Planta Desminalizadora de Agua

Kvaerner
Metals E & C
PROYECTO N. C-403
MINERA EL TESORO
PROYECTO EL TESORO
75.000 TPA
ESPECIFICACION TECNICA N P-033
PLANTA DESMINERALIZADORA DE AGUA
Kvaerner
Metals E & C
Av. Nueva Tajamar 481, Piso 19
Las Condes, Santiago
REV.
FECHA
POR
REVISION CLIENTE:
FECHA:
CHK.
APROB.
DESCRIPCIN
11.AGO.99
RRA
RBS
22.DIC.99
RRA
RBS
PARA COTIZACIN Y COORDINACIN

INTERNA
PARA REVISION Y COMENTARIOS.
12.ENE.00
RRA
RBS
PARA COMPRA
DISTRIBUCION
FMC
10
11
Este documento est basado en el documento PLANTA DE TRATAMIENTO Y POTABILIZACIN DE AGUA, Nmero P-033,
Revisin 0 del Proyecto C-380; el cual fue reformulado para considerar una planta del tipo Evaporativa en
lugar de una planta de Osmosis Inversa como se tena originalmente.
Kvaerner
Proyecto N C-403
Especificacin Tcnica N P-033
Planta Desmineralizadora de Agua
Metals E & C
INDICE
1.0
ALCANCE
2.0
CODIGOS Y ESTANDARES
3.0
CONDICIONES DE OPERACION
4.0
REQUERIMIENTOS DE DISEO
5.0
ASEGURAMIENTO DE CALIDAD, INSPECCION Y PRUEBAS
6.0
EMBARQUE
7.0
REQUERIMIENTO DE DATOS TECNICOS
8.0
LISTA DE ANEXOS
P: 403\PIP\DOCS\TESPEC\P-033-r0.DOC
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
1.0
ALCANCE
Esta especificacin cubre los requerimientos mnimos para el diseo, fabricacin,
ensamble, pintura, inspeccin, pruebas y suministro de una Planta Desmineralizadora
de Agua para la Minera El Tesoro (MET), Proyecto El Tesoro, II Regin, Chile.
1.1
1.2
Identificacin del Equipo.

Equipo N
Cant
.
800-WT-001
Descripcin
Trabajos incluidos.
Los siguientes trabajos sern realizados por el proveedor a fin de suministrar la
planta y dejarla operativa.
1.2.1 Suministro de la Planta de Tratamiento y Potabilizacin de Agua en base
a Evaporacin a baja presin, con todos los equipos y motores
asociados, completa y lista para su instalacin, a menos que se indique
lo contrario.
La planta de tratamiento de agua, a lo menos incluir lo siguiente:
a.
b.
c.
d
e.
f.
g.
h.
j.
Unidad de Pre-tratamiento
Unidad de Evaporacin a baja presin
Unidad de Potabilizacin
Instrumentacin, Control y Comunicaciones con DCS
Canalizaciones elctricas internas
Motores, Paneles, Partidores y Controladores
Sistema de Almacenamiento diario para los reactivos
Sistema de aire comprimido para la instrumentacin (si se
requiere)
i.
Contenedor para proteger las instalaciones.
Plataformas de servicio, pasarelas y escalas necesarias.
k.
Sistemas de medida de electricidad y agua.
l.
Elementos o equipos auxiliares para partida.
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
1.2.2 Los servicios asociados debern inclur:

a.
b.
c.
d.
e.
f.
1.3
Trabajos excluidos.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
1.4
2.0
Planos de diseo e informacin segn ENG-44.

Repuestos recomendados, para un ao de operacin, con lista de
precios.
Manuales de instalacin, operacin y mantencin.
Supervisin en Terreno durante el montaje y puesta en servicio del
equipo.
Entrenamiento del Personal.
Repuestos para Puesta en Marcha.
Descarga y almacenamiento en la faena.

Montaje.
Caeras externas al sistema.
Conductores y cables elctricos externos al sistema.
Fundaciones y pernos de anclaje o insertos.
Sub-estacin unitaria y su malla de tierra.
Entanques de agua producto (desmineralizada y potable).
Conexin entre el conversor cable/fibra, con la fibra ptica del sistema
de comunicaciones de El Tesoro.
Lmites de Batera
1.4.1
Electricidad:
Hasta la conexin al transformador 23,0 KV a 0,38 KV.
1.4.2
Caeras:
Flanges exteriores para conexin de caeras de
alimentacin de agua, cido sulfrico y descarga de agua producto,
potable y salmuera.
1.4.3
Instrumentacin y Control: Equipo conversor de cable a fibra ptica.
CODIGOS Y ESTANDARES
Los equipos y sus elementos estarn de acuerdo con la ltima edicin de los cdigos y
normas, en sus partes aplicables, que se entregan en el tem 2.0 del Apndice A y los
que se detallan a continuacin:
Norma Chilena del Instituto Nacional de Normalizacin (NCh)

Steel Structures Painting Council (SSPC)
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
American Society for Nondestructive Testing (ASNT)

3.0
3.1 Condiciones Ambientales.
Las condiciones Ambientales del Terreno se indican en Apndice A.
3.2 Condiciones de Operacin.
La planta ser apta para operar en las condiciones definidas en el Apndice A,
considerando dentro del suministro los resguardos necesarios para una
instalacin a la intemperie.
La planta operar 24 horas por da, 365 das por ao, por lo que ser una
planta de Muy alta confiabilidad en todos sus componentes.
Las unidades tendrn una disponibilidad mnima de 95%.
La eficiencia de recuperacin mnima de diseo de la planta a suministrar debe
ser alcanzada antes de la entrada en operacin permanente.
Los elementos estructurales y sus componentes sern diseados para soportar
una carga ssmica de acuerdo con lo detallado en el Apndice A.
Las unidades sern diseadas para una vida til de, a lo menos 18 aos,
perodo en el cual, el proveedor debe garantizar la disponibilidad de repuestos.
El proveedor debe asegurar las calidades de los dos tipos de agua que debe
producir la planta (desmineralizada y potable), de acuerdo a lo estipulado en la
Hoja de Datos D.
4.0
REQUERIMIENTOS DE DISEO.
4.1
General
Se considera una planta de tratamiento para producir agua desmineralizada y
agua potable a partir de agua fresca proveniente de pozos, basada en el
sistema de evaporacin a baja presin.
La planta a suministrar vendr completa, con el mximo de pruebas y
preensamble en fbrica y lista para su instalacin y operacin en terreno. Todos
los materiales, usados en el sistema, sus componentes y accesorios deben ser
nuevos y adecuados para el servicio.
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
El diseo y funcionamiento de este sistema, equipos, componentes y

accesorios sern adecuados para operar en condiciones ssmicas y son de
responsabilidad del Proveedor.
Todos los componentes en movimiento estarn
resguardos mecnicos.
protegidos con
El diseo de la planta incorporar un fcil y rpido mantenimiento, acorde con la

disponibilidad requerida.
La Planta Desmineralizadora de Agua contendr equipos y componentes de
diseo estndar del proveedor, para servicio pesado, adecuado a las
condiciones de operacin especificadas. El proveedor debe garantizar el
suministro de los repuestos estndares de reemplazo del sistema de
tratamiento de agua.
El clculo estructural y los mtodos de control de calidad de la Planta
Desmineralizadora de Agua y sus accesorios sern aprobados por Kvaerner
Metals antes de proceder con la fabricacin.
El Proveedor incluir en el suministro, la instrumentacin y control
necesarios para operacin segura, eficiente y sin problemas de las
instalaciones y componentes del sistema, el sistema de control incluir
la comunicacin con el DCS de la Planta El Tesoro.
La operacin de la planta ser modulada automticamente de acuerdo
al nivel del estanque de agua producto, la modulacin de produccin
ser de +10% hasta 25% del caudal nominal; evitndose as
detenciones continuas de la planta.
La preparacin de la superficie, pintura base y de terminacin se efectuarn en
taller de acuerdo a los procedimientos de aplicacin del Fabricante, segn lo
detallado en la Propuesta.
La Planta Desmineralizadora de Agua, bsicamente estar compuesta por las
siguientes unidades.
4.2
Unidad de Pre-Tratamiento
Los subsistemas de Pre-tratamiento contemplan, a lo menos, los siguientes
componentes :
a.
Sistema adicin de cido
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
b.
c.
d.
Sistema inyeccin anti-incrustante

Filtros de partculas
Desgasificador
4.2.1. Sistema de adicin de cido

El sistema de adicin de cido sulfrico se realizar con dos bombas
(una stand by) dosificadoras con la instrumentacin necesaria y su
correspondiente sistema de control.
Se deber considerar el estanque para almacenar cido sulfrico al
93%, o superior, con todas sus interconexiones hidrulicas, control de
llenado y sensor de nivel. Cabe sealar que el proyecto de la Planta El
Tesoro considera una lnea de alimentacin de cido sulfrico comercial
hasta este estanque de almacenamiento.
4.2.2
Sistema de inyeccin de anti-incrustante

Este sistema estar compuesto por estanque de acumulacin del
reactivo, control y bombas dosificadoras para la aplicacin de antiincrustante con control automtico. El motivo de agregar anti-incrustante
al agua es evitar incrustaciones de carbonato de calcio.
El tipo de anti-incrustante que se usar ser el definido por el proveedor
de la planta de tratamiento.
4.2.3
Filtros de Prticulas
La planta estar equipada con filtro de partculas, de operacin manual,
para prever problemas que podran causar partculas aisladas que
vengan en el agua de alimentacin.
Las carcazas de estas unidades debern ser construdas totalmente en
acero y diseadas de acuerdo a las Normas que le correspondan del
Apndice A.
4.2.4
Desgasificador
El agua afluente ser desaireada en una torre desgasificadora,
equipada con dos sopladores; el objetivo de este pretratamiento es
eliminar el mximo de oxgeno gaseoso para evitar la corrosin en el
interior de la planta de tratamiento.
4.3
Unidad de Evaporacin
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
La unidad de Evaporacin ser diseada para una recuperacin mnima de

60%. El Proveedor garantiza la recuperacin de agua de la planta de
tratamiento.
La calidad fsico-qumica que posee el agua cruda a tratar y las calidades
exigidas a los efluentes de agua desmineralizada y agua potable que debe
entregar la planta como producto, estn incluidos en la Hoja de Datos D.
La unidad de evaporacin ser de diseo estndar del Proveedor, cumplir con
los requerimientos de esta especificacin en cuanto a calidad del producto, sus
materiales estarn de acuerdo con la vida til solicitada a la Planta.
La flujos de agua tratada y rechazo de acuerdo a la tasa de recuperacin
prefijada se medirn automticamente en forma local. Esto servir para ajustar
la vlvula reguladora de control sobre la lnea de agua de rechazo. El valor de
la tasa de recuperacin solicitado es de un 60%.
El sistema alarmar para alertar al operador de la sala de control central cuando
el sistema de inyeccin de cido sulfrico y/o de anti-incrustante tenga un flujo
bajo y si el valor del pH del sistema es bajo o alto. Despus de transcurrido un
tiempo y si la alarma no ha sido atendida, el sistema deber detenerse
enviando un mensaje a la sala de control. El sistema no partir hasta que el
problema se haya corregido.
La Planta tendr puntos de muestreo en las diferentes etapas del proceso.
Cada punto de muestreo se marcar adecuadamente. Cada punto de muestreo
ser fcilmente accesible.
Se incluir dos bombas dosificadoras (una stand-by) y estanque de solucin
para el sistema de limpieza perodica de mantencin del interior de la unidad
evaporativa.
La planta vendr equipada de un caldern elctrico para proporcionar el calor
inicial que se requiere en la puesta en operacin del sistema.
4.4
Unidad de Potabilizacin
La produccin de agua potable ser comandada por el nivel de lquido en el
estanque de agua potable; detenindose la produccin si el estanque alcanza
su nivel mximo.
La unidad de agua potable incluir a lo menos todos los equipos y elementos
asociados, los cuales se detallan como sigue:
a. Bombas dosificadoras de cloro
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
b. Estanque plstico o de fibra de vidrio

c. Medidor de caudal
d. Torre de contacto con calcita especial CaCo 3 para mineralizar el agua tratada.
4.5
Instrumentacin y Control
La planta de tratamiento para producir agua de proceso y agua potable, operar
en forma totalmente automtica, controlada mediante PLC. Ser
responsabilidad del proveedor la programacin del PLC.
El sistema de tratamiento de agua estar provisto de suficientes registros de
flujos y calidades de agua producto (desmineralizada y potable), flujos de agua
de rechazo; registros de consumo de energa por instalacin, de manera que el
Proveedor pueda garantizar un costo de operacin de las instalaciones.
El sistema de control de la planta de tratamiento de agua indicar situaciones
de estado e indicar y registrar las alarmas que puedan ocurrir durante la
operacin de cada una de sus instalaciones, unidades, o componentes, de
manera de garantizar una operacin libre de peligros sobre las personas y
equipos.
El sistema estar provisto, donde corresponda, de sensores que permitan
alertar situaciones de alarma de: presiones, flujos, temperaturas, inyeccin de
cido sulfrico y/o de anti-incrustantes, pH, etc.
El sistema de tratamiento de agua incluir en su diseo la detencin de las
instalaciones cuando se haya superado los lmites de alarma en sus
componentes. El sistema deber entregar a la Sala de Control la informacin de
su condicin de operacin: funcionando, detenido y fuera de servicio y otros.
Asimismo el sistema de tratamiento de agua tendr en su diseo puntos de
muestreo. Cada punto de muestreo se marcar adecuadamente.
El PLC deber contener una interface de comunicacin tipo MODBUS al

Sistema de Control Distribuido de la Planta.
La marca de PLC ser Modicon familia Quantum.
Como se mencion, el sistema de control permitir que la Planta de Tratamiento
module su produccin, en forma automtica; esta modulacin se har de
acuerdo al nivel del estanque de acumulacin de agua producto. La produccin
de agua potable ser ON-OFF, de acuerdo a un nivel mximo y mnimo en el
estanque respectivo. Las seales de nivel en los estanques sern informadas
a la Planta por el DCS a travs del sistema de comunicaciones.
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
1.- Sistema de Control basado en PLC
El equipo podr operar en modo local an cuando no exista

comunicacin con DCS, pero la operacin normal ser desde el DCS
en modo remoto.
Los enclavamientos entre el paquete suministrado por el Proveedor
y los equipos del proyecto sern realizados en el DCS, no as los
enclavamientos entre los equipos que funcionalmente pertenecen
al suministro del Proveedor.
Las caractersticas ms importantes del PLC suministrado sern las

siguientes:
2.-
Marca Modicon familia Quantum.

Capacidad de Memoria 100% adicional disponible.
Capacidad de Entradas/Salidas de un 15% adicional disponibles.
Debe soportar cortes de energa inesperados, sin afectar sus
programas de operacin, aplicacin y comunicaciones.
Debe incluir software de programacin.
Debe tener una puerta de comunicacin dedicada para
programacin, mediante un PC porttil, distinta a la utilizada para
la Interfase Hombre/Mquina.
Debe ser compatible ao 2000.
Interfase Hombre/Mquina digital con pantalla de despliegue y
teclado Nema 4X con selector local / remoto incorporado.
Unidad de respaldo UPS, con capacidad de 20 minutos.
Comunicaciones con Sistema de Control Principal de la
Planta
Debe incluir interfase con puerta RS485.

Debe incluir Mdem de cable a fibra.
Protocolo de comunicacin Modbus RTU a 19.2 kbaudios.
Programa de comunicaciones para Modbus RTU.
Listado preliminar de Entradas/Salidas (E/S) al DCS. Este deber

ser completado durante la ingeniera de detalles con descripciones,
tag, estados, largo de palabras y direcciones de memoria.
El listado de E/S deber ser programado en un sector de la
memoria del PLC dedicado exclusivamente a las comunicaciones
con y desde el DCS.
El PLC deber operar como esclavo y el DCS ser el maestro.
3.- Instrumentacin
10
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
La planta a suministrar vendr equipada con un compresor, un

secador, y su respectivo acumulador de aire de instrumentacin,
dimensionados de acuerdo a sus requerimientos de la instrumentacin
neumtica.
La Instrumentacin cumplir los requerimientos y condiciones de
operacin segura de la planta de tratamiento de agua y estar de
acuerdo con lo indicado en GD-11 y GD-12 adjuntos.
Debe ser compatible ao 2000.
4.- Asistencia Tcnica
Compromiso de un especialista en programacin de su PLC para
comunicar y/o operar el equipo desde las salas de control de la Planta.
Esto incluye ajuste de programa de comunicaciones, pruebas y
chequeo del listado de E/S por el lado del PLC.
5.- Documentacin
P&ID del equipo principal y equipos accesorios.
Listado de instrumentos con marca, modelo y rango.
Hojas de Datos de Instrumentacin.
Informacin tcnica completa del PLC con sus interfaces
Hombre/Mquina y de comunicaciones.
Todos los sistemas de control e Instrumentos debern ser
suministrados de acuerdo a GD-11 y GD-12.
Otra documentacin no mencionada en esta lista es solicitada en
documento ENG-44 adjunto con la especificacin.
5.0 ASEGURAMIENTO DE CALIDAD, INSPECCIN Y PRUEBAS.
5.1 Programa de Aseguramiento de la Calidad.
El Proveedor entregar detalles del programa de aseguramiento de la
calidad a ser aplicado durante la preparacin y fabricacin de la Planta
Desmineralizadora
y sus accesorios, que demuestre que los equipos y sus componentes

sern suministrados de acuerdo a las especificaciones. El programa
deber describir las medidas a ser tomadas para controlar las
actividades que afectan la calidad del equipo.
11
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
Se considerar la entrega de la documentacin certificada de las

pruebas realizadas en fbrica, dicha documentacin deber incluir el
detalle de cada prueba y sus resultados. Estas pruebas e informes
deben ser ejecutados segn la normalizacin del fabricante.
El Proveedor entregar la certificacin escrita de que el equipo ha
sido manufacturado de acuerdo con el programa de aseguramiento de
calidad y los requerimientos de la documentacin de compra. Esta
certificacin ser la base para el pago final de la Orden de Compra.
5.2 Inspeccin y Pruebas.
La Inspeccin Tcnica del equipo ser de acuerdo con los estndares del
Fabricante. Kvaerner E & C podr verificar la fabricacin de la Planta
Desmineralizadora, el cumplimiento de las especificaciones, indicaciones de los
planos del proyecto y pruebas. El Proveedor deber dar las facilidades para que
el representante de Kvaerner E & C realice esta labor en cualquier momento.
El Proveedor ser responsable de las pruebas a efectuar en el taller de
fabricacin. Las pruebas debern demostrar la secuencia y operacin de todos
los controles, equipos y vlvulas para las diferentes etapas del proceso de
tratamiento.
El Comprador ser notificado del programa de pruebas con 3 semanas de
anticipacin; considerando que el nivel de inspeccin ser 3, segn el Quality
Surveillance Instructions, adjunto a esta especificacin.
Las pruebas finales de servicio se efectuarn en terreno, con el equipo instalado
y con el agua cruda a ser tratada.
5.3
Garanta.
El Proveedor deber garantizar la totalidad de los materiales, equipos y
componentes que conformen la planta suministrada; sea que hayan sido
construidos directamente por el proveedor, o que los haya integrado a sus
sistema desde otro fabricante.
El Proveedor garantizar la calidad de la planta de tratamiento con todos sus

equipos y accesorios y su funcionamiento, por un perodo de 1 ao de operacin
a partir de su puesta en marcha o 18 meses desde la salida de la fbrica,
cualquiera ocurra primero. Adems deber entregar toda la asesora que sea
requerida para su montaje y correcta operacin mientras dure la garanta.
12
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
El Proveedor deber garantizar:
el consumo de kWh/m3 de agua desmineralizada y potable.

la eficiencia de las instalaciones de acuerdo a los anlisis de aguas de las
fuentes de alimentacin.
el consumo real de agua cruda requerido para producir agua desmineralizada
y agua potable.
La disponibilidad mecnica de las instalaciones.
En el caso de que no se cumpla alguna de las garantas comprometidas, el

Proveedor reparar y/o modificar la Planta, a su costo, hasta cumplir con lo
comprometido.
6.0
EMBARQUE
La planta de tratamiento y sus accesorios debern ser embalados para
resistir el transporte tanto martimo como terrestre, en cantidad y tamaos
adecuados a las ordenanzas de transporte y necesidades de proteccin del
embalaje.
Las marcas e identificacin de los equipos debern ser mostradas tal como
se indica en el Appendix B. Todas las placas de identificacin debern ser
escritas en letras sobre bajo relieve para facilitar su lectura.
7.0
REQUERIMIENTO DE DATOS TCNICOS

Los datos requeridos en esta Especificacin y los sealados en el Formulario ENG 44
adjunto, debern ser entregados por el Proveedor junto con su oferta.
El Manual de Mantencin deber contener las Pautas de Mantencin, Estandares de
Trabajo y Lista de Aplicaciones de Materiales.
8.0
LISTA DE ANEXOS
Los siguientes documentos que se adjuntan forman parte de esta Especificacin :
Documentos
13
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
Hoja de datos A
Condiciones de Operacin y Diseo.
Hoja de datos B
Informacin requerida del Vendedor.
Hoja de datos C
Motores elctricos.
Hoja de datos D
Caractersticas del Agua Cruda y tratada.
Formulario ENG 44
Requerimientos de Informacin y Planos.
Quality Program Requirements.
Quality Surveillance Instructions.
Apndice A
Informacin Estndar y del Sitio.
Appendix B
Nameplates, Tags and Identification Plates.
GD-011
Instruments and Controls supplied with Major
Equipment.
GD-012
Local
Control
Panels
supplied
with
Major
Equipment.
GD-019
Electrical Requiriments for packaged system.
HOJA DE DATOS A
CONDICIONES DE OPERACION Y DISEO
1.0
IDENTIFICACION DEL EQUIPO

Nombre del Equipo

14
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
Nmero del Equipo

2.0
800 WT 001
REQUERIMIENTOS TECNICOS
La planta en esta etapa, debe ser capaz de entregar los siguientes flujos de agua
tratada:
Total Alimentacin agua fresca
Total de agua tratada
Agua desmineralizada
Agua potable
Recuperacin requerida en el proceso de tratamiento
3.0
Servicio
Disponibilidad
Instalacin (interior/exterior)
Elevacin
24 h/da, 365 das/ao

95 %
Exterior
2.300 m.s.n.m.
15
120,0 m3/h (mximo)

65,0 m3/h
60,8 m3/h
4,2 m3/h
60%
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
HOJA DE DATOS B
INFORMACION REQUERIDA DEL VENDEDOR
1.0
GENERAL
Los datos requeridos a continuacin son proporcionados por el vendedor y
corresponden a la Oferta Tcnica Consolidada final, estos datos formarn parte de la
Orden de Compra.
2.0
Nmero del equipo
800-WT-001
Nombre del Vendedor
Proyectos y Equipos SA
Fabricante
IDE Technologies LTD
Modelo y tamao
Aquaport MVC 1560 LE
DESCRIPCIN DEL EQUIPO Y SUS COMPONENTES

La Planta Desmineralizadora de Agua a adquirir corresponde a la Oferta N Let0208/99 de IDE Technologies Ltd., que se incluye en la documentacin de la Orden de
Compra.
Se debe mencionar que el agua tratada que producir la planta tendr un mximo de 5
ppm de STD.
16
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
HOJA DE DATOS C
MOTORES ELECTRICOS
Identificacin del Motor
Orden de Compra No.
Equipo N
Fabricante
Modelo, Tamao
Nmero de Serie
Peso Motor
Potencia (Efectiva a
m.s.n.m. )
Factor de Servicio
Velocidad
tem:
Notas:
1.- * Informacin a ser
entregada por el Vendedor
Tipo (Jaula de ArdillaRotor

Voltajebob.-Sincrnico Fases
Frecuencia
Amperaje a Plena
Carga
Amperaje Rotor
Bloqueado
Campo/Secundario
Factor de Potencia
Eficiencia
380 V
3
50 HZ
Amperes
Volts
Partida
Plena Carga Load
75% Carga
50% Carga
Plena Carga Load
75% Carga
50% Carga
Torque de Diseo (A B
C
D) de Partida (%
Torque
de
Plena
Carga)
Torque
Plena
Carga
Torque de Quiebre (%
de Plena Carga)
Carga Wk2
Detalles del Eje
*
*
*
*
*
*
*
lb ft
lb ft2
Continuo.
Rgimen de Servicio
(Continuo Intermitente)
Clase de Aislacin
Aumento de
Temperatura
sobre 40
Proteccin Trmica
requerida
(S
Ventilacin No)
Carcaza N
Tipo de Montaje
Tamao Cable
Calentadores
Espaciadores
Rodamientos
Rotacin (Mirado por
extremo
salida)
Conexindedel
Accionamiento
Rieles deslizantes (Si
No)
1.15
1500
1450
Sincrnica RPM
Plena Carga RPM
*
*
* (RTD si p> o = 100 kW)
TEFC
Largo
Dimetro
Chaveta
17
2.- El Vendedor debe entregar

una Hoja de Datos para cada
motor
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
HOJA DE DATOS D
CARACTERISTICAS DEL AGUA CRUDA Y TRATADA
1.0
CARACTERISTICAS DEL AGUA CRUDA
En este caso, el agua a ser tratada proviene de 5 pozos ubicados cerca de Calama. Los
anlisis fsico-qumicos del agua captada de los pozos fueron obtenidos del Proyecto
Captacin de agua para Mina Leonor, Sector Calama, II Regin. Informe Final agosto 1993.
Hidroterra y se entregan en la planilla siguiente:
CARACTERI
STICAS DEL
VALORES
EXIGIDO
DE
PARAMETROS
UNIDAD NCh 409

FISICOS
Turbiedad
Color verdadero
Olor
Sabor
Dureza total
QUIMICOS
PH
T.S.D.
Conductividad elctrica
Amoniaco
Nitratos
Nitritos
Materia orgnica
Bicarbonato
Carbonato
Sulfatos
Cloruros
Sodio
Potasio
Calcio
Magnesio
Arsnico
Cadmio
Cobre
Cromo
Hierro total
Hierro soluble
Manganeso
Plomo
Zinc
Molibdeno
NTU
Pt - Co
PPR - 1
PPR - 2
MEDIDO
PPR - 3
mg/l
5
20
Inodora
Inspida
(*)
0,39
<5
Inodora
Salobre
1246
0,27
5
Inodora
Salobre
1151
0,34
<5
Inodora
Salobre
981
mg/l
mS/m
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
6.0 a 8.5
(*)
(*)
0,25
10
1
(*)
(*)
(*)
250
250
(*)
(*)
(*)
125
0,05
0,01
1
0,05
0,3
(*)
0,1
0,05
5
(*)
7,07
5360
783
0,3
15,3
<0,004
851
489
0
470
2140
1288
84
294
127
1,96
<0,02
<0,05
<0,05
0,56
<0,05
<0,05
<0,05
<0,04
<0,4
7,18
4670
740
<0,30
3,5
<0,004
7,5
4020
622
<0,30
8,5
0,004
567
385
0
294
1790
1039
70
233
97
1,61
<0,02
<0,05
<0,05
0,05
<0,05
<0,05
<0,05
<0,04
<0,4
18
437
0
283
2140
1188
78
263
120
1,68
<0,02
<0,05
<0,05
0,11
<0,05
<0,05
<0,05
<0,04
<0,4
PPR - 4
PPR 5
0,45
0,85
10
5
Inodora
Inodora
Salobre Lev sal.
1167
990
7,22
4900
729
<0,30
9,8
0,35
685
480
0
399
2060
1219
74
283
112
1,65
<0,02
<0,05
<0,05
0,06
<0,05
0,16
<0,05
<0,04
<0,4
7,14
3990
634
<0,30
8,2
<0,004
657
446
0
300
1770
1020
72
240
95
1,8
<0,02
<0,05
<0,05
0,1
<0,05
<0,05
<0,05
<0,04
<0,4
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
Antimonio
Boro
Mercurio
Selenio
Cianuro
Flor
Comp. fenlicos (fenoles)
Detergente
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
(*)
(*)
0,001
0,01
0,2
1,5
0,002
0,5
<0,5
52
<0,001
<0,005
<0,1
0,4
<0,002
<0,2
<0,5
54
<0,001
<0,005
<0,1
0,4
<0,002
<0,2
<0,5
48
<0,001
<0,001
<0,1
0,6
<0,02
<0,2
<0,5
42
<0,001
<0,005
<0,1
0,6
<0,002
<0,3
<0,5
61
<0,001
<0,01
<0,1
0,3
<0,002
<0,2
(*): Corresponde a valores no definidos por la NCh 409
2.0
CARACTERISTICAS EXIGIDAS AL AGUA TRATADA

2.1
CARACTERISTICAS EXIGIDAS AL AGUA DESMINERALIZADA PRODUCTO

Al agua desmineralizada para el proceso de electroobtencin cumplir con las
siguientes exigencias:
Anlisis
mg/l
TDS
Cloruros
Si disuelto
Calcio Total
15 (mximo)
5 (mximo)
5 (mximo)
5 (mximo)
Al resto de los parmetros fsico-qumicos se le exigir lo estipulado en la

Norma Chilena NCh 409 Agua Potable - Parte 1: Requisitos.
2.2
CARACTERISTICAS EXIGIDAS AL AGUA POTABLE
Se exigir lo estipulado en la Norma Chilena NCh 409 Agua Potable - Parte 1:

Requisitos.
19
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
REQUERIMIENTOS DE INFORMACION Y PLANOS CON LA PROPUESTA / ORDEN DE COMPRA.

La siguiente informacin constituir parte de la Cotizacin y Orden de Compra y se suministrar segn se indica. Las excepciones especficas debern
observarse en este formulario y se devolver con la Propuesta del Vendedor.
Leyenda:
P" - Designa la impresin estndar del fabricante - Tamao mximo "E" (34"x44")
"T" - Designa una transparencia de tamao completo de la cual podr hacerse impresiones legibles - Tamao mximo "E"
"C" - Designa una fotocopia - Es aceptable tanto de 8"x11" como de 11"x17"
"D" - Designa un disco de computacin de 3" - Archivos CAD en formato Intergraph o DXF
E - Designa un disco de computacin ROM, archivo Multimedia.
Lmites de tiempo:
El Vendedor enviar con su Propuesta un programa con la lista de envos de planos. Este programa formar la base del programa acordado el cual se
incorporar en la Orden de Compra. Este programa acomodar los siguientes requisitos de ingeniera:
A) Planos e informacin de aprobacin requeridos a ms tardar 4 semanas despus de la orden
B) Planos e informacin finales requeridos a ms tardar 8 semanas despus de la orden
C) Manuales requeridos para aprobacin a ms tardar 12 semanas despus de la orden
D) Manuales finales certificados requeridos a ms tardar 16 semanas despus de la orden
Los planos e informacin del Vendedor sern revisados y aprobados slo segn la disposicin y conformidad con la especificacin y planos afines y la
aprobacin no ser considerada como para liberar o mitigar la responsabilidad del Vendedor respecto a la precisin o lo adecuado y adaptabilidad de los
materiales y/o equipos aqu representados.
A)
B)
C)
D)
PLANOS E INFORMACIN DE LA PROPUESTA debern ser planos e informacin estndar del fabricante con suficiente detalle para disponer los
equipos, accionamientos, acceso para mantenimiento/operacin y el diseo de las fundaciones/apoyos.
LOS PLANOS E INFORMACIN DE APROBACIN debern estar completos con nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra. Los
planos e informacin iniciales debern indicar toda la informacin necesaria para el diseo de las fundaciones del Comprador y cualquier conexin
a otros equipos.
LOS PLANOS E INFORMACIONES FINALES debern estar completos con el (los) nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra,
marcados "CERTIFICADOS PARA LA CONSTRUCCIN" y FIRMADOS por una persona autorizada. La certificacin garantizar que los equipos
estn de acuerdo con los planos, especificaciones e informaciones finales. Si en la recepcin el equipo es desaprobado por no estar conforme a
planos y/o especificaciones, el Vendedor suministrar todos los materiales, mano de obra y equipos requeridos para corregir todas las
deficiencias a satisfaccin de Kvaerner y/o el Propietario.
LOS MANUALES incluirn la siguiente informacin como mnimo, publicada en Espaol.
* Instrucciones para la instalacin
* Instrucciones para la Operacin
* Instrucciones para el Mantenimiento, incluyendo el programa de lubricacin, lista de herramientas especiales, lista de repuestos recomendados
para temes de largo tiempo de avance y una lista de repuestos recomendados para un ao de operacin. La lista de repuestos deber
incluir el nombre del fabricante y el nmero de la pieza, plazo de entrega y precio unitario vigente
* Lista de piezas completa incluyendo el nmero de pieza del Vendedor y del fabricante original
* Seccin con descripcin de las piezas
* Certificados de cdigos, de ser el caso
* Informacin certificada de desempeo
* Hojas de Datos completas (Equipos y Motores)
* Informacin de la Placa de Identificacin y/o clculos de los motores.
Los manuales enviados para aprobacin no necesitan incluir todo lo anterior, siempre que se proporcione un ndice con tabulaciones para mostrar dnde
se incluir la informacin requerida en los manuales finales. Se recomienda, pero no se requiere, que manuales separados sean enviados para la
instalacin y operacin/mantenimiento. Una copia del manual deber incluirse en la caja con el equipo al momento del embarque (incluido en la cantidad
total solicitada).
E)
LOS DISCOS DE INFORMACIN DE COMPUTADOR incluirn archivos de diseo Computer Aided Design (CAD) de planos e informacin
dimensionalmente precisa. No se aceptarn planos de tipo de catlogo con tablas de dimensiones. Los planos debern ser adecuados para propsitos
de disposicin en los planos de proyectos de Kvaerner, incluyendo vistas de planta y elevacin. Los archivos de diseo de preferencia debern estar en
formato Intergraph Microstation CAD. Son aceptables los formatos DXF u Autocad CAD. Los archivos CAD se enviarn en disco de computacin de
3" formateados en MS-DOS. El Vendedor especificar en su propuesta el formato de archivo CAD que tiene la intencin de utilizar.
FORMULARIO ENG 44 - REQUERIMIENTOS DE INFORMACION Y PLANOS.

EQUIPO : PLANTA DE SMINERALIZADORA DE AGUA
PROYECTO N C-403
ESPECIFICACIN N P - 033
20
REV. 0
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
It.
Descripcin
En cada
Propuesta
Aprobacin
Final
1T + 3P
1T+5P
1T + 3P
1T+5P
GENERAL
1
Catlogos
4C
Lista preliminar de planos con programa de envo
4C
Dimensiones generales y fundaciones / requisitos para montaje.
4P
Anclaje y diagrama de cargas (esttico y dinmico)
Seccin transversal con descripcin de partes
Planos de diseo
1T + 3P
1T+5P
Planos de montaje
1T + 3P
1T+5P
Instrucciones para montaje
Hojas Kvaerner de datos del equipo completas
4P
5C
4C
5C
10
Datos de rendimiento certificados
3C
5C
11
Manuales de instalacin, operacin y mantencin
3C
5C
12
Lista completa de partes incl. nmero de parte del Vendedor y del Fabricante
3C
5C
13
Lista de repuestos recomendados para 1 ao de operacin con precios
4C
14
Lista de repuestos recomendados durante la puesta en marcha , con precios
4C
3C
5C
15
4C
3C
5C
16
Lista de herramientas especiales recomendadas para montaje, pruebas y

mantencin.
Programa de lubricacin
3C
5C
17
Certificacin de materiales
18
Lista de materiales
1T+3P
1T+5P
19
Memorias de Clculo
3C
5C
1T+3P
1T+5P
5C
ELCTRICA / INSTRUMENTACIN
21
Catlogos
4C
22
Diagrama, Unilineal y P&ID
4C
23
Hojas Kvaerner de datos del motor completas
4C
24
Placa del motor y clculos
25
Descripcin del sistema de control
26
Plano de disposicin del sistema de control
27
Planos de sistema de control de poder y puesta a tierra
28
Diagramas de interconexiones del sistema
29
Diagramas de interconexiones internas
30
Disposicin de equipo PLC (I/O), listados de I/O
31
5C
4C
1T+3P
1T+5P
1T+3P
1T+5P
1T+3P
1T+5P
Disposicin de regletas terminales I/O
3C
5C
32
Documentos de programacin PLC/configuracin PLC
3P
5P
33
Hojas Kvaerner de datos de instrumentos completas.
3P
5P
34
Manual de procedimiento sistema de control.
3P
5P
35
Lista de materiales de instrumentacin
1T+3P
1T+5P
4C
FORM ENG 44 - REQUERIMIENTOS DE INFORMACION Y PLANOS

EQUIPO: PLANTA DESMINERALIZADORA DE AGUA
Proyecto El Tesoro - C -403

Espec. P 033 Rev. 0
Formulario AB-04Y
21
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
Rev.0
Kvaerner Metals E&C
TESORO
PROJECT N
REV. 5/95
MINERA EL
QUALITY PROGRAM REQUIREMENTS

1.0
2.0
3.0
4.0
GENERAL
1.1
This document establishes the requirement for a quality program which Seller shall establish,
implement and maintain to assure quality during the contract period of performance.
1.2
Seller's quality program shall be subject to review and approval by Buyer prior to the initiation of any
activities under this Purchase Order. Acceptance of Seller's quality program does not relieve Seller
of responsibility for conforming with the specified quality requirements.
1.3
Changes to the quality program or its implementing procedures are subject to prior approval by
Buyer.
1.4
The requirements contained herein, considered the minimum to affect an adequate quality program,
do not relieve Seller from considering and complying with any other criteria deemed necessary to
obtain an effective quality program.
1.5
Seller, including lower tier organizations engaged by Seller, shall be subject to audit and surveillance
inspection by Buyer and/or its authorized representatives. Such audit or inspection shall not relieve
Seller of the responsibility for complying with the requirements of this Purchase Order.
1.6
Seller shall extend the applicable quality requirements of this document to its lower tier
subcontractors/vendors/suppliers.
ORGANIZATION
2.1
Seller shall identify the organizations or persons responsible for the establishment and effective
implementation of such quality program to be applied to this contract, and for the verification of
quality program compliance.
2.2
Seller shall document the organizational structure, functional responsibilities, levels of authority and
reporting lines for activities affecting quality.
REPORTING REQUIREMENTS
3.1
Seller shall immediately report to Buyer for concurrence any incident(s) or condition(s) which has or
could have significant impact on safety, reliability, cost or schedule.
3.2
Seller shall include in the periodic status report a summary of the following quality related activities
as appropriate.
(a)
Changes in quality program or implementing procedures.
(b)
Changes in scheduled audits/surveillances or tests or holding points.
(c)
Status of corrective action measures for non-conformance dispositions, audit/surveillances,

reported incidents and conditions.
QUALITY PROGRAM
4.1
Seller's quality program shall document the commitment and implementation of the quality program,
22
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
and shall detail the procedures used to assure that all items, activities or services comply with
applicable requirements of this document.
5.0
4.2
In those cases where Seller does not have a documented quality program in effect and where the
scope of activities requires only limited or specialized activities, a quality plan may be acceptable in
lieu of a quality program provided the quality plan meets the requirements of this document.
4.3
As a minimum, the quality program or the quality plan shall include the procedural elements listed in
Section 5.0 below.
QUALITY PROCEDURAL ELEMENTS

5.1
Seller's personnel responsible for performing quality related activities and for verifying activities
affecting quality shall possess the necessary experience or background to perform their assigned
functions. Seller shall establish and document indoctrination and training programs to ensure the
qualification of such personnel.
5.2
Design Control
5.3
5.2.1
Seller shall have measures established and documented to assure that the design and
quality requirements are properly translated into his procedures, instructions, drawings,
specifications and/or procurement documents.
5.2.2
Seller shall establish and document the review requirements of design information for
completeness, design adequacy, code conformance, currentness and such other criteria
appropriate to the design activities. Documents that support design information and design
activities should be subject to independent technical reviews as appropriate.
5.2.3
Seller shall establish and document design change control procedures, consistent with the
controls applied to the original design.
Document Control
Measures shall be established and documented to assure that all quality related documents are
reviewed for adequacy, approved for release by authorized personnel and distributed appropriately.
Documents shall include, but are not limited to, procedures, instructions, specifications, drawings
and
procurement documents. Changes to documents shall receive the same degree of review and
approval as the original documents.
5.4
5.5
Procurement Control
5.4.1
Seller shall establish and document the organizational responsibilities for the preparation,
review, approval and control of procurement documents. Measures shall be established for
subcontractor/supplier selection, bid evaluations, review and concurrence of
subcontractor/supplier quality program.
5.4.2
Seller shall assure that applicable requirements of this specification are referenced or
included in the procurement documents.
5.4.3
Seller shall establish and implement procedures for performing periodic audits or
surveillance of its subcontractors / suppliers quality program.
5.4.4
Measures shall be established and implemented for source or receipt inspections to verify
conformance of items purchased with the procurement documents.
Instructions, Procedures and Drawings

5.5.1
Seller shall assure that all activities affecting quality are prescribed by documented
instructions, procedures or drawings and accomplished through the implementation of
23
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
these documents.
5.5.2
5.6
Instructions, procedures and drawings shall include appropriate quantitative or qualitative

acceptance criteria for determining that activities have been satisfactorily accomplished.
Identification and Control of Items

Where appropriate (e.g., ASME Code items), Seller shall establish and implement procedures which
ensure that only correct and accepted items are used and that identification is maintained either on
the items or in documentation identifiable to the items. Items shall be identified from their initial
receipt or fabrication until installation or use. Such identification shall provide traceability to
appropriate specifying documentation. When items have a specific shelf, calendar or operating life,
identification and control shall preclude their use after their specific limitations are exceeded.
5.7
Special Process Control

Seller shall establish and implement procedures for controlling special processes which affect the
quality of the item or service. Such special processes, including but not limited to, nondestructive
testing, welding, heat treating, shall be accomplished by qualified personnel using procedures
qualified according to requirements.
5.8
5.9
Inspection and Test

5.8.1
Seller shall establish and implement procedures which ensure that inspections or tests
required to verify an item's conformance to specified requirements or to demonstrate its
satisfactory performance are planned, implemented and documented.
5.8.2
Inspection or test methods and results shall be documented and their conformance with
acceptance criteria shall be evaluated. If mandatory inspection hold points are specified by
Buyer, work shall not proceed without the consent of Buyer and/or its authorized
representatives beyond those hold points.
Measuring and Test Equipment

Seller shall establish and implement procedures to control measuring and test equipment calibration
and certification commensurate with its intended function as to the proper accuracy, range, tolerance
and type.
5.10
Handling, Storage and Shipping

Seller shall establish and implement measures to control the handling, storage, packaging,
preserving and shipping of items and special tools/equipment to preclude damage, loss or
deterioration.
5.11
5.12
Nonconformances
5.11.1
Seller shall establish and implement procedures for controlling nonconforming items and
activities.
5.11.2
Seller shall evaluate all nonconformance reports and implement actions to preclude their
recurrence. Copies of all nonconformance reports shall be available to Buyer upon request
for review and concurrence.
Corrective Action
Seller shall establish and implement an effective corrective action program to resolve
nonconformance and significant conditions adverse to quality.
5.13
Records
24
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
Seller shall establish a records system to generate, collect and retain all documents which furnish
evidence of the quality and completeness of data. These shall be made available to Buyer upon
request.
5.14
Audits and Surveillances

Seller shall establish a system to perform scheduled audits and surveillances to verify compliance
with an effectiveness of the established quality program. The audits shall be performed by qualified
personnel not having direct responsibility for the audited activities using written procedures or
checklists. Audit results shall be documented and reported to responsible management. Follow-up
action, including reaudit, shall be taken when necessary.
Formulario AB-04W
Rev.0
Kvaerner Metals E&C

PROJECT N
REV. 5/95
MINERA EL TESORO
QUALITY SURVEILLANCE INSTRUCTIONS
1.0 SCOPE
This Procedure describes the quality surveillance responsibilities and activities of Seller and Buyer and/or its
25
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
authorized Representative.
2.0 DEFINITIONS
2.1 Quality Surveillance
Quality Surveillance is the selective review, observation and evaluation of processes, procurement,
manufacturing operations, quality control systems and programs to determine Seller's compliance with
contractual quality requirements.
2.2 Witness Points
Witness points are critical steps in manufacturing and testing where, by previous agreement, Seller shall
advise Buyer in writing at least five (5) working days in advance of the operation, each time the
operation is performed, so that it may be witnessed. Seller may proceed with the work past the witness
point if the Buyer is not available at the appointed time.
2.3 Hold Points
Hold points are critical steps in manufacturing, testing or manufacturing related areas where, by
previous agreement, Seller shall advise Buyer in writing at least five (5) working days in advance of the
operation so that it can be witnessed. Seller shall not proceed with the work beyond the hold point
without witness by Buyer except by written agreement from Buyer.
3.0 SELLER RESPONSIBILITIES
3.1 Seller is responsible for meeting all requirements of the Purchase Order and for the implementation of its quality
program, proper manufacturing, thorough inspection and testing of all material and equipment prior to
presentation to Buyer.
3.2 Material or equipment is subject to quality surveillance by Buyer and its authorized representatives. These
individuals shall be granted access to any and all parts of Seller's facility where work is being accomplished and
to facilities of sub-suppliers who are providing goods or services for this order. This shall include access to
manufacturing, quality control and engineering documents.
3.3 If Seller's purchased materials or components require sub-supplier inspections, tests or examinations which
Buyer
would normally witness at Seller's facility before packaging and/or shipment and which will not or cannot
be reinspected, re-tested or re-examined at Seller's facility prior to shipment, Seller shall furnish to Buyer the
name(s)
and address(es) of the sub-supplier(s) with a description and schedule of the work to be conducted
including a
copy of the applicable specifications and an unpriced copy of the Purchase Order providing for
Buyer access to
the sub-supplier's facility. Buyer or its representative may be assigned to witness the
inspections, examinations
or tests at the sub-supplier's facility.
3.4 Seller shall provide documented evidence to Buyer that all necessary engineering documents have been
approved before Buyer will release any material or equipment for packing or shipment. Any exceptions require
Buyer's approval. Missing, incomplete, illegible or incorrect documentation will be treated as a nonconformance
and will be cause for denying Seller a release for packing or shipment.
3.5 Seller documents which do not require submittal to Buyer, such as welder qualification records, shall be available
to Buyer for review and verification. These documents shall be retained by Seller for the period required by the
applicable code(s) or standard(s) but in no case shall this time interval expire before the end of the warranty
period. In any event, documentation shall not be destroyed without prior approval of Buyer.
3.6 The performance (or waiver) of testing and quality surveillance activities by Buyer, does not relieve Seller of any
obligations to perform all activities in accordance with all requirements of the Purchase Order.
4.0 LEVELS OF QUALITY SURVEILLANCES
26
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
4.1 Level 0 - None

4.2 Level 1 - Final Quality Surveillance Prior to Shipment
Activities to be witnessed or characteristics to be verified are those listed in Paragraph 6.5. The number
of visits by Buyer is determined by the number of shipments by Seller. The notification can be direct
from Seller or coordinated through the issuing office.
4.3 Level 2 - Limited Scope Quality Surveillance
This level requires that Buyer visit Seller and perform predetermined inspections only when notified. The
notification can be direct from Seller or coordinated through the issuing office.
4.4 Level 3 - Full Scope Quality Surveillance
In addition to the visits to accomplish those activities described by formal notification points, Buyer will
visit Seller on a regular basis to monitor the work in process. The frequency of these visits will be in
relation to the activity of the order, and Seller's adherence to the quality criteria.
4.5 Level 4 - Resident Quality Surveillance
This level of inspection is performed when Seller is in continuous fabrication of critical equipment.
Buyer will continuously monitor the operation as well as witnessing those activities as "Witness" or
"Hold" points.
4.6 Level 2 will be utilized on this order unless otherwise specified in the Purchase Order Form.
5.0 QUALITY SURVEILLANCE PLANNED ACTIVITIES
5.1 Initial Visit
After Purchase Order award, Buyer will coordinate with Seller for the purpose of discussing the
inspection and quality aspects of this Purchase Order. The following activities and others as necessary
will be reviewed:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Purchase Order technical and quality requirements

Applicable codes and standards
Engineering document submittals/reviews
Sub-suppliers
Supplier personnel qualifications and training
Witness and hold points
Release for packing and shipment
5.2 Witness and Hold Points

Buyer quality surveillance of material and equipment produced to satisfy this Purchase Order shall
include but shall not be limited to the witness and hold points which are a part of this procedure. If
manufacturing or related activities warrant, Buyer may expand existing or establish new witness and
hold points.
5.3 Release for Packing and Shipment
As a part of Buyer's final inspection, Buyer will assure that required engineering documents have been
submitted and that this documentation is complete, correct, legible and reproducible. All material or
equipment is subject to release by Buyer. Release for packing and shipment is always a hold point.
6.0 SPECIFIC QUALITY SURVEILLANCE PLAN
Representative activities are as follows:
6.1 INITIAL VISIT
Review technical and quality requirements of P.O. with Seller.
6.2 IN PROCESS QUALITY
a. as required by each Purchase Order

SURVEILLANCE
27
Kvaerner
Proyecto N C-403
Metals E & C
6.3 WITNESS POINTS

6.4 HOLD POINTS
6.5 FINAL INSPECTION
Construction and
for
Workmanship
Marking, Tagging
Packaging
Documentation
test

b. Final inspection and release for packing and shipment.
Check outline dimensions to approved drawings. Visual examination
Dimension conformance to Specification and general workmanship.
Check equipment nameplates and tagging.
and Traceability
Verify preparations for shipment.
Confirm completion of the engineering and data requirements. Review
reports.
28

Planta Desminalizadora de Agua

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Planta Desminalizadora de Agua

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kvaerner

PARA COTIZACIN Y COORDINACIN

ASEGURAMIENTO DE CALIDAD, INSPECCION Y PRUEBAS

REQUERIMIENTO DE DATOS TECNICOS

Identificacin del Equipo.

1.2.2 Los servicios asociados debern inclur:

Planos de diseo e informacin segn ENG-44.

Descarga y almacenamiento en la faena.

Hasta la conexin al transformador 23,0 KV a 0,38 KV.

Instrumentacin y Control: Equipo conversor de cable a fibra ptica.

Norma Chilena del Instituto Nacional de Normalizacin (NCh)

American Society for Nondestructive Testing (ASNT)

El diseo y funcionamiento de este sistema, equipos, componentes y

El diseo de la planta incorporar un fcil y rpido mantenimiento, acorde con la

Sistema adicin de cido

Sistema inyeccin anti-incrustante

4.2.1. Sistema de adicin de cido

Sistema de inyeccin de anti-incrustante

La unidad de Evaporacin ser diseada para una recuperacin mnima de

b. Estanque plstico o de fibra de vidrio

El PLC deber contener una interface de comunicacin tipo MODBUS al

1.- Sistema de Control basado en PLC

El equipo podr operar en modo local an cuando no exista

Las caractersticas ms importantes del PLC suministrado sern las

Marca Modicon familia Quantum.

Debe incluir interfase con puerta RS485.

Listado preliminar de Entradas/Salidas (E/S) al DCS. Este deber

La planta a suministrar vendr equipada con un compresor, un

y sus accesorios, que demuestre que los equipos y sus componentes

Se considerar la entrega de la documentacin certificada de las

El Proveedor garantizar la calidad de la planta de tratamiento con todos sus

El Proveedor deber garantizar:

el consumo de kWh/m3 de agua desmineralizada y potable.

En el caso de que no se cumpla alguna de las garantas comprometidas, el

REQUERIMIENTO DE DATOS TCNICOS

IDENTIFICACION DEL EQUIPO

Planta Desmineralizadora de Agua

Nmero del Equipo

24 h/da, 365 das/ao

120,0 m3/h (mximo)

Nmero del equipo

Nombre del Vendedor

IDE Technologies LTD

Aquaport MVC 1560 LE

DESCRIPCIN DEL EQUIPO Y SUS COMPONENTES

Orden de Compra No.

Tipo (Jaula de ArdillaRotor

Detalles del Eje

2.- El Vendedor debe entregar

CARACTERISTICAS DEL AGUA CRUDA

UNIDAD NCh 409

(*): Corresponde a valores no definidos por la NCh 409

CARACTERISTICAS EXIGIDAS AL AGUA TRATADA

CARACTERISTICAS EXIGIDAS AL AGUA DESMINERALIZADA PRODUCTO

Al resto de los parmetros fsico-qumicos se le exigir lo estipulado en la

CARACTERISTICAS EXIGIDAS AL AGUA POTABLE

Se exigir lo estipulado en la Norma Chilena NCh 409 Agua Potable - Parte 1:

REQUERIMIENTOS DE INFORMACION Y PLANOS CON LA PROPUESTA / ORDEN DE COMPRA.

FORMULARIO ENG 44 - REQUERIMIENTOS DE INFORMACION Y PLANOS.

Lista preliminar de planos con programa de envo

Dimensiones generales y fundaciones / requisitos para montaje.

Anclaje y diagrama de cargas (esttico y dinmico)

Seccin transversal con descripcin de partes

Instrucciones para montaje