Professional Documents
Culture Documents
Abbonnieren Sie
das Magazin unter
www.china-briefing.com/de
China Briefing
a
Ye
Te n
rA
n n iv
ers a r y
99
In Peking:
-20
09
In dieser Ausgabe der China Briefing mchten wir die Vorgehensweise erlutern, um eine Reprsentanz oder ein
Unternehmen in China zu liquidieren. Zwar sehen viele auslndische Investoren China wieder als ein Land der
Mglichkeiten, da die weltweite Finanzkrise langsam abklingt und sich vor allem Chinas Wirtschaft wieder erholt
hat. Trotz allem hat das Chaos des vergangenen Jahres zu einem Wandel der Rahmenbedingungen in China gefhrt.
Unternehmen, die ihre Produkte in der Vergangenheit hauptschlich exportierten, mussten ihre Strategie berdenken
oder ihre Geschftsttigkeit reduzieren. Aus diesem Grund schildern wir die Pflichten auslndischer Manager, wenn
ein Unternehmen in China aufgelst wird. Aufbauend auf frheren Ausfhrungen zu diesem Thema (Mrz 2007),
betrachten wir die Auswirkungen der Liquidation einer chinesischen Tochtergesellschaft, das Meldeverfahren, das befolgt
werden muss, sowie die steuerlichen und rechtlichen Auswirkungen der Auflsung des Unternehmens. Es handelt
sich hierbei um ein sehr sensibles Thema, das groer Sorgfalt bei der Beachtung gesetzlicher Vorschriften bedarf.
Die Beitrge in dieser Ausgabe der China Briefing wurden mit freundlicher Untersttzung des in China ansssigen
Beratungsunternehmens Dezan Shira & Associates verfasst, das auf auslndische Direktinvestitionen und auf
Steuerberatung spezialisiert ist. Das Unternehmen ist in China mit neun Bros vertreten. Falls Sie weitere Ausknfte
oder Untersttzung bentigen, wenden Sie sich bitte an Herrn Olaf Griese unter shanghai@dezshira.com, an Herrn
Richard Hoffmann unter beijing@dezshira.com oder besuchen Sie die Internetseite www.dezshira.com.
Mit den besten Wnschen
Andy Scott
Geschftsfhrender Redakteur, China Briefing
AKTUELL IN 2010
Sind Sie auf dem neuesten Stand? Hier
finden Sie aktuelle Nachrichten:
$25
Fachbuch von China Briefing zum Thema
Personalmanagement in China*
$25
www.china-briefing.com/news/de
$25
Um ein Exemplar zu bestellen besuchen Sie bitte
www.china-briefing.com/store
oder wenden Sie sich an
sales@china-briefing.com
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefing Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefing.com
RO
RO
ie globale Finanzkrise
bereitet nach wie vor vielen
Unternehmen Probleme. In
China ansssige Reprsentanzen auslndischer
Investoren knnen auch von Umstnden
betroffen sein, die auerhalb ihres
Einflussbereiches liegen. So mssen
chinesische Niederlassungen zum Beispiel
aufgrund der Schwierigkeiten in der
Muttergesellschaft geschlossen werden.
Dies bietet eine passende Mglichkeit,
um Manager an ihre Verpflichtungen zu
erinnern, die bei der Liquidation eines
Unternehmens in China anfallen.
In dieser Situation mssen die Interessen
vieler Interessengruppen in angemessener
Weise geschtzt und bercksichtigt werden
Eigentmer, Mitarbeiter, Kunden, Glubiger
und Schuldner sowie die lokalen Behrden
wie Regulierungs- und Steuerbehrden. Die
Abwicklung eines Unternehmens fhrt oft zu
starken Emotionen und einem hohen Ma an
Unsicherheit bei alle Beteiligten.
Es gibt natrlich Bestimmungen in den
chinesischen Gesetzen, wie dieses Verfahren
ordentlich durchgefhrt wird. Diese sollen
sicherstellen, dass die offenen Rechnungen
des Unternehmens beglichen, die Steuern
bezahlt, das Personal angemessen behandelt
sowie alle verbleibenden Verbindlichkeiten
China Briefing
Grndung eines
Liquidationsausschusses
China Briefing
Auflsungsprfung
Liquidationsfristen
Verteilung des
Liquidationserlses
Die Abmeldung
www.dezshira.com
China Briefing
JV
JV
ie Manahmen, um die
Auflsung eines Joint Ventures
einzuleiten, unterscheiden
sich kaum von denen, die
zur Auflsung von WFOEs
notwendig sind. Der Zeitrahmen fr die
Abwicklung betrgt ebenfalls sechs bis neun
Monate.
Nach den chinesischen Gesetzen kann ein
Joint Venture in folgenden Situationen
aufgelst werden:
1. Ablauf der Vertragslaufzeit
2. Handlungsunfhigkeit aufgrund von
schweren Verlusten
3. H a n d l u n g s u n f h i g k e i t a u f g r u n d
des Scheiterns einer Vertragspartei
Verpflichtungen aus Vereinbarungen,
Vertrgen und Unternehmenssatzungen zu
erfllen
4. Handlungsunfhigkeit aufgrund von
schweren Verlusten, die durch hhere
Gewalt verursacht wurden
5. Scheitern bei der Verfolgung der angestrebten
Ziele und keine erfolgsversprechenden
Aussichten fr die zuknftige Entwicklung
6. Auftreten anderer Grnde fr die Auslsung,
die im Vertrag und der Unternehmenssatzung
beschrieben sind
China Briefing
Bildung eines
Liquidationsausschusses
Auflsungsprfung
Liquidationsfristen
Verteilung des
Liquidationserlses
Die Abmeldung
China Briefing
uslndisch investierte
Unternehmen in China, die
ein Liquidationsverfahren
durchlaufen, werden aus
steuerlicher Sicht mit zwei
Hauptproblemen konfrontiert. Diese sind:
Klrung der ausstehenden Steuerverbindlichkeiten: Der Liquidationsausschuss
muss jede bestehende und jede drohende
Steuerverpflichtung bercksichtigen.
Sobald deren Existenz und Hhe sicher ist,
muss der Ausschuss die offenen Steuern an
die entsprechenden Behrden zahlen.
N e u e S t e u e r s c h u l d e n w h r e n d d e r
Abwicklung. Die Liquidation knnte
neue Steuerverbindlichkeiten schaffen
zum Beispiel durch den Verkauf von
Vermgensgegenstnden knnte eine
Umsatzsteuerverpflichtung entstehen.
Zudem unterliegen die Entschdigungen
der Angestellten der Einkommensteuer.
Das alles werden wir genauer im folgenden
Abschnitt betrachten.
Schuldenausgleich
der ausstehenden
Krperschaftssteuer
China Briefing
Neue Steuerverbindlichkeiten
whrend der Liquidation
Anlagenabgang
Mehrwertsteuer beim
Import und Zollgebhren
Umsatzsteuer
Vermgensteuern
Persnliche Einkommensteuer
fr Mitarbeiter
Krperschaftsteuer
Liquidationseinnahmen = Eigenkapital
/ einbehaltene Vermgenswerte (nicht
aufgeteilte Gewinne + verschiedene Geldmittel
+ Einlagekapital)
In vielen Fllen wird der Liquidationszeitraum
wohl die letzte Steuerzahlungsperiode sein.
Gewinne aus dem aktuellen Jahr knnen,
entsprechend dem gegenwrtigen Gesetz, nur
gegen den Verlust aus dem vorhergehenden
Jahr gegengerechnet werden. Dafr sind
die Zuordnung des Einkommens und der
Kosten des Liquidationszeitraums und des
Steuerabmeldung
Das Groe
Perlfluss Delta
Peking und
Nordost China
Zentralchina
Westchina
Chinas Nachbarn
Fachliteratur
Steuern in China
Transferpreissetzung
in China
Human Resources
in China
Auflsungsverbindlichkeiten in China
richtig bewerten
ie schon eingangs
erwhnt, werden
Gehlter, obligatorische
Wohlfahrtsleistungen
und Abfindungen an die
Angestellten bei der Abwicklung einer Firma
erst nach Begleichung der Kosten fr die
Liquidation bezahlt. Fr Firmen mit einer
groen Belegschaft kann dies ein erheblicher
Kostenfaktor sein, der gewissenhaft berechnet
werden muss.
Nur nachdem der Begriff Belegschaft klar
definiert worden ist, kann die Verbindlichkeit
berechnet werden. Als erster Schritt sollte
daher die Mitarbeiterliste mit den vorhandenen
Arbeitsvertrgen und den Informationen ber
die Lohnzahlungen abgeglichen werden.
Die Arbeitnehmer sollten im Monat vor der
Liquidationsbekanntgabe noch ihren vollen
Lohn erhalten haben. Die Arbeitsvertrge
geben zudem Auskunft darber, wie lange ein
Mitarbeiter tatschlich fr das Unternehmen
gearbeitet hat. Die Abfindungen errechnen
sich letztendlich aus der Hhe des Lohnes und
der Dauer des Arbeitsverhltnisses. Zuletzt
sollten die Nachweise ber die Zahlung der
Wohlfahrtsleistungen berprft werden,
um sicherzustellen, dass keine Zahlungen
ausstehen.
Die berprfung der arbeitsrechtlichen
Verpflichtungen bereitet in der Regel
kaum Probleme. Beginn und Ende des
Arbeitsverhltnisses sollten aus dem
Arbeitsvertrag ersichtlich sein. Die meisten
Vertrge haben eine Laufzeit von einem Jahr
und es gibt einen Abschnitt, in welchem der
Mitarbeiter unterschreibt um den Vertrag fr
ein Jahr zu verlngern.
Einige Arbeitsvertrge beinhalten Klauseln,
die eine Entschdigungszahlung vorsehen,
falls eine der Vertragsparteien Bedingungen
aus dem Arbeitsvertrag verletzt. In einem
solchen Fall gilt das Prinzip des geringeren
bels zugunsten des Arbeitgebers. Der
geringere Betrag, entweder das Gehalt bis zum
Ablauf des Vertrages oder die Entschdigung,
ist vom Arbeitgeber an den Arbeitnehmer zu
zahlen. Unabhngig davon, ob das Gehalt fr
die verbleibende Vertragsdauer vollstndig
ausbezahlt wurde oder die Vertragsstrafe, ist
10
China Briefing
Strafen fr diejenigen,
die davonlaufen
Laut den Bestimmungen fr
Firmeneintragungen ist es die Pflicht
des Investors, die Firma ordnungsgem
anzumelden und die zustndige Behrde
im Falle von wichtigen nderungen zu
informieren. Wenn eine auslndische Firma
in China aufgelst wird, dann ist der Investor
verpflichtet, die Firma abzumelden, bevor
irgendwelche Vermgenswerte zurckgefhrt
werden knnen. Mit anderen Worten: Sie
mssen die Behrden informieren.
Die Abmeldung kann nur stattfinden, wenn das
bereits beschriebene Abwicklungsverfahren
durchlaufen wurde, einschlielich der
Auflsungsprfung und der Begleichung
aller Verbindlichkeiten bei den Steuer- und
Zollbehrden, Mitarbeitern und Glubigern.
Falls ein auslndischer Investor diesen
Verpflichtungen nicht nachkommt und
stattdessen ohne dem Verfahren Folge
zu leisten davonluft, so sind die
Registrierungsbehrden ermchtigt
eine Strafe von RMB 10.000 bis RMB
100.000 zu verhngen und darber hinaus
die Gewerbeerlaubnis zu entziehen.
Zustzlich darf der gesetzliche Vertreter
des auslndisch investierten Unternehmens,
dessen Gewerbeerlaubnis entzogen wurde
und der persnlich haftbar fr den Entzug
gemacht wird, innerhalb der nchsten 3
Jahre nach dem Entzug in China weder als
Direktor, Geschftsfhrer oder sonstige
Fhrungskraft beschftigt werden. Die Namen
der Investoren, die davongelaufen sind,
werden auf einer schwarzen Liste in den
offiziellen Archiven der Anmeldebehrden
vermerkt. Diesen Investoren knnte der
Zugang zum chinesischen Markt in der
Zukunft verwehrt werden.
In vielen derartigen Fllen verbleiben in
dem gescheiterten auslndisch investierten
Unternehmen Vermgensgegenstnde oder
Anlagevermgen. In solch einer Situation wird
nach dem chinesischen Gesetz ein auslndischer
Investor, der Vermgensgegenstnde des
Unternehmens zurckgefhrt hat ohne das
Abwicklungsverfahren zu durchlaufen, fr alle
ausstehenden Schulden und Verpflichtungen
der Firma haftbar gemacht.
Haftung fr auslndische
Investoren im Konkurs
Das Unternehmensinsolvenzrecht der
Volksrepublik China legt in Artikel 5 fest, dass
sich die Rechtsgltigkeit eines eingeleiteten
Konkursverfahrens gem des Gesetzes auf
das Eigentum des Schuldners auch auerhalb
Chinas erstreckt. Zum ersten Mal ist es in
Konkursfllen mglich, einen Anspruch
ber die Vermgenswerte auslndischer
Investoren im Einflussbereich auerhalb
chinesischen Territoriums zu erheben.
Der Insolvenzverwalter ist whrend des
Konkursverfahrens dafr verantwortlich,
Schuldner im Namen des Unternehmens zu
verklagen.
Entsprechend dem Insolvenzrecht, muss
jeder auslndische Anteilseigner fr eine
unzureichende Kapitalisierung haftbar
gemacht werden, wenn dieser sein registriertes
Kapital nicht voll bezahlt hat.
Fazit
Es ist somit klar, dass auslndische Investoren
eines gescheiterten Unternehmens unter keinen
Umstnden einfach davonlaufen sollten. Mit
dem steigenden Selbstvertrauen der Chinesen
und durch den Schutz von nationalem und
internationalem Recht, sind die Interessen von
chinesischen Glubigern, Angestellten und der
gesamten Gesellschaft einklagbar.
Fr Beratung oder Untersttzung bei der
Schlieung einer Reprsentanz oder der
Liquidation eines Unternehmens in China,
knnen Sie gerne Dezan Shira & Associates
kontaktieren. Mit neun Bros in China
Beijing, Dalian, Guangzhou, Hangzhou,
Ningbo, Shanghai, Shenzhen, Zhongshan
und Hong Kong bietet das Unternehmen
auslndische Direktinvestitionsund Steuerberatung, Buchhaltung,
Gehaltsabrechnungen und Due Dilligence
Dienstleistungen fr multinationale Kunden
China-weit an. Kontaktieren Sie uns ber
china@dezshira.com oder besuchen Sie uns
auf www.dezshira.com.
China Briefing
11
Hangzhou Bro:
Zhongshan Bro:
Dalian Bro:
Ningbo Bro:
Shenzhen Bro:
Shanghai Bro:
Guangzhou Bro:
Hongkong Bro:
www.dezshira.com