Nuestra Seora de Sonsoles

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegacin, bsqueda

Nuestra Seora de Sonsoles

Venerada en
Templo
Festividad
Patrona

Nuestra Seora de Sonsoles

Iglesia catlica
El Santuario de Sonsoles
2 de julio
vila

Nuestra Seora de Sonsoles es una advocacin mariana venerada en la ciudad de

vila. Hay una fiesta en Julio, se celebra el primer domingo de Julio, por la proximidad
al da 2, fiesta de la visitacin de la santsima Virgen, que es el da propio de Nuestra
Seora de Sonsoles. Es tradicin en vila hacer peregrinacin hasta el santuario,
pidiendo un deseo a la Virgen y al llegar a la puerta descalzarse hasta entrar en la
iglesia.
La imagen se asocia con los momentos importantes de la historia de la ciudad desde san
Segundo (primer obispo de vila en el siglo ), a la Reconquista de la ciudad a los
moros. La versin culta de la leyenda considera que el nombre pudo ser debido al paso
por este lugar de la comitiva que trasladaba el cuerpo de San Zoilo desde Crdoba a
Carrin en el ao 1080. Segn una historia ms popular la imagen se aparece a unos
pastorcillos de ovejas y tal resplandor rodea la imagen de la Virgen y el Nio que
exclaman Son soles! y de ah su nombre. En realidad se desconoce el origen del
Santuario. Segn Rodrguez Almeida, el nombre de Sonsoles pudo venir de Fons Solis,
la fuente del sol. El nombre se derivara de la fuente del santuario de la que mana agua
de excelente calidad y pudo tener un origen romano.1

Contenido

1 Las Cofradas

2 Referencias

3 Vase tambin

4 Enlaces externos

editar Las Cofradas

En octubre hay ofrendas que celebran las Cofradas de "La Sierrecilla" "Valle Ambles "
y "La Colilla". Estas ofrendas se celebran dando las gracias por la recoleccin. Dichos
actos se llevan celebrando desde hace ms de 2 siglos.
"OFRENDA CHICA" - Sierrecilla
La componen 14 pueblos:
1. La Venta
2. Tolbaos
3. La Alameda
4. Cortos
5. Gallegos de San Vicente
6. Saornil de Voltoya
7. San Estebn de los Patos
8. Berrocalejo de Aragona
9. Mediana de Voltoya
10. Bernuy Salinero
11. Vicolozano
12. UrracaMiguel
13. Brieva
14. Escalonilla (Tolbaos)
"OFRENDA GRANDE" - Valle Ambls

La componen 14 pueblos:
1. El Fresno
2. Aldea del Rey Nio
3. Gemuo
4. Cabaas
5. Niharra
6. La Serrada
7. Muopepe
8. Padiernos
9. Muogalindo
10. Sta. Mara del Arroyo
11. Duruelo
12. Martiherrero
13. Tornadizos de vila
14. Narrillos de San Leonardo
"ULTIMA OFRENDA" - La Colilla
La compone 1 pueblo:
1. La Colilla
N S de Sonsoles
(Santuario en el que se venera la VISITACIN de NUESTRA SEORA A SU PRIMA SANTA ISABEL )

Dicesis: vila
Provincia: vila
Localizacin:
El Santuario de Nuestra Seora de Sonsoles est situado a unos cuatro kilmetros de la ciudad de vila, en Espaa.
Est en la ladera Norte de la Paramera abulense, en un bello entorno rodeado de rboles. Este Santuario es un lugar
de constante peregrinacin a pie y en automvil. Es un sitio que invita a la Oracin personal, por el silencio y el
recogimiento que en l suele haber siempre.
En el recinto del Santuario hay una pequea alameda celosamente conservada, con mesas y asientos, y dos fuentes
con agua abundante, as como juegos infantiles y aseos.

 Accesos:
El acceso a este Santuario desde vila capital, se hace bordeando toda la muralla en direccin Sur,
tomar la Carretera Nacional 403 (Valladolid-Toledo), en direccin a El Barraco. Existen sealizaciones
en todo el recorrido de la ciudad.
Al llegar al Santuario, hay una desviacin a la izquierda, y tras realizar el STOP, se entra en un
amplio Aparcamiento tanto para turismos como autobuses.
Historia:
Una Hermandad, constituida en 1480, inici la reforma de este lugar, que se hallaba en estado de
ruina y, ao tras ao, fue embelleciendo y ampliando la Capilla hasta convertirla en el esbelto
Santuario que hoy se levanta para cobijar la imagen de Nuestra Seora, que es visitada diariamente
por gran afluencia de peregrinos.
A partir de esa fecha se procedi a cerrar la Capilla Mayor mediante un arco perpiao, se traz la
bveda, y se levantaron las paredes laterales, as como las columnas de piedra berroquea sobre las
que se apoyan arcos de medio punto, paralelas a los muros de la iglesia, y que dan lugar a las tres
naves de la misma, todo ello dirigido por el Maestro Martn de Solrzano.
Tiene una torre adosada al muro frontal de la portada principal con tres campanas, y unos edificios
anexos que sirven como vivienda para el Santero y otros servicios.
En el interior de la Ermita se venera la imagen de la Virgen, que desde tiempos remotos recibe el
ttulo de Nuestra Seora de Sonsoles.
La imagen es una talla de madera, de color moreno, que tiene a su Hijo en el brazo izquierdo, y que
fue cubierta despus con ropajes de tela. Se conserva en el Camarn situado en el centro del altar
mayor de la Ermita.
No se conoce con exactitud la fecha de la aparicin de la imagen de la Virgen de Sonsoles. Hay una
tradicin que atribuye su aparicin a unos pastorcillos, que cuidaban un pequeo rebao por los
contornos donde hoy est situada la Ermita. Asombrados los nios por el resplandor luminoso que
desprenda la imagen exclamaron: Son Soles Son Soles.
Otra tradicin deriva el nombre de Sonsoles del hecho ocurrido en 1083, con motivo del traslado de
los restos de San Zoilo desde Crdoba a Carrin; la comitiva se detuvo una jornada en la Ermita,
que desde entonces comenz a llamarse de San Zoilo o San Zoles, palabra que posteriormente
fonetiz en San Soles y Sonsoles.
La fecha de la aparicin de la imagen se sita en los ltimos aos del reinado de Alfonso V el Noble
(999-1027), que realiz la definitiva reconquista de la Ciudad de vila y con el que empieza a
renacer el culto cristiano.
Desde 1526 con la Bula Pontificia concedida por el Pontfice Romano, Clemente VII, se da al
Patronato de Nuestra Seora de Sonsoles entero y absoluto derecho de gobernar y administrar los
bienes, estableciendo la forma de la eleccin de patronos, sus derechos y autoridad.
FIESTAS EN HONOR DE LA VIRGEN

La Visitacin: Se celebra la tarde del da 31 de Mayo, con Santa Misa y Procesin.

Fiesta del Patronato: Su celebracin es el primer Domingo de Julio, con Misa Mayor a las 12 de la
maana, y procesin. El sbado anterior, a las 7 de la tarde, se celebra el Homenaje a la Virgen y los
hermanos ms antiguos del Patronato.
Trduo de la Coronacin: Durante los das 13, 14 y 15 de Agosto se realiza el Trduo a la Virgen en
conmemoracin del aniversario de su Coronacin.
Ofrendas: En los tres primeros domingos de Octubre, siempre que no coincidan con la fiesta de Santa
Teresa de Jess, Patrona de vila, que entonces se pasa al siguiente domingo, se celebran las Ofrendas
de los diversos pueblos de alrededor, distribuidas de la siguiente forma:
Ofrenda Chica - Parroquias de La Sierrecilla.
Ofrenda Grande - Parroquias del Valle Ambls
ltima Ofrenda del pueblo de La Colilla.
En los tres domingos se celebra Misa solemne a las 12 de la maana y Procesin.
Oracin:
Santa Virgen de Sonsoles
sed nuestro amparo y consuelo.
Nunca nos falte tu amor
ni tu maternal ternura,
que fuera gran desventura
desmerecer tu favor,
y pues viniste a este suelo
entre dos brillante Soles,
Santa Virgen de Sonsoles
sed nuestro amparo y consuelo.
Visita guiada:
En el muro lateral izquierdo hay una magnfica talla romnica, del Siglo XII, que representa al
Santsimo Cristo de la Buena Muerte.
En la nave izquierda de la Iglesia existe un retablo barroco dedicado a San Jos, cuya imagen ocupa el
centro del mismo, mientras que en la parte superior aparece un cuadro con las figuras de los Mrtires,
patronos de la Ciudad de vila: Santos Vicente, Sabina y Cristeta.
Subiendo a la zona del Altar Mayor se encuentran unas enormes pinturas que representan algunos de
los favores atribuidos a Nuestra Seora de Sonsoles.

Por una puerta lateral se accede a la Sacrista, donde se puede contemplar la imagen pequea de la
Virgen de Sonsoles, que est colocada en un Camarn, situado sobre un pequeo altar. En la Sala de
exvotos cientos de personas depositan objetos significativos para ellos, en agradecimiento a la Virgen
por los favores alcanzados.
Volviendo a la Iglesia, en la nave derecha el retablo est dedicado a San Marcos, apareciendo en la
parte superior un cuadro de la Patrona de vila, Santa Teresa de Jess.
En la parte de atrs se conserva en una urna un caimn disecado, que alude al ataque que sufri un
caballero que cabalgaba por la selva amaznica, y que est representado en uno de los cuadros
anteriormente nombrados.

Se tiene referencias de la actual Patrona de vila desde el ao 1000,

discutindose 2 versiones sobre su aparicin, pero no se discute su actuar como
benefactora de sus fieles, del que dan cuenta los exvotos en su ermita.
A unos 4 kilmetros al sureste de la ciudad de vila, sealado su emplazamiento
por una airosa espadaa, se venera una imagen de la Virgen que rene en s toda
la devocin mariana de la ciudad y representa todo el arraigo religioso de los
abulenses.
vila es la ciudad capital de la provincia de igual nombre de Castilla y Len.
...CONTIENE VIDEOS...
...VER VIDEOS...
Las crnicas hablan del Obispo Juan, en poca de la invasin musulmana, que
asustado march a Asturias despus de esconder los vasos sagrados, las reliquias
de los santos y algunas imgenes.
En tiempos de Alfonso V el Noble (siglo IX), se realiz la completa liberacin de la
ciudad de vila, y pronto comenz la restauracin de los templos y la fundacin
de monasterios, y al entusiasmo cristiano de los primeros aos de la reconquista
de estas tierras acompa tambin la aparicin de imgenes. La fecha de la
aparicin de la imagen se sita entre el ao 999 y 1027.

LA IMAGEN
La imagen primitiva de Nuestra Seora de Sonsoles es una talla de madera
policromada que representa a la Virgen sedente sobre un trono o ctedra, que mide

cuatro cuartas de alto y tiene la tez morena y la expresin grave.

Sostiene sobre su rodilla izquierda al Nio. Desafortunadamente, esta talla tambin
sufri los efectos de la moda de las imgenes para vestir, con lo cual se mutilaban
valiosas obras de arte para favorecer su aderezo.
No obstante, tales fueron los daos causados a la talla, que actualmente sta se
guarda en la sacrita y la expuesta en el altar mayor en una rplica exacta.

LAS VERSIONES DE LA APARICIN

Existen varias versiones sobre la aparicin de esta Virgen, aunque la ms difundida es
aquella que sostiene que la Santsima Virgen se apareci a unos pastorcillos que
cuidaban las ovejas, cerca de la ciudad de vila, en un sitio denominado
Serranillos, sobre un montculo que domina el Valle Ambls, y que asombrados
ante los resplandores que rodeaban a Nuestra Seora y a su divino Hijo, como si
estuvieran entre dos soles o ser los mismos soles sus divinos rostros, exclamaron:
Son soles!, acudieron a relatar lo sucedido a las autoridades y estas palabras
repetidas, quedaron consagradas como advocacin.
Otra tradicin, nos narra que la fundacin de la ermita de Sonsoles fue en
recuerdo a la parada y estancia, de una noche, que realiz la comitiva, que en el
ao 1083, trasladaba desde Crdoba a Carrin de los Condes (Palencia), el cuerpo
de San Zilo, mrtir, y aparecindose la Madre de Dios en el lugar donde
descansaban, motiv la construccin de la ermita, que desde entonces comenz a
llamarse de San Zoilo o San Zoles, palabra que posteriormente se fonetiz en San
Soles y Sonsoles.

DOS MILAGROS

A lo largo de los siglos se fue

consolidando y extendiendo la fama de Nuestra Seora de Sonsoles como benefactora
de sus fieles.
Buena prueba de ello son dos cuadros exvotos que describen sus dos ms afamados

milagros, que transcribimos:

Viajaba por tierras americanas en los aos que siguieron al descubrimiento del Nuevo
Mundo un caballero espaol, el cual, al acercarse a la orilla de un caudaloso ro se
vio sorprendido por un cocodrilo, que intentaba lanzarse sobre l para
despedazarle con sus dientes. Invoc en esos precisos momentos a Nuestra Seora
de Sonsoles y el caballo se detuvo de forma que pudo herir al animal de un
certero golpe de espada, que le di la muerte.
Agradecido a la Virgen por haberle salvado de aquel grave peligro, recogi el
cocodrilo y despus de disecarlo convenientemente lo trajo como exvoto al
santuario de vila, donde permanece desde aquellos remotos aos.
El segundo milagro se remonta a la poca de la Armada Invencible. Se encontraba la
escuadra espaola en el paso de Calais, cuando se desat una horrenda tempestad
que hizo fracasar la empresa.
Entre los barcos haba uno en el que estaba enrolado un marinero de Castilla, el
cual pidi ayuda a Nuestra Seora de Sonsoles en los momentos de mayor
confusin y este barco sali ileso en medio de la refriega, llegando felizmente a
un puerto espaol.
En agradecimiento por este favor el marinero castellano ofreci a la Madre que le
haba salvado la vida, un facsmil de barco, que hoy se conserva en la ermita.

LOS RECONOCIMIENTOS
Clemente VII en bula de 1526, uniendo el Hospital de Peregrinos con la Cofrada
de Nuestra Seora de Sonsoles, afirma que son muchos los milagros hechos all
por la Virgen.
El Obispo de vila D. Enrique Pla y Daniel, corona cannicamente a Nuestra
Seora de Sonsoles, Patrona del Valle Ambls, el da 15 de agosto de 1934, en la
Plaza de la Catedral.
En 1954, el Obispo D. Santos Moro Briz, a peticin de las Juntas de Patronato y del
Ao Mariano, elev a la categora de Diocesano el Santuario.
En las grandes sequas, la Virgen es trada, desde su Santuario, en rogativa a la
Ciudad.
En mayo de 1869, la Virgen de Sonsoles sala de su ermita camino a la Ciudad, y, de
repente, cuando luca un sol esplndido, se levantaron nubes y comenz una lluvia
torrencial, que se repiti durante los das de la novena.
En 1635 el Cabildo de la ciudad de Toledo, ante una sequa de importancia acude al

de vila, para que saquen en rogativa la milagrosa imagen, y la lluvia fue abundante
y salv las cosechas.
El primer domingo de julio se celebra la romera a la ermita.

LA ERMITA

Del primitivo edificio, que

probablemente se remontaba a los tiempos de la Reconquista, nada qued. Estaba en
tal estado de ruina que los devotos de la imagen, preocupados por el deterioro del
sagrado recinto, solicitaron de la autoridad la fundacin de una hermandad que se
encargara de reconstruir el edificio y velar por el culto de la imagen.
Corran los aos postreros del siglo XV cuando se constituy legalmente esta
hermandad de Nuestra Seora de Sonsoles, ya grandemente venerada en toda la
zona.
Una vez adquiridos y cercados los terrenos colindantes a la ermita, los integrantes de
la hermandad junto con los fieles procedieron a la construccin de una nueva
iglesia, cuya planta, de finales del siglo XV, se debe a la autora del maestro Martn
de Solrzano.
Se trata de un amplio templo de tres naves, rematado por una bveda de crucera
en el altar mayor, en el que se venera a la Virgen en su trono, a cuyo camarn se
accede por la parte posterior.
Las naves estn separadas entre s por columnas de piedra berroquea. No obstante,
de nuevo el deterioro de las instalaciones hizo obligada una reforma a la que se
procedi en 1684, fruto de la cual es el remate de la cubierta con bveda de arista
as como la construccin de dos retablos en las naves laterales: el de la izquierda
dedicado a San Jos, y a San Marcos el de la derecha.
Es de destacar en la comarca el culto a San Marcos, dado el carcter eminentemente
agrcola de su devocin, pues es el da de su fiesta cuando tiene lugar la bendicin de

los campos. Cuenta el culto a San Marcos con una Cofrada propia, especialmente
activa cuando las ligaduras de las tierras estaban ms arraigadas.

LAS FIESTAS
Las principales festividades en honor a Nuestra Seora de Sonsoles tiene lugar el
primer domingo de julio, en sustitucin del da de la Visitacin, cuando sta fue
suprimido del calendario litrgico y, sobre todo, a lo largo de octubre, en las fiestas
tradicionalmente conocidas como las Ofrendas.
Comienza esta serie de festejos con la ofrenda Chica, que se celebra el primer
domingo de octubre, y en la que tiene participacin la Cofrada de la Sierrecilla, que
agrupa a 14 municipios de la zona noroeste de la provincia.
El siguiente domingo acude para la Ofrenda Grande la Cofrada del Valle de Ambls,
compuesta por otras 24 localidades.
Por ltimo,el tercer domingo de octubre se celebra la fiesta de la Cofrada de la
Colilla.
La tradicin de las llamadas Escuadras permanece intacta en estos festejos. Son las
Escuadras determinados miembros de las Cofradas que la representan en todos los
actos pblicos, vistosamente ataviados y que tiene a su cargo la ejecucin de los
Juegos de la Bandera, un ejercicio de destreza y resistencia semejante aun baile con
una bella bandera que ondea al comps de sus evoluciones.

Nmero:

1145

Imagen:

Nuestra Seora de Sonsoles. Patrona de vila.

---------Hermandad:

Pintor:

Desconocido.

Fbrica:

Desconocida.
Azulejo plano pintado.

Tcnica:
Siglo XVIII.
Fecha:

Ubicacin:

Fachada del Ilustre Patronado y Hospital de Peregrinos de Nuestra

Seora de Sonsoles. Calle Francisco Gallego. vila.
0,60 m. X 0,80 m. (aprox.)

Medidas:

Fotografas:

Leyenda:

Mariano
Gonzlez
Hernndez.
Yolanda
Arjona
Calvo.
Francisco Lpez Serrano. Abril 2008.

2008.
2008.

Verdadero retrato de la Milagrosa Imagen de Nuestra Seora

Sonsoles que se venera en la Ciudad de vila. El Ilustrsimo Sr.
Pedro Gonzlez, Obispo de esta Ciudad, concede cien das
indulgencias a todas las personas que rezaren una Salve delante
esta Santsima Imagen.

Iconografa: ------------------Bibliografa:

Junio
Junio

de
D.
de
de

Virgen de la Soterraa (vila)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegacin, bsqueda
Para otros usos de este trmino, vase Soterraa.

Virgen de la Soterraa

Venerada en
Templo
Patrona
Estilo

Iglesia catlica
Baslica de San Vicente
vila
romnico

La Virgen de la Soterraa es una advocacin mariana catlica venerada en la baslica

de San Vicente de vila, ciudad de la que es la patrona.1 2 El nombre de esta Virgen
procede de un trmino del castellano antiguo que significa subterrnea.3

Contenido

1 Descripcin

2 Ubicacin y leyenda

3 Vase tambin

4 Referencias

5 Bibliografa

editar Descripcin
Se trata de una talla romnica policromada del siglo XIII que representa a Mara sedente
con el nio Jess en el brazo izquierdo y mostrando un corazn en la mano derecha. El
cuerpo de esta imagen estuvo oculto durante siglos por ropajes, por la moda que haba
de vestir a las Vrgenes, hasta que una restauracin en la dcada de 1980. devolvi a la
talla su esplendor.

editar Ubicacin y leyenda

La imagen de la Soterraa se encuentra en una cripta situada bajo los bsides de la
baslica. Esta cripta fue construida aprovechando el desnivel del terreno donde se
levant la iglesia. All se venera la imagen de la Virgen de la Soterraa, denominada as
por la curiosa ubicacin subterrnea de su capilla.
La cripta consta de un total de tres capillas, la izquierda es de menor importancia, y
exhibe una buena pintura. En la central es donde reside la imagen de la Soterraa,
enmarcada en un retablo barroco. Y la derecha contiene la pea del martirio de los
santos Vicente, Sabina y Cristeta, as mismo es el lugar donde, segn la tradicin,
apareci milagrosamente una serpiente que protegi sus cuerpos de una profanacin, y
donde se edific la primera iglesia, despus sustituida por la actual.

Capilla de la Soterraa.
Para bajar a la cripta, desde la escalera que se encuentra en la nave del evangelio de la
iglesia, cercana al crucero, era preciso leer un pergamino que deca:
Si a la Soterraa vas,
Ve, que la Virgen te espera;
que, por esta escalera,
quien ms vaja sube ms.
Pon del silencio el comps
a lo que vayas pensando.
Vaja y subirs volando
al cielo de tu consuelo;
que para subir al cielo
siempre se sube vajando.
Segn la leyenda se atribuye su talla a Nicodemo y su pintura a San Lucas, habra
llegado a Europa trada por el propio San Pedro, quien se la habra entregado a San
Segundo, evangelizador y primer obispo de la ciudad de vila. Tradicionalmente la
Virgen de la Soterraa ha sido el motivo central (junto a la Virgen de Sonsoles) de la
devocin mariana de la ciudad de vila, de la cual es patrona. Segn la tradicin Santa
Teresa cuando parti del monasterio de la Encarnacin dispuesta a llevar a cabo su gran

obra de reforma, vino a los pies de esta Virgen para dejar aqu sus chapines y
convertirse en monja descalza.

Todas

Sep

Oct

Nov

Dic

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

NUESTRA SEORA DE BURETA EN FAANS, ESPAA ( 15 DE

AGOSTO)

La primitiva imagen de madera de la Virgen

de Bureta (no la imagen actual) se sabe que fue trada (o vino) de Navarra y que
los navarros volvieron a buscarla para llevrsela de vuelta, aunque al parecer la
Seora prefiri continuar en Faans donde era muy querida.
La Virgen de Bureta fue durante muchos aos la Reina de la Paz, en una tierra
donde convivan musulmanes, judos, cristianos descendientes de vasco-ilergetes,
celtas y brbaros.
...CONTIENE VIDEOS...
...VER VIDEOS...
Faans es una localidad de la comarca Hoya de Huesca que pertenece al
municipio de Alcal del Obispo en la Provincia de Huesca. Situada a la derecha del
ro Guatizalema, su distancia a Huesca es de 13 kms.
Faans cuenta con una ermita dedicada a Nuestra Seora de Bureta, de una sola
nave cubierta con bveda de lunetos y capillas en los laterales. Sobre el crucero
se alza cpula ciega. Dispone tambin de casa del ermitao, a los pies. La
construccin se inscribe en el siglo XVII.

Jul

Ago

LA HISTORIA DE LA VIRGEN DE BURETA

En un documento sobre el culto mariano en Espaa aparece la siguiente informacin
sobre la Bureta:
En el trmino de Faans (Huesca), est el santuario de Nuestra Seora de
Bureta. Su imagen es muy antigua y milagrosa. Todos los sbados de Cuaresma iba
todo el pueblo en procesin y la familia que no enviaba algn representante tena
que pagar un tributo. En 1450 se fund una cofrada bajo el ttulo de Nuestra
Seora de los ngeles, conservando la efigie antigua. Es invocada por los
labradores en tiempo de sequas y por las seoras que estn a punto de dar a luz.
He aqu su historia en verso.
1.- Virgen Santa de Bureta,
ilumina mi razn
para explicar tus Milagros,
que tan admirables son.
2.- Nuestra Reina Soberana
en Navarra fue querida,
y en monte de Faans,
en un tronco aparecida
3.- Perder tan preciada joya
los navarros no quisieron:
volvieron luego a buscarte,
y contigo all se fueron.
4.- Mas T, por nosotros firme,
aqu a aparecer volviste
en el mismo tronco, que antes
para bien nuestro elegiste.
5.- Viendo tanta maravilla,
te fabricaron el templo
al que todos juntos vamos
a celebrar tus portentos.
6.- Por Reina te colocaste
para estos cinco lugares
de Faans, Alcal,
Pueyo, Argavieso y Novales.
7.- Voy a explicar un milagro

de la Virgen de Bureta,
obrado por motivo
de llevrsele la puerta.
8.- Desde tiempos muy lejanos,
el agua para regar,
a los de Novales toca
los sbados emplear.
9.- Con permiso del alcalde
del pueblo de Faans,
estos llevaban el agua
por ser preciso regar.
10.- Haciendo uso del derecho,
que todos reconocan,
los de Novales quisieron
volver el agua en su da.
11.- Vanos fueron sus intentos,
no la pudieron volver,
y en el apuro discurren
lo que no poda ser.
12.- Se dirigen a la ermita
de la Virgen de Bureta,
y, para volver el agua
se le llevaron la puerta.
13.- Enseguida as lo hicieron
sin aprensin ni cuidado,
y no atendieron que el templo
quedaba desamparado.
14.- Cuando llevaban la puerta,
que crean necesaria
para su intento, advirtieron
que cada vez ms pesaba.
15.- No cejaron en su empeo,
y as con ella marchaban,
sin ver que la Virgen bella
un milagro en ello obraba.
16.- Llegaron as a su punto,
y al quererla descargar
de sus espaldas, encuentran

que no la pueden dejar.

17.- Conociendo ya su yerro
y el milagro de la Virgen,
compungidos y llorosos
el perdn a esta le piden.
18.- La Virgen no consinti
que la puerta se emplear
en diferente destino
del que antes funcionaba.
19.- Vuelven de nuevo a la ermita,
y notan con regocijo
que la puerta no pesaba
tanto como en un principio.
20.- Caminando hacia la ermita,
y, al estar poco distantes,
pensaron dejar la puerta
donde se encontraba antes
21.- Ms, al llegar a la iglesia
con la puerta en sus espaldas,
la Virgen no permiti
que pudieran descargarla.
22.- Estos, tristes y afligidos,
ofrecieron muy de veras
el dar una caridad
para todo el que viniera.
23.- Cuatro fanegas de trigo
para dar en caridad,
en la puerta de este templo,
al que quisiera toma
24.- En el da seis de mayo,
todos los aos siguientes,
suban la caridad
para todos los presentes.
25.- Pues vivimos los testigos
para poderlo probar
que en la puerta de este templo
tomamos la caridad.

26.- Y los que, tan justamente

fueron por Dios castigados,
una vez hecha la oferta,
la puerta se descargaron.
27.- Con lgrimas de alegra,
estos la puerta cogieron,
y en el punto donde estaba,
entre los dos la pusieron.
28.- El templo qued cerrado:
se despiden de la Virgen,
y a contarles el milagro
a su pueblo se dirigen.
29.- Una vez que all llegaron,
contaron tan gran portento,
y acordaron en unin
cumplir lo que prometieron.
30.- Los lugares antedichos,
llenos de gran devocin,
en vista de aquel milagro,
subieron en procesin.
31.- Y a la Virgen alabando,
con grande piedad y uncin,
en su pintoresca ermita
celebraron gran funcin
32.- El ao cincuenta y siete,
este monte lo asolaba
la langosta que, de todas,
es la ms terrible plaga.
33.- En la Virgen de Bureta
todos, prestos, confiaron,
y llvanla en procesin
por los campos infestados
34.- A respetable distancia
donde la Virgen llegaba,
la langosta ante ella hua,
y de los campos marchaba
35.- Marcho la langosta entonces
a donde no haca dao,

probndose as, a las claras,

de la Virgen el milagro.
36.- Todos, al verlo, lloraban
con lgrimas de alegra,
y ensalzaban, cual merece,
aquella imagen bendita.
37.- El sacerdote subi
al plpito a predicar,
y hasta los ms tiernos nios
en el templo hizo llorar.
9
38.- La lmpara de este templo,
habiendo funcin, cay,
sin derramarse el aceite,
y su luz no se apag.
39.- Bien patente fue el milagro
que, en medio de tanta gente,
no causar dao alguno
y quedara sin romperse.
40.- Virgen Santa de Bureta,
en vos todos confiamos;
guardadnos nuestras cosechas
que tanto necesitamos.
41.- Libradnos de todo el mal
contagioso y calenturas;
dadnos la salud del alma
y del cuerpo, Virgen pura
42.- Excelsa Patrona nuestra,
de ti esperamos el bien,
que nos des la gloria eterna,
con los ngeles, amn

LA ERMITA

De entre una inmensa mancha verde con dos

tonalidades, la ms oscura formada por carrascas (encinas) y la ms clara por campos
de trigo, surge resplandeciente la blanca silueta de la ermita de Bureta, donde se
venera la imagen de Ntra. Sra. de Bureta.
Desde tiempos inmemoriales existieron unos puntos megalticos, considerados
sagrados, donde se daba culto a la Madre Tierra. Estos lugares fueron posteriormente
cristianizados y se erigieron sobre ellos los primeros templos romnicos dndose culto
a la Virgen Madre.
Asentada en una zona megaltica, la actual ermita de Bureta fu construda en el
siglo XVII sobre el antiguo templo parroquial romnico del poblado medieval de
Bureta hoy desaparecido.
El edificio es de sillera, ladrillo y tapial, y se estructura como una nave de cuatro
tramos cubierta con lunetos y varias capillas laterales con crucera y cpula ciega. La
entrada est en el muro Sur y es de arco de medio punto de dovelas. Sobre la
entrada, en el mismo muro, se encontraba la espadaa con los vanos para las
campanas. Esta espadaa fu retirada en la ltima restauracin del conjunto y el
nuevo campanario ha sido construdo sobre el muro que comparten la ermita y la
llamada "Casa del Santero".
A la Casa del Santero se accede por un arco de medio punto construdo con ladrillos
aplantillados que marcan una moldura por el trasds, y como consta
documentalmente, fu contruda en el siglo XII como hospital para pobres y
peregrinantes del Camino de Santiago.
En el exterior puede verse un crucero de trmino (monolito) con signos y
smbolos de invocacin para la fertilidad de los campos. Este monolito se
encontraba inicilmente en la Plaza Mayor de la Villa y fu trasladado a las
inmediaciones de la ermita cuando se contruy la fuente de la Plaza Mayor. El ao
1984 que aparece grabado en l no corresponde al de su fabricacin sino al de un
atentado cultural ms. Otro ao aparece grabado en el monolito, 1881,

probablemente su ao de fabricacin.
La ermita se encuentra situada sobre un pequeo tozal (monte) poblado de pinos, a
la orilla derecha del ro Guatizalema, donde tambin pueden observarse algunos
restos del poblado medieval de Bureta, dos tumbas antropomorfas y un cubo picado
en la piedra.
Desde el tozal de Bureta se tiene una completa vista de todo el paisaje que lo rodea.
Hacia el Este, un enorme precipicio poblado de vegetacin nos muestra en su fondo
el discurrir del ro y el Puente Viejo. Hacia el Norte la Sierra de Guara (que en vasco
llaman Gora arriba), los restos de la poblacin de Isarre y el pueblo de Nocito
donde se encuentra la ermita de San rbez, un santo muy ligado a Faans ya que
vivi en el cercano pueblo de Ola (herrera en vasco) con el que comparte municipio.
Al Sur Faans y la Tierra Llana.
En 1199, una donacin particular incrementa las posesiones de la Iglesia en Faans:
Ramn de Uncastillo, un viudo residente en Huesca que haba edificado con el
consentimiento del obispo Ricardo un puente y un hospital para pobres sobre el
Guatizalema, en la parroquia del castillo de Faans, los dona al obispo de Huesca,
el cual concede a Ramn de Uncastillo y a sus sucesores derecho de tener en dicho
hospital oratorio y cementerio de pobres.
Impone el obispo una condicin, puntualiza que: el clrigo encargado del hospital,
deber hacer obediencia al obispo. Otra clasula indica que de las oblaciones que
obtenga el oratorio se harn dos partes, una para el obispo (pro castro de Fanyanas)
y la otra mitad para el hospital.
En el ao 1720 se repar la Ermita de la Virgen de Bureta "... de gran antigedad,
cuya fiesta se celebra el 15 de Agosto, con romera en Pascua de Resurreccin...".
En el ao 2002, siendo alcalde de la Entidad Local Menor de Faans Don Gregorio
Manuel Ruiz Ors, se realiz una restauracin integral del conjunto de la ermita, que
dej dicho patrimonio en ptimas condiciones de conservacin.