Professional Documents
Culture Documents
September 2013
*
**
FEDEA
Universidad Carlos III de Madrid.
Los Documentos de Trabajo se distribuyen gratuitamente a las Universidades e Instituciones de Investigacin que lo solicitan. No obstante estn
disponibles en texto completo a travs de Internet: http://www.fedea.es.
These Working Paper are distributed free of charge to University Department and other Research Centres. They are also available through Internet:
http://www.fedea.es.
ISSN:1696-750
Jorge Juan, 46, 28001, Madrid Espaa | Te..: +34 914 359 020 | Fax: +34 915 779 575 documentos.fedea.net |
infpub@fedea.es
Evaluacin de un programa de
educacin bilinge en Espaa:
el impacto ms all del aprendizaje
del idioma extranjero
Brindusa Anghel
FEDEA. banghel@fedea.es
Antonio Cabrales
Universidad Carlos III de Madrid. acabrale@eco.uc3m.es
Jess M. Carro
Universidad Carlos III de Madrid. jcarro@eco.uc3m.es
Octubre 2012
Resumen
Evaluamos un programa que introdujo la educacin bilinge en ingls y castellano en educacin primaria en algunos colegios pblicos de la Comunidad de
Madrid en el ao 2004. En este programa, los estudiantes no solo estudian ingls
como idioma extranjero, sino que el ingls es la lengua en la que se ensean otras
asignaturas (al menos ciencias naturales, historia y geografa). Lengua Castellana y Matemticas se ensean solamente en castellano. Una prueba estandarizada de las habilidades consideradas indispensables para todos los alumnos del 6
curso en Madrid es nuestra medida del resultado en educacin primaria para
evaluar el programa. Nuestros resultados indican que hay un claro efecto negativo en el aprendizaje de la asignatura enseada en ingls para los nios cuyos
padres tienen, como mximo, estudios secundarios obligatorios; y ningn efecto
claro en matemticas y lectura, que se ensearon en castellano.
Palabras clave: Educacin bilinge, evaluacin de programas, enseanza en
ingls. Clasificacin JEL: H40, I21, I28
Agradecemos la ayuda de Jos Carlos Gibaja e Ismael Sanz en obtener los datos y la ayuda financiera del
Ministerio de Ciencia y Tecnologa de Espaa en los proyectos ECO2009-07530 (Anghel), ECO2009-10531
(Cabrales) ECO2009-11165 (Carro), CONSOLIDER-INGENIO 2010 -CSD2006-0016 (todos) y Consejera
de Educacin de la Comunidad de Madrid bajo el proyecto Excelecon.
*
La educacin en Espaa
1. Introduccin
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
La educacin en Espaa
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
pasar esa barrera. En definitiva, la conclusin tiene que ser que realmente
nada es gratis: o el aprendizaje de las asignaturas enseadas en ingls se ve
perjudicado, o el aprendizaje del idioma ingls no es suficiente.
En el grupo de colegios que empezaron a participar en 2004 los resultados
de la segunda hornada de alumnos expuestos al programa son muy similares
a los de la primera hornada, incluso cuantitativamente. Sin embargo, para
el grupo de escuelas que empezaron a participar en 2005, los efectos son
tambin negativos y significativos solo en cultura general, pero son ms pequeos en tamao y solamente para los alumnos cuyos padres tienen como
mximo estudios de secundarios obligatorios. Nuestra hiptesis es que esto
se debe a una mejor seleccin de colegios que participaron en el programa,
en trminos de los conocimientos de ingls, de los profesores, puesto que
para ese grupo de colegios las condiciones para formar parte del programa
fueron ms estrictas en ese sentido.
Hay una gran cantidad de investigacin con el objetivo de entender los efectos de los programas de educacin bilinges para inmigrantes en los EEUU.
Esta literatura encuentra, en su mayora, resultados positivos de esos programas. Willig (1985) concluye que cuanto mejor el diseo experimental
del estudio, ms positivos son los efectos de la educacin bilinge, y Greene
(1998) en otro meta-estudio de la literatura afirma que: una lectura no sesgada de la investigacin acadmica sugiere que la educacin bilinge ayuda
los nios que estn aprendiendo ingls. Jepsen (2009), por el otro lado,
encuentra que los alumnos en educacin bilinge tienen un dominio de
ingls sustancialmente ms bajo que otros alumnos de ingls en el primero
y el segundo curso. Por el contrario, hay poca diferencia entre la educacin bilinge y otros programas para alumnos en los cursos tercero hasta
quinto. Pero estos son tpicamente programas para inmigrantes en un pas
extranjero y la validez externa de estos resultados par aplicarlos a nuestra
poblacin es bastante dbil
Hay mucha menos evidencia relacionada con los efectos de la educacin
bilinge en ingls en los pases cuyo idioma oficial no es el ingls. Una excepcin es Admiraal, Westhoff y de Bot (2006), quienes estudian el efecto del
uso de ingls como idioma de enseanza en educacin secundaria en Holanda. Ellos afirman que: No se encontraron efectos para el conocimiento
5
La educacin en Espaa
del vocabulario como receptores y no se encontraron efectos negativos respecto a los resultados en los exmenes al final de la educacin secundaria
en holands y en las asignaturas enseadas en ingls. No se pueden interpretar muy bien las diferencias entre este estudio y el nuestro, puesto que
los sistemas educativos son muy diferentes, as como las sociedades donde
los programas se implementan. Pero surge una pregunta ante este anlisis:
se podran reducir los costes de la educacin bilinge si el programa empezara en la educacin secundaria? Esta es una pregunta importante para
investigaciones futuras.
El artculo se organiza de la siguiente manera. La Seccin 2 describe algunos detalles del contexto institucional y el programa bilinge. La Seccin 3
analiza los datos y el modelo economtrico. La Seccin 4 contiene los resultados principales del trabajo e incluye algunas estimaciones adicionales y de
robustez. La seccin 5 concluye.
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
2. El contexto institucional y la
descripcin del programa
La educacin en Espaa
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
(de un total de aproximadamente 740 colegios pblicos). Un colegio que desea ser seleccionado para el programa tiene que entregar una solicitud. Los
tres criterios utilizados para evaluar las solicitudes son:
1. Grado de aceptacin de la comunidad educativa expresado a travs de
la solicitud por los profesores del colegio y el consejo escolar (un cuerpo
para tomar decisiones que se compone del director y de profesores y padres elegidos).
2. La viabilidad de la solicitud. Tiene en cuenta la experiencia previa del colegio
(algunos colegios han implementado pequeos programas piloto por su cuenta), el cuerpo de profesores, en particular los profesores con especializacin en
ingls, los recursos del colegio y el nmero de clases y de alumnos.
3. La distribucin equilibrada de los colegios seleccionados entre las
diferentes reas geogrficas, teniendo en cuanta la poblacin del colegio
entre tres y diecisis aos.
Los colegios seleccionados no fueron los 25 que tuvieron ms puntos en los
dos primeros criterios, debido al criterio de equilibrio geogrfico. De todos
modos, los colegios seleccionados tuvieron puntuaciones muy cerca de las
ms altas en esos criterios.
Para los colegios que se seleccionaron en el programa en los aos siguientes
al 2005, los criterios utilizados en la evaluacin cambiaron. La antigua regla
3 se reemplaz por:
3 El nivel de ingls de los profesores en la clase. Este nivel se comprueba
mediante algn certificado oficial (como el concedido por la Universidad
de Cambridge) que acredita un nivel suficiente de conocimientos del ingls o mediante una evaluacin organizada directamente por Consejera
de Educacin de la Comunidad de Madrid.
La distribucin geogrfica equilibrada se sigue mencionando como un criterio deseable de la seleccin pero no recibe puntos explcitos.
La orden define bilinge un colegio donde el idioma de enseanza es ingls
9
La educacin en Espaa
durante al menos un tercio del tiempo de clases, y donde las clases del idioma ingls son 5 a la semana (de 45 hasta 60 minutos). Excluye explcitamente el castellano y las matemticas de las asignaturas que se pueden ensear
en ingls.
En la Tabla1 describimos el horario semanal del primer curso hasta el sexto
en colegios bilinges y no-bilinges para que se pueda ver el margen de autonoma en el nmero de horas de clase en los colegios bilinges.
Tabla 1: Horario semanal por rea en educacin primaria, colegios bilinges y no-bilingues
Nmero de horas semanales
Colegios no bilinges
Areas
Conocimiento del Medio
Educacin Artstica
Educacin Fsica
Lengua Castellana
Lengua extranjera (ingls)
Matemticas
Cultura/Religin
Recreo
Horas de libre asignacin
Total
Tercer ciclo
Tercer ciclo
1o y 2o
3o y 4o
5o y 6o
1o y 2o
3o y 4o
5o y 6o
4
3
3
5
2
4
1,5
2,5
4
2,5
3
5
2,5
4
1,5
2,5
25
25
4
2,5
2,5
5
3
4
1,5
2,5
1
25
2,5
1,5
2
5
5
4
1,5
2,5
1,5
25
2,5
1,5
1,5
5
5
4
1,5
2,5
1,5
25
2,5
1,5
1,5
5
5
4
1,5
2,5
69,89
25
Nota: Las horas de libre asignacin se pueden aadir a las materias que puedan ser impartidas en ingls.
Con Conocimiento del Medio (una asignatura que incluye ciencia natural,
geografa e historia) ms 5 clases de ingls, se cumple el mnimo de horas
de clase en ingls. Varios colegios eligen aumentar la docencia en ingls
enseando tambin en ese idioma artes plsticas, educacin fsica y religin
(o su alternativa para los que no quieren religin, que suele ser una clase
de normas sociales y cultura). Aumentar la enseanza en ingls por encima
del mnimo requerido depende de la disponibilidad de los profesores, pero
la mayora de los colegios tienen finalmente ms del 40% de las horas de
clase en ingls.
El programa tiene obviamente costes. Los profesores involucrados reciben
un complemento aparte de su salario bsico que se explica por La actividad y dedicacin extraordinaria, que se manifiesta en la mayor jornada que
deben realizar, tanto los maestros, a causa de ms elevadas exigencias que
imponen las actividades de preparacin de las clases, de elaboracin y de
10
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
adaptacin de los materiales didcticos a otro idioma, y la asistencia peridica a reuniones de coordinacin fuera del horario escolar. Se estima que
el trabajo extra es en promedio de tres horas a la semana para profesores,
y de cuatro horas para coordinadores. La ordenanza no especifica como se
lleg a esta estimacin. Para compensar la dedicacin extra, los coordinadores del programa en cada colegio reciben 1.980 euros al ao; un profesor
que ensea ms de 15 horas en ingls en asignaturas diferentes del idioma
ingls, 1.500 euros; entre 8 y 15 horas, 1.125 euros; y menos de 8 horas,
750 euros. El programa proporciona ayudantes de conversacin en los
colegios, tpicamente estudiantes de universidad de pases de habla inglesa.
Finalmente, el programa proporciona cursos de formacin en ingls para
los profesores, tanto en Espaa como en el extranjero. En este ltimo caso,
el programa cubre el transporte, los datos de alojamiento y la matricula en
las escuelas de ingls, la mayora en el Reino Unido e Irlanda.
Para ensear en ingls, los profesores tienen que ser especialistas en ingls o
aprobar un examen. El examen se divide en dos partes. La primera parte es
un examen escrito, donde se examinan la lectura, la comprensin escrita y
la comprensin oral, ms vocabulario y gramtica. La segunda parte es oral
y se compone de una conversacin de 20 minutos con el examinador.
11
La educacin en Espaa
12
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
13
La educacin en Espaa
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
Variable
Pruebas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Pruebas estandarizadas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Caract. individuales
Chica
Alumnos con neces. educ. especiales
Alumno con disabil.
Edad del alumno
Alumno Espaa
Alumno Rumania
Alumno Marruecos
Alumno America Ltina
Alumnos China
Alumno otro pas
Educ. de los padres
Univ.
Bachillerato
Formacin prof.
Estud. obligatorios
No acab los estud. oblig.
Ocupacin de los padres
Funcionario, negocios
Profesional
Trabaj. manual
Edad empez a ir al colegio/guardera
Antes de los 3
Entre los 3 y los 5
A los 6
A los 7 o ms
Obs. Colegios
Obs. Alumnos
Trat. antes
Cont. antes
Dif-en-dif
Media
Media
Media
Media
5,29
8,94
10,44
2,87
2,28
5,59
9,54
10,87
2,93
2,35
7,9
10,55
14,6
3,53
3,17
7,89
10,88
14,84
3,59
3,37
0,31
0,26
0,18
0,01
-0,13
-0,09
-0,11
-0,08
-0,04
-0,05
0
0
0
0
0
0
-0,06
-0,05
-0,04
-0,15
0
0
0
0
0
0,09
0,05
0,03
0
-0,11
0,5
0,11
0,04
12,15
0,81
0,03
0,01
0,1
0
0,05
0,49
0,07
0,03
12,14
0,81
0,02
0,01
0,11
0,01
0,04
0,51
0,06
0,03
12,12
0,87
0,02
0
0,06
0
0,04
0,49
0,06
0,03
12,14
0,81
0,02
0,01
0,1
0,01
0,05
0,01
-0,04
-0,01
-0,04
0,06
-0,01
0
-0,03
0
-0,01
0,33
0,21
0,12
0,26
0,08
0,48
0,17
0,12
0,17
0,06
0,39
0,2
0,14
0,22
0,05
0,47
0,18
0,12
0,17
0,05
0,07
-0,02
0,01
-0,04
-0,02
0,17
0,24
0,58
0,22
0,33
0,46
0,19
0,29
0,51
0,22
0,33
0,45
0,02
0,05
-0,06
0,46
0,49
0,03
0,02
25
1135
0,51
0,44
0,03
0,01
1201
55793
0,51
0,47
0,02
0,01
25
1145
0,54
0,43
0,02
0,01
1217
53150
0,02
0
-0,01
-0,01
La educacin en Espaa
16
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
La educacin en Espaa
Variable
Pruebas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Pruebas estandarizadas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Caract. individuales
Chica
Alumnos con neces. educ. especiales
Alumno con disabil.
Edad del alumno
Alumno Espaa
Alumno Rumania
Alumno Marruecos
Alumno America Ltina
Alumno China
Alumno otro pas
Educ. de los padres
Univ.
Bachillerato
Formacin prof.
Estud. obligatorios
No acab los estud. oblig.
Ocupacin de los padres
Funcionario, negocios
Profesional
Trabaj. manual
Edad empez a ir al colegio/guardera
Antes de los 3
Entre los 3 y los 5
A los 6
A los 7 o ms
Obs. Colegios
Obs. Alumnos
8 colegios antes
8 colegios despus
Media
Media
5,46
8,73
10,65
2,92
2,28
7,97
10,48
14,68
3,61
3,11
-0,04
-0,15
-0,04
-0,01
-0,05
0,03
-0,07
-0,04
0,02
-0,2
0,49
0,08
0,05
12,17
0,85
0,02
0,01
0,1
0
0,03
0,5
0,07
0,04
12,12
0,93
0,01
0
0,05
0
0,01
0,27
0,2
0,15
0,31
0,08
0,36
0,22
0,12
0,25
0,05
0,17
0,23
0,6
0,2
0,26
0,54
0,46
0,52
0,02
0,01
8
416
0,55
0,44
0,01
0
8
434
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
esto podra indicar que la explicacin para este cambio no est necesariamente en la introduccin del programa de educacin bilinge.
Los estadsticos descriptivos de estos colegios en la Tabla 6 revelan que ambas hiptesis son parcialmente vlidas. Primero, estos colegios son ms similares en caractersticas demogrficas a los colegios bilinges tratados que
a los colegios del grupo de control completo (comparacin con la columna
3 de la Tabla 2). No obstante, hay diferencias: la diferencia ms importante
es que la proporcin de alumnos latino-americanos en este grupo nuevo de
colegios es mayor que en los colegios bilinges. Segundo, las caractersticas de los alumnos cambian del grupo de 2008/09 al grupo de 2009/10 en
la misma direccin en la que se cambian para los colegios bilinges para
esos grupos, aunque estos cambios son un poco ms pequeos que en los
colegios bilinges.
Observamos un hecho sorprendente en este grupo de colegios. Las notas
medias de sus alumnos son significativamente ms bajas que las notas de los
alumnos en los colegios bilinges en el ao antes del tratamiento (2008/09).
No obstante, en el examen CDI de 2009/10, las notas de los alumnos en estos
colegios mejoran considerablemente, alcanzando casi los mismos niveles
que las notas de los alumnos de los colegios bilinges de 2009/10.
Sin embargo, dadas las similitudes entre este grupo de colegios y los colegios tratados, en la seccin siguiente, como una prueba de robustez, utilizaremos este grupos de colegios como grupo de control.
Estos anlisis descriptivos muestran que ha habido un cambio importante
en la composicin de los colegios bilinges una vez se hicieron bilinges,
mientras que en el grupo de control de los colegios no-bilinges no observamos tales diferencias. El problema de auto-seleccin al que nos enfrentamos
en el caso de los colegios bilinges podra contaminar nuestros resultados,
por tanto tenemos que utilizar tcnicas economtricas que atenan ese problema.
La educacin en Espaa
Variable
Pruebas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Pruebas estandarizadas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Caract. individuales
Chica
Alumnos con neces. educ. especiales
Alumno con disabil.
Edad del alumno
Alumno Espaa
Alumno Rumania
Alumno Marruecos
Alumno America Ltina
Alumno China
Alumno otro pas
Educ. de los padres
Univ.
Bachillerato
Formacin prof.
Estud. obligatorios
No acab los estud. oblig.
Ocupacin de los padres
Funcionario, negocios
Profesional
Trabaj. manual
Edad empez a ir al colegio/guardera
Antes de los 3
Entre los 3 y los 5
A los 6
A los 7 o ms
Obs. Colegios
Obs. Alumnos
Trat. antes
Cont. antes
Dif-en-dif
Media
Media
Media
Media
5,29
8,94
10,44
2,87
2,28
5,59
9,54
10,87
2,93
2,35
8,04
10,54
14,76
3,57
3,16
7,89
10,88
14,84
3,59
3,37
-0,45
-0,25
-0,35
-0,05
0,14
-0,09
-0,11
-0,08
-0,04
-0,05
0
0
0
0
0
0,05
-0,06
-0,02
-0,01
-0,16
0
0
0
0
0
-0,14
-0,05
-0,06
-0,03
0,12
0,5
0,11
0,04
12,15
0,81
0,03
0,01
0,1
0
0,05
0,49
0,07
0,03
12,14
0,81
0,02
0,01
0,11
0,01
0,04
0,51
0,05
0,04
12,09
0,93
0,01
0,01
0,04
0
0,02
0,51
0,07
0,03
12,15
0,81
0,02
0,01
0,1
0,01
0,05
0,02
0,06
0,01
0,07
-0,11
0,02
0
0,06
0
0,03
0,33
0,21
0,12
0,26
0,08
0,48
0,17
0,12
0,17
0,06
0,38
0,2
0,14
0,24
0,05
0,47
0,18
0,12
0,17
0,05
-0,05
0,02
-0,01
0,02
0,02
0,17
0,24
0,58
0,22
0,33
0,46
0,2
0,27
0,53
0,22
0,33
0,45
-0,02
-0,02
0,05
0,46
0,49
0,03
0,02
25
1135
0,51
0,44
0,03
0,01
1201
55973
0,52
0,47
0,01
0
25
849
0,54
0,43
0,02
0,01
1217
53150
-0,03
0
0,02
0,01
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
Media
Desv. Estand.
7,55
10,62
14,23
3,42
3,26
2,99
5,86
4,83
1,5
1,24
-0,13
-0,05
-0,14
-0,11
-0,08
1,1
1,07
1,09
1,05
0,98
0,49
0,12
0,03
12,21
0,71
0,05
0,02
0,12
0,01
0,1
0,5
0,33
0,16
0,45
0,46
0,21
0,14
0,33
0,09
0,3
0,44
0,19
0,13
0,18
0,06
0,5
0,39
0,34
0,38
0,25
0,2
0,35
0,45
0,4
0,48
0,5
0,47
0,46
0,05
0,02
26
341
0,5
0,5
0,22
0,14
La educacin en Espaa
Tabla 6: Estadsticos descriptivos - Colegios que solicitaron el programa bilinge y tuvieron una
puntuacin alta en los criterios de seleccin
Variable
Pruebas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Pruebas estandarizadas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Caract. individuales
Chica
Alumnos con neces. educ. especiales
Alumno con disabil.
Edad del alumno
Alumno Espaa
Alumno Rumania
Alumno Marruecos
Alumno America Ltina
Alumno China
Alumno otro pas
Educ. de los padres
Univ.
Bachillerato
Formacin prof.
Estud. obligatorios
No acab los estud. oblig.
Ocupacin de los padres
Funcionario, negocios
Profesional
Trabaj. manual
Edad empez a ir al colegio/guardera
Antes de los 3
Entre los 3 y los 5
A los 6
A los 7 o ms
Obs. Colegios
Obs. Alumnos
Media en el examen
CDI 2008/09
Media en el examen
CDI 2009/10
4,79
8,32
9,32
2,46
2,06
7,62
10,31
14,47
3,51
3,34
-0,23
-0,22
-0,29
-0,32
-0,2
-0,1
-0,1
-0,08
-0,06
-0,02
0,47
0,09
0,04
12,2
0,71
0,04
0,01
0,17
0
0,06
0,47
0,09
0,05
12,18
0,72
0,04
0,02
0,16
0,01
0,06
0,38
0,2
0,11
0,21
0,1
0,39
0,21
0,11
0,21
0,07
0,19
0,22
0,59
0,17
0,27
0,56
0,46
0,49
0,03
0,02
38
1341
0,52
0,44
0,02
0,02
38
1292
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
tiva de la calidad del director y de los profesores, debido a que el programa requiere una cantidad de trabajo extra significativa. Tambin podra
ser una seal de que el colegio tena una demanda baja (quizs debido a la
calidad mala) con profesores a punto de estar reemplazados11.
23
La educacin en Espaa
travs de MCO:
24
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
4. Resultados
La educacin en Espaa
0.002
(0.015)
-0.001
(0.012)
-0.110
(0.074)
0.053
(0.075)
Chica
Alumno con necesid. educ. especiales
Alumno con disabilidad
Edad del alumno
Alumno Rumania
Alumno Marruecos
Alumno America Latina
Alumno China
Alumno otro pas
Educ. padres - Univ.
Educ. padres - Bachillerato
Educ. padres - Form. Profesional
Educ. padres - Estud. oblig.
Ocup. padres - Negocios, funcionario de ministerio, CCAA, Ayunt.
Ocup. Padres - Profesional
Vive con la madre
Vive con la madre y un hermano/a
Vive con la madre y el padre
Vive con la madre y el padre y un hermano/a
Vive con la madre y el padre y ms de un hermano/a
Otras situaciones
Ir a guardera entre los 3 y los 5
Empez el colegio a los 6
Empez el colegio a los 7 o ms
Observaciones
111,128
4.517***
(0.132)
-0.073***
(0.011)
-0.006
(0.058)
-0.068
(0.069)
-0.157***
(0.007)
-0.744***
(0.017)
-1.080***
(0.020)
-0.384***
(0.011)
0.036
(0.027)
-0.053*
(0.032)
-0.249***
(0.015)
0.600***
(0.051)
-0.129***
(0.017)
0.340***
(0.016)
0.182***
(0.015)
0.181***
(0.016)
0.100***
(0.015)
0.167***
(0.010)
0.251***
(0.009)
-0.099***
(0.023)
0.071***
(0.025)
0.066***
0.174***
(0.022)
0.151***
(0.022)
0.063***
(0.022)
-0.072***
(0.007)
-0.220***
(0.022)
-0.295***
(0.026)
92,100
Lectura
Media
0.001
(0.014)
0.000
(0.013)
-0.043
(0.096)
0.002
(0.096)
111,268
3.093***
(0.132)
-0.084***
(0.012)
0.053
(0.091)
-0.110
(0.099)
-0.035***
(0.006)
-0.702***
(0.019)
-1.127***
(0.026)
-0.262***
(0.010)
0.017
(0.025)
-0.256***
(0.038)
-0.073***
(0.014)
-0.282***
(0.054)
-0.031*
(0.016)
0.273***
(0.018)
0.173***
(0.018)
0.204***
(0.019)
0.105***
(0.019)
0.139***
(0.010)
0.205***
(0.009)
-0.080***
(0.024)
0.034
(0.025)
0.003
0.068***
(0.022)
0.055**
(0.023)
0.014
(0.024)
-0.034***
(0.006)
-0.188***
(0.022)
-0.304***
(0.032)
92,268
Cultura general
Media
0.001
(0.014)
0.002
(0.015)
-0.046
(0.093)
-0.096
(0.102)
111,268
3.391***
(0.137)
-0.072***
(0.015)
0.069
(0.094)
-0.229**
(0.112)
-0.176***
(0.007)
-0.620***
(0.020)
-0.892***
(0.025)
-0.280***
(0.011)
0.061*
(0.031)
-0.147***
(0.043)
-0.193***
(0.016)
-0.319***
(0.052)
-0.100***
(0.016)
0.249***
(0.018)
0.169***
(0.017)
0.184***
(0.018)
0.102***
(0.017)
0.102***
(0.011)
0.151***
(0.010)
-0.079***
(0.027)
0.030
(0.029)
0.065**
0.100***
(0.025)
0.063**
(0.026)
0.011
(0.026)
-0.054***
(0.007)
-0.195***
(0.023)
-0.248***
(0.033)
92,268
Notas: Las variables dependientes son las notas individuales estandarizadas en cada una de las tres pruebas. Errores estndar agrupados
a nivel de colegio en parntesis: * significativo al 10%; ** significativo al 5%; *** significativo al 1%. Categorias base para las variables
ficticias: chico, alumno Espaa, educ. padres - No acab los estud. oblig., ocup. padres - trabajador manual, vive con la madre y ms de
un hermano/a, ir a guardera antes de los 3
26
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
27
La educacin en Espaa
28
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
Matemticas
Lectura
Cultura general
Proporcin
-0.027
(0.096)
-0.083
(0.121)
-0.115
(0.081)
-0.117
(0.128)
-0.210
(0.136)
-0.062
(0.134)
-0.107
(0.134)
-0.259**
(0.120)
-0.338**
(0.154)
36.36%
19.11%
12.33%
Notas: Las variables dependientes son las notas individuales estandarizadas en cada una de las tres pruebas. La muestra utilizada para estas
estimaciones son alumnos espaoles (es decir no-inmigrantes), no mayores de 12 aos y que no tienen necesidades educativas especiales.
Se dividen segn la educacin de los padres en tres grupos. Proporcin es el % que cada grupo representa sobre la muestra total de
alumnos (incluyendo aquellos grupos como alumnos mayores de 12 aos, cuyas estimaciones dif-en-dif no se presentan aqu). Las siguientes
variables de control se incluyeron en estas regresiones, sin mostrarlas: variables ficticias para el ao del examen y colegio bilinge, gnero,
ocupacin de los padres, composicin del hogar donde vive el alumno y la edad a la que el alumno empez a ir a colegio/guardera. Errores
estndar agrupados a nivel de colegio en parntesis: * significativo al 10%; ** significativo al 5%; ***significativo al 1%
La educacin en Espaa
reas
Constante
Ao 2010
Colegio bilinge 2004/05
Colegio bilinge 2004/05 en examen CDI 2009/10
Observaciones
Matemticas
Lectura
Cultura general
Sin x
Con x
Sin x
Con x
Sin x
Con x
Con x
(0.015)
-0.001
(0.012)
-0.151
(0.128)
0.077
(0.116)
109,654
4.536***
(0.133)
-0.073***
(0.011)
-0.077
(0.086)
-0.017
(0.104)
90,892
0.001
(0.014)
0.000
(0.013)
-0.013
(0.220)
0.028
(0.214)
109,793
3.098***
(0.132)
-0.084***
(0.012)
0.086
(0.198)
-0.092
(0.213)
91,059
0.001
(0.014)
0.002
(0.015)
-0.050
(0.150)
-0.155
(0.122)
109,793
3.421***
(0.137)
-0.072***
(0.015)
0.050
(0.119)
-0.273*
(0.142)
91,059
Notas: Las variables dependientes son las notas individuales estandarizadas en cada una de las tres pruebas. Errrores estndar agrupados
a nivel de colegio en parntesis: * significativo al 10%; ** significativo al 5%; *** significativo al 1%. Las estimaciones con x incluyen las
mismas variables de control que en la Tabla 7, pero no se muestran.
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
reas
Constante
Colegio bilinge 2004/2005 en el examen CDI 2009/10
Chica
Alumno con necesid. educ. especiales
Alumno con disabilidad
Edad del alumno
Alumno America Latina
Alumno China
Educ. padres - Univ.
Educ. padres - Bachillerato
Educ. padres - Form. Profesional
Educ. padres - Estud. oblig.
Ocup. padres - Negocios, funcionario de ministerio,
CCAA, Ayunt.
Ocup. Padres - Profesional
Empez el colegio a los 6
Empez el colegio a los 7 o ms
Observaciones
R-cuadrado
Matemticas
Lectura
Cultura general
MCO
VI
MCO
VI
MCO
VI
4.020***
(0.739)
-0.070
(0.082)
-0.249***
(0.039)
-0.876***
(0.078)
-1.204***
(0.083)
-0.340***
(0.058)
-0.251***
(0.082)
0.777**
(0.372)
0.242***
(0.086)
0.080
(0.075)
0.055
(0.102)
-0.096
(0.086)
4.086***
(0.739)
-0.123
(0.093)
-0.247***
(0.038)
-0.875***
(0.077)
-1.206***
(0.083)
-0.344***
(0.058)
-0.264***
(0.081)
0.774**
(0.371)
0.243***
(0.085)
0.081
(0.075)
0.057
(0.102)
-0.095
(0.086)
4.288***
(0.857)
-0.081
(0.056)
-0.115***
(0.037)
-0.783***
(0.103)
-1.214***
(0.129)
-0.345***
(0.070)
0.061
(0.073)
-0.031
(0.263)
0.279***
(0.101)
0.210**
(0.099)
0.243**
(0.116)
0.128
(0.094)
4.245***
(0.849)
-0.046
(0.060)
-0.116***
(0.037)
-0.784***
(0.101)
-1.213***
(0.127)
-0.343***
(0.069)
0.069
(0.072)
-0.028
(0.257)
0.278***
(0.100)
0.209**
(0.098)
0.241**
(0.114)
0.127
(0.093)
3.143***
(0.826)
-0.186*
(0.098)
-0.182***
(0.044)
-0.718***
(0.117)
-0.937***
(0.119)
-0.267***
(0.067)
0.012
(0.085)
0.032
(0.220)
0.232**
(0.093)
0.143
(0.093)
0.142
(0.107)
-0.010
(0.100)
3.235***
(0.811)
-0.261**
(0.110)
-0.179***
(0.044)
-0.717***
(0.116)
-0.940***
(0.118)
-0.271***
(0.065)
-0.005
(0.085)
0.028
(0.220)
0.233**
(0.093)
0.145
(0.094)
0.145
(0.107)
-0.007
(0.100)
0.189***
0.190***
0.063
0.062
0.117**
0.120**
(0.052)
0.133***
(0.050)
-0.196
(0.205)
-0.003
(0.219)
2,192
0.194
(0.051)
0.133***
(0.049)
-0.202
(0.202)
-0.000
(0.217)
2,192
0.194
(0.052)
0.088*
(0.045)
-0.162
(0.200)
0.012
(0.167)
2,192
0.165
(0.051)
0.088**
(0.044)
-0.149
(0.202)
0.006
(0.163)
2,192
0.163
(0.049)
(0.048)
0.268*** 0.268***
(0.051)
(0.050)
-0.463*** -0.454***
(0.150)
(0.152)
-0.405*** -0.410***
(0.125)
(0.123)
2,177
2,177
0.288
0.287
Notas: Las variables dependientes son las notas individuales estandarizadas en el examen CDI 2009/10 en cada de una de las tres pruebas.
Errores estandar agrupados a nivel de colegio en parntesis: * significativo al 10%; ** significativo al 5%; *** significativo al 1%. Las categorias
de referencia para las variables ficticias y las variables explicativas incluidas en las estimaciones son las mismas que en las estimaciones de la
Tabla 7. No obstante, las variables explicativas con coeficiente no significativo en ninguna de las ecuaciones o aquellas variables relacionadas
con la composicin del hogar del alumno no se muestran aqu.
La educacin en Espaa
reas
Constante
Ao 2010
Colegio bilinge 2004/05
Colegio bilinge 2004/05 en examen CDI 2009/10
Observaciones
Matemticas
Lectura
Cultura general
Sin x
Con x
Sin x
Con x
Sin x
Con x
0,006
(0.015)
-0,004
(0.014)
-0,049
(0.097)
0,022
(0.097)
110939
4.451***
(0.140)
-0.022*
(0.013)
0,041
(0.092)
-0,082
(0.096)
91681
0,007
(0.014)
-0.022*
(0.013)
0,041
(0.092)
-0,082
(0.096)
110966
2.859***
(0.124)
0.067***
(0.011)
0,02
(0.04)
-0,027
(0.048)
91705
0,004
(0.015)
0,001
(0.014)
-0,049
(0.093)
-0,076
(0.090)
110966
3.548***
(0.132)
-0,016
(0.014)
0,075
(0.094)
-0.210***
(0.091)
91705
Notas: Las variables dependientes son las notas individuales estandarizadas en cada una de las tres pruebas en 2008/09 y 2010/11. Errores
estndar agrupados a nivel de colegio en parntesis: * significativo al 10%; ** significativo al 5%; *** significativo al 1%. Las estimaciones
con x incluyen las mismas variables de control que en la Tabla 7, pero no se muestran aqu.
Cada colegio seleccionado empieza a implementar el programa en el primer curso y lo extiende a los
siguientes cursos cada ao, hasta que todas las clases de educacin primaria de esos colegios siguen el
programa bilinge.
14
32
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
La educacin en Espaa
Variable
Pruebas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Pruebas estandarizadas
Dictado
Matemticas
Lengua
Lectura
Cultura general
Caract. individuales
Chica
Alumnos con neces. educ. especiales
Alumno con disabil.
Edad del alumno
Alumno Espaa
Alumno Rumania
Alumno Marruecos
Alumno America Ltina
Alumno China
Alumno otro pas
Educ. de los padres
Univ.
Bachillerato
Formacin prof.
Estud. obligatorios
No acab los estud. oblig.
Ocupacin de los padres
Funcionario, negocios
Profesional
Trabaj. manual
Edad empez a ir al colegio/guardera
Antes de los 3
Entre los 3 y los 5
A los 6
A los 7 o ms
Obs. Colegios
Obs. Alumnos
Trat. antes
Cont. antes
Dif-en-dif
Media
Media
Media
Media
7,61
10,44
14,48
3,54
3,34
7,9
10,91
14,86
3,59
3,37
3,54
5,61
7,33
3,8
5,39
3,7
5,9
7,56
3,87
5,53
-0,1
-0,08
-0,08
-0,03
-0,02
0
0,01
0
0
0
-0,11
-0,09
-0,09
-0,05
-0,05
0
0
0
0
0
-0,01
0
-0,01
-0,02
-0,03
0,47
0,07
0,04
12,17
0,76
0,03
0,01
0,13
0
0,06
0,49
0,06
0,03
12,14
0,82
0,02
0,01
0,1
0,01
0,05
0,46
0,08
0,04
12,13
0,81
0,03
0,01
0,09
0
0,05
0,49
0,06
0,03
12,15
0,82
0,02
0,01
0,09
0,01
0,05
-0,01
0,01
0
-0,05
0,05
0
0
-0,03
0
-0,01
0,39
0,21
0,11
0,22
0,07
0,48
0,18
0,12
0,17
0,05
0,45
0,2
0,12
0,18
0,05
0,49
0,18
0,12
0,16
0,05
0,05
-0,01
0,01
-0,03
-0,02
0,18
0,27
0,55
0,22
0,33
0,44
0,2
0,3
0,5
0,22
0,34
0,44
0,02
0,02
-0,05
0,52
0,44
0,03
0,02
54
2074
0,54
0,42
0,02
0,01
1163
51076
0,56
0,41
0,02
0,01
54
2072
0,55
0,42
0,02
0,01
1179
54807
0,03
-0,03
-0,01
-0,02
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
reas
Constante
Ao 2011
Colegio bilinge 2005/06
Colegio bilinge 2005/06 en el examen CDI 2010/11
Observaciones
Lectura
Cultura general
Sin x
Con x
Sin x
Con x
Sin x
Con x
0,005
(0.015)
-0.000
(0.012)
-0,084
(0.065)
-0,014
(0.063)
109919
5.175***
(0.139)
0.041***
(0.012)
0,005
(0.050)
-0,058
(0.058)
95892
0,002
(0.012)
0
(0.011)
-0,037
(0.056)
-0,014
(0.049)
110029
3.265***
(0.136)
0.067***
(0.011)
0,02
(0.040)
-0,027
(0.048)
96034
0,004
(0.014)
0,001
(0.014)
-0,025
(0.074)
-0,031
(0.069)
110029
3.718***
(0.138)
0.058***
(0.014)
0,069
(0.064)
-0,084
(0.066)
96034
Notas: Las variables dependientes son las notas individuales estandarizadas en cada una de las tres pruebas en 2009/10 y 2010/11. Errores
estndar agrupados a nivel de colegio en parntesis: * significativo al 10%; ** significativo al 5%; *** significativo al 1%. Las estimaciones
con x incluyen las mismas variables explicativas que en la Tabla 7, pero no se muestran aqu.
Tabla 14: Dif-en-Dif para los colegios de 2005/06. Los efectos estimados del tratamiento
utilizando regresiones separadas por grupos observables de alumnos.
Grupos segn la educacin de los padres
Constante
Ao 2011
Colegio bilinge 2005/06
Matemticas
Lectura
Cultura general
Proporcin
-0.101
(0.076)
-0.005
(0.074)
-0.058
(0.128)
-0.069
(0.061)
-0.014
(0.086)
-0.098
(0.067)
-0.017
(0.076)
-0.033
(0.085)
-0.196*
(0.110)
37.53%
19,92%
11,17%
Notas: Las variables dependientes son las notas individuales estandarizadas en cada una de las tres pruebas en los examenes CDI de
2009/10 y 2010/11. La muestra utilizada para estas estimaciones son alumnos espaoles (es decir no-inmigrantes), no mayores de 12 aos y
que no tienen necesidades educativas especiales. Se dividen segn la educacin de los padres en tres grupos. Proporcin es el % que cada
grupo representa sobre la muestra total de alumnos (incluyendo aquellos grupos como alumnos mayores de 12 aos cuyas estimaciones difen-dif no se presentan aqu). Las siguientes variables de control se incluyeron en estas regresiones, pero no se muestran: variables ficticias
para el examen y colegio bilinge, gnero, ocupacin de los padres, composicin del hogar donde vive el alumno y la edad a la que el alumno
empez a ir a colegio/guardera. Errores estndar agrupados a nivel de colegio en parntesis: * significativo al 10%.
Una prueba de la igualdad de estos dos coeficientes estimados rechaza la hiptesis nula de la igualdad
de los efectos.
15
35
La educacin en Espaa
36
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
5. Conclusiones
Todas nuestras estimaciones del efecto del programa bilinge sobre los resultados acadmicos en diferentes pruebas, controlando por caractersticas
observables de los alumnos y utilizando varias estrategias para corregir la
auto-seleccin, llevan a la misma conclusin: hay un efecto negativo claro,
cuantitativamente sustancial, sobre el aprendizaje de la asignatura enseada en ingls, y el efecto no es significativamente diferente de cero en
matemticas y en lectura, asignaturas que se ensean en espaol. Nuestra
variable dependiente que mide el aprendizaje en estas tres asignaturas es
un examen general estandarizado en habilidades bsicas que se supone que
debera haber obtenido cualquier alumno del sexto curso durante los aos
de educacin primaria.
Dos aspectos de los resultados son particularmente importantes porque tienen implicaciones de poltica potenciales. El primero es el hecho de que los
efectos negativos se concentran sobre los alumnos con padres menos educados. El segundo aspecto es que el efecto negativo es mucho ms grande (en
valor absoluto) para el grupo de colegios que empezaron a participar en el
programa en 2004 que para aquellos que empezaron en 2005. Adems, para
los colegios seleccionados en 2005 el efecto no es significativamente diferente de cero en promedio y tampoco para aquellos alumnos cuyos padres
tienen ms que estudios secundarios obligatorios. Desde 2004 hasta 2005
hubo un cambio en las reglas que aument el nivel requerido de conocimientos de ingls de los profesores en los colegios participantes. Valdra la
pena analizar hasta que punto este cambio es la causa de la reduccin del
impacto negativo.
Dado el cambio en las caractersticas observables de los estudiantes despus
de la introduccin del programa, se podra sospechar un cambio en caracte37
La educacin en Espaa
38
2. Evaluacin de un programa de educacin bilinge en Espaa: el impacto ms all del aprendizaje del idioma extranjero
6. Referencias
La educacin en Espaa
40
2013-08:
2013-07:
2013-06:
2013-05:
2013-04:
2013-03:
2013-02:
2013-01:
2012-12:
2012-11:
2012-10:
2012-09:
2012-08:
2012-07:
2012-06:
2012-05:
2012-04:
2012-03:
2012-02:
2012-01:
2011-13:
2011-12:
2011-11:
2011-10:
2011-09:
2011-08:
2011-07:
2011-06:
2011-05:
2011-04:
2011-03:
2011-02: