Professional Documents
Culture Documents
RESUMEN
Existen pocos estudios que se aboquen a revisar la carta privada respecto de su
configuracin como gnero o tipo de discurso; la mayora de los textos se refieren
slo a aspectos parciales que obedecen estrictamente al corpus especfico de cartas
que examina. En este texto se revisan y sistematizan una serie de rasgos
caractersticos que no pretenden agotar el objeto ni establecer una definicin
totalizadora, pero que, vistos en conjunto permiten observar a la carta privada
como prctica discursiva, y al mismo tiempo proveen de elementos interesantes de
ser aplicados al anlisis de cartas concretas.
ABSTRACT
There are few studies dedicated to review the private letter in its configuration as a
gender or type of discourse; most of the studies only refer to partial aspects that
have to do strictly with the specific corpus of the letters under examination. In this
text a set of characteristic features of the private letter as discourse are reviewed
and systematized, features that do not intend to exhaust the object nor state an
all-embracing definition, but that, as a whole allow us to see the private letter as a
discursive practice, and at the same time provide us with interesting elements to be
applied to the analysis of actual letters.
informacin eran las noticias que ellas portaban y que parientes o amigos lean en
voz alta, haciendo del acto privado un acto comunicativo comunitario que permita
la transmisin de la informacin a un pblico ms amplio.
La tendencia comunicativa de la carta, que a simple vista aparece como el rasgo
ms visible de esta prctica, no implica slo la consideracin de un rasgo que
remite a una funcionalidad externa. Patrizia Violi considera que la "dimensin
comunicativa (...) se caracteriza no slo por el reenvo a una situacin interaccional
externa al texto, sino sobre todo, por las formas de su inscripcin textual." 8. En
este sentido, ms all de lo comunicativo como intercambio entre un emisor y un
destinatario "reales", es "la necesidad estructural de asumir interiormente el eje
comunicativo"9 aquello en lo que radica la especificidad misma de la forma epistolar,
es decir, en la inscripcin textual de la estructura comunicativa. La carta, entonces,
no es reducible a la consideracin exclusiva de su aspecto interaccional, ella
incluye, en su interior, el intercambio dialgico.
Un dilogo debe poseer ciertas condiciones exigibles para ser considerado como tal:
a) la existencia de, al menos, dos interlocutores (emisor - receptor); b) la
existencia de intercambio de papeles; c) intercambio de comunicaciones por medio
de un sistema lingstico; y por ltimo, d) la concentracin de la atencin de los
interlocutores en el acontecimiento dialgico. Aplicadas estas condiciones a las
cartas, observamos que hay plena existencia de dos interlocutores (postulados en
el texto), existencia de un sistema lingstico, y la atencin (lectura/escritura)
concentrada en el texto. El requisito referente al intercambio de papeles presenta
una particularidad: est diferido en el tiempo y en el espacio (rasgo que aparece
comentado desde temprano en la tradicin de la forma epistolar). La respuesta del
destinatario est mediatizada por la distancia temporal y espacial de su respuesta
o, de su toma de palabra; la otra "parte" del dilogo transcurre en otro sitio y otro
momento, aun cuando la carta pueda ser entregada en el momento mismo en que
se ha terminado de escribir. Esta distanciacin inevitable de su destinatario es uno
de los aspectos que constituyen la riqueza particular de la carta como discurso.
Al respecto, Claudio Guilln10 seala que el "topos principal ha sido durante siglos, y
desde luego durante el XVI, que la carta es un lado, o una mitad de dilogo o
conversacin entre amigos ausentes o separados." Erasmo sealaba: "epistola
absentium amicorum quasi mutius sermo." Y Vives: "epistola est sermo absentium
per litteras". A lo anterior, se aade lo afirmado en el manual de Vaumorire del
siglo XVII, que menciona a la epstola como "un escrito enviado a una persona
ausente para hacerle saber lo que le diramos si estuviramos en condiciones de
hablar con ella."11
En la misma direccin, pero con una importante precisin, va la rplica de Demetrio
a Artemn, en De Elocutione:
"Artemn, que edit las cartas de Aristteles, dice que las cartas y los dilogos
deben escribirse del mismo modo, ya que una carta es como un lado de un dilogo.
Algo de razn lleva pero no es todo. Una carta debera escribirse con bastante ms
cuidado que un dilogo. Un dilogo imita una conversacin improvisada, mientras
que una carta es un ejercicio de escritura y se enva a alguien como una suerte de
regalo"12
Lo que afirma Demetrio, segn Guilln, es ms afortunado que plantear la simple
homologa de la carta con una parte de dilogo. En relacin con ello, Gerard
Genette explica en su anlisis del relato, que: "el nico momento de una narracin
en que la mimesis no sustituye la experiencia narrada por el lenguaje, es decir, en
que las palabras imitan o reproducen las palabras, es el dilogo." En este sentido
"Sin duda, en ningn texto mejor que en la carta se exhibe y se pone en prctica la
dialctica entre la realidad concreta del acto de enunciacin, su anclarse a la
presencia de un sujeto real, y su transformacin en figura de discurso, en un efecto
del discurso que se da slo en el lenguaje y que slo dentro del lenguaje se hace
representable. El sujeto real es inasible, se coloca continuamente en otro lugar slo
alcanzable en el simulacro de la escritura." 34
En el caso de la carta, el lazo entre el sujeto real y el sujeto textual, es una relacin
dialctica que no puede ser dejada fuera del estudio, a riesgo de convertir la carta
en un tipo textual distinto. No se trata de remitir a los datos biogrficos "externos"
como datos en s, y limitar la lectura a un mero acto de recabar informacin; la
inscripcin textual especfica de la situacin de interaccin, como rasgo de la forma
epistolar, faculta para poner en evidencia la necesaria incardinacin35 del sujeto, y
el reenvo a los factores que resultan construidos por el discurso al mantener
explcita la relacin (no directa ni causal), entre sujeto y emisor, o entre figura de
discurso y referente, aunque, evidentemente, la distincin terica se mantenga.
De all tambin la necesidad de incorporar lo auto-bio-grfico, comprendido en sus
componentes de cuerpo, experiencia y acto36, como elementos de aproximacin a
un sujeto colectivo y a la relacin del enunciado con la praxis en la que se
constituye. Elementos que suelen ser dejados al margen de los estudios que
tienden a la inmanencia del texto. La discusin acerca de la nocin de sujeto de la
enunciacin y su esencialismo, realizada por Patrizia Violi37 en conjunto con los
aportes de Judith Butler y la nocin de sujeto incardinado, son aplicables
especialmente a la carta privada.
6. Posee un destinatario ms especfico y caracterizado que en otros tipos
de textos
Considerando como supuesto la inscripcin textual de las situaciones de
enunciacin y recepcin en la carta privada, la figura textual del narratario se
inscribe, a diferencia de otros tipos de textos, como "ms especfico y
caracterizado".38 Ser ms especfico de acuerdo a que no remite a una clase
abierta de lectores "modelo"39, sino a un destinatario concreto, o especfico; y ms
caracterizado, debido a la tendencia que presenta este destinatario, de poseer o
requerir competencias idiosincrsicas ms elevadas. Por lo tanto, el lector modelo
se reduce a un lector emprico, el destinatario real40.
Si las competencias inscritas en un texto han de coincidir con las de un destinatario
modelo (inscrito en el texto), en el caso de la carta se manifiesta una diferencia de
grado que puede llegar a ser notable; las competencias que la carta requiere
remiten a la necesidad de un anclaje o relacin fuerte del destinatario textual con el
destinatario extratextual, incluso, slo el destinatario extratextual podra poseer las
claves de acceso a determinada informacin, dependiente de la informacin
extratextual que slo l podra poseer. Utilizando los conceptos de Umberto Eco,
Violi sintetiza este aspecto:
La prosecucin de desincardinacin necesariamente es engaosa porque el propio
cuerpo nunca puede ser negado verdaderamente, su negacin se convierte en la
condicin de su emergencia de forma alienada." Butler, Judith. "Variaciones sobre
sexo y gnero: De Beauvoir, Wittig y Foucault." Feminismo y teora crtica. Eds.
Seyla Benhabib y Drucilla Cornella. Valencia: Alfons El Magnnim, 1990: 200.
"(...) podemos al menos decir que el concepto de Lector Modelo o Lector Ideal
describe la suma de competencias necesarias para lograr una adecuada
comprensin del texto. Estas competencias normalmente pueden deducirse desde
el texto como desde la competencia enciclopdica general disponible para todos los
lectores (al menos, lectores que poseen cierta cultura), pero lo que encontramos en
la carta es que con frecuencia la enciclopedia que necesitamos para entender el
texto es idiolectal (Eco, 1976); es decir, informacin disponible slo para el
destinatario real de la carta. En esta instancia, el Lector Modelo no es una
abstraccin que refiere a una clase abierta de lectores reales sino que se reduce
para coincidir con un lector singular, el destinatario emprico."41
Siguiendo las aseveraciones anteriores, se deduce que en la carta, la relacin con el
destinatario es eminentemente ms personalizada, en cuanto a informacin y
conocimiento compartido, y ms idiosincrsica (instituida, adems, en la relacin
epistolar). La competencia que posee el lector real puede concebirse como un
"continuum" que se desplaza entre dos extremos; primero, el lector modelo
coincide con el destinatario, y segundo, el lector modelo coincide con el destinatario
real y con "una clase abierta de lectores reales"42, esta ltima situacin cuando la
informacin no es especfica43.
7. El Sujeto presenta una marcada tendencia a la autorreferencialidad o
autoobjetivacin
La relevancia del problema del sujeto o la inscripcin de la subjetividad en la carta
privada y en otros gneros de los llamados menores, es un amplio tema que puede
conducir a diversos enfoques. Aqu nos interesa destacar la autorreferencialidad o
autoobjetivacin44 como una tendencia importante en la configuracin del sujeto en
la carta privada. Este asunto proporciona muchas veces, una de las ms
importantes claves de lectura de la correspondencia epistolar. A partir de la
inscripcin o exhibicin de la situacin de enunciacin como un factor
composicional, en la carta no se puede no decir "yo", se abre espacio a la
manifestacin de una de las propiedades de la comunicacin, la reflexividad o
autorreflexividad 45 que indica queel emisor del mensaje es al mismo tiempo su
primer receptor. En la carta se privilegia este rasgo, ella est constantemente
dirigida, ms all o complementariamente de su direccin a un destinatario, a
presentar un sujeto que se refiere a s mismo, adems de su exhibicin o
mostracin dirigida al otro/destinatario, situacin que afecta y recorre este acto de
mostrarse.
El sujeto en el discurso puede oscilar entre distintos modos en la relacin consigo
mismo o autorreferencia, pero en el caso de la carta, se manifiesta una profusa y
constante recurrencia al modo del "comentario autorreflexivo" 46 que consiste en
adoptar un punto de vista exterior a uno mismo. Se trata de un desdoblamiento yoyo: el yo es observador y observado, y tambin es juzgado, compadecido, o
comentado por el propio yo. En este sentido, al comentar, juzgar o comprender
nuestras acciones, y proyectarlas previamente, actuamos como agente, observador,
proyectador y crtico. Este es uno de los rasgos ms importantes de la carta
amorosa, entre otras.
Al existir un grado ms elevado de este comentario autorreflexivo, como ocurre en
algunas cartas o fragmentos de carta en que se revela con intensidad una suerte de
autoevaluacin o autodescripcin exhaustiva, a veces con marcados elementos
valorativos, este desdoblamiento yo-yo47, que para Vygotski constituye una suerte
de "lenguaje interior" y es sealado por Lotman como autocomunicacin o
comunicacin yo-yo (y referido en ltima instancia a la comunicacin potica),
puede provocar que el destinatario sea en ltima instancia el mismo emisor, quien
conociendo el mensaje "y comunicndoselo a s mismo, intenta elevar su rango,
introduciendo nuevos cdigos, y esto lo vuelve nuevo en cierto sentido.(...) Entre el
mensaje originario y el cdigo secundario surge una tensin que lleva a interpretar
Podemos agregar, adems, que debido a la facilidad, como afirma Pedro Salinas71,
conque la carta transita inestablemente el lmite de lo privado y la intencin
literaria, y a la mencionada intervencin de la publicacin, la carta tambin se
instala en las fronteras de la no-autora y la funcin autor, entendida como funcin
social de un discurso sancionado por un canon.
NOTAS
1 En esta investigacin se considerar la carata privada en su sentido ms estricto
como "escrito de carcter privado dirigido por una persona a otra"
2
Barrenechea, Ana Mara. "La Epstola y su naturaleza genrica." Dispositio 15. 39:
56.
4
Ibid., 52.
Ibid.
10
11
Ibid., 301.
12
13
Ibid., 302.
16
Ibid., 244.
17
Ibid.
Cada carta o parte de ella puede constituir actos ilocucionarios especficos, como
pedidos, excusas, promesas, etc. Patrizia Violi. "Letters." Discourse and Literature.
Ed. Teun A. Van Dijk. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing Company,
1985: 149-67.
18
19
Bajtn, Mijal. Esttica de la Creacin Verbal. Mxico: Siglo XXI, 1990: 260.
20
Ibid., 248.
21
Ibid., 250.
22
23
24
26
Ibid., 11-12.
27
28
29
32
Ibid., 93.
33
Ibid, 94 -97.
34
37
38
Ibid.
40
41
42
Ibid.
45
Cfr. Lozano, Jorge, Cristina Pea-Marn y Gonzalo Abril. Anlisis del discurso.
Hacia una semitica de la interaccin textual. Madrid: Ctedra, 1989: 124-26.
46
48
Ibid.
52
53
Ibid., 278.
54
Ibid., 277-278.
55
56
Ibid.
57
58
Ibid., 235.
59
Ibid., 241.
61
Castilla del Pino, Carlos. "Pblico, privado, ntimo." De la intimidad. Ed. Carlos
Castilla del Pino. Madrid: Crtica, 1989: 26.
62
63
Ibid., 28-29.
66
67
Brett, Guy. "Abrir slo en las condiciones indicadas." Camino Way (fotocopia) s.d:
11-15.
68
Deleuze, Gilles, Flix Guattari. Kafka, Por una literatura menor. Mxico: Era,
1983.
70
71
REFERENCIAS
Arriaga Flrez, Mercedes. "La escritura diarstica en clave bajtiniana: Gertrudis
Gmez de Avellaneda y Sibilla Aleramo". Bajtn y la literatura. Eds. Jos Romera
Castillo, Mario Garca-Page y Francisco Gutirrez Carbajo. Madrid: Visor, 1995: 165173.
[ Links ]
Bajtn, Mijal M. Problemas de la potica de Dostoievski. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1986.
[ Links ]
Bajtn, Mijal M. Esttica de la Creacin Verbal. Mxico: Siglo XXI, 1990.
[ Links ]
Barrenechea, Ana Mara. "La Epstola y su naturaleza genrica". Dispositio 15. 39:
51-65.
[ Links ]
Brett, Guy. "Abrir slo en las condiciones indicadas". Camino Way. (fotocopia) s.d. :
11-15.
[ Links ]
Castilla del Pino, Carlos. "Pblico, privado, ntimo". De la intimidad. Ed. Carlos
Castilla del Pino. Madrid: Crtica, 1989
[ Links ]
Catelli, Nora. El espacio autobiogrfico. Buenos Aires: Lumen, 1991.
[ Links ]
Deleuze, Gilles, Flix Guattari. Kafka, Por una literatura menor. Mxico: Era, 1983.
[ Links ]
De Zubiaurre Wagner, Mara Teresa. "Libertad y servidumbre de la carta: Trbada,
de Miguel Espinosa y la evolucin de la novela epistolar". Revista Hispnica
Moderna 45. 1 (1992): 106-127.
[ Links ]
Eco, Umberto. Lector in fabula. Barcelona: Lumen, 1981.
[ Links ]
[ Links ]
Kerbrat, Catherine. La enunciacin. De la subjetividad en el lenguaje. Buenos Aires:
Hachette, 1986.
[ Links ]
Lejeune, Philippe. "Le pacte autobiographique". Potique 14 (1973): 137-162.
[ Links ]
Lozano, Jorge, Cristina Pea-Marn y Gonzalo Abril. Anlisis del discurso. Hacia una
semitica de la interaccin textual. Madrid: Ctedra, 1989.
[ Links ]
Pags-Rangel, Roxana. Del dominio pblico: itinerario de la carta privada.
Amsterdam Atlanta: Rodopi, 1997.
[ Links ]
Pags, Alain. "Stratgies Textuelles: la lettre a la fin du XIX Sicle". Littrature 31
(1978): 107-114.
[ Links ]
Salinas, Pedro. "Defensa de la carta misiva y de la correspondencia epistolar". El
defensor, Ensayos Completos. Tomo II. Madrid: Taurus, 1981: 219-293.
[ Links ]
Segre, Cesare. Principios de anlisis de texto literario. Barcelona: Crtica, 1985.
[ Links ]
Todorov, Tzvetan. Literatura y significacin. Barcelona: Planeta, 1974.
[ Links ]
[ Links ]
[ Links ]