Wissenswertes Hydraulikzylinder FR 0212 PDF

Points dintrts pour vrins hydrauliques
Ce chapitre est prvu pour vous assister dans la conception et le choix de vrins hydrauliques.
Il contient des explications et des donnes techniques, des rgles de calcul, des informations
pratiques ainsi que des renvois aux pages du catalogue des vrins hydrauliques concerns.
Pour de plus amples dtails, voir les pages du catalogue.
1.
1.1
1.2
2.
2.1
Donnes de base
Comment est constitu un vrin hydraulique?
Comment des vrins simple et double effet se diffrencient-ils?
2.5
Calculs, etc.
Comment calcule-t-on les forces de pression et de traction?
Quelle est la relation entre les forces de pression et de
traction?
Y a-t-il des pertes de force?
Quel diamtre de piston est ncessaire?
Quelles sont les dimensions des surfaces de piston?
Quelle pression est ncessaire pour gnrer une force dfinie?
Quelle est la pression de fonctionnement maximale dune
installation hydraulique?
Quel volume dhuile est ncessaire pour la course du vrin?
2.6
2.7
Comment calcule-t-on le temps dune course dun piston?

Quelle est la vitesse du piston?
2.8
Quel dbit de la pompe est ncessaire pour un temps

dfini de la course?
2.2
2.3
2.4
Pourquoi le temps effectif de la course est-il plus long

que le temps calcul?
2.10 Quel volume supplmentaire est ncessaire du fait de la
compressibilit de lhuile hydraulique?
dilatation des tuyaux flexibles?
2.12 Comment varie la pression dhuile dans un systme
ferm lors dune variation de temprature?
4.
4.1
4.2
4.3
Quels sont les critres lors du choix et de lapplication des

tuyaux hydrauliques flexibles?
5.
5.1
Informations gnrales et consignes

Que faut-il calculer en ce qui concerne les fuites dhuile des
vrins hydrauliques?
Quelles sont les tolrances, quand elles ne sont pas
spcifies dans le catalogue?
Quelles sont les tolrances dimensionnelles des corps?
Que faut-il prendre en compte en ce qui concerne la scurit ?
5.2
5.3
5.4
Puis-je compter sur une assistance pour le montage, la

mise en service et lentretien?
5.5
Que signifient les symboles de distribution sur les schmas

hydrauliques?
6.
6.1
Exigences particulires
Les forces transversales des pistons sont elles admises
ou y a-t-il des conditions particulires?
Existent-il des versions avec protection contre les torsions?
2.9
6.2
6.3
Existent-il des versions avec amortissements de fin de

course?
6.4
Existent-il des possibilits pour un contrle de la position du

piston?
6.5
Quels accessoires sont proposs au sein de la gamme

ROEMHELD?
Y a-t-il la possibilit de livrer les vrins avec une longueur
de course diffrente de celle spcifie dans le catalogue?
6.6
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Critres de choix
Quelles tempratures de fonctionnement sont possibles?
Quand faut-il utiliser des joints FKM?
Les vrins hydrauliques, peuvent-ils tre installs dans nimporte
quelle position?
Quelles possibilits de fixation y a-t-il?
Comment les pices ajoutes sont fixes sur la tige
de piston?
Quelles sont les possibilits dalimentation hydraulique?
Que faut-il considrer lors du choix du fluide hydraulique?
2-12 F
Elments pour alimentation hydraulique

Quels raccords visss sont utiliss?
Quels tuyaux hydrauliques sont utiliss?
6.7
Le vrin hydraulique dont jai besoin ne figure pas dans le

catalogue - y a-t-il un vrin spcial?
7.
7.1
Autres informations
Comment recevoir les donnes CAO des vrins hydrauliques?
Quels sont les formats CAO disponibles?
Qui peut rpondre mes questions?
Est-ce que la page du catalogue est actuelle?
7.2
7.3
Page 1 Points dintrt concernant les vrins hydrauliques
Droit de modifications rserv
1. Donnes de base
1.1 Comment est constitu un vrin hydraulique?
Joint de piston
Ct troit
Corps du vrin
Construction et vocabulaire
pour un vrin-bloc
Joints ct tige
Racleur
Piston
Ct large
Bague filete
Fond
4 trous longitudinaux
avec lamages
Orifice
Sortir
Course
Sortir
Ressort
Rentrer
Surface du piston AK
Orifice
Rentrer
2 trous transversaux
sans lamage
1.2 Comment des vrins simple et double effet

se diffrencient-ils?
Vrins hydraulique simple effet (construction de base)
Ct tige
Vrins hydraulique double effet (construction de base)
Section annulaire
AR = AK-ASt
Course Section
de la tige ASt
Sortir
Rentrer
Surface du piston AK
dSt
Fpousser
dK
dSt
dK
Fpousser
FRessort
Pression dhuile pK
Dbit dhuile QK
Sortir
Remarques/
caractristiques
Ftraction
pK
QK
Ventilation de lespace
du ressort
Simple effet
pSt
Pression
dhuile
QSt
Dbit
Sortir dhuile Rentrer
Mode de fonctionnement
Double effet
Symbole
Gnration de force
Sortir/rentrer
Force de rappel
Espace du ressort
Temps de cycle
Scurit de
fonctionnement
2-12 F
Seulement dans un sens

Avec pression hydraulique,
retour par ressort ou par force externe
Faible dans la plupart des cas forces de ressort faibles
Doit tre ventil,
do risque de condensation
et de pntration des liquides corrosifs
(voir page A 0.110 - Mise lair de la zone du ressort)
Le rappel par ressort ne peut pas tre dfini exactement,
il dpend de la section des conduites et
de la viscosit de lhuile
Panne due la rupture du ressort possible
Dans les deux sens

Dans les deux sens pression
hydraulique
Eleve, pression hydraulique
Aucun
Peut tre dfini parfaitement,

haute rptitivit
Fiabilit leve
2. Calculs, etc.
2.1
Comment calcule-t-on les forces de pression et de traction?

Quelle est la relation entre les forces de pression et de traction?
Y a-t-il des pertes de forces?
Si une pression pSt est applique sur le ct tige dun vrin
hydraulique, le vrin produit la
Si une pression pK est applique sur le ct piston dun vrin

hydraulique, le vrin produit la
Force de traction
Force de pousse
Fpousse [kN] =
pK [bars] * * dK2 [cm2]
Ftraction [kN] =
400
Conversion:
Force F:
1 kN
= 1000 N, 1 kN = 98,1 kp
Pression p: 1 bar
1 Pa
= 105 N/m2 = 0,1 N/mm2 = 0,1 MPa

= 1 N/m2 (1 Pascal)
= 3,1416
pSt [bars] * * (dK2 [cm2] - dSt2 [cm2])

400
Note importante!
Les formules ci-dessus ne sappliquent que si aucune contrepression (pSt = 0 ou pK = 0) et/ou aucune raction nexiste. Le cas
chant, de telles forces sont dduire de la force de pression et/ou
de traction.
Force de traction et de pousse du vrin hydraulique

pSt
dk
VSt
dSt
pK
dK
dSt
VK
AK
AR
Fpousse
Pour les vrins hydrauliques ROEMHELD, la relation entre la force de

pousse et la force de traction est peu prs:
Ftraction
Fpousse 1,6 * Ftraction
Pour un calcul exact de la force, il faut considrer les pertes de force

et/ou de pression.
Pertes de force/de pression due
Explication
Joints de piston et de la tige du piston
La force de friction des joints doit tre surmonte tout moment.

Valeur indicative lors du dmarrage: 3 6 bars
(pendant la course, la perte de pression est moins importante)
Pour les vrins simple effet avec rappel par ressort, la force du
vrin se rduit par la prcontrainte du ressort de rappel.
Les rsistances hydrauliques dans les lignes dalimentation et les valves
rduisent la pression sur le vrin pendant le mouvement.
Si lhuile ne peut pas scouler assez rapidement, p.ex. pendant la course de retour
Ressort de rappel
Pertes de pression dans le systme hydraulique
Pression dynamique dans le systme hydraulique
ROEMHELD propose des vrins hydrauliques avec une force de pression maxi. de 1570 kN.
2-12 F
ASt est
2.2 Quel diamtre de piston est ncessaire?

Quelles sont les dimensions des surfaces de piston?
la surface de la tige du piston
Le diamtre minimum dun piston requis pour une force de pousse

donne est calcul comme suit:
Choisir le diamtre de piston standardis suprieur.
F [ ] * 400

]
*p[
* dSt [cm ]
kN
bars
2.3
Pression
200
1000
800
160
600
125
400
100
80
200
63
50
40
60
32
40
p [bars] =
Diamtre de piston dK [mm]
1600
100
80
Quelle pression est ncessaire pour gnrer une force dfinie?
La pression requise est calcule laide de la force dsire et la surface de piston:
La corrlation entre la pression dhuile, la force de piston et le

diamtre de piston est montre ci-aprs:
Force de piston Fpousse [kN]
ROEMHELD propose des vrins hydrauliques avec une

large gamme de diamtres de piston:
- double effet: 16 mm 200 mm
- simple effet: 8 mm 100 mm
Diamtre du piston
dmin [cm] =
ASt [cm2] =
F [kN] * 100
A [cm2]
2.4 Quelle est la pression de fonctionnement maximale dune

installation hydraulique?
Une chane na que la puissance du plus faible de ses maillons. Il en
rsulte que
la pression de fonctionnement maximum dans un systme hydraulique est dtermine par le composant ayant la plus faible pression de
fonctionnement admissible.
25
20
16
10
8
6
4
Vrins hydrauliques
100
200
300
400
500
Pression dhuile pK [bars]

Les surfaces du piston sont calcules laide des diamtres:
Surface de piston
AK [cm2] =
d2 [cm2]
4 * K
Surface de la section annulaire
AR [cm2] = AK - ASt [cm2] =
2-12 F
Note importante!
Tous les lments hydrauliques comme les valves, les tubulures, les
tuyaux flexibles, etc. seront adapts la pression de fonctionnement
maximale de lopration.
Le tableau suivant donne une vue gnrale des vrins hydrauliques
et leurs pressions de fonctionnement maximales:
(d2 - d2 ) [cm2]
St
* K
4
Vrins-bloc avec corps en acier

Vrins-bloc pour contrle de
la position finale
Mini tiroirs RM
Vrins universels
Vrins visser
Vrins-bloc avec corps en bronze
Vrins-bloc avec corps en aluminium
Vrins-bloc guidage anti-rotation
Vrins-bloc hydrauliques
Tiroirs hydrauliques RS
Vrin hydraulique
Vrin hydraulique
Page du
catalogue
B 1.5094
B 1.520
B 1.7384
B 1.309
B 1.470
B 1.553
B 1.554
B 1.560
B 1.590
B 1.7385
B 1.2811
B 1.282
Pression de
fonctionnement
maxi.
500 bars
350 bars
250 bars
200 bars
Note importante!
Ne jamais dpasser la pression maximum de fonctionnement spcifie pour les vrin hydrauliques, mme pendant un court moment.
Ceci peut entraner la destruction du vrin, des accidents corporels et
des dommages matriels importants. En pareil cas la garantie serait
annule.
2.5
Quel volume dhuile est ncessaire pour la course du vrin?
Temps de sortie tHA:
Le volume dhuile V ncessaire pour une course du piston est calcul sur la
base de la surface effective du piston A et la course du piston ncessaire.
tHA [s] =
d2k [cm2] * * Course [cm]

4 * Q [cm3/s]
Volume du vrin, en gnral:
VK
AK
dK
V [cm3] = A [cm2] * Course [cm]

Volume du vrin, ct piston Vk:
VK [cm3] = d2K [cm2] *
Q
Course
* Course [cm]
tHA
VK AK
Temps de rentre tHE:

dK
(d2K - d2St) * * Course [cm]

tHE [s] =
4 * Q [cm3/s]
Course
AR
Volume du vrin, ct tige du piston VSt:
AR
dK
dSt
2
VSt [cm3] = (d2K - dSt
) [cm2] * * Course [cm]
4
VSt
VSt
tHE
dSt
dK
Course
2.7 Quelle est la vitesse du piston?
Course
Pour un dbit de la pompe Q donn et une surface de piston effective A la

Vitesse du piston
2.6 Comment calcule-t-on le temps dune course dun piston?
Q [cm3/s]
v [cm/s] = A [cm2]
Le temps dune course du piston est calcul laide du volume de

vrin V et du dbit de la pompe Q.
Temps de la course
V [cm3]
tH [s] = Q [cm3/s]
ou laide du temps de la course tH:

Vitesse du piston
v [cm/s] =
ou laide de la surface de piston A:
Temps de la course
A [cm2] * Course [cm]

tH [s] =
Q [cm3/s]
Course [cm]
tH [cm2]
Vitesse du piston
lors de la sortie vA:
AK
dK
VA
vA
Q [cm3/s] * 4
d2K [cm2] *
[ ]
cm
s =
ou laide de la vitesse du piston v:

Q
Temps de la course
Course [cm]
v [cm/s]
Vitesse du piston v:1 m/s = 100 cm/s = 1000 mm/s

Le calcul thorique du temps est bas sur une vitesse constante du
piston travers toute la course. Le temps dacclration, le temps
requis pour changer de vitesse ou pour gnrer la pression, etc. nest
pas prise en compte.
2-12 F
Vitesse du piston
lors de la rentre vE:
VE
dSt
Conversion:
Dbit de la pompe Q:1 l/min = 16,667 cm3/s, 1 cm3/s = 0,06 l/min
AR
dK
tH [s] =
vE
Q [cm3/s] * 4
cm
s = (d2 - d2 ) [cm2]
[ ]
St
Note importante!
Pour le mme dbit dhuile Q, la vitesse du piston lors de la rentre
est plus haute que lors de la sortie, la diffrence tant gale .
Pour les vrins hydrauliques ROEMHELD, la formule suivante est applicable:

Rapport des surfaces:
A
= AK 1,6
R
gnre que le systme hydraulique doit tre mis sous pression. Ceci
prend un certain temps tDr qui peut causer une prolongation importante de la dure de course tH.
Temps de course effectif
Temps de course effectif tHt = Temps de course tH + Temps pour la gnration de pression tDr
Ce qui donne:
vE = * vA 1,6 * vA (pour Q=constant)

Il faut respecter la vitesse maximum du piston du vrin hydraulique
suivant le tableau.
Vrins hydrauliques
Page du
catalogue
Verins-bloc avec corps en acier
B 1.5094
Mini tiroirs RM
B 1.7384
Vrins-bloc avec corps en aluminium B 1.554
Vrins-bloc avec tige de piston
B 1.542
filete
Vrin hydraulique
B 1.2811
Vrin hydraulique
B 1.282
Vrins-bloc hydrauliques
B 1.590
Tiroirs hydrauliques RS
B 1.7385
Vitesse maxi.
du piston
25 cm/s
50 cm/s
Le temps tDr est du au fait que le gnrateur de pression doit fournir un volume dhuile additionnel dans le systme hydraulique. Les raisons les plus importantes en sont:
- compressibilit de lhuile hydraulique (voir 2.10)
- augmentation du volume des tuyaux hydrauliques flexibles (voir 2.11)
De ce fait, le gnrateur de pression doit effectivement dlivrer le volume suivant:
Volume effectif
+
+
Volume du vrin VVVV

Volume pour compressibilit dhuile VVV
Augmentation du volume des tuyaux VSzu
hydrauliques flexibles
(voir 2.5)
(voir 2.10)
(voir 2.11)
50 cm/s
=
Volume effectif
Il en rsulte le
temps effectif de la course
tHt [s] =
2.8 Quel dbit de la pompe est ncessaire pour un temps
dfini de la course?
Le dbit de la pompe est calcul sur la base du volume total de tous
les vrins Vges et du temps tH, donne pour tous les mouvements de
course.
VtVV
Vt [cm3]
Q [cm3/s]
Note importante!
Pour calculer la dure du cycle, il faut dterminer de la mme faon le
temps pour la course de rentre.
En pratique, le temps effectif de la course tHt est frquemment de 20
50% plus long que le temps de la course tH.
Dbit de la pompe requis
[ ]
s
Vges [cm3]
tH [s]
V1 + V2 + ...Vn [cm3]
tH [s]
Note importante!
Le calcul ne prend en considration que la course de tous les vrins
en tat sans pression.
Pour un cycle donn qui ne doit en aucun cas tre dpass, il faut
respecter la dure requise pour changer de vitesse, les temps
dacclration et le temps pour la gnration de la pression jusqu la
commutation du pressostat qui signalise que la pression dsire a t
atteinte (voir chapitre 2.9).

compressibilit de lhuile hydraulique?
Si lhuile hydraulique est mise sous pression, son volume se rduit.
Ceci implique que la pompe lors dune croissance de la pression p
(delta p) doit livrer un volume additionnel V.
Vpour p > 0
VK pour p = 0
Bute
dK
Qerf
cm3
Course
Attention!
En pratique, la dure de cycle dsire nest pas toujours atteinte.
Surtout quand un poids lev doit tre boug et ne doit pas buter de
faon trop brutale, il faut trangler les vrins ce qui peut entraner un
chauffement important de lhuile. Dans ces cas, des vrins hydrauliques avec amortissement de la position finale sont recommands.
2.9 Pourquoi le temps effectif de la course est-il plus long

que le temps calcul?
Le volume V est calcul avec le facteur de compressibilit du

liquide hydraulique.
Volume de compressibilit
V [cm3] = Vges [cm3] * [1/bar] * p [bars]

Pour lhuile hydraulique est peu prs 70 * 10-6 1/bars.
Il en rsulte:
Pour une croissance de pression de 100 bars, il faut un volume
additionnel dhuile de 0,7 %.
La plupart du temps, pendant la course, le systme hydraulique est

pratiquement sans pression car la course nexige pas beaucoup de
force et donc de pression. Ce nest que lorsque le piston est en
contact avec la pice usiner et que la force dsire doit tre
2-12 F
Pour le calcul de V dun systme hydraulique, tout le volume Vges qui

sera comprim doit tre pris en considration. Donc, il faut additionner
tous les volumes dhuile, de la pompe jusquaux vrins hydrauliques.
Volume total
Volume des tuyaux hydrauliques
+ Volume des tuyaux flexibles hydrauliques
+
Volume du vrin
=
Volume total
VRVV
VSVV
VVVV
(voir 2.5)
Vges
Note importante!
De lair dans lhuile hydraulique entrane une compressibilit leve et
le volume additionnel V. De ce fait, le temps effectif de la course tHt
est considrablement prolong. Voil pourquoi tout systme hydraulique doit tre bien purg lors de la mise en service.
Pour lhuile hydraulique est denviron 0,67*10-3 1/K.

Note importante!
La diffrence de temprature peut tre indique dans la formule en
degr Kelvin [K] ou Celsius [C].
Suivant la formule ci-dessus, il rsulte pour lhuile hydraulique:
Une monte de la temprature de 15 C entrane une croissance du volume de 1% environ.
Cependant, un systme hydraulique ferm noffre pas de place pour
une dilatation. Le fluide hydraulique est donc comprim suivant le facteur de compressibilit (voir 2.10) ce qui mne une croissance de
la pression p suivant la formule qui suit:
Croissance de la pression
p [bars] =
dilatation des tuyaux flexibles?
Lors de la mise sous pression, les tuyaux sont dilats et absorbent un volume
additionnel dhuile hydraulique. Ceci tant relativement important, le volume
doit tre pris en considration lors du calcul du temps effectif de la course tHt.
Laugmentation du volume des tuyaux hydrauliques VSzu est calcule laide
de laugmentation spcifique VSp qui dpend du diamtre nominal.
Valeurs indicatives pour laugmentation spcifique du volume VSp:
Diamtre
nominal
tuyau
DN [mm]
Augmentation
spcifique
du volume
cm3
VSp
m * bars
6
10
13
16
20
[1/K]
T [K]
[1/bars] *
Les valeurs indicatives et donnent pour lhuile hydraulique:

Croissance de la pression
p [bars] = 9,571 * T [K]

Pour lhuile hydraulique, la relation suivante sapplique:
Une monte de la temprature de 1C entrane une croissance
de la pression de 10 bars environ.
Dans un systme hydraulique ferm, le changement de pression d

un changement de temprature doit tre pris en compte ds la phase
de planification, selon lapplication.
Une croissance inadmissible de la pression peut tre vite laide
dun limiteur de pression.
Une chute indsirable de la pression peut tre vite laide dun
accumulateur de pression.
0,01
0,015
0,025
0,035
0,05
Pour une longueur donne du tuyau Ls et une croissance de pression p

il rsulte:
3. Critres de choix
Croissance du volume des tuyaux hydrauliques
VSzu = VSp
[ ]
cm3
* LS [m] * p [bars]
* bars
Il rsulte de la formule ci-dessus:

Pour un diamtre nominal DN 6, une croissance de pression de
100 bars et une longueur du tuyau flexible de 1 m donnent une
augmentation du volume du tuyau hydraulique flexible de 1 cm3.
Note importante!
En gnral, laugmentation du volume des tubes hydrauliques peut
tre nglige.
2.12 Comment varie la pression dhuile dans un systme
ferm lors dune variation de temprature?
Tous les liquides hydrauliques se dilatent lors dune augmentation de
la temprature.
La diffrence du volume VT qui rsulte dune diffrence T est calcule laide du facteur de dilatation thermique du liquide hydraulique.
Diffrence du volume due un changement de la temprature
VT [cm3] = V [cm3] * [1/K] * T [K]

[K]: Degr Kelvin (20 C correspond 293 K)
2-12 F
3.1 Quelles tempratures de fonctionnement sont possibles?

Quand faut-il utiliser des joints FKM?
La plage de tempratures dans laquelle les vrins hydrauliques
peuvent tre utiliss dpend tout dabord du matriel dtanchit.
En rgle gnrale, les limites de temprature sont dtermines par
les joints toriques dtanchit. Les vrins hydrauliques ROEMHELD
sont, en version standard, pourvus des matriels dtanchit
suivants:
NBR: -30 C +100 C
NBR = caoutchouc nitrile-butadine
Dnomination commerciale p.ex.: Perbunan
FKM: -20 C +150 C
FKM = caoutchouc fluor, Dnomination commerciale p.ex.: VITON
Ces valeurs se rfrent la temprature directe des joints qui rsulte
de la temprature ambiante et de celle du fluide hydraulique, les deux
formant la temprature de fonctionnement proprement dite du vrin
hydraulique. Ceci peut signifier, par exemple, que la temprature
lintrieur dun moule de coule sous pression peut tre beaucoup
plus leve que la temprature de fonctionnement dun vrin hydraulique fix sur le moule.
Les vrins hydrauliques pour tempratures de fonctionnement
de 150 200C
peuvent tre livrs en version spciale.
Il sagit l dune version avec une tanchit FKM dote de
bagues dappui spciales.
Vrins hydrauliques pour tempratures de fonctionnement excdant

200C
Si des tempratures de fonctionnement excdent 200C , il est recommand
de prendre pralablement des mesures pour rduire la temprature de fonctionnement du vrin hydraulique (isolation, refroidissement ou similaire).
Certains constructeurs de joints proposent galement des joints toriques
conus pour des tempratures plus leves (par exemple en FKM
caoutchouc perfluorique, proposs par Kalrez, Isolast, etc.).
Cependant, dans la plupart des cas ces joints ne rpondent pas aux exigences dtanchit dynamique imposes par les vrins hydrauliques et, de plus,
la gamme des constructeurs de ces joints ne porte pas sur les racleurs faits
du mme matriau.
Les vrins-bloc course plus courte sont proposesavec taraudage au lieu dun trou longitudinal en version spciale avec un
supplment de prix (voir liste de prix actuelle).
Le vrin est pourvu de 4 trous borgnes sur le ct fond et le ct tige.
Les trous longitudinaux sont supprims.
Autres critres respecter lors du choix dun vrin hydraulique

sous laspect de la temprature de fonctionnement:
- choix dun fluide hydraulique appropri
- temprature de fonctionnement des quipements et accessoires
attachs (par exemple contrle de la position)
- temprature de fonctionnement admissible des dispositifs accessoires installs dans le vrin (par exemple laimant dans les vrins pourvus dun
contrle de position avec dtecteurs magntiques)
Autres taraudages disponibles:

3.2
Les vrins hydrauliques, peuvent-ils tre installs dans

nimporte quelle position?
Quelles possibilits de fixation y a-t-il?
Les vrins hydrauliques ROEMHELD peuvent tre installs dans nimporte quelle position.
Pour la fixation des vrins il y a, dans la plupart des cas, des trous de passage pour vis suivant DIN ISO 273 fin, dans le sens longitudinal de laxe du
vrin et/ou transversal celui-ci. Certaines types de vrins sont pourvus de
lamages pour vis tte cylindrique six pans creux suivant DIN 912.
Lamages pour trous de passage

d2
Piston-
[mm]
16
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Dimensions du taraudage
Tige-
Mx Profondeur
[mm]
[mm]
10
M6x9
16
M8x12
20
M10x15
25
M10x15
32
M12x18
40
M16x24
50
M20x30
60
M24x36
80
M30x45
100
M36x54
125
M50x75
s
[mm]
40
50
55
63
76
95
120
158
180
230
300
t
[mm]
22
30
35
40
45
65
80
108
130
160
220
Applicable aux pages du catalogue B 1.5094, B 1.542, B 1.552,

B 1.554. Dautres dimensions et types sur demande.
Note importante!
Pour la fixation des vis, il est gnralement possible dutiliser des vis
de la classe de rsistance 8.8.
d1
A moins que le catalogue ne contienne dautres indications, les vrins

hydrauliques ROEMHELD sont dots de lamages suivants:
Vis tte cylindrique
DIN 912 / Filetage
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M30
M36
M48
d1
[mm]
6,5
8,5
10,5
13,0
17,0
21,0
25,0
32,0
39,0
52,0
Dimensions
d2
t
[mm]
(ct fond)
[mm]
11,0
5,0
13,5
9,0
17,0
11,0
20,0
13,0
26,0
17,0
33,0
21,5
40,0
25,5
48,0
32,0
57,0
38,0
76,0
50,0
t
(ct tige)
[mm]
7,0
9,0
11,0
13,0
17,0
21,5
25,5
32,0
38,0
50,0
Si les vrins hydrauliques sont fixs au moyen de vis en sens transversal laxe du vrin, les vis sont assujetties aux forces du vrin, aux
efforts au cisaillement. Dans ce cas, les vrins hydrauliques sont
caler partir dune certaine pression de fonctionnement.
Vrins-bloc avec appui arrire
La hauteur de lappui peut tre limite quelques millimtres.

Lappui doit agir en sens inverse la force gnre. Lors dune utilisation comme vrin de pousse (gnration dun effort de pousse), le
vrin doit tre appuy larrire (ct fond). Lors dune utilisation
comme vrin de traction (gnration dun effort de traction), le vrin
doit tre appuy lavant (ct tige).
Les vrins-bloc course longue (160 et 200 mm) sont pourvus, au

regard de leur longueur leve, dun taraudage qui sert de fixation
au lieu dun trou longitudinal.
2-12 F
Un appui est ncessaire partir des pressions de fonctionnement suivantes:

Vrins
3.3 Comment les pices ajoutes sont-elles fixes sur la

tige de piston?
Page du catalogue Vrin de pousse Vrin de traction
Vrins-bloc
B 1.5094 et dautres partir 160 bars
Vrins-bloc hydrauliques B 1.590
partir 100 bars
partir 250 bars

partir 160 bars
En alternative, il est possible de raliser les vrins hydrauliques avec

une rainure transversale dans le corps qui transmet les forces du vrin
travers une clavette sur la surface de vissage. Dans ce cas, un
appui nest pas ncessaire.
Les vrins hydrauliques spcifis sont pourvus dune rainure transversale en version standard:
- Vrins-bloc hydrauliques B 1.590
- Tiroirs hydrauliques RS B 1.7385
Pour fixer les pices ajoutes sur la tige du piston, la plupart des
vrins hydrauliques sont pourvus dun taraudage dans la tige du
piston.
Tige de piston avec taraudage
Les vrins-bloc sont proposesavec rainure transversale additionnelle en version spciale avec un supplment de prix (voir liste
de prix actuelle).
Cette version avec une rainure transversale dfinie pour la position et
les dimensions suivantes:
g
Pour effectuer une contre-pression lors du serrage des pices ajoutes, les vrins hydrauliques sont pourvus, soit de deux plats fraiss
sur la tige du piston (pour petits diamtres), soit de trous radiaux
dans la tige de piston (pour grands diamtres).
Le client a la possibilit de fixer une vis sans tte dans le taraudage

pour obtenir un raccordement filetage. Il faut veiller ce que la vis
sans tte soit en mesure de transmettre les forces en action.
Tige de piston avec taraudage et vis sans tte

BH11
Vis sans tte colle
Piston-/
Tige-
[mm]
16/10
25/16
32/20
40/25
50/32
63/40
80/50
100/60
125/80
160/100
200/125
Dimensions de la rainure transversale

Largeur de
Profondeur de Position de
la rainure BH11
la rainure T
la rainure h
[mm]
[mm]
[mm]
8
2
30
10
2
33
12
3
38
12
3
40
15
5
44
20
5
50
24
7
60
28
7
64
35
7
82
42
9
92
55
9
112
Diam. g
[mm]
6,5
8,5
10,5
10,5
13
17
21
25
32
39
52
Applicable aux pages du catalogue B 1.5094, B 1.542, B 1.552,

B 1.554. Dautres dimensions et types sur demande.
Autres types de fixations:
- Vrins de serrage universels avec corps filet (page du catalogue B 1.309)
En remplacement du taraudage, ROEMHELD propose les versions

suivantes avec tige de piston et filetage:
- B 1.542 - Vrins-bloc, tige du piston filete
- Vrins-bloc avec appui rotule
- B 1.590 - Vrins-bloc hydrauliques
Tige de piston avec filetage
Le corps rond avec filet peut tre fix tout simplement avec 2 crous
encoches. Au moyen des crous encoches le vrin peut tre positionn de faon exacte dans le sens axial.
- Vrins-bloc avec rotules (page du catalogue B 1.542 / G 3.810)
Une rotule, conue pour le logement dun axe correspondant, est fix
directement sur le corps du vrin-bloc. En option, une rotule articule
pour vissage sur la tige du piston est livrable.
2-12 F
Lors de la fixation des pices de guidage, il faut utiliser des vis pour
accouplement (voir page du catalogue G 3.800) pour viter des contraintes.
Tige de piston avec taraudage et vis pour accouplement
Les joints toriques dtanchit sont livrs avec les vrins hydrauliques. Afin
dassurrer une parfaite tanchit, la surface flasquer de la plaque de base
doit avoir une rugosit Ra < 0,8. Lalsage de raccordement dans la plaque
de base ne doit pas tre plus grand que lalsage correspondant dans le
vrin. En fonction de la position des alsages dalimentation en huile hydraulique, les versions suivantes sont proposes:
Ct large
Ct large
Course 16 - 40 mm
partir de courses de 50
Ct tige
Ct fond
Les mini tiroirs RM (page du catalogue B 1.7384) et les tiroirs hydrauliques RS (page du catalogue B 1.7385) pour lesquels une plaque
dacier est disponible pour une fixation des pices ajoutes sont une
exception.
Tiroirs hydrauliques RS avec plaque frontale
Ch
utilearge
3.4 Quelles sont les possibilits dalimentation hydraulique?

Pour les vrins hydrauliques il y a, selon leur type, deux possibilits
dalimentation en huile hydraulique.
Taraudage pour connexion par tuyauteries G
Le vrin est usin avec taraudage suivant DIN ISO 228 (symbole G)
avec alsage forme X selon DIN 3852 page 2 (pour raccords filets
cylindriques) qui, dans le cas des vrins-bloc, se trouve en gnral sur
le ct troit.
Lalimentation en huile hydraulique se fait par un raccord filete appropri.
Note importante!
Les versions K et L sont fixer au moyen des alsages transversaux
et ne sont donc pas raliss avec les alsages longitudinaux. Les versions B et S sont fixer au moyen des alsages longitudinaux et ne
sont donc pas raliss avec les alsages transversaux.
3.5 Que faut-il considrer lors du choix du fluide hydraulique?
Lors du choix du fluide hydraulique, il faut prendre en compte non
seulement les vrins hydrauliques mais encore tous les autres composants du systme hydraulique (les pompes, les valves, etc.) ainsi que
leurs effects concourants au dveloppement de la chaleur). Les critres suivants sont dterminants:
- temprature / tenue en viscosit
- tenue lusure/ la corrosion / rsistance des matrieaux
- combustibilit / inflammabilit
- compatibilit avec lenvironnement
- rsistance au vieillissement
En cas de doute lors du choix du fluide hydraulique, il est recommand de consulter le fabricant. Mme de petites quantits dadditifs
peuvent avoir une influence sur les caractristiques du fluide hydraulique.
Versions flasquer avec tanchit par joints toriques

Le vrin est flasqu sur une plaque de base ou similaire et aliment
directement en huile hydraulique travers les canaux hydrauliques
percs. Ltanchit entre le vrin et la plaque de base seffectue au
moyen de joints toriques dont les lamages se trouvent dans le vrin
hydraulique.
2-12 F
Il est recommand de contrler le fluide hydraulique (encrasement,

niveau dhuile, etc. et de le changer rgulirement (en fonction des
heures de travail, du type, etc.).
Il est impratif que la fiche technique de scurit soit disponible.
Le tableau ci-aprs donne un aperu de diffrents groupes des fluides
hydrauliques.
Liste des fluides hydrauliques

Fluides hydrauliques
Huiles minrales
- Huiles hydrauliques HL
(DIN 51524 partie 1)
Description
Remarques
Huile minrale avec additifs anti-corrosion

et anti-vieillissement
Cette huile nest pas approprie pour les

lments hydrauliques soumis aux charges leves
(manque dadditifs anti-ussure)
- Huiles hydrauliques HLP

Huile minrale comme HL mais avec

additifs anti-usure
Huile minrale dusage gnral, recommande avec

les classes de viscosit suivantes:
HLP 22 pour tempratures dhuile de 10 40 C
(hydraulique de serrage)
(rgime permanente)
- Huiles hydrauliques HLPV

Huile minrale comme HLP mais avec

index de viscosit lev pour couvrir une large
plage de tempratures
Huiles minrales sans additif
Effets ngatifs sur la viscosit

sous pression
- Autres huiles minrales

- p.e. huiles de moteur,
huiles engrenages
Huiles minrales dveloppes pour

dautres applications
Dans la plupart des cas moins
- Huiles spciales
- p.ex. suivant norme MIL ou
OTAN
Huiles minrales dans la plupart des cas

dveloppes pour la gamme militaire
Il faut veiller la rsistance des matriaux
- Huiles non allies H

- p.ex. huiles lubrifiantes
Faible pouvoir lubrifiant
Fluides hydrauliques difficilement inflammables selon DIN 51502

- HFA
Emulsion aqueuse
(teneur en eau > 80%)
- HFB
Emulsion huileuse
(teneur en eau > 40%)
- HFC
Solution acqueuse base de polyglycol

(eau - glycol)
(teneur en eau < 35%)
Bien appropri (avec joints NBR ou FKM)

- pression de fonctionnement maxi. env. 200 bars
- temprature maxi. env. 60 C
- HFD
Liquide exempt deau, propriets comparables

celles de lhuile minrale
- ester phosphorique
- hydrocarbures chlors
- mlange de HFD-R et HFD-S
- sur la base dautres combinaisons
Seulement appropri avec des joints FKM

- pression de fonctionnement maxi. env. 500 bars
- temprature maxi. env. 150 C
- HFD-R
- HFD-S
- HFD-T
- HFD-U
Fluides hydrauliques compatibles avec lenvironnement

- Huiles natives HETG
Fluides sur la base dhuiles naturelles
- p.ex. huile de colza,
huile de tournesol
- Polythylne-glycol HEPG
Fluides sur la base de polythylne-glycol (PAG)
proprits comparables celles de lhuile minrale
- Ester synthtique HEES
- polyester
- diester
- ester dacide carboxylide
Fluides spciaux
- Liquides de frein
2-12 F
Moins appropri, risque de corrosion d la

teneur en eau leve
- pression de fonctionnement maxi.: env. 150 bars
- temprature maxi.: env. 60 C
Moins appropri, risque de corrosion d la
teneur en eau leve
- pression de fonctionnement maxi.: env. 200 bars
- temprature maxi.: env. 60 C
Mains appropries, tendance coller et au

vieillissement sous linfluence de tempratures leves
Gnralement appropris, vrification ncessaire
en cas isol
Fluides sur la base dhesters
Gnralement appropris
Liquides de frein sur la base de glycol (DOT4)
Nutiliser quavec des joints EPDM, une utilisation

avec des joints NBR ou FKM nest pas possible
4. Elments pour alimentation hydraulique

4.1 Quels raccords visss sont utiliss?
Des raccords visss selon DIN 2353 qui vont avec les filets Withworth
G, embouts filets type B selon DIN 3852 page 2.
Pour les vrins hydrauliques avec corps en acier, des raccords visss
tanchit mtallique (avec arte coupante) sont utiliss. Pour les
vrins hydrauliques avec corps en aluminium, seul des raccords visss avec joints souples (joints lastiques) peuvent tre utiliss.
Note importante!
Ne pas utiliser un produit dtanchit additionnel comme p.ex. le
ruban en tflon!
Les raccords visss sont proposs en 2 sries:
- Srie L: Srie lgre pour une pression maximum de
fonctionnement de 250 ... 350 bars (selon la version)
- Srie S: Srie lourde pour une pression maximum de
fonctionnement de 400 ... 500 bars (selon la version)
Par rapport la srie S, la srie L a des dimensions lgrement plus
petites.
Pour raccords visss, consulter la page du catalogue F 9.300.
Pression maximum de fonctionnement

Les tuyaux sont normalement soumis une charge dynamique. Suite une
acclration ou un ralentissement, des points de pression largement au-dessus de la pression statique peuvent se produire. Cest pourquoi la pression
maximum de service des tuyaux hydrauliques est diffrencie et spcifie
pour une pression croissante et brusque.
Croissance du volume due une dilatation du matriel
Lors dune mise sous pression, les tuyaux sont dilats et absorbent le volume
additionnel du liquide hydraulique. Ce volume peut tre nglig pour la plupart
des applications, mais doit en tout cas tre respect pour les applications
cycles courts (voir 2.9).
Rayon de courbure :
Les rayons de courbure minimum doivent tre absoluement respects.
Le rayon de courbure a un effet direct sur la longueur du tuyau et se calcule
comme suit:
Utilisation statique
Longueur =
2A + 3,142 x R = 2A +X
Utilisation flexible
Longueur =
2A + 3,142 x R + T = 2A + X + T
4.2 Quels tuyaux hydrauliques sont utiliss?

Il est recommand dutiliser pour le raccordement des tubes hydrauliques sans soudure et galvanis selon DIN 2391, nuance ST 37
(voir page du catalogue F 9.300).
Lpaisseur de la paroi dpend de la pression nominale comme
dmontr dans le tableau suivant.
Epaisseur de la paroi recommande en [mm]
Pression nominale
PN [bars]
6
100
1,0
160
1,0
250
1,0
320
1,0
400
1,0
500
1,5
8
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
2,0
Diam. ext. du tube [mm]

10
12
15
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,5
3,0
Pour limiter au maximum la perte de pression dynamique dans les tubes, il faut que ceux-ci soient aussi courts que possible et que leur
rayon de courbure soit aussi faible que possible.
4.3 Quels sont les critres lors du choix et de lapplication
des tuyaux hydrauliques flexibles?
Pour le branchement, il faut utiliser des tuyaux hydrauliques haute
pression avec quadruple scurit contre lclatement. Ils sont disponibles avec raccordements prmonts sur la page du catalogue
F 9.361. En plus des 4 longueurs rfrences, des longueurs individuelles sont disponibles.
Concernant les tuyaux hydrauliques, il faut particulirement respecter
quelques critres.
Pour viter un pliage de la tubulure, les deux extrmits du tuyau doivent tre
bien droites. Pour calculer la longueur, nous recommandons de procder
comme dcrit ci-dessous R tant le rayon de courbure minimum. Le rayon
est mesur lintrieur de la courbure, le tuyau ne devant pas tre infrieur
10% du diamtre extrieur dorigine.
Pour calculer des lignes installes de faon flexible, il faut respecter la longueur T qui correspond la course.
La longueur minimum en aval de la tubulure est indique par le tableau suivant:
Diamtre nominal du tuyau DN
[mm]
Longueur mini. A
[mm]
10
12
16
100
110
120
130
140
Pour une ligne complte, la dimension A doit tre considre deux

fois, pour raccord coud A est rduite de 50%!
Note importante!
Les tuyaux ayant normalement au moins une courbe, il faut absolument viter la traction au niveau des raccords afin datteindre une
longvit maximum.
Liquide
La rsistance contre les liquides utiliss doit tre assure. Les tuyaux
qui figurent sur la page du catalogue F 9.361 sont rsistants toutes
les huiles sur la base dhuile minrale et aux glycols aqueux.
2-12 F
Installation
Les consignes suivantes indiquent la marche suivre pour installer les
tuyaux.
Il faut viter une torsion

des tuyaux.
Si des composants amovibles peuvent entraner
une torsion des tuyaux, il
faut viter et installer le
tuyau correctement.
En utilisant des raccords

appropris, on vite un
rayon de courbure insuffisant.
Ne jamais prvoir un
rayon de courbure
infrieur 1,5 x d !
Eviter tout contact avec

des objets qui peuvent
entraner une abrasion ou
des dommages. Si le
tuyau se dplace lors de
lutilisation, il faut prvoir
la bonne longueur.
Usure / vieillissement
Mme avec une utilisation approprie, les tuyaux sont soumis un
vieillissement naturel. Ils devraient tre vrifis de faon rgulire et
changs aprs une certaine dure de vie. Pour des plus amples
informations, consulter les directives et normes applicables comme
p.ex. DIN EN 982 Scurit des machines - prescriptions de scurit
relative aux systmes et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques - hydraulique.
Vitesse dcoulement v
CORRECT
Dbit de passage Q
FAUX
Diagramme pour dterminer le diamtre nominal mini. du tuyau DN
En liant les valeurs Q (l/min) et v (m/s) on obtient sur lchelle au centre le

diamtre nominal du tuyau DN. Ensuite, il faut slectionner le diamtre standard suprieur le plus proche.
Exemple:
Donn:
Donn:
Dduit du diagramme:
Dbit de passage Q:
Vitesse dcoulement v:
Diamtre nominal ((DN):
70 l/min
4 m/s
20 mm
Valeurs indicatives pour vitesse dcoulement maximum des tuyaux hydrauliques:

- conduites sous pression: 5 m/s
- conduites de retour:
2 m/s
- conduites daspiration:
1,2 m/s
Note importante!
La vitesse dcoulement maximum admissible pour les vrins hydrauliques
(voir 2.6) est trs infrieure celle des tuyaux hydrauliques.
Dtermination du diamtre nominal du tuyau

Sur la base de la vitesse dcoulement v et du dbit dhuile Q on peut
calculer le diamtre nominal minimum.
5.1 Que faut-il calculer en ce qui concerne les fuites dhuile

des vrins hydrauliques?
Diamtre nominal minimum
dmin [mm] =
Q
*4

v
*
[cm3/s]
[m/s]
Pour le dbit dhuile voir le dbit de passage Q en l/min et la vitesse

dcoulement v en m/s, le diamtre nominal minimum du tuyau en
mm peut tre pris du diagramme suivant.
2-12 F
5. Informations gnrales et consignes
Pour les vrins hydrauliques ROEMHELD, des systmes dtanchit

sont utiliss pour les tiges de piston qui assimilent en gnral plusieurs composants. Ces systmes assurent une parfaite tanchit
dans toutes les zones lorsque le systme est statique. Lhuile ne sort
ni au niveau de la tige ni au niveau du piston.
Note importante!
En tat statique, les vrins hydrauliques ROEMHELD sont exempts
de fuite dhuile.
Pour assurer une dure de vie suffisante, tous les systmes
dtanchit doivent, pendant le mouvement, tre lubrifis avec du
liquide hydraulique en service dynamique. Le liquide hydraulique devant atteindre les joints, certaines fuites dhuile peuvent se produire.
Cette quantit est relativement petite, mais lhuile qui sort du vrin
vers la tige de piston doit tre traite en vue de la protection de lenvironnement. Si ncessaire, il faut slectionner un liquide hydraulique
compatible avec lenvironnement.
La quantit de la fuite dhuile dpend de plusieurs facteurs, par exemple:

- du diamtre du piston / de la tige de piston
- de la course
- de la vitesse du piston
- de la pression de fonctionnement
- de la viscosit du fluide hydraulique
- du systme dtanchit
- de la surface de la tige de piston
Tige du piston
jusqu 32 mm plus de 40 mm
< 0,35 cm3
< 0,70 cm3
Tolrance de la longueur du corps dun vrin-bloc

Dans le cas dun vrin-bloc, la longueur du corps A est calcule sur la base
de mesures A = l - c spcifies dans le catalogue.
La tolrance de la longuer du corps nest pas 1,0 mm (correspondant la
tolrance de la longueur totale l), mais beaucoup plus petite, comme indiqu
dans le tableau ci-aprs.
c
par 1000 courses doubles

de 100 mm (HLP 46)
Sauf indication contraire, la tolrance de la course est de 1,0 mm

Sauf indication contraire, la tolrance de la longueur totale l est
de 1,0 mm
Ces tolrances sont relativement grandes car il sagit de longueurs qui sont
composes de plusieurs composants avec leurs propres tolrances.
Valeurs indicatives pour la quantit de la fuite dhuile dynamique:

Vrins hydrauliques (B 1.282),
Vrins-bloc hydrauliques (B 1.590)
Quantit dhuile de fuite
Exceptions:
- Pices coules: Tolrance pour dimensions non tolres GTB 16 selon
DIN 1686
- Pices forges: Qualit de forge F selon DIN 7526
Tige du piston
jusqu 32 mm plus de 40 mm
Autres vrins hydrauliques

(B 1.309 B 1.7385)
Quantit dhuile de fuite
par 1000 courses doubles

de 10 mm (HLP 22)
< 0,30 cm3
< 0,60 cm3
Pour une rduction des quantits de fuites dhuile dans la zone de basse
pression, il est possible de pourvoir les vrins hydrauliques de joints faible
fuite dhuile. Contactez-nous, sil-vous-plat.
5.2
Quelles sont les tolrances, quand elles ne sont pas

spcifies dans le catalogue?
Quelles sont les tolrances dimensionnelles des corps?
Lorsque les dimensions sont donnes sans spcification des tolrances, les
tolrances gnrales selon DIN ISO 2768 -mH sont applicables.
Par consquent, les tolrances stipules ci-aprs sont applicables.
Dviations en mm par rapport aux dimensions

nominales en mm
plus de plus de plus de plus de plus de plus de
Degr de prcision
0,5
3
6
30
120
400 1000
jusqu jusqu jusqu jusqu jusqu jusqu jusqu
3
6
30
120
400
1000 2000
m (moyen)
0,1
0,1
0,2
0,3
0,5
0,8 1,2
Piston-
[mm]
Types
Raccord
hydraulique
Tolrance en [mm]
pour longueur de corps
A = l -c pour course
100 mm
> 100 mm
de 16
100
1541 1549
1511 1519
Filet Withworth
Bride K et L
Bride B et S
+0,3
+0,3
+0,3/-0,5
0,2
0,2
+0,3/-0,5
125 et
160
1550 et 1551
Filet Withworth
Bride K et L
Bride B et S
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
200
1552
Filet Withworth
Bride K et L
Bride B et S
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
Mesures de longueur
Mesures angulaires Dviation en units angulaires par rapport aux dimensions

nominales du ct dangle plus court en mm
plus de plus de plus de plus de
Degr de prcision
10
50
120
400
jusqu jusqu jusqu jusqu
10
50
120
400
m (moyen)
1
30
20
10
5
Planit et
rectitude
Degr de prcision
H
Concentricit et
planit
Degr de prcision
H
2-12 F
Tolrance gnrale par rapport aux dimensions

nominales en mm
plus de plus de plus de plus de plus de
10
30
100
300 1000
jusqu jusqu jusqu jusqu jusqu jusqu
10
30
100
300
1000 3000
0,02
0,05
0,1
0,2
0,3
0,4
Tolrance gnrale en mm
5.3
Que faut-il prendre en compte en ce qui concerne la scurit ?
- Avant le montage, la mise en service, le service et lentretien des vrins

hydrauliques, il faut scrupuleusement observer les consignes des instructions de service.
- Toujours noter les limites de lapplication des vrins hydrauliques. Ceci
sapplique surtout pour la pression maximum de fontionnement, mais
aussi pour la temprature, la vitesse de passage, la rsistance contre
le liquide hydraulique etc.
- Il est recommand de toujours installer un manomtre ou un dispositif
similaire pour afficher la pression et de prvoir, le cas chant, dautres
valves de scurit.
- Risque de contusions - toujours garder les mains et autres parties du
corps hors de la zone de travail.
- Noter que les forces du vrin hydraulique doivent tre absorbes, par
les composants o le vrin est fix.
- Nutiliser que de lhuile hydraulique propre selon chapitre 3.5.
- Ne jamais modifier un vrin hydraulique ou un accessoire
vous-mme (p.ex. alsages additionnels, fraisages, etc.). Nous contacter
si une modification savrait ncessaire.
0,1
5.4
Puis-je compter sur une assistance pour le montage,

la mise en service et lentretien?
Dsignation et claircicement
Symboles
Vrins
Composants dplacement rectiligne pour transfomer dnergie hydraulique ou pneumatique
en nergie mcanique
Des consignes pour le montage, la mise en service et lentretien des vrins

hydrauliques se trouvent dans les instructions de service.
Pour les rparations, des listes et des plans de pices de rechange sont
votre disposition.
Les travaux de rparation peuvent galement tre effectus par
ROEMHELD. Faites-nous parvenir le vrin hydraulique dfectueux. Un devis
pour la rparation vous sera soumis. Aprs votre accord, les vrins sont
rpars, tests, et vous seront renvoys.
Vrin simple effet

La force exerce par le liquide de pression ne dplace le piston que dans 1 direction
mouvement de retour par force extrieure
mouvement de retour par ressort de rappel install
Vrin double effet
La force exerce par le liquide de pression dplace le piston dans les 2 directions
avec 1 seule tige de piston
avec double tige de piston
Vrin avec amortissement
Vrin double effet avec amortissement non rglable sur les deux extrmits
Multiplicateur de pression
Appareils compos de 2 chambres de compression diffrentes x et y pour augmenter
la pression, lair ou le liquide dans y
p.ex. air vers lhuile
Valves
Valves qui influent sur le flux hydraulique
(surtout dmarrage, arrt, direction de passage)
5.5
Que signifient les symboles de distribution sur les schmas

hydrauliques?
Les symboles sont une sorte de langage universel et permettent une communication rapide entre les experts, sans barrire de langage.
Les symboles pour lolohydraulique et la pneumatique sont internationaux et
dfinis dans la norme DIN ISO 1219. Ci-aprs se trouvent surtout les symboles dquipement qui se trouvent dans la gamme ROEMHELD.
Chaque symbole identifie un dispositif et sa fonction, mais pas sa fabrication.
Dans les schmas de connexions, les dispositifs sont illustrs en position zro
ou en position de dpart de la commande, le systme est montr en position
de repos. Dans le cas contraire, il faut une remarque, p.ex. position de travail.
Positions de commutation
Les positions de commutation sont marques par des chiffres arabes.
On dsigne par position zro dans les valves avec retour p.ex. ressort la position
de commutation dans laquelle se trouvent les composants mobiles de la valve dans
la position non connecte.
Orifices
Les orifices (alimentation et retour) se dginent par des majuscules, uniquement
en position 0 de la valve.
Exemples:
Alimentation
A, B, C
Pression (pompe)
P
Retour, rservoir
R, S, T
Drainage
L
Pilotage
Z, Y, X...
Conduites et direction du flux
Dans chaque position: les traits dsignent les conduites et les flches le sens de passage.
Les orifices bloqus sont dsigns par des tirets lintrieur de chaque position
Commande de la valve
p.ex. commande lectro-magntique et rappel par ressort
Dsignation
Le nombre dorifices et de positions suivent la dsignation de la valve
p.ex. valve 3/2
(3 orifices pilotes P, A, R et 2 positions de commutation 0 et 1)
Valve 2/2
a) avec pression bloque au repos
Symboles
Gnrateurs de pression
Raccordement lnergie hydraulique ou pneumatique
b) avec alimentation au repos

Valve 3/2
a) au repos, le rcepteur est reli la pompe
Moteur lectrique
Avec nombre de tours presque constant et indication de la direction de rotation
b) au repos, le rcepteur est reli au reservoir
Conduites
Conduite dalimentation, conduite de retour, conduite pour la transmission dnergie
Conduite de pilotage
Conduite pour la transmission de lnergie de pilotage, inclus ajustage et rglage
Valve 4/2
pour le contrle de vrins double effet aux positions finales (sans position intermdiaire)
Conduite de fuites
conduite pour le drainage de liquides de fuite ou pour la purge dair
Valve 4/3
a) au repos, tous les orifices bloqus. Pour le contrle de vrins
double effet avec arrt dans nimporte quelle position
Conduite flexible
Tuyau en caoutchouc, dans la plupart des cas connect aux lments mobiles
Conduite lectrique
Rarement dessin dans un schma hydraulique
Sans symbole
Dimension de la conduite peut tre marque en dsignation abrge DIN au-dessus de la ligne
Connexion de conduites
Connexion fixe p.ex. visse y inclus les raccords
8 x 1,5
DIN 2391 NBK
b) au repos, orifices A et B relis au rservoir

(position flottante)
c) au repos, avec circulation et orifices A et B bloqus
Croisement de conduites
Franchissement de conduites, qui ne sont pas connectes
Purges
Prise de pression
Connexion de pression aux appareils et conduites pour la prise dnergie ou pour
la mesure avec bouchon de fermeture
Coupleur rapide
Connexion de conduites, qui peuvent tre effectue ou spare sans outils
desaccoupls par des clapets anti-retour ouverts mcaniquement
conduite ferm par clapet anti-retour
Valves de fermeture
Valves, qui laissent le passage libre du flux dans un sens et larrte dans lautre sens.
La pression du ct de retour charge le composant bloquant et de ce fait supporte
la fermeture de la valve.
Clapet anti-retour
Valve de fermeture, qui ferme par une force agissante sur le composant bloquant
Fermeture, si la pression de sortie est plus grande que la pression dentre
Clapet anti-retour pilot
Clapet anti-retour, dont le fermeture peut tre supprime par
une action hydraulique extrieure
Raccord tournant
Raccord tournant p.ex. avec deux voies
Rservoir
avec conduites au-dessous du niveau du fluide
Etrangleur
Etrangleur avec passage libre dans un sens et rgul dans lautre sens
Accumulateur hydraulique
Appareil pour accumuler de lnergie hydraulique.
Le liquide est sous pression dun gaz (azote).
Lnergie est fournie par le dbit dhuile sous pression.
Valves de pression
Valves, qui influencent surtout la pression.
Reprsentation seulement dans une case et toujours en position repos
Filtre
Appareil pour sparer des particules dimpuret
Limiteur de pression
Valve pour limiter la pression lentre par une action
contre un effort rsiduel
Pompe dbit constant

Pompe hydraulique avec volume de dplacement constant par tour
avec 1 direction de refoulement
avec 2 directions de refoulement
Pompe dbit variable
Pompe hydraulique avec volume de dplacement rglable par tour
2-12 F
Pression douverture rglable

Explication
Si la pression dentre est infrieure la force du ressort, la valve reste ferme.
Quand la pression dentre est suprieure la force du ressort, la valve souvre
(La flche se dplace la position de passage)
Pression
dentre
Pression
du ressort
Symboles
Valve de squence
Valve, qui souvre et laisse le passage libre une pression
suprieure la force du ressort
6. Exigences particulires
6.1
Les forces transversales des pistons sont elles admises

ou y a-t-il des conditions particulires?
Valve de squence avec clapet anti-retour

Permet le passage libre dans le sens du retour
Rducteur de pression
Valve, qui maintient la pression de sortie plus ou moins constante, mme si
la pression dentre augmente
Lusage des vrins hydrauliques absorbant des forces transversales sur la tige
du piston et les couples qui en rsultent doit tre trs limit.
Force transversale constante et charge du guidage du piston
Piston rentr
Piston sorti
Rducteur de pression avec clapet anti-retour

Permet le passage libre dans le sens du retour
Rducteur de pression
Valves qui influencent surtout le passage
Etrangleur
Rgulateur de dbit avec un trangleur constant install dans une conduite.
Passage et diffrence de dbit dpendent de la viscosit
Charge sur le
guidage du piston
Force
transversale
Charge sur le
guidage du
piston
Force
transversale
Etrangleur, rglable
Course
Etrangleur
Etrangleur avec passage libre dans un sens et rgul dans lautre sens
Charge sur le
guidage de la tige
Rgulateurs de dbit
Rgulateur de dbit qui maintient presque constant le dbit indpendamment des
diffrences de pression dans lalimentation ou le retour et des fluctuations de viscosit
Charge sur le
guidage de la tige
Les forces transversales sappliquent aux guidages du piston et la tige du

piston du vrin, mais elles rduisent sa longvit, entranent une mauvaise
tanchit et mme une destruction du vrin. Les forces transversales devraient donc - surtout dans le cas des vrins simple effet - tre vites.
La force transversale du piston ne doit jamais dpasser les 3% de la force du
vrin lors dune pression de service maximale (jusqu 50 mm de course).
Pour une course plus leve, celle ci doit tre reduite.
Rgulateur de dbit avec clapet anti-retour install

Permet le passage libre du retour
Robinet disolement
Repsentation simplife
Commandes
Elments mcaniques
Elments de commande
Les symboles pour les lments de commande dun appareil sont
ajouts au symbole de lappareil correspondant
Commande musculaire
universelle
Pour diminuer les forces transversales du piston et viter les couples,

ROEMHELD propose une srie spciale:
Tiroirs hydrauliques RS (B 1.7385)
Vrin-bloc hydraulique avec 4 colonnes de guidage sur les cts pour forces
transversales leves. Une plaque frontale est fixe aux colonnes de guidage
et la tige du piston pour y fixer des charges utiles comme des outils.
par bouton
par levier
par pdale
Exemple:
pompe pied, dbit constant avec 1 sens de flux
Commande mcanique
par bouton poussoir
par ressort
par galet
Commande lectrique
par lectro-aimant
Commande par pression
commande directe par augmentation de pression
commande indirecte par lintermdiaire dune valve pilote
appareils de contrle
Manomtre
Manostat
Appareil, avec des contacts lectriques, lesquels souvrent ou se ferment
avec la pression. La pression de commutation est rglable
La page du catalogue B 1.7385 donne des informations concernant

la charge utile maximum admissible ainsi que des graphiques des
couples maximums admissibles qui rsultent des forces transversales.
RM mini tiroir (B 1.7384)
Tiroir hydraulique sur la base dun vrin-bloc. Le tiroir RM est galement dote de 4 colonnes de guidage qui sont jointes par une plaque
frontale, mais qui sont beaucoup plus petites que pour le tiroir RS.
Le mini tiroir RM se prte aux forces transversales faibles ou moyennes.

Pour de plus amples informations, consulter la page du catalogue.
2-12 F
Vrin polygonal (B 1.560)

Vrin-bloc avec corps en aluminium avec une tige du piston polygonale qui
protge la tige du piston de la torsion. Labsorption des forces transversales
est assure par une longue douille de guidage.
Vrins-bloc avec corps de guidage (B 1.738)

Vrin-bloc en aluminium ou en acier avec un corps de guidage ajout o est
log un boulon. Le boulon est coupl la tige du piston engagement positif
et transmet la force hydraulique au point dapplication. Toutes les forces
transversales ne sont transmises que sur le boulon ou le corps.
6.2
Existent-il des versions avec protection contre les torsions?
Les vrins hydrauliques conventionnels ne sont pas dots dune protection

contre les torsions, le piston peut facilement tourner par rapport au corps du
vrin. Ceci na aucun effet sur la fonction du vrin mais peut tre indsirable
pour lapplication.
Hormis la possibilit de fixer un dispositif anti-torsion la tige du piston, les

versions suivantes des vrins hydrauliques avec dispositif anti-torsion intgr
sont disposition. Pour la slection, noter surtout le jeu radial du dispositif
anti-torsion.
Tiroirs hydrauliques RS (B 1.7385)

Vrin-bloc hydraulique avec 4 colonnes de guidage sur les cts. Une plaque
frontale est fixe aux colonnes de guidage et la tige du piston pour y fixer
des charges utiles, assurant une protection anti-torsion sans jeu.
Les couples admissibles sont spcifis sur
la page du catalogue.
Vrins-bloc hydrauliques (B 1.590) et vrins hydrauliques (B 1.282)

Vrin hydraulique sous forme dun tube cylindrique pour des courses jusqu
1200 mm. Grce un systme de guidage, les forces transversales peuvent
tre absorbes mme lors de courses plus longues.
RM mini tiroir (B 1.7384)

Tiroir hydraulique sur la base dun vrin-bloc. Le tiroir RM est galement dote
de 4 colonnes de guidage qui sont jointes par une plaque frontale, mais qui
sont beaucoup plus petites que pour le tiroir RS.
Le mini tiroir RM se prte aux couples
faibles ou moyens.
Vrin polygonal (B 1.560)

Vrin-bloc avec corps en aluminium avec une tige du piston polygonale qui
protge la tige du piston de la torsion.
Le jeu radiale est de 0,3 degrs.
Vrin de serrage pivotant 0

Vrin de serrage pivotant de ROEMHELD, qui se prte surtout pour la fabrication des montages, en version standard avec angle de pivotement de 0,
cest--dire fixe.
Le vrin de serrage pivotant ayant t conu pour labsorption des couples de
serrage levs, il se prte, avec cette modification, comme vrin linaire pour
les forces transversales.
Vous trouvez plusieurs versions des vrins de serrage pivotants 0 dans le
catalogue ROEMHELD concernant la technique de serrage.
2-12 F
Vrin de serrage pivotant 0

Vrins de serrage pivotant de ROEMHELD avec angle de pivotement de 0 se
prtent aux vrins linaires (voir 6.1)
Le piston du vrin de serrage pivotant tant guid dans une rainure, il est
protg contre la torsion.
Le jeu radial est de 2 degrs aux maximum, en fonction de la version.
Vous trouvez plusieurs versions des vrins
de serrage pivotants 0 dans le catalogue
ROEMHELD concernant la technique de
serrage.
6.3 Existent-il des versions avec amortissements de fin de course?

Si les vrins hydrauliques sont dplacs grande vitesse, une nergie leve
est brusquement libre lorsque le piston atteint la fin de course sans tre
frein. Cette force doit tre absorbe par le corps du vrin et par la bague de
guidage filete.
Ceci peut rduire la longvit du vrin ou entraner des effets non voulus sur la
fonction suite des chocs. En outre, les coups peuvent causer du bruit.
Une rduction de la vitesse est un remde. En cas dimpossibilit, il est
recommand dutiliser un vrin avec amortissement de fin de course hydraulique intgr.
Lamortissement de la fin de course fait que le liquide hydraulique, sur les derniers millimtres de la course (p.ex. 8 mm) passe travers un alsage ou similaire. Cet effet rduit le dbit dhuile de faon ce que la vitesse du piston et
lnergie dans la position finale soit rduite.
Pour la slection dun vrin hydraulique avec amortissement de fin de course,
il faut observer ce qui suit:
- plus la course est courte, plus une rduction gnrale de la vitesse est raisonable
- un amortissement de la fin de course qui est rglable au niveau du vrin et
qui permet un ajustage de lamortissement selon lapplication spcifique est
idal. En outre, les deux positions finales peuvent tre rgles de faon indpendante.
- si le vrin est dplac contre une bute fixe externe, le corps et la bague
filete du vrin mme ne sont soumis aucune charge. Dans ce cas, un
amortissement de la position finale pour protger le vrin nest pas ncessaire.
ROEMHELD propose les vrins hydrauliques suivants avec amortissement de
fin de course:
B 1.282 - Vrins hydrauliques (amortissement de fin de course rglable)
B 1.530 - Vrins-bloc (amortissement de fin de course rglable)
B 1.590 - Vrins-bloc hydrauliques (amortissement de fin de course rglable)
B 1.7385 - Tiroirs hydrauliques RS
(amortissement de fin de course non rglable)
6.4
Existent-il des possibilits pour un contrle de la position

du piston?
Pour connatre la position du piston dun vrin hydraulique, un contrle ou
monitorage de la position est utilis. Il faut un dtecteur par position interroger. Les dtecteurs ou les contrles de position sont toujours des accessoires ou des options et ne font donc pas partie de la gamme de livraison du
vrin hydraulique. Il faut les commander sparment. Les dtecteurs sont
souvent branchs laide de fiches avec cble qui sont dots dun affichage
LED.
On distingue les dtecteurs suivants:
Dtecteurs magntiques
Un aimant permanent est fix au piston, le champ magntique est dtect par
un dtecteur magntique lectronique. Les dtecteurs magntiques sont
fixs, aux vrins-bloc, lextrieur du corps dans des rainures longitudinales.
Dtecteurs magntiques
Rainure longitudinale
Avantages des dtecteurs magntiques:

- Forme compacte / petit encombrement
- Points de commutation rglables en dplaant le dtecteur dans la rainure
longitudinale
- Interrogation de plusieurs positions possible car plusieurs dtecteurs
peuvent tre fixs dans les deux rainures longitudinales du corps, selon
la longueur de la rainure et de la course. Lcart minimum entre les points
de commutation dune rainure est de 6 mm, pour deux rainures, il est de
3 mm.
Pour lemploi des dtecteurs magntiques, respecter ce qui suit:
- Une interrogation par dtecteur magntique nest possible que pour
les corps qui ne peuvent pas tre magntiss (aluminium ou
bronze).
Les corps en aluminium de ROEMHELD sont limits une pression maximum de fonctionnement de 350 bars et ne se prtent pas aux chocs qui se
produisent comme lors dun poinonnage ou une coupe. Pour de telles applications avec une pression maximum de 500 bars, ROEMHELD propose
des vrins-bloc avec un corps en bronze.
- Influence du champ magntique par des composants avoisinants
magntiques (p.ex. composants en acier):
Pour assurer une parfaite fonction, il est recommand de respecter, entre le
dtecteur magntique et les composants magntisables, un cart minimum
de 25 30 mm. Parfois une fonction impeccable est possible avec un cart
plus petit, mais ceci dpend de la situation dinstallation individuelle. Normalement, mme des vis en acier dusage courant peuvent tre utilises
pour fixer le vrin. Dans les cas limites, des vis en acier non magntisables
(p.ex. vis VA) peuvent permettre une amlioration du champ magntique.
- Influence du champ magntique par des capteurs mangntiques
avoisinants
Si plusieurs vrins-bloc avec dtecteurs magntiques sont installs lun
ct de lautre, les dtecteurs peuvent sinfluencer les uns les autres ce qui
entrane des dysfonctionnements. Une tle en acier magntisable insre
entre le vrin-bloc et les dtecteurs magntiques et servant dcran peut
remdier la situation.
- Demandes lalimentation du courant
Voir page du catalogue G 2.140 - Dtecteurs magntiques por contrle de
position.
- Temprature maximum de service de tous les composants
ncessaires
- Aimant: + 100 C
- Dtecteur magntique: + 100 C
- Cble de connexion avec fiche coude: +90 C
- Traverse et hystrsis de commutation de 3 mm environ
Doivent tre respectes lors de lajustage des dtecteurs magntiques.
Quand le piston ne bouge pas, le dtecteur magntique doit tre approch
du piston par la direction oppose.
Pour de plus amples informations concernant lutilisation des dtecteurs magntiques, consulter les documents suivants:
De la Technique - Pour la Technique 118: Utilisation de dtecteurs
magntiques pour le contrle de position de vrins hydrauliques
G 2.140 - Dtecteurs magntiques por contrle de position
Aimant torique
2-12 F
Corps en aluminium
ROEMHELD propose les vrins hydrauliques suivants avec dtecteurs magntiques:

B 1.553 - Vrins-bloc avec corps en bronze
B 1.554 - Vrins-bloc avec corps en aluminium
B 1.560 - Vrins-bloc avec corps en aluminium, guidage anti-rotation
B 1.738
Contrle avec dtecteurs de proximit dusage courant

Pour un contrle avec des dtecteurs de proximit dusage courant, les
vrins-bloc sont dots dune tige de piston qui traverse le fond du vrin. En
plus, bloc de contrle est flasqu sur le fond du vrin ou les dtecteurs sont
disposs de faon amovible. Ils sont activs travers des cames de commutation sur la tige de piston.
- Vrins-bloc avec corps de guidage, version avec

vrin-bloc et corps en aluminium
Dtecteurs de
proximit inductif
Dtecteurs de proximit inductifs

Il y a deux types de contrle de la position avec dtecteurs de proximit inductifs.
Vrin-bloc
Contrle avec dtecteurs de proximit rsistants haute pression pour contrle de la fin de course
Dtecteurs de proximit
rsistants haute pression
Camme de
commutation
Tige de piston
traversante le fon du vrin
Avec un corps additionnel, la longueur totale est beaucoup plus leve, mais
on peut utiliser des dtecteurs dusage courant avec un filetage mle de
M8 x 1. Les dtecteurs tant amovibles, des positions intermdiaires peuvent
galement tre contrles.
La temprature maximum de fonctionnement des dtecteurs est de 70 C. La
version type C - temprature ambiante leve et le cble en tflon se prtent
une temprature maximum de 120 C.
Les dtecteurs de proximit sont proposs par plusieurs constructeurs pour
des tempratures ambiantes allant jusqu 180 C environ, mais ces derniers
sont beaucoup plus grands que la version M8.
Vrin-bloc
Piston avec
came de commutation
Le corps du vrin a un alsage pour chaque fin de course avec taraudage o

un dtecteur de proximit inductif rsistant haute pression peut tre viss.
Le dtecteur interroge directement le piston du vrin. Un joint torique assure
ltanchit vers lextrieur. Le point de commutation peut tre rgl jusqu
5 mm de la fin de course laide de la distance de commutation entre le
dtecteur et le piston.
Avec les dtecteurs rsistants la haute pression, seul les fins de course du
vrin hydraulique sont contrles. La temprature maximum de fonctionnement des dtecteurs est de 80 C ou de 120 C.
ROEMHELD propose les vrins hydrauliques suivants avec dtecteurs de
proximit rsistants la haute pression:
B 1.520 - Vrins-bloc pour contrle de positions en fins de courses
B 1.530 - Vrins-bloc pour contrle et amortissement de fins de course
B 1.590 - Vrins-bloc hydrauliques
2-12 F
ROEMHELD propose les vrins hydrauliques suivants avec dtecteurs de

proximit inductifs dusage courant:
B 1.552 - Vrins-bloc avec tige du piston traversante pour contrle
de position
B 1.738 - Vrins-bloc avec corps de guidage
B 1.7384 - Mini tiroirs RM
Interrupteurs de fin de course mcaniques

Pour les mini tiroirs RM et les tiroirs RS hydrauliques, des interrupteurs de fin
de course sont proposs en option. Les commutateurs sont logs dans un
corps en aluminium et de ce fait sont particulirement robustes. La temprature maximum de service des commutateurs est de 70 C.
Les mini tiroirs RM peuvent tre dots dune ou de deux tiges de commutation sur lesquelles ces cames de commutation amovibles actionnent les interrupteurs de fin de course.
Pour les tiroirs hydrauliques RS, un interrupteur avec la plaque frontale (rentree) et un interrupteur avec drapeau aux colonnes de guidage (sorti) est
activ.
S2
S1
Insertion dune douille dcartement: courses intermdiaires un prix

intressant, rapidement disponibles
Une douille dcartement est mise dans le vrin standard de la course
suprieure la plus proche. Elle est dispose du ct de la tige de piston et
fixe dans le corps. Ainsi, le piston ne peut pas tre compltement sorti et est
limit par cet arrt interne en fonction de la longueur de la douille.
a
b
c
d
Les courses ne figurant pas dans le catalogue sont galement dipsonibles

dans la limite des possibilits de production. Il y a deux options:
Douille dcartement
Interrupteur de fin de course S1 (sorti)

Drapeau
Colonnes de guidage
Interrupeur de fin de course S2 (rentr)
Grce langle de fixation adapt, vous pouvez galement utiliser vos propres
interrupteurs de fin de course ou dtecteurs de proximit.
La temprature maximum de service des interrupteurs est de +70 C.
Les interrupteurs de fin de course mcaniques sont dispoibles chez plusieurs
constructeurs mme pour des tempratures largement suprieures 100 C.
6.5
Quels accessoires sont proposs au sein de la gamme

ROEMHELD?
Outre la gamme de vrins hydrauliques, ROEMHELD propose une large

gamme daccessoires. Les pages du catalogue se trouvent dans la section accessoires
Ils comportent:
- Valves hydrauliques
: C 2.940 C 2.954
- Multiplicateurs de pression
: D 8.753 et D 8.756
- Tubes, raccords visss,
huile hydraulique, manomtres
: F 9.300
- Fixation des tuyauteries

- Tuyaux flexibles haute pression
: F 9.310
: F 9.361
6.6
Diamtre du piston
jusqu 40 mm
plus de 40 jusqu 63 mm
Course maxi. possible

course standard -3 mm
Exemple: vrin-bloc 1545-165
: G 3.800
: G 3.810
Y a-t-il la possibilit de livrer les vrins avec une longueur

de course diffrente de celle spcifie dans le catalogue?
Les vrins hydrauliques ROEMHELD sont proposs en fonction de la conception avec deux courses diffrentes.
Courses standard:
Pour vrins-bloc, universels et visser
Pour ces vrins, une longueur de course de 16 mm environ jusqu 200 mm
est propose en carts fixes (p.ex. 25, 50, 100 , 160, 200 mm). Des courses
de plus de 200 mm (valeur indicative, en fonction du diamtre) ne sont normalement pas possibles car lintrieur de lalsage du vrin limite la course
maximale.
Graduation de la course en mm:
Pour vrins hydrauliques B 1.282, vrins-bloc hydrauliques B 1.590
(galement pour tiroirs hydrauliques RS B 1.7385)
Pour ces vrins, il est relativement facile de prvoir une course individuelle et
trs longue car il ne faut adapter que les composants qui dpendent de la longueur, savoir tige de piston et tube du vrin. En fonction de la construction, il
faut une course minimum.
2-12 F
Pages du catalogue B 1.5094, B 1.542, B 1.554

Course maximum en ajoutant une douille dcartement
Course standard de 50 mm, course maximum possible = 50 mm - 4 mm = 46 mm
- Raccords pour accouplement rapide : F 9.381

- Filtres haute pression
: F 9.500
- Dtecteurs magntics
: G 2.140
- Vis de pression
- Paliers rotule
La douille dcartement devant avoir une certaine longueur minimum, les valeurs indicatives suivantes sappliquent aux courses disponibles:
Pour quelques vrins-bloc, la douille dcartement est fixe sur la tige de

piston par frettage.
Page du catalogue B 1.520
Course minimum/maximum en ajoutant une douille dcartement par frettage
Vrins-bloc
Course maxi. possible
Course mini.
1531-XXX-H
course standard -3mm
5mm
1533-XXX-H
5mm
1534-XXX-H
5mm
1535-XXX-H
5mm
1536-XXX-H
5mm
1537-XXX-H
5mm
1538-XXX-H
5mm
1539-XXX-H
5mm
Exemple: vrin-boc 1535-166
course standard 50mm, course maxi. possible = 50mm - 5 = 45mm
La limitation de la course avec douille dcartement sur le ct de la tige de
piston est galement disponible en version vrin (prix supplmentaire, voir liste
des prix actuelle). La limitation de la course avec douille dcartement sur le
ct du piston est une version spciale due la fixation et doit faire lobjet
dune demande spare.
Vrins spciaux: production en fonction de la quantit

ROEMHELD propose aussi des vrins avec corps et piston conus pour une
certaine course ne figurant pas dans le catalogue. Ces versions sont des conceptions spciales qui en gnral ne sont fabriques quen grandes quantits.
6.7
Le vrin hydraulique dont jai besoin ne figure pas dans le

catalogue - y a-t-il un vrin spcial?
En plus de la large gamme de vrins hydrauliques et daccessoires prsente

dans le catalogue, ROEMHELD propose des variantes des conceptions standard. ROEMHELD fournit aussi des vrins hydrauliques qui sont conus et
construits selon les exigences individuelles des clients. Contactez-nous, silvous-plat.
Dans le cas des vrins spciaux, nous vous soumettrons aprs clarification
des dtailes techniques un plan dinstallation du vrin qui donne toutes les
dimensions ncessaires pour linstallation.
7.2
Qui peut rpondre mes questions?
Pour toutes questions, nos partenaires de vente du service intrieur sont

votre disposition.
Pour les questions concernant lapplication et des dtails techniques relatifs
aux vrins du catalogue ROEMHELD et les vrins spciaux ainsi que les accessoires, consulter notre service technique. Pour les demandes commerciales ou les informations sur le traitement de vos commandes, veuillez contacter
notre service commercial .
Tous les contacts avec numro de tlphone et de fax ainsi que leurs adresses E-Mail se trouvent dans la fiche dinformation du catalogue. Partenaires
de vente en Allemagne/dans le monde entier.
7.3
Est-ce que la page du catalogue est actuelle?
Si vous ntes pas sr davoir les pages actuelles, veuillez consulter linternet
sur www.roemheld.com de o vous trouverez toujours la dernire dition en
format pdf.
(La date ddition des pages se trouve sur la premire page en haut droite,
au dessus du numro de la page). Autrement, nhsitez pas nous contacter!
7. Autres informations
7.1
Comment recevoir les donnes CAO des vrins hydrauliques?

Quels sont les formats CAO disponibles?
ROEMHELD livre des donnes CAO des vrins hydrauliques pour les intgrer
dans vos constructions dans les formats suivants:
- 2D:
- dxf
- 3D:
- STEP (.stp)
- PARASOLID (.x_t)
- ACIS (.sat)
- CATIA Export (.exp)
- CATIA Model (.model)
Les donnes CAO se rfrent lenveloppe ou le contour extrieur des
versions figurant dans le catalogue.
Les donnes 3D des vrins hydrauliques sont gnralement livres en deux
parties: le corps et le piston tant deux lments, le piston peut tre montr
dans nimporte quelle position de course.
Les donnes CAO sont disponibles dans la banque de donnes GEOLIB-3D,
sur DVD (RIC - ROEMHELD Interactive Catalogue) et sur linternet
www.roemheld.com.
Pour avoir accs aux donnes CAO et pour les tlcharger, il faut tre
enregistr chez ROEMHELD par internet ou tlphone.
Avec la confirmation de lenregistrement, vous recevez un code de libration
pour RIC. En saisissant le code et votre numro de client sous le point de
menu Configuration, vous aurez accs aux donnes.
Pour linternet, il ne faut pas de code. Vous avez accs au site ROEMHELD
ds que vous recevez la confirmation de lenregistrement et aprs votre inscription.
La recherche des donnes CAO et le tlchargement dun fichier se fait
laide de la rfrence du produit.
Pour tlcharger des donnes du DVD, il faut avoir install RIC. Un tlchargement direct travers Windows Explorer nest pas possible.
Les donnes CAO sur linternet sont toujours mises jour, le RIC parat une
fois par an. Voil pourquoi il y a ventuellement des donnes ou des vrins
publis sur linternet qui ne figurent pas dans le RIC.
Pour de plus amples informations concernant RIC et donnes CAO, consultez
notre
RIC-Hotline:
2-12 F
Tl.:
E-Mail:
+49(0)6405 /89-456
ric-hotline@roemheld.de

Wissenswertes Hydraulikzylinder FR 0212 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wissenswertes Hydraulikzylinder FR 0212 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Points dintrts pour vrins hydrauliques

Comment calcule-t-on le temps dune course dun piston?

Quel dbit de la pompe est ncessaire pour un temps

Pourquoi le temps effectif de la course est-il plus long

Quels sont les critres lors du choix et de lapplication des

Informations gnrales et consignes

Puis-je compter sur une assistance pour le montage, la

Que signifient les symboles de distribution sur les schmas

Existent-il des versions avec amortissements de fin de

Existent-il des possibilits pour un contrle de la position du

Quels accessoires sont proposs au sein de la gamme

Elments pour alimentation hydraulique

Le vrin hydraulique dont jai besoin ne figure pas dans le

Page 1 Points dintrt concernant les vrins hydrauliques

Droit de modifications rserv

1.2 Comment des vrins simple et double effet

Vrins hydraulique double effet (construction de base)

Seulement dans un sens

Page 2 Points dintrt concernant les vrins hydrauliques

Dans les deux sens

Peut tre dfini parfaitement,

Droit de modifications rserv

Comment calcule-t-on les forces de pression et de traction?

Si une pression pK est applique sur le ct piston dun vrin

pK [bars] * * dK2 [cm2]

= 105 N/m2 = 0,1 N/mm2 = 0,1 MPa

pSt [bars] * * (dK2 [cm2] - dSt2 [cm2])

Force de traction et de pousse du vrin hydraulique

Pour les vrins hydrauliques ROEMHELD, la relation entre la force de

Fpousse 1,6 * Ftraction

Pour un calcul exact de la force, il faut considrer les pertes de force

Pertes de force/de pression due

Joints de piston et de la tige du piston

La force de friction des joints doit tre surmonte tout moment.

Page 3 Points dintrt concernant les vrins hydrauliques

Droit de modifications rserv

2.2 Quel diamtre de piston est ncessaire?

la surface de la tige du piston

Le diamtre minimum dun piston requis pour une force de pousse

Quelle pression est ncessaire pour gnrer une force dfinie?

La pression requise est calcule laide de la force dsire et la surface de piston:

La corrlation entre la pression dhuile, la force de piston et le

Force de piston Fpousse [kN]

ROEMHELD propose des vrins hydrauliques avec une

2.4 Quelle est la pression de fonctionnement maximale dune

Pression dhuile pK [bars]

Surface de la section annulaire

AR [cm2] = AK - ASt [cm2] =

Vrins-bloc avec corps en acier

Page 4 Points dintrt concernant les vrins hydrauliques

Droit de modifications rserv

Quel volume dhuile est ncessaire pour la course du vrin?

Temps de sortie tHA:

d2k [cm2] * * Course [cm]

Volume du vrin, en gnral:

V [cm3] = A [cm2] * Course [cm]

VK [cm3] = d2K [cm2] *

Temps de rentre tHE:

(d2K - d2St) * * Course [cm]

Volume du vrin, ct tige du piston VSt:

2.7 Quelle est la vitesse du piston?

Pour un dbit de la pompe Q donn et une surface de piston effective A la

2.6 Comment calcule-t-on le temps dune course dun piston?

Pour lhuile hydraulique est denviron 0,67*10-3 1/K.

Les valeurs indicatives et donnent pour lhuile hydraulique:

VT [cm3] = V [cm3] * [1/K] * T [K]