsitos de seguridad y control de acceso.
Cada centro es un proyecto SDU por separado. En cada
centro, se usa la herramienta de Administrador de Perfil de
Recursos (RPM) para crear un perfil para dicho centro. Esto
incluye al centro C, la planta central.
Todos los perfiles son enviados a la oficina de seguridad en el
centro C, para importarse a la Configuracin del Monitor del
Teclado (KDC) o programa de la Base de Datos de Control de
Acceso (ACDB). Esto significa que los programas presentarn
todos los recursos en todas los centros en una sola jerarqua,
como se muestra en el diagrama de rbol.
El personal de seguridad en el centro C puede crear grupos
globales de acceso. Esto significa que pueden asignar a un
empleado los privilegios de seguridad y acceso correctos
para todas los centros desde una instalacin central. El
empleado puede tener una sola tarjeta de acceso que le dar
los privilegios de seguridad y acceso adecuados en cada
centro.
2.15
CENTRO A
SDU
CENTRO B
Sistema
EST3
Sistema
EST3
SDU
RPM
RPM
Centro A
perfil
Centro B
perfil
Lneas telefnicas
CENTRO C (HQ)
Sistema
EST3
A
D1
D2
D3
ACDB
KDC
B
D1
D2
D3
C
D1
D2
D3
Centro C
perfil
Otros factores
rbol total de
Perfil de recursos
Suministro energa
X
Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
RPM
SDU
Figura 2-5: Sistema de seguridad y control de acceso en mltiples centros
2.16
Cada centro debe tener un sistema EST3. En cada sistema
EST3, por lo menos un panel debe incluir un mdulo 3MODCOM para soportar la comunicacin por mdem entre
las oficinas centrales y lose centros A y B.
Los programas KDC y ACDB se pueden comunicar con el
sistema EST3 ya sea por mdem o por conexin directa un
puerto RS-232 en el mdulo CPU.
Cada sistema incluye mdulos 3-SAC que se requieran para
soportar los sistemas de seguridad y control de acceso
implementados.
Programacin SDU
No se requiere una programacin de proyecto especial para
habilitar sistemas mltiples de seguridad y control de acceso.
Al correr la herramienta RPM, cada centro recibe el 100% de
los recursos para ese centro.
Observe que todos los perfiles deben ser enviados al centro C
central cuando el proyecto este terminado.
Operacin ACDB/KDC
En las oficinas centrales, todos los tres perfiles son
importados al programa ACDB/KDC. El resultado es un rbol
global de recursos que incluye cada dispositivo KPDISP y CRC
en cada centro.
Importar todos los perfiles a un programa ACDB/KDC genera
la base de datos global.
Cuando se hacen adiciones o cambios a la base de datos
KPDISP, las oficinas centrales pueden transmitir los cambios a
todos los centros afectados.
2.17
Seguridad de inquilinos mltiples

La Figura 2-6 ilustra una aplicacin de un sencillo centro
comercial. El centro comercial cosiste de tres tiendas
idnticas y un cuarto de electricidad.
El panel de control soporta un circuito de datos SIGA y un bus
SAC. El panel tambin soporta comunicacin por mdem a
travs de lneas telefnicas.
El circuito SIGA tiene estaciones de palanca y detectores de
humo. Adicionalmente, el circuito SIGA tiene dos dispositivos
de seguridad, el detector de movimiento y el modulo de ciclo
de seguridad SIGA-SEC2. El SIGA-SEC2 conecta un contacto
convencional de puerta al circuito SIGA.
El bus SAC es usado exclusivamente para los dispositivos
KPDISP.
Cada dueo de compaa tiene un programa de
Configuracin del Monitor de Teclado (KDC). E programa corre
en una computadora equipada con un mdem, y utiliza el
mdem y la lnea telefnica de marcado para comunicarse
con el panel de control.
Cada dueo de compaa puede usar el KDC para descargar
cambios a la porcin de su compaa en la base de datos de
seguridad. Los cambios son enrutados a travs del panel a la
unidad KPDISP apropiada.

remota. Toda la programacin del panel debe ser realizada
in-situ. Los cambios a las base de datos de seguridad no
tienen ningn impacto en los parmetros de operaciones o
equipo del sistema de incendios.
El panel de control puede ser configurado para suministrar
conexin telefnica a la estacin central de supervisin (CMS).
Cada compaa puede tener una cuenta separada en el
mismo CMS, o puede usar los servicios de una CMS separado.
Consulte el Apndice C, Listado de Requerimientos para
informacin adicional.
2.18

SIGA-270
Est. Palanca
KPDISP
SIGA-IPS
Humo
Compaa A
Particin 2
Programa
KDC
KPDISP
X Programacin SDU
X Operacin ACDB/KDC
Suministro energa
Otros factores
Contacto
Puerta
Contacto
Puerta
KPDISP
SIGA-I PS
Humo
Compaa C
Particin 4
Movimiento
SIGA-MD
Door
contact
SIGA-270
Est. Palanca
Programa
KDC
SIGA-SEC2
Seguridad
Movimiento
SIGA-MD
SIGA-SEC2
Seguridad
SIGA-270
Est.
Palanca
SIGA-IPS
Humo
Compaa B
Particin 3
Programa
KDC
SI GA-SEC2
Seguridad
Movimiento
SIGA-MD
NOTA: Se muestran derivaciones para simplificar este diagrama,

pero no se recomiendan para circuitos de datos de Signature.
Genere dos derivaciones en T en la misma caja de conexin si es
necesario
Campana
Seguridad
KPDISP
SAC bus
Panel de
control
Particin 1
Bucle SIGA
Movimiento
SIGA-MD
Lnea de Telfono
Figura 2-6: Seguridad de inquilinos mltiples en un centro comercial
2.19
El panel de control contiene los siguientes mdulos de riel:
Mdulo Controlador Signature

Modulo de Control de Acceso Seguro 3-SAC
Mdulo de Mdem Comunicador 3-MODCOM
El mdulo Controlador Signature soporta al bucle SIGA.

El mdulo 3-SAC soporta el bus SAC. La energa para el
KPDISP puede ser tomada del 3-PPS/M y enrutada con los
cables de datos en un cable compuesto de un par de cables
trenzados.
El mdulo 3-MODCOM soporta la comunicacin por mdem
entre el panel de control y los programas KDC a travs de
lneas telefnicas.
En la configuracin Clase B ilustrada, se requiere una
resistencia de fin de lnea RS-485 apropiada en el KPDISP
ubicado en la particin 4.
El cuarto elctrico, particin 1 debe estar armado las 24 horas
del da y tener acceso limitado de alto nivel.
Programacin SDU
Al programar el sistema para esta aplicacin, usted define las
particiones necesarias y asigna el numero correcto de
particiones a cada dispositivo de seguridad.
Parte del esfuerzo de programacin incluye usar la
herramienta Administrador de Perfiles de Recursos (RPM)
para crear perfiles de recursos para el dueo del centro y
para cada compaa.
Ya que ninguno de los dispositivos es compartido, cada
compaa debe recibir el 100% de los recursos de su KPDISP.
Un pequeo porcentaje puede ser apartado para uso del
dueo del centro, dependiendo de la poltica del dueo.
La programacin de mdulo 3-MODCOM determina los
parmetros del marcador y del mdem, define los receptores
y cuentas y asigna cada cuenta al receptor correcto.
Finalmente al correr la herramienta RPM, usted especfica
cules, si es que alguno de los mdulos KPDISP, pueden
ejecutar comandos del sistema de incendios. Tpicamente
este privilegio est reservado para el dueo del centro o el
personal de seguridad del centro.
Consulte el Ayuda en lnea SDU para ms informacin.
2.20
Operacin KDC
Cada dueo de compaa debe importar el resultado del perfil
de recurso del RPM. Despus de importar esta informacin de
recursos, cada dueo de compaa puede crear su porcin de
la base de datos de seguridad, de acuerdo a las instrucciones
incluidas con el programa KDC.
Los cambios hechos a la base de datos de seguridad de la
porcin pueden ser hechos en cualquier momento y desde
cualquier ubicacin.

remota. Toda la programacin del panel debe ser realizada
in-situ. Los cambios a las base de datos de seguridad no
tienen ningn impacto en los parmetros de operaciones o
equipo del sistema de incendios.
2.21
Acceso seguro
Acceso seguro es un tipo simplificado de aplicacin de
seguridad. La aplicaciones tpicas de acceso seguros son
operadas desde el panel de control asegurado, y utilizan
particiones sin temporizador de demora de entrada o salida.
Las aplicaciones de acceso seguro frecuentemente usan el
mdulo LCD del control panel (o mdulos dedicados de
Control/LED) para controlar las particiones de seguridad. Las
particiones puede armarse o desarmarse usando alguno de
los siguientes:
Mens LCD
Mdulos EST3 Control/LED
Interaccin con FireWorks
Anunciadores ENVOY
KPDISP
Un sistema de acceso seguro puede ser implementado

usando dispositivos de seguridad Signature o Anlogos
Direccionables. Los dispositivos Signature son menos
propensos a falsas alarmas y son ms resistentes a la
intrusin, ya que no pueden ser cambiados por dispositivos
deliberadamente alterados.
Programacin SDU
Cuando usted crea una aplicacin de acceso seguro, utilice el
SDU para crear particiones como sea necesario. Al configurar
las particiones, fije los valores Entry Delay Timer y Exit Delay
Timer en cero. Al configurar dispositivos SIGA-SEC2 y SIGAMD, fije el Delay a None.
Usted puede usar comandos del men de LCD para armar o
desarmar las particiones. Para hacerlo, usted debe marcar el
recuadro de Enable LCD Security Control Functions. Este est
localizado en la pestaa de Options del cuadro de dialogo
Configuracin del Gabinete. Marcar este recuadro hace
aparecer el men de Seguridad en la lista de Mens de
Comandos.
Usted puede usar cualquier mdulo Control/LED apropiado
para armar y desarmar las particiones. Configure los
interruptores como interruptores de contacto momentneo, y
selos para activar las listas de comandos. Programe las
listas de comandos para llevar a cabo las acciones de
armado y desarmado y controlar los LEDs.
2.22
Consulte el Ayuda en lnea SDU para ms informacin en la

programacin de reglas para aplicaciones de acceso seguro
2.23
Chapter 3
Aplicaciones de control de acceso
Resumen
EST3 soporta sistemas de control de acceso de uso pesado y

adaptables. Este captulo le presenta el equipo requerido para
aplicaciones de control de acceso.
Este captulo tambin ilustra y describe varias aplicaciones de
control de acceso. Cada aplicacin es presentada como un
tema separado que incluye un diagrama de bloque y una
descripcin. Estos le dan una visin general de la aplicacin y
le muestran los componentes requeridos y su interconexin.
Consulte las Hojas de Instalacin EST3 para la configuracin
de los componentes especficos y las conexiones terminales.
Las aplicaciones de seguridad utilizan un Controlador de
Lector de tarjetas CRC. Consulte la Hoja de Instalacin del
Controlador de Lector de Tarjeta CRC y CRCXM para
informacin de instalacin especfica en este mdulo
Contenido
Equipo de control de acceso3.2
Anti-passback3.12
Estacin central de supervisin3.15
Acceso Puerta Comn3.17
Salida retardada3.20
Control del Elevador3.23
Puerta de salida de emergencia3.26
Puerta de acceso Discapacitados3.28
Perifricos Chapas Magnticas3.31
Mltiples lectores de tarjeta3.33
Rastreo y Reunin3.35
Energa para chapas continuas3.39
Energa para chapas intermitentes3.42
Energa de una fuente AC3.45
Energa de una fuente remota3.48
Controles remotos3.52
Regla de dos personas3.54
3.1
Access control applications
Equipo de control de acceso

Introduccin
El equipo requerido para un sistema de control de acceso en
red bsico se muestra en la Figura 3-1. Discutiremos cada
punto mostrado en el diagrama, adems de los dems
factores mencionados fuera del diagrama.
Circuito entrada 1
Circuito entrada 2
Panel de control
Controlador
Lector de Tarjeta
CRC
Bus SAC
Mdulo Control de
Acceso Seguridad
3-SAC
Mdulo
Mdem de Comunicacin
3-MODCOM
Circuito salida
Lector tarjeta
Chapa
Lneas telefnicas
Distribuidor
Programa ACDB
Estacin central
de supervisin
SDU
Otros factores
X Fuente
Suministro
de energa
energa
RPM
Perfil de
Recurso
X Programacin SDU
X
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-1: Equipo requerido para un sistema de control de acceso bsico
Equipo
A continuacin una lista del equipo usado en una sistema de
control de acceso en red:
3.2

Bus SAC
Controlador de Lector de Tarjeta CRC

Circuito entrada 1
Circuito entrada 2
Circuito salida
Lector de tarjeta
Cerradura
Herramienta Administrador de Perfil de Recursos
Programa Base de Datos de Control de Acceso ACDB

El mdulo de riel de Control de Acceso de Seguridad 3-SAC
controla un circuito RS-485 de alta velocidad llamado el bus
de Control de Acceso de Seguridad (SAC). El bus SAC soporta
dispositivos de incendio, seguridad y control de acceso.
El 3-SAC administra el trfico de mensajes para estos
dispositivos, interconectndolos con el CPU como sea
necesario. Los eventos son enviados de los dispositivos al
mdulo 3-SAC, luego al CPU para el procesamiento de
alarmas.
El 3-SAC tiene dos juegos de terminales de circuito, y tiene la
capacidad de configurarse como Clase A o Clase B. Cada
circuito Clase B puede incluir 31 dispositivos, para un total de
62 dispositivos por mdulo. Los circuitos Clase A pueden
incluir 30 dispositivos en total. La Figura 3-1, muestra un bus
Clase B con un mdulo Controlador de Lector de Tarjeta CRC.

El mdulo de Mdem de Comunicacin 3-MODCOM tiene
funciones de mdem y de marcador. Puede transmitir y
recibir informacin.
El 3-MODCOM puede transmitir mensajes de alarma, de
supervisin o de problemas a una estacin central remota de
supervisin usando una o dos lneas telefnicas. Una
variacin del mdulo (3-MODCOMP) puede transmitir
mensajes de llamada a una compaa de mensajes usando el
protocolo TAP.
El mdulo tambin puede recibir informacin enviada por
lneas telefnicas por el programa de Base de Datos de
Control de Acceso (ACDB).
Bus SAC
Ya que nuestros dispositivos de control de acceso y seguridad
requieren de 24 Voltios de corriente directa, sugerimos que
3.3
siempre usen un cable de 4 alambres para el bus SAC una

fuente de poder de 24 Voltios de corriente directa.
Para los cables de datos utilice par trenzado no apantallado
con ms de 6 vueltas por pie, en 14 a 22 AWG (1.50 a 0.25
mm2). Para los cables de energa, use 14 o 16 AWG.
Puede usar un cable de cuatro conductores con una pantalla
general conteniendo 2-19 AWG y 2-16 AWG slidos para el
bus SAC.
La mxima corrida de un CRC al 3-SAC es de 4,000 ft (1,220 m)
a 25 pF/ft. La capacidad mxima total de la corrida es de
0.1 F, y la resistencia mxima total es de 52
Controlador de Lector de Tarjeta CRC

El mdulo Controlador de Lector de Tarjeta (CRC) lleva a cabo
todo el procesamiento de decisin de acceso. Cada CRC
almacena una base de datos y es capaz de otorgar o negar
entrada sin comunicacin externa. Si se otorga la entrada, el
CRC aplica o elimina la energa a la cerradura magntica para
abrir la puerta. El CRC es tambin capaz de abrir una puerta
activando un botn de contacto manual.
Cada CRC almacena una base de datos de acceso de
usuarios y eventos para la puerta que controla. El modelo
CRCXM presenta una capacidad aumentada de
almacenamiento. (Consulte las hojas de instalacin del
producto para cantidades.)
Cada CRC tiene terminales que soportan:
Dos lectores de tarjeta, tpicamente un dentro y uno fuera

de la puerta
Un dispositivo de cerradura, ya sea del tipo magntico o

electrnico
Dos circuitos de entrada para dispositivos tales como

detectores de solicitud de salida, contactos de puertas o
detectores de movimiento
Un circuito de salida con contactos N.O y N.C. para

dispositivos auxiliares, tales como abridores de puerta
Con la adicin de una batera interna, el CRC puede continuar

procesando eventos de acceso an cuando haya prdida de
comunicacin o energa.
3.4
Opciones CRC
Sirena CRCSND CRC
La Sirena CRC es una pequea sirena que se monta dentro

del modulo controlador de lector de tarjeta. La bocina opera
si se abre una puerta de salida de emergencia sin una
solicitud de salida y tambin puede indicar que una puerta ha
quedado abierta.
La bocina CRC puede ser programada usando las reglas
escritas en el SDU. Adicionalmente, el programa ACDB puede
controlar varios parmetros operativos de la bocina.
Relevador de accesorios CRCRL CRC
El CRCRL es un relevador de accesorios para el Controlador de

Lector de Tarjeta CRC (o CRCXM). Use el CRCRL junto con una
fuente de energa externa para controlar una chapa que
requiera voltaje o corriente fuera del rango operativo del CRC.
El CRCRL puede ser montado dentro del alojamiento del CRC
cuando est conectado a un cableado de energa limitada. La
unidad incluye un parche con gancho que puede ser
asegurado a la correa de la batera CRC.
Cuando se usa cableado sin lmite de energa, el CRCRL debe
ser montado en una caja de conexin.
El CRCRL esta listado como un Accesorio de Control de Acceso
y Accesorio de la Unidad de Control.
Batera
Cada CRC tiene espacio para una batera interna de 1.2 Ah,
sellada de plomo-acido. La batera suministra energa al CRC
y sus perifricos y ofrece energa de reserva local.
La batera del CRC suministra 30 minutos de energa de
reserva para funciones de control de acceso y hasta 4 horas
para funciones de seguridad. La batera no puede ser usada
para aplicaciones de incendio.
Transformador CRCXF CRC
El transformador CRCXF CRC es un transformador de 16.5

Voltios de corriente alterna que puede dar energa al CRC o
CRCXM. Suministra energa local para aplicaciones que
requieren energa adicional en el cierre de puertas. El CRC
tiene terminales de carga AC para una fcil conexin al
transformador.
Asegure de revisar la hoja de instalacin del CRC para una
lista de aplicaciones que prohben el uso de el CRCXF.
3.5
Circuitos de entrada 1 y 2
Cada CRC soporta dos circuitos de entrada para dispositivos
como:
Contactos de puerta
Detectores de movimiento
Interruptores de solicitud de salida (REX)
Dispositivos de seguridad
Un dispositivo de contacto de puerta supervisa la posicin de

la puerta (abierta o cerrada) para varias aplicaciones.
Un detector de movimiento detecta el acercamiento de una
persona y puede ser usado para abrir la puerta.
Un botn (o barra) de solicitud de salida (REX) puede ser usado
manualmente para abrir la puerta.
Los dispositivos de seguridad como detectores de rotura de
cristales pueden ser asociados con la puerta para aumentar
su seguridad , o para supervisar un ventana cercana.
Circuito de salida
Cada CRC soporta un circuito de salida en la forma de
conexiones de contacto seco N.O. y N.C. El circuito de salida
puede ser usado para dispositivos como:
Apertura automtica de puertas

Control de puertas
Lector de tarjeta
Por lector de tarjeta, nos referimos a cualquiera de los
diferentes tipos de lectores de credencial soportados por el
CRC. Un lector de tarjeta explora una tarjeta para determinar
el numero de tarjeta y lo enva al CRC.
Un lector de tarjeta es un mdulo independiente capaz de
leer un tipo de tarjeta de acceso y transmitir el cdigo de la
tarjeta a un controlador de lector de tarjeta.
Todos el sistema electrnico esta armado en el alojamiento
del lector de tarjeta. El lector de tarjeta se conecta
directamente al CRC, el cual procesa el cdigo de la tarjeta y
otorga o niega el acceso.
Cada CRC puede soportar varios lectores de tarjetas.
Tpicamente, el CRC controlar un lector de tarjeta de entrada
y salida para la entrada. Tambin puede soportar mltiples
lectores para aplicaciones como regla de dos personas o antipassback.
3.6
Observe que el CRC soporta cualquier tipo de lector que utilice

el formato de salida Wiegand que es estndar de la industria:
Proximidad
Pin Wiegand
Tira magntica
Cdigo de barra
Teclado
Tarjeta inteligente
Biometrica
Por simplicidad, presentamos todas las aplicaciones en este

captulo como operando con lectores de proximidad, pero se
pueden usar otros tipos de lectores.
Algunas aplicaciones trabajan mejor con lectores de tarjeta
que soportan control dual LED. El CRC utiliza dos LEDs o dos
estados de LED, para indicar que se requieren acciones
adicionales despus de la operacin inicial de emisin de
insignias antes de otorgar el acceso. Estas aplicaciones son:
Regla de dos personas

Visita y acompaante
Horario de PIN
Algunos lectores de tarjeta tambin estn equipados con un

teclado. El teclado permite la introduccin de un numero de
NIP adems del cdigo de la tarjeta. El CRC puede acomodar
cualquier numero de NIP de 1-4 dgitos junto con el cdigo de
tarjeta asociado. La necesidad de introducir un NIP es
controlada por dos factores: si el CRC esta armado o no y si el
horario de entrada justifica o no el uso de un NIP.
Cerradura
El CRC soporta cualquier tipo de cierre de puerta o dispositivo
de apertura. Los dispositivos comunes de cierre de puerta
son magnticos o electrnicos. Uno electrnico abre la
puerta cuando se suministra energa, mientras que el
magntico asegura la puerta mientras se suministra energa.
Herramienta Administrador de Perfil de Recursos

La herramienta Administrador de Perfil de recursos (RPM) es
parte de la SDU. Utiliza la base de datos del proyecto para
dejarlo crear un perfil de recursos separado para cada
compaa que estar usando el sistema de control de acceso.
El perfil de recurso define el sistema de control de acceso
para el programa ACDB. Incluye informacin detallada acerca
de cada CRC usado por una cierta compaa. Por ejemplo:
Mtodo de comunicacin
3.7
Control primario o secundario

Nmero de tarjeta habientes
Nmero de horarios
Nmero de das festivos/vacaciones
Numero de niveles de acceso
Listas de comandos usadas
Programa Base de Datos de Control de Acceso ACDB

El programa Base de Datos de Control de Acceso (ACDB) le
permite definir y mantener una base de datos de informacin
acerca de CRCs, tarjeta habientes y niveles de acceso.
El programa ACDB corre en su PC. Las adiciones o
actualizaciones a la base de datos de control de acceso
pueden ser transmitidas a las unidades CRC de dos maneras.
El primer mtodo es por mdem o lnea telefnica al
3-MODCOM. La informacin es despus enrutada al CPU, a
travs de los 3-SACs correctos y finalmente a las unidades
CRC.
El segundo mtodo es conectando directamente su PC al CPU
usando un cable RS-232. La conexin se hace entre el puerto
COM1 de la PC y cualquiera de las terminales RS-232 en el
CPU. Como en el primer mtodo, despus de alcanzar el CPU
las adiciones y actualizaciones son enrutadas a travs de los
3-SACs correctos a los CRCs.
Nota: Los cambios a la base de datos de control de acceso no
tiene impacto en los parmetros u operaciones del equipo del

sistema de incendios.
Otros factores
Ahora, vamos a cubrir los factores adicionales mencionados
en el diagrama:
Programacin del SDU
Operacin ACDB/KDC
Estos factores estn mencionados en cada diagrama de

aplicacin de este captulo.
Fuente de energa
El CRC est diseado para operar en 24 Voltios de corriente
directa. Por esta razn recomendamos que incluya energa
del panel con el cable del bus SAC. Puede usar el suministro
de energa del panel 3-PPS/M, 3-BPS/M, o 3-BBC/M..
3.8
Al usar el Transformador CRCXF CRC debe proporcionar una

ruta de circuito comn entre todos los dispositivos usando las
terminales 24 Vdc.
Si usa un suministro de energa adicional diferente al CRCXF,
ese suministro de energa debe estar listado para
aplicaciones de alarma de incendios, debe tener inhabilitada
la deteccin de defecto a tierra, y debe tener una masa del
circuito que est aislada de tierra.

El CRC tiene dos puentes que configuran la fuente de energa
y uso para el mdulo. Consulte la hoja de instalacin del CRC
para ver detalles de la configuracin de los puentes.
Ninguna otra configuracin se lleva a cabo en el dispositivo
mismo. El resto de las configuraciones se hacen a travs de la
SDU o programacin ACDB.
El SDU determina configuraciones y parmetros a nivel de la
ubicacin. El programa ACDB controla configuraciones de
usuarios finales.
Programacin SDU
Mientras que el programa ACDB define la base de datos de
control de acceso, todas las dems definiciones,
configuracin y programacin del sistema de control de
acceso sucede en el SDU.
El SDU controla la configuracin general de los mdulos 3SAC, adems de la configuracin de todos los dispositivos
CRC en los buses SAC.
Los mdulos CRC pueden ser configurados para ejecutar una
lista de comandos especifica y predefinida cuando ocurre un
evento especfico de control de acceso. Usted escribe las
listas de comandos en el SDU, y los asigna a eventos del CRC
cuando configura el modulo CRC.
Las particiones son grupos fundamentales usados con
sistemas de control de acceso. Para usar funciones de
control de acceso como la regla de dos personas, reunin, o
anti-passback, los CRCs deben pertenecer a misma particin.
Todas las particiones son creadas y definidas en el SDU, y
cada CRC puede ser asignado a una particin.
Para el mdulo 3-MODCOM, el SDU determina los parmetros
de marcador y mdem, define los receptores y cuentas y
asigna cada cuenta al receptor correcto. Estas
configuraciones controlan el reporte CMS y la operacin de
descarga de ACDB.
3.9
Finalmente el SDU incluye la herramienta RPM, descrita

anteriormente en este tema.
Operacin ACDB
El programa ACDB le permite crear y revisar su base de datos
de control de acceso. Los parmetros almacenados en la
base de datos identifican a los tarjeta habientes, horarios y
vacaciones y asignan privilegios de acceso.
El SDU incluye una herramienta llamada Administrador de
Perfil de Recursos (RPM). El RPM le permite crear un perfil de
recursos para cada compaa usando el sistema para
propsitos de control de acceso. Durante la configuracin del
programa ACDB, usted importa el perfil de recursos creado
por el RPM. Esto define los dispositivos del sistema para el
programa ACDB.
El ACDB corre en su computadora. Usted puede conectar la
computadora al sistema de control de acceso de dos
maneras:
De un puerto RS-232 en la computadora a un puerto RS232 en el CPU
De un mdem de la computadora a un 3-MODCOM a

travs de las lneas telefnicas
El resultado final es que la base de datos ACDB puede ser

descargada de su computadora al sistema. Cada CRC
almacena esa base de datos pertinente a su operacin.
Temporizador de desbloqueo y apertura definidos

localmente
Usando el programa ACDB usted puede controlar cuanto
tiempo tiene un tarjeta habiente para entrar o salir despus
de firmarse o presionar un botn para solicitar la salida (REX).
El CRC controla el tiempo de desbloqueo y el tiempo de
apertura de puerta. Ambos pueden ser fijados en el programa
ACDB.
Los temporizadores de desbloqueo controlan el nmero de
segundos que la puerta permanece desbloqueada despus
de que el usuario se firma. Cuando el temporizador de
desbloqueo expira, la puerta se bloquea. El ACDB tiene cuatro
temporizadores de desbloqueo:
3.10
Desbloqueo estndar
Desbloqueo de discapacitados
Desbloqueo manual
Desbloqueo mnimo
El relevador CRC puede ser usado para controlar un abridor

de puerta. Los temporizadores de apertura controlan el
numero de segundos que el relevador permanece activo. El
ACDB tiene dos temporizadores de apertura de puerta:
Tiempo de apertura manual

Tiempo de apertura de relevador
Aplicaciones de control de acceso

Los temas restantes en este captulo abarcan aplicaciones
especficas de control de acceso. Cada tema le ofrece una
visin general de la aplicacin, mostrando los componentes
requeridos y su interconexion.
Cada tema incluye un diagrama de bloque y descripcin
general de la aplicacin. Otros factores (mencionados en los
diagramas) se analizan bajo ttulos separados en el tema.
3.11
Anti-passback
Anti-passback es una funcin del sistema de control de
acceso que previene el uso sucesivo de una tarjeta para
pasar a travs de cualquier puerta en la misma direccin.
Anti-passback previene que una tarjeta sea pasada a otra
persona para tener acceso no autorizado.
El CRC soporta tres formas de anti-passback:
Estricto
Registrado
Medido
El anti-passback Estricto es la forma ms restringida de antipassback. Requiere que todo el personal se firme de entrada y
de salida, negndoles el acceso a una rea cuando no lo
hacen.
El anti-passback Registrado es menos restringido que el antipassback estricto. Tambin requiere que el personal se firme
de entrada y de salida pero no niega el acceso cuando se
violan las reglas de anti-passback. Dicho acceso es registrado
como un evento anti-passback con acceso otorgado. Con el
anti-passback, registrado el personal de seguridad puede
trabajar para corregir la violaciones, pero no se niega el
acceso al personal.
El anti-passback Medido previene la reutilizacin de una
tarjeta por un periodo especfico, pero no requiere que el
personal firme la salida. Un sistema medido de anti-passback
automticamente firma a un usuario fuera de la particin
controlada despus de un periodo de tiempo especfico,
permitiendo que la tarjeta sea usada nuevamente.
Nota: El anti-passback medido no puede ser usado con una
aplicacin de inspeccin, ya que el sistema automticamente

saca a los usuarios fuera de la particin, rechazando la
cuenta de inspeccin.
Para implementar anti-passback, se requiere un CRC
separado en cada entrada de la particin controlada. Cada
entrada requiere un lector de tarjeta externo. Las aplicaciones
anti-passback estrictas y registradas tambin requieren un
lector interno en cada entrada. El anti-passback medido no
requiere el uso de un lector de tarjeta interno.
Una aplicacin anti-passback tpica se muestra en la Figura
3-2, a continuacin.
3.12
La figura muestra un edificio con una reja perimetral. Sera

fcil para un empleado pasar su tarjeta de acceso a un
persona no autorizada por la reja, otorgndole acceso.
Configurando el sistema de control de acceso para una
operacin anti-passback puede ayudar a prevenir que esto
suceda.
Torniquete
de
entrada
Reja perimetral
Lector
externo
Lector
interno
Circuito lector
Circuito cerradura
INSTALACIONES
Entrada
al edificio
CRC
bus SAC
Edificio principal
Panel de control
3-SAC
Salida de
emergencia
Otros factores
Fuente de energa
X Programacin SDU
X Operacin ACDB/KDC
Figura 3-2: Anti-passback
3.13
El panel de control debe contener un mdulo de Control de
Acceso de Seguridad 3-SAC. El mdulo 3-SAC soporta el bus
SAC. La energa para el CRC puede ser tomada del 3-PPS/M y
enrutada con las lneas de datos en un doble cable trenzado
(el bus SAC).
Programacin SDU
Si el CRC va a ser usado para anti-passback esto debe ser
configurado usando el SDU. Los dilogos de configuracin del
CRC le permiten seleccionar el tipo de anti-passback que
quiere usar:
Ninguno
Registrado
Medido
Estricto
Tambin puede asignar una lista de comandos predefinidos a

varios eventos de accesos otorgados o denegados,
incluyendo los eventos anti-passback:
Acceso anti-passback otorgado

Acceso anti-passback denegado
El CPU corre la lista de comandos que usted especifique

cuando cualquiera de estos eventos ocurra.
Programacin ACDB
Con el anti-passback medido, el usuario es automticamente
desmarcado despus de un periodo de tiempo especfico.
Este periodo esta definido por el ACDB. El periodo puede ser
fijado desde 0 hasta 255 minutos (4 horas y 15 minutos).
3.14
Estacin central de supervisin

Un sistema de control de acceso puede transmitir diferentes
tipos de informacin de eventos a una estacin central de
supervisin (CMS). Los bsicos para dicho sistema se
muestran en la Figura 3-3.
Lector de
tarjeta
CRC
bus SAC
Panel de control
Evento de acceso denegado
3-SAC
CPU
Reglas programadas
para transmisin
3-MODCOM
Mensaje CMS formateado
Lnea telefnica
Otros factores
Fuente de energa
X
Programacin SDU
Estacin
Central de
supervisin
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-3: Control de acceso reportando a una estacin central de

supervisin
Cuando ocurre un evento de acceso reportable, el mensaje de

evento viaja del CRC al 3-SAC. El 3-SAC pasa el mensaje al
CPU el cual ejecuta una lista de comandos predefinida. La
lista de comandos especifica los detalles del mensaje que es
enviado al 3-MODCOM para transmisin al CMS.
3.15
Programacin SDU
Reportar eventos de control de acceso al CMS depende
completamente de la programacin y la creacin de listas de
comandos. En esencia, usted debe asignar una lista de
comandos a cada evento CRC que quiera reportar. La lista de
comandos contiene los detalles del mensaje que se va a
transmitir.
A los siguientes eventos CRC les pueden ser asignados
comandos de evento:
3.16
Acceso otorgado
Acceso irregular otorgado
Acceso anti-passback otorgado
Acceso otorgado rastreo y reunin
Acceso denegado desconocido
Acceso denegado lector inhabilitado
Acceso denegado nivel de acceso inactivo
Acceso denegado fuera de horario 1
Acceso denegado fuera de horario 2
Acceso denegado particin armada
Acceso denegado no ingreso NIP
Acceso denegado NIP invalido
Acceso denegado desconexin por tiempo dos-personas
Acceso denegado anti-passback
Acceso denegado acompaante
Acceso Puerta Comn

La Figura 3-4 muestra una instalacin que utiliza una puerta
comn. Aqu, la puerta es la entrada principal de un edificio
de oficinas y lleva a un rea de vestbulo comn. Dos
compaas rentan oficinas dentro del edificio, cada una con
puertas de control de acceso.
Lneas telefnicas
Puerta comn
CR 1
Dueo instalacin
Panel de control
ACDB
3-SAC
Modem
3-MODCOM
CRC 1
INSTALACIN
Lobby
bus SAC
Distribuidor
Suite 101
Dueo
Instalacin
CRC 2
Compaa A
SDU
Compaa
A
ACDB
Compaa
B
CR 2
RPM
Modem
Suite 102
Otros factores
ACDB
CRC 3
Compaa B
Perfiles de Recursos
X Configuracin Hardware
X Programacin SDU
Modem
CR 3
Fuente de energa
X Operacin ACDB/KDC
Figura 3-4: Puerta comn en vestbulo
3.17
La instalacin tiene un control panel EST3 que incluye un
3-SAC y un mdulo 3-MODCOM. El 3-SAC soporta el bus SAC.
El mdulo 3-MODCOM soporta comunicacion por mdem con
el panel de control a travs de lneas telefnicas.
Programacin SDU
Como distribuidor, usted utiliza el SDU para programar el
panel de control para esta aplicacin. Parte de la tarea de
programacin es utilizar el Administrador de Perfiles de
Recursos (RPM) para crear perfiles de recursos para el dueo
de la instalacin y para cada compaa arrendataria.
Los perfiles de recursos son importados al programa de Base
de Datos de Control de Acceso (ACDB). Estos determinan
cules dispositivos puede ver y programar el usuario. Los
perfiles de recursos tambin establecen rutas de transmisin
que permiten la comunicacin por mdem al panel EST3.
Cuando un dispositivo es compartido, el RPM le permite
especificar cuanto del dispositivo esta asignado cada
compaa. Usted puede destinar recursos ya sea por
porcentajes o nmeros reales.
Es una buena idea guardar una parte de reserva, dando a
cada compaa nicamente lo que necesita. Es ms fcil
asignar recursos adicionales como se requieran que
recuperar recursos que ya estn asignados.
En nuestro ejemplo el perfil de recurso para la compaa A
podra contener CRC 1 (la puerta del vestbulo) y CRC 2 (la
puerta de la suite 101). Para la Compaa A podra optar por
asignar 80% de CRC 2 y 20% de CRC 1.
De la misma manera, el perfil de recurso para la compaa B
asignara 80% de CRC 3 y otro 20% de CRC 1.
El dueo de la instalacin necesitar acceder a las puertas
CRC 2 y CRC 3 para limpieza o inspeccin. El perfil de recurso
del dueo de la instalacin podra asignar 20% de CRC1, 10%
de CRC2 y 10% de CRC3.
Esto deja 40% de CRC1 sin asignar, y 10% de CRC2 y CRC3 sin
asignar. Los recursos no asignados se reservan para futuras
expansiones o cambios.
3.18
Operacin ACDB
El dueo de la instalacin, el dueo de la Compaa A y el
dueo de la Compaa B pueden todos usar lneas telefnicas
para comunicarse con el panel de control a travs del mdulo
3-MODCOM. Pueden descargar adiciones y cambios a los
CRCs y cargar datos de uso para varios reportes ACDB.
3.19
Salida retardada
Las puertas de salida retardada ayudan a controlar los robos
en establecimientos comerciales. Una puerta de salida
retardada tiene lectores de tarjeta y un interruptor de
solicitud de salida (REX). Los empleados pueden firmarse de
entrada y de salida como lo haran en cualquier otra puerta.
En una emergencia los clientes deben presionar el interruptor
REX para desbloquear la puerta.
Cuando se activa el interruptor REX, el CRC suena la sirena
CRCSND y enva un evento de alarma de seguridad al panel.
Esto no desbloquea la puerta de inmediato, dando tiempo al
personal de la tienda para investigar.
El CRC espera por un intervalo de tiempo especfico antes de
desbloquear la puerta . El tiempo tpico de retardo es de 15
segundos; sin embargo, usted puede usar una retardo de
hasta 30 segundos con la aprobacin de las autoridades. La
sirena sigue sonando por un periodo especfico de tiempo, o
hasta que se restablece el CRC.
Cuando pasa el tiempo de retardo, el CRC desbloquea la
puerta y la asegura en el estado de desbloqueo. El CRC debe
ser establecido para bloquear la puerta de nuevo y silenciar la
sirena. Para establecer el CRC, el personal del establecimiento
debe usar una identificacin valida en el lector de tarjeta.
El CRC tambin activa la sirena de CRCSND si la puerta es
abierta sin firmar la tarjeta. Por ejemplo, si la puerta es
forzada para abrir desde fuera, el CRCSND se activa , aun
cuando el interruptor REX no haya sido oprimido.
Muchos cdigos requieren que las puertas con salida
retardada se desbloqueen durante una alarma de incendio, o
cuando el panel esta en problemas. Este requerimiento
permite a los ocupantes evacuar las instalaciones
inmediatamente cuando se detecta un incendio o cuando el
panel pierde su habilidad de detectar un incendio o sonar la
alarma.
La Figura 3-5 muestra una puerta de salida retardada con
lectores de tarjeta internos y externos y un interruptor de
solicitud de salida. El CRC usa un interruptor de contacto de
puerta para determinar la posicin de la puerta y una
cerradura magntica para cerrar la puerta. El interruptor de
contacto de la puerta y el interruptor REX estn conectados a
los circuitos de entrada del CRC.
3.20

Nota: Consulte NFPA 101 y a las autoridades locales para
determinar los requerimientos de aplicaciones de salida

retardada.
Lector de
tarjeta
adentro
CRC
CRCSND
Contacto de
puerta
Lector de
tarjeta
afuera
Chapa
magntica
Interruptor
REX
Otros factores
Suministro
Fuente de energa
energa
X
Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-5: Puerta de salida retardada
Una chapa magntica es ms comnmente usada para
aplicaciones de salida retardada, pero se puede usar
cualquier dispositivo de cierre que no tenga control manual.
Por ejemplo se puede usar una barra sin manija.
El contacto de puerta es usado para detectar la apertura no
autorizada de la puerta. El CRC activa el CRCSND y reporta un
evento de alarma de seguridad cuando la puerta es abierta
sin firmar con la tarjeta o uso de REX.
La seal de contacto de puerta tambin requiere de
rebloquear la puerta cuando el CRC es restablecido. La chapa
no puede ser restablecida hasta que se cierra la puerta.
3.21
Programacin SDU
La mayora de los cdigos requieren que usted programe
reglas que desbloquean la puerta cuando el panel entra en
alarma o cuando el panel esta en problemas.
Al configurar el CRC, fije el campo de Tiempo de Retardo en
Salida al valor (en segundos) que quiera utilizar. Defina el
circuito de entrada como sigue.
Para el circuito de entrada del contacto de la puerta:
Tipo de Dispositivo = Monitor de Seguridad P

Circuito de Entrada de la Particin = determinado por el
proyecto
Cuenta Max Delta = determinada por el proyecto
Retardo = Ninguno
Aplicacin = Contacto de la puerta de salida de
emergencia
Personalidad = Bsica
Para el interruptor de solicitud de salida:
Tipo de Dispositivo = Monitor

Circuito de Entrada de la Particin = Ninguno
Cuenta Max Delta = no aplica
Retardos = Ninguno
Aplicacin = Solicitud de Salida con Retardo de Egreso
Personalidad = N.O. en Problema
Operacin ACDB
Cuando un empleado se firma para entrar o salir de una
puerta, el CRC desva el contacto de la puerta por un periodo
de tiempo especifico. Esto es llamado el Tiempo de Bypass, y
se especifica en el ACDB.
La duracin de la sirena de CRCSND tambin es especificada
en el ACDB, como el Temporizador de la Sirena de la Salida de
Emergencia. Esto puede ser fijado a cualquier valor entre 0 y
255 segundos.
Fijar el valor a 0 segundos inhibe efectivamente el CRCSND.
Fijar el valor a 255 segundos programa el CRC para operar el
CRCSND hasta que el CRC sea restablecido manualmente al
pasar una tarjeta por el lector de tarjeta CRC.
3.22
Control del Elevador

Un sistema de control de acceso puede determinar qu pisos
estn disponibles para un usuario. Esta aplicacin se muestra
en la Figura 3-6.
Un CRC y una fuente de energa independiente se instalan en
el carro del elevador. Cuando un usuario presenta su tarjeta,
sta es procesada por el CRC. Si es valida, el CRC enva un
evento de acceso otorgado y una solicitud de lista de
comandos al CPU a travs del 3-SAC.
La lista de comandos opera los mdulos de relevador de
Signature adjuntos al mdulo Controlador Signature. Los
relevadores son conectados al controlador del elevador, y
encienden o apagan el acceso a los pisos correctos, de
acuerdo a los privilegios de nivel de acceso del usuario.
La lista de comandos incluye temporizacin, por lo que el
usuario tiene una limitada ventana de oportunidad durante la
que puede presionar el botn del piso deseado. Una vez que
ha pasado el tiempo, debe presentar nuevamente su tarjeta.
Nota: Esta aplicacin debe ser usada nicamente para acceso
a pisos, y no para control del elevador.
3.23
Cuarto Elevador
Controlador del Elevador
SIGA -CR
Circuitos de
habilitacin de piso
SIGA -CR
SIGA -CR
Cable de viaje
del elevador
Cuarto El ctrico
bus SAC (usando doble
cable trenzado
de repuesto)
Lnea del elevador
Panel de control
Controlador
Signature
CPU
3-SAC
Cabina elevador
Panel del
operador
CRC
Otros factores
Lector
tarjeta
X Fuente energa
Transformador
CRCXF
X Programacin SDU
X Operacin ACDB/KDC
Figura 3-6: Control de acceso y elevadores
Fuente de Energa
La figura muestra una fuente independiente de energa para
el CRC. Esto es recomendable debido a la longitud del cable
de la cabina al cuarto de electricidad.
3.24
Se utilizan dos pares de cables para conectar el CRC al panel

de control. El bus SAC requiere un par para comunicacin de
datos. Un cable del segundo par es necesario para mantener
una tierra comn entre el panel de control y el CRC. Para ms
detalle, consulte el tema Energa de una fuente AC, mas
adelante en este captulo.
Si utiliza suministro de energa adicional diferente al CRCXF,
ese suministro debe estar listado para aplicaciones para
En esta aplicacin, no se utiliza ninguno de los circuitos de
entrada del CRC o contactos de relevador. El CRC
simplemente lee la tarjeta y pasa la solicitud de lista de
comandos al 3-SAC y CPU para procesarla.
Ya que no se utilizan el cierre CRC y los circuitos de entrada,
debe proporcionar cargas de imitacin para mantener la
supervisin correcta de las corrientes. Ver la hoja de
instalacin para los valores de carga correctos.
Programacin SDU
El programador SDU debe crear una lista de comandos para
cada combinacin de pisos deseada.
Operacin ACDB
El oficial de seguridad de las instalaciones determina qu
pisos deben ser accesibles para un nivel de acceso, y asigna
la lista de comandos correcta al evento de acceso otorgado
para ese nivel. El oficial de seguridad de las instalaciones
tambin determina que usuarios pertenecen a cada nivel de
acceso.
3.25
Puerta de salida de emergencia

Un puerta de salida de emergencia es una puerta que se
desbloquea por dentro ya sea con una tarjeta o abrindola
manualmente.
Si la puerta es abierta sin pasar la tarjeta, se genera una
alarma inmediata. El pasar la tarjeta puentea la puerta por
un periodo de tiempo especfico, por lo que no ocurre un
evento de alarma.
Un aplicacin tpica CRC para una puerta de salida de
emergencia se muestra en la Figura 3-7 a continuacin.
CRC
Contacto
de puerta
CRCSND
Lector de
tarjeta
afuera
Lector de
tarjeta
adentro
Barra
Otros factores
Fuente de energa
X
Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-7: Puerta de salida de emergencia

Nota: Consulte NFPA 101 y a las autoridades local para
determinar los requerimientos para aplicaciones de salidas de

emergencia.
Un CRC usado para una puerta de salida de emergencia
requiere lo siguiente hardware adicional:
3.26
Sirena CRCSND CRC

Contacto de puerta
El CRCSND es instalado dentro del CRC. La sirena ofrece un

sonido de alarma local. Abrir la puerta sin pasar una tarjeta
activa el CRCSND.
El contacto de la puerta se conecta al CRC a travs del
circuito de entrada.
Programacin SDU
En el SDU, usted tendr que definir el circuito de entrada para
el contacto de la puerta como sigue:
Tipo de dispositivo: Monitor de Seguridad P

Retardos: Ninguna
Aplicacin: Contacto de puerta
Personalidad: Bsica
Operacin ACDB
En el ACDB se definen dos periodos de tiempo: Tiempo de
Sirena de la Salida de Emergencia, y Tiempo de Bypass.
El Tiempo de Sirena de la Salida de Emergencia es el numero
de segundos (0 a 255) que la Sirena CRC suena cuando se
abre una puerta de salida de emergencia sin pasar la tarjeta
por el lector.
Cuando se fija en cero, la sirena est inhabilitada. Cuando se
fija en 255, la sirena suena hasta que es restablecida
manualmente. La sirena se restablece cuando un usuario
pasa una tarjeta por el lector de entrada de la puerta.
En todos los casos, pasar la tarjeta en el CRC afectado puede
silenciar la sirena.
El Tiempo de Bypass es el numero de segundos (0 a 255) que
la puerta es puenteada despus de que el usuario pasa la
tarjeta para salir.
3.27
Puerta de acceso Discapacitados

Una puerta de acceso de discapacitados es una puerta que
ayuda a una persona discapacitada a entrar y salir por una
puerta proporcionando tiempo adicional de acceso y un
abridor automtico de la puerta. Ver Figura 3-8, abajo.
La puerta puede funcionar para acceso normal y de
discapacitados. Un persona sin privilegios de discapacidad
operara la puerta como cualquier otra puerta.
Cuando una persona con privilegios de discapacidad desliza
su tarjeta, el CRC reconoce que la persona tiene privilegios de
discapacidad y ofrece dos beneficios adicionales. La primera
es darle a la persona discapacitada tiempo adicional para
entrar o salir antes de volver a cerrar la puerta. La segunda es
una abridor automtico de puerta.
Se puede instalar un segundo lector de tarjeta en paralelo al
lector de entrada o salida para que sea ms accesible a la
persona discapacitada. El segundo lector de tarjetas debe ser
colocado a un nivel ms bajo y ms lejos de la puerta. La
distancia de la puerta deber permitir la apertura de la puerta
automtica completamente sin que la persona necesite
moverse hacia atrs.
3.28
CRC
Lector de
tarjeta
adentro
Lector de
tarjeta
afuera
Lector de
tarjeta
discapacitados
afuera
Abridor
de puerta
Chapa
Lector de
tarjeta
discapacitados
adentro
Otros factores
Fuente de energa
X
Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-8: Puerta acceso discapacitados

Nota: Consulte los cdigos ADA apropiados y a las
autoridades locales para determinar los requerimientos para

aplicaciones de puertas de acceso para discapacitados.
Un CRC usado para una puerta de acceso de discapacitados
puede requerir del siguiente hardware adicional:
Abridor automtico de puerta

Lectores de tarjeta adicionales
El abridor automtico de puerta se instala directamente en la

puerta de acceso. El CRC controla la apertura de la puerta con
su relevador interno.
Precaucin: El relevador CRC es nicamente para bajo voltaje.
No exceda los lmites del relevador citados en la hoja de

instalacin.
Los lectores de tarjeta adicionales se conectan a los lectores
de tarjeta estndar en paralelo.
3.29
Programacin SDU
En el SDU, usted tendr que definir el tipo de dispositivo
relevador del CRC como Control de Puerta de Acceso. Este
activar el abridor de la puerta por el tiempo especificado en
el ACDB.
Operacin ACDB
El tiempo de apertura del relevador tiene que ser definido en
el ACDB. Este es el numero de segundos (0 a 255) que el CRC
activar el relevador que abre la puerta automticamente. El
tiempo por defecto es de 30 segundos.
El tiempo de desbloqueo para discapacitados tambin tiene
que ser definido en la ACDB. Este es el nmero de segundos (0
a 255) que la chapa permanecer desbloqueada. El defecto
es 20 segundos. La puerta se cerrar cuando expire el tiempo
de desbloqueo y la puerta se haya cerrado.
Estos dos tiempos se pueden fijar para permitir un tiempo de
acceso ms largo para una persona discapacitada.
3.30
Perifricos Chapas Magnticas

Las chapas magnticas requieren de perifricos para chapas
magnticas debido a los cdigos NFPA. En general, estos
dispositivos estn diseados para asegurar que una puerta
de salida asegurada con una chapa magntica siempre
pueda ser abierta en una emergencia.
La Figura 3-9 muestra el CRC usando una chapa magntica y

los perifricos requeridos.
La aplicacin de Chapa Magntica requiere un detector de
movimiento pasivo infrarojo (PIR) montado sobre la puerta.
Tambin se requiere un interruptor de solicitud de salida (REX)
montado a menos de cinco pies de la puerta y a 40 a 48
pulgadas arriba del suelo. El PIR se conecta al circuito de
entrada del CRC. El REX se conecta directamente a la chapa
magntica para que cuando se active ste desbloquee la
puerta independientemente del CRC.
El CRC esta diseado para que a la deteccin de una falla del
circuito de entrada del PIR, la puerta se desbloquee. El PIR
detecta un cuerpo que se acerca y desbloquea la puerta. De
la misma manera el interruptor REX desbloquea la puerta
cuando es presionado. El interruptor REX debe desbloquear la
puerta por un mnimo de 30 segundos.
3.31
CRC
Detector
pasivo
infrarrojo
Chapa
Magntica
Interruptor
solicitud
salida
Otros factores
Fuente de energa
X
Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-9: Chapa magntica y perifricos
Los perifricos de la chapa magntica consisten de lo
siguiente:
Detector de movimiento pasivo infrarrojo (PIR)

Interruptor de solicitud de salida (REX)
El PIR se conecta a travs del circuito de entrada del CRC. El

REX se conecta directamente a la chapa magntica en lugar
de al circuito de entrada del CRC para cumplir con
requerimientos de la Asociacin Nacional de Proteccin
contra Incendios.
Programacin SDU
Al programar el sistema para esta aplicacin necesitar
configurar el CRC, definiendo el tipo de dispositivo. Tambin
tendr que definir los circuitos de entrada. Para esta
aplicacin defina el circuito de entrada para el PIR como
sigue:
3.32
Tipo de dispositivo = Interior de seguridad

Aplicacin = Detector de movimiento solicitud de salida.
Mltiples lectores de tarjeta

Varias aplicaciones de control de acceso requieren el uso de
lectores de tarjetas mltiples. Por ejemplo:
Lectores de visitantes y acompaante

Lectores de posiciones altas y bajas
El CRC le permite usar lectores de tarjeta mltiples de la

misma tecnologa o de tecnologas mixtas. Puede soportar
hasta cuatro lectores de tarjeta, siempre y cuando el uso total
de corriente no exceda los lmites especificados en la hoja de
instalacin del CRC.
Una aplicacin de visitante y acompaante usando lectores
de tarjeta mltiples se muestra en la Figura 3-10, abajo. En
esta aplicacin, el visitante y su acompaante deben pasar la
tarjeta para obtener acceso.
El acompaante tiene una tarjeta plstica permanente y
utiliza el lector de tarjeta de proximidad. El visitante obtiene
una tarjeta de papel con cdigo de barras, y usa el lector de
cdigo de barra.
CRC
Lector
tarjeta de
proximidad
Lector
tarjeta cdigo
de barras
Lectores tarjeta afuera
Lector
tarjeta de
proximidad
Lector
tarjeta cdigo
de barras
Lectores tarjeta adentro

Otros factores
Fuente de energa
X Programacin SDU
X Operacin ACDB/KDC
Figura 3-10: Lectores de tarjeta mltiples
3.33
Lector de tarjeta
Esta aplicacin trabaja mejor con lectores de tarjeta que
soportan control LED dual. El CRC utiliza el segundo LED (o
estado de LED) para indicar al visitante que el acompaante
debe pasar su tarjeta antes de que se otorgue el acceso.
Los lectores de proximidad y de cdigo de barras estn
conectados a las mismas terminales del CRC.
Programacin SDU
Cuando un visitante acompaado trata de entrar a un rea
controlada sin un empleado, el CRC genera un evento de
acceso denegado acompaante. Usted puede seleccionar un
lista predefinida de comandos que el CPU ejecuta en
respuesta a este evento.
Operacin ACDB
Al igual que los empleados, los visitantes deben ser asignados
un nivel de acceso usando la ACDB. El oficial de seguridad de
las instalaciones puede elegir asignar el mismo nivel de
acceso a todas las tarjetas de visitantes, o asignar diferentes
niveles de acceso a rangos de tarjetas de visitante.
3.34
Rastreo y Reunin
La aplicacin de rastreo y reunin puede ser usada para
determinar quien ha salido del edificio en el caso de una
evacuacin.
Durante operaciones normales, el personal se registra de
entrada y de salida usando los lectores internos y externos.
Observe que el reporte de rastreo nicamente funcionar si
todos los empleados registran su entrada y su salida.
Durante una evacuacin, todos salen del edificio
inmediatamente y se dirigen a una de las estaciones de
reunin predeterminadas. En la estacin de reunin el
personal se registra usando un lector que esta conectado a
un CRC designado como estacin de reunin.
Una vez que todos se han registrado en la estacin de
reunin, el personal de seguridad utiliza el programa ACDB
para crear un reporte de rastreo. El reporte muestra una lista
del personal que entr al edificio pero que no se registro en la
estacin de reunin.
La Figura 3-11 muestra una aplicacin de rastreo y reunin
tpica. Los CRCs 2, 3, 5, y 6 son CRCs de control de acceso
normal. Los CRCs 1 y 4 son CRCs de estaciones de reunin.
La computadora ACDB debe estar ubicada en un rea segura
para que el personal de seguridad pueda crear el reporte de
rastreo despus de la evacuacin. Esta computadora se
puede conectar al sistema de control de acceso por medio de
las lneas telefnicas y un 3-MODCOM, o por conexin directa
al control panel EST3.
Nota: Las ligas entre la computadora ACDB y el panel de
control deben ser probadas regularmente para asegurar una

correcta operacin.
El personal debe conocer la importancia de usar su tarjeta
para entrar y salir en todo momento. El no hacerlo puede
resultar en un reporte de rastreo falso, indicando que alguien
se encuentra todava en el edificio. Esto a su vez puede
resultar en arriesgar al personal de rescate buscando a
alguien que no esta realmente en el edificio.
3.35
Estacin reunin
Lector de tarjeta
Entrada
CRC 2
Entrada
CR afuera
CR adentro
CR afuera
CR adentro
CRC 3
CRC 1
bus SAC
Panel de control
3-SAC
3-PPS/M
MODCOM
CRC 4
CR adentro
CR afuera
CRC 6
CR adentro
CR afuera
Salida de
emergencia
CRC 5
Salida de
emergencia
Lnea telefnica
Otros factores
Reporte estacin
de reunin
Lector de tarjeta
X Fuente de energa
Estacin de reunin
ACDB
X Programacin SDU
X Operacin ACDB/KDC
Figura 3-11: Aplicacin rastreo y reunin
3.36
El panel de control debe contener los siguientes mdulos de
riel:
Mdulo Control de Acceso de Seguridad 3-SAC

Mdulo Suministro de Energa Principal 3-PPS/M
Mdulo de Comunicacin por Mdem 3-MODCOM
o
Opcin Tarjeta 3-RS232 instalada en la CPU
El mdulo 3-SAC soporta el bus SAC. La energa para el CRC

es regularmente tomada del 3-PPS/M y es enrutada junto con
las lneas de datos en un cable compuesto de dos cables de
doble trenzado.
El mdulo 3-MODCOM soporta la comunicacin por mdem
entre el panel de control y el programa ACDB por medio de
las lneas telefnicas. Alternativamente la Tarjeta 3-RS232
soporta las comunicaciones RS-232 en un cable conectado
directamente a la CPU.
Todos los CRCs controlados por una estacin de reunin
deben estar en la misma tarjeta 3-SAC que la estacin de
reunin. Presentar la tarjeta en una estacin de reunin
registra a la persona fuera de todas las particiones para esa
tarjeta 3-SAC. Por lo tanto, una sola estacin de reunin
puede servir a mltiples particiones, siempre y cuando estn
en la misma tarjeta 3-SAC.
El sistema debe tener por lo menos un CRC de reunin por
mdulo 3-SAC. El sistema no puede intercambiar informacin
de rastreo entre mdulos 3-SAC, por lo que cada uno debe ser
manejado por separado para propsitos de rastreo.
Un CRC usado para una estacin de reunin requiere de la
carga artificial en las terminales de las chapas para mantener
la supervisin. (Consulte la hoja de instalacin del CRC para
obtener los valores correctos de resistencia.)
El lector de tarjeta usado para la estacin de reunin debe
estar conectado como un lector externo.
Programacin SDU
Cada CRC utilizado en una aplicacin de rastreo y reunin
requiere de configuraciones. Estas son realizadas en el
programa SDU, en la pestaa de Configuracin CRC.
Si el CRC es usado en una particin que tiene control de
rastreo y reunin, marque la opcin de Muster Support.
3.37
Para el CRC designado como estacin de rastreo y reunin,

marque la opcin de Muster Station, pero deje en blanco la de
Muster Support.
En el SDU, tambin puede asignar una lista de comandos
predeterminada al evento de Acceso otorgado rastreo y
reunin.
3.38
Energa para chapas continuas

Por chapas continuas, nos referimos a chapas que operan, en
promedio mas de 30 segundos en cada minuto.
Normalmente, la energa para la chapa se toma de la batera
CRC. Sin embargo, para chapas continuas no existe el
suficiente tiempo de recarga para que la batera del CRC
mantenga el paso del consumo. En consecuencia el CRC debe
ser configurado para que un suministro externo de energa
opere la chapa.
El CRC puede ser alimentado por el 3-PPS/M, por un CRCXF
(CRC Transformador), o por una fuente de energa remota de
24 Voltios de corriente directa. Cualquiera de esta fuentes es
apropiada para alimentar a chapas continuas. (Ver los temas
Energa de una fuentes AC y Energa de una fuente remota
para ms informacin acerca de estas opciones.)
Una aplicacin tpica que utiliza chapas continuas se muestra
en la Figura 3-12, abajo.
3.39
Panel de control
3-PPS/M
3-SAC
24 Vdc
bus SAC
Fuente de energa
de 24 Vdc o
transformador
CRCXF
CRC
Otros factores
Lector de
tarjeta
Chapa de
barra o
magntica
Fuente de energa
Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-12: CRC controlando una chapa continua

La figura muestra la energa viniendo del 3-PPS/M en el panel
de control. Esta fuente de energa puede ser usada para
operar una chapa, pero se recomienda el uso de CRCXF o una
fuente remota de 24 Vdc para minimizar la carga de la fuente
de energa del panel.
Durante horarios abiertos, o cuando se lee una tarjeta
autorizada en el lector, el CRC suministra energa del 3-PPS/M
a la barra de la puerta para desbloquear la puerta. Para
chapas magnticas, el CRC provee la energa del 3-PPS/M (o
CRCXF o fuente de energa de 24 Vdc) para activar la chapa
durante horarios cerrados, o entre accesos de tarjetas
autorizadas.
Fuente de energa
Use clculos de energa y carga para determinar la necesidad
de fuentes de energa remota o transformadores. Consulte el
Manual de referencia Tcnico del CRC para normas de
clculos.
La configuracin de puentes determina la fuente de energa y
uso para el CRC. Consulte la hoja de instalacin para
3.40
configuraciones correctas de puentes. Configure la energa de

entrada como DC al usar energa del control panel o una
fuente remota. Configure la energa de entrada como AC al
usar un transformador.
Para esta aplicacin, configure la energa de salida como
continua.
El panel de control debe contener lo siguientes mdulos de
riel:


es tomada del 3-PPS/M y es enrutada con las lneas de datos
en un cable compuesto de dos cables de doble trenzado.
Programacin SDU
Al configurar el sistema para esta aplicacin, usted tendr
que configurar el CRC y definir el tipo de chapa apropiada en
el SDU. Para esta aplicacin la chapa puede ser de Barra o
Magntica como sea necesario para igualar la chapa usada
realmente.
3.41
Energa para chapas intermitentes

Por chapas intermitentes, nos referimos a chapas que operan,
en promedio menos de 30 segundos cada minuto. En estas
aplicaciones, la batera del CRC puede suministrar la energa
necesaria para operar la chapa.
El CRC puede estar alimentado por el 3-PPS/M. Usa su energa
para cargar una batera interna de plomo acida sellada de 1.2
Ah. La batera entonces suministra la energa necesaria para
operar la chapa de la puerta.
Ya que la batera alimenta la barra de la puerta, esta
configuracin no puede ser usada para chapas magnticas o
barras que estn activas mas de 30 segundos en un minuto.
En esas condiciones la batera no tendra suficiente tiempo de
cargarse y llevar el paso del consumo. Para aplicaciones de
uso rudo o continuo, consulte el tema Energa para chapas
continuas presentado en este captulo.
Una aplicacin tpica usando la energa de la batera del CRC
se muestra en la Figura 3-13, abajo.
3.42
Panel de control
3-PPS/M
3-SAC
24 Vdc
bus SAC
CRC
Otros factores
X Fuente de energa
Lector de
tarjeta
Barra
X Programacin SDU
X
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-13: CRC controlando una barra intermitente

La figura muestra la energa de carga que viene del 3-PPS/M
en el panel de control. El sistema de control de acceso
requiere de una fuente de energa de 24Vdc para alimentar el
CRC y cargar su batera. El 3-SAC se conecta al CRC a travs
del bus SAC.
Cuando una tarjeta autorizada es leda en un lector de tarjeta,
el CRC suministra energa de su batera interna a la barra de
la puerta y desbloquea la puerta.
Fuente de energa
uso para el CRC. Consulte la hoja de instalacin para
configuraciones correctas de puentes. Configure la energa de
entrada como DC. Configure la energa de salida como
intermitente.
riel:
3.43


Programacin SDU
Al configurar el sistema para esta aplicacin, usted tendr
que configurar el CRC y definir el tipo de chapa apropiada en
el SDU. Para esta aplicacin defina el Tipo de Chapa como
Strike.
Operacin ACDB
Observe que una CRC configurada y programada para uso de
chapas intermitentes no puede soportar un horario abierto
(un periodo en el que la chapa se mantiene abierta). Dicho
horario rpidamente drenara la batera CRC y la chapa se
cerrara.
Usted debe documentar la configuracin del CRC e incluir
esto en sus planes del proyecto. Entregue una copia de esta
documentacin al personal de seguridad que usar el ACDB
para crear y asignar horarios.
3.44
Energa de una fuente AC

Por energa AC, nos referimos a que el CRC suministra la
energa para operar la barra de la puerta elctrica o chapa
magntica usando un transformador de 16.5 Voltios de
corriente alterna (modelo CRCXF). Esta fuente puede
suministrar energa continua a la barra de la puerta o chapa
magntica y tambin alimentar al CRC.
Usando una fuente AC:
Limita la energa consumida del panel de control

Soporta chapas de uso continuo
Soporta horarios con periodos de desbloqueo
Nota: Asegrese de consultar la hoja de instalacin para el
CRC y CRCXMHoja de Instalacin del Controlador de Lector

de Tarjetas (P/N 387625) para una lista de aplicaciones que
prohben el uso del CRCXF.
Un CRC tpico que usa energa AC se muestra en la Figura
3-14.
3.45
Panel de control
3-PPS/M
3-SAC
24 Vdc conecta a las
terminales CRC, pero
puentea al CRC
internamente
bus SAC
Detector
infrarrojo
pasivo
Transformador
CRCXF
CRC
Lector de
tarjeta
Barra o
chapa
magntica
Otros factores
X
Fuente de energa
Programacin SDU
Botn de
solicitud
de salida
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-14: CRC usando corriente AC
La figura de arriba muestra la energa del CRC viniendo de un

transformador de 16.5 Voltios de corriente alterna. La fuente
del energa del 3-PPS/M viniendo del panel de control
simplemente pasa a travs del CRC. El 3-SAC se conecta al
CRC a travs del bus SAC.
Este cableado se muestra en la Figura 3-15.
3.46
Panel de control
Transformador
CRCXF
(16.5 Vac)
Fuente energa
CRC
CRC
CRC
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Figura 3-15: Detalles de cableado para suministro de transformador
Fuente de energa
uso para el CRC. Configure la energa de entrada como AC.
Configure la energa de salida como continua.
Si usted usa una fuente de energa adicional diferente al
CRCXF, esa fuente debe estar registrada para aplicaciones de
alarma de incendios, debe tener inhabilitada la deteccin de
defecto a tierra, y debe tener una masa del circuito que est
aislada de tierra.

riel:

El mdulo 3-SAC soporta al bus SAC. La energa para el CRC

en un cable compuesto de dos cables de doble trenzado. En
este caso la energa del 3-PPS/M esta conectada a las
terminales de CRC, pero puenteada internamente.
El transformador de 16.5 Vac debe estar conectado a una
toma continuamente energizada con corriente AC, no una
controlada por un interruptor.
Programacin SDU
Al programar el sistema para esta aplicacin, necesita
configurar el CRC y definir el tipo adecuado de chapa en el
SDU. Esta puede ser ya sea de barra o magntica.
3.47
Energa de una fuente remota

Por energa remota, no referimos a que el CRC suministra la
energa para operar la barra de puerta electrnica o chapa
magntica usando una fuente de energa DC remota. Esta
energa adicional puede suministrar energa continua a la
barra de la puerta o a la chapa magntica.
Un CRC tpico usando energa remota se muestra en Figura
3-16. La energa adicional es necesaria porque la batera del
CRC no puede aguantar las necesidades de energa de
chapas magnticas o barras con un ciclo de trabajo activo de
ms de 30 segundos en un minuto. En estas condiciones la
batera no tiene suficiente tiempo de cargarse y mantener el
consumo.
La figura muestra la energa viniendo de una fuente adicional
de energa remota para alimentar el CRC y la chapa
magntica. La fuente es supervisada por el circuito de datos
de Signature derivado del mdulo 3-SSDC(1). El 3-SAC
conecta al CRC a travs del bus SAC.
3.48
Panel de control
3-PPS/M
bus SAC
3-SAC
+24 Vdc puentea CRC
Controlador
Signature
Detector
infrarrojo
pasivo
Fuente de
energa
remota
24 Vdc
CRC
Lector de
tarjeta
Chapa
magntica
o barra
SIGA supervisa fuente

de energa remota
Botn de
solicitud
de salida
Otros factores
X Fuente de energa
X Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-16: CRC usando energa remota
El lado negativo de la fuente de energa3-PPS/M que viene del

panel de control se conecta al CRC (y a todos los dems
CRCs). El lado positivo est descompuesto y la fuente de
energa remota recoge la carga. Este cableado se muestra en
la Figura 3-17.
3.49
Panel de control
Fuente de
energa remota
24 Vdc
Fuente energa
CRC
CRC
CRC
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
24 Vdc
Figura 3-17: Cableado para fuente de energa remota
Fuente de energa
uso para el CRC. Configure la energa de entrada como DC.
Configure la energa de salida como continua.
Observe que fuentes de energa adicionales deben estar
registradas para aplicaciones de alarma de incendios, debe
tener inhabilitada la deteccin de defecto a tierra, y debe
tener una masa del circuito que est aislada de tierra.
riel:
Mdulo Controlador de Single Signature 3-SSDC(1)

El mdulo 3-SSDC(1) soporta al circuito SIGA, que supervisa la

fuente de energa remota
El mdulo 3-SAC soporta al bus SAC bus. La energa para el
CRC es tomada del 3-PPS/M y es enrutada con las lneas de
datos en un cable compuesto de dos cables de doble
trenzado. En este caso la energa del 3-PPS/M simplemente
pasa a travs del CRC.
La fuente de energa remota es supervisada por el mdulo
3-SSDC(1) a travs del circuito Signature. La fuente de energa
remota deben compartir una tierra comn con el 3-PPS/M.
3.50
SDU programming
Al programar el sistema para esta aplicacin, necesita
configurar el CRC y definir el tipo adecuado de chapa en el
SDU. Esta puede ser ya sea de barra o magntica.
3.51
Controles remotos
En un sistema de control de acceso, un lector de tarjeta y CRC
pueden ser usados para operar dispositivos que estn
completamente remotos del CRC. En dichos casos el CRC
simplemente genera un evento de acceso y se lo enva al 3SAC para el procesamiento por el CPU. Cualquier dispositivo
que pueda ser controlado por un panel EST3 puede ser
operado en respuesta a un evento de acceso.
Como un tpico ejemplo, la Figura 3-18 muestra como los
dispositivos de entrada a un rea de estacionamiento
asegurada pueden ser operados desde un lector de tarjeta
remoto. Observe que cualquier tipo de dispositivo de entrada
CRC puede ser usado en lugar de un lector de tarjeta.
Panel de control
3-SAC
CPU
Listas de comandos
Controlador
Signature
SAC bus
Lector de
tarjeta
CRC
Relevador
Signature
Abridor
de reja
Relevador
Signature
VCR
Relevador
Signature
Foco
Otros factores
X Fuente de energa
CRCXF
X Programacin SDU
Operacin ACDB/KDC
Figura 3-18: Control remoto de una entrada de estacionamiento
3.52
Cuando el usuario se registra de entrada, el evento de acceso

es enviado del CRC al 3-SAC y luego al CPU. En el CPU, el
evento de acceso activa un lista predefinida de comandos.
La lista de comandos opera los relevadores de Signature en el
circuito de datos de Signature soportado por el mdulo
controlador de Signature. Estos relevadores activan el abridor
de la reja, un foco y un sistema de grabacin se imagen VCR.
Un lector de tarjeta interno puede usarse para controlas las
salidas del rea, pero sera ms apropiado usar un detector
de movimiento, ya que la salida del rea no est controlada.
Fuente de energa
Un Transformador CRCXFCRC se muestra como fuente de
energa, asumiendo que el CRC sera colocado a alguna
distancia del cuarto de electricidad y panel de control.
Si usted usa una fuente de energa adicional diferente al
CRCXF, esa fuente de energa estar registrada para
Programacin SDU
El programador SDU debe generar una lista de comandos que
especifica la activacin de los relevadores y dispositivos
correctos, los retrasos requeridos y la desactivacin de los
dispositivos.
Ya que hay una fase de restauracin de los eventos de
acceso, la lista de comandos debe incluir comandos que
apaguen los dispositivos.
3.53
Regla de dos personas

Una regla de dos personas asegura que ninguna miembro del
personal puede estar en un rea controlada solo. Un CRC que
opera bajo la regla de dos personas previene la entrada de
una sola persona al rea controlada. Cuando dos personas
estn presentes en el rea, una no puede salir sin la otra.
El rea controlada puede tener una sola entrada o varias
entradas. La red coordina la informacin del usuario entre los
CRCs que sirven un rea comn.
Una aplicacin tpica del la regla de dos personas se muestra
en la Figura 3-19, abajo.
3.54
Panel de control
3-SAC
bus SAC
3-PPS/M
Entrada 1
CRC 1
CR afuera
CR adentro
Cuarto controlado
CR adentro
CR afuera
CRC 2
Entrada 2
Otros factores
X Fuente de energa
X Programacin SDU
X Programacin ACDB/KDC
Figura 3-19: Regla de dos personas
Lector de tarjeta
Esta aplicacin trabaja mejor con lectores de tarjeta que
soportan control LED dual. El CRC utiliza el segundo LED (o
estado LED) para indicar al usuario que una segunda persona
debe pasar la tarjeta para entrar o salir del rea controlada.
riel:
3.55

Programacin SDU
Si el CRC ser usado para una regla de dos personas debe ser
configurado en el SDU. En la pestaa de Configuracin del
CRC, debe activarse la opcin de Regla de dos personas.
Tambin puede asignar una lista de comandos predefinida al
evento Acceso denegado desconexin por tiempo dospersonas. Esta configuracin se encuentra en la pestaa de
Lista de Comandos CRC.
3.56
Chapter 4
Aplicaciones de audio centralizado
Resumen
EST3 soporta audio centralizado. Este captulo le presenta el

equipo requerido, y habla acerca de instalacin especial y
consideraciones de respaldo para las aplicaciones
centralizadas de audio.
Consulte el manual llamado Hojas de Instalacin EST3 para la
configuracin de componentes especficos y conexiones de
las terminales.
Contenido
Equipo requerido 4.2
Gabinete del Panel Terminal del Amplificador ATPC 4.3
Visin General 4.3
Bastidores para el equipo 4.3
Panel Terminal de Amplificador ATP 4.6
Batera de respaldo 4.7
Amplificadores de audio 4.8
Modulo Supervisor Contrahuella Universal URSM 4.10
Aplicacin 4.10
Instalacin 4.11
Conexiones terminal 4.11
Operacin 4.11
Instalacin ATP 4.13
Cableado ATP 4.14
Conexiones de terminal ATP 4.14
Configuracin de puentes ATP 4.15
Conexiones de terminal 3-ATPINT 4.16
Configuracin puentes 3-ATPINT 4.16
Cargador externo de bateras ATP 4.20
Respaldo del amplificador 4.22
Cableado ramales de bocinas 4.25
Solucin de Problemas 4.27
4.1
Centralized audio applications
Equipo requerido
El sistema EST3 requiere un amplificador 3-ZA20 para cada
canal de audio que va a ser operado simultneamente. La
salida de cada amplificador es reducida de 25 Vrms al nivel
adecuado de entrada (1 Vrms) usando la interfaz de 3-ATPINT,
y luego alimentado a la entrada de los amplificadores
agrupados.
El cableado entre la salida de cada 3-ZA20 y la entrada de su
amplificador agrupado asociado debe ser un par trenzado
protegido, y puede ser configurado para la supervisin de
integridad Clase A o Clase B.
La salida de los amplificadores agrupados (contrahuella de
audio) se dirige a las reas adecuadas usando mdulos de la
Serie Signature. El mdulo SIGA-CC1, Figura 4-16, es usado
para sistemas de un solo canal y el mdulo SIGA-CC2, Figura
4-17, es usado en sistemas de dos canales.
La programacin de sistema de audio EST3 requiere que los
mdulos Signature que controlan las seales de audio sean
programados adems de la programacin requerida para los
amplificador(es) 3-ZAxx que suministran la seal de audio.
Nota: Recuerde seguir la prcticas de cableado limitadas o no
limitadas de energa como sea determinado por el

amplificador suministrando la seal de audio.
4.2
Gabinete del Panel Terminal del Amplificador ATPC

Visin General
El Panel de la Terminal del Amplificador (ATP), la interfaz de 3ATPINT, los bastidores de la serie RKU, y los amplificadores de
potencia Dukane de 125 W o de 250 W son los componentes
bsicos del Gabinete del Panel de la Terminal del Amplificador
(ATPC). Bateras de respaldo de tamao apropiado, y en
algunas situaciones un cargador externo de la batera,
completan el equipo requerido en el ATPC. El ATPC puede
ubicarse hasta 3,000 ft (914 m) de los amplificadores 3-ZAxx
que suministran las seales de audio.
Bastidores para el equipo

Los bastidores para el equipo de la serie RKU estn diseados
para soportar componentes de 19 pulgadas (48.26 cm) de
ancho. Estas cajas listadas en UL estn construidas de acero
de espesor 16, y terminadas ya sea en esmalte blanco o
negro.
Rejillas con inclinacin hacia el interior en ambos paneles
laterales y la puerta trasera suministran ventilacin para el
equipo instalado, manteniendo una superficie externa lisa
para la colocacin de mltiples estantes uno junto a otro.
Seis tapas para conductos de pulgada o 3/4 de pulgada
estn disponibles en la parte superior del panel (tres arriba y
tres en el ribete), y seis en la parte inferior del panel (tres abajo
y tres en el ribete). Tres agujeros de acceso para cable de
dimetro 2.875 in (7.3 cm) estn localizados en la parte
inferior del panel para enrutar los cables a los componentes
del gabinete. Los rieles de montaje al frente del armazn
estn separados 0.625 in (1.59 cm).
La puerta de rejilla posterior se ajusta al gabinete con
bisagras de resorte permitiendo el fcil acceso al campo y el
retiro de la puerta. Se suministra una chapa de llave en la
puerta para mayor seguridad. Varios bastidores pueden ser
instalados uno al lado del otro cuando se necesita capacidad
adicional en el gabinete.
Los bastidores para equipo de la serie RKU de 19 in (48.3 cm)
se utilizan para alojar los amplificadores agrupados y equipo
asociado. Existen cinco tamaos de bastidores para
satisfacer cualquier necesidad. Estos estn listados en la
Tabla 4, a continuacin.
4.3
Tabla 4-1: especificaciones de cajas RKU

Modelo
Ancho
Altura
Profundidad
Espacio en
armazn
RKU-36(B)
22.31 in
(56.7 cm)
41.06 in
(104.3 cm)
18.50 in
(47.0 cm)
36.75 in
(93.3 cm)
RKU-42(B)
22.31 in
(56.7 cm)
46.31in
(117.6 cm)
18.50 in
(47.0 cm)
42.00 in
(106.7 cm)
RKU-61(B)
22.31 in
(56.7 cm)
65.56 in
(166.5 cm)
18.50 in
(47.0 cm)
61.25 In
(155.6 cm)
RKU-70(B)
22.31 in
(56.7 cm)
74.31in
(188.7 cm)
18.50 in
(47.0 cm)
70.00 in
(177.8 cm)
RKU-77(B)
22.31 in
(56.7 cm)
81.31 in
(206.5 cm)
18.50 in
(47.0 cm)
77.00 in
(195.6 cm)
4.4
Figura 4-1: Armazn RKU para Equipo
4.5
Panel Terminal de Amplificador ATP

Una interfaz 3-ATPINT
debe estar instalada en el
ATP cuando es usado con
el sistema EST3.
Figura 4-2: 3-ATP, vista frontal
El Panel Terminal del Amplificador, es una unidad de 5-1/4

pulgadas (13.34 cm) de alto x 19 pulgadas (48.3 cm) de ancho
que detecta la prdida de energa AC o condiciones de corte
de suministro de energa que afectan los amplificadores.
Tambin proporciona respaldo de batera a los amplificadores
si el sistema de audio est activo cuando ocurre la falla de
energa o el corte en el suministro. El ATP debe tener una
tarjeta de interfaz 3-ATPINT instalada para poder trabajar con
el sistema EST3.
+
S
PRE-AMP 1
PREAMP 1
70V 25V
IN
OUT RISER
OUT PRE-AMP
IN
OUT RISER
OUT PRE-AMP
1 P1
PREAMP 2
70V 25V
1 P2
PRE-AMP 2
S
[3atpint3.c dr]
Figure 4-3: 3-ATPINT Interface Card
El ATP con el 3-ATPINT instalado, se monta en un armazn RKU

y suministra conexiones para la energa del amplificador de
potencia de audio y seales de control. El panel tiene un
cargador de batera integrado capaz de cargar un mximo de
40 bateras Ah de plomo-acido selladas. El cargador esta
completamente supervisado y proporciona un timbre de aviso
de problema silenciable y contactos. Se requiere un ATP para
cada dos amplificadores.
Cuando se detecta una condicin de corte de suministro de
energa en el ATP, los contactos de problema y los contactos de
4.6
falla AC se cierran, y una zona supervisora del EST3 reporta la

condicin al sistema EST3. El sistema EST3 est diseado para
proporcionar +24 Vdc a la actividad de entrada de audio del
ATP a travs de un relevador de control, permitiendo la
alimentacin de energa de respaldo nicamente cuando
ambas fuentes de energa primarias a los amplificadores han
fallado y el audio EST3 est activo durante una condicin de
alarma.
Batera de respaldo
Cuando varios ATPs
comparten una batera
comn, de debe usar un
cargador externo de
bateras.
Para cargar las bateras, usted usara ya sea el cargador

integral de bateras del ATP o un cargador de bateras externo
LaMarche modelo A33-10-24.
El cargador de bateras internos es capaz de carga 40 bateras
Ah.
Precaucin: No conecte los cargadores de bateras de varios ATPs
en paralelo para aumentar la corriente del cargador.

Cuando varios ATPs comparten una batera comn, o cuando
el respaldo de energa del amplificador va a ser suministrado
por una sola de batera, se debe usar un cargador de batera
externo LaMarche modelo A33-10-24. El Panel de Terminal de
Amplificador cambia la alimentacin de la batera a los
amplificadores.
Al calcular el tamao de batera requerida para soportar los
amplificadores, se debe conocer la corriente de la alarma.
Cada amplificador de 250 W conectado al sistema consume
20 amperes a 24 Vdc en carga completa; los amplificadores
125 W consumen 10 amperes a 24 Vdc en carga completa.
Los amplificadores no consumen corriente en el modo de
espera. NFPA 72 especifica que diseando el sistema para
proporcionar 15 minutos de la alarma de evacuacin en carga
completa es el equivalente a 2 horas de operacin de
emergencia. La autoridad local con jurisdiccin o los cdigos
locales pueden modificar la cantidad de tiempo para la que se
debe suministrar energa de reserva.
4.7
Amplificadores de audio
Existen dos amplificadores Dukane disponibles. El Modelo
1B3125 tiene 125 watts de salida. El Modelo 1B3250 tiene una
salida de 250 watts. Ambos amplificadores operan de 120
Vac, 50/60 Hz, as como de 24 Vdc batera de respaldo. Los
amplificadores estn montados en un Gabinete de Panel
Terminal de Amplificador.
Nota: El amplificador Modelo 1B3250 debe ser cargado a no
ms de 72% de su capacidad calificada. El amperaje se

restringe en 28% para permitir operacin continua y
promedios de prdida de lnea.
Two F ifty
THERMAL
OVERLOAD
POWER
[C1B3250X.CDR]
Figura 4-4: Amplificador de 250-watt Dukane, Vista Frontal
Tabla 4-2: Especificaciones de Amplificador 1B3125
4.8
Energa de salida
125 W
Mxima entrada de seal
1 Vrms
Impedancia de entrada
75 k
Voltaje de salida
25 or 70 Vrms
Fuente de energa primaria
120 Vac, 60 Hz
Energa de la batera
24 Vdc
Consumo de energa AC
reserva
carga completa
27 W
360 W
Consumo de energa DC
reserva
carga completa
0 W (al usar el ATP)

11.5 A
Dimensiones (HWD)
5.25 x 19.0 x 6.625 in

(13.3 x 48.3 x 16.8 cm)
Peso
22.5 lb (10.1 kg)
Tabla 4-3: Especificaciones de Amplificador 1B3250

Energa de salida
250 W (180 W carga maxima)
Mxima entrada de seal
1 Vrms
Impedancia de entrada
75 k
Voltaje de salida
25 or 70 Vrms
Fuente de energa primaria
120 Vac, 60 Hz
Energa de la batera
24 Vdc
Consumo de energa AC
reserva
carga completa
48 W
700 W
Consumo de energa DC
reserva
carga completa
0 W (when using the ATP)

20 A
Dimensiones (HWD)
8.5 x 19 x 15 in
(21.6 x 48.3 x 38.1 cm)
Peso
55 lb (24.9 kg)
4.9
Modulo Supervisor Contrahuella Universal URSM

El Mdulo Supervisor Contrahuella Universal (URSM)
proporciona circuitos abiertos y cerrados, y la supervisin de
amplificadores de dos contrahuellas, audio (25 o 70 Vrms), y/o
la contrahuella del telfono de bomberos. Se proporciona un
relevador de contacto seco de forma C para la anunciacin
de problema del circuito de cada contrahuella. Se
proporciona tambin la deteccin de falla de tierra para las
contrahuellas usando un Detector de Falla de Tierra GFD.
Figura 4-5: URSM
Aplicacin
Se requiere un URSM en contrahuellas de sistemas de audio
de 70 Vrms y sistemas de audio de 25 Vrms. El URSM debe
ser colocado en un gabinete de equipo conveniente al final de
las contrahuellas que tengan un fuente de energa de 24 Vdc
disponible. Los contactos de problema del URSM deben ser
supervisados con un mdulo SIGA-CT2 para indicar
informacin de problema de contrahuella de regreso a la red.
La entradas de contrahuella del URSM deben ser conectadas
a un GFD, que proporciona supervisin de fallas de tierra. El
GFD debe ser monitoreado por un modulo SIGA-CT1 para
indicar condiciones de falla de tierra de la contrahuella de
regreso a la red. El GFD y SIGA-CT1 deben ser instalados en la
misma caja y debe estar ubicados junto al panel de control de
la alarma de incendio.
Tabla 4-4: Especificaciones URSM
Voltaje
24 Vdc
Corriente de Reserva
40 mA
Clasificacin Contactos Problema 30 Vdc @ 2A

Niveles de Deteccin de
Problema
25 Vrms audio
70 Vrms audio
Telfono Bomberos
4.10
10 Vrms
23 Vrms
2.7 Vrms
Instalacin
El URSM requiere la mitad de una planta de montaje y debe
ser instalado en donde los pigtails de energa puedan
alcanzar la fuente de energa.
El GFD y CT1 deben estar instalados en la misma caja,
ubicada adyacente al panel de control de la alarma de
incendios. El Puente JP1 en el GFD debe ser fijado a la
posicin 2-3.
Conexiones terminal
Consulte la Figura 4-6.
Pigtail negra = (-)24 Vdc power in
Pigtail roja = (+)24 Vdc power in
TB11 a 3 = Canal 2, contactos relevadores de problema
TB14 a 6 = Canal 1, contactos relevadores de problema
TB17 = Canal 2, 70 Vrms entrada contrahuella de audio
TB19 = Entrada de contrahuella Telfono Bomberos, Ch 2
TB110 = Canal 2, entrada contrahuella, comn
TB113 = Entrada de contrahuella Telfono Bomberos, Ch 1
TB114 = Canal 1, entrada contrahuella, comn
Operacin
El relevador de problema se activar 4560 segundos
despus de detectar un corto circuito, un circuito abierto, o
una falla del amplificador.
4.11
++
16 15 14 13
+ +
3-2-1
JP1
IN
OUT
Circuit pair 1
GFD
7
IN
OUT
Circuit pair 2
LED1 LED2
Earth Power
GND
8
12 11 10
TB2
Trouble/GF Contacts
NC COM NO
8 7
SIGA-CT1
To earth
ground
Polarity is not
important
From UL/ULC
listed 24 VDC
fire alarm panel
4 3 2 1
UL/ULC listed
47 K ohm EOL
TB1
Data in (+)
From signature ()
controller or
previous device
(+) Data out

() To next device
Audio risers from
banked apmplifiers
UL/ULC listed
47 K ohm EOL
[2] [3]
URSM
G
10
11
12
13
14
CONT 5A RES.240AC
URSM
130102
1725S DC 24V
A410-367396-13
JAPAN 692NA
TB1
CONT 5A RES.240AC
CHANNEL 2
TROUBLE
CHANNEL 1
TROUBLE
1725S DC 24V
A410-367396-13
JAPAN 692NA
TELEPHONE
25V AUDIO
70V AUDIO
CHANNEL 2
[1] [2]
TB2
[3] Nonpower-limited
4. The GFD and CT1 must
be installed in the same
enclosure
5. Jumper J1 on the GFD
should be set to the
2-3 position
SIGA-CT2
Black
Red
4 3 2 1
TB1
[2]
[1] [2]
Data in
Wiring notes
[1] Supervised
[2] Power limited
8 7 6 5
TELEPHONE
25V AUDIO
70V AUDIO
CHANNEL 1
(+)
(+)
()
()
Data out
To next device
Figura 4-6: Cableado URSM
4.12
Instalacin ATP y 3-ATPINT

Instalacin ATP
Consulte Figura 4-7.
Para instalar el ATP:
1. Quite la cubierta del lado izquierdo del ATP. La cubierta

est sostenida en su lugar por cuatro tornillos.
2. Instale cuatro espaciadores cortos [5] en las bridas de la
jaula de la tarjeta y asegure con tuercas [6].
3. Monte el tablero de 3-ATPINT [4] en los cuatro
espaciadores cortos [5] y asegure con cuatro
espaciadores largos [3].
4. Instale la nueva cubierta [2] en los espaciadores largos
con los tornillos [1] proporcionados.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[3atpint2.cdr]
Figura 4-7: Instalacin de 3-ATPINT, vista inferior
4.13
Cableado ATP
Do Not Use
+
AMPLIFIER TERMINAL PANEL (ATP) P/N 240068

+
TB1
S +
IN
OUT
PREAMP # 1
IN
OUT RISER
OUT RISER
WARNING
TB4
BATT.
OUT
FOR CONTINUED PROTECTION

AGAINST THE RISK OF FIRE,
REPLACE ONLY WITH SAME
TYPE 8 RATING FUSE.
120VAC
60HZ
10A MAX.
POWER PANEL ACTIVITY

FAIL TRBL
OUT PRE-AMP
IN
TB2
+
PREAMP # 2
OUT
S +
S +
FUSE
TB5
PWR AMP # 2
IN
OUT
S +
BATT. IN
24 VDC
40AH MAX.
AMP # 2
OUT
H
G
3AB-20A
120 VAC OUT
PREAMP 2
70V 25V
WARNING
PRE-AMP 2
IMPROPE
R
CONNE
CT
ION
OF T-ERMINAL
S
+
S
+
S +
S
WILL RESULTIN A FAILURE OF POWER SUPPLY
S +
OUT
IN
PWR AMP # 1
TB3
Removable 3-AT
Cover
PINT
IN
OUT
S +
OUT PRE-AMP
1 P1
1 P2
S +
AMP # 1
PRE-AMP 1
PREAMP 1
70V 25V
S +
S +
BATT.
OUT
S +
+
[3atpint1.cdr]
Do Not Use
Figura 4-8: ATP con el 3-ATPINT instalado, vista trasera
Conexiones de terminal ATP

AMP POWER 1 = Toma de alimentacin Tipo NEMA 515p para
conectar en un amplificador. La salida es de 120 Vac, 5 A max.
AMP POWER 2 = Toma de alimentacin Tipo NEMA 515p para
conectar en un amplificador. La salida es de 120 Vac, 5 A max.
BATT IN Estas terminales son para la conexin de pilas
celulares de gel. Cuando se habilita el cargador interno de
bateras (J3 instalado en el tablero terminal de APSB) se pueden
cargar un mximo de 40 Ah de bateras celulares de gel.
POWER FAIL Usualmente abierto que se activa cuando la
fuente de energa primaria a los amplificadores se pierde o hay
un corte en el suministro de electricidad. Este contacto debe
ser supervisado por un mdulo de la serie Signature
configurado como una entrada de monitoreo.
PANEL TROUBLE Regularmente abre contactos de relevador
que se cierran cuando se detecta alguno de los siguientes
problemas de suministro de energa
Prdida de energa de 24 Vdc

Falla del circuito del cargador de batera (si est
habilitado)
Cualquier fusible fundido o corto circuito
Falla de tierra, si est habilitada
ACTIVIDAD = Se debe suministrar una energa de 24 Vdc a

estas terminales a travs de los contactos SIGA-CR ya sea
cuando una alarma est presente en el sistema o cuando el
usuario del sistema activa el sistema de buscapersonas.
4.14
Cuando esta entrada esta activa y el amplificador esta en falla

de energa, los contactos relevadores de energa transferirn y
suministrarn energa de la batera a las terminales marcadas
BATT OUT. Cada terminal de salida de la batera es capaz de
proporcionar corriente 20 A.
Adems de las terminales mencionadas, se proporcionan dos
grupos de terminales para la conexin de seales de audio,
una para cada canal.
No utilice las terminales preamp in y out en el
cuerpo principal del ATP si la interfaz 3-ATPINT est instalada.
Enrute todo el cableado preamp al 3-ATPINT.
ADVERTENCIA:
Las siguientes terminales se suministran en el ATP para el

canal de audio 1 y el canal 2.
PREAMP IN = No se usa. Consulte las conexiones de terminal
3-ATPINT.
PREAMP OUT = No se usa. Consulte las conexiones de terminal
3-ATPINT.
PREAMP OUT = No se usa. Consulte las conexiones de terminal
3-ATPINT.
AMP IN = De la salida de 70 V o de 25 V del amplificador de
corriente.
AMP OUT = para conectarse a los mdulos de control de la
serie Signature y terminada con un Mdulo Supervisor de
Contrahuella Universal URSM. El URSM debe estar monitoreado
por un modulo de entrada de la Serie Signature configurado
como circuito supervisor. Cada contrahuella puede suministrar
una carga no mayor a 180 W.
Configuracin de puentes ATP

Consulte la Figura 4-9.
Tabla 4-5: Configuracin de puentes 3-ATP
Funcin
Configuracin Puente
Deteccin de falla a tierra
J1 = habilitar
Sin deteccin de falla a tierra
J1 = inhabilitar
Cargador de batera interno en

operacin
J2 = in
Cargador de batera interno

inhabilitado
J3 = in
4.15
Conexiones de terminal 3-ATPINT

IN RISER = A amplificador de fuente de audio de 25 o 70 Vrms
de salida, o previa salida contrahuella 3-ATPINT.
OUT RISER = 25 o 70 Vrms de salida a siguiente 3-ATPINT IN
RISER o resistencia EOL.
OUT PRE-AMP = audio de bajo nivel a entrada de amplificador
de potencia de audio.
Configuracin puentes 3-ATPINT

Table 4-6: Configuracin de puentes 3-ATPINT
4.16
Entrada / Voltaje
Configuracin Puente
Pre-Amp #1, 70 Vrms
P1 = 1/2
Pre-Amp #1, 25 Vrms
P1 = 2/3
Pre-Amp #2, 70 Vrms
P2 = 1/2
Pre-Amp #2, 25 Vrms
P1 = 2/3
15K EOL
15K EOL
10
To TB1 on Audio Amplifier
15K EOL
10
15K EOL
10
10
TB1
AUDIO
AMPLIFIER
MODULE
AUDIO
AMPLIFIER
MODULE
AUDIO
AMPLIFIER
MODULE
AUDIO
AMPLIFIER
MODULE
(Riser 1)
(Riser 2)
(Riser 3)
(BACKUP)
TB2
10
10
10
10
Shield,
if used
Field wiring identical

to riser #1
Field wiring identical

to riser #1
[3AMPCON1.CDR]
Shield,
if used
Class A circuits Only

Audio Riser
Output
2 4
UL/ULC Listed 15K EOL

ON LAST ATP ONLY
From Power
Amp Output
(For Class B circuits Only)
To Power
Amp Audio
Input
2 3
Do Not Use
2 3
+

+
TB1
S +
IN
OUT
PREAMP # 1
IN
OUT RISER
OUT
S +
WARNING
1 P1
TB4
BATT.
OUT

AGAINSTTHE RISK OF FIRE,
TYPE 8 RATING FUSE.
TB3
S +
OUT
IN
PWR AMP # 1
OUT PRE-AMP
IN
OUT RISER

FAIL TRBL
OUT PRE-AMP
IN
Input #2 wired identical to Input #1
PREAMP # 2
OUT
S +
S +
PWR AMP # 2
IN
OUT
S +
3AB-20A
FUSE
TB5
AMP # 2
OUT
BATT. IN
24 VDC
40AH MAX.
PRE-AMP 2
IMPROPER CONNECTION OF TERMINALS

+
S
+
S +
S
[3atpint3.cdr]
WILL RESULT IN A FAILURE OF POWER SUPPLY
TB2
120VAC
60HZ
10A MAX.
120 VAC OUT
PREAMP 2
70V 25V
1 P2
S +
AMP # 1
PRE-AMP 1
PREAMP 1
70V 25V
S +
S +
BATT.
OUT
S +
[3AMPCON1.CDR]
Do Not Use
Wiring Notes
JUMPER SETTINGS
P1 = 1/2, Pre-Amp #1 Input 70 VRMS
1.
2.
3.
4.
5
Circuit polarity shown in supervisory condition.

Supervised circuit.
Power limited circuit.
Non-Power limited circuit.
Back up amplifier size must equal the wattage of the largest
amplifier to be backed up.
6. Set J1 & J2 to match source amplifier output voltage.
7. Additional ATPs may be connected to the same audio source by
connecting the ATP pre-amp output to the pre-amp input of the
next ATP.
Figura 4-9: Cableado ATP con 3-ATPINT
4.17
FUSE 25A
LEVEL ADJUST
70.7 V
25 V
25 V
CT
8 OHM
OUTPUT
COM
BRIDGING
INPUT
COM
FUSE 6.25A SB
EARTH
24 VDC
120VAC
60HZ
N/C
TO ATP
POWER RECEPTACLE
AUDIO
RISER
OUT
Do Not Use
+

+
TB1
S +
IN
OUT
PREAMP # 1
OUT RISER
IN
1 P2
IN
OUT RISER
S +
OUT
IN
PWR AMP # 1
WARNING
BATT.
OUT

FAIL TRBL
OUT PRE-AMP
120VAC
60HZ
10A MAX.
IN
TB2
+
PREAMP # 2
OUT
S +
S +
FUSE
TB5
PWR AMP # 2
IN
OUT
Do Not Use
S +
BATT. IN
24 VDC
40AH MAX.
AMP # 2
OUT
H
G
3AB-20A
120 VAC OUT
PRE-AMP 2
TB4

AGAINST THE RISK OF FIRE,
TYPE 8 RATING FUSE.
3-ATPINT
PREAMP 2
70V 25V
OUT
S +
OUT PRE-AMP
TB3
1 P1
S +
AMP # 1
PRE-AMP 1
PREAMP 1
70V 25V
S +
S +
BATT.
OUT
S +
[3ATPINT6.CDR]
Figura 4-10: Cableado de amplificador Dukane a ATP
4.18
Figura 4-11: Tarjeta terminal de fuente de energa, con 3-ATPINT, sin cubierta
La salida del amplificador debe estar ajustada al valor

apropiado ajustando el INPUT LEVEL en la parte trasera del
amplificador. El amplificador debe ser ajustado para una salida
de 70 Vrms usando el voltmetro RMS apropiado, con un tono
de 1,000 Hz generado por el 3-ACP o 3-ZA20.
LEVEL ADJUST
FUSE 25A
70.7 V
25 V
25 V
CT
8 OHM
OUTPUT
COM
BRIDGING
INPUT
COM
FUSE 6.25A SB
EARTH
24 VDC
120VAC
60HZ
N/C
Figura 4-12: Amplificador Dukane, vista trasera
4.19
Cargador externo de bateras ATP

Cuando varios ATPs estn conectados a un conjunto de
bateras comn, inhabilite el cargador interno de bateras del
ATP, instalando J3 y eliminando J2 en el tablero terminal del
APSB. Esto est localizado en el ATP. (ver Figura 4-11). Use un
cargador externo de bateras La Marche modelo A33-10-24,
que puede cargar hasta 160-Ah bateras, como se muestra en
la Figura 4-13.
4.20

UL/ULC Listed
47 K Ohm EOL
ATP
BATTERY
INPUT
120 VAC
J3
CHARGER
DISABLE
PANEL
TROUBLE
ATP
BATTERY
INPUT
120 VAC
J3
CHARGER
DISABLE
PANEL
TROUBLE
120 VAC
BATTERY
CHARGER
AA33-10-24
+
LOAD
BATTERY TRBL
[3ATPXBCW.CDR]
24 VDC 160 AH MAX.

1
1 Supervised
2 Power Limited
8 7
3 Not Power Limited
NOTE: THE A33-10-24

MUSTBE INSTALLED IN
THE SAME ENCLOSURE
AS THE ATP.
SIGA-CT1
Single Input Module
(Personality Code 3)
4
3 2 1
DATA IN (+)
DATA OUT(+)
DATA IN (-)
DATA OUT(-)
From Signature Controller

or Previous Device
To Next Device
Figura 4-13: cableado del cargador de bateras externo ATP
4.21
Respaldo del amplificador

Existen varios mtodos de suministrar un amplificador de
repuesto en el caso de que falle el amplificador principal.
Dependiendo de las Autoridades que tengan jurisdiccin,
puede necesitarse un solo amplificador de respaldo por cada
amplificador principal o un solo respaldo por grupo de
amplificadores.
4.22

SIGA-CT1 or CT2 INPUT MODULES
DEFINED AS MONITOR DEVICE TYPE
'AMP1_FAIL' 'AMP2_FAIL'
MODULES REPORT RISER TROUBLE
TO NETWORK CONTROLLER
'AMP3_FAIL'
7 6 5
7 6 5
7 6 5
3 2 1
3 2 1
3 2 1
URSM
URSM
URSM
3 AUDIO RISER,180 WATT MAXIMUM PER RISER
1
RKU SERIES ENCLOSURE
ARA-1 RELAY
EOL
RELAY ACTIVATES ON
AMP 1 FAILURE
PRE-AMP OUT IN
OUT 1
AMP 1
IN
RISER 1
OUT
3-ATPINT
7 6 5
3 2 1
'AMP1_BKUP'
ATP 1
AUDIO POWER
AMPLIFIER 1
AUDIO POWER
AMPLIFIER 2
IN
ACT
RISER 2
OUT PRE-AMP AMP 2
OUT 2
OUT IN
SIGA-CR DEFINED AS
NONSUPERVISED OUTPUT
ARA-1 RELAY
RELAY ACTIVATES ON
AMP 2 FAILURE
SIGA-CR DEFINED AS
+24VDC
4
7 6 5
3 2 1
'AMP2_BKUP'
7 6 5
SIGA-CR DEFINED AS
3 2 1
'ATP1_ACT'
ARA-1 RELAY
PRE-AMP OUT IN
OUT 3
AMP 3
IN
RISER 1
OUT
3-ATPINT
RELAY ACTIVATES ON
AMP 3 FAILURE
8
7 6 5
3 2 1
'AMP3_BKUP'
ATP 2
AUDIO POWER
AMPLIFIER 3
IN
ACT
RISER 2
OUT PRE-AMP AMP 4
OUT 4
OUT IN
AUDIO POWER
AMPLIFIER 4
SIGA-CR DEFINED AS
SIGA-CR DEFINED AS
8
7 6 5
3 2 1
+24VDC
'ATP2_ACT'
BACKUP RISER
FROM 3-ZAxx
'AMP1_PRI'
1 Supervised
2 Power Limited
3 Not Power Limited
(3ATPINT5.CDR)
Figura 4-14: Grupo de amplificadores con amplificador de repuesto
4.23

SIGA-CT1 or CT2 INPUT MODULES
DEFINED AS MONITOR DEVICE TYPE
'AMP1_FAIL' 'AMP2_FAIL' 'AMP3_FAIL' 'AMP4_FAIL'

MODULES REPORT RISER TROUBLE
TO NETWORK CONTROLLER
7 6 5
7 6 5
7 6 5
7 6 5
3 2 1
3 2 1
3 2 1
3 2 1
URSM
CH1
URSM
CH2
URSM
CH1
URSM
CH2
3 AUDIO RISER,180 WATT MAXIMUM PER RISER
RKU SERIES ENCLOSURE
ARA-1 RELAY
PRE-AMP OUT IN
OUT 1
AMP 1
EOL
EOL
IN
RISER 1
OUT
3-ATPINT
ATP 1
IN
ACT
RISER 2
OUT PRE-AMP AMP 2
OUT 2
OUT IN
RELAY ACTIVATES ON
AMP 1 FAILURE
8
7 6 5
3 2 1
'AMP1_BKUP'
AUDIO POWER
AMPLIFIER 1
SIGA-CR DEFINED AS
AUDIO POWER
AMPLIFIER 2
SIGA-CR DEFINED AS
8
7 6 5
3 2 1
+24VDC
'ATP1_ACT'
ARA-1 RELAY
RELAY ACTIVATES ON
AMP 2 FAILURE
7 6 5
3 2 1
'AMP2_BKUP'
ARA-1 RELAY
RELAY ACTIVATES ON
AMP 3 FAILURE
PRE-AMP OUT IN
OUT 3
AMP 3
IN
RISER 1
OUT
3-ATPINT
ATP 2
IN
ACT
RISER 2
OUT PRE-AMP AMP 4
OUT 4
OUT IN
7 6 5
3 2 1
'AMP3_BKUP'
AUDIO POWER
AMPLIFIER 3
AUDIO POWER
AMPLIFIER 4
7 6 5
3 2 1
SIGA-CR DEFINED AS
+24VDC
'ATP2_ACT'
ARA-1 RELAY
RELAY ACTIVATES ON
AMP 4 FAILURE
BACKUP RISER
7 6 5
3 2 1
'AMP4_BKUP'
SIGA-CR DEFINED AS
PRE-AMP OUT IN
OUT 5
AMP 5
IN
RISER 1
OUT
3-ATPINT
ATP 3
IN
ACT
RISER 2
OUT PRE-AMP AMP 6
OUT 6
OUT IN
AUDIO POWER
SPARE AMP
SIGA-CR DEFINED AS
8
7 6 5
3 2 1
+24VDC
'ATP3_ACT'
ARA-1 RELAY
1 Supervised
RELAY ACTIVATES IF
AMP 2 OR AMP 4 FAILS
2 Power Limited
8
7 6 5
3 2 1
3 Not Power Limited
'AMP24_BKUP'
(3ATPINT4.CDR)
FROM 3-ZAxx #1
'AMP1_PRI'
FROM 3-ZAxx #2
'AMP2_PRI'
Figura 4-15: Un amplificador de repuesto en sistema de dos canales
4.24
Cableado ramales de bocinas

Los mdulos Signature se usan para conectar circuitos
individuales de bocinas de piso a la contrahuella principal.
Circuitos de bocinas ramales de un solo canal pueden ser
cableadas como Clase A (Estilo Z) usando el mdulo SIGA-UM.
La configuracin de circuitos Clase B (Estilo Y) se puede lograr
usando ya sea el mdulo SIGA-UM o el SIGA-CC2. Los circuitos
de bocinas ramales de dos canales pueden ser cableados
como circuitos Clase B (Estilo Y) usando el modulo SIGA-CC2.
Typical
Speaker
Circuit:
Style Y (Class B)
TB3
8 7 6 5
TB2
From ATP
RISER IN (+)
RISER IN (-)
DATA IN (+)
DATA IN (-)
or Previous Device
4 3 2 1
TB1
[3bwire1.cdr]
10 9
UL/ULC Listed
47K EOL
RISER OUT (+) To Next Device or

URSM Suprvisory
RISER OUT (-)
Module
DATA OUT (+)

DATA OUT (-)
To Next Device
Figura 4-16: Cableado un canal Clase B, Mdulo SIGA-CC1
4.25
From ATP
UL/ULC
Listed
47K EOL
Typical
Speaker
Circuit:
CH2 (INPUT 2)
RISER IN (+)
CH2 (INPUT 2)
RISER IN (-)
Style Y (Class B)
CH2 (INPUT 2) RISER OUT (-) To Next Device or
URSM Supervisory
CH2 (INPUT 2) RISER OUT (+) Module
TB4
TB3
8 7
4 3
6 5
2 1
TB1
TB2
[3bwire2.cdr]
10 9
14 13 12 11
CH1 (INPUT 1) RISER OUT (+) To Next Device or
URSM Supervisory
From ATP
CH1 (INPUT 1)
RISER IN (+)
CH1 (INPUT 1)
RISER IN (-)
CH1 (INPUT 1) RISER OUT (-) Module
DATA IN (+)
DATA OUT (+)
DATA IN (-)
or Previous Device
DATA OUT (-)
To Next Device
Figura 4-17: Cableado Dos canales Clase B, SIGA-CC2 Module
Typical
Speaker
Circuit:
Style Y (Class B)
Style Z (Class A)
Only
+
TB3
JP1
16 15 14 13
8 7
TB2
From ATP
CH1 (INPUT 1)
RISER IN (+)
CH1 (INPUT 1)
RISER IN (-)
6 5
12 11 10 9
4 3
2 1
TB1
[3bwire3.cdr]
TB4
UL/ULC
Listed
47K EOL
(Class B Only)
CH1 (INPUT 1) RISER OUT (+) To Next Device or

URSM Supervisory
CH1 (INPUT 1) RISER OUT (-) Module
DATA IN (+)
DATA OUT (+)
DATA IN (-)
or Previous Device
DATA OUT (-)
To Next Device
Figure 4-18: Single channel Class A wiring, Mdulo SIGA-UM
4.26
Solucin de Problemas
El ATP detecta la prdida de energa AC o corte en el suministro
de energa que afectan los amplificadores. Tambin suministra
re4splado de batera a los amplificadores si el sistema de audio
est activo cuando ocurre una falla de energa o un corte en el
suministro. El ATP debe tener instalada una tarjeta de interfaz
3-ATPINT para poder trabajar con el sistema EST3.
El ATP entra en un estado de problema si ocurre alguno de los
siguientes eventos:
Corte en el suministro de energa al ATP o prdida de

corriente AC
Carga baja de bateras o batera faltante (con J2
habilitado)
Falla de tierra (si est habilitada la deteccin de falla a
tierra J1)
Falla en fusibles
4.27
Captulo 5
Instalacin
Resumen
Este captulo proporciona informacin acerca de la

instalacin de los componentes y las aplicaciones del sistema
lo que complementa las instrucciones proporcionadas en las
pginas de instalacin de los componentes en forma
individual.
Contenido
Revisin de Instalacin 5.3

Precaucin descarga electrosttica 5.3
Precaucin sistema electrificado 5.3
Compatibilidad de los circuitos 5.4
Fabricantes de cables recomendados 5.5
UL 864 seal de sincronizacin NAC 5.7
Requisitos 5.7
Circuitos Comunes 5.9
Creacin de la versin de arranque inicial de la base de datos
del proyecto 5.22
Secuencia de instalacin del sistema 5.24
Prueba de cableado de campo preliminar 5.25
Instalacin del chasis en soportes EIA de 19 pulgadas 5.28
Equipo para gabinetes de ataque ATCK 5.29
Instalacin del mdulo de riel local 5.30
Mdulo de comunicador de modem 3-MODCOM 5.33
Caractersticas 5.33
Funciones 5.34
Equipo 5.36
Opciones de configuracin 5.37
Proceso de transmisin 5.41
Consideraciones de la programacin 5.43
Mdulo de control de acceso y de seguridad 5.50
Descripcin del producto 5.50
Autobs SACO 5. 50
Cableado recomendado 5.50
Cableado de la fuente de energa adicional 5.50
Controlador de conductor anlogo direccional 3-AACD1 y 1RC3 5.52
Cableado de corriente alterna (AC) y batera de corriente
contina (DC) 5.53
Conexin de las fuentes de energa auxiliar/elevacin 5.55
Instalacin 5.55
EST3 Manual de Instalacin y Servicio
5.1
Instalacin
Configuracin 5.55
Conexin la impresora de impacto PT-1S 5.59
Fuente de energa de la impresora del sistema 5.61
Ajuste de los niveles de salida del amplificador 5.64
Lo que necesitar 5.64
Procedimiento de ajuste 5.64
Consideraciones de diseo 5.64
Conexin del codificador de seal CDR-3 para salida de tono
codificado 5.66
Lo que necesitar 5.67
Ajuste del aumento de la entrada auxiliar de la 3-ASU 5.67
Conexin de un modem externo para uso con la herramienta
de diagnstico remoto 5.71
Activacin del RPM y de los perfiles de distribucin 5.74
5.2
Installation
Revisin de la Instalacin
Precaucin descarga electrosttica
Observe static sensitive

material handling practices.
Observe las prcticas de manejo de material sensible a la
esttica
Los componentes utilizados en este sistema son sensibles a
descargas electrostticas (ESD). Cuando maneje asambleas
electrnicas, debe tener precaucin para evitar la
acumulacin de cargas estticas en su cuerpo y en el equipo.
No abra un empaque anti-esttico hasta que est listo

para instalar los componentes electrnicos.
Utilice un brazalete antiesttico para absorber cualquier
descarga elctrica que se haya acumulado en su cuerpo.
Precaucin sistema electrificado

Advertencia: Nunca instale o retire algn mdulo o gabinete
de componentes mientras haya suministro de energa

elctrica.
Compatibilidad de los circuitos

La siguiente matriz de compatibilidad de circuitos indica que
clase de circuito puede ocupar un mismo conducto o estar
unido, cuando el cdigo lo permita.
5.3
Instalacin
Matriz de compatibilidad de los circuitos

1. Sin restriccin
Circuito de poder limitado
2. Torcido
No mezcle
3. Torcido/protegido
Notas superiores sobre este circuito
24VDC de poder limitado
Red de audito digitalizada
Red de comunicacin (RS-485)
25V RMS Audio poder-limitado
25V RMS Audio sin poder-limitado
Circuito Signature Data
Circuito ZAS anlogo direccionable
Cable 2 IDC tradicional
Circuito de datos perifrico RS-232
Telfono
Red de electricidad AC sin poder limitado
Cable de fibra ptica
Notas inferiores sobre este circuito
24VDC de poder limitado
Red de audito digitalizada
Red de comunicacin (RS-485)
5.4
Installation

Circuito Signature Data
Circuito ZAS anlogo direccionable
Cable 2 IDC tradicional
Circuito de datos perifrico RS-232
Telfono
Red de electricidad AC sin poder limitado
Cable de fibra ptica
Circuitos permitidos por el fabricante para ocupar el mismo conducto.
Verifique los cdigos locales por restricciones adicionales
Especificaciones de cableado del circuito
Tamao de los conductores para baja de voltaje aceptable
Max. Ckt. Res = 70 . NO T-Taps
Max. Ckt.Capacitancia = 0.07 F
Max. Ckt. Res = 90. NOT-Taps
Max. Ckt. Capacitancia = 0.03 F
Max. Ckt. Res = 76
Max. Ckt. Res = 36w/RZB: 50 sin RZB
Max. Ckt. Res = 50
Max. Longitud 2 pies (15.2m) sin modem
#18 AWG Torcido/Protegido
Max. 4,000 pies (1,220M)
230 V, Max. 20A
El material de chaqueta debe ser evaluado
Fabricantes de cables recomendados

Atlas Wire and Cable Corp.
133 S. Van Norman Road
Montebello, CA 90640
(213) 723-2401
West Penn Wire Corp.
2833 West Chestnut Street
P.O. Box 762
5.5
Instalacin
Washington, PA 15301
(412) 222-7060
Belden Wire and Cable Corp.
P.O. Box 1980
Washington, IN 47375
(317) 9835200BSCC
233 Florence Street
Leominster, MA 01453
Telfono: (508) 537-9138
Fax:
(508) 537-8392
Remee Products, Inc.
186 North Main Street
Florida, NY 10921
Tabla 0-1: Nmero de partes recomendadas por los fabricantes de cables.
#14 (1.50 mm2) Par torcido
Tipo
ATLAS
FPL
218-14-1-1TP
218-14-1-1STP
218-16-1-1STP
218-16-1-1STP
218-18-1-1TP
218-18-1-1STP
FPLP
__
1762-14-1-2J
1761-16-1-2J
1762-16-1-2J
1761-18-1-2J
1762-18-1-2J
FPL
9580
9581
9572
9575
9571
9574
FPLP
__
83752
__
__
__
__
FPL
__
231402
__
241602
__
241802
FPLP
341402
__
341602
351602
341802
351802
REMEE
FPLP
NY514UH
NY514SH
NY516UH
NY516SH
NY518UH
NY518SH
WEST PENN
FPL
994
995
990
991
D9780
D975
FPLP
60993
60992
60991
60990
60980
60975
BSCC
5.6
Protegido
No protegido
Protegido
MFG
BELDEN
No protegido
No protegido
Protegido
Installation
UL 864 seal de sincronizacin NAC (Componentes de Amrica del

Norte)
Requisitos
Tabla 0-2 lista los requisitos de instalacin para los sistemas
que deben cubrir los requisitos de seal de sincronizacin UL
864 NAC.
Tabla 0-2: Requisitos de instalacin para seal de sincronizacin UL 864
Circuito
Requisitos de instalacin
Contrahuella de audio 3-ASU
El subsistema de audio 3-ASU emplea una sola fuente de seal, por

lo que el NACs audible en la contrahuella de red de audio 3-ASU se
sincroniza por toda la red.
3-AADC(1)
Las seales se sincronizan por medio de un NAC cuando utiliza un

mdulo de seleccin de contrahuella, un mdulo de sincronizacin
Genesis Signal Master y aplicaciones de notificacin Genesis o
Enhanced Integrity. Los NACs separados en el lazo no se
sincronizan.
Configure las aplicaciones de notificacin de audio para salida
temporal o estable segn lo desee.
3-IDC8/4
Las seales se sincronizan por un NAC cuando utiliza un mdulo de

sincronizacin Genesis Signal Master y aplicaciones de notificacin
Genesis o Enhanced Integrity. Los NACs separados en el mdulo no
se sincronizan.
Para silenciar por separado las aplicaciones de audio, utilice dos
canales NAC 3-IDC8/4 para llevar por separado energa elctrica de
audio y de video al NAC. En esta configuracin, la funcin de seal
de silencio opera como lo define su proyecto. Consulte Figura 0-1
sobre un cableado comn.
5.7
Instalacin
Tabla 0-2: Requisitos de instalacin para seal de sincronizacin UL 864

Circuito
Requisitos de instalacin
3-SSDC(1)
Las seales se sincronizan en todos los NACs en el circuito de datos

Signature cuando utiliza el mdulo SIGA-CC1S o el SIGA-MCC1S y las
aplicaciones de audio Genesis o Enhanced Integrity. Consulte la
Figura 0-3.
El sistema no sincroniza circuitos de datos en mdulos separados 3SSDC(1), mdulos en un panel o entre los paneles.
Las seales se sincronizan por medio de un NAC en el circuito de
datos Signature cuando utiliza los mdulos direccionales NAC SIGACC1 y SIGA-MCC1, un mdulo de sincronizacin Genesis Signal
Master y aplicaciones de notificacin Genesis o Enhanced Integrity.
[1] Los NACs separados en el circuito de datos Signature no estn
sincronizados. Consulte. Figura 0-4
3-SDDC(1)
No est sostenida la sincronizacin entre dos tarjetas hijas en el

mismo mdulo 3-SDDC(1). Los NACs en tarjetas hijas individuales se
sincronizan como lo describe arriba el 3-SSDC(1).
SIGA-CC1, SIGA-MCC1, SIGACC1S, y SIGA-MCC1S
Los mdulos Signature CC1 no generan seales temporales, slo

encienden o apagan el circuito NAC. Debe configurar las
aplicaciones de notificacin para salida temporal o estable segn lo
desee.
G1M y G1M-RM
Los mdulos Genesis Signal Master G1M y G1M-RM pueden

utilizarse para sincronizar NACs formados por mecanismos Genesis.
Tambin pueden utilizarse para sincronizar una mezcla de NACs
formada por mecanismos Genesis y Enhanced Integrity, aunque el
primer dispositivo debe ser un mecanismo Genesis y el mdulo
Genesis Signal Master debe estar montado en este mecanismo.
Los mdulos Genesis Signal Master G1M y G1M-RM no pueden
utilizarse para sincronizar NACs formados por mecanismos
Enhanced Integrity.
[1] Tambin puede utilizar los mdulos SIGA-UM y SIGA-MAB configurados como Clase B
direccionados a mdulos NAC (cdigo de identificacin 16.)
2.
Si las aplicaciones de notificacin se emplean en la lnea de datos para ms de una zona, cada
zona debe contar con aislamiento de tal forma que el defecto (culpa) por ruptura, tierra o cable a
cable no afecten ms de una zona.
3.
Si la contrahuella se utiliza en ms de una zona de notificacin, instlela de acuerdo con los

requisitos de supervivencia de ataque por fuego NFPA 72 del Cdigo Nacional de Alarma Contra
Incendios.
5.8
Installation
Circuitos comunes
Los diagramas de circuito siguientes utilizan el trmino zona
para indicar zonas de notificacin como se define en UL 864.
Zona de notificacin: Un rea cubierta por aplicaciones de
notificacin que se activan simultneamente.
La Figura 0-1 muestra una aplicacin comn del mdulo 3IDC8/4 que sostiene dos zonas de notificacin. En este
ejemplo, la energa se suministra por el riel EST3 y los cables
puente (JP1 al JP4) estn colocados como corresponde.
Tambin es posible crear una aplicacin similar que utiliza
energa elctrica externa, suministrada por un NAC 1/2 IN y
un NAC 5/6 IN. Consulte la pgina de instalacin 3-IDC8/4
para los detalles del cableado y las especificaciones
requeridas para el cable puente.
En la Figura 0-1, ambas zonas estn configuradas por
separado con circuitos NAC para mecanismos de audito y
video. NAC 1 y NAC 5 estn programados como mecanismos
de video, y NAC 2 y NAC 6 como mecanismos de audio. Esto
quiere decir que la funcin de seal de silencio puede ser
configurada para silenciar slo las bocinas.
La separacin de los mecanismos de video y audio es
opcional y puede no ser necesaria para su proyecto. Consulte
la pgina de instalacin del Genesis Signal Master para
obtener configuraciones y detalles sobre el cableado
adicionales.
5.9
Instalacin
NAC 1
Device type: Visible
Label: Zone_1_Strobes
9 10
NAC 1/2
IN
NAC 2
IDC 4
IDC 3
NAC 1
NAC 2
Device type: Audible
Label: Zone_1_Horns
ZONE1
Temporal horn/strobe
and G1M module
Normal
Temporal
horn/strobe
Active
JP1 JP2
1
2
3
1
2
3
10 k
EOLR
10 k
EOLR
ZONE 2
and G1M module
1
2
3
Normal
1
2
3
Active
S
10 k
EOLR
10 k
EOLR
NAC 5/6
IN
IDC 8
IDC 7
NAC 6
NAC 5
JP3 JP4
Temporal
horn/strobe
NAC 5
NAC 6
Label: Zone_2_Horns
NAC 1
Tipo de mecanismo: Video
Etiqueta: Zona_1_ estroboscopios
NAC 2
Tipo de mecanismo: Audio
Etiqueta :Zona_1_ bocinas
ZONA 1
Bocina/estrobo temporal
y mdulo G1M
Normal
10k
EOLR
5.10
Activo
Bocina/estrobo
temporal
10k
EOLR
Installation
ZONA 2
Bocina/estrobo temporal
y mdulo G1M
Normal
Bocina/estrobo
temporal
Activo
10k
EOLR
10k
EOLR
NAC 5
Etiqueta: Zona_2_ estroboscopios
NAC 6
Etiqueta :Zona_2_ bocinas
Figura 0-1: Tarjeta de cableado comn NAC 3-IDC8/4
La Mdulo de
Bocina/estrobo
Sincronizacin Temporal
IM
IPHS
SIGA B+
SIGA B
SIGA A +
SIGA A -
CC1
CR
270
Zona de
Notificacin 1
IPHS
Base
Aislante
Contrahuella Auxiliar
Mdulo de Bocina/estrobo
Zona de
Notificacin 2
Zona de
Notificacin 1
IM
IPHS
CC1
Clase A
(necesaria)
CR
270
IPHS
Base
Aislante
Zona de
Notificacin 1
5.11
Instalacin
Figura 0-2 muestra un circuito Signature, cableado como

Clase A, utilizando mdulos de separacin o bases para cada
IDC y NAC.
Sync
module
IM
IPHS
SIGA B+
SIGA B
SIGA A+
SIGA A
CC1
CR
Notification
zone 1
270
IPHS
Isolater
base
AUX riser
Sync
module
Class A
(required)
Temporal
horn/strobe
IM
IPHS
CC1
Temporal
horn/strobe
CR
Notification
zone 2
270
IPHS
Isolater
base
AUX riser
Zona de
Notificacin 1
IM
IPHS
SIGA B+
SIGA B
SIGA A +
SIGA A -
CC1
CR
270
IPHS
Base
Aislante
Zona de
Notificacin 2
Zona de
Notificacin 1
IM
IPHS
CC1
Clase A
(necesaria)
CR
270
IPHS
Base
Aislante
Zona de
Notificacin 1
5.12
Installation
Figura 0-2: Cableado Signature para la sincronizacin de la seal del circuito de notificacin.
La Figura 0-3 Muestra dos NACs en un circuito de datos Signature.
Cada NAC es controlado por el mdulo SIGA-CC1S: uno para
mecanismos de audio y otro para mecanismos de video.
Como en la Figura 0-1, esta configuracin permite silenciar

los mecanismos de audio en forma independiente a los
mecanismos de video. Esta funcin es opcional y puede ser o
no ser requerida por su proyecto.
Los mdulos SIGA-CC1S proporcionan sincronizacin de seal
para ambos NACs.
5.13
5.14
AUX riser from

previous device
From
previous device
4 3 2
To
next device
AUX riser to next
device or riser monitor
8 7 6 5
Model: CC1S
Personality: (25) Auto sync output
Data out ()
3 2
Single Input Signal module
Strobe
Strobe
Data out (+)
10 9
Active
Normal
Temporal
horn
Data in ()
8 7 6 5
10 9
Data in (+)
Model: CC1S
Personality: (25) Auto sync output
Label: Zone_1_Horns
Active
Normal
Temporal
horn
47 k
EOLR
47 k
EOLR
Instalacin
Installation
(a la derecha)
Bocina Temporal
Bocina Temporal
Normal
Activo
47 EOLR
Estreboscopio
Estreboscopio
Normal
Activo
47 EOLR
(A la izquierda)
Mdulo Signal de Una Entrada
Modelo: CC1s
Identificacin (25) salida sincronizada automtica
Etiqueta: Zona _1_ bocinas
(A la derecha)
Modelo: CC1s
Identificacin (25) salida sincronizada automtica
Etiqueta: Zona _1_ estreboscopios
(A la izquierda)
Del mecanismo anterior
Informacin entra (+)
Informacin entra (-)
(A la derecha)
Del mecanismo siguiente
Informacin sale (+)
Informacin sale (-)
(A la izquierda)
Contrahuella Auxiliar (+)
del mecanismo anterior (-)
(A la derecha)
Contrahuella Auxiliar para el siguiente (+)
mecanismo o monitor de contrahuella (-)
Figura 0-3: Cableado comn NAC SIGA-CC1S
5.15
Instalacin
La Figura 0-4 muestra un SIGA-CC1 cambiando un NAC a

encendido (on) o apagado (off). El mdulo G1M proporciona
sincronizacin de seal para la aplicacin temporal de
bocina/ estroboscopio.
Como en los ejemplos anteriores, este circuito permite
silenciar en forma independiente los mecanismos de audio.
Esta funcin es provista por el mdulo SIGA-CR, el cual abre o
cierra el circuito entre S+ y H+ en el mdulo G1M. Sin
embargo, en este caso, debe programar la funcin de SIGACR. Las especificaciones del proyecto para la funcin de
silenciador de seal no determinarn la funcin de los
mecanismos de audio en este NAC.
Tome nota, tambin, de que esta aplicacin puede ser
implementada con un mdulo SIGA-CC1S. El SIGA-CC1S
proporciona sincronizacin de seal compatible con la
funcin del mdulo G1M.
La ventaja de utilizar el mdulo SIGA-CC1S es que el NAC se
sincronizara con otros NACs en el circuito de datos Signature.
5.16

AUX riser from
previous device
From
previous device
AUX riser to next

device or riser monitor
4 3 2
Temporal
horn/strobe
To
next device
Model: CR
Device type: Dry contact
Personality: (8) Dry contact
Label: Zone_1_NAC_Silence
Data out ()
Relay module
Data out (+)
4 3
8 7 6
Data in ()
8 7 6 5
10 9
and G1M module
Data in (+)
Model: CC1
Personality: (5) Riser selector
Label: Zone_1_NAC
Active
Normal
47 k
EOLR
Installation
5.17
Instalacin
(a la derecha)
Bocina/ Estreboscopio Temporal
y mdulo G1M
Bocina/ Estreboscopio Temporal
Normal
Activo
47 EOLR
(A la izquierda)
Modelo: CC1s
Identificacin (5) selector de contrahuella
Etiqueta: Zona _1_ NAC
(A la derecha)
Mdulo de Transmisin
Modelo: CR
Tipo de mecanismo: Contacto seco
Identificacin (8) Contacto seco
Etiqueta: Zona _1_ NAC_silencio
(A la izquierda)
(A la derecha)
Del mecanismo siguiente
Informacin sale (+)
Informacin sale (-)
(A la izquierda)
Contrahuella Auxiliar (+)
del mecanismo anterior (-)
(A la derecha)
Contrahuella Auxiliar para el siguiente (+)
mecanismo o monitor de contrahuella (-)
Figura 0-4: Cableado comn SIGA-CC1 NAC
5.18
Installation
La Figura 0-5 muestra un auxiliar/elevador de la fuente de

alimentacin utilizado para suministrar energa al NAC,
proporcionar sincronizacin y brindar la capacidad de
silenciar la bocina. Debido a que este auxiliar/elevador de la
fuente de alimentacin posee la capacidad de silenciar el
circuito de la bocina, esta aplicacin puede obtenerse al
utilizar nicamente el alambrado de lazo Signature.
El mdulo SIGA-CT1 monitorea la fuente de energa por falla
en la corriente alterna. El mdulo SIGA-CR da seal a la fuente
de energa para encender (on) o apagar (off) las bocinas. El
mdulo SIGA-CC1 da seal a la fuente de energa cuando el
sistema activa la alarma, encendiendo el NAC.
Tome nota de que la fuente de energa slo puede sincronizar
el mecanismo de notificacin al cual est conectado.. Si usted
necesita sincronizar varios NACs parecidos en el mismo lazo
Signature, puede utilizar un mdulo SIGA-CC1S en lugar del
SIGA-CC1.
5.19
5.20
Model: CR
Device type:
NSCommonAlarmOutput
Personality: (8) Dry Contact
Text 1: REMOTE_SUPPLY
Text 2: HORN_SILENCE
IN
From
previous
device
Data In (+)
Data In ()
Model: CT1
Device type: AC Power
Personality: (3) Active B
Text 2: AC_FAILURE
NC
COM
NO
OUT
Sense 2 COM
47 k
EOLR
[3]
WHT
8 7 6
4 3 2 1
8 7
4 3 2 1
RED
24
0V
C.
8 7 6 5
PAM-1
[2]
N.O.
BLU
ORG
Sense 1 COM
OUT
47 k
EOLR
[3]
Active
Normal
Not supervised
IN
200 mA +
AUX
Auxiliary/booster
supply [4]
4 3 2 1
10 9
Data Out (+)

Data Out ()
To
next
device
Model: CC1 or CC1S [5]

Personality: (5) Riser Selector
Text 2: HRNS_&_STROBES
[5] Use a CC1S if you want to maintain

signal synchronization across multiple
auxiliary/booster supplies on the same
Signature loop.
[4] Configure Sense 1 and Sense 2

operation for Genesis Master mode and
NAC operation for Continuous. See the
auxiliary/booster supply documentation
for details.
[3] Use part number EOL-47
[2] Install a PAM-1 or equivalent listed relay

only when you are required to supervise
the 200 mA AUX circuit wiring
1. All wiring is supervised and powerlimited unless otherwise noted
Notes
Instalacin
Installation
(Izquierda)
Fuente Auxiliar/elevador [4]
Auxiliar +
200 mA DENTRO (IN)
Sentido 1 COM
FUERA (OUT)
DENTRO (IN)
Sentido 2 COM
FUERA (OUT)
NO
COM
NC
47 EOLR [3]
47 EOLR [3]
Modelo: CR
Tipo de mecanismo:
Salida de Alarma Comn NS
Identificador: (8) Contacto Seco
Texto 1: REMOTA_FUENTE
Texto 2: BOCINA_SILENCIO
Modelo: CT
Tipo de mecanismo: Corriente Alterna (AC)
Identificador: (3) B Activo
Texto 2: AC_FALLA
(Centro y hacia la derecha)
Normal
Activo
WHT
ORG
PAM-1 [2]
RED
BLU
Notas
1. Todo el cableado es supervisado y de poder limitados a menos que se especifique lo contrario.
[2] Instale el PAM-1 o el regulador listado equivalente slo cuando necesite supervisar el circuito de cableado 200mA AUX
[3] Utilice el nmero de parte EO-L47
[4] Configure la operacin del Sentido 1 y del Sentido 2 para el modo Genesis Master y la funcin NAC para Continuidad.
Consulte la documentacin de la fuente auxiliar/elevador para ms detalles.
[5] Utilice un CC1S si quiere mantener la sincronizacin de seal a travs de las fuentes mltiples auxiliar/elevacin en el
mismo lazo Signature.
Modelo: CC1 o CC1s [5]
Identificador: (5) Selector de contrahuella
Texto 2: BOCINAS_ &_ESTREBOSCOPIOS
Al siguiente mecanismo
Informacin sale (+)
Informacin sale (-)
Figura 0-5: Utilizacin de una fuente auxiliar/elevadora para habilitar la capacidad de silenciar la
bocina con dos cables.
5.21
Instalacin
Creacin de la versin de arranque inicial de la base de datos del

proyecto
La creacin de la versin de arranque inicial de la base de
datos del proyecto es til por lo siguiente:
Asignacin de direcciones del panel cuando inicia el

sistema por primera vez.
Verificacin de la instalacin correcta de los mdulos de

riel y de los mdulos de control/exhibicin.
Ajustar el aumento en los mdulos 3-ASU y del

amplificador instalado en un gabinete.
Siga las siguientes sugerencias cuando cree una versin de

arranque inicial de la base de datos del proyecto:
Slo incluya la configuracin del hardware (equipo fsico) para
cada gabinete en el sistema. No incluya ningn mecanismo
de lazo en la base de datos. Estos deben de instalarse
despus de verificar la configuracin del gabinete. No es
necesario configurar ningn mdulo de riel.
La manera ms sencilla de crear una versin de arranque
inicial de la base de datos del proyecto es salvar el proyecto
con un nombre diferente utilizando el comando Save as
(salvar como). Salve el proyecto como una versin diferente
una vez que haya definido la configuracin del chasis del
gabinete y agregue todos los mdulos de riel para todos los
gabinetes en el sistema. La utilizacin de este mtodo elimina
el trabajo doble si tuviera que editar dos bases de datos
cuando aade gabinetes al sistema.
Si el gabinete contiene amplificadores y un 3-ASU, incluya los
siguientes atributos en la versin de arranque inicial de la
base de datos del proyecto.
Programe un interruptor de palanca para el mdulo de

control/exhibicin para enviar un tono de 0.7 Vrms, 1 kHz
a los amplificadores. Etiquete el interruptor 1KHZ_TONE y
adicione la regla siguiente al archivo de reglas:
[AMPLIFIER_SETUP] [AMPLIFICADOR_MONTAJE]
SW '1KHZ_TONE':
AMPON '*' TO 'Ch_Gen*',
MSGON '1KHZ_TONE' TO 'Ch_Gen*';
5.22
Grabe un mensaje en la base de datos 3-ASU etiquetada

1KHZ_TONE. Importe el archivo Steady tone (Tono estable)
a 1kHz.wav del CD-ROM Fire Alarm Support Tools EST3
(Herramientas de Apoyo para la Alarma contra Incendios
EST3) a este disco.
Installation
Nota: Para las versiones del programa oficial del fabricante
anteriores a 1.5, copie el archivo Steady tone at 1kHz.wav del

directorio \Library\Sounds\FCCA en el CD-ROM EST3 Fire
Alarm Support Tools a un directorio en su disco duro que no
contenga ningn otro archivo. Puede importar el archivo
desde este directorio.
Si un Codificador de Zona CDR-3 est instalado y conectado a
la salida AUX en un 3-ASU, incluya los siguientes atributos en
la versin de arranque inicial de la base de datos del
proyecto:
Programe un interruptor de palanca al mdulo de

control/exhibicin que encender los amplificadores y
selecciones el canal Auxiliar. Etiquete el interruptor
AUX_INPUT_ADJUST y adicione la regla siguiente al
archivo de reglas:
[3-ASU_AUX_INPUT_SETUP]
SW 'AUX_INPUT_ADJ':
AMPON '*' TO 'Ch_Aux*';
5.23
Instalacin
Secuencia de instalacin del sistema

Siga estas instrucciones generales cuando instale un panel
como parte del sistema EST3. Consulte las pginas de
instalacin que vienen con el producto para obtener
instrucciones precisas. El libro EST3 Installation Sheets
(Pginas de Instalacin EST3) contiene copias de las pginas
de instalacin.
1. Instale el equipo backbox (caja trasera) del recinto en el
lugar requerido y jale todos conductores necesarios a
travs del conducto hacia el backbox.
2. Verifique el cableado de campo. Consulte la Tabla 0-3.
3. Instale los ensamblajes del chasis que van en el panel.
4. Instale las fuentes de energa primaria y de elevacin.
5. Instale todos los mdulos de riel y los mdulos de control
/ exhibicin en los lugares requeridos.
6. Suministre energa al panel. Consulte el tema
Procedimiento de encendido del gabinete en el Captulo
6.
7. Descargue la versin de arranque inicial de la base de
datos del CPU y elimine los problemas del panel. Consulte
el tema Creacin de la versin de arranque inicial de la
base de datos del proyecto ms adelante en este
captulo.
8. Conecte el cableado de campo y elimine cualquier
problema de cableado de campo.
9. Descargue el programa de aplicaciones final. Consulte el
Captulo 6, Encendido y prueba.
10. Desconecte la Herramienta de Definicin del Sistema SDU
(por sus siglas en ingls) del panel.
11. Verifique el funcionamiento correcto. Consulte el tema
Prueba del detector, mdulo de entrada y mdulo de
salida en el Captulo 6.
12. Llene el certificado de finalizacin del sistema. Ejemplos
de formularios se incluyen ejemplos en el Captulo 5.
5.24
Installation
Prueba de cableado de campo preliminar

Le recomendamos que pruebe todos los circuitos antes de
conectarlos al equipo de control. La Tabla 0-3 indica las
pruebas recomendadas y los resultados a las pruebas que
son aceptables.
Nota: Los mecanismos individuales no se verifican como parte
de estas pruebas. Todo el equipo instalado en los circuitos de

campo debe probarse en forma individual para asegurar su
correcto funcionamiento cuando el sistema est en
operacin.
Tabla 0-3: Pruebas de cableado de campo.
Tipo de circuito
Prueba
Circuito de aplicacin de
notificacin de corriente
continua (DC)
1.
Mida la resistencia entre los conductores. La resistencia del

circuito debe ser infinita si no hay mecanismos instalados en el
circuito. La resistencia del circuito debe ser aproximadamente
de 15 k cuando las aplicaciones de notificacin polarizadas y
del resistor de extremo de la lnea estn instalados
correctamente.
2.
Reverse los plomos del metro. La resistencia del circuito entre

los conductores debe leerse de 10 a 20 aproximadamente.
Si la lectura de la resistencia an presenta el mismo valor
aproximado cuando los plomos de metro han sido reservados,
uno o ms mecanismos polarizados estn instalados
incorrectamente.
3.
Mida la resistencia entre cada conductor y la tierra de la tierra.

La resistencia debe ser infinita.
1.

circuito entre los conductores debe ser infinita si no hay
mecanismos instalados en el circuito. La resistencia del circuito
debe ser aproximadamente de 15 k cuando las aplicaciones
de notificacin polarizadas y el resistor extremo de la lnea
estn instalados correctamente.
2.
Reverse los plomos del metro. La lectura de la resistencia del

circuito entre los conductores an debe ser de
aproximadamente 15 k.
3.

La resistencia del circuito entre los conductores y la tierra de
tierra debe ser infinita.
Circuito de aplicacin de
notificacin de audio
5.25
Instalacin

Tipo de circuito
Prueba
1.
Con el cableado de campo desconectado, verifique la

continuidad de cada conductor. Cada conductor debe medir
menos de 38 .
2.

mecanismos conectados al circuito. La resistencia del circuito
entre los conductores debe estar entre 18 k (250 mecanismos)
y 4.5 M (1 mecanismo) aproximadamente cuando los
mecanismos estn conectados.
3.

Circuitos anlogos direccionales 1.
Circuitos de iniciacin del

mecanismo tradicional
Circuito de contrahuella
telefnico
5.26
Verifique la continuidad de cada conductor. Cada conductor

debe medir menos de 50.
2.

mecanismos conectados al circuito.
3.

1.
Verifique la continuidad de cada conductor.
2.

entre los conductores debe ser de 4.7 k aproximadamente
cuando los mecanismos estn instalados.
3.

1.

debe medir entre 0 y 25 .
2.

mecanismos instalados en el circuito. La resistencia entre los
conductores debe ser de15 k aproximadamente con Mdulos
de Seal de una salida SIGA-CC1 y el resistor de extremo de la
lnea correctamente instalado.
3.

Installation

Tipo de circuito
Prueba
Circuitos de comunicacin
RS-485
EST3 utiliza circuitos RS485 para lo siguiente:
Circuitos de comunicacin
RS232-
Tierra de Tierra
Canalizacin de contrahuella de red de datos

Canalizacin de contrahuella de red de audio
Autobs SACO
1.

debe medir entre 0 y 50.
2.

entre los conductores debe ser de 50 aproximadamente
cuando los mecanismos estn instalados.
3.

Con ambos extremos del circuito desconectados:

1.

debe medir entre 0 y 25 .
2.

circuito entre los conductores debe ser infinita.
3.

1.
Mida la resistencia entre la terminal de tierra de tierra y una

pipa de agua conveniente o un circuito elctrico. la resistencia
del circuito debe ser menor a 0.1
5.27
Instalacin
Instalacin del chasis en soportes EIA de 19 pulgadas

Cada chasis 3-CHAS7 o Unidad de Fuente de Audio
3-ASU(/FT) requiere 12 pulgadas (30.48 cm) de espacio vertical
del soporte. Se requieren placas blancas de 3/4 pulgadas (1.9
cm) en la parte de arriba del chasis superior y en la parte de
abajo del chasis inferior. Se requiere una placa blanca A 1-1/2
pulgadas (3.81 cm) entre cada chasis.
3/4 In (1.9 cm) BLANK PLATE
Chassis 1
12 In
(30.48 cm)
1 1/2 In (3.81 cm) BLANK PLATE
Chassis 2
12 In
(30.48 cm)
1 1/2 In (3.81 cm) BLANK PLATE
Chassis 3
12 In
(30.48 cm)
3/4 In (1.9 cm) BLANK PLATE

[RACKSPAC.CDR]
Figura 0-6: Chasis montado en el soporte

Placa blanca pulgada (1.9 cm)
Chasis 1
12 pulgadas (30.48 cm)
Chasis 2
Placa blanca 1 1/2 pulgadas (3.81 cm)
Chasis 3
5.28
Installation
Equipo para gabinetes de ataque ATCK

EST3 apoya varias instalaciones de certificacin UL1635.
Cada una de ellas requiere se anexe un Equipo de Ataque
ATCK a un gabinete de panel de control serie RCC7R. El equipo
brinda un lapso de demora de ataque de 2 minutos .
El equipo ATCK le permite reemplazar la puerta estndar
exterior batiente por una cubierta de caja sin ventana. La
cubierta se anexa a los lados de la backbox utilizando
tornillos de metal de hoja y cuatro cerraduras
El equipo incluye, tambin, cerraduras de golpe de gracia
especiales que aseguran las ranuras de golpe de gracia sin
utilizar.
Siga las instrucciones enviadas con el equipo. En general,
usted necesitar:
1. Descartar la puerta estndar incluida en el gabinete.
2. Para gabinetes de modelos anteriores, utilice la cubierta
ATCK como plantilla para marcar y perforar los orificios
para los tornillos. (Los gabinetes nuevos incluyen los
orificios apropiados para los tornillos).
3. Retirar las cerraduras de golpe de gracias sin utilizar e
insertar las cerraduras de golpe de gracia.
4. Utilizar los tornillos proporcionados para anexar la
cubierta nueva.
5.29
Instalacin
Instalacin del mdulo de riel local.

Por favor consulte la pgina de instalacin que viene con el
producto para obtener las instrucciones de instalacin.
La ubicacin del equipo en el chasis se refiere a las ranuras
del riel. Figura 0-7 indica los nmeros de ranura del riel para
las diferentes medidas de gabinetes disponibles en la lnea de
productos EST3. El mdulo del CPU siempre debe ocupar las
ranuras del riel 1 y 2. El mdulo del monitor de la fuente de
poder primaria debe ocupar la ranura de riel 3.
5-Gabinete del mdulo

1-Gabinete del chasis
Bateras abajo
Figura 0-7: Identificacin de la ranura del mdulo de riel local

La Unidad de Fuente de Audio 3-ASU ocupa las primeras tres
ranuras de este chasis, y se identifica utilizando el nmero
menor de ranura de los tres. Cuando se proporciona una
Unidad de Control Telefnico para Bomberos como parte del
5.30
Installation
A 3-ASU/FT, la unidad de control telefnico ocupa las ltimas

cuatro ranuras en el chasis, y se identifica como el cuarto
nmero de ranura (11 o 18) en el chasis.
Conecte el cable de energa DC (P/N 250187) al conector P2
en la fuente de energa. Para la fuente de energa Primaria
3-PPS, conecte el cable de cinta de datos de16-broches (P/N
250188); (Elevador = P/N 250189) al conector P3 en la fuente
de energa. Para los Elevadores de la Fuente de Energa
3-BPS, conecte a un cable de cinta de datos de 14-broches
(P/N 250189) el conector P3 fuente de energa. Enrute ambos
cables a lo largo de los rieles para conectarlos despus al
mdulo de monitoreo del elevador de la fuente de energa.
Instale cualesquiera tarjetas de la opcin de mdulo de

riel local que requiera dicha aplicacin. Las tarjetas de la
opcin deben colocarse firmemente en sus conectores y,
despus, asegurarse al mdulo de riel presionando el
sujetador de remache de chasquido.
Si el mdulo de exhibicin es requerido por su aplicacin,

coloque el exhibidor en el descanso ubicado al frente del
mdulo. Asegure el exhibidor con los cuatro remaches
de plstico proporcionados. Instale el cable de cinta del
exhibidor (P/N 250186) entre el conector del exhibidor y el
conector del exhibidor del mdulo. Si no se requiere de un
exhibidor, inserte la placa blanca proporcionada con el
mdulo.
Localice las posiciones de las ranuras del riel requeridas.

Recuerde que la ubicacin del mdulo debe coincidir con
la ubicacin ingresada en el programa Utilitario de
Definicin de Sistema.
Coloque el mdulo de tal manera que la(s) tarjeta(s) de la

opcin descanse(n) en la ranura de gua de la tarjeta.
Empuje el mdulo hacia los rieles, deslizando la tarjeta
hija en la ranura.
Cuando los cuatro broches coincidan con los orificios gua

en el mdulo, presione el mdulo para que se asiente con
firmeza en los conectores del riel.
Presione el remache de chasquido para fijar el mdulo al

riel.
Puede retirar el tapn en las cintas de la terminal de los

LRMs para facilitar el cableado de campo.
Cierre la puerta de exhibidor del mdulo Asegure la

puerta deslizando el pestillo superior hacia abajo y el
pestillo inferior hacia arriba.
5.31
Instalacin
Nota: Si hay espacios de riel vacos en el gabinete, debe
considerar la instalacin de mdulos de vaco 3-LRMF para

llenar los espacios.
5.32
Installation
Mdulo de comunicador de modem 3-MODCOM

Caractersticas
El Comunicador de Modem 3-MODCOM es un mdulo de riel
local que sostiene la comunicacin de lnea telefnica.
Combina las funciones de marcacin y de modem en un solo
mdulo.
El mdulo tiene dos gatos modulares de ocho posiciones para
conectarse a las lneas de telfono. Incluye dos LEDs rojas
(DS1 y DS2) para anunciar que la lnea suena e intercambiar
datos. El mdulo acepta una capa de control/exhibicin y
puede aceptar un futuro mdulo de expansin.
Un chip de memoria flash permanente almacena los datos de
personalizacin que incluyen informacin de la cuenta,
identificaciones de usuarios, nmeros de telfono y otros
detalles de marcacin.
El 3-MODCOMP es idntico al 3-MODCOM, aunque sostiene la
paginacin remota utilizando el Protocolo Alfanumrico de
Telocator (TAP, por sus siglas en ingls). La caracterstica de
paginacin remota 3-MODCOMP es complementaria y no
est supervisada.
Ambas versiones del mdulo estn equipadas con un modem
que cumple con el Bell 103 y V.32bis. El modem incluye
apoyo para estos protocolos:
ID Contacto
SIA DCS
SIA P2 (3/1 formato de pulso)
TAP (3-MODCOMP solamente)
Se pueden instalar varios (hasta diez) 3-MODCOMs en la red

para aumentar la fiabilidad. Estos pueden configurarse para
brindar una operacin de failover dinmica (error y
continuar).
Usted puede programar el 3-MODCOM con cualquiera de las
siguientes configuraciones:
Marcacin de una lnea

Marcacin de dos lneas
Modem
Modem y marcacin de una lnea
Modem y marcacin de dos lneas
El circuito de marcacin es compatible con la marcacin de

pulso o marcacin tacto-tono (DTMF, por sus siglas en ingls).
5.33
Instalacin
El mdulo puede configurarse para detectar y responder a

cualquiera de estas clases de timbre:
Cualquier timbre
Timbre normal
Timbre distinto 2 (clase II)
Timbre distinto 3 (clase III)
Nota: Slo una lnea puede emplearse para recibir llamadas.
Al utilizar el 3-MODCOM, los mensajes pueden enviarse a una

estacin de monitoreo central (CMS, por sus siglas en ingls) o
ser recibida por computadoras remotas.
Cuando se reporta a una CMS, la informacin sobre la alarma,
el problema y el estatus de supervisin, estos son
transmitidos mientras ocurren. Cada mensaje identifica el
punto (mecanismo o circuito) del que se trata.
El 3-MODCOM puede recibir informacin de dos programas: el
programa de Base de Datos de Control de Access (ACDB, por
sus siglas en ingls) o el programa de Configuracin de
Monitor Keypad (KDC, por sus siglas en ingls).
La informacin de ACDB y KDC se descarga cuando estn
disponibles las computadoras remotas. Esto permite a los
usuarios finales crear y mantener sus propias bases de datos
de control de acceso y de seguridad.
Funciones
Configuracin
Usted crea la configuracin de datos requerida mediante el

uso del 3-SDU y descarga esta informacin al mdulo
mediante los procedimientos de programacin estndar. La
informacin se almacena en una memoria permanente de
3-MODCOM.
La configuracin de la informacin determina el montaje del
3-MODCOM, define las propiedades de la lnea, los atributos
del receptor y los parmetros de la cuenta. Esta informacin
incluye los detalles de la transmisin como los nmeros de
telfono y las opciones de marcacin.
La informacin de referencia relacionada con los sistemas de
control de acceso y de seguridad del usuario se descarga de
los programas de ACDB o KDC y se almacenan en
3-MODCOM.
Transmisin del punto
Por medio del uso de protocolos de comunicacin realzados,

el mdulo 3-MODCOM es capaz de transmitir informacin que
5.34
Installation
identifica el mecanismo especfico (o circuito) y el estatus del

suceso tal como el CPU lo reporta. Esta capacidad se conoce
como la transmisin del punto porque cada uno de los
mecanismos (o circuitos) que activa la alarma o el problema,
o su reparacin pueden ser reportado por orden de
ocurrencia y prioridad.
Recepcin de la informacin del usuario
Adems de transmitir informacin sobre los mecanismos, el

mdulo 3-MODCOM puede recibir informacin del usuario
desde computadoras remotas. En esta modalidad, el mdulo
recibe informacin de bases de datos de control de acceso y
seguridad enviados por uno o ms usuarios finales. Esta
informacin establece las caractersticas de operacin del
sistema de control de seguridad y acceso del usuario as
como varias opciones de acceso y contraseas de acceso
(PIN). Toda la informacin descargada se recibe por medio de
las lneas telefnicas.
Los programas remotos ACDB y KDC emplean contraseas de
acceso definidas durante la programacin del 3-SDU para
permitir el acceso al 3-MODCOM.
Al inicio del proceso de descarga, se establece una conexin
entre una parte del modem del 3-MODCOM y el programa
ACDB o KDC. La conexin se realiza mediante la red
telefnica.
El mdulo 3-MODCOM recibe la informacin y la transmite al
CPU. Entonces, la informacin se enruta va 3-SACO a los
mdulos CRC y KPDISP en el autobs SACO. La informacin se
almacena en chips de memoria flash permanentes en estos
mecanismos.
Monitoreo y diagnstico
Cada lnea cuenta con un monitor de voltaje para detectar la

prdida de la lnea telefnica durante el estado de inactividad
y un monitor de corriente para detectar la prdida de la lnea
telefnica y el uso de la lnea telefnica durante el estado de
inactividad. Se emplean circuitos de acopladores pticos para
estos monitores.
Dos LEDs rojas (DS1 y DS2) anuncian que la lnea suena, est
ocupada y las condiciones de las fallas. Se proporcionan las
condiciones y explicaciones sobre el DS1 y DS2 en el captulo
de Servicio y resolucin de problemas.
5.35
Instalacin
Equipo
Comunicador de Modem 3-MODCOM
El 3-MODCOM conecta el sistema EST3 a la red telefnica

cambiada. El mdulo 3-MODCOM es un mdulo de riel
individual con dos gatos modulares de ocho posiciones para
conectar dos lneas de incio de lazo. El mdulo 3-MODCOM
proporciona una capa de control/exhibicin y un espacio
para una tarjeta de insercin de extensin.
El 3-MODCOM puede apoyar 255 cuentas. Se puede
comunicar con 80 receptores con cualquiera de los siguientes
protocolos:
ID Contacto
SIA DCS
El 3-MODCOM se enva con dos cables de siete pies (P/N

360137). Estos tienen un conductor de ocho y cables de
telfono planos, con enchufes modulares de ocho posiciones
en ambos extremos. Un extremo del cable se enchufa en el
3-MODCOM. El otro extremo se enchufa en el gato RJ-31X.
Usted debe adquirir el gato RJ-31X en su localidad, y
cablearlo a las lneas telefnicas como se indica en la pgina
de instalacin del 3-MODCOM.
Comunicador de Modem con Paginacin 3-MODCOMP
El 3-MODCOMP es idntico al 3-MODCOM excepto porque

incluye el protocolo de paginacin TAP. El usuario final debe
suscribirse a un servicio de paginacin alfanumrico
compatible con TAP.
Dependiendo del proveedor de servicio de paginacin, el
mensaje TAP puede ser transmitido va radio al paginador,
convertido a un mensaje de correspondencia electrnica o
faxeado al usuario final.
El mdulo se enva con dos cables de siete pies (P/N 360137)
para conectar el 3-MODCOMP a un gato RJ-31. Usted debe
adquirir el gato RJ-31X en su localidad, y cablearlo a las lneas
telefnicas como se indica en la pgina de instalacin del
3-MODCOM.
Gato RJ-31X - gatos telefnicos
Se debe utilizar un gato RJ-31X para conectar cada lnea del

3-MODCOM a la red telefnica cambiada. Se requiere de un
gato por cada lnea telefnica.
5.36
Installation
El gato es un gato de ocho posiciones con un cable puente

especial entre las terminales 1 y 4 y 5 y 8. Este cable puente
funciona cuando se retira el enchufe del gato.
Al quitar el enchufe se vuelve a establecer la conexin a los
telfonos de las instalaciones. Cuando inserta el enchufe abre
el cable puente y conecta el 3-MODCOM, que proporciona
una conexin en serie a los telfonos.
Consulte la pgina de instalacin del 3-MODCOM para
obtener el diagrama de cableado del gato.
Nota: Si no utiliza el gato RJ-31X infringe las reglas de la
Comisin de Comunicacin Federal (FCC, por sus siglas en

ingls) y de la Asociacin Nacional de Proteccin contra
Incendios (NFPA, por sus siglas en ingls). Un telfono
conectado directamente a la lnea telefnica de entrada sin
utilizar el gato RJ-31X apropiado causar problemas con la
compaa telefnica cuando se utilice y posiblemente evitar
que quien marca se comunique con el receptor CMS en una
emergencia.
Opciones de configuracin
El 3-MODCOM y 3-MODCOMP se pueden configurar como
sigue:
Marcacin de una lnea

Marcacin de dos lneas
Modem
Modem y marcacin de una lnea
Modem y marcacin de dos lneas
Para las UL listadas o las instalaciones aprobadas FM, debe

configurar el 3-MODCOM como una marcacin de dos lneas,
y ambas lneas deben contar con la supervisin elegida
(deteccin de corte de lnea).
El 3-MODCOM funciona de conformidad con las instrucciones
programadas. Los detalles de los elementos como nmeros
de telfono, detalle de marcacin, activacin de la seal de
prueba de quien marca, etc., forman parte de la informacin
que se descarga en la memoria permanente del 3-MODCOM
por medio del SDU.
El 3-MODCOM marca electrnicamente a los receptores en la
estacin de monitoreo central (CMS, por sus siglas en ingls)
utilizando la marcacin de pulso o por tono, segn se haya
especificado en la configuracin. El mdulo marca los
nmeros de telfono almacenados de la CMS empleando los
mismos dgitos que seran utilizados por una persona que
marcar desde las instalaciones a un nmero de telfono
comn.
5.37
Instalacin
Cada vez que el 3-MODCOM enva mensajes de prueba a la

CMS, indica si el sistema est operando de manera normal o
anormal. Usted puede seleccionar el estado (por ejemplo
alarma, problema, o monitor) representa una condicin
anormal. Esto evita que el 3-MODCOM reporte condiciones
anormales cuando el sistema se encuentra en un estado que
ocurre con frecuencia como parte normal del sistema de
operacin.
Se toman provisiones para programar una transmisin de
prueba peridica a la CMS tomando como base la emisin de
un minuto a 45 das. Una seal de prueba diaria pretende
principalmente certificar las instalaciones y es obligatoria en
las instalaciones de alarma contra incendio.
El 3-MODCOM enva mensajes en orden de prioridad.. Los
mensajes pueden incluir informacin sobre mecanismos y de
identificacin relacionada con sucesos tales como: aperturas,
cierres, alarmas y sucesos de interferencia o problema. El
mdulo espera el acuse de recibo de cada mensaje enviado.
Cuando es necesario, el 3-MODCOM puede configurarse para
comenzar a llamar sin esperar el tono para marcar. Esta
opcin se utiliza en aquellos lugares donde las lneas
telefnicas presentan un tono de marcacin errneo o no da
tono.
Funcin de error y continuar (failover)

Usted puede crear la funcin de error y continuar en las
3-MODCOM. Por failover dinmico, queremos decir que en
caso de ocurrir un defecto de comunicacin o un problema en
el mecanismo, el sistema cambia las cuentas en un
3-MODCOM para adaptar las cuentas en otra 3-MODCOM.
La funcin de failover es el resultado de un sistema que se
resiste a la ocurrencia de problemas ocasionados por las
lneas de telfono, los 3-MODCOM, o el mdulo de la CPU. La
operacin puede limitarse a un solo panel o puede abarcar
dos o ms paneles en cualquier parte de la red.
En sistemas con un solo 3-MODCOM puede incluir un segund
3-MODCOM que acte como una unidad redundante. En
sistemas con dos o ms 3-MODCOM, puede programar el
sistema para que las unidades se respalden unas a otras,
mientras continan el manejo de su trfico normal.
La funcin de failover habilita y deshabilita varias cuentas
definidas en el proyecto. Cuando se detecta una falla o
problema, las reglas del proyecto deshabilitan las cuentas en
la falla del 3-MODCOM y habilitan las cuentas que coinciden
en el 3-MODCOM.de respaldo.
5.38
Installation
Cuando un 3-MODCOM funge como respaldo continua

proporcionando la supervisin de la lnea. Solamente las
cuentas de respaldo estn deshabilitadas. Adems, las
unidades de respaldo deben llevar a cabo sus propias
pruebas de marcacin mediante el uso de cuentas nicas que
identifican el 3-MODCOM. Incluso cuando no est en uso, la
unidad de respaldo debe generar la ocurrencia de un
problema si no puede contactar al receptor asignado.
Debido a la manera en que las reglas se procesan, cuando el
3-MODCOM primario resuelve el problema, las cuentas
regresan automticamente a su estado normal. Los mensajes
ya formados para su transmisin en la unidad de respaldo se
enva de cualquier forma, incluso despus de que las cuentas
de respaldo se deshabiliten. Slo los mensajes nuevos se
enrutarn de diferente manera. Esto quiere decir que el
mecanismo de activacin y los mensajes de restauracin
enviados a la CMS se unirn en forma adecuada.
La funcin de operacin de failover se crea mediante una
configuracin especfica y pasos de programacin que se
describen a continuacin:
Requisitos de configuracin
Por cada 3-MODCOM primario (adicione) un 3-MODCOM

de respaldo en el mismo panel o en un panel diferente de
conformidad con el alcance de la funcin de failover que
requiera.
Configure el 3-MODCOM primario y el de respaldo de

igual manera excepto por sus etiquetas y las etiquetas de
las cuentas.
Etiquete las cuentas de tal forma que sea fcil reconocer

el 3-MODCOM de que se trate.
Asegrese de que cada 3-MODCOM utilice una cuenta

nica para las pruebas de marcacin.
Requisitos de programacin
Cree reglas para mensajes que enven mensajes idnticos

en ambas cuentas.
Cuando el sistema arranque, deshabilite las cuentas en el

3-MODCOM de respaldo
Cuando el panel seale defecto de comunicacin (comm

fault), defecto en la lnea (line fault), o defecto de
comunicacin LRM (LRM comm fault), deshabilite las
cuentas primarias y habilite las cuentas de respaldo.
5.39
Instalacin
Requisitos ACDB
Se necesitan realizar pasos adicionales cuando el proyecto

incluye reportar a una CMS que requiere la traduccin de la
identificacin del Titular a un nombre del titular. En este caso,
el usuario ACDB debe ingresar la misma identificacin de
usuario (nombre) para ambas cuentas en la CMS (la cuenta
primaria y la de respaldo).
Estas entradas se realizan en la Etiqueta de Sistema llamada
la etiqueta del Titular. El usuario ACDB debe ingresar una
identificacin de usuario por cada Cuenta en la CMS.
Compatibilidad
Versiones EST3
El Mdulo 3-MODCOM operar con la Versin EST3. 3.0 o

superior. No utilice este mdulo de comunicacin con
versiones anteriores.
Compatibilidad del receptor
Consulte las listas de compatibilidad EST3 ULI/ULC (P/N

3100427), para obtener una lista de los receptores
compatibles.
Protocolos de transmisin
El 3-MODCOM es capaz de transmitir mensajes en cinco
formatos o protocolos:
Identificacin de contacto
SIA DCS
ETIQUETA (3-MODCOMP solamente)
Todos los formatos consisten en mensajes cortos

predefinidos. La mayora contiene varios parmetros de los
cuales algunos son opcionales. Verifique con su receptor de
marcacin o con el proveedor de programas de la estacin de
monitoreo central la estructura exacta que necesitan.
Cuando programe las transmisiones, recuerde que los
mensajes del mecanismo requieren de dos comandos de
envo separados, uno para la activacin y otro para la
restauracin.
IDENTIFICACION DE CONTACTO: mensajes numricos con
varios parmetros que incluyen el cdigo de evento, particin

y mecanismo o usuario. El formato es el siguiente:
5.40
Installation
[Cdigo de Evento] [Particin] [Nmero de mecanismo |

Usuario]
SIA DCS: mensajes de texto ASCII que incluyen un nmero de
parmetros opcionales, incluyendo tiempo, fecha, usuario,

particin y mecanismo. El formato es el siguiente:
[Fecha] [Hora] [Identificacin del Usuario] Cdigo de Alarma
[Mecanismo | Usuario | Particin]
SIA P2 (3/1): mensajes numricos que consisten en cuatro
dgitos. Estos contienen el nmero de cuenta (tres dgitos) y el

cdigo de la alarma (un digito). El formato es el siguiente:
NmerodeCuenta CdigodeAlarma
No existe una asignacin estndar de cdigos de alarma y
significados . Obtenga los cdigos que utiliza su CMS.
SIA P3 (4/2): mensajes numricos que contienen dos nmeros
y ningn otro parmetro. El formato es el siguiente:

CdigodeEvento
ETIQUETA: consiste en dos campos separados por un retorno
de carro (CR, por sus siglas en ingls). El primer campo

corresponde a la identificacin del usuario. El segundo campo
corresponde al mensaje de texto que ser desplegado en el
paginador alfanumrico. La longitud del mensaje, incluyendo
la identificacin del usuario y el retorno de carro son 60
caracteres. El formato es el siguiente:
Usuario [CR] Mensaje [Lugar]
Ningn estndar describe el contenido del mensaje.
Comnmente, usted utilizar el mensaje de localizacin del
mecanismo como se muestra en el mdulo LCD. Revise con
su proveedor de servicio de paginacin que acepte el
protocolo de ETIQUETA y determine cualquier limitacin del
mensaje.
Proceso de Transmisin
El 3-MODCOM incluye caractersticas que proporcionan un
nivel importante de integridad en la transmisin. Las lneas
telefnicas mltiples y los nmeros de telfonos mltiples le
ayudan a asegurarse de que la llamada ser recibida por el
receptor. El mdulo 3-MODCOM sigue la secuencia de los
siguientes pasos bsicos para contactar al receptor de la
estacin de monitoreo central.
1. El 3-MODCOM aprovecha una de las lneas telefnicas y
descuelga la lnea por un mnimo de tres segundos.
5.41
Instalacin
Esto corta cualquier llamada en curso y desconecta la

lnea de cualquier telfono o mecanismo de marcacin
que est conectado al flujo de comunicacin.
Nota: El mdulo trata de seleccionar una lnea libre en sus
primeros dos intentos.

2. El 3-MODCOM utiliza la lnea desocupada y espera por el
tono de marcacin.
La continuidad de las luces LED DS1 o DS2.
Si un tono de marcacin no se recibe en el tiempo
establecido, el mdulo descuelga, incrementa sus
intentos de respuesta y continua alternando lneas y
nmeros hasta que obtiene el tono de marcacin.
Si el 3-MODCOM es configurado con dos nmeros de
telfono y slo una lnea telefnica, har cuatro intentos
utilizando el primer nmero de telfono y, despus, cuatro
intentos utilizando el segundo nmero telefnico. Esta
alternacin de nmeros telefnicos continua hasta que la
conexin se establece o el nmero configurado de
intentos de marcacin se ha completado.
Nota: En los lugares donde el sistema telefnico no tiene
tono de marcacin o cuando el tono de marcacin es

errneo, usted puede configurar el 3-MODCOM para
marcar sin esperar el tono de marcacin. Esto le llama
marcacin de llamada ciega
3. El 3-MODCOM marca a la CMS utilizando el modo de
marcacin y el nmero de telfono programados.
4. El 3-MODCOM espera el mensaje de saludo de la CMS
indicando que la conexin se ha establecido.
Si el saludo no se recibe en 40 segundos, el mdulo pone
a la lnea telefnica descolgada y vuelve a intentar la
conexin conforme al perodo configurado.
Despus de la espera, se repiten los pasos 2 al 4. Si el
mdulo an no puede contactar al receptor, toma la otra
lnea telefnica.
El mdulo repite dos intentos en la otra lnea telefnica. Si
an no puede contactar al receptor regresa a la primera
lnea telefnica e intenta contactar al receptor utilizando
el nmero telefnico secundario.
Si an no puede contactar al receptor, el mdulo continua
alternando las lneas y los nmeros hasta que el nmero
mximo de intentos configurados haya sido concluido.
Si el nmero mximo de intentos se ha concluido, el
mdulo enva un mensaje de problema al CPU.
5.42
Installation
El 3-MODCOM vuelve a realizar todos los nmeros de

intentos si otro evento se activa o efecta un intento si el
perodo configurado (Tiempo de Espera entre los Intentos)
expira.
5. Cuando la llamada se ha completado, el timbre se detecta
por marcador-receptor de la CMS (DACR, por sus siglas en
ingls). El DACR entra en conexin y transmite el saludo.
6. Si el saludo coincide con el formato de transmisin
deseado, el 3-MODCOM transmite toda la informacin del
evento en las instalaciones utilizando un formato
especfico.
La LED DS1 o DS2 centellean con rapidez para indicar que
la informacin se est transmitiendo.
7. El 3-MODCOM espera el acuse de recibo y una seal de
cierre del receptor de la CMS, despus pone la lnea
inactiva, terminando la llamada.
Apagado de la LED DS1 o DS2.
Consideraciones de la programacin
Cuentas y receptores
Adems de las caractersticas de operacin general del

3-MODCOM, usted tendr que especificar cada una de las
cuentas y receptores utilizados por el sistema. Tal vez, usted
quiera reunir esta informacin antes de comenzar a utilizar el
SDU.
El receptor es el destino de una llamada del 3-MODCOM a la
CMS. Comnmente, la CMS tendr muchos receptores en
operacin, cada uno con la capacidad de recibir llamadas
mltiples. La CMS determinar qu receptor debe utilizar para
cada cuenta. Para fines de configuracin, a continuacin se
lista lo que necesita especificar sobre el receptor:
Etiqueta
Descripcin
Nmero telefnico primario
Nmero telefnico secundario
Protocolo a utilizar
Nmero mximo de intentos de marcacin
Tiempo de espera entre los intentos de marcacin
Una cuenta vincula a un usuario final especfico a un receptor

especfico. Cada mensaje enviado del 3-MODCOM incluye un
nmero de cuenta asignado por la CMS. Esto identifica el sitio
del usuario que enva el mensaje y el receptor al cual se le
enva el mensaje. Para cada cuenta, usted tendr que definir:
5.43
Instalacin
Etiqueta
Descripcin
Receptor a utilizar
Nmero de cuenta (como fue asignado a la CMS)
Intervalos de prueba de marcacin y hora del da
Varias cuentas pueden utilizar al mismo receptor, pero cada

cuenta es asignada a un solo receptor.
Eventos y comandos
El uso de un evento y dos comandos son particularmente

importantes cuando crea las reglas SDU para el 3-MODCOM.
Estas son: activacin, activar y enviar.
Los mecanismos de control de acceso y de seguridad no
envan mensajes de eventos a la CPU. En lugar de esto, envan
solicitudes para ejecutar listas de comandos
predeterminados. Usted necesita definir las listas de
comandos y asignar la lista de comandos correcta para cada
evento de control de acceso y seguridad.
Activacin: un evento que le permite definir una lista de
comandos.
Activar: un comando que le permite ejecutar una lista de
comandos en una regla.

Enviar: un comando que enva un mensaje a la CMS por medio
del 3-MODCOM.
Instalacin
Precaucin: Antes de instalar, retire la energa del riel.
Para instalar el 3-MODCOM, necesitar seguir los siguientes

pasos generales:
1. Contrate las lneas y servicios telefnicos apropiados.
2. Instale el 3-MODCOM en el riel.
3. Conecte el 3-MODCOM a las lneas telefnicas.
4. Descargue la informacin de configuracin del 3-SDU.
5. Efecte transmisiones de prueba para verificar su
adecuado funcionamiento.
Requisitos para las lneas telefnicas
Los marcadores del 3-MODCOM se pueden utilizar para la

mayora de las aplicaciones que emplean lneas telefnicas,
excepto por lo siguiente:
5.44
Installation
Los nmeros telefnicos de la estacin central no pueden

marcarse directamente (empleando los nmeros de
acceso y los cdigos de rea cuando es necesario) sin la
interceptacin de la llamada por un operador.
Existe un servicio compartido (a lnea compartida)
Se requiere de la ayuda de un operador para completar la

llamada telefnica y no se puede efectuar un intercambio
exterior.
La conexin no se establece dentro de los 38 segundos

siguientes al trmino de la marcacin
El circuito de marcacin del 3-MODCOM es compatible con

cualquier red telefnica cambiada que utilice marcacin
directa (local) y Marcacin de Larga Distancia (DDD, por sus
siglas en ingls), sin la interceptacin de la llamada por un
operador.
La interceptacin por un operador ocurre en algunos lugares
cuando la facturacin del mensaje no es completamente
automtica. Cuando la interceptacin por parte del operador
se presenta, usted debe de obtener un intercambio exterior
(FX, por sus siglas en ingls), la conexin debe cambiar de la
estacin central al servicio de intercambio del cliente. El FX
proporciona un nmero local para llamar a la estacin central
sin la cuota de facturacin. Una conexin de lnea WATS o de
inicio a tierra debe de utilizarse para este propsito porque la
lnea no puede ser supervisada.
El 3-MODCOM incluye una caracterstica que evita la
interferencia provocada por una llamada telefnica de
entrada. La caracterstica est basada en una opcin de
servicio telefnico conocida como desconexin de la parte
receptora. Esta opcin permite al receptor de una llamada
desconectarla al descolgar el telfono por un perodo de
tiempo, incluso si quien llama permanece en la lnea. El
tiempo necesario para la desconexin varia de un lugar a
otro, pero, por lo regular, es entre 18 y 90 segundos. El
servicio de desconexin de la parte receptora est disponible
en la mayora de los lugares. Para determinar si un control de
desconexin de la parte receptora est disponible en el lugar
a recibir el servicio, consulte con la compaa telefnica local.
En los lugares donde no se cuenta con la desconexin de la
parte receptora, el mdulo 3-MODCOM es vulnerable a la
interferencia de la llamada de entrada. Para minimizar la
posibilidad de interferencia, recomendamos que el cliente
solicite un nmero no listado (privado) y aparte para el uso
del mdulo 3-MODCOM. El cliente debe mantener este
nmero confidencial. En el caso de dos lneas de marcacin,
dos nmeros de telfono de las instalaciones tendrn que
5.45
Instalacin
estar ocupados con las llamadas de entrada para interferir el

sistema.
Las medidas progresivas para prevenir la interferencia
permitirn el uso de un nmero telefnico no listado o dos
nmeros no listados para lograr la integridad de marcacin
mxima.
El 3-MODCOM debe de conectarse a la lnea de entrada antes
de todo el equipo que se conecta a esa lnea, pero atrs del
bloque de demarcacin. Esto pone en serie a la unidad de
control de la conexin telefnica, asegurando que todos los
telfonos, las contestadoras y las mquinas de FAX estn
desconectados cuando se llama a la CMS. Este requisito es
necesario para que el circuito de marcacin del 3-MODCOM
pueda aprovechar la lnea para uso exclusivo en caso de una
alarma.
No utilice la lnea telefnica que se considera esencial para
realizar negocios en el lugar. Utilice una lnea aparte para el
3-MODCOM. La marcacin debe ser la primera conexin en la
lnea ya que este aprovecha la lnea y desconecta todo el otro
equipo cuando hace una llamada.
Si las lneas de entrada a las instalaciones protegidas
involucran un convenio de lnea telefnica rotativa, haga la
conexin a la lnea que tenga el nmero ms alto. Esto crear
la menor interferencia con las lneas del negocio.
Nota: Si la conexin se efectuar en una lnea de la compaa
telefnica que tambin se emplea para propsitos de negocio

normales, advierta a los clientes que el servicio telefnico se
interrumpir por algunos minutos durante el perodo de
conexin.
En los lugares donde la compaa telefnica requiere de la
instalacin de su propio bloque conector, este debe ser
cableado de acuerdo con la configuracin de USOC RJ-31X o
la RJ-38X. (La configuracin de la RJ-38X es idntica a la de la
RJ-31X, excepto por el cable puente entre 2 y 7 el cual se
utiliza en algunas aplicaciones residenciales, pero no se utiliza
en el 3-MODCOM).
Cuando el 3-MODCOM es configurado como un mdulo de
marcacin de dos lneas, las dos lneas de entrada deben de
utilizarse y las conexiones deben hacerse en cada lnea.
Instalacin del mdulo 3-MODCOM
Asegrese de que el panel de energa est apagado, despus

proceda a realizar lo siguiente:
1. Utilice una correa de mueca antiesttica para
conectarse a tierra de la parte sin pintar del gabinete.
5.46
Installation
2. Con cuidado retire el 3-MODCOM de la bolsa antiesttica

en la cual el mdulo est empacado. Siempre manjela
por los extremos o por la puerta de plstico.
3. Coloque la bolsa en una superficie de trabajo plana,
despus coloque el mdulo con el conector hacia arriaba
sobre la bolsa vaca.
Verifique si hay algn dao ocasionado por el envo.
Oriente el mdulo de tal forma que los dos gatos del
telfono modular de ocho posiciones estn encima.
4. Si requiere de un mdulo de control / exhibicin, retire la
placa en blanco delantera, y anexe el cable de cinta al
frente del tablero del 3-MODCOM.
5. Consulte el reporte del gabinete de la SDU para
determinar la colocacin adecuada del mdulo, despus
conecte el mdulo al riel.
Tenga cuidado de alinear el mdulo a las tomas del riel de
tal forma que los broches estn en los orificios adecuados
y esto asiente el mdulo con firmeza.
6. Abroche el mdulo en su lugar con los broches de presin.
7. Suministre energa al panel.
8. Instale el cableado al mdulo como se describe en la
pgina de instalacin del 3-MODCOM.
Conecte el 3-MODCOM a la lnea telefnica.
Enchufe el extremo del cordn de conexin telefnica

proporcionado (P/N 3601370) en el gato de la lnea de la
compaa de telfono del 3-MODCOM.
No enchufe el otro extremo del gato RJ-31X hasta que est
listo para probar el sistema. Esto evita la interferencia
innecesaria con otro equipo conectado al flujo de la lnea.
Cuando est listo para efectuar las conexiones finales y la
prueba, utilice los gatos de la lnea de la compaa de
telfono como sigue:
Gato lnea 1
Gato lnea 2
Marcacin de 1 lnea
Segunda lnea de 2 lneas de marcacin
Lnea de modem de entrada
Para la instalacin del sistema de alarma contra incendio de

conformidad con el artculo 72 NFPA, el 3-MODCOM debe
estar conectado a las lneas de telfono de inicio de lazo. Si el
lugar tiene lneas de inicio de tierra, dos lneas de inicio de
lazo separadas deben de instalarse para la marcacin.
5.47
Instalacin
Para determinar el tipo de lnea de la compaa de telfonos,

desconecte la pareja de la lnea y conecte las lneas a un
metro de prueba.
Si la lnea est equipada para un inicio de lazo, el metro debe
marcar de 48 a 52 Vdc entre las lneas.
Si la lnea est equipada para un inicio a tierra, el metro leer
0 Vdc entre las lneas, 48 a 52 Vdc entre una lnea y tierra y 0
Vdc entre la otra lnea y tierra.
Nota: Los sistemas Horizonte AT&T PBX y algunos sistemas
Type 75 son del tipo de inicio de lazo. Los sistemas Dimensin

AT&T PBX y otros sistemas Type 75 estn equipados para
inicio a tierra.
Si la instalacin ser destinada para un sistema de alarma
contra incendio o un sistema de alarma contra robo
certificado de conformidad con el artculo 72 de la NFPA, la
lnea de la compaa de telfono debe ser del tipo llamado
desconexin de la parte receptora (tambin conocida como
desconexin por liberacin programada). Esta caracterstica
permite al mdulo de comunicacin aprovechar la lnea y
marcar incluso cuando la lnea de la compaa de telfono
est en uso.
Para determinar si la lnea de telfono soporta la desconexin de
la parte receptora
1. Pida a alguien que llame a las instalaciones desde el

exterior.
2. Cuelgue el telfono que recibir la llamada, pero pdale a
la persona que har llamada permanecer en la lnea.
3. Despus de 40 segundos, tome la llamada telefnica
nuevamente.
Si ya no est conectado con quien llama

Si quien llama an est en la lnea
Informacin de configuracin de carga
Despus de instalar el 3-MODCOM, utilice el proceso de

descarga de la red de SDU para cargar la informacin de
configuracin del 3-MODCOM.
La SDU proporciona un reporte que lista todos los cdigos de
la CMS que pueden ser transmitidos desde el 3-MODCOM.
Entregue este reporte a la CMS adecuada.
5.48
Installation
Transmisin de prueba
Una vez que la CMS ha programado la base de datos de

monitoreo central, realice las pruebas de transmisin que
requiera la autoridad que tenga jurisdiccin y la CMS.
Nota: Las fallas de transmisin se acumulan en el panel. Esto
significa que usted debe restaurar el panel para poder

quitarlas.
5.49
Instalacin
Mdulo de Control de Acceso y de Seguridad 3-SACO

Descripcin del producto
El 3-SACO es un mdulo de alta velocidad RS-485 empleado
para sostener mdulos Controladores de Lectores de Tarjeta
y mdulos de Visualizacin de Teclado. Los eventos se pasan
al mdulo 3-SACO, despus pasan a la CPU para procesar el
aviso de alarma.
El 3-SACO tiene dos juegos de terminales de circuito, y puede
tener una configuracin Clase A o Clase B. Cada circuito
Clase B puede manejar 31 mecanismos, para un total de 62
mecanismos por mdulo. Los circuitos Clase A pueden
manejar en total 30 mecanismos.
Autobs SACO
El mdulo de Control de Acceso de Seguridad 3-SACO soporta
el autobs SACO, una lnea de comunicacin RS-485. Cuando
se ha construido adecuadamente, el autobs SACO corre
grandes distancias, soporta ms descensos y es ms inmune
al ruido que la lnea RS-232.
El autobs SACO est formado por dos lneas:
Autobs SACO +
Autobs SACO
Cableado recomendado
Debido a que nuestros mecanismos de control de acceso y
seguridad requieren 24 Vdc, siempre sugerimos utilizar un
cable de cuatro alambres para el autobs SACO y una fuente
de energa de 24 Vdc.
Para los cables de informacin sugerimos un par torcido no
protegido con ms de 6 torsiones por pie de 14 a 22 AWG
(1.50 a 0.25 mm cuadrados).
Para los cables de energa, recomendamos 14 16 AWG.
Cableado de la fuente de energa adicional

Cuando se requiere de una fuente de energa adicional, debe
de conectar un punto comn de circuito para el
funcionamiento correcto. Para establecer un comn de
circuito, conecte la terminal 24 Vdc en la fuente de energa
adicional a la terminal 24 Vdc del ltimo mecanismo. Este
comn de circuito debe de conectarse al panel, a cada
5.50
Installation
mecanismo, y al punto de comn de circuito de cualquier

fuente de energa adicional.
5.51
Instalacin
Controlador del Conductor Anlogo Direccional 3-AADC1 y IRC-3

Cuando se actualiza un sistema IRC-3 a EST3, el mdulo
Controlador de Conductor Anlogo Direccional 3-AADC1 le
permite utilizar los segmentos del sistema IRC-3 sin la red.
El 3-AADC1 puede conectarse a un Mdulo de Interface de
Zona Remoto IRC-3 existente (RZB(V/N)12-6/3) o a un Mdulo
de Salida de Entrada Universal (UIO-12).
El mdulo Controlador de Conductor Anlogo Direccional 3AADC1 proporciona un lazo Clase A o Clase B. Este lazo se
convierte en la lnea de comunicacin de informacin para el
sistema existente IRC-3.
El 3-AADC1 incluye una tarjeta de mdulo de interface de
lnea (LIM, por sus siglas en ingls). Tambin puede utilizar la
tarjeta LIM para un mdulo existente 3-AADC mediante su
instalacin en un 3-AADC1-MB. La versin MB es un mdulo
de riel local sin una tarjeta LIM.
Las caractersticas de audio del sistema EST3 pueden
conectarse a los canales de contrahuella de audio del mdulo
RZB, o el equipo de audio existente puede dejarse en su lugar
.
De la misma forma, las fuentes de energa del sistema EST3
pueden proporcionar 24 Vdc de energa a las tarjetas RZB o
UIO, o las fuentes de energa existentes pueden dejarse en su
lugar.
Consulte las siguientes pginas de instalacin para obtener
detalles sobre el cableado:
5.52
3-AADC1 y 3-AADC1- Pgina de instalacin del

Controlador de Conductor Anlogo Direccional MB
RZB(V/N)12-6/3 Pgina de instalacin del Mdulo de

Interface de Zona Remota
UIO-12 Pgina de instalacin del Mdulo de Salida de

Entrada Universal
Installation
Cableado de corriente alterna (AC) y de batera de corriente contina

(DC)
Debido a los requisitos de separacin de cableado de
corriente-limitada/nocorriente-limitada, es sencillo enrutar y
cablear los conductores de corriente alterna y
nocorriente-limitada antes de instalar los LRM en los rieles. El
cableado de Nocorriente-limitada debe ser enrutado a las
muescas del chasis a la izquierda y la parte de atrs del
gabinete. El cableado de Corriente-limitada debe ser enrutado
a la derecha y la parte delantera del gabinete.
ADVERTENCIA: No suministre corriente hasta que reciba
instrucciones para hacerlo!

1. Conecte la fuente de corriente alterna al TB1, lnea,
neutral, y a las terminales de tierra del Fregadero de Calor
de la Fuente de Energa Primaria 3-PPS/M y a el(los)
Fregadero(s) de Calor de la Fuente de Energa de Elevador
3-BPS/M. NO ENCIENDA LA FUENTE DE CORRIENTE
ALTERNA EN ESTE MOMENTO!
2. Conecte el plomo de la batera positivo al TB2-1 y el
plomo de la batera negativo al TB2-2. Cada asamblea de
fregadero de calor tiene su propio par de cables de 12
AWG (2.5 mm cuadrados) que van a la batera. No
conecte las asambleas de fregadero de calor juntas y
corra un cable comn a la batera! NO TERMINE LOS
CABLES EN EL BATERIA EN ESTE MOMENTO.
ADVERTENCIA: No conecte las bateras hasta que reciba
instrucciones para hacerlo!
5.53
Instalacin
CONTROL PANEL
CABINET
3-PPS(-230)
TEMP
SENS.
TB2
3-BPS(-230)
TB2
3-BPS(-230)
TB2
3-BPS(-230)
TB2
REMOTE BATTERY CABINET
CONDUIT
8A FUSE
(P/N 46097-0110)
JUMPER
BATTERY
#1
BATTERY
#2
[3BCIN1.CDR]
Gabinete del panel de control

Gabinete de la batera remota
Conducto
Fusil 8A (P/N 46097-0110)
Cable puente
Batera #1
Batera #2
Figura 0-8: Cableado del gabinete de la batera remota

Nota: Un mnimo de batera de 10Ah debe utilizarse en todas
las aplicaciones de los sistemas.
5.54
Installation
Conexin de las fuentes de energa auxiliar/elevador

La UL requiere que monitoree las fuentes de energa
secundarias para la prdida de corriente alterna. Ante la
prdida de la corriente alterna, el panel de control debe dar
una seal de problema audible y visible. Adems, la estacin
remota, la estacin central y las unidades de las instalaciones
protegidas por tipo de propiedad deben transmitir una seal
de problema fuera de las instalaciones despus de una a tres
horas de retraso.
Para cumplir con los requisitos de la UL necesita conectar el
SIGA-CC1 (o SIGA-CC1S) y un SIGA-CT1 a la fuente de
elevador. El SIGA-CC1 se utiliza para activar la fuente de
elevador y para indicar problemas comunes. El SIGA-CT1 se
utiliza para indicar fallas de corriente alterna en la fuente de
elevacin.
Instalacin
Monte el SIGA-CC1 y el SIGA-CT1 dentro de la fuente de
elevacin como se describe en la documentacin tcnica de
la fuente de elevador y cablelos como se muestra en la
Figura 32.
Configuracin
Fuente de elevador
Coloque el SW2-6 en encendido (ON). Esto configura la

transmisin de Problema de la fuente de elevacin para
cerrar slo cuando haya prdida de la corriente alterna.
Todos los dems problemas de elevacin son sealados por
medio de los circuitos de sentido.
Nota: En la Figura 32, la fuente de elevador est configurada
de tal forma que el Sentido 1 controla todos los cuatro NACs.

Para obtener las especificaciones sobre el conmutador de
palanca y otras configuraciones de la fuente de elevador,
consulte el manual de referencia tcnica de la fuente de
elevador.
Mdulos Signature
Configure los mdulos Signature como se muestra a

continuacin:
5.55
Instalacin
5.56
Mdulo
Propiedades
SIGA-CC1
Modelo = CC1
Tipo de Mecanismo = SalidadeAlarmaComn
Identificacin = (5) Selector de Contrahuella
Texto 1 = FUENTE_REMOTA
Texto 2 = SENTIDO_1
SIGA-CT1
Modelo = CT1
Tipo de Mecanismo = FalladeCorrienteAlterna
Identificacin = (3) Activo B
Texto 1 = FUENTE_REMOTA
Texto 2 = FALLA_CORIENTEALTERNA
NC
COM
NO
OUT
COM
47 k
EOLR
[3]
47 k
EOLR
[3]
Data In (+)
Data In ()
Model = CT1
Device type = ACFail
Personality = (3) Active B
Text 1 = REMOTE_SUPPLY
Text 2 = AC_FAILURE
Single input module
Sense 2
IN
OUT
COM
Signature loop from

previous device
Auxiliary/booster
supply
Sense 1
IN
4 3 2 1
8 7
ORG
PAM-1
[2]
N.O.
0V
WHT
BLU
C.
24

RED
200 mA AUX
Not supervised
8 7 6 5
Active
Normal
4 3 2 1
10 9
Data Out (+)

Data Out ()
Signature loop
to next device
Model = CC1
Device type =
CommonAlarmOutput
Personality = (5) Riser Selector
Text 1 = REMOTE_SUPPLY
Text 2 = SENSE_1
Single input signal module
[3] Use part number EOL-47
[2] Install a PAM-1 or equivalent listed

relay only when you are required
to supervise the 200 mA AUX
circuit wiring
1. All wiring is supervised and powerlimited unless otherwise noted
Notes
Installation
5.57
Instalacin
(Izquierda)
Fuente Auxiliar/elevador
Auxiliar +
200 mA DENTRO (IN)
Sentido 1 COM
FUERA (OUT)
DENTRO (IN)
Sentido 2 COM
FUERA (OUT)
NO
COM
NC
47 EOLR [3]
47 EOLR [3]
Mdulo de Una Entrada

Modelo: CT1
Tipo de mecanismo: AC Fall
Identificador: (3) Activo B
Texto 2: AC_FALLA
Lazo Siganture del mecanismo anterior
(Centro y hacia la derecha)
No supervisado
WHT
ORG
PAM-1 [2]
RED
BLU
Normal
Activo
Notas
1. Todo el cableado es supervisado y de poder limitados a menos que se especifique lo contrario.
[2] Instale el PAM-1 o el regulador listado equivalente slo cuando necesite supervisar el circuito de cableado 200mA AUX
[3] Utilice el nmero de parte EO-L47
Mdulo de Seal de Una Entrada
Modelo: CC1
Tipo de mecanismo: SalidaAlarmaComn
Identificador: (5) Selector de contrahuella
Texto 2: SENTIDO_1
Lazo Signature al siguiente mecanismo
Informacin sale (+)
Informacin sale (-)
Figura 0-9: Cableado comn de la fuente de energa de elevacin
5.58
Installation
Conexin de la impresora de impacto PT-1S

La impresora de impacto PT-1S puede conectarse a un panel
EST3 para proporcionar una impresin del estado del sistema,
de eventos activos, de los reportes de panel, etc. La PT-1S es
una impresora independiente de 80-caracteres por lnea de
ancho que se alimenta con papel estndar.
LINE FORM TOP SELECT

FEED FEED SET
ALARM
POWER
PITCH
MODE
SYSTEM PRINTER
PT1-P
[CPT1SX.CDR]
Cuando usted mismo conecte la impresora de impacto PT-1S:
Configure el puerto serial como un tipo de puerto de

Impresora y ponga la tasa de baudios para la tasa de
baudios de la impresora.
Coloque los interruptores de la impresora SW1-1, -2, y -3

en APAGADO (OFF), ENCENDIDO (ON), y ENCENDIDO (ON),
respectivamente (8 aicos, ninguna paridad).
Cuando conecte la impresora de impacto PT-1S al puerto

serial que es compartido con el Codificador de Zona CDR-3:
Utilice un IOP3A para conectar ambos mecanismos.

Consulte el tema Conexin de un Codificador de Zona
CDR-3 para salida de tono codificado.ono codificado ms
Configure el puerto serial del panel como un tipo de

puerto de Impresora CDR-3 y ponga la tasa de baudios
para la tasa de baudios de la impresora CDR3.

en APAGADO (OFF), ENCENDIDO (OFF), y ENCENDIDO (ON),
respectivamente (8 aicos, an de la paridad). Estas son
las especificaciones de fbrica.

para coincidir con el juego de la tasa de baudios en el
codificador de zona CDR-3.
5.59
Instalacin
Especificaciones de la Impresora PT-1S

Dimensiones (HWD)
3.2 pulgadas x 14.2 pulgadas x 10.8

pulgadas (8.13 cm x 36 cm x 27.4 cm)
Velocidad de impresin
232 Caracteres/Segundo
Tasas de Baudios
110, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600,

19200 bps.
Cableado
3 #18 AWG (0.75 mm2)
Voltaje
120 Vac @ 60 Hz
Poder de Reserva
40 VA
Energa de Impresin
120 VA
Especificaciones de fbrica del interruptor DIPSW (localizado en el tablero principal)

SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6
SW7
SW8
OFF
(Ingls)
OFF
(Ingls)
OFF
(Ingls)
OFF
(11-pulgadas
en forma)
ON
(11-pulgadas
en forma)
OFF
(auto LF off)
ON
(8 aicos)
OFF
(habilita el
panel frontal)
Especificaciones de fbrica del interruptor SW1 (localizado en el

tablero serial)
5.60
Interruptor
Especificacin
de Fbrica
SW1-1
OFF
ON: Paridad Impar

OFF: An de la paridad
SW1-2
OFF
ON: Ninguna paridad

OFF: Con paridad
SW1-3
ON
ON: 8 aicos
OFF: 7 aicos
SW1-4
OFF
ON: Protocolo Listo/Ocupado

OFF: Protocolo XON/XOFF
SW1-5
ON
ON: Prueba de circuito

OFF: Prueba de Monitor
SW1-6
ON
ON: Modo de impresin

OFF: Modo de prueba
SW1-7, -8
ON,ON
OFF,OFF: SSD Ocupado

OFF,ON: SSD Ocupado
ON,OFF: Ocupado RTS
ON,ON: Ocupado DTR
Descripcin
Installation
Especificaciones de fbrica del interruptor SW2 (localizado en el

tablero serial)
Interruptor
Especificacin
de Fbrica
Descripcin
SW2-1, -2,
-3
OFF,OFF,ON
OFF,OFF,OFF: 110 bps

ON,OFF,OFF: 300 bps
OFF,ON.OFF: 600 bps
ON,ON,OFF: 1200 bps
OFF,OFF,ON: 2400 bps
ON,OFF,ON: 4800 bps
OFF,ON,ON: 9600 bps
ON,ON,ON: 19200 bps
SW2-4
OFF
ON: Activo DSR

OFF: Inactivo DSR
SW2-5
ON
ON: 32-umbral de amplificador

operacional de byte
OFF: 256-umbral del
amplificador operacional de
byte
SW2-6
ON
ON: 200ms seal de ocupado

OFF: 1s seal de ocupado
SW1-7
OFF
ON: Espacio despus de

encendido
OFF: Espacio despus de
seleccionar la impresora
SW1-8
OFF
no utilizado
Fuente de energa de la impresora del sistema

Si su impresora del sistema PT-1S es requerida para funcionar
durante un corte del suministro de energa o falla en la
corriente alterna, instale una fuente de energa interrumplible
(UPS, por sus siglas en ingls) como se muestra en la
(izquierda)
Problema de UPS
Monitor de Contacto
Mdulo Signature
Al 3-CPUI
Impresora Serial PT1S
(derecha)
A 120 VAC
5.61
Instalacin
Circuito 15 Amp
UPS listado U.L. 1481
Fuente de energa ininterrumpible
Tiempo de funcionamiento
174 minutos 20%
Figura 0-10.
UPS Trouble
Contact Monitor
To 120 VAC
15 Amp Circuit
Signature Module
To 3-CPUI
U.L. 1481 listed

UPS
Uninterruptible
Power Supply
LINE FO RM TOP S ELE CT

FE ED FE ED S ET
ALARM
P OWE R
P IT CH
M ODE
S YS TEM P RINT ER
P T1-P
Run Time
174 minutes+ 20%
PT1S Serial Printer
(izquierda)
Problema de UPS
Monitor de Contacto
Mdulo Signature
Al 3-CPUI
Impresora Serial PT1S
(derecha)
A 120 VAC
Circuito 15 Amp
5.62
Installation
UPS listado U.L. 1481

Fuente de energa ininterrumpible
Tiempo de funcionamiento
174 minutos 20%
Figura 0-10: Cableado de la fuente de energa ininterrumpible
5.63
Instalacin
Ajuste de los niveles de salida del amplificador

Lo que necesitar
Una versin de arranque inicial de la base de datos del
proyecto que contenga un tono de 1kHz y un interruptor
programado para encender el tono. Consulte "Creacin de la
versin de arranque inicial de la base de datos del proyecto".
Un voltmetro RMS (Platija 83 o su equivalente)
Procedimiento de ajuste
1. Desconecte el cableado de campo en todos los mdulos
del amplificador divididos en zonas en el gabinete.
2. Coloque un medidor RMS a travs de las terminales del
amplificador TB2 NAC/B+ y NAC/B-.
3. Utilice el interruptor 1KHZ_TONO para encender el tono.
4. Ajuste el pote de aumento del amplificador hasta que el
medidor RMS muestre el nivel de salida configurado. (25
70 Vrms).
5. Conecte el cableado de campo del amplificador.
6. Utilice el interruptor 1KHZ_TONO nuevamente y verifique
que el nivel de salida sea el mismo. Vuelva a ajustar el
pote de aumento del amplificador si es necesario.
7. Desconecte el cableado de campo del amplificador.
8. Repita los pasos 2 al 6 para cada amplificador en el
gabinete.
9. Vuelva a conectar el cableado de campo en todos los
amplificadores en el gabinete.
Consideraciones de diseo
Su sistema de audio funcionar mejor si los tonos y mensajes
pre-grabados tienen aproximadamente el mismo volumen o
amplitud. El procedimiento para establecer una amplitud
mxima comn se denomina con frecuencia normalizacin.
Le sugerimos que normalice tus tonos y mensajes a una
amplitud mxima de 1 V pico a pico o un promedio de 0.7
Vrms.
La Unidad de Servicio de Datos no cuenta con una
herramienta para normalizar sus clips de audio, por lo que
necesitar utilizar un editor de sonido para normalizar los
5.64
Installation
clips antes de importarlos a la base de datos de la Unidad de

Servicio de Datos.
Los clips de audio incluidos en el CD de Biblioteca de Apoyo
EST3 ya han sido normalizados.
5.65
Instalacin
Conexin de un Codificador de Zona CDR-3 para salida de tono

codificado.
El codificador de Zona CDR-3 puede conectarse a la entrada
Auxiliar del 3-ASU para proporcionar un tono codificado o un
tono de tiempo de marcha al sistema de audio. Consulte la
(Izquierda)
CPU
Nota: Para aplicaciones de un solo gabinete, conecte la salida del 3-ASU a la salida de AUDIO A
TB2
Red Salida A + -, Entrada A + -; Audio A Entrada + -, Audio A Salida + -; Audio B Entrada + -, Audio B Salida + -; RX1, TX1; RTS1,
COM 1; RX2, TX2; RTS2, COM2
Informacin de audio, primario, secundario; pgina telfono, salida; MIC Remoto, llave, audio; Auxiliar
SIGA CT1
Nota: Configure el SIGA CT1 como un circuito de entrada sin pestillo con el mecanismo de Monitor.
Desde el controlador Signature o el mecanismo anterior
Al prximo mecanismo
(Centro)
3-PSMON
TB1
Energa Auxiliar
1+ -, 2 +10k
47k
10k
Desde la fuente de energa de seal NAC 24Vdc
Hacia el circuito de la aplicacin de notificacin 24Vdc
(derecha)
Conector macho DB25 a la impresora PT-1S (vista trasera)
Tono temporal
Tierra a tierra
24Vdc
Comn
Salida RS232
Supervisin de Impresin
Problema Fuera
Tono codificado
CDR-3
Nota: Consulte la hoja de instalacin DFR-3 para colocacin de SW1
Duracin
Temporal
Cdigo de campana
[CDR3_ASU.CDR]
Figura 0-11. Si usted est conectando a un puerto serial CDR3 que es compartido con la impresora PT-1S, debe conectar
ambos mecanismos utilizando un IOP3A, como se muestra en
el diagrama de cableado en este tema.
5.66
Installation
Lo que necesitar
Una versin de arranque inicial de la base de datos del
proyecto que contenga un interruptor programado para
voltear los amplificadores hacia el canal Auxiliar. Consulte
"Creacin de la versin de arranque inicial de la base de datos
del proyecto".
Un voltmetro RMS (Platija 83 o su equivalente)
Ajuste del aumento de la entrada auxiliar de la 3-ASU

El ajuste del aumento de la entrada auxiliar 3-ASU es crtico
para el funcionamiento de este aplicacin. Antes de ajustar el
3-ASU, coloque cada mdulo del amplificador dividido en
zonas en el gabinete para su nivel de salida configurado RMS.
Consulte "Ajuste de los niveles de salida del amplificador".
Para ajustar el aumento de la entrada auxiliar 3-ASU
1. Conecte la salida de tono codificado CDR-3 directamente

a la entrada auxiliar 3-ASU bordeando el regulador de
duracin.
2. Coloque el pote de aumento de la entrada auxiliar 3-ASU
a la posicin de rango-medio.
3. Determine cul mdulo de amplificador dividido en zonas
requiere del mayor ajuste de aumento (el mdulo cuyo
pote ajustado de aumento ha girado ms en el sentido
contrario a las manecillas del reloj). Utilice este
amplificador como el peor-amplificador.
4. Desconecte el campo de cableado de todos los
amplificadores en el gabinete excepto el -peor
amplificador. Esto es para evitar que el tono de
supervisin del CDR-3 se transmita en las instalaciones.
5. Coloque un medidor RMS a travs de las terminales del
peor amplificador TB2 NAC/B+ y NAC/B-.
6. Presione el interruptor de ajuste de entrada auxiliar
(AUX_INPUT_ADJ). Esto pone al tono de supervisin de
codificador en el canal Auxiliar. El tono de supervisin
ocurre cada 5 segundos aproximadamente.
7. Ajuste el pote de aumento de la entrada auxiliar 3-ASU
hasta que el medidor RMS muestre el nivel de salida
configurado del amplificador (22-28 Vrms o 65-75 Vrms).
El girar el pote en el sentido de las manecillas de reloj
incrementa el aumento mientras que contrario a las
manecillas del reloj disminuye el aumento.
5.67
Instalacin
8. Presione el interruptor AUX_INPUT_ADJ una segunda vez

para restaurar la entrada.
9. Vuelva a conectar la salida de tono codificada CDR-3 de
vuelta a travs del regulador de duracin.
10. Vuelva a conectar el cableado de campo a los mdulos de
los amplificadores restantes.
5.68
Installation
CPU
TB2
NETWORK
OUT
IN
A
A
B
B
Note: Connect 3-ASU output to

AUDIO A OUT +/- for single cabinet
applications.
3-PSMON
AUXILIARY POWER
AUDIO
A IN
AUDIO
A OUT
AUDIO
B IN
AUDIO
B OUT
R
X
1
T
X
1
R
T
S
1
C
O
M
1
R
X
2
C
O
M
2
R
T
S
2
T
X
2
TB1
DB25 male connector to

PT-1S Printer (rear view)
JB4
JB1
3
2
1
TB2
IOP3A
TB1
UP
SW1
JB2
JB3
TB3
10 k EOL
TEMPORL TONE
EARTH GRND
24 VDC
AUDIO DATA TELEPHONE PAGE
OUT
PRIMARYSECONDARY
REMOTE MIC
KEY
AUX
COMMON
AUDIO
RS232 INPUT
TB1
47 k EOL
PRINT SUPV
TRBLE OUT
3-ASU
CODED TONE
10 k EOL
SIGA-CT1
Note: Refer to the CDR-3

installation sheet for SW1
settings.
Note: Configure the SIGA-CT1

as a non-latching input circuit
with the Monitor device type.
From
24 Vdc NAC signal
power source
DURATION
From Signature
controller or
previous device
CDR-3
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
SW1
JP2
TEMP
To next
device
BELL
CODE
JP1
[CDR3_ASU.CDR]
To
24 Vdc notification
appliance circuit
5.69
Instalacin
(Izquierda)
CPU
Nota: Para aplicaciones de un solo gabinete, conecte la salida del 3-ASU a la salida de AUDIO A
TB2
Red Salida A + -, Entrada A + -; Audio A Entrada + -, Audio A Salida + -; Audio B Entrada + -, Audio B Salida + -; RX1, TX1; RTS1,
COM 1; RX2, TX2; RTS2, COM2
Informacin de audio, primario, secundario; pgina telfono, salida; MIC Remoto, llave, audio; Auxiliar
SIGA CT1
Nota: Configure el SIGA CT1 como un circuito de entrada sin pestillo con el mecanismo de Monitor.
Desde el controlador Signature o el mecanismo anterior
Al prximo mecanismo
(Centro)
3-PSMON
TB1
Energa Auxiliar
1+ -, 2 +10k
47k
10k
Desde la fuente de energa de seal NAC 24Vdc
Hacia el circuito de la aplicacin de notificacin 24Vdc
(derecha)
Conector macho DB25 a la impresora PT-1S (vista trasera)
Tono temporal
Tierra a tierra
24Vdc
Comn
Salida RS232
Supervisin de Impresin
Problema Fuera
Tono codificado
CDR-3
Nota: Consulte la hoja de instalacin DFR-3 para colocacin de SW1
Duracin
Temporal
Cdigo de campana
[CDR3_ASU.CDR]
Figura 0-11: Aplicacin del diagrama de cableado
5.70
Installation
Conexin del modem externo para utilizarlo con la Herramienta de

Diagnstico Remoto
El uso de la Herramienta de Diagnstico Remoto requiere que
conecte un modem externo a la CPU equipada con una
tarjeta de opcin 3-RS232.
Algunas aplicaciones pueden requerir que el modem se
monte en forma permanente. A continuacin encontrar el
mtodo sugerido para montar un modem conectado al CPU.
Primero, necesitar adquirir las siguientes partes:
Accesorio de compartimiento MFCA
Placa de montaje SIGA-MP1
2 lazos (corbata) de cables lo suficientemente largos para

rodear el modem y pasar a travs de las ranuras en la
SIGA-MP1
Para montar el modem:
1. Monte el compartimiento back box MFCA en un lugar

aceptable al alcance del panel. Consulte
CPU
RX1,
TX1; RTS1, COM 1; RX2, TX2; TB2, RTS2, COM2
Cable serial del modem

Conector macho DB-25 (vista trasera) al conector de modem RS-232
Instalacin de MFCA/Modem
[1] Placa de montaje SIGA-MP!
[2] Tornillo cabeza de cazuela ranurado # 6-32X 3/8
[3] Arandera de cerradura #6
[4] Endosure MFCA (sensor)
[5] Tornillo de apertura rpida #362219
[6] Conductor de golpe de gracias
[7] Tornillos de montaje del interruptor de pisn
{8] Lazos (corbatas) de cables
Figura 0-12.
2. Asegure el modem a la SIGA-MP1 con los 2 lazos (corbata)
de cables.
3. Atornille el SIGA-MP1 al compartimiento back box MFCA
4. Conecte todo el cableado del modem. Consulte la
documentacin tcnica que viene con el modem para las
conexiones de cableado.
El cableado RS-232 debe mantener una separacin
mnima de 1/4-pulgadas entre el cableado
nocorriente-limitado.
5.71
Instalacin
5. Atornille la cubierta MFCA al compartimiento back box

6. Anexe los cables del modem RS-232 a las terminales del
puerto serial del CPU. El puerto serial debe de
configurarse para el Diagnstico Remoto en la base de
datos del proyecto. Vea a continuacin.
CPU
TB2
R
X
1
T
X
1
C
O
M
1
R
T
S
1
R
X
2
T
X
2
R
T
S
2
C
O
M
2
Modem serial cable
DB-25 male connector (rear view)

to modem RS-232 connector
6
7
1
3
2
Modem
8
MFCA/Modem Installation
1
2
3
4
5
6
7
8
SIGA-MP1 mounting plate

Slotted pan head screw, #6-32X3/8
Lock washer, #6
MFCA Enclosure
Quick opening screw #362219
Conduit knockout
Tamper switch mounting screws
Cable ties
CPU
RX1, TX1; RTS1, COM 1; RX2, TX2; TB2, RTS2, COM2
Cable serial del modem
Conector macho DB-25 (vista trasera) al conector de modem RS-232
Instalacin de MFCA/Modem
[1] Placa de montaje SIGA-MP!
[2] Tornillo cabeza de cazuela ranurado # 6-32X 3/8
[3] Arandera de cerradura #6
[4] Endosure MFCA (sensor)
5.72
Installation
[5] Tornillo de apertura rpida #362219

[6] Conductor de golpe de gracias
[7] Tornillos de montaje del interruptor de pisn
{8] Lazos (corbatas) de cables
Figura 0-12: Instalacin de modem sugerida utilizando un MFCA y

un SIGA-MP1
5.73
Instalacin
Activacin del RPM y de los perfiles de distribucin

El Administrador del Perfil del Recurso (RPM, por sus siglas en
ingls) es una herramienta de aplicacin informtica que
opera con la SDU. El Administrador del Perfil del Recurso (RPM,
por sus siglas en ingls) le permite:
Crear una descripcin de las compaas e inmuebles de

un lugar
Asignar mecanismos de control de acceso y seguridad a

las compaas e inmuebles.
Especificar la compaa primaria (duea) por cada CRC
Distribuir los recursos de los mecanismos entre las

compaas que comparten los mecanismos
Esta informacin se muestra en una ventana de dos paneles

que incluye una estructura de rbol y una tabla de
informacin. La estructura de rbol muestra a las compaas
de la organizacin, los inmuebles y las asignaciones de las
divisiones y mecanismos a los inmuebles. La tabla de
informacin muestra las etiquetas, divisiones y nmero de
distribucin de la seleccin de rbol actual. Usted puede
considerar esto como un perfil de recurso global del proyecto.
El RPM le permite exportar perfiles de recursos para
compaas individuales. Estos son importados, ms adelante,
en la Base de Datos de Control de Acceso (ACDB) y a los
programas de Configuracin de Exhibicin Keypad (KDC).
Una vez importados, los perfiles determinan lo que ven y
controlan los usuarios cuando crean su parte del sistema de
control de acceso y seguridad.
Para crear y distribuir perfiles de recursos, siga los siguientes
pasos generales:
1. Ingrese la informacin de contacto del instalador y de la
compaa.
2. Cree inmuebles y asgnelos a las compaas.
3. Asigne divisiones y mecanismos a los inmuebles de cada
compaa.
4. Distribuya los recursos de mecanismo para cada
compaa.
5. Exporte un perfil de recurso para cada compaa.
El RPM incluye la funcin Masa Asigna para ayudarlo a
establecer una distribucin. Una pantalla de resumen est
disponible para que usted pueda revisar e imprimir el perfil de
diferentes maneras.
5.74
Installation
Cuando su proyecto incluye aplicaciones de control de

seguridad y acceso, corra el RPM y distribuya los diskettes de
perfil de recurso a los usuarios de ACDB y KDC.
Consulte la Ayuda en lnea SDU para ms detalles sobre este
procedimiento. Consulte la Manual de Referencia Tcnica del
Controlador de Lector de Tarjeta (CRC, por sus siglas en ingls)
para conocer los detalles sobre la configuracin de los CRCs.
5.75
Captulo 6
Encendido y prueba
Resumen
Este captulo le proporciona la informacin y los

procedimientos necesarios para llevar a cabo el encendido
inicial del sistema y realizar pruebas aceptables.
Contenido
Procedimiento de encendido del gabinete 6.3
Encendido inicial 6.3
Errores del sistema y de tiempo de activamiento 6.4
Introduccin 6.4
Errores de activamiento 6.4
Errores del sistema 6.5
Inicio y reaceptacin de procedimientos de prueba 6.6
Introduccin
Prueba de equipo de comunicacin de emergencia y control 6.7
Fuentes de energa primaria 6.7
Fuentes de energa de elevacin 6.7
CPU con mdulo LCP 6.8
Tarjeta 3-RS232 instalada en el CPU 6.11
Tarjeta 3-RS485 instalada en el CPU, configuracin clase B 6.11
Tarjeta 3-RS485 instalada en el CPU, configuracin clase A 6.11
Mdulo de circuito de mecanismo de iniciacin 3-ID 8/4 6.12
Mdulo controlador del conductor Signa 3-SSDC(1) 6.12
Mdulo de controlador del conductor anlogo direccional
3-AADC(1) 6.13
Mdulo de seanlizacin fuera de las instalaciones 3-OPS 6.13
Unidad de fuente de audio 3-ASU 6.15
Unidad de telfono de bomberos 3-FTCU 6.15
Amplificador de audio 3-ZAxx 6.7
Mdulos de control/exhibicin 6.18
Panel de transferencia de amplificador (ATP) 6.18
Prueba del detector, del mdulo de entrada y del mdulo de salida
6.19
Los detectores Signature Series y las bases en un circuito de
mdulo 3-SSDC(1) 6.19
Circuito de mdulo de detectores anlogos tradicionales
3-AADC(1) 6.20
Detectores tradicionales de humo de 2 cables conectados a los
mdulos 3-IDC8/4 6.20
Detectores de humo convencionales de 2 cables conectados a
los mdulos SIGA-UM 6.21
Mdulos de entrada Signature series 6.22
Mdulos de salida Signature series 6.22
Prueba del mecanismo de iniciacin 6.22
Encendido y prueba
Estaciones manuales 6.22
Detectores de calor no restituibles 6.22
Detectores de calor restituibles 6.22
Interruptores Waterflow 6.22
Prueba de dispositivo de notificacin 6.24
Dispositivos visuales 6.24
Bafles 6.24
Timbres y bocinas 6.24
Registro de terminacin 6.25
Encendido y prueba
Procedimiento de encendido del gabinete

Encendido inicial
1. Active la corriente alterna (AC) en la fuente de energa
3-PPS/M (-230) y en las fuentes de energa de elevador
3-BPS/M (-230).
2. Conecte las batera a la fuente de energa 3-PPS/M (-230)
y en las fuentes de energa de elevador 3-BPS/M (-230).
Mientras el microprocesador de la CPU se inicializa, la LCD
despliega el estado de los mensajes.
3. Conecte la asamblea de cableado descargada entre la
computadora de la Herramienta de Definicin del Sistema
(SDU, por sus siglas en ingls) y el conector J5 del CPU.
4. Utilizando la SDU, descargue la base de datos del CPU en
el controlador del panel. Consulte el siguiente tema,
Errores de sistema y de tiempo de activamiento si un
mensaje de error se muestra en el mdulo de la LDC.
5. Si una Unidad de Fuente de Audio es parte del sistema, se
debe descargar su base de datos adems de la base de
datos del CPU. Para obtener la mejor descarga, le
sugerimos se conecte directamente el mdulo 3-ASU/FT y
se baje su base de datos con la modalidad de un solo
paso.
6. Despeje cualquier falla de comunicacin de la red entre
los gabinetes.
7. Si cualquiera de los mdulos controladores Signature
estn instalados como parte del sistema, se deben
descargar sus bases de datos individuales adems de la
base de datos del CPU. Para que estos cambios sean
reconocidos tendr que reiniciar la red.
8. Corrija todas las fallas de los circuitos.
9. Pruebe el sistema como se describe en la prxima
seccin.
Nota: Recuerde que para un sistema de red, la descarga inicial
para cada CPU necesita realizarse por separado para

establecer los nmeros de gabinete correctos. Despus de la
descarga inicial, todas las descargas siguientes pueden
efectuarse desde un solo panel mediante la red.
Encendido y prueba
Errores del sistema y de tiempo de activamiento

Introduccin
Existen dos grandes categoras de errores que pueden ocurrir
cuando se configura una base de datos para red. El programa
Utilitario de Definicin de Sistema (SDU) se utiliza para instalar
los contenidos en cada gabinete. Una vez que todos los
gabinetes han sido definidos, etiquetados los mecanismos y
escrito las reglas, toda esta informacin se cruza para
revisarse entre s misma. Este proceso se denomina
compilacin de programa. Si hay reglas escritas
incorrectamente, mecanismos de entrada o salida no
referenciados u otros problemas de diseo, el compilador
generar una lista de errores. Estos errores deben de
corregirse utilizando la SDU.
Cuando la informacin ha sido compilada en forma
adecuada, los datos estn adecuados de tal manera que la
memoria de la CPU puede recibirlos. El envo de esta
informacin a la memoria de varios CPUs formando la red se
llama descarga. Si ocurre un error durante el proceso de
descarga, este es referido como un error de activamiento.
Errores de activamiento
Existen varias razones por las que pueden ocurrir errores
cuando la informacin se descarga a los controladores del
CPU. De inicio, se esperan ciertos errores debido a que la
base de datos de la red se carga por pasos. Hasta que todas
las porciones de la base de datos se ingresen
adecuadamente en la memoria, se generarn errores.
Durante la configuracin del sistema inicial, esto es de
esperarse. La mayora de estos errores se resolvern por s
mismos en la medida que contine la configuracin del
sistema.
Una segunda fuente de errores de descarga es la desigualdad
entre la configuracin de los gabinetes en la SDU y la
instalacin del equipo existente. La causa ms comn de este
error se debe tpicamente a la instalacin de un mdulo de
riel local en la posicin de riel equivocada. Otro error comn
es la instalacin de un mdulo de tipo equivocado en el riel.
La falta de identificacin de todo un gabinete tambin puede
causar este tipo de error.
Una tercera causa de error de descarga puede ocurrir
despus de que los gabinetes han sido descargados
inicialmente. Despus de las descargas inciales, todas las
descargas subsecuentes pueden realizarse mediante el
Encendido y prueba
circuito de informacin de red. La tercera clase de error es

causado principalmente por problemas de comunicacin
entre los gabinetes.
Encendido y prueba
Tabla 0-1: Errores de descarga

Mensaje de error
Causa posible
Incapaz de realizar la operacin Error general. Reinicie el CPU

Seal de ocupado
Sistema ocupado actualmente. Espere, despus vuela a intentarlo
Contrasea invlida
La contrasea ingresada es invlida o incorrecta
Problema de parmetro de
medida
Revise las conexiones descargadas y las especificaciones de la SDU,

despus vuelva a intentarlo.
Problema de comunicacin de
almacenaje
Problema con componentes de memoria. Intercambie el mdulo y y

reintente
Suma de deteccin de errores

en datagrama

Error de tipo de mecanismo
Conflicto entre la configuracin de descarga de la SDU y el tipo de

mecanismo conectado.
# de parcela

Panel inaccesible
El programa SDU no puede ver el panel. Revise el cableado de red
Sesin en proceso
El sistema est ocupado. Espere, despus vuela a intentarlo
Escritura protegida
El interruptor de escritura protegida en 3-ASUMX est encendido
Borre problema de programa

Nmero de block

Diferente versin
La programacin oficial del fabricante descargado no concuerda con

configuracin de la versin.
Nota: Si con frecuencia sufre de problemas de descarga a un
CPU 3-, los niveles de seal bajos de la computadora de la

SDU pueden ser la causa. El Cable de Comunicacin de
Memoria Intermedia RS-232 , P/N SDU-CBL, puede ser
utilizado para corregir los problemas de nivel de seal. No
emplee este cable en un CPU.
Errores del sistema

El CPU no enva informacin al programa de la SDU, excepto
por los problemas de comunicacin entre el CPU y la
ejecucin del programa SDU de la PC, la mayora de los
problemas del proceso de activamiento se anuncian en la
pantalla del mdulo LCD. Consulte el Captulo 5 [SIC], Servicio
y Resolucin de Problemas para obtener los cdigos de error
del sistema y sus posibles causas.
Encendido y prueba
Introduccin
Una vez que el sistema ha sido cableado, programado y las
fallas del circuito corregidas, todos los componentes
instalados deben de probarse como un sistema, para su
operacin adecuada.
La verificacin del sistema inicial est diseado para revisar
que todos los componentes del sistema estn instalados y
operando conforme a lo planeado. Verificar que el sistema
est diseado e instalado de acuerdo con las especificaciones
requiere que todos los aspectos del sistema sean ejercidos y
se verifiquen los resultados. Cuando los resultados de la
prueba difieren de los esperados, debe de tomarse la medida
correctiva correspondiente.
Antes de comenzar la prueba, notifique a todas las reas
donde la alarma suena y apague os lugares de las
instalaciones que reciben las transmisiones de problema y
alarma porque la prueba se est efectuando.
Los registros de todas las pruebas y mantenimientos deben
de mantenerse en las instalaciones protegidas por un perodo
mnimo de 5 (cinco) aos.
Herramientas necesarias:
Destornillador ranurado, con aislamiento

Multmetro digital
Plomo de puente con clips de caimn de 12 pulgadas
(30.5 cm)
Llave de puerta del panel
Una verificacin completa del cableado de campo instalado y

de los mecanismos debe de realizarse a intervalos de tiempo
regulares de conformidad con lo establecido en el artculo 72
de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios
(NFPA, por sus siglas en ingls) y los requisitos 524 de ULC.
Estos requisitos son sealados en el captulo sobre
mantenimiento preventivo.
Encendido y prueba
Prueba del equipo de comunicacin de emergencia y control

Los procedimientos listados en las secciones siguientes deben
de realizarse en el equipo instalado en cada gabinete
conectado al sistema. Estos procedimientos estn diseados
para probar el equipo y su instalacin. La programacin de
dispositivos ser probada ms adelante.
Nota: La informacin de configuracin de red debe
descargarse en la red y en la Unidad de Fuente de Audio,

mediante el programa de Herramienta de Definicin del
Sistema (SDU), antes de comenzar la prueba.
Fuentes de energa primaria

1. Verifique que todos los componentes estn instalados
usando los estndares de fabricacin aceptados.
2
Verifique la separacin adecuada entre el cableado de

energa-limitada y el de energa-no limitada. Consulte la
disposicin 70 de la NFPA 70, artculo 760 del Cdigo de
Electricidad Nacional.
3. Verifique que las bateras instaladas tengan la capacidad

adecuada para la aplicacin.
4. Con las bateras desconectadas, verifique que la carga de
la alarma completa de la fuente pueda ser sostenida por
la fuente de energa sin que las bateras estn
conectadas.
5. Con las bateras conectadas, desconecte la fuente de la
corriente alterna y verifique que se anuncie un problema
con la fuente de energa y que la carga de la alarma
completa de la fuente pueda ser sostenida por las
bateras.
6. Verifique que el cargador de la batera cargue
adecuadamente las bateras conectadas a las dos
fuentes de energa, la primaria y la de elevacin, al 80%
de la capacidad en 24 horas.
Fuentes de energa de elevacin

2. Verifique la separacin adecuada entre el cableado de
energa-limitada y el de energa-no limitada.
3. Verifique que las bateras instaladas tengan la capacidad
adecuada para la aplicacin.
Encendido y prueba
4. Con las bateras desconectadas, verifique que la carga de

la alarma completa de la fuente pueda ser sostenida por
la fuente de energa sin que las bateras estn
conectadas.
5. Con las bateras conectadas, desconecte la fuente de la
corriente alterna y verifique que se anuncie un problema
con la fuente de energa y que la carga de la alarma
completa de la fuente pueda ser sostenida por las
bateras.
CPU con mdulo LCD

1. Verifique que el mdulo est asentado adecuadamente
en los cuatro conectores de riel y asegurado con los
cuatro remaches de chasquido. Verifique que las tiras de
las terminales mviles TB1 y TB2 estn asentadas
firmemente.
3. Verifique que la hora y da correctos estn desplegados
en la pantalla del mdulo LCD y que la LED de la energa
est en encendido.
4. Active la prueba de lmpara y verifique que todas las
lmparas funcionen como sigue:
Seleccione el botn de Men de Comando para obtener la
pantalla de Men Principal.
Seleccione Prueba para obtener la pantalla de Men de
Prueba, despus seleccione Prueba de Lmpara.
5. Inicie una alarma contra incendio y verifique lo siguiente:
que la LED de la alarma se encienda intermitentemente,
que el relevo de la Alarma transmita, que el mensaje del
mecanismo correcto aparezca en la parte de arriba de la
ventana del LCD, que el contador de punto activo se
incremente, que la secuencia del evento indique 1, que
el contador de eventos de la Alarma activo al final de la
pantalla indique A001, que el tipo de evento indique
alarma contra incendio y que la alarma del panel local
suene.
Presione el interruptor de Silencio de la Alarma y verifique
que los dispositivos de notificacin requeridos estn en
silencio y que la LED de Silencio de la Alarma se ilumine.
Presione el interruptor de Silencio del Panel y verifique que
la alarma del panel permanezca en silencio y que la LED
del Silencio del Panel se ilumine.
Encendido y prueba
Presione el interruptor de cola de la Alarma y verifique

que la LED de la Alarme ilumine estable.
Presione el interruptor de Detalles y verifique que se
muestre el mensaje del mecanismo de la alarma, si lo
hubiera. Si una impresora est conectada al CPU,
verifique que toda la informacin especificada aparezca
en la impresora.
6. Inicie una segunda alarma contra incendio y verifique
que: aparezca al final de la ventana de la LCD, el
contador de punto activo cambie, la secuencia del evento
indique 2, el contador de eventos de Alarma activos al
final de la pantalla indique A002, el tipo de evento indique
alarma contra incendio, la LED de la Alarma se encienda,
de nuevo, intermitentemente, la alarma del panel local
vuelva a sonar y que el mensaje de Alarma primera
permanezca en la parte superior de la ventana de la LCD.
Presione el interruptor de cola de la Alarma y verifique
que la LED de la Alarme ilumine estable.
7. Inicie una tercera alarma contra incendio y verifique que:
el mensaje aparezca al final de la ventana de la LCD, el
contador de punto activo cambie, la secuencia del evento
indique 3, el contador de eventos de la Alarma activos al
final de la pantalla indique A003, el tipo de evento indique
alarma contra incendio, la alarma del panel local vuelva a
sonar y que el mensaje de Alarma primera permanezca
en la parte superior de la ventana de la LCD. Presione el
interruptor de cola de la Alarma y verifique que la LED de
la Alarme ilumine estable.
8. Utilice los interruptores de mensaje anterior y siguiente
para verificar que se puede desplazar a lo largo de los tres
mensajes en la cola de la alarma, como lo indica la
ventana de la secuencia de eventos.
9. Presione el botn de Restablecer. Verifique que todos los
mecanismos de iniciacin se restablezcan y que todos los
indicadores de panel se quiten excepto la LED de energa.
10. Inicie la condicin de Monitor activo y verifique que: la LED
del Monitor se encienda intermitentemente, el mensaje de
mecanismo de Monitor activo correcto aparezca en la
parte superior e inferior de las ventanas de la LCD, el
contador de punto activo cambie, la secuencia de evento
indique 1, el contador de eventos del Monitor activo al
final de la pantalla indique M001 y que el tipo de evento
indique Monitor. Presione el interruptor de cola del
Monitor y verifique que la LED del Monitor ilumine
estable. Inicie la segunda condicin de Monitor activo y
verifique que el primer mensaje del Monitor permanezca
10
Encendido y prueba
en la parte superior de la ventana de la LCD, que el

segundo mensaje de evento del Monitor aparezca al final
de la pantalla, que el contador de punto activo cambie,
que la secuencia del evento indique 2, que el contador
de eventos del Monitor activo al final de la pantalla
indique M002.
11. Inicie y active la condicin de Problema activo y verifique
que: la LED de Problema se encienda intermitentemente,
el mensaje de mecanismos de Problema activo correcto
aparezca en la parte superior e inferior de las ventanas de
la LCD, que la alarma del panel local suene, que el relevo
de Problema transmita, que el contador de punto activo
cambie, que la secuencia de evento indique 1, que el
contador de eventos de Problema activo al final de la
pantalla indique T001 y que el tipo de evento indique
Problema. Presione el interruptor de cola del Problema y
verifique que la LED del Problema ilumine estable.
Presione el interruptor de Silencio del Panel y verifique que
la alarma del panel se mantenga en silencio y que la LED
del Silencio del Panel se ilumine. Inicie la segunda
condicin de Problema activo y verifique que el primer
mensaje del Problema permanezca en la parte superior
de la ventana de la LCD, que el segundo mensaje de
evento del Problema aparezca al final de la pantalla, que
el contador de punto activo cambie, que la secuencia del
evento indique 2, que el contador de eventos del
Problema activo al final de la pantalla indique T002.
12. Inicie y active la condicin de Supervisin activo y
verifique que: la LED de Supervisin se encienda
intermitentemente, el mensaje de mecanismos de
Supervisin activo correcto aparezca en la parte superior
e inferior de las ventanas de la LCD, que la alarma del
panel local suene, que el relevo de Supervisin transmita,
que el contador de punto activo cambie, que la secuencia
de evento indique 1, que el contador de eventos de
Supervisin activo al final de la pantalla indique S001 y
que el tipo de evento indique Supervisin. Presione el
interruptor de cola de Supervisin y verifique que la LED
de Supervisin ilumine estable. Presione el interruptor de
Silencio del Panel y verifique que la alarma del panel se
mantenga en silencio y que la LED del Silencio del Panel
se ilumine. Inicie la segunda condicin de Supervisin
activa y verifique que el primer mensaje del Supervisin
permanezca en la parte superior de la ventana de la LCD,
que el segundo mensaje de evento del Supervisin
aparezca al final de la pantalla, que el contador de punto
activo cambie, que la secuencia del evento indique 2,
11
Encendido y prueba
que el contador de eventos de Supervisin activo al final

de la pantalla indique S002.
13. Inicie una Alarma contra incendio activa, verifique que la
LED de la alarma encienda intermitentemente, que el
mensaje de alarma contra incendio correcto aparezca en
la parte superior e inferior de las ventanas de la LCD, que
el contador de punto activo cambie, que la secuencia del
evento indique 1, que el contador de eventos de la
alarma contra incendio activo al final de la pantalla
indique A001 y que el tipo de evento indique alarma
contra incendio. Presione el interruptor de cola de la
Alarma y verifique que la LED de la Alarme ilumine
estable. Presione el interruptor de Silencio del Panel y
verifique que la alarma del panel permanezca en silencio
y que la LED del Silencio del Panel se ilumine. Inicie la
segunda condicin de Alarma contra incendio activa y
verifique que el primer mensaje del Alarma contra
incendio permanezca en la parte superior de la ventana
de la LCD, que el segundo mensaje de evento del Alarma
contra incendio aparezca al final de la pantalla, que el
contador de punto activo cambie, que la secuencia del
evento indique 2, que el contador de eventos del Alarma
contra incendio activo al final de la pantalla indique A002.
14. Presione el interruptor de Restablecer para verificar que
todos los mecanismos restablecidos y el panel regresen a
la condicin de normal.
Tarjeta 3-RS232 instalada en el CPU

1. Verifique que la tarjeta est asentada adecuadamente en
su conector y asegurada con el remache de chasquido.
2. Verifique que la tasa de baudios del mecanismo perifrico
conectado al puerto coincida con la configuracin del
puerto como lo establece el uso del programa SDU.
3. Verifique el funcionamiento de la impresora iniciando una
condicin activa en el sistema y generando un reporte del
sistema por medio del teclado.
Tarjeta 3-RS485 instalada en el CPU, Configuracin

clase B
2. Iniciando con la red en condicin normal, utilice el
comando de estado para verificar que todos los gabinetes
conectados se estn comunicando en la red.
12
Encendido y prueba
3. Desconecte el cableado de comunicacin de informacin

de la red (TB2-17/18 & 19/20) del gabinete con el mdulo
LCD primario y verifique que todos los otros gabinetes del
sistema conectados a la red aparezcan en la cola de
problema.
Tarjeta 3-RS485 instalada en el CPU, Configuracin

clase A
comando de estado para verificar que todos los gabinetes
conectados se estn comunicando en la red.
3. Desconecte el cableado de comunicacin de informacin
de red (TB2-17/18 & 19/20) del gabinete con el mdulo
LCD primario y verifique que la falla de comunicacin de
la red Clase A est anunciada. Repita el paso 2 para
verificar que todos los gabinetes conectados todava se
comuniquen en la red.
Mdulo de circuito de mecanismo de iniciacin

3-IDC8/4
1. Familiarcese con la configuracin de circuito del mdulo
individual que va a probarse. Recuerde, los mdulos del
mismo tipo pueden configurarse de diferente manera.
2. Para los circuitos configurados como circuitos de
mecanismos de iniciacin (IDCs, por sus siglas en ingls),
active el circuito con corto en las dos terminales del
circuito. Verifique que el mensaje adecuado aparezca en
la cola de mensaje correcta. Desconecte el circuito o el
resistor EOL. Verifique que el mensaje de Problema
aparezca en la cola de mensaje de Problema.
3. Para los circuitos configurados como Circuitos de
Mecanismo de Notificacin (NACs, por sus siglas en
ingls), encienda el circuito al activar un IDC programado
para encender el NAC o utilice el comando de
mecanismo de salida activado mediante el teclado.
Verifique que el circuito se active adecuadamente.
Restaure el circuito. Desconecte el circuito o el resistor
EOL. Verifique que el mensaje de Problema aparezca en la
cola de mensaje de Problema.
13
Encendido y prueba
Mdulo controlador del conductor Signature 3-SSDC(1)

en ambos conectores de riel y asegurado con los dos
remaches de chasquido. Verifique que las tiras de
terminales mviles TB1 y TB2 estn asentadas
firmemente.
2. Verifique el cableado de todos los mecanismos Signature
3. Mapee el circuito SDC leyendo la informacin del
mecanismo; ajustando, modificando y aceptando los
mecanismos segn se requiera; haciendo una copia
cach de los mecanismos; y volviendo a leer la
informacin del mecanismo.
4. Sin que se muestren errores de mapeo, ponga un
mecanismo de entrada en el circuito en el modo activo y
verifique que el mensaje adecuado se muestre en el
mdulo LCD. Ponga el mecanismo de entrada en el modo
de Problema y verifique que el mensaje de Problema
correcto se muestre.
Nota: Las pruebas de mecanismos individuales se realizarn
posteriormente.
Mdulo Controlador de Conductor Anlogo Direccional

3-AADC(1)
remaches de chasquido. Verifique que la tira mvil de la
terminal TB1 est asentada firmemente.
2. Verifique el cableado de todos los mecanismos anlogos
direccionales.
3. Lea la informacin del mecanismo de circuito anlogo
direccional; ajuste, modifique y acepte los mecanismos
segn se requiera; haciendo una copia cach para el
mdulo anlogo direccional.
4. Sin que se muestren errores, ponga un mecanismo de
entrada en el circuito en el modo activo y verifique que el
mensaje adecuado se muestre en el mdulo LCD. Ponga
el mecanismo de entrada en el modo de Problema y
verifique que el mensaje de Problema correcto se
muestre.
Nota: Las pruebas de mecanismos individuales se realizarn
posteriormente.
14
Encendido y prueba
Mdulo de Sealizacin fuera de las instalaciones

3-OPS
Verifique que el mdulo est asentado adecuadamente
remaches de chasquido. Verifique que la tira mvil de la
terminal TB1 est asentada firmemente.
2. Familiarcese con la configuracin del mdulo que va a
probarse.
3. Si el mdulo est conectado a la caja municipal o a una
estacin, advierta a las partes apropiadas que se estn
realizando las pruebas.
4a. Configuracin de la caja municipal de energa local
(Ciudad-Enlace): Con la caja municipal conectada
entreTB1-2 y TB1-3, abra el circuito. (Nota: Puede sustituir
temporalmente un resistor 15, 2W por la caja
municipal.) Verifique que se active el mdulo Problema y
el mensaje adecuado de Problema aparezca en la cola de
mensajes Problema. Vuelva a conectar el circuito e inicie
la alarma contra incendio activa. Debe haber de 20 a 25
volts entre TB1-3 (+) y TB1-4 (-). Presione el interruptor de
restablecimiento del panel y aguarde a que el sistema se
restablezca. Verifique la recepcin de la alarma en la
estacin de recepcin municipal.
Si activa la caja municipal se sealar el Problema
hasta que se regrese.
Nota:
4b. Configuracin (Estilo viejo) del Circuito de Polaridad de

Reversa Individual: Verifique que aparezcan 20 a 25 volts
entre TB1-5 (+) y TB1-6 (-), poniendo atencin a la
polaridad. Cree una condicin de Problema en el panel.
Verifique que aparezcan 0 volts entre TB1-5 (+) y TB1-6 (-).
Verifique que al activarse el relevo de Problema del
mdulo, el mensaje de Problema adecuado aparezca en
la cola de mensaje de Problema y que la estacin de
recepcin reciba la indicacin de Problema. Abra el
cableado del circuito entre TB1-5 y TB1-6. Verifique que la
estacin receptora reciba la indicacin de Problema.
Inicie una alarma contra incendio activa. Debe haber de
20 a 25 volts entre TB1-5 (-) y TB1-6 (+), poniendo atencin
al cambio de polaridad. Verifique la recepcin de la
alarma en la estacin de recepcin municipal.
4c. Configuracin (Nuevo Estilo) del Circuito de Polaridad
Reversada Tres: Verifique que aparezcan de 20 a 25 volts
entre TB1-5 (+) & TB1-6 (-), entre TB1-7 (+) & TB1-8 (-), entre
TB1-9 (+) & TB1-10 (-), poniendo atencin a la polaridad.
Cree una condicin de Problema en el panel. Verifique que
15
Encendido y prueba
aparezcan 20 volts entre TB1-8 (+) y TB1-8 (-). Verifique

que al activarse el relevo de Problema del mdulo, el
mensaje de Problema adecuado aparezca en la cola de
mensaje de Problema, y que la estacin de recepcin
reciba la indicacin de Problema. Abra el cableado del
circuito entre TB1-5 y TB1-6. Verifique que la estacin
receptora reciba la indiccin de falla del circuito.. Abra el
cableado del circuito entre TB1-7 y TB1-8. Verifique que la
estacin receptora reciba la indiccin de falla del circuito.
Abra el cableado del circuito entre TB1-9 y TB1-10.
Verifique que al activarse el relevo de Problema del
mdulo, el mensaje de Problema adecuado aparezca en
la cola de mensaje de Problema, y que la estacin de
recepcin reciba la indicacin de falla de circuito.
Inicie una alarma contra incendio activa. Debe haber de
20 a 25 volts entre TB1-5 (-) y TB1-6 (+), poniendo atencin
al cambio de polaridad. Verifique la recepcin de la
alarma en la estacin de recepcin municipal.
Inicie la condicin de Supervisin activa. Debe haber de
20 a 25 volts entre TB1-9 (-) y TB1-10 (+), poniendo
atencin al cambio de polaridad. Verifique la recepcin de
la condicin de Supervisin en la estacin de recepcin
municipal.
Unidad de fuente de audio 3-ASU

1. Verifique que la 3-ASU est instalada conforme a los
estndares de fabricacin aceptados.
2. Nota: La informacin de los mensajes del sub-sistema de
audio y de la configuracin deben descargarse en la
Unidad de Fuente de Audio, mediante el programa de
Herramienta de Definicin del Sistema (SDU), antes de
comenzar la prueba. Verifique que la tarjeta de expansin
3-ASUMX , si la utiliza, est firmemente asentada en su
conector.
3. Verifique el cableado de todos los mecanismos.
comando de estado para verificar que todos los
amplificadores se estn comunicando en la red.
5. Desconecte el cableado de las comunicaciones de audio
de la red (TB1-1/2) de la 3-ASU y verifique que todos los
amplificadores de audito conectados a la red aparezcan
en la cola de Problema. Restablezca la conexin.
6. Si se utiliza un micrfono remoto supervisado, desconecte
el cableado del micrfono remoto (TB1-11 & TB1-12) de la
16
Encendido y prueba
3-ASU. Verifique que el problema de micrfono remoto se

anuncie.
7. Presione el interruptor Llamada de Todos (All Call) al frente
del 3-ASU. Verifique que la LED All Call cercana al
interruptor se encienda. Retire el micrfono de su bracket,
presione el interruptor Empuje (Push)-para (To)-Hablar
(Talk) (PTT, por sus siglas en ingls). Verifique que el tono
de anuncio anticipado (si est configurado) suene,
seguido del alumbramiento de la LED de Listo para
Paginar. Hable por micrfono y verifique que el Metro del
Nivel de Pgina sea operable y que el mensaje se
transmita en todas los bafles.
Unidad de Telfono de Bomberos 3-FTCU

1. Verifique que la 3-FTCU est instalada conforme a los
2. Verifique el cableado de todos los mecanismos. La SIGACC1 debe de configurarse con el cdigo de identificacin
6.
3. Verifique que la pantalla del 3-FTCU indique: 0 Llamadas
Pendientes y Unidad: Bien (OK).
4. Tome el auricular maestro fuera de conexin. Verifique
que la pantalla indique: Auricular fuera de conexin.
Coloque nuevamente el auricular maestro en conexin.
5. Tome un telfono de bomberos fuera de conexin
(enchufe un telfono en el gato del telfono). Verifique que
la alarma de la llamada entrante suene, la pantalla
indique 1 llamada pendiente, la localizacin de la
llamada entrante se despliega como texto revertido , y 0
llamadas conectas se muestra en la pantalla. Silencie la
alarma al presionar el interruptor ACK. Presione el
interruptor de Conectar. Verifique que la pantalla indique:
0 llamadas pendientes, 1 llamada conectada, y que el
lugar de la llamada conectada se muestre como texto
revertido. Converse a travs de la conexin telefnica
para verificar que la comunicacin sea clara y sin ruido.
Tome un segundo telfono de bomberos fuera de
conexin en un circuito diferente. Verifique que la alarma
de la llamada entrante suene, la pantalla indique 1
llamada pendiente, la localizacin de la llamada entrante
se despliegue como texto revertido , y 1 llamada
conecta se muestre en la pantalla. Silencie la alarma al
presionar el interruptor ACK. Presione el interruptor de
Conectar. Verifique que la pantalla indique: 0 llamadas
pendientes, 2 llamadas conectadas, la localizacin de la
17
Encendido y prueba
segunda llamada conectada se muestre como texto

revertido, la localizacin de la primera llamada se
muestra como texto normal debajo del lugar de la
segunda llamada. Converse a travs de la conexin
telefnica para verificar que la comunicacin sea clara y
sin ruido.
Presione el interruptor de Conectado de Revisin,
moviendo el texto revertido al mensaje del lugar de la
primera llamada. Sin colgar el primer telfono, presione el
interruptor de Desconectar. Verifique que la pantalla
indique: 1 llamada pendiente, la ubicacin del lugar de la
llamada que est desconectada se muestre como texto
revertido en la parte superior de la pantalla y 1 llamada
conectada se muestre en la pantalla. Cuelgue el primer
telfono. Verifique que la pantalla indique: 0 llamadas
pendientes y 1 llamada conectada.
6. Repita el paso 5, conectando simultneamente 5 (cinco)
telfonos y verifique que la calidad de la voz sea
aceptable.
7. Presione los interruptores Llamada a Todos y Paginacin
por Telfono en la Unidad de Fuente de Audio 3-ASU.
Cuando la LED Lista para Paginar ilumine estable, hable
por los telfonos que todava estn conectados y verifique
que el audio de los telfonos est distribuido a lo largo de
la instalacin. Presione el interruptor de desconectado en
la 3-FTCU y cuelgue el telfono maestro y los telfonos
remotos.
8a. Configuracin de contrahuella de telfono clase A :
Desconecte el cableado de contrahuella del telfono
(TB1-2 & TB1-2) o (TB1-3 & TB1-4) del 3-FTCU y verifique
que el mensaje de problema de contrahuella aparezca en
la cola de Problema. Tome un telfono de bomberos
fuera de conexin (enchufe un telfono en el gato del
telfono). Verifique que la alarma de la llamada entrante
suene, la pantalla indique 1 llamada pendiente, la
localizacin de la llamada entrante se despliegue como
texto revertido , y 0 llamadas conectas se muestre en la
pantalla. Restablezca la conexin.
8b. Configuracin de contrahuella de telfono clase A :
Desconecte el cableado de contrahuella del telfono (TB11 & TB-12) del 3FTCU y verifique que el mensaje de
problema de contrahuella aparezca en la cola de
Problema. Restablezca la conexin.
9. Desconecte cada estacin de telfono/estacin de gato y
verifique que el mensaje Problema aparezca en la cola del
Problema. Restablezca las conexiones.
18
Encendido y prueba
Amplificadores de Audio 3-ZAxx

remaches de chasquido. Verifique que las tiras de la
terminal mvil estn asentadas con firmeza.
2. Verifique que la 3-ASU est instalada conforme a los
3. Si est cableado con un amplificador de respaldo,
verifique que el vatiaje del amplificador de respaldo sea
igual a o mayor que el vatiaje de cualquier amplificador
primario que pueda reemplazar. Si mezcla amplificadores
de 15- y 30-watt con mdulos de amplificadores de 20- y
40-watt, asegrese de que el amplificador de respaldo
sea de 20 40 watts, l que sea requerido.
4. Verifique que las seales de EVAC y Pgina estn
disponibles en los bafles.
5. Cree una falla de amplificador. Verifique la sub-estacin
del amplificador de respaldo.
6. Configuracin de salida de amp clase B: Desconecte el
cableado de salida de audio del mdulo (TB2-7 & TB2-8)
del 3-ZAxx y verifique que el mensaje de Problema de
amplificador adecuado aparezca en la cola de Problema.
Restablezca la conexin.
7. Configuracin de salida NAC complementaria clase B
(3-ZA20 & 3-ZA40 solamente): Desconecte el cableado del
circuido de la aplicacin de notificacin complementaria
del mdulo (TB2-3 & TB2-4) del 3-ZAxx y verifique que el
mensaje de Problema adecuado aparezca en la cola de
Problema. Restablezca la conexin. Ponga en corto el
cableado del circuito de la aplicacin de notificacin
complementaria del mdulo (TB2-3 & TB2-4) del 3-ZAxx y
verifique que el mensaje de Problema adecuado aparezca
en la cola de Problema. Quite el corto circuito
Mdulos de Control/exhibicin
1. Verifique que la(s) pantalla(s) est(n) asentadas
correctamente en el mdulo y asegurada(s) con los cuatro
remaches de chasquido. Verifique que el cable de cinta
entre la pantalla y su mdulo anfitrin est asentado con
firmeza por ambos lados.
Active la prueba de lmpara y verifique que todas las
lmparas funcionen como sigue:
Seleccione el botn de Men de Comando para obtener la
pantalla de Men Principal.
19
Encendido y prueba
Seleccione Prueba para obtener la pantalla de Men de

Prueba, despus seleccione Prueba de Lmpara.
2. Realice una prueba de interruptor funcional
Panel de transferencia del amplificador (ATP)

1. Desconecte la salida del amplificador de la fuente.
Verifique que el problema de amplificador/contrahuella
est anunciado en el panel. Restablezca la conexin.
2. Inicie una pgina de Llamada de Todos. Verifique que el
audio est disponible en todas las salidas del amplificador
de la fuente.
3. Si se han proporcionado amplificadores de respaldo, cree
una falla de amplificador y verifique que los
amplificadores de respaldo funcionen adecuadamente.
4. Desconecte la fuente de corriente alterna del soporte del
amplificador. Inicie una pgina de Llamada de Todos
Verifique que el audio est disponible en todas las salidas
del amplificador de la fuente.
20
Encendido y prueba
Pruebas del detector, del mdulo de entrada y del mdulo de salida.

Los procedimientos listados en esta seccin deben de
realizarse en los detectores, mdulos de entrada, mdulos de
salida y accesorios relacionados conectados a cada gabinete.
Estos procedimientos estn diseados para probar los
mecanismos y la programacin de los dispositivos de red.
Nota: La informacin de configuracin de red y del mdulo de
Control Signature debe descargarse en la red y en la Unidad

de Fuente de Audio, mediante el programa de Herramienta de
Definicin del Sistema (SDU), antes de comenzar la prueba.
Cada circuito conectado al sistema EST3 debe de ingresarse y
activarse en forma manual durante el proceso de instalacin
para verificar que:
1. La localidad instalada cumpla con las prcticas de
ingeniera adecuadas.
2. La localidad anunciada por el sistema concuerde con el
lugar fsico del mecanismo.
3. El mecanismo activado inicie la respuesta de sistema
correcta.
Los detectores de ducto deben de probarse para verificar que
tanto los requisitos de flujo de aire mximos como mnimos se
cumplan.
Los detectores Signature Series y las bases en un

circuito de mdulo 3-SSDC(1)
2. Se active individualmente cada detector. Verifique que el
mensaje de Alarma y localidad adecuado se muestre en
el mdulo LCD. Verifique que el detector inicie las
respuestas de sistema apropiadas. Si el detector se
instala en la base de relevo, verifique que la funcin del
relevo de la base opere correctamente. Si el detector se
instala en una base aislante, verifique que la base asle los
segmentos de circuito requeridos.
Alerta: No utilice magnetos para probar los detectores
Signature series. Si hace esto puede daar los componentes

electrnicos del detector. En lugar de esto, utilice un agente
de prueba aprobado (como el humo enlatado).
3. Los detectores de montaje de ducto deben de probarse
utilizando un equipo de prueba de velocidad del aire
21
Encendido y prueba
(6263, 6263-SG) para verificar que los requerimiento de

flujo de aire mximo/mnimo se cumplan.
4. Retire el detector de su base. Verifique que el mensaje de
Problema y localidad adecuado se muestre en el mdulo
LCD.
5. Despus de que todos los detectores han sido
inspeccionados individualmente, corra un reporte de
Sensibilidad, mediante el comando de Reportes.
Circuito de mdulo de detectores anlogos

direccionales 3-AADC(1)
el mdulo LCD. Verifique que el detector inicie las
respuestas de sistema apropiadas.
para verificar que tanto los requisitos de flujo de aire
mximo como mnimo se cumplan.
Problema y localidad adecuado se muestre en el mdulo
LCD.
5. Despus de que todos los detectores han sido
inspeccionados individualmente, corra un reporte de
Sensibilidad, mediante el comando de Reportes.
Detectores tradicionales de humo de 2-cables

conectados a los mdulos 3-IDC8/4
el mdulo LCD. Verifique que el circuito del detector inicie
las respuestas de sistema apropiadas.
Problema de circuito y localidad adecuado se muestre en
el mdulo LCD.
22
Encendido y prueba
Detectores de humo convencionales de 2-cables

conectados a los mdulos SIGA-UM
2. Verifique que el cable puente JP1 en cada mdulo SIGAUM est colocado en posicin 1/2.
el mdulo LCD. Verifique que el SIGA-UM inicie las
respuestas de sistema apropiadas.
Problema de SIGA-UM y localidad adecuado se muestre
en el mdulo LCD.
Mdulos de entrada Signature series

2. Active individualmente cada mecanismo de iniciacin.
Verifique que el mensaje de tipo de circuito y localidad
adecuado se muestre en el mdulo LCD. Verifique que el
circuito inicie las respuestas de sistema apropiadas.
3. Abra el circuito. Verifique que el mensaje de Problema de
circuito y localidad adecuado se muestre en el mdulo
LCD.
Mdulos de salida Signature series

2. Mediante el comando de Salida de Activacin, active
individualmente cada salida. Verifique que los
mecanismos respondan apropiadamente.
3. Tratndose de circuitos de salida supervisada, abra el
circuito. Verifique que el mensaje de Problema de circuito
y localidad adecuado se muestre en el mdulo LCD.
4. Si la salida est activada por una o ms entradas de
sistema, active estas entradas y verifique que la funcin
de salida opere adecuadamente.
23
Encendido y prueba
Prueba de mecanismo de iniciacin

Los procedimientos listados en las siguientes secciones deben
de llevarse a cabo en los mecanismos de iniciacin
conectados al sistema junto con los procedimientos
sealados en el tema Prueba del detector, mdulo de
entrada y mdulo de salida inicial y aceptacin de nuevo.
Estos procedimientos estn diseados para probar los
mecanismos de iniciacin y la programacin de los
dispositivos de red.
Estaciones manuales
1. Inspeccin visual
2. Mecanismo de activacin
3. Verifique que el mensaje de tipo de mecanismo y
localidad adecuado se muestre en el mdulo LCD.
Verifique que el mecanismo inicie las respuestas de
sistema apropiadas.
LCD.
Detectores de calor no restituibles

1. Inspeccin visual
2. Probar mecnicamente y/o elctricamente
sistema apropiadas.
LCD.
Detectores de calor restituibles

1. Inspeccin visual
2. Detector de activacin
sistema apropiadas.
24
Encendido y prueba

LCD.
Interruptores Waterflow
1. Inspeccin visual
2. Active la vlvula de prueba del irrigador. (Consulte el
procedimiento de prueba del sistema Irrigador)
sistema apropiadas.
LCD.
25
Encendido y prueba
Prueba de dispositivo de notificacin

Los procedimientos listados en las siguientes secciones deben
de llevarse a cabo en los dispositivos de notificacin
conectados al sistema junto con los procedimientos
sealados en Prueba del detector, mdulo de entrada y
mdulo de salida inicial y aceptacin de nuevo. Estos
procedimientos estn diseados para probar los dispositivos
de notificacin y la programacin de los dispositivos de red.
Mecanismos visuales
1. Inspeccin visual
2. Active el circuito. Verifique que todos los dispositivos de
indicacin funcionen adecuadamente.
LCD.
Bafles
1. Inspeccin visual
LCD.
Timbres y bocinas
1. Inspeccin visual
LCD.
26
Encendido y prueba
Registro de terminacin
Cuando se ha probado el sistema y se ha determinado que
funciona satisfactoriamente, haga una copia y complete el
Registro de Terminacin en las siguientes pginas y
mantngalo cerca del panel de alarma contra incendio o
entrguelo al representante del edificio.
27
Encendido y prueba
Pgina1de2
RegistrodeTerminacin
PropiedadProtegida
Nombre
Autoridadconjurisdiccin
Direccin
Direccin
Representante
Telfono
Telfono
RegistrodeInstalacindeSistema
EstesistemahasidoinstaladodeconformidadconlosestndaresestablecidosporlaNFPAabajolistadosyfueinspeccionadopor:__________
en_____________________eincluyelosmecanismoslistadosabajoyhaestadoenserviciodesde__________________
NFPA72Ao_________Ch1234567(circuletodoslosqueapliquen)
NFPA70CdigodeElectricidadNacional,Artculo760
Instruccionesdelfabricante
Otrosespecifique____________________________________________________________
RegistrodeSistemadeOperacin
Todaslascaractersticasoperativasylasfuncionesdeestesistemafueronprobadaspor_________________en____________encontrndose
operativamentecorrectasydeconformidadconlosrequisitosde:
NFPA72Ao_________Ch1234567(circuletodoslosqueapliquen)
NFPA70CdigodeElectricidadNacional,Artculo760
Instruccionesdelfabricante
Otrosespeciifique____________________________________________________________
Firma:_____________
Fecha:__________________
Organizacin:_______________________________________
ProgramadelSistema
Sistemaoficialdelfabricante
Edicininstalada:_______________
Sumadeverificacin:_________________
Fecha:____________________
Solicituddeprogramacin
Instalacindelprogramainicial:______________________________________________________________________________Fecha:____________
Edicionesyrazones:_________________________________________________________________________________________Fecha:____________
___________________________________________________________________________________________________________Fecha:____________
___________________________________________________________________________________________________________Fecha:____________
___________________________________________________________________________________________________________
Programadopor(nombre):__________________________________________________________
Fechadelaltimacertificacindefbricadelprogramador:______________________________
Edicindelprogramadeentradadedatosutilizado:_____________________________________
Mantenimiento
Frecuenciadepruebasderutinaeinspecciones,sisehanrealizadosotrasdistintasalosestndaresestablecidosporlaNFPA:______________
_____________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Lasdivergenciasdesistemasconlosestablecidosenlosestndaresson:_____________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________
(Firmado)porlaEstacinCentralolaCompaadeServiciodeAlarma
(Ttulo)
(Fecha)
_____________________________________________________________________________________________________________________________
(Firmado)porrepresentantedelaautoridadconjurisdiccin
28
(Ttulo)
(Fecha)
Encendido y prueba
Pgina2/2
RegistrodeTerminacin
IniciacindeCircuitosyMecanismos
ServicioySistemas
(indiquecantidad)
NFPA72Local
Silaalarmaestransmitidafueradelasinstalaciones,lugar(es)dondeserecibe:________________________
Estacionesmanuales
Combinacindedetectores
Mecanismosautomticos:
(circulelossensoresactivos)
Detectoresdehumo:________Ion______Foto
______Ion/Foto/Calor
Detectoresdeducto:________Ion______Foto
______Ion/Foto/Calor
InterruptoresWaterflow:
Otros(liste):_________________________________________________________________ _______________
Supervisindemecanismosycircuitos
Tourdeguardiaobligatoriocomprometidode______estacionestransmisorasy
estacionesintermedias
Sistemadeirrigacin
Bombadeextincinelctrica
Mecanismosupervisordevlvula
Energadelabombadeextincin
Puntosdetemperaturadeledificio
Marchadelabombadeextincin
Puntosdetemperaturadelsitiodeagua
Reversindefase
Puntosdeniveldesuministrodelsitiodeagua
Bombadeextincindemotor
Otra(s) funcionesdesupervisin
Selectorenposicinautomtica
(especifique)
Problemadelpaneldecontrol
Interruptoresdetransferencia
Marchadelmotor
NFPA72ServiciodeEmergenciadeAlarmadeVoz
#Canalesalarma/voz
Individual
Mltiple
NFPA72Auxiliar
Tipodeconexin
Energalocal
Derivada
Telfonoparalelo
_____________
Lugar/telfono#desealesrecidibas:_________________________________________________
____________________________________________________________________________________ _____________
NFPA72EstacinRemota
Alarma:____________________________________________________________________________ _____________
Supervisin:________________________________________________________________________ _____________
NFPA72Propietario
Silaalarmaestransmitidafueradelasinstalaciones,lugarytelfonodelaorganizacinquerecibe
Circuitosydispositivosdenotificacin
#decircuitosdenotificacin:
Mtododeretransmisindelaalarma:____________________________________________________ _____________
Tipoycantidaddelosdispositivosdenotificacininstalados
Timbre____Pulgadas
Sealesvisuales
Tipo:________________________________
Baffle
conaudio
Bocina
sinaudio
Otros:_______________________________________________________________________________
____ Anunciadorlocal
NFPA72EstacinCentral
Primercontratista:___________________________________________________________________________________
UbicacindelaEstacinCentral:__________________________________________________________ _____________
MtododetransmisindealarmasalaEstacinCentral
McCulloh ____Sealradiofnicade1direccin
Multiplex ____Sealradiofnicade2direcciones
____Comunicadordealarmadigital
____Otros:______________________
Circuitosdelneadesealizacin
Mtododetransmisindealarmasalcentrodecomunicacionesdeserviciocontraincendiospblico
CantidadytipodeSLCsconectados,porNFPA72Tabla36.1
1.______________________________________ 2.____________________________________________
Cantidad
Tipo
Fuentesdeenerga
Primaria(principal)
Voltajenominal:____________________________
Valuacindecorriente:______________________
Proteccindesobrecorriente:
Tipo:___________________________________
Valuacindecorriente:___________________
Lugar:__________________________________
Secundaria(suplente)
Baterasalmacenadas
ValuacinAmpHoracalculado
para____horasdeoperacindel
sistema.
Generadordedicado
Ubicacindelafuentedecombustible:
Sistemadeemergenciaosuplementepararespaldarelsuministroprimario
SistemadeemergenciadescritoenNFPA70,Artculo700
SistemasuplenterequeridoporleyydescritoenNFPA70,Artculo701
SistemasuplenteopcionaldescritoenNFPA70,Artculo702quecumpleconlasespecificacionesde
funcionamientodelosArtculos700y701
29
Captulo 7
Mantenimiento Preventivo
Resumen
Este captulo proporciona un listado de los artculos y

procedimientos requeridos para el mantenimiento del
sistema.
Contenido
Introduccin 2
Programa de mantenimiento preventivo 3
Consejos de mantenimiento de rutina del dispositivo Signature 6
Detectores 6
Mdulos 6
Procedimiento de limpieza del detector Signature 7
Bitcora del sistema de mantenimiento y problema 9
Introduccin
Antes de comenzar la prueba, notifique a todas las reas
donde suena la alarma y apague los lugares de las
instalaciones que reciben las transmisiones de problema y de
alarma mientras realiza la prueba.
Los registros de todas las pruebas y mantenimientos deben
de mantenerse en las instalaciones protegidas por un perodo
mnimo de 5 (cinco) aos.
Herramientas necesarias:
Destornillador ranurado, aislado

Multmetro digital
1 Resistor W 1.1 k
Plomo de puente con clips de caimn de 12 pulgadas
(30.5 cm)
Llave de la puerta del panel
Adems, asegrese de tener las contraseas del sistema

requeridas. Si el sistema incluye dispositivos de acceso,
necesitar una tarjeta de construccin y otra tarjeta de
acceso vlida
Una verificacin completa del cableado de campo instalado y
de los mecanismos debe de realizarse a intervalos de tiempo
regulares de conformidad con lo establecido en el artculo 72
de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios
(NFPA, por sus siglas en ingls) y los requisitos 524 de ULC.
Esto incluye la prueba de todo la alarma y los mecanismos y
circuitos de iniciacin de la alarma de supervisin.
La operacin del panel debe verificarse en las modalidades
de alarma, supervisin y problema.
Para asegurarse de que el panel puede ser encendido cuando
se ha perdido la energa primaria, las bateras peridicamente
deben de inspeccionarse, probarse y reemplazarse cada 4
aos (como mnimo).
Programa de mantenimiento preventivo

Componente
Intervalo de
prueba
Estaciones
manuales
Semestralmente
Detectores de
calor no
restituibles
Detectores de
calor
restituibles
Detectores de
humo
Semestralmente
Semestralmente
Anualmente
Procedimiento de prueba
1.
Inspeccin visual
2.
Ponga la zona en modo de Prueba
3.
Mecanismo de activacin
4.
Verifique la respuesta correcta de zona IDC(circuito de

mecanismos de iniciacin)
1.
Inspeccin visual
2.
3.
Probar mecnicamente y/o elctricamente
4.
Verifique la respuesta correcta de zona IDC(circuitos de

mecanismos de iniciacin)
1.
Inspeccin visual
2.
3.
Active por lo menos un detector por cada IDC. Todos los

detectores de cada IDC deben de ser probados en un plazo de
cinco aos.
1.
Inspeccin visual
2.
3.
Realice una prueba Funcional para verificar la respuesta

correcta de la zona IDC
4.
Verifique la sensibilidad
5.
Limpie segn se requiera
Interruptores
Waterflow
Bimestralmente
1.
2.
Active la vlvula de prueba del irrigador. Consulte el

procedimiento de prueba del sistema del Irrigador
Todos los
circuitos de
dispositivo de
iniciacin
Anualmente
1.
Entre en modo de Prueba
2.
Active la zona IDC. Los NACs (Circuitos de Dispositivos de

Notificacin) deben activarse y la informacin de zona debe
anunciarse.
3.
Restaure el mecanismo y restablezca la zona.
4.
Abra el cableado de campo del IDC. Se debe de anunciar un

Problema
5.
Restablezca y cierre el panel cuando termine todas las pruebas.
1.
Verifique que todos los indicadores funcionen correctamente.
Anunciadores
remotos
Anualmente

Intervalo de
prueba
Anualmente
1.
Inspeccin visual
2.
Ponga el panel en modo de Alarma, Prctica o Prueba. Verifique

que todos los dispositivos de indicacin funcionen
adecuadamente.
Panel de LEDs y Anualmente

alarma de
problema
1.
Ilumine todas las LEDs presionando al mismo tiempo los

interruptores de Silencio de Panel y Silencio de Problema.
2.
Panel de
Energa
primaria
1.
Retire la energa de corriente alterna primaria
2.
Verifique que el panel trabaje con la batera
3.
Verifique que en panel entre en problema (6 segundos de

retraso)
4.
Restaure la energa de corriente alterna cuando finalice la

prueba.
5.
1.
Retire la energa de corriente alterna primaria
2.
Mida las corrientes de espera y alarma y comprelas con los

clculos de la batera para verificar la capacidad adecuada de
la batera.
3.
Pruebe con carga completa por 5 minutos.
4.
Mida el voltaje de la batera con carga completa (20.4 a 27.3

Vdc)
5.
Restaure la energa de corriente alterna cuando finalice la

prueba.
6.
1.
Verifique el funcionamiento de la LED de Problema y de la de

alarma de problema.
2.
Componente
Dispositivos de
notificacin
Panel de
energa
secundaria
Pruebas de
aceptacin y
reaceptacin
Pruebas de
aceptacin y
reaceptacin
Seales de
problema del
panel
Anualmente
Reloj LCD
Cada visita
Mecanismos de Semestraliniciacin de
mente
seal de
supervisin
Verifique que la hora mostrada sea la correcta. Restablezca el reloj

si no lo es.
1.
2.
Opere la vlvula
3.
Pruebe la presin, temperatura y los sensores de nivel de agua

mediante el procedimiento de prueba del sistema de irrigacin.

Intervalo de
prueba
Sistema
Auxiliar de
transmisin de
seal de
alarma de
fuego fuera de
las
instalaciones
Mensual
1.
Coordine la prueba con la localidad receptora.
2.
Verifique la recepcin de todas las seales transmitidas.
3.
Sistema
remoto de
transmisin de
seal
Waterflow
fuera de las
instalaciones.
Bimestralmente
1.
Coordine la prueba con la localidad receptora.
2.
Verifique la recepcin de todas las seales transmitidas.
3.
Componente
Consejos de mantenimiento de rutina del dispositivo Signature

Detectores
Cuando retire un detector a la vez, espere 1 minuto despus
de reemplazar el primer detector antes de retirar el siguiente
detector. Esto le da al sistema tiempo para reconocer y volver
a mapear el primer detector antes de generar una condicin
de problema causada por la remocin del segundo detector.
Mdulos
Los mdulos Signature deben de ser inspeccionados
visualmente para asegurarse de que la instalacin fsica es
segura. La prueba funcionamiento del mdulo debe realizarse
regularmente como lo requiere la AHJ.
Procedimiento de limpieza del detector Signature

Los detectores Signature pueden limpiarse utilizando una
aspiradora convencional con la herramienta de limpieza del
detector (P/N SIGA-ST) instalada al trmino de la manguera
de succin (nominal 1.5 pulgadas [3.8 cm] ID) tubos de
extensin. La herramienta crea una accin limpiadora en
forma de torbellino de alta velocidad alrededor del detector,
quitando el polvo y los residuos sueltos los cuales despus
caen dentro de la aspiradora.
Nota: Con el fin de evitar falsas alarmas, deshabilite el
detector que se est limpiando antes de utilizar la

herramienta de limpieza del detector.
1. Deshabilite el detector para evitar falsas alarmas.
2. Utilice el accesorio de brocha para una aspiradora
convencional para quitar del rea cercana al detector las
telaraas visibles, etc.
3. Conecte la herramienta de limpieza del detector a la
manguera de succin.
4. Coloque la herramienta de limpieza del detector sobre la
cabeza del detector por 10 segundos aproximadamente.
5. Una vez que el detector ha sido limpiado. Restaure el
funcionamiento adecuado.
6. Verifique la sensibilidad del detector para revisar la
efectividad de la limpieza.
Figura 0-1: Herramienta de limpieza del detector
Bitcora del sistema de mantenimiento y problema

Fecha
Hora
Evento
Inicio
Captulo 8
Servicio y Solucin de Problemas
Resumen
Este captulo proporciona una serie integral de procedimientos

y tablas para ayudar al personal tcnico certificado con el
servicio y solucin de problemas del sistema.
Contenido
Visin general 8.3

Filosofa de mantenimiento 8.3
Clasificacin del problema 8.3
Manejo de mdulos de circuito de sensibilidad-esttica 8.3
Retiro y reemplazo de mdulos de circuito 8.4
Lista de refacciones recomendadas 8.4
Problemas con el equipo 8.5
Identificacin 8.5
Aislamiento 8.5
Equipo de sustitucin 8.5
Equipo adicional 8.6
Problemas de descarga 8.6
Mdulos 8.7
Seales de riel 8.7
Mdulo de Fuente de Energa Primaria 3-PPS/M 8.7
Mdulo de Fuente de Energa de Elevacin 3-BPS/M 8.9
Mdulo Procesador Central CPU 8.10
Interface ptica de fibra 3-FIBMB 8.14
Mdulos Controladores Signature 8.15
Mdulos de Control/exhibicin 8.15
Mdulos de amplificador de audio 8.16
Mdulo de Seal fuera de las instalaciones 3OPS 8.18
Mdulo de circuito de mecanismo de iniciacin 3IDC8/4 8.18
Mdulo de Soporte de Pantalla 3LDSM 8.18
Mdulo de comunicador de modem 3-MODCOM (P) 8. 18
Causas comunes de problemas 8.19
Componentes de Audio 8.21
Unidad de fuente de audio 3-ASU 8.21
Unidad de Control de Telfono de Bomberos 3-FTCU 8.22
Amplificadores de Audio SIGA 8.22
Descripciones de punto falso 8.26
Operacin del Circuito de Informacin Signature (SDC) 8.38
Solucin de problemas del circuito de informacin Signature
bsico 8.40
Aslamiento del circuito y los problemas del mecanismo 8.40
Condiciones de circuito abierto 8.40
Condiciones de circuito en corto 8.41

_Toc201417869
Condiciones de falla de tierra 8.43
Sustitucin por mecanismos en buen estado Signature series
8.45
Mdulos Controladores Signature 8.53
Sustitucin de Mdulos Controladores Signature 8.53
Errores de mapeo 8.53
Solucin de problemas de mecanismo 8.55
Herramienta de diagnstico Signature 8.58
Secuencia de diagnstico Signature 8.59
Muestra de errores de mapeo 8.59
Muestra de errores de cadena de mecanismo 8.63
Utilizacin de las listas de cadena 8.65
Despliegue de conteos de mensaje 8.65
Despliegue de problema de mecanismo 8.67
Despliegue de problemas de tablas 8.70
Estado de DSDC 8.73
Introduccin 8.73
Instalacin del programa de Herramienta de Definicin del
Sistema 8.73
Uso del Estado DSDC 8.73
Despliega el estado SDC actual. 8.74
Despliegue de la bitcora de los eventos del estado del SDC
8.76
Despliega el SDC en proceso en el cuadro de proceso 8.77
Herramientas de diagnstico anlogo direccional 8.78
Herramienta de definicin de sistema 8.78
Pistas para la solucin de problemas 81
Controlador de Conductor Anlogo Direccional 3-AADC1 8.84
Sustitucin de los mdulos de riel locales 3-AADC1 84
Solucin de problema del mecanismo anlogo direccional 8.86
Problemas de cableado 8.88
Correccin de problemas de cableado de circuito anlogo
direccional 8.88
8.2
EST3 Manual de Servicio e Instalacin
Visin general
Filosofa de mantenimiento
El sistema de seguridad de vida del EST3 consiste en asambleas
modulares utilizando tecnologa de montaje de superficie (SMT,
por sus siglas en ingls) para una fcil instalacin y
mantenimiento. SMT brinda alta confiabilidad, pero prohbe
reparaciones de campo de nivel de componentes. Por estas y
otras razones, la filosofa de mantenimiento consiste en aislar la
falla en la asamblea de tarjeta del circuito, quitar la tarjeta de
circuito defectuosa y reemplazarla con su refaccin.
El servicio y reparacin de los componentes del sistema EST3 se
concentra en los siguientes supuestos:
1. El mantenimiento lo llevarn a cabo tcnicos calificados con
un completo entendimiento del equipo del sistema y las
funciones que realizan.
2. nicamente, tcnicos de mantenimiento certificados darn
servicio al equipo.
3. Los tcnicos de mantenimiento tendrn una provisin de
refacciones listas y disponibles.
Clasificacin del problema

Los problemas con el sistema generalmente pueden clasificarse
en dos categoras: problemas de programacin de aplicaciones
y problemas de equipo (incluyendo interfaz) Muchas veces los
problemas de equipo los identifica el mismo sistema. Los
problemas de programacin de aplicaciones se sospechan
comnmente cuando ocurren respuestas errneas o cuando no
hay respuesta o la hay en el momento incorrecto.
Manejo de mdulos de circuito de sensibilidad esttica

Muchos de los mdulos de circuito utilizan componentes que
son sensibles a la electricidad esttica. Para disminuir la
posibilidad de dao en estos componentes, tome las siguientes
precauciones mientras los maneje:
1. Utilice solamente correas de tierra que estn equipadas con
trayectos resistentes de tierra de la tierra de 1 M.
2. Siempre mantenga los mdulos de circuito en sus
empaques antiestticos de proteccin. Slo retrelos para su
inspeccin o instalacin
3. Siempre guarde los mdulos de circuito por tamaos. Evite
tocar los plomos de los componentes o los broches del
conector.
8.3
Retiro y reemplazo de mdulos de circuito

Cuando retire o reemplace mdulos de circuito, siempre
recuerde:
1. Primero desconectar la batera y, despus, quitar la energa
de corriente alterna. Retirar o reemplazar los mdulos de
circuito cuando se suministra la energa dear el equipo.
2. Evite emplear fuerza excesiva en el sujetador de remache
de chasquido para cerrar la conexin de los mdulos en su
lugar. Si lo necesita, utilice la herramienta de extraccin
proporcionada en el juego de implementos.
Lista de refacciones recomendadas

Como lineamiento general, el 10% de la cantidad instalada o un
mnimo de 1 pieza del equipo siguiente instalado debe estar
disponible:
Fuente de energa
Mdulos de riel locales
Amplificadores (si no hay respaldo instalado en el sistema)
Cinta para la impresora
Como lineamiento general, el 10% de la cantidad instalada o un

mnimo de 3 piezas del equipo siguiente instalado debe estar
disponible:
Mdulos de monitor
Mdulos de Control
Detectores de calor
Detectores de humo por ionizacin
Detectores de humo fotoelctricos
Base, detector
Juego de filtros del detector de ducto
Reemplazos de breakglass (vidrio que se rompe en caso de
necesario) para estaciones de palanca
Reemplazos de breakglass para estaciones de palanca
Bocina, timbre, estroboscopio y bafle
El sistema de batera debe de reemplazarse conforme a los

intervalos recomendados. El almacenamiento de bateras de
repuesto no es recomendable por las limitaciones de caducidad.
8.4
Problemas con el equipo

Identificacin
Los problemas con el equipo se identifican comnmente por la
falla intermitente o total del mecanismo.
Aislamiento
Los problemas con el equipo pueden clasificarse como
problemas con un gabinete de equipo y problemas con
cableado de campo y mecanismos.
La forma ms rpida de localizar un problema de equipo es
aislar porciones del sistema en forma selectiva y observar los
resultados del aislamiento. Al aislar selectivamente porciones
ms y ms pequeas del sistema, con frecuencia se asla el
equipo que falla. Entonces, el componente sospechoso puede
reemplazarse con un componente que se sabe en buen estado
y se observan los resultados nuevamente.
Equipo de sustitucin
Advertencia: Nunca instale o retire algn mdulo mientras haya
suministro de energa elctrica.

Los mdulos de riel local en el sistema EST3 estn basados en
microprocesadores. El mdulo controlador de dispositivo
Signature, el Mdulo Procesador Central (CPU), el mdulo
Controlador de Mecanismo Anlogo Direccional 3-AADC1 y la
Unidad de Fuente de Audio 3-ASU todos cuentan con memoria
no voltil, la cual se utiliza para almacenar la interface
operativa. La memoria no voltil est vaca cuando el mdulos
es enviado de fbrica. Cuando la base de datos de
configuracin se descarga en el gabinete, cada componente
que utiliza memoria no voltil recibe informacin especfica.
Esta informacin incluye la ubicacin del mdulo en el sistema y
su configuracin.
Nota: Debido a que el contenido de cada mdulo es especfico a
su ubicacin en el gabinete, no sustituya los mdulos 3-SSDC(1),

CPU, 3-AADC1, o 3-ASU sin descargar la base de datos de
configuracin del gabinete.
Si est sustituyendo un mdulo controlador de dispositivo
Signature, tambin, debe descargar la informacin del circuito
Signature en la memoria del mdulo. Si est sustituyendo un
mdulo controlador de dispositivo 3-AADC1, tambin, debe
descarga su correspondiente configuracin de circuito en su
base de datos. Si est sustituyendo mdulos 3-ASU, tambin
8.5

debe descargar directamente la base de datos del mensaje de
audio en el 3-ASU.
Sustitucin del mdulo de riel y reglas de reposicin
Regla 1: Los mdulos deben de sustituirse por mdulos del

mismo nmero de modelo.
Regla 2: La LED /Pantallas de Interruptores debe sustituirse por
la LED / Pantallas de Interruptores del mismo nmero de
modelo.
Regla 3: Los mdulos sustitutos deben tener una LED/Pantalla
de Interruptor idntica instalada en la misma forma que el
mdulo que sustituyen.
Regla 4: Los mdulos sustitutos deben de instalarse en la
misma ubicacin del riel del mdulo que sustituyen.
Equipo adicional
Cuando se aade equipo al gabinete, una parte de la base de
datos de configuracin de la red, tambin, debe de cambiarse.
La medida de los cambios depende de la regla de relacin entre
el componente aadido y el equilibrio de la red. Las copias
revisadas de bases de datos deben, entonces, descargarse
mediante la Herramienta de Definicin del Sistema (SDU, por
sus siglas en ingls).
Problemas de descarga
Si con frecuencia sufre de problemas de descarga, los niveles
de seal bajos de la computadora de descarga pueden ser la
causa. El Cable de Comunicacin Protegido RS-232, No. de
Catlogo SDU-CBL, puede ser empleado para corregir
problemas de nivel de seal.
Nota: No utilice un cable de comunicacin protegido RS-232
con una CPU.
8.6
Mdulos
Seales de riel
La figura de abajo muestra las seales que normalmente se
presentan en un par de rieles del chasis.
Nota: El controlador del panel y el mdulo de monitor de la
fuente de energa deben de instalarse con el fin de medir los

voltajes indicados.
Los voltajes de corriente continua pueden verificarse con el

metro digital. Las seales de informacin en los broches 7 y 8
del riel superior pueden verificarse al mirar los LEDs de
Recepcin (RX) y Transmisin (TX) en cualquiera de los mdulos
instalados en el riel.
Mdulo de Fuente de Energa Primaria 3-PPS/M

Las LEDs de transmisin (TX) y de recepcin (RX) en el Mdulo
del Monitor de la Fuente de Energa Primaria deben parpadear
indicando la actividad de comunicacin normal en dos
direcciones con el CPU.
8.7
TX RX
TX
RX
[PSMONLED.CDR]
Si la Fuente de Energa Primaria 3-PPS/M es empleada junto con

una o ms Fuentes de Energa de Elevacin 3-BPS/M, existe
interaccin entre las fuentes. Bajo la mayora de las
condiciones, una fuente de energa defectuosa ser identificar
por el sistema y se anunciar como un problema. El sistema
puede continuar operando casi normalmente, mientras la
batera conectada a la fuente fallida automticamente se
conecte al circuito, como lo requiere la carga.
Tabla 0-1: Voltajes de la fuente de energa de elevacin y
primaria nominal
Punto de prueba
Voltaje
Energa de Riel
25 - 26.4 Vdc con/corriente alterna

encendida
Energa auxiliar
25 - 26.4 Vdc con/corriente alterna

encendida
Batera
27.3 V (batera bajo carga @ 25 C)
Tabla 0-2: Solucin de problema de mdulo de Fuente de Energa Primaria

Problema
Causa posible
La fuente no opera desde la

lnea de corriente alterna
1.
2.
LED RX o TX LED A pagada (OFF)

No hay comunicacin entre el
3-PSMON y la CPU
1.
Bajo voltaje de riel y auxiliar
1.
2.
2.
3.
3.
8.8
El fusible de lnea de corriente alterna F2 (3.15A golpe lento)

abierto
El fusible de corriente continua rectificado F3 (3.15A golpe lento)
abierto
Conexin defectuosa o pobre en cable de cinta entre el
3-PSMON y el 3-PPS
Defectuoso el 3-PSMON
Defectuoso el 3-PPS
La carga excesiva causa que la fuente se pliegue hacia atrs
El Cable de Energa entre el 3-PSMON y el 3-PPS suelto o
defectuoso
Falla de Fuente de Elevacin que provoca que la fuente
primaria se doble hacia atrs

Tabla 0-2: Solucin de problema de mdulo de Fuente de Energa Primaria
Problema
Causa posible
Las bateras no cargan
1.
2.
3.
4.
5.
El sistema no funciona con

bateras.
Sistema en modo de alarma

Fusible F1 (8A) en 3-PPS abierto
Batera instalada de 30 a 60 Ah, batera especificada en la SDU
10 a 29 Ah.
Batera en corto
La batera no est cableada a las fuentes de energa
correctamente (slo est cableada a la BPS/M)
1. Voltaje de la batera menor a 18 Vdc. (el sistema se apaga

automticamente cuando las bateras son muy bajas para
operar adecuadamente el sistema).
2. Fusible F1 (8A) en 3-PPS abierto
3. Se conectaron las bateras antes de activar la energa de
corriente alterna
4. La temperatura de la batera es muy alta.
5. Las bateras estn defectuosas.
Mdulo de Fuente de Energa de Elevacin 3-BPS/M

Las LEDs de transmisin (TX) y de recepcin (RX) en el Mdulo
del Monitor de la Fuente de Energa de Elevacin deben
parpadear indicando la actividad de comunicacin normal en
dos direcciones con el CPU.
TX RX
TX
RX
[PSMONLED.CDR]
Los voltajes de la fuente de energa de elevacin estn

sealados en Tabla 0-1
Tabla 0-3 lista los problemas comunes con la fuente de energa
de elevacin y el mdulo del monitor de elevacin.
Tabla 0-3: Solucin de problema de mdulo de Fuente de Energa de Elevacin
Problema
Causa posible
La fuente no operar desde la

lnea de corriente alterna
1. Fusible de lnea de corriente alterna F2 (3.15A golpe lento) abierto

2. Fusible de corriente continua rectificado F3 (3.15A golpe lento)
abierto
8.9

Tabla 0-3: Solucin de problema de mdulo de Fuente de Energa de Elevacin
Problema
Causa posible
LED RX o TX LED OFF

Sin comunicacin entre el
3-BPSMON y la CPU
1. Conexin defectuosa o pobre en cable de cinta entre el

3-BPSMON y el 3-BPS
2. Defectuoso el 3-BPSMON
3. Defectuoso 3-BPS
Bajo voltaje de riel y auxiliar
1. La carga excesiva causa que la fuente se pliegue hacia atrs

2. Cable de Energa entre el 3-BPSMON y el 3-BPS suelto o
defectuoso
3. Falla de Fuente de Elevacin que provoca que la fuente primaria
se pliegue hacia atrs
El sistema no funciona con

bateras.
1. Voltaje de la batera menor a 18 Vdc. (el sistema se apaga

automticamente cuando las bateras son muy bajas para
operar adecuadamente el sistema).
2. Fusible F1 (8A) en 3-BPS abierto
3. Se conectaron las bateras antes de activar la energa de
corriente alterna
4. La temperatura de la batera es muy alta.
5. Las bateras estn defectuosas.
Mdulo Procesador Central CPU

El CPU controla todas las comunicaciones e informacin de
procesamiento para los mdulos localizados en su gabinete. La
comunicacin de la red simblica de toque entre los mdulos
del CPU en otros gabinetes tambin es procesada por el CPU. La
comunicacin de red es RS-485 cuando la tarjeta 3-RS485 est
instalada en el conector J2 del CPU, y de ptica de fibra cuando
el mdulo 3-FIBMB o 3-NSHM est conectado al J2 del CPU.
Red y circuitos de informacin de audio
La Figura 0-1 y la Tabla 0-4 muestran la ubicacin y estado

normal de las LEDs de estatus de comunicacin en el mdulo
del CPU.
8.10
N
C
N
O
N
O
TROUBLE
C
N
A
ALARM
N
C
N
O
N
C
SUP
TB1
Rx1
Tx1
Rx2
Tx2
Rx3
Tx3
J1
A
+
NETWORK
AUDIO
OUT
A IN
A B IN B
- +
- +
-
AUDIO AUDIO
B IN
A OUT
+
- +
AUDIO
B OUT
+
R
X
1
T
X
1
R
T
S
1
C
O R
M X
1 2
T
X
2
R
T
S
2
C
O
M
2
[CPULEDS.CDR]
Figura 0-1: Modulo CPU
Tabla 0-4: Indicadores LED CPU

LED
Normal
estado
Descripcin
RX1
Parpadear
Actividad recibida en el riel local
TX1
Parpadear
Actividad transmitida en el riel local
RX2
Parpadear
Actividad Recibida Canal A de Informacin
TX2
Parpadear
Actividad Transmitida Canal A de

Informacin
RX3
Parpadear
Actividad Recibida Canal B de Informacin
TX3
Parpadear
Actividad Transmitida Canal B de

Informacin
El cableado de la red EST3 se alterna entre el canal A y el B

como se muestra en Figura 0-2.
8.11
Figura 0-2: Diagramas de una lnea de cableado de red
La RX1 y TX1 debe parpadear continuamente, indicando dos

direcciones normales del mdulo del CPU a la actividad de
comunicacin del mdulo de riel.
Cuando los mdulos del CPU estn juntos en red utilizando el
cableado Clase B, el RX2, el TX2, el RX3, y el TX3 en todos los
paneles excepto el primero y el ltimo deben parpadear
continuamente indicando la actividad de comunicacin normal
de red en dos direcciones en ambos canales de informacin.
Cuando los mdulos mltiples de CPU estn juntos en red
utilizando el cableado Clase A, el RX2, el TX2, el RX3, y el TX3
deben parpadear continuamente indicando la actividad de
comunicacin normal de red en dos direcciones en los canales
de informacin A y B.
La red y los circuitos de informacin de contrahuella de audio
estn aislados en cada mdulo del CPU. Esto evita que un
circuito de informacin en corto interrumpa la comunicacin el
todo el circuito. Figura 0-3 muestra un circuito comn de
informacin de red Clase B
5
3NETTS1.CDR
Figura 0-3: Circuito de informacin de red Clase B
Cuando trate de aislar un problema en la red o en un circuito de

informacin de audio, recuerde que ambos segmentos del
circuito en corto o abiertos interrumpirn la comunicacin entre
los dos mdulos del CPU.
Figura 0-4 muestra una falla de circuito abierto o en corto entre
los gabinetes 3 y 4.
8.12
Figura 0-4: Falla del circuito de informacin de red
Cualquier circuito abierto o en corto interrumpir la

comunicacin entre los gabinetes 3 y 4. La red simblica de
toque se reconfigura y opera como dos sub-redes
independientes, una formada de los gabinetes 1, 2, y 3; y la
segunda de los gabinetes 4 y 5.
Debido a la separacin entre los gabinetes, durante una
condicin de falla de tierra, el nmero potencial de circuitos a
revisar est limitado a aquellos originados en el gabinete
individual.
Tabla 0-5: Solucin de problemas del CPU
Problema
Causa posible
RX1 o TX1 en off
1.
2.
El CPU no est asentado con firmeza en los conectores de riel.

Falla del CPU
RX2, TX2 o RX3, TX3 en off, o

ambos pares en off
1.
2.
3.
4.
5
6.
(+) y (-) cables reversados.

El circuito no se termin adecuadamente
Los circuitos de red A y B cruzados
Cable incorrecto instalado
Falla de tierra
Tarjeta 3-RS485 suelta
Puerto RS-232 (J5) inoperante
1.
2.
Cables TX y RX reversados
CPU y tasa de baudios de mecanismo perifrico no
coincidentes
PC configurada inadecuadamente
3.
Puerto auxiliar RS-232 (TB2-1 a
4 o TB2-5 a 8) inoperante
1.
2.
3.
Puerto RS-485 (TB2 17 a 20)

inoperante
1.
2.
3.
4.
Cables TX y RX reversados
CPU y tasa de baudios de mecanismo perifrico no
coincidentes
Mecanismo perifrico fuera de lnea o configurado
errneamente
(+) y (-) cables reversados.
Tarjeta 3-RS485 no asentada adecuadamente.
Los circuitos de red A y B cruzados
Cable inadecuado
8.13

Tabla 0-5: Solucin de problemas del CPU
Problema
Causa posible
LED apagada, sin caracteres en

la pantalla, interruptores
inoperantes
1.
2.
3.
4.
5.
Sin energa hacia el panel.

Cable de cinta entre LCD y CPU suelto o defectuoso.
CPU defectuosa
LCD defectuosa
El CPU no configurad en la SDU por la LCD
Todas las LEDs del Mdulo y los

interruptores inoperantes PERO
el mdulo anfitrin trabaja
correctamente.
1.
2.
3.
Cable de cinta entre la pantalla y el mdulo del CPU suelto o

defectuoso.
Pantalla no configurada en la SDU
Pantalla defectuosa
La activacin del interruptor no

realiza la funcin requerida.
1
2.
Pantalla no definida en la base de datos de la SDU

Dominio no configurado correctamente.
Interface ptica de fibra 3-FIBMB

Varios modelos de la tarjeta 3-FIB estn disponibles para
soportar operaciones compatibles con diferentes modelos del
CPU.
3-FIB: Compatible con el 3-CPU.
3-FIBA: Compatible con el 3-CPU y el 3-CPU1. El 3-FIBA
proporciona audio Clase A audio cuando se utiliza con el 3CPU1, pero no cuando se utiliza con el 3-CPU.
3-FIBMB: Compatible con ambos, el 3-CPU1 y el 3-CPU3, pero
no con el 3-CPU.
Nota: Si la comunicacin de red debe de mantenerse cuando el
nodo est fuera de servicio, conecte una batera 12 V al J2 en la

tarjeta de interface de ptica de fibra.
La LEDs en el tablero de interface del 3-FIBMB adyacente a la
ptica de fibra indica la actividad del circuito.
Prueba de cables puente
El cable puente JP1 se utiliza para poner el mdulo en modo de

prueba. En el modo de prueba, los puertos de "SALIDA" ( OUT)
transmiten una seal constante que puede utilizarse para medir
la prdida de cable.
8.14

Tabla 0-6: Solucin de problemas 3-FIB
Sntoma
Posibles causas
Ninguna actividad de la LED en

ningn puerto de ptica de fibra
1. El cable de cinta entre la interface y la tarjeta de electricidad

suelto, mal instalado o roto.
2. Tarjeta electrnica asentada incorrectamente en el J2 del
CPU.
Ninguna actividad de la LED en

"DENTRO" ("IN") del puerto de
ptica de fibra
1. Cable incorrecto conectado al puerto
Estable en LED en IN del

puerto de ptica de fibra
1. Cable de puente izquierdo JP1 en posicin de prueba.
Mdulos Controladores Signature

Por favor consulte el Captulo Solucin de Problemas del
Componente Signature para obtener informacin completa
sobre la solucin de problemas relativos a Signature.
Mdulos de Control/exhibicin
La informacin en esta seccin aplica a los siguientes modelos
de mdulos de control/exhibicin:
3-12/1RY
3-2RY
3-12/2RY
3-12SG
3-12SR
3-12SY
3-12/SIGY
3-12/S1RY
3-12/AS2Y
3-24G
3-24R
3-24Y
3-6/3S3L
3-6/3S1G2Y
3-6/S1GYR
Los mdulos de control/exhibicin operan en forma

independiente del mdulo anfitrin en el cual estn instalados.
Las pantalla s utiliza los componentes electrnicos del mdulo
anfitrin para comunicarse con el CPU.
La funcin Prueba de Lmpara (presionando simultneamente
los Interruptores de Silencio del Panel y Silencio de Alarma)
rpidamente aisla los problemas de equipo de los problemas de
programacin en cualquier pantalla.
8.15

Tabla 0-7: Solucin de problemas del mdulo de control/exhibicin
Problema
Causa posible
Las LEDs del mdulo y los

interruptores inoperantes Y el
mdulo anfitrin inoperante.
1.
2.
3.
4.
Sin energa hacia el panel.

Cable de cinta entre la pantalla y el mdulo anfitrin suelto o
defectuoso.
Pantalla defectuosa
Mdulo anfitrin defectuoso
Todas las LEDs del Mdulo y los

interruptores inoperantes PERO
el mdulo anfitrin trabaja
correctamente.
1.
Las LEDs responden

incorrectamente
1
2.
3.

LED no identificada en la base de datos de la SDU
La regla que rige la operacin de la LED escrita
incorrectamente.
La activacin del interruptor no

realiza la funcin requerida.
1
2.
3.

Interruptor no identificado en la base de datos de la SDU
La regla que rige la operacin del interruptor escrita
incorrectamente.
2.
3.
Cable de cinta entre la pantalla y el mdulo anfitrin suelto o

defectuoso.
Pantalla no configurada en la SDU
Pantalla defectuosa
Mdulos de amplificador de audio

Tabla 0-8: Solucin de problemas del mdulo amplificador de audio dividido en zonas 3-ZAxx
Problema
Causa posible
Nivel de salida de audio muy

bajo
1.
2.
3.
Cables puentes configurados para 25 Vrms cuando se

conectan a un circuito de 70 Vrms
Aumento ajustado muy bajo
Nivel de entrada al ASU muy bajo
Salida de audio inexistente o

muy baja
1.
2.
Fusible quemado
Aumento configurado muy bajo
Nivel de audio muy alto
1. Cable puente configurado para 70 Vrms cuando se conecta a

un circuito de 25 Vrms
2. Aumento ajustado muy alto.
3. Nivel de entrada al ASU muy alto
Limitante corriente de
amplificador
1.
2.
Circuito de audio sobrecargado

Nivel de entrada al ASU muy alto
Versin incorrecta del

amplificador reportada al
mdulo CPU
1.
Cables puentes instalados incorrectamente.
8.16
Mdulo de Seal fuera de las instalaciones 3OPS

Tabla 8.9: Solucin de problemas del mdulo de Seal de las Instalaciones 3OPS
Problema
Causa posible
Mdulo en problema
1. Circuito de caja maestro abierto o no restablecido

2. Circuito de polaridad revertida abierto
3. Resistor 3.6 k EOL no instalado en los circuitos no utilizados.
El receptor remoto indica

1. Polaridad del circuito revertida
problema de circuito y no recibe 2. Circuito abierto
la alarma
3. Resistencia del circuito excesiva
4. Receptor incompatible
5. Mdulo defectuoso
El receptor remoto NO indica
1. 3OPS no activado por el panel (base de datos de la SDU)
problema de circuito y no recibe 2. Receptor incompatible
la seal de alarma
3. Mdulo defectuoso
Mdulo de circuito de mecanismo de iniciacin 3IDC8/4

Tabla 8.10: Solucin de problemas del mdulo de Circuito de Mecanismo de Iniciacin 3IDC8/4
Problema
Causa posible
Mdulo en problema
1.
2.
3.
4.
5.
Resistor 4.7 k EOL no instalado en los circuitos no utilizados IDC.

Resistor 15 k EOL no instalado en los circuitos no utilizados NAC.
Sin comunicacin con el mdulo del CPU
Mdulo no definido en la base de datos de la SDU
Conector de cableado de campo no enchufado en el mdulo
Salida de NAC sin funcionar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cables puentes instalados incorrectamente.

Fuente externa configurada, pero no conectada.
El circuito se pliega hacia atrs por la sobrecarga.
Circuito Silenciado
Circuito en corto
Mecanismo polarizado defectuoso o reversado en el circuito.
Circuito IDC sin funcionar
1. Detectores de humo de 2 cables incompatibles.

2. Capacitancia o resistencia de cableado excesivo
8.17
Mdulo de Soporte de Pantalla 3LDSM

Tabla 8.11: Solucin de problemas del mdulo de Soporte de Pantalla 3LDSM
Problema
Causa posible
Todas las LEDs del mdulo y los

interruptores inoperantes y el
mdulo anfitrin trabaja
correctamente
1. Cable de cinta entre la pantalla y el mdulo 3LDSM suelto o

defectuoso.
2. Mdulo no configurada en la SDU
3. Pantalla no configurada en la SDU
4. Pantalla defectuosa
Mdulo de comunicador de modem 3-MODCOM(P)

Ayudas de diagnstico
Dos LEDs (DS1 y DS2) proporcionan informacin de diagnstico.

La actividad de la DS1 y la DS2 durante la marcacin y la
transmisin de informacin es sealada en la siguiente tabla.
Tabla 0-9: LED 3-MODCOM estados y significados
Estado LED
DS1 significado
DS2 significado
Off
Sin actividad
Sin actividad
On
Lnea 1 en uso
Lnea 2 en uso
Destello bajo
La informacin de marcacin o La informacin de marcacin est

del modem est siendo pasada siendo pasada a la Lnea 2 (La
a la Lnea 1
informacin del Modem se pas
slo en la lnea 1).
Destello bajo (ambos)
Un destello bajo en ambas LEDs indica una descarga del cdigo de

aplicacin o del cdigo de configuracin en proceso desde el CPU o
la SDU.
Destello rpido
Refleja que la lnea 1 suena.

(El destello sigue un patrn
detectado).
N/A - La lnea 2 no cuenta con

deteccin de llamada.
Un Mini Amplificador de Audio Radio Shack (nmero de

catlogo 2771008) facilita escuchar los sonidos distintivos
asociados a la marcacin, recepcin de saludo, transmisin de
informacin y recepcin de acuses de recibo. Obtenga este
mecanismo localmente y coloque un 0.1 F 200 V o capacitor
mayor en serie con uno de los plomos. (Puede instalar el
capacitor permanentemente, dentro de la caja, si lo prefiere).
Alternativamente, puede utilizar un juego extremo de prueba
colocado en modo de monitoreo.
8.18

Durante la descarga de una computadora remota, escuchar el
sonido distintivo de los modem estableciendo una conexin,
despus, una serie de trinos rpidos mientras la informacin se
transmite desde el programa ACDB o KDC.
Nota: Retire el amplificador cuando termine la solucin de problemas. No
instale el amplificador en forma permanente.
Causas comunes de problemas

La evaluacin de indicaciones visuales o audibles usualmente servir
para aislar la fuente del problema. Antes de intentar reemplazar el
mdulo 3-MODCOM, las causas siguientes del problema deben de
investigarse:
El mdulo 3-MODCOM no est asentado adecuadamente en los
conectores de riel o uno o ms broches del conector han sido
desabrochados de los enchufes correspondientes.
Un enchufe de telfono modular no est conectado al gato de la
lnea adecuada 1 2, o no est bien asentado, o no est conectado al
bloque del telfono.
El 3-MODCOM ha sido configurado con nmeros de telfono de
Estacin de Monitoreo Central (CMS) incorrectos.
La lnea de telfono falla.
Si el mdulo y la lnea de telfono estn bien, revise el nmero de
telfono de la CMS marcndolo desde un telfono estndar
conectado directamente en un gato RJ-31X. (El gato adecuar el
enchufe de telfono modular estndar).
Debe de escuchar el tono de marcacin cuando descuelga, perder el
tono de marcacin despus de marcar el primer dgito, escuchar que
el receptor llama, escuchar que el receptor en la CMS descuelga y
enva un tono de saludo.
Los problemas comunes de marcacin a la CMS incluyen cdigos
faltantes o cdigos de rea incorrectos, la necesidad de marcar 1
para larga distancia y la falta de cdigos de acceso a la lnea (por
ejemplo: marcar 9 para una llamada externa).
Si el receptor responde, verifique que est enviando el saludo
correcto. Para SIA P2 (3/1 pulso), SIA P3 (4/2 pulso) y SIA DCS, el
receptor debe enviar un solo tono de 0.5 a 1.0 segundos de duracin.
Para la identificacin del contacto, la seal de saludo son 2 tonos
cortos de diferente frecuencia. Para el Protocolo Alfanumrico de
Telocator (TAP) debe de haber un intercambio de mensajes de saludos
tipo modem.
Si el receptor enva el saludo correcto y el 3-MODCOM transmite la
informacin, pero el receptor no enva un acuse de recibo, verifique
que el receptor sea compatible con el protocolo deseado. (Los
8.19

estndares SIA DCS, P2, y P3 pueden obtenerse por medio de la
Asociacin de la Industria de la Seguridad). Los problemas comunes
incluyen un formato o mensaje de informacin incompatible.
Si las seales de saludo y acuse de recibo son audibles, verifique que
el nmero de cuenta correcto haya sido configurado en el 3-MODCOM
y que el cdigo que se est enviando haya sido programado
correctamente en la computadora CMS.
Cuando se sospecha que un mdulo 3-MODCOM est fallando, trate
substituyndolo por uno en buen estado que haya sido programado
correctamente.
8.20
Componentes de Audio
Unidad de fuente de audio 3-ASU
Tabla 0-10: Solucin de problemas de la Unidad de Fuente de Audio 3-ASU
Problema
Causa posible
La unidad no responde. Sin

1. Energa o conectores de informacin sueltos o mal conectados
actividad de LED RX o TX en red
en la Tarjeta de Interface del Chasis de Riel
2. Cable de cinta entre la Tarjeta de Interface del Chasis de Riel y el
3-ASU (y3-FTCU, si est instalado) suelto o defectuoso
3. Cable de cinta entre el tablero principal del 3-ASU y la cubierta
suelto o defectuoso
Sin salida de audio para paginar
Llamada a Todos de los
amplificadores de red y bajo
nivel de las terminales de salida
de llamado.
1.
2.
3.
4.
Micrfono defectuoso
Cronometrador para inhibir paginacin fijado por largo tiempo.
3-ASU Defectuoso
Cable de cinta entre el tablero principal del 3-ASU y la cubierta
suelto o defectuoso
5. Amplificador defectuoso
Sin salida de audio para paginar 1. Contrahuella de informacin de audio de red abierta, en corto o
Llamada a Todos de los
cableada incorrectamente.
amplificadores de red, salida
2. Contrahuella de informacin de red abierta, en corto o cableada
disponible a niveles de llamada
incorrectamente.
bajos en las terminales de
3. TB2 en el CPU suelto o cableado incorrectamente
salida.
4. 3-ASU configurada errneamente en la base de datos en la SDU
5. Amplificadores instalados incorrectamente o defectuosos.
El Audio de llamada sale
distorsionado
1. Habla al micrfono muy alto. Hable de tal forma que la ltima

LED verde en el medidor de nivel de llamada slo se destelle
ocasionalmente.
2. El aumento en los amplificadores individuales fijado muy alto.
Nivel de volumen de entrada

auxiliar muy bajo
1. Ajuste el control de aumento de entrada auxiliar en ASU

2. Cableado de entrada auxiliar abierto o en corto
Nivel de volumen de entrada

auxiliar muy alto
1. Ajuste el control de aumento de entrada auxiliar en ASU
Los mensajes grabados no

funcionan adecuadamente
1. La memoria 3-ASUMX no est asentada con firmeza en el

conector.
2. La base de datos de audio no fue descargada correctamente en
el 3-ASU
3. Etiqueta de mensaje incorrectamente referenciada
Mensajes incorrectos a los pisos 1. Las etiquetas de mensaje y del amplificador, y las reglas
incorrectos
incorrectas o mal etiquetadas.
Llamada telefnica inoperante
1. El cableado entre el 3-ASU y 3-FTCU abierto, en corto o

cableado incorrectamente
8.21

Tabla 0-10: Solucin de problemas de la Unidad de Fuente de Audio 3-ASU
Problema
Causa posible
Problema con el Micrfono

Remoto
1. Resistor EOL equivocado o faltante en la entrada de llave del

micrfono
2. Sin tono de supervisin en la corriente continua de la salida de
audio del micrfono remoto
Unidad de Control de Telfono de Bomberos 3-FTCU

Tabla 0-11: Solucin de problemas en la Unidad de Control de Telfono de Bomberos 3-FTCU
(3-ASU/FT)
Problema
Causa posible
La unidad no responde
Sin actividad de LED RX o TX
1. Energa o conectores de informacin sueltos o mal conectados

en la Tarjeta de Interface del Chasis de Riel
2. Cable de cinta entre la Tarjeta de Interface del Chasis de Riel y el
3-FTCU suelto o defectuoso
3. Cable de cinta entre el tablero principal del 3-FTCU y la cubierta
suelto o defectuoso
4. 3-FTCU Defectuoso
Los mdulos Signature no

intercomunican los telfonos
correctamente
1. Contrahuella de informacin de red abierta, en corto o cableada

incorrectamente.
2. TB2 en el CPU suelto o cableado incorrectamente
3. 3-FTCU Defectuoso
4. El mdulo Signature tiene la etiqueta, el cdigo de identificacin
o el tipo de mecanismo incorrectos
5. Mdulo Signature defectuoso
Nivel de volumen telefnico

bajo
1. Ms de cinco auriculares activos a la vez

2. Contrahuella de telfono abierta, en corto o cableada
incorrectamente.
3. Conector TB1 en 3-FTCU suelto
4. Telfono defectuoso
La llamada desplegada en el
LCD no coincide con la llamada
conectada
1. Mdulo Signature etiquetado incorrectamente desde la regla

2. Mdulo Signature no identificado o instalado en el lugar
incorrecto
Amplificadores de Audio SIGA

El material siguiente se refiere a estos modelos de
amplificadores:
Amplificador de Audito SIGAAA30
Amplificador de Audio SIGAAA50
Nota: En el momento de la publicacin, estos mdulos no fueron
aprobados para utilizarse con los dispositivos de la 9a. edicin UL 864.
8.22

Llame a Ayuda Tcnica para determinar es estatus de aprobacin
actual de los mdulos.
TB4
NAC
DS3 DS2
DS5 DS4
TB1-IN
TB1-OUT
DS1
TB5
BACKUP
70V
25V
TB2-IN
TB2-OUT
TB6
JP2
TB3
SIGA +IN- +OUT-
+ 24V [3SIGAMP1.CDR]
Tabla 0-12: Indicaciones SIGA-AAxx LED

LED
Color
Descripcin
DS1
Amarillo
Amp. Energa Permitida
DS2
Amarillo
Modo de respaldo
DS3
Verde
Amplificador Activo
DS4
(Tablero hijo)
Verde (destellante) Normal
DS5
(Tablero hijo)
Rojo (destellante)
Condicin Activa
Ajuste de aumento
Con el amplificador conectado a la carga del bafle, utilice el

potencimetro de ajuste de aumento (R116) para obtener una
seal de 25 Vrms o 70 Vrms (dependiendo del JP2 configurado)
con un tono de 1Vrms 1 kHz en la salida del amplificador.
Si emplea un osciloscopio para ajustar niveles, utilice los
siguientes niveles de voltaje pico-a-pico:
25 Vrms = 71VPP
70 Vrms = 200 VPP
25 Vrms = 71VPP
70 Vrms = 200 VPP
El amplificador debe de conectarse para cargar el ajuste

adecuado de aumento. En caso de que el circuito del bafle
existente no pueda utilizarse, una carga ficticia debe fabricarse
de acuerdo con la Tabla 8-16. La valuacin del vatiaje de la
carga ficticia debe de exceder la valuacin de energa de salida
del amplificador.
8.23

Tabla 0-13: Valores de carga ficticia del amplificador
Energa de salida
Salida 25 Vrms
Salida 70 Vrms
30 Watts
20.8
167 @ 30W
50 Watts
12.5 @ 50W
@ 30W
100 @ 50W
Para mantener la supervisin de la corriente continua y

mantener el amplificador sin problema mientras ajusta el
amento, conecte un resistor 47 k EOL a travs de la salida del
NAC B (TB42 y TB43), despus conecte la carga ficticia a las
terminales de salida NAC A (TB4-4 and TB4-5).
Advertencia: No opere el amplificador con ambos dos: el circuito

del bafle y la carga ficticia conectada.
Table 0-14: Solucin de problemas del amplificador de audio SIGAAAxx

Problema
Causa posible
Sin salida
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Falta la seal de entrada o energa 24 Vdc

Circuito de salida cableados incorrectamente.
Tablero hijo no asentado firmemente en el conector
Mdulo definido incorrectamente en la base de datos
En modo de respaldo con el amplificador de respaldo o
problema de cableado
Mdulos de control de circuito de modulo inoperante o
programados incorrectamente
Backup 1 kHz Tone sounding
1.
2.
Input wiring incorrect or missing

Low or no audio input
Low Output
1.
2.
70 Vrms speakers with 25 Vrms jumper setting

Too many SIGA-CC1s or SIGA-CC2s installed causing amplifier to
shut down
Gain (R116) setting too low
3.
8.24

Tabla 0-15: Solucin de problemas del amplificador de audio SIGA-AAxx
Problema
Causa posible
Sin salida
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Falta la seal de entrada o energa 24 Vdc

Circuito de salida cableado incorrectamente.
Tablero hijo no asentado firmemente en el conector
Mdulo definido incorrectamente en la base de datos
En modo de respaldo con el amplificador de respaldo o
problema de cableado
Mdulos de control de circuito de mdulo inoperantes o
programados incorrectamente.
Respaldo del tono sonoro a 1

kHz
1.
2.
Cableado de entrada incorrecto o faltante

Bajo o sin entrada de audio
Salida baja
1.
2.
Bafle configurado a 70 Vrms con un cable puente 25 Vrms

Muchos SIGA-CC1s o SIGA-CC2s instalados causan que el
amplificador se apague
Aumento (R116) configurado muy bajo
3.
8.25
Descripciones de punto falso

Tabla 0-16: Sistema de puntos falso
Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin funcional
0001
Respuesta de Arranque
CPU
Cambia al estado activo cuando se

suministra energa al panel o el operador
activa Restablecer desde el mdulo LCD
0002
Respuesta a la Primer Alarma
CPU
Cambia a estado activo cuando el primer

punto en el panel o en cualquier panel en el
mismo grupo de ruta de red cambia al
estado de alarma.
0003
Respuesta a la Primer
Supervisin
CPU

estado de supervisin.
0004
Respuesta al Primer Problema
CPU

estado de problema.
0005
Respuesta al Primer Monitoreo
CPU

estado de monitoreo.
0006
Respuesta de Evacuacin
CPU
Cambia al estado activo cuando el

operador presiona un interruptor que
ejecuta el comando de Evacuacin.
0007
Respuesta de Prctica
CPU
Punto falso que cambia al estado activo

cuando el operador presiona un interruptor
que ejecuta el comando de Prctica
0008
Respuesta Llamado a Todos
CPU

operador presiona el interruptor a Llamado
a Todos o Sin Llamada a Todos en el
3-ASU.
0009
Respuesta de Silencio de
Alarma
CPU

ejecuta el comando de Silencio de Alarma.
0010
Vencimiento del Cronmetro en

Dos Pasos
CPU
Cambia al estado activo cuando vence el

cronmetro de alarma de dos pasos en el
panel.
0011
Restablecer Activo
CPU

ejecuta el comando de Restablecer.
0012
Restablecer Fase 1
CPU
Cambia al estado activo cuando la primera

fase del ciclo de 3-fases de
restablecimiento comienza.
8.26

Direccin
Etiqueta
Fuente
0013
Restablecer Fase 2
CPU
Cambia al estado activo cuando la

segunda fase del ciclo de 3-fases de
0014
Restablecer Fase 3
CPU
Cambia al estado activo cuando la tercera

fase del ciclo de 3-fases de
0015
Respuesta de Primer
Cancelacin
CPU

estado de deshabilitar.
0016
Evento de Seguridad Fallido
CPU

mecanismo afirma la alarma de riel, pero
ninguna lnea ni mdulo de CPU han
registrado un evento de alarma
0017
Grupo de Servicio Activo
CPU
Cambia al estado activo cuando un

operador habilita el Grupo de Servicio
desde el mdulo LCD.
0018
Cronmetro de Dos Pasos

Activo
CPU

cronmetro de alarma de dos-pasos del
panel inicia.
0019
Prolongacin de
Restablecimiento del
Controlador de Lazo
CPU

controlador de lazo permanece en el modo
de restablecimiento ms de lo esperado.
0020
Servicio de Supervisin de
Mecanismo
CPU

operador cancela una prueba de Grupo de
Servicio mientras el circuito bajo prueba
permanece activo.
0021
Problema de Usuario
CPU

operador causa un problema en el sistema.
No implementado en este momento.
0022
Incompatibilidad de Base de
Datos Ext
CPU
Cambia al modo activo cuando existe una

base de datos diferente en uno o ms
nodos de la red
0023
Falla de Interrupcin del

Funcionamiento del Ordenador
CPU
Cambia al estado activo cuando el mdulo

CPU es interrumpido inesperadamente.
0101
0164
Falla de Comunicacin xx
CPU
Cambia al estado activo cuando el CPU no

puede comunicarse con el mdulo de CPU
de la red en el gabinete xx.
0200
0222
Violacin de Perro Guardin de

la Tarea xx
CPU
Cambia al estado activo cuando la

ejecucin de tarea xx falla.
0261
0279
Configuracin de Tarjeta xx
Incongruente
CPU
Cambia al estado activo cuando la tarjeta

en la ranura xx no puede llevar a cabo la
caracterstica de anticipo programada
(actualmente slo el modo degradado).
8.27

Direccin
Etiqueta
Fuente
0281
0299
Base de Datos fuera de

Sincronizacin con la Tarjeta xx
del CPU
CPU
Cambia al estado activo cuando el mdulo

del controlador Signature en la ranura xx
del riel reporta incongruencia de
informacin vigente y esperada.
Tabla 0-17: Sistema de puntos falsos

Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0676
Mecanismo no programado
3-AADC1
Mecanismo no definido en la SDU base de

datos en estado de alarma o problema
0676
Tarjeta 1 de Datos de
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1

0686
Tarjeta 2 de Datos de
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1

Tabla 0-18: Puntos falsos problema local

Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0001
Falla de Estmulo Clase A
3-SAC
Falla o Corte en el Lazo Clase A en el

Autobs SACO
0002
Falla Clase A de Autobs de

Video
3-SAC
Falla o Corte en el Lazo Clase A en el

Autobs Video
0003
Supervisin de Anunciador
3-SAC
Falla, falta o configuracin errnea en

mdulo de control /exhibicin
0004
Falla de Comunicacin en el
Mdulo de Riel
3-SAC
Falla de comunicacin en el riel local del

gabinete
0005
Falla de Comunicacin de Video 3-SAC
Falla o rompimiento en las lneas de

seal de video
0006
Falla RAM o Falla en la Pila de

Memoria
3-SAC
Falla en el procesador interno 3-SAC
0007
Supervisin de Cdigo
3-SAC
Programa ejecutable corrupto
0008
Falla interna
3-SAC
Falla de equipo 3-SAC
0009
Falla de Configuracin
3-SAC
1. Mdulo en la ranura equivocada

2. Pantalla incorrecta en el mdulo
0010
Supervisin de Base de Datos
3-SAC
Base de Datos corrupta
0071
Falla de Tarea
3-SAC
0071
Esperando por la descarga de la 3-SAC

SDU
8.28
La descarga de la base de datos de la

SDU est en proceso o no fue
completada

Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0600
Supervisin de Anunciador
General
Falla, falta o configuracin errnea en

mdulo de control /exhibicin
0601
Falla Clase A
CPU
Falla o ruptura en la conexin de

contrahuella de informacin de red
Clase A
0601
Falla de Comunicacin en el
Mdulo de Riel
General
Falla de comunicacin en el riel local del

gabinete
0602
Deteccin de Falla de Tierra
CPU
Cualquier componente del gabinete o

cableado de campo
0603
Supervisin de Audio
CPU
Circuito de datos de audio abierto o en

corto
0604
Falla interna
General
Falla del equipo del CPU
0604

Memoria
3-AADC1
La memoria RAM o de Pila no realiza

sus revisiones peridicas
0605
General
Base de Datos corrupta
0605
Supervisin de la Base de Datos 3-ASU

del Tono Preestablecido de
Audio
No hay un mensaje presente, aviso de

borrado de problema, espacio de
mensaje no realiza verificaciones
peridicas.
0606
Supervisin de Cdigo
General
Programa ejecutable corrupto
0607
Puerto Uno de Auxilio
CPU
Circuito de comunicacin en serie del

puerto 1 abierto o en corto.
0607
Falla de Tarjeta de Informacin
3-AADC1
N/A
0607
Falla 1 de Tarjeta de
Informacin
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
N/A
0608
Puerto Dos de Auxilio
CPU
Circuito de comunicacin en serie del

puerto 2 abierto o en corto.
0608
Falla 2 de Tarjeta de
Informacin
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
N/A
0609
Panel en Modo de Descarga
CPU
Panel fuera de servicio. En modo para

aceptar informacin de descarga
0609
Falla de Configuracin
General
1. Mdulo en la ranura equivocada

2. Pantalla incorrecta en el mdulo
0610
Falla en el Circuito A de Audio

de Red
CPU
Prdida de seal en la conexin de

audio primaria
0610
Voltaje de Red fuera de las

Especificaciones
3-PPS/M
3-BPS/M
3-BBC/M
1. Voltaje de riel >30 Vdc o <24 Vdc

2. Carga excesiva en la corriente de riel
3. Falla o desajuste del 3-PPS/3-BPS
8.29

Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0610
Lnea de Telfono 1
3-MODCOM
Falla de corte de lnea detectada en la

lnea de telfono 1
0611
Falla en el Circuito B de Audio

de Red
CPU
Prdida de seal en la conexin de

audio secundaria
0611
Batera baja de Voltaje de Riel
3-PS/M
Carga excesiva en la corriente de riel
0611
Lnea de Telfono 2
3-MODCOM
Falla de corte de lnea detectada en la

lnea de telfono 2
0612
Fregadero de Calor muy

Caliente
3-PPS/M
3-BPS/M
3-BBC/M
1. Rejillas adjuntas atascadas

2. Fregadero de calor no sujeto
adecuadamente
0612
Prueba de Recepcin - Lnea 1
3-MODCOM
Falla de la transmisin de prueba de la

lnea 1 a la CMS
0613
Cierre de Batera baja
3-PPS/M
3-BPS/M
3-BBC/M
Voltaje de la batera por debajo de19.5

Vdc cuando se utiliza la batera de
respaldo
0613
Prueba de Recepcin - Lnea 2
3-MODCOM
Falla de la transmisin de prueba de la

lnea 2 a la CMS
0614
Corte de suministro de energa

de corriente alterna
3-PPS/M
3-BPS/M
3-BBC/M
Voltaje de lnea de corriente alterna

abajo de 96 Vac para el 3-PPS o de 196
Vac para el 3-PPS/230
0614
Canal RS-232
3-MODCOM
Falla de comunicacin con la tarjeta

RS-232 en el mdulo
0615
Problema de Batera
3-PPS/M
3-BPS/M
3-BBC/M
1. Cableado de batera abierto

2. Voltaje de la batera menor a 24 Vdc.
3. Resistencia interna de la batera muy
alta (falla de prueba de carga)
0616
Red_Clase A_Circuito
A_Falla_01_01
CPU
CPU no puede recibir informacin en el

circuito de A de contrahuella de
informacin
0617
Red_Clase A_Circuito
B_Falla_01_01
CPU
CPU no puede recibir informacin en el

circuito de B de contrahuella de
informacin
0616
Circuito 2 Sobrecargado de
Energa Auxiliar
3-PPS/M
3-BPS/M
3-BBC/M
1. Carga excesiva
2.Circuito en corto
0617
Supervisin DSP
3-MODCOM
Falla del chip DSP en el mdulo
0617
Falla de la Fuente de Energa
3-PPS/M
3-BPS/M
3-BBC/M
1. Cables sueltos o faltantes entre la

fuente de energa y el mdulo del
monitor
2. Fuente de energa o mdulo del
monitor defectuosos
8.30

Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0618
Circuito 1 Sobrecargado de
Energa Auxiliar
3-PPS/M
3-BPS/M
3-BBC/M
1. Carga excesiva
2.Circuito en corto
0619
Falla de la Fuente de Energa

Contina
3-PPS/M
3-BPS/M
3-BBC/M
1. Cables sueltos o faltantes entre la

fuente de energa y el mdulo del
monitor
2. Fuente de energa o mdulo del
monitor defectuosos
0620
Entrada de Audio Multiplexor
3-ZAxx
Falta informacin de audio digitalizada
0620
Esperando por la descarga de la 3-MODCOM

SDU
La descarga de la base de datos de la

SDU est en proceso o no fue
completada
0621
Sobre corriente en el
amplificador
3-ZAxx
1.Circuito en corto
2. Configuracin de la llave de potencia
en vatios del bafle excede a la
valuacin de salida del amplificador
3. Configuracin de cable puente 70
Vrms utilizada con bafles de 25 Vrms. .
0622
Corriente Continua de Salida de

Audio Primaria
3-ZAxx
1. Circuito NAC de corriente continua

abierto, valor del resistor EOL
equivocado o faltante.
2. Circuito NAC de corriente continua en
corto
0623
Anlogo de Salida de Audio

Primaria
3-ZAxx
1. Circuito NAC de Audio abierto, valor

del resistor EOL equivocado o faltante.
2. Circuito NAC de Audio en corto
3. Cable puente de voltaje de salida
colocado equivocadamente
0624
Anlogo de Salida de Audio de

Respaldo
3-ZAxx
1. Circuito NAC de Audio abierto, valor

del resistor EOL equivocado o faltante.
2. Circuito NAC de Audio en corto
3. Cable puente de voltaje de salida
colocado equivocadamente
0625
Tablero Hijo del Amplificador
3-ZAxx
Tablero defectuoso
0626
Supervisin de fusible
3-ZAxx
Fusible abierto en el amplificador
0627
Supervisin PAL
3-ZAxx
Chip PAL daado Reemplace el

amplificador.
0629
Solicitud de Respaldo
3-ZAxx
N/A
0630
Supervisin de Contrahuella
3-FTCU
1. Circuito abierto, valor del resistor EOL

equivocado o faltante.
2.Batera en corto
8.31

Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0631
Interface de Usuario
3-FTCU
Cable de cinta entre la pantalla y el

tablero del PC principal suelto o
defectuoso.
0632
Supervisin de telfono maestro 3-FTCU
Falla del cableado interno del auricular

maestro
0633
Auricular Fuera de Gancho
3-FTCU
Interruptor de gancho defectuoso
0640
Falla de cable puente
3-OPS
Cables puentes mal colocados
0641
Falla de Convertidor Anlogo a

Digital
3-OPS
Falla en el mdulo interno
0642
Lazo de Ciudad Abierto
3-OPS
N/A
0652
Problemas de Supervisin de
Entrada
3-ASU
Micrfono o conexiones defectuosas
0653
Llamado por telfono en pausa
3-ASU
El interruptor de llamado por telfono

ha sido activado por un perodo que
excede el lmite de tiempo establecido
mediante el programa SDU
0654
Incongruencia en el Equipo de
Audio
3-ASU
Incongruencia entre el 3-ASUMX

especificado mediante el programa
SDU y el instalado en el 3-ASU
0655
Falla de Diagnstico RAM
3-ASU
Falla de memoria en 3-ASU
0656
Falla de Audio Predeterminado
3-ASU
1. Falta la tarjeta de memoria 3-ASUMX

2. No existe la base de datos de audio
0658
Falla en la Interface de Audio
3-ASU
Falla de equipo 3-ASU
0659
Supervisin de Clase de Audio
3-ASU
Una contrahuella abierta o en corto.
0670
En el Cargador de Micro cdigo
3-AADC1
PC conectada a tarjeta intentando

descargar
0670
En el Cargador de Micro cdigo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
PC conectada a tarjeta intentando

descargar
0671
Lnea Abierta o en Corto
3-AADC1
Falla en el cableado
0671
Tarjeta 1 de Informacin de
Lnea Abierta o en Corto
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
0672
Falla de Mapeo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
1. Incongruencia entre la informacin

real y la informacin esperada.
2. Cableado defectuoso
3. Mecanismo defectuoso
0677
Falla de Tierra
3-AADC1
8.32

Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0677
Falla de Tierra
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
0678
Lnea de Reconstruccin
3-AADC1
N/A
0679
Lmite de Corriente de Energa

de Humo
3-AADC1
N/A
0679
Tarjeta 1 de Lmite de Corriente

de Energa de Humo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
N/A
0680
Falla Interna
3-LDSM
N/A
0681
Lnea Abierta en Corto
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
0682
Falla de Mapeo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
1. Incongruencia entre la informacin

real y la informacin esperada.
2. Cableado defectuoso
3. Mecanismo defectuoso
0687
Falla de Tierra
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
0689
Tarjeta 2 de Lmite de Corriente

de Energa de Humo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
Mdulo defectuoso
0690
Configuracin Incongruente en
Ranura 1
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
N/A
Tabla 0-19: Puntos falsos monitor local

Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0615
Timbre de Entrada
3-MODCOM
El mdulo recibi una llamada entrante
0622
Llamada de Salida en Proceso
0650
Llamado a Todos Activo
3-ASU

operador presiona el interruptor de
Llamado a Todos.
0651
Tecla de Micrfono Activa
3-ASU

operador presiona el interruptor
empuje-para-hablar en el micrfono de
llamado.
0673
Mapeo en Proceso
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
N/A
Marcacin activa
8.33

Tabla 0-19: Puntos falsos monitor local
Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0674
Tarjeta 1 de Informacin No
disponible de Mapeo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
Mapeo cancelado manualmente
0675
Alerta de Mantenimiento de
Mecanismos
3-AADC1
N/A
0675
Mecanismo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
Detector sucio en lazo 1
0678
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
N/A
0683
Procesamiento de Mapeo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
N/A
0684
Tarjeta 2 de Informacin No
disponible de Mapeo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
Mapeo cancelado manualmente
0685
Mecanismo
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
Detector sucio en lazo 2
0688
3-DSDC
3-SSDC1
3-SDDC1
N/A
Tabla 0-20: Puntos falsos salida no supervisada

Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0621
Control de Respuesta Manual
3-MODCOM
Llamada de entrada de respuestas
Tabla 0-21: Puntos falsos CRC

Direccin
Etiqueta
Tipo de evento
Descripcin
SS01
Corte de suministro de energa

de corriente alterna
Problema de
Acceso
Bajo voltaje sostenido desde la

fuente CRC al mecanismo
SS02
Batera Baja
Problema de
Acceso
Batera CRC por debajo del voltaje

especificado
SS03
Pisn
Alarma de
Seguridad
Interruptor de pisn de la CRC fue

activado
SS04
Falla de Barra
Problema de
Acceso
Fallo el mecanismo de barra
8.34

Tabla 0-21: Puntos falsos CRC
Direccin
Etiqueta
Tipo de evento
Descripcin
SS05
Falla de Lector
Problema de
Acceso
Lector de Tarjeta fall
SS06

Memoria
Problema de
Acceso
Procesador CRC fall
SS07
Supervisin de Cdigo
Problema de
Acceso
Programa ejecutable CRC corrupto
SS08
Problema de
Acceso
Base de datos CRC corrupta
SS09
Falla de Comunicaciones
Problema de
Acceso
CRC perdi comunicacin con

3-SAC
SS10
Lazo 1
Alarma de
Seguridad
(configurable)
Mecanismo de entrada en lazo 1

activado
SS11
Lazo 2
Alarma de
Seguridad
(configurable)
Mecanismo de entrada en lazo 2

activado
SS12
Falla de Tarea
Problema Local
Cambia al estado activo cuando

una tarea falla en su ejecucin
adecuada
SS15
Esperando por la descarga de la Problema Local

SDU
La descarga de la base de datos

de la SDU est en proceso o no
fue completada
SS32
Barra CRC Programada
Salida de Acceso
Mecanismos de barra activados

por un intervalo especfico
SS33
Barra CRC Sin Abrir
Salida de Acceso
Active el mecanismo de barra
SS34
Relay CRC Programado
Salida de Acceso
Active la CRC relay por un intervalo

especfico
SS35
CRC Relay Abierto
Salida de Acceso
Active el relay CRC
SS36
Lector Interno CRC

Deshabilitado
Salida de Acceso
Mecanismos lector de tarjeta

interno deshabilitado (por
deslastre)
SS37
Lector externo CRC

deshabilitado
Salida de Acceso
Mecanismo de lector de tarjeta

externo deshabilitado (por
deslastre)
SS38
Resonador CRC
Problema de
Acceso
Problema de la base del resonador

CRC
SS representa el nmero de mecanismo CRC como est configurado en la SDU.
8.35

Tabla 0-22: Puntos falsos KPDISP
Direccin
Etiqueta
Tipo de evento
Descripcin
SS06

Memoria
Problema Local
Procesador KPDISP fall
SS07
Supervisin de Cdigo
Problema Local
Programa ejecutable KPDISP

corrupto
SS08
Problema Local
Base de datos KPDISP corrupta
SS09
Falla de Comunicaciones
Problema Local
KPDISP perdi comunicacin con

3-SAC
SS12
Supervisin de Tarea
Problema Local
Cambia al estado activo cuando

una tarea falla en su ejecucin
adecuada
SS13
Esperando por la descarga
Problema Local
La descarga de la base de datos

de la SDU est en proceso o no
fue completada
SS14
Supervisin de Registro de
Usuario
Problema Local
N/A
SS15
Falla de Comunicacin del

Controlador
Problema Local
KPDISP perdi la comunicacin

con 3-SAC (mostrado slo en
KPDISP)
SS16
Falla de Comunicacin de Panel Problema Local
KPDISP perdi la comunicacin

con el panel (mostrado slo en
KPDISP)
SS32
Timbre de Entrada
Salida no
supervisada
Se activa por tiempo configurado

para permitir que se desarme la
particin antes de activar la
alarma
SS33
Timbre de Salida
Salida no
supervisada
Se activa por tiempo configurado

para permitir a la persona armar
una particin para salir antes de
sealizar cualesquier eventos de
alarma
SS representa el nmero de mecanismo KPDISP como est configurado en la SDU.
8.36

Tabla 0-23: Puntos falsos relay local
Direccin
Etiqueta
Fuente
Descripcin
0002
Respaldo del Amplificador
3-ZAxx
Cambia al estado activo cuando el relay de

entrada del amplificador selecciona la
entrada de amplificador de respaldo como
su fuente de seal.
0003
Canal_1_Relay_
Confirmacin
3-ZAxx

entrada del amplificador selecciona el
canal 1
0004
Canal_2_Relay_
Confirmacin
3-ZAxx

canal 2
0005
Canal_3_Relay_
Confirmacin
3-ZAxx

canal 3
0006
Canal_4_Relay_
Confirmacin
3-ZAxx

canal 4
0007
Canal_5_Relay_
Confirmacin
3-ZAxx

canal 5
0008
Canal_6_Relay_
Confirmacin
3-ZAxx

canal 6
0009
Canal_7_Relay_
Confirmacin
3-ZAxx

canal 7
0010
Canal_8_Relay_
Confirmacin
3-ZAxx

canal 8
0011
Seleccione Llamado
3-ZAxx

canal de Llamado
8.37
Operacin del Circuito de Informacin Signature (SDC, por sus siglas en

ingls)
Las caractersticas avanzadas del mdulo controlador
Signature llevan a cabo un nmero de operaciones avanzadas.
Estas operaciones no siempre son visibles desde el panel de
control. La Tabla 0-24 lista el nmero de condiciones de SDC y
describe la operacin del circuito.
Tabla 0-24: Operacin del SDC
Condicin
Operacin
Retire el detector, despus,

re-instale el mismo detector en
la misma base.
1. El sistema muestra un problema con la etiqueta del detector o

con la direccin cuando el detector se retira.
2. El sistema se restaura por completo cuando el detector se
re-instala en su base original
Retire el mdulo o la estacin

de tirn, despus, re-instale el
mismo mecanismo en el mismo
lugar.
1. El sistema muestra un problema con la etiqueta del mdulo o

con la direccin cuando el mecanismo se desconecta.
2. El mdulo se restaura por completo cuando el mecanismo se
re-instala en su base original

re-instale un detector diferente
de la misma clase en la misma
base.

2. Cuando se instala un detector nuevo, el mdulo del controlador
Signature vuelve a mapear el circuito, reemplazando el S/N del
detector anterior con el S/N del nuevo detector. Todas las
configuraciones de verificacin y sensibilidad del detector
anterior se transfieren al nuevo detector. El sistema regresar a
normal cuando termine el mapeo.
Retire el mdulo o estacin de

tirn, despus, re-instale un
mecanismo diferente de la
misma clase en el mismo lugar.
(Los mdulos de reemplazo
SIGA-UM deben contar con un
cable puente JP1 colocado en
la misma posicin que el
mdulo original).
1. El sistema muestra un problema con la etiqueta del mecanismo

o con la direccin cuando el mecanismo se desconecta.
2. Cuando se instala un mecanismo nuevo, el mdulo del
controlador Signature vuelve a mapear el circuito, reemplazando
el S/N del mecanismo anterior con el S/N del nuevo mecanismo.
Si los mecanismos son mdulos (no estaciones de tirn), los
cdigos de identificacin del mdulo anterior se transfieren al
mdulo nuevo. El panel regresar a normal cuando termine el
mapeo.

re-instale un detector de
diferente clase en la misma
base.

2. Cuando se instala un detector nuevo, el mdulo del controlador
Signature vuelve a mapear el circuito, reemplazando el S/N del
detector anterior con el S/N del nuevo detector. Todas las
configuraciones de verificacin y sensibilidad del detector
anterior (cuando aplican) se transfieren al nuevo detector. El
detector nuevo ser operativo, sin embargo, el panel sealar un
problema, indicando incongruencia en el tipo de mecanismo. El
programa de Herramienta de Definicin del Sistema debe de
utilizarse para re-asignar el tipo de mecanismo y sacar al
sistema del problema.
8.38

Tabla 0-24: Operacin del SDC
Condicin
Retire el mdulo o estacin de
tirn, despus, re-instale una
clase diferente de mdulo o
estacin de tirn en el mismo
lugar.
Operacin
1. El sistema muestra un problema con la etiqueta del mecanismo
o con la direccin cuando el mecanismo se retira.
2. Cuando se instala un mecanismo nuevo, el mdulo del
controlador Signature vuelve a mapear el circuito, reemplazando
el S/N del mecanismo anterior con el S/N del nuevo mecanismo.
El nuevo mdulo NO es operativo. El panel presentar problema,
indicando incongruencia en el tipo de mecanismo. El programa
de Herramienta de Definicin del Sistema debe de utilizarse para
re-asignar el tipo de mecanismo y sacar al panel del problema.
3. Si un solo mdulo de direccin se reemplaza con un mdulo de
doble direccin o vice versa, una falla de mapeo se generar por
la incongruencia entre el nmero de direcciones.
8.39
Solucin de problemas del circuito de informacin Signature bsico

Asle el circuito y los problemas del mecanismo
El proceso de aislamiento de un problema en un circuito de
informacin Signature es similar al utilizado en un Circuito de
Mecanismo de Iniciacin de alarma contra incendio (IDC). Un
diagrama de cableado completo y exacto de la instalacin del
circuito de informacin es la mejor ayuda disponible para la
solucin de problemas. Cuando se utiliza junto con la
informacin proporcionada por el panel de control, usted
deber poder aislar fcilmente las condiciones abiertas o los
mecanismos defectuosos. El circuito de informacin mostrado
en Figura 0-5 ser utilizado para ilustrar las tcnicas bsicas de
solucin de problemas.
Cuando resuelva problemas con los circuitos Clase A,
desconecte el circuito desde las terminales de retorno (SIGA/A) y
en forma temporal puentee ambas terminales SIGA/A a sus
respectivas terminales SIGA/B. Entonces resuelva el problema
del circuito como si fuera un circuito Clase B.
Figura 0-5: Topologa de circuito normal
Condiciones de circuito abierto

En un circuito con falla de abertura, los mdulos Signature se
comunicarn con los mecanismos hasta la ruptura. El mdulo
LCD indicar la condicin de problema en todos los
mecanismos ms all de la ruptura Esto se ilustra en Figura 0-6
donde los mecanismos 1 al 7 continan operando mientras que
los mecanismos 8 al 15 reportan problemas de mecanismo.
8.40
Figura 0-6: Ruptura de circuito entre los mecanismos 6 y 8
Refirindonos nuevamente a Figura 0-6, un rompimiento de

cable o una conexin intermitente entre los mecanismos 6 y 8
es la causa ms probable de falla. Otras causas posibles
aunque improbables con los mismos sntomas incluyen: la falla
de mecanismos, de slo los mecanismos 9 -15; los mecanismos
9-15 no cargados en la base de datos del mdulo Signature o
no configurados adecuadamente utilizando una porcin del
programa de captura de informacin Signature.
Condiciones de circuito en corto

Las condiciones de circuito en corto requieren el aislamiento
selectivo de porciones de circuito de informacin hasta
estrechar sistemticamente el lugar de la falla. Un circuito en
corto mostrar tpicamente las condiciones de problema en
todos los mecanismos, como se muestra en Figura 0-7
Figura 0-7: Cableado de Corto en mecanismo13
Para aislar el corto, abra el circuito en el lugar que

desconectar aproximadamente el 50% de los mecanismos
instalados, como se muestra en Figura 0-8.
8.41
Figura 0-8: Aislamiento de circuito en corto
Si algunos de los mecanismos se restauran en la Figura 0-8, el

corto est localizado en la porcin del circuito que ha sido
desconectado. Si los mecanismos no se restauran cuando el
circuito se abre, el corto ha sido aislado en el primer 50% del
circuito.
Re-conecte la porcin previamente aislada del circuito, y abra el
circuito en otro lugar. Si durante la primer prueba de circuito
abierto algunos mecanismos se restauran, abra el circuito en el
lugar "ms lejano elctricamente" del mdulo controlador
Signature y repita la prueba. Si durante la primer prueba de
circuito abierto ningn mecanismo se restaura, abra el circuito
en el lugar "ms cercano elctricamente" al mdulo y repita la
prueba. Contine incrementando o decreciendo el nmero de
mecanismos en el tramo del circuito abierto hasta que
eventualmente asle el nico mecanismo o segmento de cable
que est causando el problema.
Distincin entre los circuitos en corto y las condiciones de fuera de
gancho en contrahuella de telfonos.
Si las regulaciones locales requieren la posibilidad de distinguir

entre un circuito en corto y la condicin de fuera de gancho de
contrahuella de telfono, debe configurar el circuito de tal
forma que funcione como un telfono de 4-condicin. La tabla
de abajo lista mdulos de selector de contrahuella compatibles
y el grupo de telfonos compatibles:
8.42

Tabla 0-25: Mecanismos que pueden utilizarse para configurar la 4condicin de telfono
Selectores de
contrahuella
Mdulos de telfono
SIGA-CC1
SIGA-CC1S
SIGA-MCC1
SIGA-MCC1S
Auricular y receptculo porttiles (P/N 68331

y 68303)
Telfono remoto y caja de pared, Tipo Cristal
de Ruptura (P/N 68311 and
68301)
Telfono remoto y caja de pared, Tipo Cristal
de Anti-Ruptura (P/N 68314 and 68301)
Para instrucciones sobre la configuracin de un telfono en

cuarta-condicin, consulte la pgina de instalacin
proporcionada con el mdulo de salida y entrada SIGA.
Condiciones de falla de tierra

Las condiciones de falla de tierra requieren el aislamiento
selectivo de porciones de circuito de informacin hasta
estrechar sistemticamente el lugar de la falla. Un circuito con
falla de tierra (aproximadamente de 10 k o menos para hacer
tierra) causar que el mdulo LCD ilumine la LED de Falla de
Tierra. Las condiciones de falla de tierra pueden ocurrir en un
circuito de informacin, el circuito de energa de humo de 24
Vdc o los circuitos de entrada para los mdulos Signature
series. La localizacin general de falla de tierra puede
determinarse mediante el uso del comando de estado LCD y la
Tabla 0-26 siguiente.
Tabla 0-26: Indicaciones de falla de tierra
LCD
Localizacin de Falla de Tierra
LED Falla de Tierra ON

Sin Problema de Mecanismo
1. Circuito de informacin
Signature
2.Circuito de energa de humo 24
Vdc
LED Falla de Tierra ON

Problema PPCCDDDD de
Mecanismo
1.
Tramo positivo de circuito de

entrada de mecanismo
PPCCDDDD
8.43
Figura 0-9: Fallas de tierra de circuito de informacin Signature
Para aislar la falla de tierra, abra el circuito sospechoso (ambos

conductores) en el lugar que desconectar aproximadamente el
50% de los mecanismos instalados. La Figura 0-10 ilustra la
tcnica en el circuito de informacin. Una tcnica similar se
utiliza con la energa de humo o los circuitos de entrada de
mdulo para aislar las fallas de tierra.
Figura 0-10: Aislamiento de falla de tierra
Si la LED de Falla de Tierra LCD se apaga, la falla de tierra se

localiza en la porcin del circuito que ha sido desconectada.
Si la LED de Falla de Tierra LCD permanece encendida y los
mecanismos no se restauran, el corto ha sido aislado en el
primer 50% del circuito.
Re-conecte la porcin previamente aislada del circuito, y abra el
circuito en otro lugar. Si durante la primer prueba de circuito
abierto se apaga la LED de Falla de Tierra, abra el circuito en el
lugar "ms lejano elctricamente" del mdulo controlador
Signature y repita la prueba. Si durante la primer prueba de
circuito abierto la LED de Falla de Tierra permanece encendida,
abra el circuito en el lugar "ms cercano elctricamente" al 3SSDC(1) y repita la prueba. Contine incrementando o
disminuyendo el nmero de mecanismos en el tramo del
circuito abierto hasta que eventualmente asle el nico
mecanismo o segmento de cable que est causando el
problema.
8.44

La circuitera de deteccin de falla de tierra, requiere
aproximadamente de 30 a 40 segundos para responder cuando
la falla de tierra se retira.
El panel realiza una prueba de falla de tierra por intervalos de 2
segundos a 40-segundos. Si el sistema est trabajando
adecuadamente, el voltaje entre la tierra de la tierra y la
negativa lgica debe de ser entre 12.3 Vdc y 16.8 Vdc durante
los 2-segundos de prueba. El sistema reporta una falla de tierra
cuando los voltajes son menores a 12.3 y mayores a 16.8. En un
sistema sin-falla, la prueba de 2-segundos de salida de voltaje
puede flotar fortuitamente, pero si el sistema est en falla el
voltaje probablemente ser un valor fijo como de 3 19.
Sustitucin por mecanismos en buen estado Signature

series
Cuando sustituye un mecanismo sospechoso por un detector o
un mdulo en buen estado, uno de dos escenarios puede
ocurrir.
Si el mecanismo sustituido es del mismo modelo del mecanismo
sospechoso, el sistema lo aceptar sin que el operador tenga
que hacer nada ms. Cuando el mecanismo sustituido est
instalado, el sistema sealar problema. Cuando la cantidad de
los mecanismos definidos en el circuito se ha alcanzado, el
sistema vuelve a mapear automticamente el circuito,
almacena la informacin revisada y regresa al estado normal.
Este proceso puede tomar unos pocos minutos.
Si el mecanismo sustituido es un modelo diferente del
mecanismo sospechoso, cuando el conteo del mecanismo es
correcto, el mdulo controlador Signature vuelve a mapear
automticamente el circuito. Ocurre un problema con la
direccin del mecanismo sospechoso como resultado de una
falla de mapeo porque los parmetros del mecanismo en buen
estado difieren de los del mecanismo sospechoso que fue
retirado del circuito. Usted debe de aceptar los parmetros del
mecanismo en buen estado para quitar la falla de mapeo. Los
parmetros puede cambiarse despus.
Usted no puede utilizar la sustitucin de mecanismos como una
tcnica de solucin de problemas para mecanismos de
seguridad Signature. Por diseo, el controlador Signature no
vuelve a mapear automticamente un mecanismo de
seguridad reemplazado. Esto tiene la intencin de prevenir el
intercambio de un mecanismo de seguridad por uno que haya
sido arreglado para propsitos ilegales.
Detectores
Cuando uno o ms mecanismos son retirados del Circuito de

Informacin Signature para servicio, como se muestra en la
8.45

Figura 0-11, el panel mostrar una condicin de problema por
cada mecanismo. Si el programa de Herramienta de Definicin
del Sistema (SDU) estuviera conectado al panel, la pantalla de
Estado DSDC indicara, tambin, una condicin de problema y
la necesidad de volver a mapear.
Si el detector es retirado de la base de aislamiento, el
aislamiento se transferir.
Figura 0-11: Detectores retirados para servicio

Si estos mecanismos son regresados a sus lugares originales,
como se muestra en la
Figura 0-12, la funcin de supervisin de mapeo reconoce que
los detectores han sido regresados como se instalaron
originalmente (y mapearon), y no emprende ninguna otra
accin.
8.46
Figura 0-12: Detectores regresados a servicio en sus lugares

originales.
Si los mecanismos se regresan al Circuito de Informacin
Signature pero no se regresan a sus lugares originales, la
funcin de supervisin de mapeo reconoce que nmeros de
serie previamente mapeados ocupan nuevos lugares en el
mapeo. Una vez que la funcin de supervisin de mapeo ha
reconocido la necesidad de volver a mapear el circuito, el panel
es puesto en estado de mapeo pendiente. Una vez en estado
de mapeo pendiente, el panel automticamente volver a
mapear el circuito cuando la cantidad de mecanismos
re-instalados en el circuito sea igual o mayor que la cantidad de
mecanismos definidos en el mapeo original. Si el panel fuera
conectado a una computadora en operacin del Programa SDU,
la funcin de estado del DSDC indicara mapeo pendiente.
En la
Figura 0-13, El PHS (S/N 34-1) instalado originalmente en la
direccin 102 ha sido instalado en el lugar que ocupaba
originalmente el IPHS (S/N 33-1).
8.47
Figura 0-13: Circuito restaurado parcialmente

Hasta que todos los mecanismo estn re-instalados en el
circuito y el circuito vuelva a mapear automticamente, el S/N
original en la correlacin de direccin del panel an es vlido.
Un examen de la
Figura 0-13 muestra que las direcciones del mecanismo se
mueven con el detector hasta que el circuito se vuelva a
mapear. En este ejemplo, se reubica el detector PHS
temporalmente reubicado en la direccin 102. Hasta que todos
los mecanismos se instalen y el circuito sea re -mapeado,
probar un detector reubicado causar que el panel responda
como si el detector estuviera todava instalado en su lugar
original.
Durante el mapeo, todos los mecanismos son operativos y
capaces de iniciar una seal de alarma. Figura 0-14 muestra
que ambos, el IPHS y el PHS conservan su S/N anterior a las
correlaciones de direccin mientras el circuito se mapea. La
actividad de mapeo se indica en la pantalla delantera del panel
y en la pantalla de Estado DSDC, si est conectada la
computadora de entrada de informacin.
Una vez mapeado, la funcin de supervisin de mapeo
automticamente correlaciona una direccin de panel a un
lugar de mapeo especfico hasta que se cambie manualmente
utilizando el programa en entrada de datos.
8.48
Figura 0-14: Detectores regresados a lugares nuevos durante el remapeo.
La Figura 0-15 muestra el mapeo resultante despus de volver

a mapear. Note que las correlaciones entre el nuevo S/N y la
direccin de panel se han hecho, el IPHS est correlacionado
con la direccin 102 y el PHS est correlacionado con la
direccin 101. Los mecanismos reubicados ahora respondern
conforme lo programado para el sitio de la direccin original.
Figura 0-15: Mapeo final

Cuando un detector nuevo de fbrica reemplaza un detector en
servicio, el nuevo detector es operativo con una falla de
direccin 00. Cuando un circuito se vuelve a mapear, al detector
nuevo se le dar la direccin asignada al su sitio de mapeo. Si
un detector nuevo de fbrica es aadido a los dems y
sobrepasa el nmero de mecanismos esperados en el circuito,
8.49

ser operativo con un error de direccin 00, sin embargo, el
panel estar en problema puesto que el "mapeo vigente"
contiene uno o ms mecanismos de los esperados en el "mapeo
esperado".
Mdulos
Cuando se reemplaza un mdulo con otro del mismo tipo, hasta
que se vuelva a mapear en automtico, al mdulo de reemplazo
se le asignar el cdigo de identificacin del mdulo
originalmente instalado en el sitio del mapa. Si un mdulo es
reemplazado con un mdulo de diferente clase, una de tres
cosas puede suceder:
Si usted reemplaza un solo mdulo de direccin como el SIGACT1, o el SIGA-CC1, con un tipo diferente de mdulo de entrada
individual, el circuito volver a mapear todos los mecanismos;
sin embargo, el nuevo tipo de mecanismos no operar, por la
incompatibilidad de los cdigos de identificacin. Se generar
una falla de mapeo porque el mecanismo vigente difiere del
mecanismo esperado. El programa de entrada de informacin
debe de utilizarse para aceptar el nuevo tipo de mecanismo y
limpiar la falla de mapeo.
Notas
No reemplace mecanismos programados de fbrica como
las estaciones de tirn y mdulos MM1 con el SIGA-CT1.
Para fines de mapeo, d a todas las estaciones de tirn
manuales el tipo de mecanismos de tirn,
independientemente de sus nmeros de modelo.
Si un mdulo de direccin dual reemplaza a un mdulo de
direccin individual, el panel intentar volver a mapear todos
los mecanismos, sin embargo, el circuito no se volver a
mapear exitosamente. Se generar una falla de mapeo porque
el mecanismo vigente difiere del mecanismo esperado y el
mdulo de direccin dual no funcionar. El programa de
entrada de informacin debe de utilizarse para aceptar el nuevo
tipo de mecanismo y limpiar la falla de mapeo.
Si un mdulo de direccin dual es reemplazado por un mdulo
de direccin individual, el panel nunca tratar de volver a
mapear todos los mecanismos porque el panel no ver
mecanismos suficientes (una direccin menos) para volver a
mapear el circuito automticamente. El panel permanece en el
modo de mapeo pendiente y no se volver a mapea. Si el panel
puede ser forzado para volver a mapear todos los mecanismos,
8.50

el circuito an no se volver a mapear exitosamente porque el
conteo del mecanismo vigente difiere del conteo del
mecanismo esperado. El panel estar en problema con una falla
de mapeo. El programa SDU debe de utilizarse para aceptar el
nuevo tipo de mecanismo y limpiar la falla de mapeo.
Reemplazo de tipo de mecanismo
Si un modelo de mecanismo Signature diferente es sustituido
por el mecanismo sospechoso, cuando el conteo del
mecanismo es correcto, el mdulo del controlador Signature
automticamente volver a mapear el circuito. Ocurrir un
problema con la direccin del mecanismo sospechoso como
resultado de una falla de mapeo porque los parmetros del
mecanismo en buen estado difieren de los del mecanismo
sospechoso que fue retirado del circuito. Usted debe de aceptar
los parmetros, que podrn cambiarse despus, del
mecanismo en buen estado para quitar la falla de mapeo.
Los mecanismos Signature series requieren de una conexin
slida en sus terminales. Si se puede menear un cable, causar
variaciones de resistencia de contacto debido a los cambios de
temperatura en una conexin intermitente que afectar la
comunicacin entre los mecanismos Signature y el mdulo de
control. Utilice un destornillador con la medida apropiada para
sujetar todas las conexiones con seguridad.
8.51
8.52

Sustitucin de Mdulos Controlador Signature
Cuando sustituye un mdulo controlador Signature "en buen
estado" en el lugar de un mdulo de riel sospechoso, debe de
descargar la configuracin del sistema y la informacin del
circuito de informacin Signature en el mdulo del CPU. Esta
operacin requiere de una PC y del Programa SDU.
El mdulo controlador Signature en realidad cuenta con dos
memorias separadas. La primera memoria contiene el
programa oficial del fabricante que hace que el mdulo
funcione. Si hay un problema con la programacin oficial del
fabricante o si se ha salido una actualizacin, el programa
nuevo se descarga en el mdulo. Cuando el programa oficial del
mdulo se actualiza (cdigo), no necesita descargar la
informacin de "inicializacin" a menos que especficamente se
le pida hacerlo.
La informacin de la configuracin SDC se almacena en la
segunda memoria del mdulo. Si sospecha que el mismo
mdulo est daado, debe descargar la informacin de
configuracin para el circuito que se conectar al mdulo
sustituto.
La base de datos debe de convertirse antes de que pueda ser
descargada en el controlador Signature.
Tabla 0-27:Solucin de problemas del mdulo controlador Signature
Problema
Causa posible
Circuito de Informacin
Signature abierto
1.
2.
3.
4.
5.
Circuito cableado incorrectamente o conector suelto

Detector o base aislante defectuoso
Conductor roto
Mecanismo no instalado en el circuito
Mecanismo no registrado en las bases de datos del SDU
Signature en corto
1. Circuito cableado incorrectamente (a menudo cables cruzados

en la base del mecanismo)
2. Detector, base del detector o mdulo defectuoso
3. Aislamiento mellado entre los conductores
Falla de Tierra del Circuito de

Informacin Signature
1. Cable prensado entre el mecanismo y la caja elctrica

2. Aislamiento de cable mellado
Errores de mapeo
La Tabla 0-28 proporciona informacin bsica sobre errores de
mapeo. Para informacin detallada sobre la identificacin y
localizacin de errores de mapeo, consulte las secciones de
8.53

Estado y Diagnstico SSDC que encontrar ms adelante este
captulo.
Tabla 0-28: Errores de mapeo
Falla
Posibles causas
Error de mapeo
1.
2.
3.
4.
5.
El sistema vuelve a mapear
continuamente del circuito de
informacin
1.
2.
Error de tipo de mecanismo
8.54
1.
Discrepancia entre el mapeo interno y los mecanismos

instalados en el Circuito de Informacin (# de serie, cdigo de
identificacin o tipo de mecanismo)
Cdigo de Identificacin del mecanismos registrado
incorrectamente en la base de datos del SDU
Ms de 124 llaves-T en un circuito de informacin
Resistencia del circuito excesiva
Capacitancia del circuito excesiva
Una conexin intermitente causa que uno o ms mecanismos
pierdan, despus, se restablece la comunicacin con el mdulo
del controlador Signature
Mecanismo o base del detector defectuoso
Hay discrepancia entre el tipo de mecanismo registrado en el
mapeo interno y el mecanismo instalado en el Circuito de
Datos.
Solucin de problemas de mecanismo

Cada mecanismo Signature series tiene una LED verde y una
roja. Sus funciones estn indicadas en la Tabla 0-29. Estas LEDs
son tiles cuando se trata de determinar la comunicacin, la
alarma o el estado activo de los mecanismos Signature
Tabla 0-29: LEDs de mecanismo Signature
LED
Estado del mecanismo
Verde (destellando)
Comunicacin normal
Rojo (destellando)
Alarma o Activo
(ya sea en mdulos de entrada o de entrada
dual)
Estable Rojo y Verde
Alarma de sistema independiente o Activo

(ya sea en mdulos de entrada o de entrada
dual)
La Tabla 0-30 lista los problemas comunes y causas posibles

para los mdulos Signature Series. Para mayor informacin
sobre la identificacin y localizacin de problemas de
mecanismo Signature, consulte la Seccin de Herramientas de
Diagnstico Signature que encontrar ms adelante en este
captulo.
Tabla 0-30:Matriz de solucin de problemas de mdulo Signature
El mdulo no responde correctamente
C
C
1
C
C
2
C
R
C
R
R
C
T
1
C
T
2
M
M
1
U
M
W
T
M
Causas posibles
Mdulo instalado en el lugar incorrecto o

direccionado inadecuadamente
Mdulo no registrado en la base de datos

Signature
Cdigo de identificacin incorrecto cargado en

el mdulo
Cdigo de identificacin para la parte no

utilizada del mdulo no puesto en 0 (P-codes 1,
2, 3, 4, 8, 13, 14, 16, y 18)
Cable puente JP1 colocado incorrectamente

(P-code 8)
24 Vdc para energa de humo baja o faltante

(P-codes 3, 14, 18, 20 y 21)
8.55

Tabla 0-30:Matriz de solucin de problemas de mdulo Signature
x
x
x
Entradas 1 y 2 intercambiadas (P-codes 1, 2, 3

y 4)
Fuentes de seal 1 y 2 intercambiadas (P-code
7)
Falla de Tierra en circuito de datos o (-) lateral

de entrada / circuito de salida
Mdulo en problema en el mdulo controlador Signature

x
Mdulo faltante o cableado incorrectamente en

el circuito de informacin Signature
Error de mapeo Mdulo no cargado en la base

de datos Signature
Falla de Tierra en el circuito de salida o de

entrada
x
x
Circuito de salida abierto, en corto,

incorrectamente cableado, mecanismo
polarizado instalado en reversa, resistor EOL
incorrecto o faltante
x
Resistor EOL faltante o incorrecto (P-code 1, 2,

3, 4, 13, 14, 16, 18, 20, 21)
24 Vdc para energa de humo baja o
faltante(P-codes 13, 14, 18, 20 y 21)
Mdulo incorrectamente en alarma o activo en el mdulo controlador Signature

x
Circuito de mecanismo de iniciacin en corto o

mecanismo de iniciacin instalado
incorrectamente
Valor del resistor EOL incorrecto (muy bajo)
x = Aplicable por mdulo

Esta tabla tambin aplica al equivalente de los componentes M-series y a los productos que imitan
este tipo de mdulos
Tabla 0-31: Solucin de problemas del detector Signature
Sntoma
Causas posibles
Detector no responde
correctamente
1. Detector instalado en el lugar incorrecto o direccionado

inadecuadamente
2. Detector no registrado en la base de datos del sistema
3. Respuesta de mecanismo Incorrecta en la base de datos.
8.56

Detector en problema en el CPU 1. Detector faltante o cableado incorrectamente en el circuito de
informacin Signature.
2. Error de mapeo. Detector no cargado en la base de datos del
mdulo de control
3. Falla de Tierra en el circuito de Informacin Signature
4. Falla del detector interno Consulte la seccin de tcnicas
avanzadas
Detector incorrectamente en
alarma o panel de control
1. Detector extremadamente sucio

2. Detector de ionizacin instalado en zona de flujo de aire
extremadamente alto.
3. Detector instalado en zona de mucho humo ambiental.
4. Detector defectuoso
8.57
Herramienta de diagnstico Signature

Las herramientas de diagnstico Signature SDU estn diseadas
para ayudar al tcnico que instala a aislar y corregir fallas en el
Circuito de Informacin Signature (SDC), los detectores y los
mdulos. Las tcnicas de solucin de problemas descritas en la
seccin de solucin de problemas Signature deben de intentarse
antes de utilizar estas herramientas.
Utilizacin de diagnsticos Signature
Tip: La Herramienta
de Diagnstico
Signature est en el
men de herramientas
SDU.
Para tener acceso a las herramientas de diagnstico Signature,

seleccione en Herramientas la barra del men principal,
despus seleccione en diagnsticos Signature Series.
Seleccin del circuito de mecanismo Signature
Las herramientas de diagnstico Signature afectan slo el

circuito SDC que est especificado en la lista de cajas que se
despliegan hacia abajo en la parte superior de las ventanas de
Diagnsticos DSDC, como se muestra en la Figura 8-16
8.58

Figura 0-16: Pantalla de opciones
Selecciones el gabinete que almacena el mdulo controlador
Signature en la condicin de problema, utilizando la lista
abajo-desplegable del gabinete.
Seleccione la etiqueta del mdulo controlador Signature en la
condicin de problema.
Selecciones el lazo (ciruito de Informacin Signature) en el
mdulo que presenta la condicin de problema, utilizando la
lista abajo desplegable del lazo (SDC).
Puerto de comunicacin (COM) y tasa de baudios

Nota: Usted debe cargar la
informacin Signature del
mdulo controlador
Signature en el programa
SDU antes de poder utilizar
las herramientas de
diagnstico Signature.
Para utilizar las herramientas de diagnstico Signature, la

informacin de la falla del mecanismo o circuito de datos
Signature primero debe leerse (cargarse) en el programa de
Herramienta de Definicin del Sistema (SDU). Utilice el Puerto de
COM y la lista abajo desplegable de la Tasa de Baudios para
configurar los parmetros del puerto de COM en la
computadora SDU que ser utilizada durante la carga. La tasa
de baudios sugerida es 19200.
Carga
Para carga la informacin Signature del mdulo controlador

Signature en el programa SDU, seleccione en el botn
Descarga de Tablas DSDC. Cuando la informacin Signature ha
sido descargada del mdulo controlador Signature, sta se
almacena como parte del proyecto. La informacin Signature
puede volver a llamarse sin estar conectada al mdulo
mediante las Tablas de Carga del botn de Disco.
Nmeros de serie o direcciones cortas
Los mecanismos listados en las tablas de diagnstico pueden

mostrarse por nmero de serie o direccin corta. Usted puede
mezclar pantallas con direcciones cortas y nmeros de series
mediante las cajas de verificacin de la Tabla de Diagnstico
Solicitado y los botones de radio de las Listas de Mecanismo en
combinacin.
Secuencia de diagnstico Signature

La Tabla 0-32 lista la secuencia sugerida cuando se utilizan las
herramientas de Diagnstico Signature para aislar problemas
8.59

en el Circuito de Informacin Signature y problemas con
mecanismos individuales Signature.
Tabla 0-32: Secuencia de herramienta de solucin de problemas
Signature
Fallas de circuito SDC
Fallas de mecanismo Signature
1. Errores de Mapeo
2. Cadenas de Mecanismos
3. Conteos de Mensaje
1. Tablas de Mecanismos
2. Tablas de Problemas
Muestra de errores de mapeo

Los errores de mapeo evitan que el sistema genere un mapeo
de Circuito de Informacin Signature exitoso. Para desplegar los
errores generados durante el proceso de mapeo, seleccione en
el tabulador Errores de Mapeo. La caja de texto de Errores de
Mapeo lista los 8 (ocho) errores de mapeo ms recientes. El
campo de Errores Totales lista el nmero total de errores de
mapeo que han sido identificados. Al seleccionar el error en la
lista de error iluminada se despliega el consejo (tip) para la
solucin de problema adecuado en la caja texto inferior de Tips
de Solucin de Problema.
Figura 0-17: Caja de dialogo de errores de mapeo
8.60
Tabla 0-33: Mensajes de error de mapeo

Mensaje
Accin correctiva sugerida
El comando de mapeo fall porque el sensor no

atrajo corriente o no fue posible obtener la
informacin de mapeo estable del SDC.
Indicacin de cableado defectuoso en el circuito o

mecanismo defectuoso.
1. Verifique el cableado correcto.
2. Verifique los mecanismos operativos.
3. Revise la Lista de Respuesta de Cadena
4. Revise la Lista de Respuesta de Mecanismo
Mientras mapea una cadena de un mecanismo

posterior al mdulo controlador Signature, la
cadena fue construida con "espacios" en ella.
Indicativo de que los mecanismos no operan

consistentemente.
1. Observe la Cadena y las Listas de Respuesta de
Mecanismo para ver la lista de mecanismos
que estn presentes en la cadena que est
siendo procesada.
2. Compare los nmeros de serie en las listas de
arriba con el cableado vigente para identificar
el conflicto.
Tablas de mapeo inconsistentes.
1.
2.
3.
El mapeo SDC vigente no coincide con el mapeo

almacenado esperado.
1.
2.
3.
Configurando la Direccin en el mecanismo

fallido.
1.
2.
Falla de supervisin de mapeo El mapeo utilizado

tiene informacin invlida Este error activa la
reconstruccin automtica del mapeo.
Cargue el mapeo vigente.

Compare el mapeo vigente con el mapeo
esperado.
Escriba el mapeo en la parte posterior del
mdulo controlador Signature.
Cargue el mapeo vigente.
Compare el mapeo vigente con el mapeo
esperado.
Escriba el mapeo en la parte posterior del
Revise el Nmero de Serie o la Direccin Corta.
Si falta, reemplace el mecanismo.
Los problemas persistente son indicio de falla
de cableado.
1.
Por favor espere la reconstruccin de mapeo

automtica para terminar antes de continuar.
La Supervisin de mapeo detecto un cambio en el 1.

SDC. Se program la reconstruccin del mapeo.

La supervisin de mapeo detect que la direccin 1.

de mecanismo o la direccin corta del mecanismo
bajo supervisin ha cambiado. Se programo la
reconstruccin del mapeo.

El comando de mapeo fall, el sensor no atrajo

corriente o no fue posible obtener la informacin
de mapeo estable del SDC. Se programo la
reconstruccin del mapeo.

automtica termine antes de continuar.
1.
8.61

Mensaje
El mapeo fue abortado por un evento externo,

como el inicio nuevo en el mecanismo. Se
programo la reconstruccin del mapeo.
1.

Supervisin de mapeo detecto que el Tipo de

Mecanismo del Mecanismo bajo supervisin ha
cambiado. Se marc un error de mapeo
1.
2.
Reemplace el mecanismo
Corrija la programacin del mdulo controlador
Signature
El mapeo fue abortado porque hay un corto o

apertura en el cableado SDC.
1.
2.
3.
Una apertura o corto en el circuito Clase A

Un corto a lo largo de todo el circuito Clase B
Tal vez necesite restablecer el equipo para que
vuelva a comenzar el mapeo.
No puede recrear el mapeo actual en el panel de

arranque El panel volver a mapear para
reconstruir el mapeo.
1.

Asignacin de una direccin corta a un

mecanismo fallido. Esto puede llevar a duplicar
direcciones cortas y causar falla de mapeo.
1.
Observe la Cadena y las Listas de Respuesta de

Mecanismo para ver la lista de mecanismos
que estn presentes en la cadena que est
siendo procesada e identificar el mecanismo
fallido.
Reemplace el mecanismo
Un problema persistente es indicio de falla en el
cableado.
2.
3.
El mapeo ha sido deshabilitado
1.
Habilite el mapeo.
Mientras mapea una cadena de un mecanismo

cadena parece tener 2 mecanismos en el mismo
lugar en la cadena.
1.
Indicacin de cableado defectuoso en el

circuito o mecanismo defectuoso.
Revise la Cadena o las listas de Respuestas de
Mecanismo para identificar el conflicto.
Se han encontrado ms de 125 mecanismos de

Fin de la Lnea en el SDC.
1.
2.
Mientras se mapea la cadena del mecanismo

cadena resulto tener presente un mecanismo
pasando al final de la cadena. Esto indica que por
lo menos un mecanismo est respondiendo
inadecuadamente a los comandos de mapeo.
8.62
2.
Corrija el cableado.
Vuelva a mapear el circuito.
1.
Seleccione el tabulador de Cadenas de

Mecanismo para ver la lista de los
mecanismos que estn presentes en la
cadena o estn siendo procesados.
2.
Compare los nmeros de serie o

direcciones cortas con el cableado vigente
para identificar el problema.

Mensaje
El mapeo ha detectado una diferencia entre el

mecanismo al final de la lnea y los mecanismos
en su cadena.
Esto indica que los mecanismos no se estn

comunicando adecuadamente.
1. Seleccione el tabulador de Lista de
Comunicacin para ver la lista de mecanismos
que se estn comunicando.
2. Compare los nmeros de serie o direcciones
cortas con el cableado vigente para identificar
el conflicto.
Muestra de errores de cadena de mecanismo

Una cadena es una lista de mecanismos conectados entre el
mdulo controlador Signature y el mecanismo que est siendo
interrogado durante el mapeo de circuito. Las cadenas y subcadenas creadas durante el proceso de mapeo se convierten en
el mapeo de circuito.
En caso de que el circuito tenga una falla de mapeo adecuado,
una penetracin ms detallada del problema puede ser exitosa
al investigar los mecanismos que forman las cadenas
individuales o sub-cadenas.
Para desplegar los errores generados durante el proceso de
mapeo, seleccione en el tabulador Errores de Mapeo. Se listan
cuatro categoras de cadenas de mecanismo. Cada lista
muestra una direccin corta o nmero de serie de los
mecanismo en la cadena. El nmero total de entradas en cada
lista se indica al final de la lista. Para determinar la posicin de
un mecanismo especfico Signature en la cadena seleccione la
caja pequea de entrada de informacin de cada columna e
ingrese la direccin corta o nmero de serie del mecanismo. La
posicin del campo al final de la columna indicar la posicin de
la cadena del mecanismo seleccionado y el cursor se mover
sobre el mecanismo de entrada en la lista principal.
8.63
Figura 0-18: Caja de dialogo de cadenas de mecanismo

Lista de cadena vigente
La Lista de Cadena Vigente muestra la secuencia de los

mecanismos Signature en la cadena o sub-cadena que est
siendo creada cuando ocurre la falla de mapeo.
Lista de respuesta de cadena
La Lista de Respuesta de Cadena muestra la secuencia de los

mecanismos Signature en el asiento principal, cuando un error
de mapeo ha ocurrido.
Lista de respuesta de mecanismo
La Lista de Respuesta de Mecanismo muestra la secuencia de

los mecanismos Signature en una sub-cadena que est siendo
mapeada cuando ocurre el error.
Lista de comunicacin
La Lista de Comunicacin muestra la lista de todos los

mecanismos Signature vistos mediante el mdulo controlador
Signature.
8.64
Utilizacin de las listas de cadena

Un elemento en la cadena que se muestra caus el error de
mapeo. Examine la cadena y busque los espacios dentro de la
direccin corta o las listas de los nmeros de serie de la cadena
y la sub-cadena.
Los espacios en la lista indican las reas que no se

mapearon exitosamente. Un espacio en la cadena no
significa que el mecanismo faltante tenga un problema, slo
que el mecanismo no se mapeo exitosamente.
Compare las listas de respuesta de Mecanismo y Cadena.

Todos los mecanismos en la lista de Respuesta de
Mecanismo deben aparecer, tambin, en la lista de
Respuesta de Cadena.
Busque direcciones cortas o nmeros de serie duplicados

en la misma lista.
La falla de mapeo exitoso de un mecanismo puede ser el

resultado de un problema con otro mecanismo o el cableado en
una cadena o sub-cadena no conectada directamente al
mecanismo no mapeado. Aunque los mecanismos duplicados
o faltantes no siempre son la causa de una falla de mapeo, las
buenas prcticas de solucin de problemas sugieren que estos
mecanismo se examinen en busca de defectos, errores de
cableado y entradas duplicadas en el programa SDU, etc.
Despliegue de conteos de mensaje

Durante la operacin normal, el mdulo controlador Signature
emite mensajes de comunicacin numerosos a los mecanismos
Signature en sus SDCs. Los contadores de mensajes indican
cuantas veces un mensaje de comunicacin ha sido emitido y el
nmero de respuestas exitosas al mensaje.
Para desplegar los contadores de mensaje, selecciones el
tabulador Contadores de Mensaje.
8.65
Figura 0-19: Caja de dialogo de contadores de mensaje
El comando de mensaje aparece en la columna izquierda,

seguido del nmero de veces que ha sido emitido, el nmero de
errores recibidos despus de la emisin del mensaje y el
porcentaje de respuestas correctas. Durante la operacin
normal, el porcentaje de mensajes recibidos correctamente
debe exceder al 99%.
Los problemas de cableado o mecanismo intermitente son
indicados por una tasa de mensajes exitosos baja. Si las tasas
de mensaje exitoso son examinadas durante un tiempo, se
puede generar una lnea de informacin base por cada circuito.
Desde la lnea de base de informacin, cualquier cambio de lo
normal puede identificarse rpidamente y tomarse las medidas
preventivas antes de que ocurra un problema de comunicacin.
La Tabla 0-34 lista los mensajes enviados y recibidos por el
Tabla 0-34: Mensajes internos del mdulos controlador Signature
Final de pregunta de lnea
Pregunta Estado Relay
Encuentra Inicio Nuevo
Pregunta Aislante
Verifica Falla de Tierra
Encuentra Activo Nuevo
Pregunta Estado
Pregunta Mscara de
Mecanismo
Encuentra No usado 2 Nuevo
Pulsa LED de Visin
Pregunta Mscara de Grupo
Encuentra No usado 3 Nuevo
8.66

Tabla 0-34: Mensajes internos del mdulos controlador Signature
Pregunta Resultado de Mapa
Mdulo PFX
Restablece Mecanismo
Pregunta Estado de Alarma
Pregunta Comunicacin Lista
Habilita Mecanismo
Pregunta Estado de Pre- Alarma Encuentra Nmero de Serie
Deshabilita Mecanismo
Pregunta Estado Normal
Encuentra Alarma Nueva
Inicia Mecanismo
Pregunta Estado de Problema
Encuentra Pre Alarma Nueva
Habilita LED de Visin
Pregunta Estado de Inicio

Nuevo
Encuentra Normal Nuevo
Deshabilita LED de Visin
Pregunta Estado Activo
Encuentra Nuevo Problema
Habilita Salida Externa
Deshabilita Salida Externa
Asigna Todas las Direcciones
3-SDC Pregunta Estado

Microprocesador
Abre Aislante de Lnea
Relay Control
3-SDC Habilita Lazo
Cierra Aislante de Lnea
Lee Versin de Programa
3-SDC Deshabilita Lazo
Restablece Estado de
Mecanismo
Lee Estado de Mecanismo
3-SDC Completa Inicializacin de

Lnea
Mueve EEPROM a RAM
Lee Valores de Sensor
3-SDC Enva un Mensaje de

Mecanismo
Asigna Direccin Corta
Lee Problema Especfico
3-SDC Obtiene una Respuesta de

Mecanismo
Asigna Direccin de Grupo
Lee Valor desde RAM
3-SDC Configura Lazo
Entra Modo de Servicio
Enva Valor a LED de Visn
3-SDC Pregunta de Configuracin

Vigente
Selecciona Sensores
Pregunta Estado Nuevo
3-SDC Enva Tasa de Seal
Escribe Valor a RAM
3-SDC Restablece Inicio de

Comando
3-SDC Pregunta Estado de Seal
Escribe Valor a EEPROM
3-SDC Reinicia Inicio de

Comando
Despliegue de problema de mecanismo

Cada mecanismo Signature est equipado con un registro de
problema de 32-bit. En caso de que el bit de problema de
mecanismos se configure en cualquier momento en la historia
del mecanismo, el mecanismo y la naturaleza del problema
aparecern en los Problemas de Pestillo mediante la ventana de
Direccin de Mecanismo. Si selecciona el mecanismo, le dar
una lista de las condiciones de problema que afectan al
mecanismo. Seleccione el mecanismo por segunda vez para
eliminar la lista de problemas.
8.67
Figura 0-20: Caja de dialogo de problemas de mecanismo
En la Tabla 0-35 a continuacin se listan los mensajes problema

del Detector Signature y sus posibles causas y soluciones. La
Tabla 0-36 lista los mensajes de problema del Module Signature
y sus causas y soluciones posibles.
Tabla 0-35: Mensajes de problema del detector Signature
Mensaje de problema
Causa posible
Posible solucin
Corto de Lnea de Mecanismo

Externo
Detector Defectuoso
Reemplace el Detector
Apertura de Lnea de
Mecanismo Externo
Detector Defectuoso
Error en Luz XMIT
Detector Sucio
Limpie el detector
Mecanismo se puso en corto

despus de operado el relay
aislante
Corto en el circuito de
informacin Signature
Localizar y quitar la causa del

corto
Valor ESK Muy Bajo
1.
2.
Detector Sucio
Cmara de Ion Daada
1.
2.
Limpie el Detector
Gradiente ESK Muy Alto
1.
2.
Detector Sucio
Cmara de Ion Daada
1.
2.
Limpie el Detector
Gradiente ESK Muy Bajo
1.
2.
Detector Sucio
Cmara de Ion Daada
1.
2.
Limpie el Detector
8.68

Tabla 0-35: Mensajes de problema del detector Signature
Mensaje de problema
Causa posible
Posible solucin
Quieto Muy Extenso
Los mecanismos en el circuito Coloque un corto o una desviacin

de informacin Signature estn de resistencia baja a lo largo del
jalando mucha corriente
circuito de informacin.
durante el proceso de mapeo.
Quieto Muy Pequeo
Los mecanismos en el circuito

de informacin Signature no
estn jalando corriente
suficiente durante el proceso
de mapeo.
Verifique el cableado del

mecanismo o reemplace el
mecanismo.
Corto en la Base del Relay
Base Relay Daada
Reemplace la Base Relay
Relay Aislante o Externo fall, no Base Daada

cambia
Reemplace la Base
Relay Aislante o Externo

intercambiado
1.
2.
1.
2.
Valor O Muy Bajo
Base Daada
Reemplace la Base
Tasa de Ion de Elevacin Muy

Alta
Cmara de Ion Daada
Quieto de Ion Muy Alto
Detector Sucio
Limpie el detector
Quieto de Ion Muy Bajo
Detector Sucio
Limpie el detector
Valor Ion Muy Bajo
Detector Defectuoso
Valor Trmico Muy Alto
Base Daada
Reemplace la Base
Valor Trmico Muy Bajo
Base Daada
Reemplace la Base
Falla del Convertidor A/D
Convertidor A/D defectuoso
Error en Suma de Verificacin

EEPROM
EEPROM daado
EEPROM Escribe Tiempo-fuera
EEPROM daado
Clase de Mecanismo
Desconocido
EEPROM daado
EEPROM Escribe Verifique Falla
EEPROM daado
Luz Ambiental Muy Alta
1.
2.
1.
2.
Quieto de Foto Muy Alto
Detector Sucio
Limpie el detector
Quieto de Foto Muy Bajo
Detector Sucio
Limpie el detector
Valor de Foto Muy Alto
Base Daada
Reemplace la Base
Base de Relay daada

Ruido Elctrico Externo
Detector Sucio
La luz de exterior llega a la
cmara del detector
Reemplace la Base de Relay

Retire o Proteja la Fuente de
Ruido
Limpie el Detector
Elimine la fuente de luz
8.69

Tabla 0-36: Mensajes de problema del mdulo Signature
Mensaje de problema
Causa posible
Posible solucin
Circuito de Informacin Abierto
Consulte la Tabla 0-30
Circuito de Informacin en Corto Consulte la Tabla 0-30
Relay intercambiado
Relay conmutado de su estado

real
Restablezca el relay manualmente

Reemplace el Mdulo
Falla de Tierra del Circuito de

Informacin
Vector Actual Muy Largo
Los mecanismos en el circuito Desviacin de resistencia baja o

de informacin Signature estn corta en el circuito de informacin
jalando mucha corriente
Signature
durante el proceso de mapeo.
Vector Actual Muy Corto
Los mecanismos en el circuito

de informacin Signature no
estn jalando corriente
suficiente durante el proceso
de mapeo.
Excesiva resistencia del circuito

Base defectuosa
Cableado defectuoso
EEPROM no inicializado
EEPROM no programado
adecuadamente
Reemplace el mdulo
EEPROM Escribe Tiempo-fuera
EEPROM daado
Reemplace el mdulo
A/D Tiempo-fuera
Convertidor A/D defectuoso
Reemplace el mdulo
EEPROM Escribe Verifique Falla
EEPROM defectuoso
Reemplace el mdulo
Problema de Monitor de Lnea
Voltaje bajo en circuito de

informacin Signature
Verifique el circuito de informacin

Signature
Falla Clase A
Circuito de salida o entrada

abierto o en corto
Verifique entrada/ cableado del

circuito de salida
3er. Problema de Cable
El voltaje est fuera del rango

en el cable que suministra
energa de 24 Vdc al SIGA-UM.
Verifique la salida de la fuente de

energa
Verifique cableado
3er. Problema de Cable
El voltaje en el cable de
Verifique la salida de la fuente de
suministro de energa de humo energa.
de 24 Vdc al SIGA-UM est
Verifique el cableado
fuera de rango.
RAM no programada
RAM daado
Reemplace el mdulo
Despliegue de problemas de tablas

Nota: Debe estar
conectado activamente
a la red por medio del
cable de descarga para
desplegar las tablas de
8.70 problema.
El Problema de Tablas despliega ocho categoras de mecanismo

de problema activo. Cada lista muestra la direccin corta o el
nmero de serie de los mecanismos que presentan la condicin
de problema. El nmero total de mecanismos en cada lista se
indica al final de la lista.

Los problemas activos mostrados en las Tablas de Problema
deben de compararse con la historia del problema del
mecanismo mostrado en las listas de la Pantalla de Problemas
de Mecanismo.
Figura 0-21: Caja de dialogo de Tablas de Problemas

Falla interna
La Lista de Falla Interna indica un problema interno con el

Mecanismo o con el Mdulo Signature. Consulte la seccin de
Despliegue de Problema de Mecanismo para determinar la
causa especfica.
Falla de tipo de mecanismo
La Lista de Falla de Tipo de Mecanismo indica que el tipo de

mecanismo registrado en la SDU no concuerda con el tipo de
mecanismo instalado en la SDC.
Falla de Identificacin y falla de sensibilidad
La Lista de Falla de Identificacin indica que el cdigo de

identificacin (p-code) del mdulo Signature registrado en la
SDU no concuerda con el p-code del mdulo realmente
instalado en el circuito. La Lista de Falla de Sensibilidad indica
8.71

que la sensibilidad del detector Signature registrado en la SDU
no concuerda con la sensibilidad del detector realmente
instalado en el circuito.
Las fallas de Identificacin y Sensibilidad deben de corregirse
por medio del sistema y dichas fallas se eliminan
automticamente.
Falla inesperada
La Lista de Falla Inesperada despliega el nmero de serie de los

mecanismos que aparecen en el circuito vigente, pero que no
estn listados el programa SDU.
Falla de Comunicacin
La Lista de Falla de Comunicacin indica aquellos mecanismos

Signature que no se estn comunicando con el mdulo
controlador Signature.
Falla de apertura
La Lista de Falla de Apertura indica aquellos mdulos Signature

con una apertura en los circuitos de salida o entrada (todos los
p-codes, hasta 8.)
Falla de tierra
La Lista de Falla de Tierra indica aquellos mdulos Signature con

falla de tierra en los circuitos de salida o entrada (todos los
p-codes, hasta 8.)
Falla de Corto
Mercado Norteamericano: La Lista de Falla de Corto indica
aquellos mdulos Signature en corto en los circuitos de salida

supervisados (p-codes 5, 7, 15, 16.)
Mercado Europeo: La Lista de Falla de Corto indica aquellos
mdulos Signature en corto en los circuitos de salida

supervisados (p-codes 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 21) y
aquellos mdulos Signature en corto en los circuitos de salida
supervisados (p-codes 5, 7, 15, 16.)
Falla de Marca
Marca incorrecta de mecanismo Signature instalado en el SDC.
8.72
Estado de DSDC
Introduccin
La funcin de estado de la DSDC se utiliza para determinar el
estado del tiempo-real de Circuito de Informacin Signature
(SDC). Esta funcin se utiliza para aislar y corregir las fallas en el
SDC. La funcin de estado DSDC es utilizada junto con la
descarga y las funciones de diagnstico del DSCS.
Instalacin del programa de Herramienta de Definicin

del Sistema
Con el fin de utilizar la funcin de Estado DSDC, la computara
que opera el programa SDU debe de estar conectada al 3SSDC(1). El puerto de comunicacin adecuado debe de
conectarse al gato del telfono modular en el mdulo
controlador Signature o en el mdulo del CPU.
Las especificaciones del puerto de comunicacin y de la tasa de
baudios pueden hacerse directamente desde la ventada de
Estado DSDC. La tasa de baudios sugerida es 9600.
Uso del Estado DSDC

Para tener acceso a la funcin de Estado DSDC, seleccione Tools
> Signature Status (Herramientas > Estado Signature).
Seleccione el SDC que va a ser monitoreado utilizando las listas
desplegables del Gabinete, del SSDC y del Lazo.
La caja desplegable de Retraso establece el intervalo por el cual
las pantallas de estado reciben la informacin actualizada del
mdulo controlador Signature. El valor preestablecido son 3
segundos. Si incrementa el tiempo de retraso permite que el
mdulo procese ms informacin entre los reportes de la SDU,
as disminuye el tiempo global que toma generar un reporte de
estado completo.
Para comenzar la funcin de Estado DSDC, seleccione el Botn
de Estado de Inicio. En caso de que la ventada de Confirmacin
8.73

aparezca despus de un breve retraso, la computadora de la
SDU no se est comunicando con el 3-SSDC(1).
Verifique que la direccin del mdulo, el cableado de descarga,
el puerto de comunicacin y la tasa de baudios estn
configuradas correctamente y seleccione el botn de volver a
intentar (retry). Si la comunicacin falla cuando se conecte al
mdulo va el CPU, trate de conectarse directamente al gato del
telfono modular en el mdulo controlador Signature.
Despliega el estado SDC actual.

Seleccione el botn del Tabulador de Estado Actual de la
ventana para desplegar el panel de anuncio que muestra el
estado de tiempo-real del SDC conectado. Consulte la Tabla
0-37 para interpretar los indicadores.
Figura 0-22: Caja de dialogo de Estado DSDC
8.74
Tabla 0-37: Parmetros de estado actual

Indicador
Funcin
Falla interna
Problema de equipo del mdulo

controlador Signature
Problema de Informacin
de la Verificacin de suma
Informacin de configuracin errnea
Falla I/F
Problema de equipo de la tarjeta

3-SDC
Falla de Lnea
SDC abierto o en corto
Falla de Mapeo
El contenido de la memoria difiere de

las condiciones reales de mecanismo.
Mapeo en proceso
El mdulo controlador Signature est

actualmente mapeando el SDC.
Mapeo deshabilitado
El proceso de mapeo ha sido apagado

manualmente
Mecanismo Sucio
Se ha identificado un detector de
humo sucio
Alarma no configurada
El mdulo ha detectado una alarma

en el mecanismo que no est en su
base de datos.
Inicializacin de lnea
Energa en el SDC en fase,

mecanismos no sorprendidos
Tabla de Series Completa
Indica cuando la tarjeta del

controlador de informacin necesita
inicializarse
Falla de Comunicacin I/F
Problema de comunicacin del

mdulo controlador Signature al
3-SDC
Falla Interna I/F
Problema de equipo de la tarjeta

3-SDC
Mapeo Balanceado
Dos o ms cadenas de mecanismos

aparecen idnticas en el sistema.
Modo de Programacin
Mdulo controlador Signature en

modo de descarga o carga
Falla RAM
Problema de memoria interna
Falla de Pila de Memoria
Error interno de programa
Mapeo Pendiente
Lista para mapear el SDC cuando las

condiciones SDC lo garanticen
Mecanismo. Inicios Nuevos

en Proceso
El mdulo controlador Signature est

procesando el arranque de un
mecanismo SIGA nuevo
8.75

Tabla 0-37: Parmetros de estado actual
Indicador
Funcin
Autnomo
El SDC est en modo autnomo
Alarma Autnoma
El mdulo ha detectado una alarma

mientras estaba en el modo
autnomo
Falla de tierra
El cableado SDC presenta baja

continuidad de resistencia a tierra
Falla de Tierra de
Mecanismo
Un mdulo SIGA IDC/NAC tiene baja

continuidad de resistencia a tierra
Delta suspendido
Mdulo en fase de restablecimiento. El

mdulo controlador Signature no ha
reportado cambios.
Despliegue de la bitcora de los eventos del estado del

SDC
Seleccione el Tabulador Bitcora de Estado al final de la
ventana para desplegar la lista cronolgica de los eventos que
ocurrieron en el SDC despus de activado el Botn de Estado de
Inicio.
8.76
Figura 0-23: Bitcora de evento de estado DSDC
Despliega el SDC en proceso en el cuadro de proceso

Seleccione el Tabulador de Proceso al final de la ventana para
desplegar un presentacin grfica de los cinco procesos
principales durante la configuracin SDC:
Descubrimiento de los nmeros de serie del mecanismo

Comunicacin con los mecanismos individuales
Mapeo de mecanismos
Verificacin del estado Fin de la Lnea (EOL) de un
mecanismo
Programacin de parmetros en la memoria del mecanismo
Esta pantalla es til para determinar el esquema general de

configuracin de la actividad del SDC.
8.77
Figura 0-24: Cuadro de proceso de DSDC en-proceso
8.78
Herramientas de diagnstico anlogo direccional

Las herramientas de diagnstico estn diseadas para ayudar
a aislar y corregir fallas en los circuitos anlogos direccionales,
los detectores y los mdulos.
Herramienta de definicin de sistema

El mtodo ms rpido para aislar los problemas ms comunes
es la herramienta de diagnstico, Herramienta de Definicin de
Sistemas (SDU)
1. Conecte la computadora, corra en el sistema la SDU y abra
el proyecto adecuado.
Si el proyecto vigente no est disponible, cree un proyecto
fantasma con el circuito 3-AADC1 vaco y conctelo al
mdulo en cuestin.
2. Desde la barra del men, seleccione Herramientas>Sensor
de Sistema>Diagnsticos (Tools > System Sensor >
Diagnostics).
3. En el tabulador de Opciones (Options), quite la seleccin de
los Contadores de Mensaje y cargue. Debe seleccionarse las
Tablas de Problema, Comunicacin Lista y Desplegar como
Direcciones de Mecanismos.
4. Seleccione: Carga de Tablas AADC
5. Seleccione el tabulador de Tablas de Estado cuando la
carga de la tabla est completa.
Interpretacin de la tabla de diagnstico anlogo direccional
Cada tabla lista las direcciones de los mdulos y los sensores

que reportan la condicin asociada con el total mostrado al
final. Cuando se despliega como Direcciones de Mecanismo, las
direcciones de los sensores corresponden a la configuracin de
interruptor giratorio y los mdulos se reportan como 100 ms la
configuracin del interruptor giratorio. Las fallas mltiples harn
el proceso ms difcil, pero las direcciones anotadas en las
tablas de falla son un punto de partida excelente.
8.79

Tabla 0-38: Interpretacin de la tabla de diagnstico anlogo direccional
Nombre de la Tabla
Descripcin
Mecanismos de
Comunicacin
Lista de sensor y direcciones de El nmero total de mecanismos de

mdulo en comunicacin con
comunicacin debe ser igual al nmero de
el 3-AADC1.
mecanismos instalados.
Si el total es bajo, consulte la tabla de Falla
de Comunicacin de mecanismo(s) no
conectados o faltantes.
Si el total es muy alto, consulte la tabla de
Falla inesperada de mecanismo(s) extra(s)
instalado(s) en el circuito.
Falla interna
Mecanismos que reportan falla Reemplace el mecanismo

interna
Falla de tipo de
mecanismo
Tipo de mecanismo incorrecto

para la configuracin vigente.
Detector de foto instalado para el detector

de ion
Detector de ion instalado para el mdulo de
foto
Mdulo de monitor instalado para el mdulo
de control
Mdulo de Control instalado para el mdulo
de monitor.
Dos direcciones de mecanismo estn
trasladadas.
Falla
Inesperada
Un mecanismo reporta a la
direccin no configurada.
Si el nmero total de Mecanismos de

Comunicacin es correcto, y la Falla de
Comunicacin se reporta, el mecanismo de
Falla Inesperada debe de configurarse a la
direccin listada como falla de
Comunicacin.
Todas las direcciones no

configuradas son encuestadas
al inicio y, despus, en
intervalos de 10-minutos.
Falla
Dos o ms mecanismos tienen
Mecanismo Duplicado la misma direccin.
8.80
Causas posibles
Si el nmero total de Mecanismos de

Comunicacin mostrados en la tabla es
correcto, un mecanismo ha sido asignado a
la misma direccin como un mecanismo
configurado.
Si el nmero total de Mecanismo de
Comunicacin es muy bajo y la Falla de
Comunicacin se reporta, el mecanismo en
la tabla de falla de Comunicacin est
direccionado al lugar que se muestra en la
tabla de Mecanismo Duplicado.

Tabla 0-38: Interpretacin de la tabla de diagnstico anlogo direccional
Nombre de la Tabla
Descripcin
Causas posibles
Falla de
Comunicacin
Mecanismo Faltante
Error de cableado o mecanismo no instalado

Si la tabla de Mecanismos de Comunicacin
acorta a uno y existe una falla de
Mecanismo Duplicado, entonces, la direccin
mostrada en la tabla de Falla de
Comunicacin se direcciona al lugar
mostrado en la tabla de Mecanismo
Duplicado.
O
Si la tabla de Mecanismo de Comunicacin
est BIEN y existe una Falla Inesperada,
entonces, el mecanismo de Falla Inesperada
debe de ser configurado a la direccin
mostrada en la tabla de Falla de
Comunicacin.
Falla de apertura
El cableado del campo del

mdulo est abierto
Circuito incorrectamente cableado o

conector suelto
Detector o base de aislamiento
defectuoso(a)
Conductor roto
Mecanismo no registrado en las bases de
datos SDU
Falla de Corto
El cableado del campo del

mdulo est en corto.
Circuito cableado incorrectamente

Detector, base del detector o mdulo
defectuoso
Aislamiento defectuoso entre los
conductores.
Falla de
Compatibilidad
Marca de mecanismo instalado Marcas de mecanismos SIGA, GSX, o XLS

incorrecto, reemplace
mezcladas en el circuito.
mecanismo.
Pistas para la solucin de problemas

Fallas de direccin
La mayora de las fallas de direccin se localizan rpidamente

porque la direccin incorrecta proporciona la clave del lugar de
la falla. Por ejemplo si el mdulo 164 est duplicado y falta el
mdulo 174. El mecanismo en la posicin 174 probablemente
tiene su interruptor de direccin de diez dgitos fuera por una
posicin.
Las fallas de mecanismo duplicado son ms difciles de
localizar, por ejemplo, el carpintero construye un
compartimiento escondiendo el sensor 53, entonces, el
8.81

electricista que not su falta, empalm en este lugar una base
nueva y ahora hay dos sensores en la direccin 53.
Para identificar los mecanismos con direcciones duplicadas,
retire uno de los sensores duplicados sospechosos. La falla de
duplicidad debe desaparecer en 30 segundos si el sensor
retirado est duplicado. Desconecte la mitad del circuito. Deje
transcurrir aproximadamente un minuto para que el circuito y
las fallas a reportar se estabilicen. Cargue slo la tabla de
diagnstico Comunicacin Lista El sensor duplicado que
permanece, 53, debe de aparecer todava como si estuviera
conectado fsicamente entre el controlador del circuito y la
ruptura del cableado. Contine aadiendo o quitando
segmentos del circuito en forma gradual, repitiendo los
diagnsticos cargados hasta que la localizacin fsica del
detector problema se localice.
Fallas de cableado y comunicacin intermitente
EST3 cuenta el nmero de comunicaciones y de errores

asociados con cada mecanismo. Usted puede utilizar esta
informacin para diagnosticar los problemas.
Un contador de mensaje rastrea el nmero de

comunicaciones enviadas entre el mecanismo y el
controlador 3-AADC1.
Un contador de error rastrea el nmero de comunicaciones

fallidas entre cada mecanismo y el controlador 3-AADC1
Ambos contadores regresan a 0 cada vez que el controlador se

inicia de nuevo. Usted puede consultar esto en Para ayudar a
aislar un problema, compare el nmero de mensajes enviados a
un mecanismo especfico con el nmero enviado al mecanismo
vecino del mismo tipo.
Cada vez que el sistema inicia y cada vez que un objeto reporta
su estado como problema o alarma, se sondean los
mecanismos. La frecuencia del sondeo difiere para los distintos
objetos y circunstancias. Las estaciones de tirn se sondean
con mayor frecuencia que los detectores o los mdulos. Los
mecanismos que reportan falla de comunicacin se sondean
ms a menudo que los mecanismos que no presentan falla.
8.82
Los mecanismos con conteos de mensaje elevados, pero

con pocos errores pueden ser estaciones de tirn o
mecanismos que cambian de estado regularmente como
los mdulos de monitoreo.
Los mecanismos que han incrementado los conteos de

error y slo han incrementado los conteos de mensaje
marginalmente pueden indicar problemas de mecanismo o
cableado.
Los mecanismos con conteos de mensaje bajos y un
nmero de errores igual son mecanismos no-existentes.
Todas las direcciones198 se sondean ocasionalmente para
identificar cualquier mecanismo que pueda haber sido
instalado y no configurado.
Si los conteos de mensaje o de error son confusos por la

duracin del tiempo de operacin del circuito, iniciar de nuevo
el panel causar que el circuito vuelva a iniciar con los
contadores en cero. Puede ser necesario que monitoree el
circuito durante veinte minutos o ms antes de que una
tendencia en los mensajes se vuelva aparente. La localizacin
de fallas intermitentes puede requerir de periodos de operacin
extensos.
8.83
Controlador de Conductor Anlogo Direccional 3-AADC1

Sustitucin de los mdulos de riel locales 3-AADC1
Cuando sustituye un mdulo de riel 3AADC1 "en buen estado"
por el mdulo de riel sospechoso que est colocado, debe de
descargar la configuracin del sistema y la informacin del
circuito de informacin del circuito Anlogo Direccional en el
mdulo del CPU. Esta operacin requiere de una PC y del
Programa SDU.
El 3-AADC1 tiene realmente dos memorias separadas. La
primera memoria contiene el programa oficial del fabricante
que hace que el mdulo funcione. Si existe un problema con el
programa oficial del fabricante o si una actualizacin ha salido,
el nuevo programa oficial se descarga en el mdulo utilizando el
tabulador de Cdigo 3-AADC1, el cual se puede encontrar en la
funcin de (Cdigo-Code) de Control de Versin del men de
Herramientas (Tools), Descarga (Download). Cuando el
programa oficial del mdulo se actualiza (cdigo), NO necesita
descargar la informacin de "inicializacin" a menos que
especficamente se le pida hacerlo.
La informacin de la configuracin SDC se almacena en la
segunda memoria del mdulo. Si sospecha que el mismo
mdulo est daado, debe descargar la informacin de
configuracin para el circuito que ser conectado al mdulo
sustituto, utilizando el tabulador de la base de datos 3-AADC1,
el cual se encuentra en la funcin de (Base de datos- Database)
del Control de Versin del men de Herramientas, Descarga.
Conecte la PC al conector CPU RS-232 J5.
Tabla 0-39: Solucin de problemas del mdulo de Riel Local 3-AADC1
Problema
Causa posible
Circuito Anlogo Abierto
1.
2.
3.
4.
5.
Circuito Anlogo en Corto
1. Circuito cableado incorrectamente

2. Detector, base del detector o mdulo defectuoso
3. Aislamiento defectuoso entre los conductores
8.84
Circuito cableado incorrectamente o conector suelto

Detector o base aislante defectuoso
Conductor roto
Mecanismo no registrado en las bases de datos del SDU

Falla de Tierra del Circuito
Anlogo
1. Cable prensado entre el mecanismo y la caja elctrica

2. Aislamiento de cable defectuoso
8.85
Solucin de problema del mecanismo anlogo direccional

Cada mecanismo anlogo direccional tiene una LED Roja
integrada La funcin de esta LED est indicada en la Tabla 0-40.
Esta LED es til cuando se intenta determinar la comunicacin y
alarma o estado activo de un mecanismo.
Tabla 0-40: LEDs de mecanismo anlogo direccional
LED
Estado del mecanismo
Rojo Parpadeante
Mecanismo de sondeo
Rojo Estable
Alarma o Activo
La Tabla 0-41 lista los problemas comunes y posibles causas

para los mdulos anlogos direccionales.
Para obtener informacin detallada sobre la identificacin y
localizacin de estos errores, utilice las Herramienta de
Diagnstico Anlogo Direccional del programa de la SDU. La
informacin relacionada con estas herramientas aparece ms
Tabla 0-41:Matriz de solucin de problemas de mdulo anlogo direccional
El mdulo no responde correctamente
M500M
F
M501
MF
M500
CF
M500 Posibles Causas

XF
Mdulo instalado en el lugar incorrecto o direccionado

inadecuadamente
El Mdulo no ha sido registrado en la base de datos del 3-AADC1
Tabulador de Separacin est configurado incorrectamente
Ocurri falla de Tierra en circuito de datos o lado de entrada (-) /

circuito de salida
Mdulo en problema en el circuito 3-AADC1

x
Mdulo faltante o conectado incorrectamente al circuito
Error de Identificacin (ID) El Mdulo no ha sido cargado en la base

de datos 3-AADC1.
Falla de Tierra en el circuito de salida o de entrada
El circuito de salida puede estar abierto, en corto o cableado

incorrectamente. Un mecanismo polarizado puede estar instalado
a la inversa. El resistor EOL puede estar faltando o ser el incorrecto
8.86
Resistor EOL faltante o incorrecto

Mdulo incorrectamente en alarma o activo en el mdulo CPU/LCD
x
El circuito de mecanismo de iniciacin puede estar en corto o un

mecanismo de iniciacin puede estar instalado incorrectamente
El valor del resistor EOL es muy bajo
x = Aplicable
- = No aplicable
Tabla 0-42: Solucin de problemas del detector anlogo direccional
Sntoma
Causas posibles
Detector no responde
correctamente
1.
2.
3.
Detector en problema en el
CPU/LCD
1.
2.
3.
4.
Detector incorrectamente en
alarma en el CPU/LCD
1.
2.
3.
4.
Detector instalado en el lugar incorrecto o direccionado

inadecuadamente
Detector no registrado en la base de datos del sistema
Respuesta de mecanismo Incorrecta en la base de datos.
Detector faltante o cableado incorrectamente en el circuito
Error de identificacin Detector no cargado en la base de datos
del mdulo 3-AADC1
Falla de Tierra en el circuito
Falla del detector interno
Detector extremadamente sucio
Detector de ionizacin instalado en zona de flujo de aire
extremadamente alto.
Detector instalado en zona de mucho humo ambiental.
Detector defectuoso
Para mayor informacin sobre la identificacin y localizacin de

problemas de mecanismo, consulte el tema "Herramientas de
diagnstico anlogo direccional" que encontrar ms adelante
en este captulo.
8.87
Problemas de cableado
Hay tres causas bsicas de operacin errtica relacionadas
con el cableado de un circuito Anlogo Direccional:
Resistencia de cableado excesiva
Rara vez la resistencia de cableado excesiva es la nica causa

de los problemas de circuito Anlogo Direccional. Para cualquier
longitud de cable, la cantidad de resistencia y capacitancia por
pie no cambia y, por lo regular, los lmites de capacitancia del
circuito Anlogo Direccional se alcanzan antes de los lmites de
resistencia. La seal digital opera entre 0 y 24 Vdc. La
resistencia de circuito excesiva causa que la seal se contraiga
de un mximo de 23 Vdc a un voltaje menor, por ejemplo 20
Vdc. La cada de 3-volts en el cableado se debe a la resistencia
del cable.
Para medir la cada del voltaje de un circuito Anlogo
Direccional, utilice un osciloscopio para medir el voltaje pico en
el mdulo Anlogo Direccional y en cada mecanismo
direccional anlogo. Si la diferencia de voltaje es mayor a 2 Vdc,
la resistencia en el tendido del cable es excesiva. Demasiada
resistencia en el tendido del cable Anlogo Direccional es
causada tpicamente por una medida de cable pequea o una
mala conexin.
Si la medida del cable es muy pequea para la longitud del
tendido, las nicas soluciones son remplazar el cable por uno de
mayor tamao o instalar mdulos Anlogos Direccionales
dividiendo el circuito en tramos aceptables. Las rupturas o
malas conexiones en el cableado de circuito Anlogo
Direccional pueden ser identificadas al comparar el valor
calculado de la resistencia del circuito (descrito anteriormente)
con el valor medido de la resistencia del circuito. La resistencia
medida del circuito cableado no debe de ser diferente de la
resistencia calculada del circuito por ms de unos cuantos
ohms.
Capacitancia de cableado excesiva
La segunda causa de operacin errtica de circuito Anlogo

Direccional es demasiada capacitancia en el cableado del
circuito Anlogo Direccional. La capacitancia distorsiona la seal
digital. A medida que se incrementa la capacitancia del
8.88

cableado, los bordes cuadrados de forma de onda digital
comienzan a curvearse. La capacitancia de cableado excesiva
causa que la forma de onda se curvee ms all del punto donde
el mecanismo puede reconocer la forma de onda y responder
cuando es sondeado.
La capacitancia del cableado tambin afecta el encendido del
punto de corriente. Si el encendido del punto de corriente no
est presente en la secuencia digital, existe una probabilidad
alta de que la comunicacin del mecanismo direccional anlogo
no sea comprensible para el mdulo de comunicacin Anlogo
Direccional.
Los problemas de capacitancia del circuito Anlogo Direccional
son causados tpicamente por tendidos de cable largos, falla de
tierra en el circuito Anlogo Direccional, llaves-T inadecuadas o
proteccin inadecuada.
Si se utiliza el cable protegido, la proteccin debe de ser tratada
como un tercer conductor. Debe estar libre de toda falla de
tierra y tener completa continuidad. Si la capacitancia es muy
grande para la longitud del tendido, los nicos remedios son
remplazar el cable por un cable con menor capacitancia por pie
o instalar mdulos Anlogos Direccionales, dividiendo el circuito
en tramos aceptables.
Fallas de tierra
Eliminar las fallas de tierra en el circuito Anlogo Direccional

reduce la cantidad de capacitancia en el cableado Anlogo
Direccional.
Verifique que el circuito Anlogo Direccional est libre de fallas
de tierra.
Correccin de problemas de cableado de circuito

anlogo direccional
Si el circuito Anlogo Direccional est cableado con llaves-T
inadecuadas o capacitancia excesiva, las medidas correctivas
incluyen:
Disear el circuito Anlogo Direccional adecuado y volver a

tirar el cable.
8.89
8.90
Balanceo del circuito. Balancear el circuito puede ayudar en

algunos casos, pero no es sustituto de la prctica de
cableado adecuado. Si se requiere balancear el circuito,
llame al Servicio Tcnico para mayor informacin.
Apndice A
Direcciones del Sistema
Resumen
Este apndice proporciona una referencia rpida para la

interpretacin del mapeo de las direcciones del sistema.
Contenido
Formato de direccin2
Direcciones LRM4
Direcciones del mdulo control / exhibicin9
Direcciones de mecanismo10
Direcciones de Sistema
Formato de direccin
Tip: Para determinar el
nmero de gabinete del
panel local, utilice el men
de comando LCD para
obtener el estado de todos
los puntos activos en el
panel. Cuando un nmero
de panel le sea solicitado,
ingrese 00. El panel
regresa la direccin lgica
del punto de respuesta de
arranque. Los primeros dos
nmero de la direccin
lgica son los nmeros de
gabinete.
El sistema deriva las direcciones que asigna desde el nmero

de gabinete del panel y la localizacin del LRM dentro del
panel (ver la Figura 0-1). El formato de direccin bsico es
PPCCDDDD, donde:
PP es el nmero de gabinete del panel. El nmero de gabinete
se asigna cuando el instalador descarga la base de datos del
CPU en el panel
CC es la direccin de ranura LRM. El nmero de gabinete y la
direccin de la ranura forman la direccin lgica del LRM.
DDDD es el punto de direccin del mecanismo. La direccin
lgica LRM y la direccin del punto del mecanismo forman la
direccin lgica del circuito o del mecanismo.
El Controlador de Lectura de Tarjeta CRC y la Pantalla del
Teclado KPDISP son mecanismos sostenidos por el mdulo
3-SAC. Sin embargo, tambin actan como procesadores
independientes y tienen sus propios puntos falsos. Por esta
razn, sus nmeros de mecanismo estn subdivididos
adicionalmente.
Usted puede pensar que el mecanismo SAC tiene este
formato de direccin: PPCCSSDD: SS es el nmero de
mecanismo CRC o KPDISP, que le fue asignado durante la
configuracin LRM. DD es el punto falso dentro del
mecanismo.
Direcciones de sistema
Figura 0-1: Ejemplo de asignacin de direccin
Direcciones LRM
La Figura 0-2, la
Figura 0-3, y la Figura 0-4 muestran las direcciones lgicas

que el sistema asigna a los LRMs con base en las
configuraciones del panel. La Figura A 5 muestra el efecto de
utilizar un mdulo amplio LCD, como la Pantalla LCD Principal
3 LCDXL1.
Figura 0-2: Direcciones LRM para configuracin 3-CHAS7, 3-ASU/FT, 3-CHAS7
Figura 0-3: Direcciones LRM para configuracin 3-CHAS7, 3-ASU/CHAS4, 3-CHAS7
Figura 0-4: Direcciones LRM para configuracin 3-CHAS7, 3-CHAS7, 3-CHAS7
Figura 0-5: Direcciones LRM cuando se utiliza una Pantalla LCD Principal 3-LCDXL1
Direcciones del mdulo control / exhibicin

La Figura 0-6 muestra las direcciones lgicas del mecanismo
que el sistema asigna a los mdulos de control/exhibicin.
Figura 0-6: Interruptor del mdulo control/exhibicin y direcciones de mecanismo LED.
Direcciones de mecanismo
La Figura 0-7 muestra las direcciones lgicas del mecanismo
que el sistema asigna a diversos mdulos de riel.
Figura 0-7: Direcciones de mecanismo de mdulo de riel
10
Apndice B
Clculos del Sistema
Resumen
Este apndice ofrece hojas de trabajo para calcular los

parmetros del sistema, tales como distancia del cable,
capacidad de la batera y memoria.
Contenido
Lmites de la contrahuella de la red de datos B.2
Visin General B.2
Especificaciones de la red de datos B.2
Propiedades del cable B.3
Calculando una longitud mxima B.3
Calcular la mxima capacidad de cable por pie B.4
Longitud de cable de circuito de datos Signature B.5
Determinando la mxima longitud de ramal permitida B.5
Determinando la longitud total de lazo B.10
Clculos del circuito de dispositivos de notificacin B.13
Introduccin B.13
Lo que va a necesitar B.13
Mtodo de hoja de trabajo B.15
Mtodo de ecuacin B.16
Longitud de cable para NAC de 25 o 70 Vrms B.19
Longitud de cable del circuito Anlogo Direccionable B.21
Gabinete de la batera B.22
Energa del bus SAC B.23
Determinando la necesidad de una fuente de energa remota B.23
Suministrando voltaje adecuado para dispositivos B.25
Memoria CPU B.29
Hoja de trabajo cable de fibra ptica B.32
B.1
System calculations
Lmites de la contrahuella de la red de datos

Visin General
La capacidad acumulada de la red de datos se refiere a la
capacidad total de todo el cable de cobre usado para la
contrahuella de datos. La capacidad acumulada de las redes
de datos debe estar dentro de ciertos lmites para permitir
comunicaciones de red estables.
Las redes de audio no son afectadas por la capacidad
acumulada, debido al mtodo de retransmitir la informacin.
La red de audio retransmite la informacin byte por byte, por
lo que los tiempos de bit de un byte son restaurados en cada
nodo de la red.
La red de datos retransmite los datos bit por bit. Este mtodo
de retransmitir datos restaura la amplitud de un bit en cada
nodo, pero cualquier distorsin en el ritmo del bit es pasada al
siguiente nodo. Las fallas en la comunicacin de un red de
datos ocurren en cerca del 23% de distorsin del ritmo del bit.
La capacidad acumulada de la red de datos induce la
distorsin en el ritmo del bit.
Un enlace de fibra en una red de datos asla elctricamente
dos nodos, pero las distorsiones en el ritmo de los bit no son
restauradas por el segmento de fibra. Las distorsiones en el
ritmo del bit pasan a travs de la fibra al siguiente nodo. El
tiempo de transicin de bit en las tarjetas modelo 3-FIB es lo
suficientemente rpido para ser descuidado al determinar la
longitud mxima de cable que puede ser usado en una red de
datos.
Especificaciones de la red de datos

A continuacin los valores mximos permitidos entre tres
nodos cualquiera de una red.
Resistencia: 90 ohms ()
Capacidad: 0.3 microfaradios ( F)
Distancia: 5,000 pies
La siguiente tabla muestra la mxima capacidad acumulada

para la red de datos total de acuerdo a varios tamaos de
cable y tasas de transmisin. La mxima capacidad
acumulada es la capacidad total de todo el cable de cobre
instalado usado en la red de datos.
B.2
System calculations
Mxima capacidad acumulada en microfaradios

Tamao cable (AWG) A 38.4 Kbaud
A 19.2 Kbaud
18
1.4
2.8
16
1.8
3.6
14
2.1
4.2
Propiedades del cable

Las redes de datos y audio en un sistema EST3 no requieren
del uso de cable apantallado, y las redes diseadas con par
trenzado pueden ser dos veces ms largas que aquellas
diseadas con cable apantallado
La longitud mxima de una red de datos vara con las
propiedades del cable usado. Los fabricantes de cable
normalmente ofrecen especificaciones de resistencia y
capacidad del cable.
La resistencia en generalmente especificada en ohms por
1,000 pies, y debe ser duplicada para 1,000 pies de un par
trenzado. La capacidad se especifica en picofaradios por pie
(pF/ft).
La capacidad entre conductores de un par trenzado tambin
se menciona comnmente como conductor-conductor o
capacidad mutua. El cable apantallado tiene una capacidad
adicional entre cada conductor y la pantalla. La capacidad
de cualquier conductor a la pantalla es normalmente dos
veces el valor de la capacidad mutua, y el valor ms alto de
capacidad debe ser usado al calcular la longitud mxima de
una red de datos.
La longitud total de redes de datos diseadas con par
trenzado es cerca de dos veces ms larga que la redes de
datos diseadas con cable apantallado debido a la capacidad
adicional resultante de la pantalla.
Calculando una longitud mxima

La longitud mxima de una red de datos se puede calcular
dividiendo la capacidad acumulada permitida entre el ms
alto grado de capacidad del cable seleccionado.
Por ejemplo, digamos que quiere determinar la longitud
mxima de una red de datos usando cable 18 AWG cable que
est graduado en 25 pF por pie. La red se comunicar a 38.4
Kbaud.
B.3
System calculations
La longitud mxima es igual a la mxima capacidad

acumulada dividida entre la capacidad por pie. En forma de
ecuacin:
ML = MCC / CPF
En donde:
ML = Longitud mxima
MCC = Mxima capacidad acumulada
CPF = Capacidad por pie
En nuestro ejemplo:
ML = 1.4 F / 25 pF/ft
ML = 56,000 ft
Calcular la mxima capacidad de cable por pie

La propiedad de capacidad de par trenzado vara y el costo
del cable generalmente se incrementa a medida que
disminuye la capacidad por pie. A continuacin hay un
ejemplo de clculo para determinar la capacidad mxima por
pie que un cable puede tener para una longitud de red dada.
La capacidad mxima por pie es igual a la mxima capacidad
acumulada dividida entre la longitud total de la red. En forma
de ecuacin:
MCPF = MCC / TNL
En donde:
MCC = Mxima capacidad acumulada, de la tabla mostrada
en este tema
TNL = Longitud total de la red, la suma de las longitudes de
corridas individuales de cobre en la red
Aqu hay un ejemplo. La distancia de cobre total de una red es
de 26,000 pies. Calcule la capacidad mxima por pie que
puede ser usada para un par trenzado 18 AWG a 38.4K baud.
MCPF = MCC / TNL
MCPF = 1.4 F / 26,000 ft
MCPF = 53.8 pF/ft
B.4
System calculations
Longitud de cable de circuito de datos Signature

La resistencia y capacidad de un circuito determina la
longitud mxima de un circuito de datos Signature. La
resistencia del circuito afecta la longitud del cable de la rama
ms larga del circuito. La capacidad del circuito afecta la
cantidad total de cable que puede ser usado en el circuito.
Notas
El diseo del circuito de datos Signature no debe exceder

ninguna de las dos medidas.
No existen restricciones en el cableado usado para el circuito
de datos Signature. Se pueden obtener corridas ms largas
de cable usando pares de cables estndar (sin trenzar, sin
pantalla).
Determinando la mxima longitud de ramal permitida

La mxima longitud de ramal es la distancia de cable medida
del modulo controlador de Signature a el ltimo dispositivo en
la ruta de circuito ms larga como se muestra a continuacin.
Mdulo controlador
Signature
10
12
[WIRECALC2.CDR]
Varios factores influencian la longitud mxima de ramal

permitida:
Calibre y tipo del cable
Nmero de detectores y mdulos Signature instalados en

el ramal
Nmero de SIGA-UMs configurados para detectores de

humo de dos cables instalados en el ramal
La Tabla B-1 hasta Tabla B-3 muestran la mxima longitud de

ramal permitida para cualquier combinacin de detector,
mdulo, SIGA-UM, y calibre de cable. Usando las distancias de
B.5
System calculations
cable especificadas en la tabla asegura que el circuito no

exceda la mxima resistencia del circuito de datos Signature.
Nota: Para calcular la distancia de cable respecto a la
resistencia del circuito, la tablas asumen que el circuito est

cargado hacia el final (todos los dispositivos estn agrupados
ms hacia el final del circuito) y el circuito usa cable estndar
sin pantalla.
Para determinar la mxima longitud permitida de un ramal del
circuito de datos Signature:
1. Identifique el dispositivo ms lejano del controlador

Signature.
2. Determine el numero de detectores, mdulos y SIGA-UMs
Signature configurados por detectores de humo de dos
cables que se encuentran en la misma ruta de
conduccin entre el dispositivo identificado en el paso 1 y
el controlador Signature.
3. Calcule el nmero de direcciones de detectores y
mdulos. Algunos mdulos Signature requieren dos
direcciones.
4. Determine el tamao del cable usado para construir el
circuito.
5. Encuentre la distancia de cable mxima permitida para el
ramal ms largo en las tablas de consulta como sigue:
Si no hay SIGA-UMs instalados, use Tabla B-1.
Si hay de 1 a 5 SIGA-UMs instalados, use Tabla B-2.
Si hay de 6 a 10 SIGA-UMs instalados, use Tabla B-3.
B.6
System calculations
Tabla B-1: Mxima longitud de ramal con 0 SIGA-UMs configurados para detectores de humo de dos cables
Direcciones
detectores
Signature
Direcciones
mdulos
Signature
Distancia mxima de cable permitida usando par de cables no trenzado y sin pantalla
18 AWG
16 AWG
14 AWG
ft
ft
ft
125
7437
2267
11815
3601
18792
5728
2650
7038
2145
11180
3408
17782
5420
5175
6638
2023
10545
3214
16772
5112
76100
6238
1901
9910
3021
15762
4804
101125
5839
1780
9275
2827
14752
4497
125
7267
2215
11544
3519
18361
5597
125
125
6867
2093
10909
3325
17351
5289
2650
125
6467
1971
10275
3132
16342
4981
5175
125
6068
1849
9640
2938
15332
4673
76100
125
5668
1728
9005
2745
14322
4365
101125
125
5268
1606
8370
2551
13312
4057
2650
6697
2041
10639
3243
16921
5157
125
2650
6297
1919
10004
3049
15911
4850
2650
2650
5897
1798
9369
2856
14901
4542
5175
2650
5498
1676
8734
2662
13891
4234
76100
2650
5098
1554
8099
2469
12881
3926
101125
2650
4698
1432
7464
2275
11871
3618
5175
5906
1800
9383
2860
14923
4549
125
5175
5250
1600
8340
2542
13265
4043
2650
5175
4633
1412
7360
2243
11707
3568
5175
5175
4051
1235
6435
1961
10235
3120
76100
5175
3498
1066
5558
1694
8839
2694
101125
5175
2973
906
4723
1440
7512
2290
76100
3931
1198
6245
1903
9932
3027
125
76100
3404
1037
5407
1648
8601
2621
2650
76100
2899
883
4605
1404
7324
2232
5175
76100
2413
735
3833
1168
6096
1858
76100
76100
1945
593
3089
942
4913
1498
101125
76100
1493
455
2371
723
3771
1149
101125
2631
802
4180
1274
6649
2027
125
101125
2165
660
3439
1048
5470
1667
2650
101125
1713
522
2721
829
4328
1319
5175
101125
1274
388
2023
617
3218
981
76100
101125
847
258
1345
410
2140
652
101125
101125
431
131
685
209
1089
332
B.7
System calculations
Tabla B-2: : Mxima longitud de ramal con 1 a 5 SIGA-UMs configurados para detectores de humo de dos cables
Direcciones
detectores
Signature
Direcciones
mdulos
Signature
18 AWG
16 AWG
14 AWG
ft
ft
ft
125
6778
2066
10768
3282
17126
5220
2650
6131
1869
9741
2969
15492
4722
5175
5501
1677
8739
2664
13899
4236
76100
4885
1489
7760
2365
12342
3762
101125
4282
1305
6802
2073
10819
3298
125
5353
1632
8504
2592
13525
4122
125
125
4720
1439
7498
2286
11926
3635
2650
125
4100
1250
6513
1985
10359
3157
5175
125
3491
1064
5546
1691
8821
2689
76100
125
2893
882
4597
1401
7311
2228
101125
125
2306
703
3663
1116
5826
1776
2650
3776
1151
5999
1829
9542
2908
125
2650
3153
961
5009
1527
7966
2428
2650
2650
2539
774
4034
1230
6416
1956
5175
2650
1935
590
3075
937
4890
1491
76100
2650
1340
409
2130
649
3387
1032
101125
2650
754
230
1197
365
1905
581
5175
2491
759
3957
1206
6293
1918
125
5175
1868
569
2967
904
4720
1439
2650
5175
1254
382
1992
607
3168
966
5175
5175
648
198
1030
314
1638
499
76100
5175
50
15
80
24
126
39
101125
5175
76100
1386
422
2201
671
3501
1067
125
76100
760
232
1208
368
1921
586
2650
76100
143
44
227
69
361
110
5175
76100
76100
76100
101125
76100
101125
125
101125
2650
101125
5175
101125
76100
101125
101125
101125
B.8
System calculations
Tabla B-3: Mxima longitud de ramal con 6 a 9 SIGA-UMs configurados para detectores de humo de dos cables
Direcciones
detectores
Signature
Direcciones
mdulos
Signature
18 AWG
16 AWG
14 AWG
ft
ft
ft
m
3886
125
5045
1538
8015
2443
12748
2650
4494
1370
7139
2176
11355
3461
5175
3950
1204
6275
1913
9981
3042
76100
3414
1040
5423
1653
8625
2629
101125
2884
879
4581
1396
7286
2221
125
4106
1252
6523
1988
10375
3162
125
125
3542
1080
5627
1715
8950
2728
2650
125
2985
910
4742
1445
7542
2299
5175
125
2435
742
3868
1179
6152
1875
76100
125
1891
576
3004
916
4778
1456
101125
125
1353
412
2150
655
3419
1042
2650
2869
874
4557
1389
7248
2209
125
2650
2296
700
3648
1112
5802
1768
2650
2650
1730
527
2749
838
4372
1332
5175
2650
1170
357
1859
567
2957
901
76100
2650
617
188
979
299
1558
475
101125
2650
68
21
108
33
172
53
5175
1796
547
2853
869
4537
1383
125
5175
1214
370
1929
588
3067
935
2650
5175
638
195
1014
309
1613
492
5175
5175
69
21
109
33
173
53
76100
5175
101125
5175
76100
833
254
1323
403
2105
642
242
74
385
117
613
187
125
76100
2650
76100
5175
76100
76100
76100
101125
76100
101125
125
101125
2650
101125
5175
101125
76100
101125
B.9
System calculations
Tabla B-3: Mxima longitud de ramal con 6 a 9 SIGA-UMs configurados para detectores de humo de dos cables
Direcciones
detectores
Signature
Direcciones
mdulos
Signature
18 AWG
ft
101125
16 AWG
m
ft
14 AWG
ft
101125
Determinando la longitud total de lazo

La longitud total de lazo es la suma de las longitudes de todos
los segmentos de cable instalados en el circuito de datos.
Mdulo controlador
Signature
10
12
[WIRECALC2.CDR]
La longitud total de todo el cable instalado en el circuito de

datos Signature no puede excede los valores listados a
continuacin:
Tamao de cable
Tipo de cable
14 AWG
16 AWG
18 AWG
Par trenzado
13,157 ft
(4,010 m)
13,888 ft
(4,233 m)
20,000 ft
(6,096 m)
Par trenzado con

pantalla
5,952 ft
(1,814 m)
6,098 ft
(1,859 m)
8,621 ft
(2,628 m)
Par sin trenzar y sin 20,000 ft

pantalla
(6,096 m)
20,000 ft
(6,096 m)
20,000 ft
(6,096 m)
Si los datos del fabricante del cable indica la capacidad por

pie del cable, el siguiente mtodo puede ser usado para
determinar la longitud mxima total del lazo.
B.10
System calculations
Nota: En ningn caso la longitud total del lazo de un circuito
de datos Signature puede exceder 20,000 pies (6,098 metros).

Lmax = 500,000 / Cpf
En donde:
Lmax = mxima longitud total del cable en pies

Cpf = Capacidad del cable en picofaradios por pie
B.11
System calculations
Nota: Un corto circuito en un circuito de datos de Signature
puede inhabilitar el circuito completo. Para limitar el efecto

de un corto circuito en el SDC, Bases Aislantes SIGA-IB o
mdulos aislantes SIGA-IM pueden ser instalados en puntos
estratgicos del circuito.
B.12
System calculations
Clculos del circuito de dispositivos de notificacin

Introduccin
Este tema muestra como determinar la mxima longitud de
de un circuito de notificacin de dispositivos (NAC) para un
nmero dado de dispositivos.
Se presentan dos mtodos: hoja de trabajo y ecuacin. El
mtodo de hoja de trabajo es ms sencillo, pero su instalacin
debe cumplir los criterios listados en la hoja de trabajo. Si su
instalacin no cumple con esos criterios, necesita usar el
mtodo de ecuacin.
Los mtodos dados para determinar las longitudes de cable
que funcionan bajo todas la condiciones de operacin. Los
clculos aseguran que se suministrarn los voltajes de
operacin y corriente requeridas a todos los dispositivos de
notificacin. Para esto, asumimos estas dos de la peores
condiciones:
El voltaje de las terminales NAC es el mnimo suministrado

por la fuente de energa
Los dispositivos de notificacin estn agrupados el final

del cable NAC
Otros mtodos ms detallados que distribuye la carga de los

dispositivos a travs del cable NAC pueden indicar que son
posibles corridas ms largas de cable.
Lo que va a necesitar
Valores de dispositivos y cable
Ya sea que use el mtodo de hoja de trabajo o el mtodo de

ecuacin, necesitar saber:
El mnimo voltaje de operacin requerido para los

dispositivos
La mxima corriente de operacin consumida por cada

dispositivo
La resistencia por longitud unitaria de cable usada (/ft)
Esta informacin la puede encontrar en las hojas de

instalacin de los dispositivos, y en la hoja de especificacin
del cable.
B.13
System calculations
Valores de la fuente de energa
Para cualquier mtodo, necesita valores de operacin fijos o

calculados de su fuente de energa especfica. Los valores
fijos son:
Voltaje mximo = 27.4 V

Voltaje medido = 20.4 V
Factor de carga = 0.37 V/A
Tipo de energa = DC
El voltaje mximo es el voltaje ms alto medido en las

terminales NAC. Este valor no es usa en los clculos, pero es
proporcionado para que pueda asegurar la compatibilidad
del dispositivo.
El voltaje medido es el mnimo operativo terico para la fuente
de energa, y se calcula como el 85% de 24 voltios.
El factor de carga es una medida de como el voltaje de la
fuente de energa reacciona cuando se aplica una carga. El
factor de carga mide la cada de voltaje por ampere de la
corriente consumida por la carga.
El tipo de energa refleja el tipo de energa suministrado a las
terminales NAC a un voltaje mnimo. El consumo de corriente
de los dispositivos de notificacin puede variar
sustancialmente con el tipo de energa suministrada: de onda
completa rectificada (Vfwr) o corriente directa (Vdc). Es
importante conocer el tipo de energa al mnimo voltaje
terminal.
Tendr que calcular los siguientes valores en relacin a su
fuente de energa a la corriente del circuito NAC. Estos son:
Voltaje mnimo
Cada del voltaje
El voltaje mnimo es el voltaje ms bajo medido en las

terminales NAC cuando la fuente de energa esta bajo la
mxima carga para ese circuito (i.e. para los dispositivos que
constituyen el NAC.)
La cada de voltaje es la diferencia entre el voltaje mximo y
16 V. Este valor es para uso de la hoja de trabajo nicamente.
B.14
System calculations
Mtodo de hoja de trabajo

Utilice esta hoja de trabajo para determinar la mxima
longitud de cable de un circuito de dispositivos de notificacin
para un nmero dado de dispositivos.
Utilice esta hoja de trabajo nicamente si todos los
dispositivos estn regulados. Esto es, tiene que tener un
voltaje mnimo de operacin de 16 V.
Hoja de trabajo 1: Longitud de cable NAC
NAC1
NAC2
NAC3
NAC4
Corriente total de operacin [1]
Factor de cargar
Cada de voltaje con carga
Voltaje medido
0.37
0.37
0.37
0.37
V/A
V
20.4
20.4
20.4
20.4
Caida de voltaje con carga
Voltaje mnimo
Voltaje de dispositivo regulado
Caida de voltaje [2]
Corriente total de operacin
Mxima resistencia
Resistencia del cable (/ft) [3]
Longitud mxima del cable
Longitud mxima del cable
16.0
16.0
16.0
16.0
ft
2
ft
[1] Total de la corrientes mximas de operacin para todos los dispositivos como se especifica para
energa DC. Ver las hojas de instalacin de dispositivos para corrientes de operacin.
[2] Esta cada de voltaje es vlida para dispositivos de notificacin regulados nicamente. Para
dispositivos no regulados, ver el Mtodo de Ecuacin, mas adelante en este tema.
[3] Utilice la resistencia de cable publicada por el fabricante expresada en ohms por pie. Para valores
tpicos, ver Tabla 4, ms adelante en este tema.
B.15
System calculations
Mtodo de ecuacin
Voltaje y corriente de operacin de dispositivos
Los dispositivos de notificacin regulaos tiene un rango de

operacin de 16 V a 33 V. Utilice 16 V como el voltaje mnimo
del dispositivo al usar dispositivos de notificacin regulados.
Al usar dispositivos de notificacin no regulados, consulte las
hojas de instalacin para determinar el mnimo voltaje
requerido.
Qu sucede si hay diferentes tipos de dispositivos en el NAC,
y cada tipo tiene un mnimo voltaje de operacin diferente?
En este caso use el mnimo voltaje requerido ms alto por
cualquier dispositivo.
La corriente total requerida para los dispositivos ser la suma
de de las corrientes mximas individuales consumidas por
cada dispositivo al usar energa DC. Use la corriente mxima
para el dispositivo superior al rango de 16 V a 33 V.
Si todos los dispositivos consumen la misma corriente
mxima, la corriente total es la corriente mxima multiplicada
por el nmero de dispositivos. Si diferentes tipos de
dispositivos tiene diferentes corrientes mxima, la corriente
total es la suma de la corriente mxima de cada tipo de
dispositivo multiplicada por el numero de dispositivos de ese
tipo.
Resistencia del cable
Las resistencias de cable tpicas se muestran en la siguiente

tabla.
Tabla 4: Resistencias de cable tpicas
Calibre
cable
(AWG)
Resistencia
1 hebra de cobre sin
recubrimiento
Resistencia
7 hebras cobre sin
recubrimiento
por pie
por metro
por pie
por metro
12
0.00193
0.00633
0.00198
0.00649
14
0.00307
0.01007
0.00314
0.01030
16
0.00489
0.01604
0.00499
0.01637
18
0.00777
0.02549
0.00795
0.02608
Al llevar a cabo estos clculos, siempre consulte la

documentacin actual del proveedor de cable y utilice la /ft
(or /m) actual para el cable que esta siendo usado.
B.16
System calculations
Calculando la longitud del cable

Para calcular la longitud mxima del cable NAC:
1. Calcule la corriente total (Itot) como la suma de las

corrientes operativas mximas para todos los
dispositivos.
Itot = Ia
En donde:
Ia = mxima corriente de dispositivo
Ver las hojas de instalacin del dispositivo para la Ia.
Recuerde usar la mxima corriente operativa para
energa DC.
2. Calcule el voltaje mnimo (Vm).
Vm = Vr (Itot K)
En donde:
Vr = voltaje medido
Itot = corriente total (de arriba)
K = factor de carga
Para la fuente de energa, Vr es 20.4 V y K es 0.37 V/A.
3. Calcule la cada de voltaje permitida (Vd) entre la fuente
de energa y los dispositivos.
Vd = Vm Va
En donde:
Vm = Voltaje mnimo (de arriba)
Va = voltaje mnimo del dispositivo
Para dispositivos de notificacin regulados, la Va es 16 V.
Para dispositivos de notificacin no regulados, la Va es el
voltaje operativo ms bajo especificado en la hoja de
instalacin del dispositivo.
4. Calcule la mxima resistencia (Rmax) que puede tener el
cable.
Rmax = Vd / Itot
En donde:
Vd = cada de voltaje
Itot = corriente total
5. Calcule la longitud mxima de cable (Lc), en base a la
resistencia permitida, la resistencia del cable, y el numero
de hebras en el cable (dos).
Lc = (Rmax / Rw) / 2
B.17
System calculations
En donde:
Rmax = mxima resistencia
Rw = factor de resistencia del cable
Ejemplo: Usted est usando dispositivos de notificacin
regulados. Asuma que la mxima corriente operativa para

cada dispositivo es de 100 mA para energa DC, y que se
colocaran 20 dispositivos en el NAC. El cable es 12 AWG, y el
fabricante especifica una factor de resistencia del cable de
0.002 /ft.
Itot = Ia
= 20 0.1 A
=2A
Vm = Vr (Itot K)
= 20.4 V (2 A 0.37 V/A)
= 20.4 V 0.74 V
= 19.66 V
Vd = Vm Va
= 19.66 V 16.0 V
= 3.66 V
Rmax = Vd / Itot
= 3.66 V / 2.0 A
= 1.83
Lc = (Rmax / Rw) / 2
= (1.83 / 0.002 /ft) / 2
= (915 ft) / 2
= 457.5 ft
Por lo que la mxima corrida de cable para este NAC sera de
457 ft (redondeando hacia abajo por seguridad).
B.18
System calculations
Longitud de cable para NAC de 25 o 70 Vrms

La longitud mxima permitida de cable es la distancia ms
lejana que un par de cables se puede extender desde el
amplificador hasta la ltima bocina en el circuito de
dispositivos de notificacin sin perder mas de 0.5 dB de seal.
Calculando la longitud mxima de cable permitida usando
este mtodo asegura que cada bocina opera a su potencial
completo.
Varios factores influencian la mxima longitud de cable
permitida:
Tamao del cable

Nivel de salida de seal del amplificador manejando el
circuito
Nmero de bocinas instaladas en el circuito
Para calcular la mxima longitud de cable permitida para una

prdida de 0.5 dB, utilice la siguiente formula:
Longitud mxima =
59.25 X Salida amplificador 2

Resistencia cable X Carga circuito
En donde:
La salida del amplificador es el nivel de seal en Vrms

suministrado por el amplificador manejando el circuito
La carga del circuito es el total de watts que se requieren

por el circuito de audio
La resistencia del cable es el grado de resistencia del

cable por 1000 ft., ver Tabla B-5.
Por ejemplo, la mxima longitud de cable permitida para un

circuito de audio que consiste de un amplificador de 30 W, 25
Vrms manejando treinta bocinas de 1-watt, usando cable
calibre 18 sera de 95 ft.
94.95 =
59.25 X 25
13 X 30
Tabla B-5: Grados de resistencia del cable
Calibre del cable
Resistencia por par 1,000 ft

(ohms)
18 AWG (0.75 sq mm)
13.0
16 AWG (1.0 sq mm)
8.0
14 AWG (1.50 sq mm)
5.2
12 AWG (2.5 sq mm)
3.2
B.19
System calculations
Las Tabla B-6 y Tabla B-7 dan las longitudes mxima de cable
permitidas para diferentes tamaos de cable y cargas. Use
Tabla B-6 al disear circuitos para amplificadores
configurados a 25 Vrms de salida. Use Tabla B-7 al disear
circuitos para amplificadores configurados a 70 Vrms de
salida.
Tabla B-6: Longitud mxima permitida a 25 Vrms, prdida de 0.5 dB
Requerimiento de carga del circuito
Calibre de
cable
15 W
20 W
30 W
40 W
95 W
120 W
ft
ft
ft
ft
ft
18 AWG
(0.75 sq mm)
190
58
142
43
95
29
71
22
16 AWG
(1.0 sq mm)
309
94
231
70
154
47
116
35
48.7
15
39
12
14 AWG
(1.5 sq mm)
475
145
356
109
237
72
178
54
75
23
59
18
12 AWG
(2.5 sq mm)
772
235
579
176
386
118
289
88
121.8
37
96
29
Arriba del
lmite max. de
corriente
ft
Arriba del
lmite max.
de corriente
Tabla B-7: Longitud mxima permitida a 70 Vrms, prdida de 0.5 dB

Requerimiento de carga del circuito
Calibre de
cable
15 W
20 W
30 W
95 W
40 W
120 W
ft
ft
ft
ft
ft
ft
18 AWG
(0.75 sq mm)
1489
454
1117
340
744
227
558
170
235
72
186
57
16 AWG
(1.0 sq mm)
2420
738
1815
553
1210
369
907
276
382
116
302
92
14 AWG
(1.5 sq mm)
3722 1134 2792
851
1861
567
1396
426
588.7
180
465
142
12 AWG
(2.5 sq mm)
6049 1844 4537 1383 3024
922
2268
691
955
291
756
230
B.20
System calculations
Longitud de cable del circuito Anlogo Direccionable

Tabla B-8 es una lista de la distancias mximas de cable
permitidas para circuitos Anlogos Direccionables.
Notas
La resistencia mxima del cable no puede exceder 50 ohms.

La capacidad mxima del cable no puede exceder 0.05
microfaradios.
Tabla B-8: Distancia mxima del cable permitida para circuitos Anlogos Direccionables
Trenzado, sin
pantalla
Trenzado,
apantallado
Sin trenzar, sin

pantalla
ft
ft
ft
0.01 F
4000
1219
1724
525
5000
1524
0.02 F
8000
2438
3448
1051
10000
3048
0.03 F
12000
3658
5172
1576
15000
4572
0.04 F
16000
4877
6896
2102
20000
6096
0.05 F
20000
6096
8620
2627
25000
7620
0.01 F
2777
846
1219
372
5000
1524
0.02 F
5555
1693
2439
743
10000
3048
0.03 F
8333
2540
3658
1115
15000
4572
0.04 F
11111
3387
4878
1487
20000
6096
0.05 F
13888
4233
6097
1858
25000
7620
0.01 F
2631
802
1190
363
5000
1524
0.02 F
5263
1604
2380
725
10000
3048
0.03 F
7894
2406
3571
1088
15000
4572
0.04 F
10526
3208
4761
1451
20000
6096
0.05 F
13157
4010
5952
1814
25000
7620
Calibre del Max. capacidad

cable
del lazo
18
16
14
B.21
System calculations
Gabinete de la batera
Utilice el siguiente mtodo para calcular la mnima capacidad
amperes- hora de una batera requerida para operar el panel
en ausencia de energa AC. Los clculos de batera deben
llevarse a cabo por separado para cada gabinete del sistema.
Determina la cantidad total de corriente en miliamperes
requeridos por todos los componentes que derivan energa de
la batera mientras el panel est en modo de espera.
Multiplique la cantidad total de corriente en espera por el
nmero de horas que el panel va a tener que operar en modo
de espera con energa de la batera.
Determine la cantidad de total de corriente en miliamperes
requeridos por todos los componentes que derivan energa de
la batera mientras el panel est en modo de alarma.
Multiplique la cantidad total de corriente de alarma por el
numero de minutos que el panel necesita trabajar en modo
de alarma con energa de la batera.
Sume la cantidad total de corriente en espeta y la cantidad
total de corriente en alarma y divida el resultado entre 1000
para convertir a amperes-hora. Multiplique este nmero por
1.2 para agregar un 20% de factor de seguridad a los
clculos.
EST3 esta en la lista UL para duracin de operacin con
batera como sigue:
B.22
En espera: 60 horas max.
Alarma: 30 minutos max.
System calculations
Energa del bus SAC

Este tema ofrece informacin para ayudarlo a determinar si:
Se debe agregar una fuente de energa al bus SAC
Si habr voltaje adecuado para CRCs y KPDISPs en el bus SAC
A batera de respaldo en cada CRC tiene el tamao adecuado
Determinando la necesidad de una fuente de energa

remota
La necesidad de energa adicional se determina por la
corriente consumida por los dispositivos en el bus SAC. Cada
3-PPS/M puede suministrar un total de 7 A a travs de dos
salidas de 3.5 A. Cada lnea SAC puede por lo tanto consumir
una mximo de 3.5 A. Esto consiste de la corriente
consumida por los CRCs y KPDISPs adems de cualquier
lector, barra o chapa magntica.
Si la carga a la fuente 3-PPS/M es mayor a 3.5 A, necesita
dividir los dispositivos en dos buses SAC, o agregar una fuente
de energa remota.
Para determinar la carga total en el 3-PPS/M:
1. Complete Forma A (abajo) para calcular la carga de

corriente del sistema en alarma y en espera.
2. Sume las columnas para determinar la Carga Total de
Alarma y el Total de Amperes-Horas. Estos dos totales
sern usados en clculos ms adelante.
3. Si la Carga Total de Alarma es mayor a 3.5 A, los
dispositivos deben ser divididos entre dos buses SAC,
cada uno con una fuente separada O se debe instalar
una fuente de energa remota.
B.23
System calculations
Forma A: Carga en alarma y en espera de 3-SAC

Dispositivo
Cant Corriente Corriente

Corriente Corriente
Tiempo
Amp
idad Alarma
total
en espera total en
en espera Horas
(mA)
Alarma (mA) (mA)
espera (mA) (Horas)
(mAH)
KPDISP
100
35
CRC
950
940
CR-5355
72
70
CR-5365
31
25
CR-5395
24
20
CR-6005
20
20
Lector sirena
CRCSND
100 mA @ 12 V
33
150 mA @ 12 V
40
200 mA @ 12 V
42
250 mA @ 12 V
47
300 mA @ 12 V
51
35 mA @ 12 V
55
400 mA @ 12 V
58
450 mA @ 12 V
63
500 mA @ 12 V
65
100 mA @ 12 V
80
80
150 mA @ 12 V
126
126
200 mA @ 12 V
156
156
250 mA @ 12 V
187
187
300 mA @ 12 V
233
233
350 mA @ 12 V
283
283
400 mA @ 12 V
376
376
450 mA @ 12 V
436
436
500 mA @ 12 V
470
470
Barra
Chapa Magntica
Carga total alarma (debe ser < 3.5 A)
Total amp horas (Batera)
Nota: Tiempo en espera = cantidad de tiempo que el dispositivo consumir corriente en espera de la
batera. No hay tiempo en espera mnimo para control de acceso.
B.24
System calculations
Suministrando voltaje adecuado para dispositivos

Para determinar si cada CRC y KPDISP tendr entrada del
voltaje adecuado, calcule las cadas de voltaje a lo largo del
bus SAC. Las cadas de voltaje puede ser estimadas o reales.
Cada de voltaje estimada
Para estimar la cada de voltaje utilice la Tabla B-9 y Tabla

B-10, que muestran la mxima longitud de cable para un
numero dado de puertas a una cierta carga de corriente. Las
tablas asumen un mismo espacio entre las puertas y una
carga igual en cada puerta.
1. Primero, determine la carga por puerta sumando las
corrientes de alarma del CRC, la chapa de la puerta, el
lector de tarjeta y la sirena.
2. Determine el numero de puertas que necesita asegurar.
Encuentre en la Tabla B-9 el nmero de puertas y busque
en esa lnea la columna con la corriente que calcul en el
paso 1.
3. La interseccin da la distancia mxima del 3-PPS/M o
fuente de energa remota a la ltima puerta.
4. Si la distancia a la ltima puerta en su instalacin es
menor que esta distancia no es necesario hacer ms
clculos.
5. Si la distancia a la ltima puerta en su instalacin es
mayor que esta distancia, revise la Tabla B-10 usando los
paso 1 al 4.
6. Si cambiar el calibre del cable no funciona, debe correr
una segunda lnea de energa, o dividir el bus SAC y
agregar una fuente remota de energa. En cualquiera de
los casos, revise sus estimaciones.
Por ejemplo: Usted est poniendo un CRC, una barra de 250
mA @ 12 Vdc, un CR-5395 y un CRCSND en 8 puertas. La
puerta ms lejana est a 500 pies del control.
Usando el paso 1 arriba, usted determina que la corriente de
alarma total para esta puerta es de 149 mA. En la Tabla B-9
(para cable 16 AWG), encuentre 8 en la columna de Puertas,
vaya por esta lnea a la columna de 150 mA. La interseccin
muestra una longitud mxima de 584 pies. Ya que la distancia
del panel de control a la ltima puerta es menor a 584 pies,
no es necesario hacer ms clculos.
B.25
System calculations
Cada de voltaje real
Para calcular la cada de voltaje real en base a la carga real

para cada dispositivo y la distancia real entre cada
dispositivo, siga los siguientes pasos:
1. Inicie el Constructor del Sistema EST3 y seleccione la caja
de 16 AWG.
2. Ingrese la carga de alarma real para el primer dispositivo
y la distancia del panel de control a este dispositivo. El
sistema calcular la cada de voltaje e indicar si se
puede continuar.
3. Contine agregando la carga de alarma real y la distancia
del dispositivo previo para cada dispositivo en el bus SAC.
4. Si puede ingresar todos los dispositivos exitosamente sin
mensajes de error, no es necesario hacer ms clculos. El
suministro del panel ser adecuado y cada dispositivo
recibir suficiente voltaje.
5. Si aparece un mensaje de error, usted tiene las siguientes
opciones:
Repita el proceso usando cable 14 AWG en el paso 1.
Corrta una segunda lnea de suministro de energa
Divida el bus SAC y agregue una fuente remota de
energa
Tablas de longitud de cable del bus SAC
Tabla B-9: Longitud del cable de bus SAC para nmero de puertas vs. carga de corriente usando
cable 16 AWG
Carga (mA)
Puerta
s
400
450
500
550
600
650
4000 4000 2650 2000 1600 1300 1140 1000
885
800
720
665
616
3800 2660 1776 1300 1060
880
760
666
594
532
484
444
410
2850 1950 1320
990
780
660
570
498
444
399
363
333
306
2240 1600 1040
800
624
520
452
400
355
320
288
266
244
1875 1350
885
650
525
435
375
333
296
266
242
222
205
1620 1140
756
558
450
378
324
286
254
228
207
190
1400
980
665
497
392
329
285
250
222
199
1240
880
584
440
352
288
253
222
197
1125
810
522
396
315
261
228
200
10
1030
730
480
360
290
240
207
B.26
70
100
150
200
250
300
350
System calculations
cable 16 AWG
Carga (mA)
Puerta
s
70
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
11
946
660
440
330
264
220
12
876
600
408
300
240
13
806
559
377
273
14
756
518
350
15
705
495
330
16
672
464
304
17
629
442
18
576
414
19
570
399
20
540
380
Nota: Todas las medidas de distancia estn en pies. X significa que el 3-PPS/M no soportar a estos
dispositivos a ninguna distancia.
cable 14 AWG
Carga (mA)
Puerta
s
70
100
150
200
250
600
650
4000 4000 4000 3000 2400 2000 1750 1500 1360 1200 1100 1000
940
4000 4000 2700 2000 1600 1360 1160 1000
900
800
740
680
620
4000 3000 2040 1500 1200 1020
870
750
660
600
555
510
471
3480 2400 1600 1200
960
800
700
600
544
480
436
400
376
2900 2000 1365 1000
800
675
575
500
455
405
365
335
315
2460 1710 1140
870
690
582
492
438
390
348
312
2170 1505 1015
756
602
511
434
378
336
301
1920 1360
904
680
544
448
384
336
1710 1215
810
612
477
405
351
10
1550 1100
740
550
440
370
310
11
1430 1012
682
506
407
341
12
1344
936
624
468
372
13
1248
858
585
429
351
300
350
400
450
500
550
B.27
System calculations
cable 14 AWG
Carga (mA)
Puerta
s
70
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
14
1162
812
532
406
322
15
1095
750
510
375
16
1024
720
480
352
17
969
680
442
340
18
918
630
414
19
874
608
399
20
820
580
380
Nota: Todas las medidas de distancia estn en pies. X significa que el 3-PPS/M no soportar a estos
dispositivos a ninguna distancia.
B.28
System calculations
Memoria CPU
Use la hoja de trabajo para calcular la memoria CPU, la Tabla
B-11, para determinar si un CPU requiere memoria adicional.
Cada lnea en la hoja de trabajo es un variable del sistema y
esta referenciada por una letra de identificacin de lnea (ID).
Los IDs de lnea tambin aparecen en la columna de la
formula. El resultado de resolver la formula es colocado en la
columna de Resultados.
Ingrese los valores de cada variable en la columna # en la
misma lnea.
Reemplace las variables en la formula por el valor ingresado
en la columna # que tiene la misma letra que la formula.
Calcule la formula y anote los resultados en la columna de
Resultados.
Determine el tamao de la memoria requerido como se indica
al final de la hoja de trabajo.
Nota: La Herramienta de Definicin del Sistema le impide
descargar si la base de datos compilada del proyecto excede

la cantidad de memoria en el CPU.
B.29
System calculations
Tabla B-11: Hoja de trabajo del clculo de la memoria CPU

Lnea Variable
Formula
Resultado
70,000
Uso de la base
N/A
N/A
Uso de etiquetas
N/A
48+(22 x (H+K+L+N+Q+S+T))
Nmero promedio de caracteres en un

mensaje
Entre 0 y 42
Nmero promedio de caracteres en

una regla
Entre 4 y 10 por salida controlada
Nmero de definiciones de rutas
2 + (E x 8)
Nmero de mdulos de riel diferentes a

modulos controladores de Signature
F x 916
Numero de mdulos controladores de

Signature
G x 1,776
Nmero de zonas
H x (22 + C + (J x 4) + (D x 2))
Nmero promedio de dispositivos en

una zona tpica
N/A
Nmero de grupos de servicio
K x (14 x C + (2 x D))
Nmero de grupos AND
L x (22 + C + (D x 2) + (M x 4))
Nmero promedio de dispositivos en

grupo AND
N/A
Nmero de grupos matriz
N x (22 + C + (2 x D) + (4 x P))
Nmero promedio de dispositivos en un

Grupo Matriz
N/A
Nmero de grupos Check-In
Q x ((24 + C) + (2 x D) + (4 x R))
Nmero promedio de dispositivos en un

Grupo Check-In
N/A
Nmero de controles de tiempo
S x ((26 + C) + (2 x D) + 14))
Nmero de Patrullas de Guardia
T x (22 + C + (V x 4) + (U x 4))
Nmero de rutas de Patrulla de Guardia
N/A
Npumero de estaciones de Patrulla de

Guardia
N/A
Nmero de dispositivos fsicos
W x (46 + C + (Y x 4) + (2 x D) + 8)
Nmero promedio de Logics por

dispositivo
N/A
Suma de resultados de la Lneas A a Y
A+B+C+D+E+F+G+H+J+K+L+M+N+P+Q+
R+S+T+U+V+W+Y
B.30
System calculations
Si el resultado de la lnea Z es menor a 262,144, no se requiere memoria adicional.

Si el resultado de la lnea Z es mayor a 500,000 entonces ingrese el trabajo en 3-SDU para determinar el
requerimiento exacto de tamao (tamao de archivo CABxx.bin).
Si el resultado de la lnea Z es todava mayor que 500,000 reduzca el nmero de puntos en el panel, por ejemplo
dividiendo el panel en dos paneles.
B.31
System calculations
Hoja de trabajo cable de fibra ptica

La hoja de trabajo del cable de fibra ptica debe ser usada
para verificar que los factores de atenuacin de luz no
excedan el presupuesto de fibra ptica para ningn
segmento de cable de fibra ptica.
Notas
El proveedor instalando el cable de fibra ptica proporciona

los incisos A, B, y D.
El presupuesto de fibra ptica debe ser mayor que la prdida
total del enlace (F).
Tabla B-12: Hoja de Trabajo Cable de Fibra ptica
Nombre del enlace A
Perdida de
cable por
unidad de
distancia
[ ] dB/Ft
[ ] dB/Km
[ ] dB/Mi
B.32
B
Distancia
[ ] Pies
[ ] Km
[ ] Millas
C
Prdida de
Cable
AxB
D
Nmero de
empalmes
E
Empalmes de
contingencia
F
Prdida total de
enlaces (dB)
C+2[D+E]
Apndice C
Requisitos de Listados
Resumen
Este apndice describe los requisitos que su sistema EST3

debe cumplir para cumplir con los listados UL o ULC.
Contenido
Normas de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios
(NFPA) C.2
Requisitos mnimos para las aplicaciones de seguridad UL C.3
Instalaciones comerciales locales Grado A C.3
Estacin de polica conectada a Grado A con la seguridad de la
lnea bsica. C.3
Estacin central Grado A C.5
Estacin Central Grado B C.5
Estacin central Grado C C.6
Patentado Grado A C.7
Patentado Grado AA C.8
Control de acceso C.8
Alarma de interrupcin C.8
Requisitos UL y ULC C.11
EST3 Installation and Service Manual de Servicio e Instalacin
Normas de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios

(NFPA)
El EST3 cumple con los requisitos de los sistemas contra
incendios: NFPA 72 local, Estaciones Remotas de Auxilio,
Propiedad y Alarma/Voz de Emergencia.
C.2
Requisitos mnimos para las aplicaciones de seguridad UL

Instalaciones comerciales locales Grado A
Norma: UL 609
Equipo mnimo:
Gabinete de Closet Remoto 3-RCC7

Equipo de Ataque ATCK
Interruptor de Pisn de Gabinete 3-TAMPRCC
Unidad de Procesador Central (CPU)
Fuente de Energa Primaria 3-PPS/M
Pantalla LCD Principal (LCD)
o
Pantalla de Teclado KPDISP
Mdulo de Acceso de Seguridad 3-SAC
Campana Grado A y alojamiento de campana listados:
Campana en Caja Grado A AB12M Modelo Ademco
Regulador de Voltaje 24DC12 12 Vdc con Interface de
Campana de Seguridad
Mdulo I/O de Zona Tradicional 3-IDC8/4
Detector de Movimiento SIGA-MD
Mdulo de Lazo de Seguridad SIGA-SEC2
Requisitos adicionales:
La energa de reserva debe proporcionar 24 horas de

reserva con 15 minutos de alarma
El retraso mximo de salida o entrada debe ser 60

segundos
La prueba de campana debe de incluirse en la

programacin del sistema, si no es una caracterstica
integrada del programa.
El sistema debe de programarse para un mnimo de 15

minutos de timbre de campana en la alarma.
El sistema debe de programarse para indicar con una LED

el trmino de la campana.
La fuente de energa del sistema, la fuente de energa de

la campana (24DC12) y el mdulo de monitoreo de
campana (IDC8/4), deben estar dentro del gabinete
protegido del Equipo de Ataque ATCK .
Estacin de polica conectada a Grado A con la

seguridad de la lnea bsica.
Norma: UL 365
C.3
Equipo mnimo:

o
Mdulo de Comunicacin de Modem 3-MODCOM
o
Fuegos Artificiales
Campana en Caja Grado A AB12M Modelo Ademco A
C.4

El retraso mximo de salida o entrada deben ser 60

segundos



protegido del Equipo de Ataque ATCK.
Los sistemas que utilizan un 3-MODCOM deben

configurarse utilizando dos lneas de telfono con un
detector de corte de lnea
o
una sola lnea con prueba de 24 horas.
El sistema debe de programarse para proporcionar la

confirmacin de cierre (sonar de nuevo) a la estacin de
armar.
Estacin central Grado A

Norma: UL 1610
Equipo mnimo:

o
Fuegos Artificiales 2000
El sistema debe estar conectado a la estacin de trabajo

de Fuegos Artificiales 2000


segundos
El sistema debe de programarse para transmitir la

apertura y cierre de mensajes a la estacin de monitoreo
central.

armar.
Estacin Central Grado B

Norma: UL 1610
Equipo mnimo:

o
C.5

Campana en Caja Grado A AB12M Modelo Ademco


segundos



protegido del Equipo de Ataque ATCK.

central.
El sistema debe de configurarse utilizando dos lneas de

telfono con detector de corte de lnea o una lnea con
prueba de 24 horas.

armar.
Estacin central Grado C

Norma: UL 1610
Equipo mnimo:
C.6

o



segundos

central.
El sistema debe de configurarse utilizando dos lneas de

telfono con detector de corte de lnea o un 3-RCC7de
una lnea con prueba de 24 horas.

armar.
Patentado Grado A
Norma: UL 1076
Equipo mnimo:

o
o
Fuegos Artificiales


segundos
C.7

o

armar.
Patentado Grado AA
Norma: UL 1076
Equipo mnimo:
3-CAB5, 3-CAB7, 3-CAB14, 3-CAB21, 3-RCC7, 3-RCC14, o

3-RCC21 con 3-CHAS7
3-TAMP, 3-TAMP5, o Interruptor de Pisn de Gabinete 3TAMPRCC
3-IDC8/4
o
3-SSDC(1) o 3-SDDC(1) con SIGA-CT1, SIGA-CT2, o SIGA-UM
3-RS485A, 3-RS485B, o 3-RS485R
Grado AA es slo para sistemas de red EST3 o sistemas

independientes.
Control de acceso
Norma: UL 294
Equipo mnimo:

Controlador de Lector de Tarjeta CRC o CRCXM
Nota: El Controlador de Lector de Tarjeta CRC o CRCXM es
completamente funcional y no requiere de una PC de apoyo

para decisiones de acceso. Consulte el CRC y CRCXM - Pgina
de Instalacin del Controlador de Lector de Tarjeta.
Alarma de interrupcin
Norma: UL 636
Equipo mnimo:
C.8

o
Fuegos Artificiales
o
ms
SIGA-CT1, SIGA-CT2, o mdulo SIGA-UM
Mecanismos IDC de interrupcin compatible listados


segundos

o
Los mecanismos IDC8/4 deben de configurarse como

zona de seguridad (en la SDU, Tipo de Equipo de Zona =
SEGURIDAD)
Los mdulos Signature deben configurarse como

mecanismos de seguridad (en la3-SDU, Tipo de
Mecanismo = Pestillo Activo > Seguridad)
Los mecanismos IDC8/4 deben de ser configurados de tal

forma que la Etiqueta de Ruta y la Etiqueta de Ruta
Alternativa estn configuradas como No_Gabinetes (esto
es, los mensajes de evento de interrupcin no deben de
mostrarse en ningn panel o en otro mecanismo de
anuncio)
El sistema debe de programarse para que todas las

salidas locales se supriman.
Los lazos de mdulo SIGA-CT1, SIGA-CT2, y del mdulo

SIGA-UM utilizados para la interrupcin deben de estar
configurados de tal forma que la Etiqueta de Ruta y la
Etiqueta de Ruta Alternativa estn configuradas como
No_Gabinetes (esto es, los mensajes de evento de
interrupcin no deben de mostrarse en ningn panel o en
otro mecanismo de anuncio)
C.9
La estacin de monitoreo central o la estacin de trabajo

de Fuegos Artificiales debe estar atendida las 24 horas.
El siguiente material ha sido extrado de la UL 636, Seccin 86.

Se utiliza para aplicaciones de la alarma de Interrupcin
86 Tipos de Estaciones Remotas
86.1 La seal de alarma de interrupcin debe de transmitirse

a uno de las siguientes estaciones remotas:
a) Dirigirse constantemente a un departamento de polica
atendido por personal para la difusin de llamadas de radio
para desplazamiento de carros de brigada o a una estacin
central o estacin de monitoreo residencial con instalaciones
para transmisin de llamadas al departamento de polica con
dichas facilidades de difusin. La estacin central debe
cumplir con la Norma para Estacin Central de Sistemas de
Alarma contra Asalto , UL 611, o la Norma para Estaciones
Centrales de Vigilancia, Alarma contra Incendios y Servicios
de Supervisin , UL 827. La estacin de monitoreo residencial
debe cumplir con el UL 611 y UL 827, o ambos.
b) Dos o ms estaciones particulares en zonas de negocios
constantemente abiertas durante el da , localizadas en un
radio de 500 pies (152 m) y que comanden todo
acercamiento pblico a las instalaciones.
C.10
Requisitos UL y ULC
La siguiente tabla describe los requisitos que su sistema debe
tener para cumplir con la UL o ULC.
UL
ULC
Requisito
Sistema de seguridad subdividido con la estacin de monitoreo central que reporta

Una subdivisin que contenga un panel EST3 equipado con un 3-MODCOM y la
campana local debe estar armada las 24 horas del da con acceso limitado de alto
nivel.
Cuando los Fuegos Artificiales se utilizan como estacin de monitoreo central, el
panel EST3 al cual se conecta debe estar en una subdivisin que est armada las 24
horas del da con acceso limitado de alto nivel.
La confirmacin de cierre (timbre de nuevo) debe de proporcionarse a todas las
estaciones armadas. La utilizacin de sensores mltiples o campanas es acceptable.
Sistemas de seguridad subdivididos que utilizan campanas locales Grado A

Una campana local Grado A debe estar posicionada donde pueda ser escuchada en
cada estacin de armado. El uso de campanas mltiples es aceptable.
El sistema debe de programarse para sonar la campana por un mnimo de 15
minutos en alarma. Si la campana deja de sonar despus de 15 minuto (tiempo
terminado), el sistema debe de estar programado para iluminar una LED que indique
tiempo de la campana terminado.
Cuando utilice un mdulo 24DC12 para darle energa a la campana, el mdulo debe
estar instalado en un gabinete EST3 que tiene un Interruptor de Pisn de Gabinete
3-TAMPRCC y un Equipo de Ataque ATCK.
Sistemas de seguridad subdivididos para certificacin

Todas las divisiones en un control de acceso subdividido certificado o sistema de
seguridad deben estar bajo el control de una sola compaa.
En un sistema certificado, cada negocio propio debe tener por separado su propio
sistema de seguridad.
Sistema de Seguridad
Todos los sistemas de seguridad deben especificar una estacin de armado maestra
la cual recibe todos los mensajes de eventos de seguridad. Alternativamente, el
sistema puede configurarse de tal manera que todos los mensajes estn enrutados
a todos los teclados.
Todos los gabinetes en un sistema que incluye funcionalidad de seguridad deben de
incluir interruptores de pisn.
Cuando se activan, todos los puntos de seguridad deben generar una respuesta de
mecanismo de salida apropiada. La SDU no puede garantizar la correlacin entre los
mecanismos de seguridad de entrada y de salida. El programador del sistema debe
de asegurarse de que todos los puntos estn considerados. Cuando el sistema
incluye una campana Grado A, usted debe de crear una regla general para sonar la
campana cuando se active cualquier mecanismo de seguridad.
C.11
UL
ULC
Requisito
Programacin del panel

La funcionalidad de fuego y seguridad no puede ser programada en el panel de
control en una localidad remota. Usted debe de realizar toda la programacin del
panel en el sitio.
C.12
Y
Glosario
accin de inicio
Accin que se activa al encender el panel y permanece activa

hasta que se restablece manualmente.
ACDB
Programa Base de Datos de Control de Acceso. Software que

permite a los usuarios finales crear u mantener una base de datos
de control de acceso. El programa se comunica con el sistema ya
sea por una conexin directa RS-232, o por lneas telefnicas a un
3-MODCOM.
activar
Encender o energizar. Se refiere a salidas (incluyendo salidas

lgicas).
Afirmacin AND
Una entrada del sistema que se activa cuando TODAS las

condiciones de entrada indicadas en su lista de afirmaciones AND,
estn activas
alarma
El estado de alarma de incendio de un dispositivo de inicio que ha

detectado una condicin de humo o incendio. El estado de un
dispositivo de seguridad que se ha disparado.
verificacin de alarma
A la recepcin de una alarma emitida por un detector de humo, los

detectores de verificacin intentan el restablecimiento
automticamente. La recepcin de una segunda alarma dentro de
un periodo de confirmacin de 60 segundos despus del perodo
de restablecimiento del detector es indicativo de la verificacin de
alarma.
Base de datos
Parmetros del sistema definidos por el usuario, almacenados

permanentemente conteniendo definiciones de zonas del sistema,
tipos de dispositivos, respuestas, mensajes, etc.
Cambio de estado
Ocurre siempre que una zona o dispositivo de entrada cambia de

una condicin restablecida a una activa, o de la condicin activa
de regreso a la condicin restablecida
Canal RS-232
Formato de comunicaciones en serie normalmente utilizado para

mecanismos perifricos en serie (como, impresoras) desde una
computadora. Los cables RS-232 tienen una longitud mxima de
50 pies (15.2M).
Canal RS-485
Formato de comunicaciones diferenciales en serie utilizado para la

comunicacin entre el panel y algunos anunciadores remotos.
circuito audible
Un circuito de dispositivos de notificacin que esta APAGADO

cuando se presiona el interruptor de Silencio de Alarma.
Signature
El cableado que conecta los mecanismos Signature Series al panel

de alarma contra incendio.
circuito de supervisin
Circuito de entrada IDC utilizado para monitorear el estado del

equipo de proteccin contra fuego crtico, como las vlvulas de los
rociadores.
Y.1
Glossary
CMS
Estacin central de monitoreo o supervisin
codificador
Un dispositivo que proporciona la interrupcin de energa a

dispositivos audibles a una velocidad o secuencia predeterminada
Cdigo de identificacin
Se utiliza un cdigo numrico para establecer la configuracin y

operacin del mdulo SIGA. El cdigo de identificacin puede ser
instalado de fbrica o debe ser descargado en los mdulos SIGA
para la operacin adecuada.
compilar
Convertir datos ingresados durante la programacin en un

formato usado por el panel de control de alarma de incendio
contrahuella
Trayectoria elctrica que contiene energa o seal que se utiliza

para salidas, zonas o circuitos mltiples.
control de tiempo
Entrada activada por la hora del da o el da del mes
CRC
Controlador de Lector de Tarjeta
DACT
Transmisor comunicador de alarma digital. Un componente del

sistema que transmite la alarma digital, de supervisin y seales
de problema a una estacin. El 3-MODCOM es un DACT.
descargar
Enviar una base de datos compilada del proyecto desde su PC al

panel de control del sistema.
direccin
Un nmero usado para identificar un dispositivo, salida, panel, etc.

dentro de un sistema EST3
Direccin de dispositivo
Un nmero que identifica un detector o mdulo en el circuito de

datos de Signature
Dispositivo
Cualquier detector o mdulo de la Serie Signature
Dispositivo o zona
Un dispositivo o zona de alarma
Dominio de grupo
Funciones que operan en un grupo especfico de gabinetes de la

red
Dominio global
Funciones que operan en todos los gabinetes de la red
Dominio local
Funciones que operan solamente dentro del gabinete local
EEPROM
Electrically erasable programmable read-only memory. Memoria

no voltil conteniendo la base de datos del sistema.
emergencia
La respuesta del grupo check-in generada cuando occurre un

check-in activo fuera del periodo normal de check-in, es decir una
emergencia.
Energa-limitada
Cableado y equipo que cumplen y estn instalados conforme al

Cdigo de Electricidad Nacional, Artculo 760, disposiciones de
energa limitada.
entrada
Una seal generada por un dispositivo de campo y enviada al

panel de control para evaluacin y respuestas como sea
determinado por la base de datos del sistema. Las entradas al
sistema son detectores, mdulos e interruptores.
EPROM
Erasable programmable read-only memory. Memoria no voltil

conteniendo el sistema operativo. EPROM se puede borrar
nicamente con luz ultravioleta.
Y.2
Glossary
etiqueta
Un identificador para un objeto
Fibra ptica
Formato de comunicacin que usa seales de luz cargadas en

fibras de vidrio para transmitir y recibir datos
Funciones lgicas
Afirmaciones AND y OR
grupo
Una coleccin de dispositivos Signature que es tratada como una

sola entidad para propsitos de programacin. Los grupos
pueden tener mensajes y respuestas arriba de mensajes y
respuestas de los miembros individuales de un grupo.
Grupo check-in
Una coleccin de dispositivos de entrada usados para supervisar

el bienestar de los ocupantes de la instalacin. Tpicamente usado
en casas de personas de la tercera edad.
grupo de servicio
Serie de mecanismos que estn configurados para probar como

un grupo utilizando la funcin de prueba del sistema
habilitar
Permitir que una entrada, salida o caracterstica del sistema

funcione.
Herramienta de Definicin de
Sistema
Programa basado en Windows y utilizado para entrar y modificar

la informacin contenida en el sistema
IDC
Circuito de dispositivos de iniciacin. Un circuito de entrada

conectado directamente a cualquier dispositivo de iniciacin
manual o automtico, cuya operacin normal resulta en una
indicacin de alarma os seal de supervisin en el panel de
control. La integridad elctrica del circuito es monitoreada por el
sistema de alarma de incendio.
IDC Clase A
Un circuito, conectado directamente a los dispositivos de iniciacin

que indica una condicin de problema sobre una condicin abierta
en el circuito. Todos los dispositivos conectados al circuito
continan operando en el caso de una sola apertura. Similar al
monitoreo de integridad Estilo D & E.
IDC Clase B
Un circuito conectado directamente a los dispositivos de iniciacin

que indica una condicin de problema a partir de una condicin
abierta en el circuito. Todos los dispositivos conectados al circuito
continuaran operando hasta la ubicacin del corte. Similar a
monitoreo de integridad estilos A, B, C, & D.
inhabilitar
Prevenir que una entrada, salida o caracterstica del sistema

funcione
KDC
Programa de Configuracin del Monitor de Teclado. Software que

le permite a los usuarios finales crear y mantener una base de
datos de seguridad. El programa se comunica con el sistema a
travs del 3-MODCOM.
KPDISP
Monitor del Teclado
Y.3
Glossary
Lista de comandos
Una lista predefinida de comandos a la SDU. Usted puede activar

una lista de comandos de una regla, de otra lista de comandos o
de un sistema externo de comandos y control.
Los usuarios del programa ACDB pueden especificar que lista de
comandos se ejecuta para un evento de control de acceso. El RPM
exporta los nombres (etiquetas) de la lista de comando en el perfil
de recursos.
listado
Una versin impresa de todos los datos de configuracin del

sistema contenidos en el panel
M dispositivo o zona
Un dispositivo o zona de monitor
marcador
Ver DACT
matriz
Una hoja de correlacin que indica la relacin entre la activacin

de una entrada y el efecto que tendr en las salidas del sistema
mecanismo de flujo de agua
A los mecanismos o zonas definidas como mecanismos de flujo de

agua no les es permitido silenciar sus aplicaciones de notificacin
mientras la alarma est activa.
Mecanismo S o zona
Mecanismo de supervisin o zona
Memoria flash
Memoria no voltil para leer-escribir
mdem
Corto para modulador o demodulador. Un dispositivo de

comunicacin que permite a la computadora transmitir
informacin a travs de una lnea telefnica normal. Los mdems
sofisticados tambin son capaces de funciones como marcacin
automtica, contestar y remarcar adems de transmitir y recibir. El
3-MODCOM incluye un mdem
NAC
Circuito de aplicacin de notificacin. Un circuito conectado

directamente a las aplicaciones de notificacin. La integridad
elctrica del circuito se monitorea mediante el sistema de la
alarma contra incendio.
NAC Clase
Un circuito conectado directamente a dispositivos de notificacin

que indica una condicin de problema a partir de una condicin
abierta o de corto en el circuito. Todos los dispositivos conectados
al circuito continan operando hasta la ubicacin del corte. Similar
al monitoreo de integridad estilos W, X, & Y.
NAC Clase A
Un circuito conectado directamente a los dispositivos de

notificacin que indica una condicin de problema en una
condicin de apertura o corto en el circuito. Todos los dispositivos
conectados al circuito continan operando en caso de una sola
apertura. Similar al monitoreo de integridad Estilo Z.
no silenciable
Un circuito de aplicacin de notificacin que permanece activo

despus de su iniciacin, independiente de las caractersticas de
silencio de la alarma del panel. Los NACs no silenciables por lo
regular son utilizados para los mecanismos de visin.
Objeto
Entradas, salidas y controles que son utilizados como base para la

creacin de las reglas del sistema
Y.4
Glossary
patrn temporal
Seal universal de evacuacin de 3-pulsos que cumple con los

requisitos de la Norma 72, seccin A-2-4.10(a) de la NFPA y ULC
527
Prioridad de salida
Sistema de jerarquas que permite o previene la configuracin o

reconfiguracin de las salidas. Rango de prioridades de salida del
bajo al alto.
Protocolo TAP
Protocolo Alfanumrico Telocator. Protocolo de comunicacin que

permite al sistema EST3 transmitir mensajes de texto al equipo
apropiado y sostener paginadores alfanumricos, mediante el
3-MODCOMP.
PSNI
Cdigo positivo, sucesivo, sin interferencia
Puerto de mando externo
Una conexin RS-232 que permite al mdulo CPU conectarse a un

sistema de control localizado en una ubicacin remota
Punto Falso
Punto de salida o entrada que no es un mecanismo fsico. Por

ejemplo: la notificacin de falla de comunicacin y falla de tierra
RAM
Memoria de acceso aleatorio. Memoria voltil que contiene el

estado activo o en lnea del sistema.
regla
Relacin lgica entre objetos definidos y la lista de objeto de la red.

Formato de regla:[etiqueta de la regla] (estado de entrada) (tipo de
mecanismo de entrada) etiqueta de entrada : Comando de salida
(tipo de mecanismo de salida) (prioridad) etiqueta de salida
{comentarios};
respuesta
Lista de salidas o funciones que ocurre como resultado del cambio

de estado de una entrada.
restablecer
Condicin activa o comando utilizado para forzar la salida de la

condicin de APAGADO (OFF). Un estado de OFF de salida puede
estar en condicin de restitucin (condicin normal, fuera de la
influencia de una respuesta) o en la condicin de restablecer. El
estado de restablecimiento de salida contiene un nivel de
prioridad.
restitucin
Se refiere a una condicin de la entrada, en la cual la entrada no

est activa. Tambin se refiere a la condicin de salida, donde la
salida no est en su condicin de ESTABLECIDA (SET) o
RESTABLECIDA (RESET) y no tiene un valor prioritario asociado a la
misma.
retardar
Un retraso en las seales de flujo de agua para prevenir alarmas

falsas ocasionadas por las fluctuaciones en la presin del agua.
Salida
La seal generada por el sistema, basada en las respuestas

definidas en la base de datos del sistema y enviada a mecanismos
de campo externos. Las salidas son LEDs y mdulos.
SDU
Programa de Herramienta de Definicin de Sistema EST3

Programa que permite a los programadores configurar y
programar el sistema integrado EST3
secuencia
Serie de acciones separadas por intervalos de tiempo
secuencia de inicio
Secuencia que comienza al encender del panel
Y.5
Glossary
sensibilidad
El porcentaje relativo de oscuridad de un detector
SIGA
Abreviacin de Signature A
silenciable
Circuitos de aplicacin de notificacin que siguen la accin de las

caractersticas de silencio de la alarma del panel. Las NACs
silenciables se utilizan solo para mecanismos de audio.
Silencio de alarma o restablecer

temporizador de inhibicin
Una opcin del panel que previene a cualquiera de callar los

circuitos de dispositivos de notificacin (NACs) o restablecer el
panel por un periodo programado despus de la ltima alarma
Sistema local
Un sistema que opera de acuerdo a las provisiones de NFPA 72,

Captulo 3
Sistema propietario
Sistema que opera de conformidad con las disposiciones de la

NFPA 72, Captulo 4-4
SPM
Golpes por minuto
Supervisin abierta (problema)
Condicin generada cuando una zona de supervisin est abierta,

en falla de tierra o cuando el mecanismo Signature Series no est
respondiendo a un sondeo.
supervisin en corto
Condicin generada cuando una zona de supervisin o

mecanismo est en corto.
telco
Compaa de telfonos
Temporizador de silencio de
alarma
Una opcin del panel que automticamente calla los circuitos de

dispositivos de notificacin (NACs) despus de un lmite de tiempo
preprogramado despus de la ltima alarma
Tiempo de marcha
Un ciclo de trabajo al 50%, patrn de seal de 120 latidos por

minuto
zona
Grupo de detectores y mdulos Signature Series que tienen un

nmero de zona nico y actan como una sola entidad para
propsitos de programacin, cuando algn componente de la
zona est activado.
Y.6

EST3 Installation and Service Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EST3 Installation and Service Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GE

P/N 270380 REV 7.0

Visite nuestra pgina web:

Copyright 2007 GE Security, Inc.

P/N 270380 REV 7.0

Copyright 2007 GE Security, Inc.

Microsoft, Microsoft Mouse, Microsoft Windows, Microsoft Word, y

Antecedentes del Documento

Razn del Cambio

Revisin: procedimiento de limpieza del detector; Gabinetes CAB &

Revisin: Especificaciones 3-ASU & 3-RS485; informacin de

Se incorporaron cambios simultneos a la liberacin del software

Revisado para incorporar seguridad e integracin de control de

Se agregaron estndares de seguridad Canadienses a Documentos

Revisado para cada versin de SDU 3.3, 3.4, y 3.5.

Revisado para ajustarse a los requerimientos de UL 864 9a. edicin