DESEMBRIDACIONES PRE-TEXTUALES

DE LA NOVELA TRES GOLPES DE TIMBAL.

Tensiones en su gnesis: fuentes histricas y literarias
AVANCES DE PROYECTO DE TESIS
Autor: Prof. Nstor Edgardo Peralta / Director: Dr. Marcelo Casarin

Este trabajo tiene como objetivo analizar el pre-texto, lo que en francs es lavant texte, en
el marco de la Teora de la Crtica Gentica, es decir, el corpus que antecede a la publicacin de la
novela Tres golpes de timbal del argentino exiliado en Espaa, Daniel Moyano. Se advierte que el
proceso escritural del autor es escritura de la reescritura de sus propias versiones, una suerte de auto
antropofagia literaria. Es posible el texto infinito? La riqueza de esas derivaciones de escritura, a
mano, a lpiz, dactilografiados, es tanta, que se hace necesario establecer el texto a ser analizado,
desembridndolo tal vez, para mezcarlo desde sus fuentes tanto literarias como histricas.
La exploracin de los materiales que dieron origen a la Novela Tres golpes de Timbal de
Daniel Moyano revela 16 cartas de fondo documental relacionadas con la novela (15 recibidas y 1
enviada), papeles que pertenecen al conjunto borradores compuesto de documentos
correspondientes la etapa pre-redaccional, documentos de lectura y cuadernos de bitcora. Adems
estn disponibilizadas las Versiones preliminares, completas unas, y una incompleta de la novela
objeto de estudio, y organizadas en dos grupos: manuscritos y dactiloscritos. Material que est
disponible en el Archivo Daniel Moyano, y es el trabajo gentico de la novela de la Coleccin
Archivos de la Universidad de Poitiers.
Un texto que es escrito, reescrito y vuelto a escribir puede aparentar ser infinito y
tensionarse sobre s mismo, pero si as fuese, y sin tener ms cmo reinventarse podra deglutirse a
s mismo, como en el mito de Erisictn. Las fuentes histricas y literarias ocultas en la versin
editada de la novela se explicitan en los pre-textos y papeles redaccionales que forman parte del
Archivo Gentico contiene el Archivo Daniel Moyano. Estas fuentes materializan el dilogo del

autor con su tiempo con sus contemporneos y con el pasado que la ficcin pretende develar. Los
rastros de lectura presentes en los materiales genticos dan cuenta tambin del proceso de
elaboracin esttica, las implicancias ticas y polticas que Moyano imbrica.
La reescritura como texto infinito segn la Edicin Crtica de Tres golpes de timbal, Nota
filolgica (3), nos advierte referencias a textos de fuentes diversas. Contrastacin de pre-textos que
forman parte del Archivo Gentico de la novela. Los materiales a cotejar forman parte de su Edicin
Crtica para la coleccin Archivo y el Archivo virtual Daniel Moyano.
El objetivo es establecer las fuentes literarias e histricas a las que recurri DM en el
proceso de escritura de la novela TGT y sus implicancias en el proceso creativo. Al establecer las
fuentes histricas y literarias explcitas en el archivo gentico de TGT, se dar cuenta del proceso
escritural como singularidad y las posibles implicancias de las fuentes histricas y literarias en
dicho proceso.
En el trabajo con los materiales se describen las actividades a desarrollar para la obtencin
de resultados durante la primera etapa del presente proyecto. Se seguir para ello, en lneas
generales, las recomendaciones de lida Lois (2005), que propone un trabajo sistemtico en fases o
etapas.
Los hallazgos del proceso heurstico requieren, desde la perspectiva gentica, un minucioso
recorrido analtico e interpretativo que permitir, por una parte, re-conocer el proceso de escritura
de las obras que conforman el archivo en cuestin, su reubicacin en el corpus moyaniano y los
diferentes repertorios dialgicos de los textos con su tiempo.
El conjunto de materiales y papeles pre-redaccionales ofrecen un territorio para mltiples
lecturas e interpretaciones que merecen ser llevadas adelante para echar luz sobre el proceso de
escritura de esta novela, fundamental dentro de la literatura latinoamericana contempornea.