Distribuidora de Electricidad del Este.

Gerencia de Subestaciones
Depto. Obras Subestaciones

ESPECIFICACIN TCNICA:
GS 00-000-01 / 2015
Tema:

TRANSFORMADORES DE POTENCIA 2015

Departamento Tcnico
GERENCIA DE SUBESTACIONES

FEBRERO 2015

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 2

INDICE GENERAL
Captulo

Tema
NDICE GENERAL

1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0

Alcance.
Generalidades.
Normas
Calidad y Diseo de los Materiales.
Condiciones Ambientales.
Caractersticas Tcnicas

3
5
5
5
5
6

7.0
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4

Aspectos Constructivos.
Cuba.
Generalidades.
Conexiones a tierra.
Dispositivos de manipulacin.
Vlvulas.

6
6
6
7
7
7

7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7

Ncleo.
Arrollamientos.
Transformadores de corriente
Aisladores pasantes
Placa de caractersticas.
Pintura.

7
8
8
9
9
9

8.0
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9.0

Dispositivos indicadores y de Proteccin.

Dispositivos de alivio de presin.
Indicador de temperatura de aceite.
Indicadores de nivel de aceite.
Parrayos y contadores de Descargas
Deshidratadores
Conmutador de tomas sin tensin.

10
10
10
10
11
11
11

10.0
10.1
10.2
10.3

Sistemas de refrigeracin.
Radiadores.
Dispositivos de control y proteccin por temperatura.
Base de apoyo trafo

11
11
11
11

11.0

Aceite

12

12.0
12.1.0
12.2.0
12.3.0
12.4.0

Gabinete de control.
Caractersticas.
Circuitos de control.
Circuitos de Potencia.
Borneras.

12
12
12
12
13

13.0
14.0
15.0
15.1.0

Perdidas.
Piezas de repuestos.
Ensayos de fabrica
Pruebas de rutina

13
14
14
15

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina
2

Pgina N: 2

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 3

1.0.- ALCANCE GENERAL.

Presentar las especificaciones correspondientes a la adquisicin tres (3) transformadores de
potencia, para incremento de potencia en Subestaciones de EDEESTE. Se presentaran los
detalles generales para la maquinas, diferenciando los parmetros particulares en las planillas de
datos garantizados anexas (Anexo B) a este documento.

Alcance de las ofertas

La provisin de los transformadores de potencia se realizar segn las caractersticas expresadas
en este documento de especificaciones tcnicas y la planilla de datos garantizados. La oferta debe
estar preparada segn el Pliego de condiciones para adquisiciones de Bienes
LICITACIN PBLICA NO. EDEESTE-LPN-1-2015.

Nota: Toda la documentacin a presentar en sus ofertas debe estar en espaol.

La oferta tcnica debe contener la siguiente informacin:
a. Planilla de datos tcnicos garantizados, completamente llenada y firmada, en
caso de presentarse incompleta injustificadamente, EDEESTE tiene la libertad
de invalidar la oferta por datos insuficientes para la evaluacin tcnica.
b. Documentacin del alcance de su propuesta, como provisin de materiales,
garanta, inspeccin en fbrica y costos adicionales.
c. Documentacin y manuales tcnicos sobre los accesorios de los equipos, y los
datos caractersticos de materiales utilizados tales como:
Ncleos y estructuras de sujecin.
Arrollamientos.
Cuba.
Conmutador de tomas con tensin tipo Vacutap.
Bornes o Bushing.
Accesorios.
Tanque de expansin.
Sistema de ventilacin.
Gabinete de control.
CTs.
Especificaciones del Aceite y otros materiales menores.
Fecha de emisin: Mar. 2010
Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 3

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Gerencia SS/EE

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Dpto. Obras SS/EE

Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 4

Descargadores.
d. Planos preliminares de las maquinas.
e. Certificaciones de calidad de produccin y proteccin de medioambiente de las
ISO y otras instituciones reconocidas.
f. Muestras de protocolos de pruebas de maquinas similares y referencias de
producciones similares.
g. Cronograma de produccin y entrega.
La oferta econmica debe presentar claramente los acuerdos comerciales de
contratacin y el costo de cada unidad, discriminando los repuestos y costos adicionales.
Los costos totales de la maquina deben contemplar:
a. La visita a fbrica por dos tcnicos de EDEESTE, por cada transformador, para
el proceso de los ensayos.
b. Supervisin del montaje para cada transformador por un tcnico especialista de
la planta, pudiendo ser instalados en tiempos diferentes, en caso de proveer
varias unidades.
c. La revisin de los planos y aclaraciones finales sobre la orden de fabricacin.
El proceso se realizara de la manera ms conveniente y rpida sin que pueda
presentar costo adicional para EDEESTE. Todos los planos y accesorios deben
estar aprobados antes de la fabricacin de la maquina.
d. Todos los costos relacionados al transporte y flete puesto CIF en Santo
Domingo Repblica Dominicana, puerto Causedo o Haina.
2.0.- GENERALIDADES.
Los transformadores sern trifsicos en bao de aceite, para instalacin en intemperie, servicio
continuo y refrigeracin natural y forzada.
3.0.- NORMAS.
Los transformadores deben estar regidos en su construccin bajo las normas.
-IEC 76
Transformadores de Potencia.
-IEC 137
Aisladores pasantes para tensiones superiores a 1000 v.
-IEC 354
Gua para carga de Transformadores.
-IEC 606
Gua de aplicacin para transformadores de Potencia.
Si el oferente propusiera equipos diseados segn otras normas, deber indicar claramente en
idioma castellano comparndolas con las antes mencionadas.

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 4

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 5

4.0.- CALIDAD Y DISEO DE LOS MATERIALES.

Los materiales que se empleen para la construccin de los equipos, debern ser nuevos, de la
mejor calidad.
Las caractersticas constructivas de todos los elementos componentes de los aparatos que
integren esta provisin se construirn teniendo en cuenta las condiciones de operacin
especificadas.
Para cada rubro las piezas de iguales caractersticas con que estarn construidos los
transformadores y sus equipos auxiliares (bobinas, refrigerantes, aisladores, contactores, etc).
Debern ser intercambiables entre s
5.0.- CONDICIONES AMBIENTALES.
Los transformadores deben estar diseados para funcionar bajo las siguientes condiciones.
Altura: No superior a 1000 m sobre el nivel del mar.
Temperatura: Media del da no superior a 35 C.
Mxima
:+ 40 C
Minina
: 18 C.
Humedad:
Aproximadamente 100 %
Contaminacin:
Niebla Salina (14 gr/l)
Viento Mximo:
130 Km./h ( 81,5 Kg./m2 )

6.0.- CARACTERSTICAS TCNICAS:

Los transformadores cumplirn con los valores detallados en las planillas de datos tcnicos.
En particular debern cumplir los siguientes requisitos:
-

La potencia nominal y mxima debern ser obtenidas para cualquier posicin del
conmutador de tomas.

Operacin a la intemperie, tanto de los transformadores, como de sus auxiliares, bajo las
condiciones climticas establecidas en el artculo anterior.

Capacidad de sobrecarga segn IEC 354, teniendo en cuenta, que la potencia nominal
debe obtenerse con un grupo de refrigeracin fuera de servicio.

Reduccin de las interferencias radiofnicas, telefnicas, y

especificados en las normas. rea urbana.

Capacidad de soportar esfuerzos trmicos dinmicos de un cortocircuito entre fases o

entre fase y tierra, durante los periodos especificados las Norma IEC 26.

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

nivel de ruido, a niveles

Pgina N: 5

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 6

7.0.- ASPECTOS CONSTRUCTIVOS.

7.1- Cuba.
7.1.1- Generalidades.
-La cuba ser de acero, hermtica y construida en forma robusta, deber ser normal de junta
superior apernada con tornillos inoxidables, y sus accesorios. (Toda la tortillera inoxidable y
accesorio metlico galvanizados protegidos contra la corrosin)
-El tanque deber soportar el llenado de aceite bajo completo vaci sin sufrir una distorsin
permanente.
-Debe de estar provisto con apoyos de acero para levantar el transformador con gatos hidrulicos.
-Se disearan para soportar una sobrepresin de 0,7 daN/cm2 con los radiadores en su lugar y
las vlvulas abiertas, medida en la parte superior de la cuba llena de aceite. Las deflexiones de las
chapas no provocaran perdidas en las uniones entre cuba y radiadores.
-Todas las tuberas de aceite derivadas hacia el exterior de la cuba tendrn bridas separadoras y
una vlvula de cierre inmediatamente adyacente a la salida de la cuba.
-Debe estar dotada de una escalerilla para ascenso a la parte superior del trafo, y con una puerta
de seguridad con cerraduras.
-La conservacin del aceite se realizara a travs de tanque de expansin, con membrana
para respiracin, para evitar el contacto directo entre el aceite y el exterior con su juego de
deshidratadores libres de mantenimiento para el tanque principal y del regulador bajo carga
(preferiblemente MTrab).

-La cuba tendr instalada soportes para apartarrayos en alta y baja, los cuales estarn incluidos
en la provisin de accesorios con sus contadores de descargas.
7.1.2.- Conexiones a tierra.
El transformador deber constar de 2 (dos) placas de cobre para una conexin a tierra, ubicadas
en puntos opuestos segn una diagonal de la base y prevista con contraplaca y 2 (dos) bulones o
tornillos para fijacin de cables a la malla de tierra.
7.1.3.- Dispositivos de manipulacin.
7.1.4.- Vlvulas.
Todas las vlvulas de aceite se disearan especficamente para ser usados con aceite caliente
cada transformador se proveer con las vlvulas necesarias para cumplir con las siguientes
funciones:

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 6

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 7

Toma de muestra de aceite en la parte superior y el fondo de la cuba (tipo esclusa pulg).
Conexin inferior y drenaje para equipo de tratamiento de aceite (tipo esclusa) 2 pulg, con
pescante al fondo de la cuba.
Conexin superior para equipo de tratamiento de aceite (tipo esclusa 2 pulg).
Vlvulas con bridas ubicadas adecuadamente para efectuar el proceso de vaci.

7.2.- Ncleo.
Se diseara utilizando los mejores materiales y tecnologa disponible en el mercado. Utilizando
chapas de grano orientado normas IEC.
Deber estar aislado elctricamente de la estructura de sujecin
Deber conectarse elctricamente a tierra desde un solo punto debiendo las conexiones resultar
lo mas cortas posibles, a travs de una unin extrable colocada en forma accesible en una caja
de inspeccin estanca ubicado sobre la tapa de la cuba y que permita hacer mediciones sin
necesidad de bajar el nivel de aceite. Para verificar el aislamiento del circuito magntico, la
conexin a tierra deber ser retirada, y el ncleo deber as quedar aislado elctricamente del
resto de la estructura.
El conjunto del ncleo y su estructura de sujecin deber estar provisto de cancamos para su
decubaje.
7.3.- Arrollamientos.
Sern de cobre electroltico con una conductividad especfica no inferior al 99,9 % de la del patrn
internacional, de calidad certificada y cumplir con las normas IEC. En vigencia.
Las planchuelas de cobre estarn libres de escorias y virutas; sern trefiladas, de forma tal
que no haya desprendimientos de escamas ni alteraciones superficiales durante el
plegado.

Los arrollamientos tendrn aislamiento de alta rigidez dielctrica y elevada resistencia

mecnica y estarn dispuestos para permitir la libre circulacin de aceite. Los bobinados
principales poseern aislamiento gradual.

Se debern proveer dispositivos internos adecuados para protegerlos frente a

sobretensiones internas y externas; las bobinas estarn construidas, conformadas y
ensambladas previendo las expansiones y contracciones debidas a cambios de
temperatura y para impedir la abrasin del aislamiento.

Las derivaciones de los bobinados estarn dispuestas en forma tal de mantener el

equilibrio electromagntico en todas las relaciones de transformacin.

Los conductores debern ser transpuestos a intervalos suficientes para minimizar las
corrientes parsitas e igualar su distribucin a lo largo del arrollamiento.

Asimismo debern disearse en tal forma de obtener valores de capacidades que

determinen una distribucin lineal de tensiones ante ondas de impulso. Los arrollamientos
y derivaciones debern ser anclados para resistir los impactos que puedan ocurrir durante

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 7

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 8

el transporte, debidos al manipuleo, vibraciones, y durante el servicio debidos a maniobras

de cierre o apertura de los circuitos elctricos. Tambin debern resistir otras condiciones
transitorias y reducir a un mnimo cualquier dao resultante de esfuerzos debidos a
cortocircuitos internos.

El aislamiento de los arrollamientos y conexiones del transformador y accesorios, estar

libre de compuestos aislantes que puedan ablandarse, exudar, contraerse, carbonizarse,
tornarse quebradizos o alterar el aceite, durante el servicio norma (IEC).

Las planchuelas de cobre debern presentar un aspecto brillante, libres de escorias y

virutas, adems trefiladas, de forma tal que no haya desprendimiento de escamas ni
alteraciones superficiales durante el plegado.

El cobre ser electroltico de una conductividad no inferior al 99.9 % de la del padrn

internacional de calidad certificada y cumplir con las normas IEC en vigencia.

Debe estar dotado de un devanado Terciario en conexin Delta con bushings para el
cerrado externo de la Delta. Este solo para compensacin, de un tercio de la capacidad
nominal del transformador.

7.4.- Transformadores de corriente

Los transformadores de corriente incorporados a los aisladores del transformador debern
disearse y fabricarse de acuerdo con la publicacin IEC 185, cada transformador tendr su
propia bornera seccionables, con sus cables y terminales aptos para cortocircuitar.
Los
transformadores de corriente debern soportar los esfuerzos trmicos y mecnicos de
cortocircuito para los que fue diseado el equipo de potencia.
Cada bushing de alta y baja con sus neutros tendrn una unidad para protecciones.
7.5.- Aisladores pasantes
Debern responder a la Publicacin I.E.C. 137 en todo lo relativo a sus caractersticas elctricas y
dimensinales.
Todos los aisladores incluyendo el de neutro poseern un terminal de tipo perno cilndrico de
aleacin de cobre para las conexiones externas. El aislador de neutro ser de la misma
caractersticas que los de fase en M.T.
La carga mecnica resistida, normal al eje, no ser inferior a 250 Kg.
Los aisladores sern de porcelana Marrn, con sus conectores terminares, tipo universal para el
lado de alta y tipo Planchuela 4-NEMA con agujeros de para la parte de baja; incluyendo el
devanado terciario.

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 8

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Gerencia SS/EE

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Dpto. Obras SS/EE

Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 9

7.6.- Placas de caractersticas

El transformador tendr las siguientes placas, construidas en acero inoxidable con datos grabados
bajo relieve:

Chapa de caractersticas con los datos especificados en la Publicacin I.E.C. 76, en la

I.E.C. 214 e informacin adicional a convenir con EDEESTE.; esta chapa ser fijada de
manera tal que asegure su inamovilidad y deber permitir que sea precintada a la cuba.

Chapa de diagramas con las conexiones internas y relaciones vectoriales de tensin y

vista en planta del transformador que de la ubicacin fsica correcta de los terminales y su
identificacin.

Chapa que muestre la ubicacin y funcin de todas las vlvulas, grifos y tapones.

Todas las placas estarn escritas en idioma Espaol.

7.7.- Pintura.
El transformador ser pintado de acuerdo a las prescripciones de la Especificacin Tcnica NIME
3026. color ANSI 70, , para contaminacin moderada de espesor 155 micras mnimos, imprimante
epxico rojo, Barrera epxica (serie 23) y de esmalte uretano (serie 36). Par el interior color marfil
horneable a 120 C con espesor de 60 micras mnimo.
8.0- DISPOSITIVOS INDICADORES Y DE PROTECCIN.
8.1- Dispositivos de alivio de presin.
La tapa de la cuba estar provista de un dispositivo de tamao adecuado para protegerla ante una
sobrepresin debida a la eventual formacin de un arco en el aceite; estar diseado para
minimizar la descarga de este fluido y la entrada de aire y/o agua al interior de la cuba despus de
abrirse. Actuar para presiones internas que superen 0,4 daN/cm2. Una vez desaparecida la
sobrepresin tendr reposicin mecnica automtica. Contar con indicacin de operacin a
bandera y contactos indicadores de actuacin que se cablearn hasta la correspondiente bornera
en el gabinete de control.
8.2.- Indicador de temperatura de aceite y devanado
Ser del tipo cuadrante preferentemente marca AKM. Tendr escala de 0 a 150 C y un indicador
de mxima con reposicin externa. El bulbo estar montado en una vaina cerrada y a un nivel
adecuado para indicar la temperatura de la capa superior del aceite o devanado. Tendr contactos
independientes para alarma, para disparo y dos (2) contactos para el sistema de ventilacin,
cableados en forma anloga a los dispositivos anteriores.

La proteccin ambiental ser I.P. 54, de acuerdo a la norma I.E.C. 529.

Tanto el cuadrante como la caja de bornes, tendrn ventilacin para evitar la formacin de
agua por condensacin, que pueda producir actuaciones impropias del termmetro.

La caja de bornes estar ubicada lateralmente al cuadrante.

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 9

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Gerencia SS/EE

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Dpto. Obras SS/EE

Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 10

El visor ser apto para instalacin en intemperie y resistente a los rayos solares, por lo que
ser fabricado con material tipo policarbonato transparente. No se aceptar acrlico u otro
material similar.

8.3.- Indicadores de nivel de aceite

Los indicadores de nivel de aceite sern de tipo magntico, preferentemente marca AKM o
prismtico de lectura directa.
Estar equipado con contactos independientes para alarma y para disparo por bajo nivel.
Tendrn marcas para mostrar los niveles mnimos y mximos admisibles, as como los nominales
a 0 - 25 y 40 C.
Los contactos sern cableados hasta el gabinete de control en forma anloga a lo indicado para
otros dispositivos.

La proteccin ambiental ser I.P. 54, de acuerdo a la norma I.E.C. 529.

Tanto el cuadrante como la caja de bornes, tendrn ventilacin para evitar la formacin de
agua por condensacin, que pueda producir actuaciones impropias del nivel de aceite.

La caja de bornes estar ubicada lateralmente al cuadrante.

El visor ser apto para instalacin en intemperie y resistente a los rayos solares, por lo que
ser fabricado con material tipo policarbonato transparente. No se aceptar acrlico u otro
material similar.

8.4.- Apartarrayos y contadores

Se proveern los transformadores con los apartarrayos para su proteccin contra descargas y
sobrevoltaje por maniobras con las siguientes caractersticas:

Polimricos

Contadores de descargas

Duty cycle 120 kV rms (138 kV) ; . 60 kV rms (69 kV); 10 kVrms (12.5 kV)

MCOV 98 kV rms (120 kV), ; 48 kV rms (69 kV) ; 8.4 kV rms (12.5 kV)

Tipo estacin, Clase III

Recomendado ABB XPS, Cooper o similar

8.5.- Deshidratadores o secador de aire

Los secadores de aire deben ser libre de mantenimiento, igual o similares a los MTraB de MR

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 10

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 11

9.0.- CONMUTADOR DE TOMAS BAJO CARGA CON TENSIN.

Ser del tipo VACUTAP. En la placa de caractersticas del transformador se indicaran los valores
de tensin correspondientes cada punto del conmutador. Ser del tipo VRCIII-400Y72.5/C14271G, para el tamao, puedo ser B, C o D segn el diseo del fabricante.
El controlador electrnico de regulacin, ser instalado en el interior del gabinete del
transformador, con todos sus accesorios y equipos necesarios para su funcionamiento, sin
necesidad de instalaciones adicionales, con excepcin del voltaje auxiliar.

10.0.-SISTEMAS DE REFRIGERACIN.
Cada transformador, contar de sistema de enfriamiento ONAN y ONAF.
Se deber tener en cuenta que el transformador ser capaz de entregar su potencia nominal y
mxima en servicio continuo.
El suministro incluir todos los radiadores, caeras, vlvulas, ventiladores, equipos de control,
cableado, y otros materiales.
10.1.- Radiadores
Sern de construccin slida, galvanizados por inmersin en caliente. Todos los radiadores sern
desmontables e intercambiables y se podrn retirar con el transformador en servicio, a cuyo efecto
tendrn las correspondientes vlvulas de separacin y cncamos para izaje, recomendamos
vlvulas tipo esfricas para un cerrado hermtico. Los radiadores estarn adosados a la cuba del
transformador y debern resistir los ensayos de presin y vaco especificados para la cuba.
Tendrn tapones en la parte superior e inferior para llenado y drenaje.
10.2.0- Dispositivos de control y proteccin por temperatura..
Todo equipo de control y proteccin, incluyendo interruptores de potencia, contactores, rels e
interruptores de control, se montarn en el gabinete de control.
Se proveern contactos para alarma ante fallas en cualquier motor o en la alimentacin

10.3.0- Base de apoyo del Transformador.

La maquina tendr la opcin de apoyarse en superficie plana o un sistema de rieles en caso de
una reubicacin futura de la maquina.
Para apoyarse sobre plataforma de superficie plana, tendr los soportes en la base de la cuba que
le permita refrigeracin.
Para un sistema de rieles vendr con un sistema de soporte y ruedas, con una separacin entre
soporte Transversal de 3010 mm de centro a centro.

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 11

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 12

11.0.- ACEITE.
Se suministrar todo el aceite requerido para el primer llenado del transformador completo, mas
un 10% adicional para el proceso de ensamblado. El aceite deber ser mineral inhibido
preferiblemente YPF 64 REPSOL o de propiedades similares. Responder a las Normas IEC y
complementarias, y no se aceptarn ofertas que propongan provisin de aceite no naphthenicos o
de otra procedencia. Se normalizar el contenido de inhibidor a 0,30% mnimo. Se debe enviar
data del aceite ofertado, siempre de caractersticas igual o superior a los requeridos.
12.0.- GABINETE DE CONTROL.
12.1.0- Caractersticas constructivas
Cada transformador contar con un gabinete estanco fcilmente accesible, destinado a la
ubicacin de todos los equipos de control y auxiliares, con grado de proteccin I.P. 55 segn
I.E.C. 144.
Todos los accesorios que requieran conexin al mismo, se vincularn mediante cables con
blindaje electrosttico, en conductos rgidos o bandejas cerradas. Dichos cables se conectarn a
borneras con tornillos, debiendo proveerse, borneras similares para todas las conexiones
exteriores, tales como circuito de control, alarmas, transformadores de corriente y alimentacin de
circuitos de potencia, con terminales de ojo cerrado.
Este gabinete tendr espacio suficiente para facilitar la instalacin de los cables externos con
terminales adecuados y agrupados convenientemente. Dispondr en su parte inferior de una
chapa removible para ubicar los prensa cables para cables exteriores.
El gabinete tendr en su parte frontal una puerta abisagrada provista de cierre tipo gancho
excntrico y perno, que permita la posibilidad de colocar candado. Para prevenir la condensacin
tendr resistores con proteccin adecuada para el personal.
Tanto la caja de borneras como el gabinete, segn corresponda, estarn elctricamente aislados
de la cuba del transformador.

12.2.0- Circuitos de control.

Todos los circuitos de control estarn constituidos por cables unipolares de por lo menos 2,5 mm2
aislados en P.V.C.. Los terminales sern del tipo a compresin con vaina aislante. No se admitir
la conexin de ms de un cable en un mismo borne. Todos los cables se identificarn mediante
anillos plsticos u otro dispositivo indeleble.
12.3.0- Circuitos de potencia.
Los cables de potencia pasarn por borneras independientes de las de control. No se aceptar la
conexin de varios cables en paralelo en lugar de uno de seccin equivalente.
12.4.0- Borneras
El cableado interno se conectar a borneras aprobadas, marcadas adecuadamente y dispuestas
de manera que los cables externos se vinculen a bornes consecutivos. Las borneras de los
circuitos de corriente debern ser dobles y seccionables.
Fecha de emisin: Mar. 2010
Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 12

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Gerencia SS/EE

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Dpto. Obras SS/EE

Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 13

13.0.- PERDIDAS.
Se admitir una tolerancia del 2% (dos por ciento) sobre las prdidas totales garantizadas, pero
las prdidas parciales no sobrepasarn individualmente el 3% (tres por ciento) de las
garantizadas. Si las prdidas individuales excedieran la citada tolerancia, el adjudicatario se har
pasible de una multa equivalente al exceso de prdida sobre el 3% (tres por ciento) indicado
segn lo siguiente:
a) Por cada Watt de prdidas en el hierro, en exceso sobre el 3 %, se cobrar una multa de 6 Cg.
b) Por cada Watt de prdidas de cortocircuito en exceso sobre el 3%, se cobrar una multa de 8
Cg.
Excesos del 10 % (diez por ciento) de las prdidas totales o del 15% (quince por ciento) de las
prdidas individuales, sobre las cifras de prdidas garantizadas darn lugar a que EDEESTE a su
solo juicio, rechace los transformadores.
Los valores de perdidas deben ser aproximadamente de las magnitudes en posiciones y potencias
nominales segn la planilla de datos garantizados.

Se debe lograr la mayor eficiencia del transformador en el 100% de su potencia mxima.

14.0.- PIEZAS DE REPUESTOS.

Debern ser incluidos en este conjunto los siguientes repuestos, para el conjunto de los 3
transformadores

Juntas y empaques.

Deshidratadores (1 juego de cada tipo)

15.0.- ENSAYOS EN FBRICAS.

Los costos de todos los ensayos corrern por cuenta del suplidor, debiendo ser incluidos en el
precio de cotizacin.
15.1.0- Normas para ensayos.
Las normas que bsicamente sern tomadas en cuenta para la ejecucin de los ensayos con las
precisiones sern las siguientes.

Norma IEC Transformadores para transporte y distribucin de energa.

IEC 76 Transformadores de potencia.

IEC 137 Aisladores pasantes para tensiones superior a 1000 V.

ANSI Medicin de niveles sonoros en transformadores.

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 13

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 14

IEC 185 Transformadores de corriente.

15.1.1- Pruebas de rutina.

Medicin de impedancias de cortocircuito y perdidas en carga segn IEC-76

Medicin de potencias y corriente de vaco

Medicin de resistencia de los arrollamientos

Medicin de relacin de transformacin, polaridad y ngulos de fases correspondientes al

grupo de conexin

Ensayos de impulso atmosfrico IEC-76-3

Ensayos de tensin inducida

Ensayos de tensin aplicada

Determinacin del factor de potencia del aislamiento

Ensayo de descargas parciales

Ensayo de funcionamiento de equipos auxiliares

Ensayo de soportabilidad dielctrica de equipos auxiliares

Ensayo de hermeticidad

Ensayo de la medicin de la resistencia de aislamiento del circuito magntico

Inspeccin visual, control de pintura y control de las dimensiones

Ensayos sobre el aceite del transformador

Medicin de la resistencia de aislamiento y determinacin del ndice de polarizacin

Verificacin de la calibracin de todos los dispositivos de proteccin

Pruebas tipo:
Conforme a lo establecido en la especificacin tcnica, se realizarn las siguientes pruebas
especiales, cuyo costo ser incluido en el precio del transformador:

Ensayo de calentamiento

Medicin del nivel sonoro

Medicin de impedancias monopolares

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 14

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL

Tema: Transformadores de Potencia 2015

Gerencia SS/EE
Dpto. Obras SS/EE
Esp. Tcnica.N:
GS 00-001-15
Pgina N 15

Condiciones de Entrega:
Los Transformadores deben ser enviados presurizados con registro de impacto y dispositivos de
control y reposicin del gas.
Todos sus accesorios empacados y embalados. El aceite en tambores de 55 galones. Debern
ser correctamente embalados para la debida proteccin durante el transporte y almacenamiento
en exterior. Debern cumplir con las normas de seguridad para su manipulacin y transporte.
Todos los lotes debern estar correctamente identificados y codificados para su fcil localizacin,
con el nombre de la empresa y el proyecto. El equipo principal deber estar debidamente
identificado por los laterales y la parte superior del embalaje para su fcil identificacin en
aduanas y la correcta reubicacin de su almacenamiento.
La documentacin del ensamblado, operacin y mantenimiento deben venir colocados en un
compartimiento exclusivo de la mquina para tales fines, independientemente de la
documentacin especificada a entregar.

Fecha de emisin: Mar. 2010

Fecha de revisin:
Departamento Tcnico
Obras Subestaciones 23/02/2015

Pgina N: 15