1

UN VIOLINISTA SOBRE EL
TEJADO
(Basada en El Violinista en el Tejado)
Adaptacin: Carlos Jorge Lara Flores.

PRIMER CUADRO
Exterior de la casa de Tevie, un violinista sentado sobre el tejado. Bajo
un cielo iluminndose lentamente, un amanecer, el violinista ejecuta
en su violn el tema central de la comedia. En la sala debe haber
aroma de campo y sonidos ambientales de un amanecer (cantos de
pjaros, gallo, etc.). Tevie entra en escena tirando de su carro y
comienza a reparar el rayo de una rueda. Cuando el violinista deja de
tocar, abandona su tarea y se dirige al pblico.
Tevie:

Un violinista sobre el tejado! Parece cosa de locos, eh? Estamos en

la Rusia de los Zares. En Anatevka no nos va mal, nos morimos de
hambre tres veces al da, o sern cuatro??, Aqu, cada uno de
nosotros es un violinista en el tejado. Tratamos de arrancarle a la vida
melodas dulces, mientras hacemos equilibrios en el aire. Cmo
conservamos ese equilibrio? Gracias a una palabra: Tradicin!. (La
gente de Anatevka entra cantando Tradicin). Gracias a nuestras
tradiciones hemos conservado nuestro equilibrio durante muchsimos
aos. Aqu, en Anatevka, tenemos tradiciones para todo: para dormir,
para comer, para trabajar, para casar a nuestras hijas y hasta para
vestirnos. Por ejemplo: siempre llevamos nuestras cabezas cubiertas,
y usamos un pequeo delantal, taleisim para orar y demostrar
nuestra constante devocin a Dios.

(Cancin Tradicin).
Padres: Quin constante lucha
por el bien de todos?
Quin eleva resos
para que haya paz?
Quin es el que tiene
la ltima palabra...
en nuestro dichoso hogar?
Coro
Hombres: El padre,
El padre.
Tradicin.
Madres: Slo una sabe
el modo de llevar
un limpio hogar,
un buen hogar,
para que pap tranquilo pueda leer
la Santa Biblia con comodidad.

Coro
Mujeres:La madre.
La madre.
Tradicin.
Hijos:

A clase con tres aos

y a los diez a trabajar.
Y cuando crezca un poco
novia me buscarn.

Coro
Hombres: Los hijos.
Los hijos.
Tradicin.
Tevie:

Ustedes se preguntarn cmo empieza la tradicin? Pues, como

todas las tradiciones. Slo Dios lo sabe, pero gracias a nuestras
tradiciones cada uno de nosotros sabe quin es y qu espera Dios de
cada uno.

Hijas:

Coser y remendar
como mam ense,
y as poder casarnos
con quien pap eligi.

Coro
Mujeres:Las hijas.
Las hijas.
Tradicin.
Tevie:

- hablando En Anatevka siempre hemos tenido nuestros personajes

tradicionales. Por ejemplo: Yente, la casamentera. Por su parte Lazar
es el carnicero, es viudo (se adelantan Lazar y Yente).

Yente:

Lazar, tengo una pareja impagable para ti, dulce y chiquita como una
pasa de uva.

Lazar:

Tan arrugada est?

Yente:

yo hablo de su dulzura.

Lazar:

Quin es?

Yente:

Rjele, la hija del zapatero.

Lazar:

Rjele? Pero, si es renga!

Yente:

Solo se le nota cuando camina... (los dems ren y bailan mientras

Lazar y Yente vuelven a sus lugares).

Tevie:

Y lo ms importante de todo, nuestro bien amado Rabb... (se

adelantan el Rabb y Mendel).

Mendel: Rabb, puedo hacerle una pregunta?

Rabb:

Claro que s, hijo mo.

Mendel: Hay una bendicin apropiada para el zar?

Rabb:

Una bendicin apropiada para el zar? Por supuesto: - en tono

ceremonioso Que Dios bendiga y conserve al zar... bien lejos de
nosotros! (vuelven a su lugar).

Tevie:

Hay otros en nuestra aldea. (Ellos hacen un crculo mucho mayor

mientras el pueblo se retira cruza la escena un soldado ruso, el
alguacil). Su Seora, el Alguacil. Su seora, el cura y Su seora...
muchos otros. Nosotros no los molestamos a ellos y ellos no nos
molestan a nosotros, y as la vamos pasando perfectamente bien.

Todos: Tradicin! Tradicin! Tradicin! (baile van saliendo todos y dejando a

Tevie solo en la escena).
Tevie:

Tradicin... sin nuestras tradiciones, nuestras vidas seran tan

tambaleantes, como un violinista sobre el tejado! Oscuro -.
-----Patio de la casa de Tevie. Golde, Hodel y Tzeitel haciendo
preparativos, lavando ropa, etc. Shprintze llega trayendo lea en sus
brazos.

Shprin: Dnde ponemos la lea, mam?

Golde: Qu te parece si la ponen sobre mi cabeza? Adentro, al lado del
horno nia boba! Dnde est Jave?
Hodel:

En el establo, ordeando.

Shprin: Cundo llegar pap?

Golde: Aunque Dios nos mandara un segundo diluvio universal, pap no
dejara de pasar el Sabbath con nosotros... Todo el da arriba de su
carro como un prncipe y no piensa ms que en fantasas.
Tzeitel: Mam... T sabes que pap trabaja fuerte.
Golde: El que trabaja fuerte es su caballo... yo conozco a tu padre un poco
ms que t y no tienes que defenderlo conmigo, l puede volver loca
a cualquiera... Shprintze, ve a buscar papas! Jave llega trayendo
una canasta y un libro bajo el delantal Jave: Terminaste de
ordear?
Jave:

S, mam se le cae el libro -.

Golde: Estabas leyendo otra vez? Por qu tiene que leer tanto una chica?
Va a conseguir por eso un marido mejor?... Toma le devuelve el
libro.
Shprin: - que ha estado mirando hacia lo lejos Mam, por el camino est
llegando Yente, la casamentera.
Hodel:

Pueda ser que por fin te haya encontrado un buen candidato, Tzeitel.

Golde: Que Dios te oiga!

Tzeitel: Por qu tiene que venir justo ahora? Ya va a ser sbado.
Golde: Hodel, ve y termina lo que estabas haciendo en el establo, yo
necesito hablar con Yente a solas.
Shprin: Mam, puedo ir a jugar un poco?
Golde: Tienes pies? Muvete! Shprintze sale -.
Tzeitel: Pero mam... Yente no distingue un rbano de una sanda... los
novios que me propone son como para curar el hipo... El ltimo era
viejo, tuerto, y adems, no le quedaba un pelo.
Golde: Una muchacha pobre y sin dote no puede ser tan exigente. Si quieres
un marido con pelos csate con un mono.
Tzeitel: Despus de todo, mam, todava no cumpl los veinte!

Golde: Sha!... Sha!... escupe entre sus dedos Tienes que andar
cacareando tu edad? Quieres tentar al diablo? Adentro! Adentro he
dicho! Tzeitel ingresa hacia el interior de la casa en el momento que
llega Yente -.
Yente:

Querida Golde! Qu loca estaba por verte! Dnde estn tus hijas?
No estn aqu no? Ay!, esos brillantes, esas joyas. Golde, tengo
muchas noticias para darte. Ay... Ay... Ay... Y qu noticias! Sabes?
Encontr marido para todas. Un estuche para cada alhaja! Pero... no
hay que tener muchas pretensiones eh? Porque el peor marido, Dios
no lo permita, es mejor que ninguno. Ay... y quin mejor que yo sabe
esto! Desde que el mo muri, que en paz descanse, no soy ms que
una pobre viuda, sola, desamparada, sin nadie con quien hablar, sin
nada para contar a nadie. Te parece que esto es vida? Sabes qu
hago de noche? Pienso en l, pero solamente pensar en l no es
ninguna alegra. Y eso que t sabes tan bien como yo que nunca fue
un gran, gran hombre. Pero, mejor que nada era. Un hombre en la
cama, siempre es un hombre!

Motel:

- llegando abruptamente Buenas tardes, seora. a Golde mientras

Yente lo abarca con una mirada sobradora - Est Tzeitel en casa?

Golde: Est, pero est ocupada. Vas a tener que volver ms tarde.
Motel:

Es que... necesitara decirle algo.

Golde: ms tarde. (Tzeitel aparece desde el interior abruptamente con las

mejillas encendidas, hace mutis).
Motel:

- saliendo Est bien, gracias.

Yente:

Qu quiere este sastrecito muerto de hambre con tu muchacha?

Golde: son amigos desde chicos... conversan... juegan...

Yente:

Juegan? A qu?

Golde: Qu s yo! Son criaturas.

Yente:

de esas criaturas salen otras criaturas...

Golde: ya sabes que Motel es nada... en el pueblo lo llaman Motel chaleco,

pues nunca gan lo suficiente para hacerse un saco... Yente, qu me
estabas diciendo?

Yente:

Ah... criaturas... criaturas... son la bendicin de la vejez! Pero mi

Aarn, que en paz descanse, nunca pudo darme un hijo. Creme,
Golde, l fue tan bueno como el oro, nunca me levant la voz; bueno,
tampoco nunca fue muy hombre, as que: para qu me iba a levantar
la voz? Pero, sirve de algo quejarse? Otras mujeres se quejan pero
no Yente. A Yente no le gusta quejarse. Ninguna mujer en el mundo
es como Yente! Bueno, tengo que preparar mi pobre mesa para recibir
el Sabbath, as que te dejo. Adis Golde, y te juro que fue un
verdadero placer que hayamos hablado de corazn a corazn se
retira llevndose un puado de galletas -.

Golde: pero Yente, t dijiste que traas noticias para m...

Yente:

Ay... estoy perdiendo la cabeza! Algn da se me va a caer del todo,

eh? Algn caballo me la va a patear adentro de una zanja y adis
Yente! Claro, si no te dije nada todava! Golde, yo vengo por Lazar
Wolf, el carnicero. Es un hombre muy bueno. Es un hombre muy
fino... bueno, tan fino no es... y no hace falta que te hable de su
posicin... pero el hombre est tan solito! Eh? Es viudo... y un
viudo... bueno, tu comprendes, no?. Claro que comprendes! Un
viudo necesita compaa y... abreviando: que entre todas las mujeres
del pueblo, puso los ojos en tu Tzeitel.

Golde: Mi Tzeitel!
Yente:

No, la Tzeitel del Zar! Claro que tu Tzeitel!

Golde: Qu partido para mi Tzeitel! suspira Lstima que mi Tevie quiere

como yerno a una persona instruida... a l no le va a gustar un
carnicero.
Yente:

la carne es tan importante como los libros. Ay... Ay... Ay... y cmo
sabes que no le va a gustar? Y adems Lazar quiere a la hija, no al
padre! Escchame bien, Golde: tu manda a Tevie a hablar con el
carnicero, pero no le digas de qu se trata. Deja que Lazar converse
con l y estoy segura que lo va a convencer.
Es un hombre bueno no? Es un hombre rico no? Qu ms?
Despus me contars qu pas. Y no tendrs nada que agradecerme
Golde, porque adems de mis honorarios, que de cualquier manera
pagar el carnicero, qu mayor alegra que la de hacer feliz a la
gente! Bueno Golde, hasta siempre y que Dios te bendiga. Y buen
Sabbath Golde. Se va Yente, Golde ingresa a la casa, y vuelven
Tzeitel con Hodel y Javele -.

Hodel:

creo que Yente te encontr un marido.

Tzeitel: yo no estoy tan desesperada por que esa bruja me encuentre marido.

Jave:

- con intencin, sonriendo Claro que no... a menos que sea Motel
chaleco.

Tzeitel: Nadie te pregunt nada.

Hodel:

Tzeitel, t eres la mayor. Primero tienen que buscarte un partido a ti,

despus a m.

Jave:

Y despus de ella a m.

Hodel:

de manera que si Yente trae...

Tzeitel: Oh, Yente, Yente, esa peste.

Hodel:

pero... es que alguien tiene que arreglar los casamientos. Los jvenes
no pueden decidir esas cosas por s solos. Cancin de la
Casamentera -.

Hodel:

Casamentera me quiero casar,

no s con quin, bscalo bien.
Busca en tu libro y has de encontrar
un novio sin igual.
Casamentera me quiero casar,
busca un galn alto y formal.
Con un anillo que haga envidiar
a todas las dems.
Por pap, que sea sabio...
... y por mam, rico como un rey.

Jave:

Hodel:
Jave:
Hodel y
Jave:
por m, no importara
que sea buen mozo como el que ms.
Casamentera me quiero casar,
no s con quin, bscalo bien.
Sola en la noche me siento muy mal,
en la oscuridad, qu soledad!
Hablando:
Tzeitel: Desde cundo quieres un novio, Javele? Yo crea que solo te
interesaban los libros... (Re. A Hodel, seria) Yo s que tienes puestos
tus ojos en el hijo del Rab.
Hodel:

Por qu no? Nosotros tenemos solamente un Rab y l tiene

solamente un hijo... No puedo pretender lo mejor?

Tzeitel: porque eres una chica pobre, as que lo que Yente traiga tendrs que
aceptarlo. De acuerdo? Como para no estar de acuerdo!
Sigue cancin:
Tzeitel: Hodel, oh, Hodel, Qu prncipe te encontr!
Es joven, muy joven, no llega a sesenta y tres...
pero es un buen partido. No? S!
Vers, sers dichosa, y si no fuera as
acptalo y vers que no es el fin. (A Jave).
Jave, oh, Jave, tambin tengo para ti.
Un ngel, muy alto... de acuerdo!... de costado.
pero es un buen partido. No? S!
Te va a gustar de veras, borracho siempre est,
y si llega a pegarte Hay que aguantar!
Tu soabas con un rey, pero, quin se va a acercar
a una chica sin dote, sin casa, sin nada...
te debes conformar...
Hablando:
Jave:

pensndolo bien, todava soy joven Yente.

Hodel:

mejor... djanos en paz. Mientras ingresan a la casa.

Final del primer cuadro. Apagn muy breve.

SEGUNDO CUADRO
Exterior de la casa de Tevie. Tevie entra tirando del carro, se sienta
exhausto.
Tevie: Ahora soy un caballo... mi Dios. Tuviste que hacer que mi viejo caballo
perdiera la herradura justo el da del Sabbath? Me parece que esto no estuvo
bien, mi Dios. Mrame, soy Tevie, el vendedor de leche. No me atormentaste
bastante ya bendicindome con cinco hijas solteras y una vida de pobre?
Qu tienes contra mi caballo?! Qu mal te hizo? y yo? A veces pienso que
cuando las cosas estn all arriba muy tranquilas, enseguida dices: veamos
qu clase de diablura puedo hacer a mi amigo Tevie.

10

Golde: - saliendo de la casa Por fin llegaste. Felices los ojos que te ven.
Tevie:

- como si hablara a Dios vamos a hablar ms tarde, Seor mo.

Golde: Aprate... porque el sol no te va a esperar y tengo algo que decirte

ingresa a la casa -.
Tevie:

como dice la Biblia, cranos, oh Seor, y seremos curados!... En

otras palabras danos los remedios, que la enfermedad ya la
tenemos gesticulando a la puerta Realmente no tengo derecho a
quejarme. Despus de todo con tu ayuda me estoy muriendo de
hambre. T has hecho en el mundo mucha gente pobre, y no es que
sea una vergenza ser pobre, pero tampoco es un gran honor.
Alterara mucho tus planes si yo tuviera, digamos... una pequea
fortuna? Cancin Si yo fuera Rico Si yo fuera rico, o iobe divi divi divi divi divi divi don.
Todo el da, divi divi don, si yo fuera un ricachn.
Nada de trabajo, o iobe divi divi divi divi divi divi don.
Todo el da dible dible don si yo fuera ricachn.
Tendra gran mansin con cientos de piezas
Que todo el mundo pueda ver,
Del cielo al suelo vendran a relucir.
Enormes escaleras para subir
Y ms largas para descender,
Y otras solo para presumir.
Corrales con gallinas, gansos y patos
Miles querra yo tener,
Iba a ser un ruido ensordecedor.
Y cada ka, kara, kara, kara kara kiki,
seal para todos iba a ser,
de que aqu viva un gran seor.
Ay ...
Si yo fuera rico, o iobe divi divi divi divi divi divi don.
Todo el da, divi divi don, si yo fuera un ricachn.
Nada de trabajo, o iobe divi divi divi divi divi divi don.
Todo el da dible dible don si yo fuera ricachn.
Y mi mujer mi Golie
Como iba a disfrutar, que manera de comer
En papada me ganara a m
De pavorreal al pasear sera el contoneo
Ay que contenta la iba a ver
Regaando criados por doquier.

10

11

Ilustres jentes llegaran a consultarme a m

Pediran mi consejo
Como al sabio Salomn
Por favor Mr. Tevie, por piedad Mr. Tevie
Por problemas que estremecen la razn.
La la rri la la rri la la la
Y nada importara entonces
Que conteste bien o mal
Lo que dice un rico todos creen
Si fuera rico me podra quedar
Resando las horas sin parar
De la sinagoga hara un segundo hogar
La buena Biblia con los sabios alrededor
Me pondra a comentar
Ay esto sera lo mejor
Ay ay ay...
Si yo fuera rico, o iobe divi divi divi divi divi divi don.
Todo el da, divi divi don, si yo fuera un ricachn.
Nada de trabajo, o iobe divi divi divi divi divi divi don.
Tu que hiciste el mundo donde estoy
Y me hiciste fuera lo que soy
No cabra en tu corazn
Que yo fuera un ricachn.

Ingresan otros vecinos de Anatevka.

Mordja: Ah lo tienen. Te olvidaste de mi encargo para el Sabbath, Tevie.
Tevie:

Tuve un contratiempo, Mordja. Mi caballo se accident.

Mendel: Tevie, no cumpliste con el encargo de mi padre, el Rabb.

Tevie:

Ya lo s, Mendel.

Avrum: Tevie, olvidaste mi pedido para el Cabalath Sabbath.

Tevie:

ya ped las velas a la fbrica, pero dijeron que tengo que llevar el
candelabro, para hacer las velas a medida...

Avrum: eres un mentiroso, Tevie.

Tevie:

Yo? Que se incendie la librera tuya si eso que dices es cierto.

Lazar:

- agitando el diario que traa consigo hablando de incendio, saben

lo que est ocurriendo en Kishenov?

11

12

Mordja: Qu pasa?
Mendel: Qu ests diciendo?
Lazar:

todos los judos del lugar fueron forzados a abandonar sus casas, y a
los que se negaban a hacerlo, las incendiaban, con todos adentro!
Se miran unos a otros

Mendel: Pero... por qu? por qu?!

Avrum: Por qu? Puede ser que el Zar necesite estas tierras, puede ser que
haya una plaga.
Mordja: Puede ser que el Zar tenga su plaga personal.
Todos:

Amn.

12

13

Mendel: Por qu no nos traes buenas noticias alguna vez?

Lazar:

lo le en el peridico. Tu conoces algn peridico que traiga buenas

noticias?

Mordja: ojal que a las autoridades les salga una plaga... en un lugar que no
puedan sentarse por mucho tiempo.
Todos: Amn. Perchik ha entrado durante los comentarios anteriores y se
sienta a descansar
Perchik: Por qu maldicen a las autoridades? Ustedes dan vueltas y charlan
y maldicen, pero no hacen nada. As seguirn charlando, camino de
Siberia o del cementerio.
Mendel: Usted no es de esta aldea no es cierto?.
Perchik: claro que no.
Mendel: y... de dnde?
Perchik: de Kiev. All estudiaba, en la universidad.
Lazar:

Ah... en la universidad. Y es all donde aprendi a criticar a sus

mayores.

Perchik: Es all donde aprend que en la vida hay algo ms importante que
hablar intilmente. Ustedes deberan saber lo que pasa afuera.
Mordja: Por qu voy a romperme la cabeza con lo que pasa afuera? Deja
que ellos se rompan las cabezas.
Tevie:

Mordja tiene razn. Como dice la Biblia: si escupes para arriba, el

salivazo te cae en la cara...

Perchik: Eso no tiene sentido, no se puede cerrar los ojos a lo que pasa en el
mundo.
Tevie:

El muchacho tiene razn.

Avrum: Mordja tiene razn, el muchacho tiene razn. Cmo pueden tener
razn los dos?
Tevie:

sabes una cosa? T tambin tienes razn.

13

14

Mordja: S, Tevie, el muchacho tiene razn, pero es muy joven y tiene mucho
que aprender todava. Buen Sabbath, Tevie se van todos menos
Lazar y Perchik -.
Todos: Buen Sabbath, Tevie. Mutis masivo -.
Mendel: No olvides de llevarle al Rabb lo que te encarg.
Tevie:

nadie va a olvidarse del queso... volvindose a Perchik As que tu

vienes de Kiev, Reb...?

Perchik: Perchik.
Tevie:

entonces eres un recin llegado, como dijo Abraham: un extrao en

tierra extraa.

Lazar:

Eso lo dijo Moiss.

Tevie:

- a Lazar Disculpa, pero, como dijo el Rey David, soy corto de

palabra y corto de lengua.

Lazar:

eso tambin lo dijo Moiss.

Tevie:

tambin? Para ser corto de lengua, este parece que habl bastante.

Lazar:

y el queso?

Tevie:

el queso, el queso... - advierte que Perchik mira el queso con hambre

toma un pedazo.

Perchik: no tengo dinero, pero no soy un mendigo.

Tevie:

es una bendicin para m poder darte.

Perchik: muy bien, sea. Por tu salvacin. toma una porcin y empieza a
devorarla -.
Tevie:

gracias. Sabes que no es un crimen ser pobre, no?.

Perchik: en este mundo, los nicos criminales son los ricos, pero algn da sus
fortunas sern nuestras.
Tevie:

eso estara lindo. Si ellos no se oponen, yo tampoco me opongo.

Lazar:

y... quin har ese milagro?

14

15

Perchik: Gente... gente comn.

Lazar:

Como usted?

Perchik: como yo.

Lazar:

Absurdo.

Tevie:

y hasta que tus das dorados lleguen, Reb Perchik: cmo vas a vivir?

Perchik: dando lecciones a los chicos. Tienen hijos?

Tevie:

Cinco hijas tengo.

Perchik: Cinco?
Tevie:

Hijas.

Perchik: Las mujeres deben aprender tambin. Las mujeres son gente.
Lazar:

Un revolucionario.

Perchik: me gustara ensearles...

pensamientos.
Tevie:

abrir

sus

mentes

los

grandes

Qu grandes pensamientos?

Perchik: Bien, la Biblia tiene muchas lecciones para nuestro tiempo.

Tevie:

yo soy pobre. Comida por lecciones? Perchik asiente Bueno,

qudate con nosotros para el Sabbath. Por supuesto que no
comemos como reyes, pero como dice la Biblia: cuando un pobre
come pollo, algunos de los suyos est enfermo; en casa no hay
ningn enfermo, pero... tampoco comemos pollos...

Lazar:

en qu lugar de la Biblia dice eso?

Tevie:

bueno... no lo dice as, justo, justo... pero en alguna parte hay algo
escrito sobre un pollo. Buen Sabbath, Lazar.

Lazar:

buen Sabbath.

Perchik: buen Sabbath. Cuando Tevie y Perchik entran en la casa, Lazar se

va -.

15

16

TERCER CUADRO
Patio de la casa de Tevie. Las hijas de Tevie estn all, Tevie y Perchik
entran.
Tevie:

buen Sabbath, hijas.

Hijas:

- corriendo hacia l Buen Sabbath, pap.

Tevie:

chicas... todas se detienen este es Perchik. Perchik, esta es mi

hija mayor.

Perchik: buen Sabbath.

Tzeitel: buen Sabbath.
Perchik: tiene usted una hija agradable.
Tevie:

cinco hijas agradables tengo. hace una sea a las chicas que corren
a sus brazos ansiosamente; Tevie va besando a una por una Esta
es ma. Esta es ma. Esta es ma. Esta es ma. Esta es ma. Motel
entra, Tevie casi lo besa tambin a l Este no es mo. Perchik, este
es Kamsoil, y le decimos Motel Chaleco.

Golde: - entrando de la cocina Tevie, vamos, tengo algo que decirte.

Tevie:

Esta tambin es ma. Golde, este es Perchik, de Kiev, y va a pasar el

sbado con nosotros. a Shprintze y Beilke Es maestro. Les
gustaran unas lecciones con l? ellas se ren.

Perchik: soy un buen maestro, muy buen maestro.

Hodel:

me alegro. Sus conocimientos y su modestia forman un do perfecto.

Perchik: su hija tiene una lengua rpida e ingeniosa.

Tevie:

el ingenio es mo. Como dice la Biblia...

16

17

Golde: ya deja la Biblia tranquila, Tevie. A lavarse, a lavarse...

Tevie:

la lengua es de la madre.

Golde: - al darse vuelta tropieza con Motel Motel: t tambin comes con
nosotros? este asiente Por supuesto, otra bendicin. Tzeitel, hay
que poner dos bendiciones ms en la mesa. Shprintze, Beilke, a
lavarse y a la mesa.
Tzeitel: Motel puede ayudarme, mam?
Golde: S, puede. Jave, acompalos. a Perchik Usted puede lavarse
afuera. salen las hijas, Perchik y Motel Tevie, tengo algo que
decirte.
Tevie:

todos los das tienes algo que decirme. Por qu tendra que ser
diferente hoy?

Golde: Tevie, yo quera decirte... despus de otra pausa Lazar Wolf

quiere verte. Tevie empieza a rezar, parando solamente para
contestar a Golde y volver al rezo -.
Tevie:

el carnicero? y... para qu?

Golde: no lo s, dice que es importante.

Tevie:

qu puede ser importante? Yo no tengo nada que carnear.

Golde: despus del Sabbath tienes que hablarle.

Tevie:

hablar? de qu? Si piensa comprar mi nueva vaca lechera, que se

lo saque de la cabeza.

Golde: Tevie, no seas as. Un hombre te manda un mensaje importante, lo

menos que puedes hacer es hablar con l.
Tevie:

pero... hablar de qu? l quiere la nueva vaca lechera!

Golde: - insistiendo habla con l.

Tevie:

muy bien. Despus del Sabbath voy a hablar con l. Tevie y Golde
salen discutiendo. Motel, Tzeitel y Jave traen la mesa. Jave sale
dejndolos solos -.

Tzeitel: Motel, Yente estuvo aqu.

17

18

Motel:

la vi.

Tzeitel: si Yente vino a proponer un nuevo candidato, entonces ser

demasiado tarde para nosotros.
Motel:

no te preocupes, Tzeitel. Encontr una persona que est dispuesta a

venderme una mquina de coser usada... en pocas semanas voy a
reunir lo suficiente para comprarla... y entonces tu padre tendr una
gran impresin de mi persona y...

Tzeitel: pero Motel, unas pocas semanas puede ser demasiado tarde para
nosotros.
Motel:

qu podemos hacer?

Tzeitel: podras pedir mi mano esta noche. No, mejor ahora.

Motel:

y te parece que tu padre querr? Soy un sastre con la marca de la

pobreza en el orillo...

Tzeitel: y yo no soy ms que la hija de un pobre lechero. Hblale.

Motel:

si tu padre dice que no, ser el fin.

Tzeitel: Motel...
Motel:

no soy ms que un pobre sastre...

Tzeitel: Motel, tambin un pobre sastre tiene derecho a ser feliz.

Motel:

eso es cierto.

Tzeitel: - ansiosa y apremiante vas a hablar con pap? vas a hablarle?

Motel:

est bien, hablar con l. la mira embelesado. Aparece Reb Tevie -.

Tevie:

el sol ya se est poniendo y todava no estamos todos sentados a la

mesa. Vamos, vamos gritando hacia adentro -.

Motel:

- siguindolo Reb Tevie...

Tevie:

entren criaturas. Vamos a encender las velas...

Motel:

- siempre detrs suyo Reb Tevie... tomando coraje Reb Tevie,

Reb Tevie.

18

19

Tevie:

si, yo me llamo as en voz ms alta bien Motel: qu pasa?

Motel:

- desconcertado y turbado buen Sabbath, Reb Tevie.

Tevie:

- fastidiado buen Sabbath, buen Sabbath. Vengan muchachas,

vengan. la familia de Tevie, Perchik y Motel se renen alrededor de
la mesa. Golde enciende las velas y dice una plegaria en voz baja.
Tevie y Golde cantan a las hijas la plegaria del Sabbath. Terminada la
plegaria habr un apagn lo ms breve posible, durante el cual la
escena se convertir en una posada.

Tevie y
Golde: Que Dios las proteja y defienda,
que nunca sientan vergenza,
que lleguen a ser
una estrella para Israel.
Que sean como Ruth y Esther,
que merezcan alabanzas.
Dales fuerza Seor,
protgelas de los dems.
Tevie: Bendcelas, dales larga vida,
Golde: Oye nuestro ruego del Sabbath, seor!
Haz que sean buenas madres y esposas.
Tevie: Envales esposos que las cuiden.
Tevie y
Golde: Que Dios las proteja y defienda, (coro repite)
las aleje del dolor. (Coro)
Dales oh Seor, felicidad y paz! (coro)
(todos juntos) Te ruego este Sabbath. Amen.

CUARTO CUADRO

19

20

La posada y el comedor y despachos de bebida de la misma. La tarde

siguiente. Lazar, Mendel y otras personas ocupan mesas. Lazar
espera impaciente tamborileando con los dedos sobre la mesa,
observando hacia la puerta.
Lazar:

Reb Mordja.

Mordja: S, Lazar Wolf.

Lazar:

Por favor, treme una botella de tu mejor bronfn y dos copas.

Mendel: El mejor bronfn, Reb Lazar? Qu pasa?

Mordja: Te preparas para una fiesta?
Lazar:

Podra ser una fiesta. Tambin podra ser una boda... (luces bajas,
seguidor al violinista que hace su aparicin y toca una marcha
nupcial). Nadie lo ve, cuando termina de tocar desaparece -.

Sasha: Buenas noches, posadero.

Mordja: Buenas noches.
Sasha: Queremos un trago. Sintate, Fiedka.
Mordja: Vodka?
Fiedka: Vodka.
Mordja: En seguida. - entra Tevie. Lazar que ha estado atento a la puerta
vuelve la cabeza, como no dndose por enterado -.
Tevie:

Buenas noches.

Mordja: Buenas noches, Tevie.

Mendel: Qu haces aqu tan temprano?
Tevie:

- sealando a Lazar - Este quiere comprar mi nueva vaca lechera. Se acerca a Lazar - Buenas noches, Lazar.

Lazar:

Ah, eres t? Sintate, toma un trago.

Tevie:

Bueno... no voy a ofenderte diciendo que no. Amn.

20

21

Lazar:

Tevie, supongo que sabes que yo quera hablarte.

Tevie:

Si, lo s, Lazar, pero es intil tocar este tema.

Lazar:

Por qu es intil?

Tevie:

Porque no pienso deshacerme de ella.

Lazar:

Pero Tevie, no es la nica. Tienes algunas ms.

Tevie:

Eh... ya veo. Hoy quieres una, maana vas a querer dos.

Lazar:

Dos? Sorprendido - Y qu hara yo con dos?

Tevie:

Lo mismo que se hace con una.

Lazar:

- mirndolo perplejo - Tevie, esta es una cosa muy importante para m.

Tevie:

Por qu es tan importante?

Lazar:

Francamente... porque estoy muy solo.

Tevie:

- desconcertado - Solo? Y as piensas combatir tu soledad?

Lazar:

y... de qu otra manera?

Tevie:

bueno, Lazar, hay otras formas de combatir la soledad...

Lazar:

s, entiendo, tambin estn los amigos, pero no es lo mismo.

Tevie:

- entre sorprendido y ofendido - de todos modos no creo que tus

amigos estn dispuestos... pero porqu con una vaca, Lazar?

Lazar:

tu hija, Tevie, no es ninguna vaca.

Tevie:

Qu tiene que ver mi hija?

Lazar:

Todo.

Tevie:

No vas a confundir a mi hija con una vaca. Lazar re - Se puede

saber qu es tan gracioso?

Lazar:

Yo hablaba de tu hija, tu hija Tzeitel sin parar de rer -.

21

22

Tevie:

-lo mira como si recin comprendiera y con alivio Ah... mi hija

Tzeitel. Reaccionando - mi hija Tzeitel?!

Lazar:

Por supuesto, tu hija Tzeitel. La veo en mi carnicera todos los jueves.

Me hizo buena impresin. Me gusta. Y como yo, Tevie, tu sabes estoy
en buena situacin: mira, Tevie, por qu tenemos que andar
discutiendo? Dame la mano, hagamos un trato Tevie va a darle la
mano pero toma la copa y bebe un trago de golpe -.

Lazar:

Y yo sera bueno con ella, Tevie. levemente turbado -. Me gusta

Tzeitel, qu piensas?

Tevie:

Qu pienso yo? Lazar y los dems congelan la escena. Tevie

habla mirando a las alturas como si hablara con Dios - A mi nunca me
gust l. Porqu me va a gustar? Puedes conversar con l sin que
hable de riones y de hgados, nada ms? No, todo el mundo tiene
que ser instruido. Si eres bastante rico, nadie te va a llamar estpido,
perdn, y con un carnicero mi hija seguramente nunca va a conocer el
hambre... Claro que hay un problema: l es mucho mayor que ella.
Ese es un problema para ella. Pero ella es ms joven. Ese es un
problema para l. Yo siempre pens en l como en un carnicero,
nada ms. Pero, fui injusto, es un buen hombre, la quiere, va a tratar
de hacer feliz a mi Tzeitel - se vuelve hacia Lazar que descongela la
escena -.

Lazar:

Aceptas?

Tevie:

Acepto.

Lazar:

Oh, Tevie, es maravilloso. Bebamos.

Tevie:

Por qu no? A tu salud.

Lazar:

No mi amigo, a la tuya.

Tevie:

A la de los dos. Por nuestro arreglo... Por nuestra prosperidad... Por la

vida y felicidad... Y lo que es ms importante... - cancin Lejaim -.

Cancin:
Tevie:

Brindemos por la vida,

bebamos juntos, Lejaim,
por el padre que intento ser.

22

23

Lazar: Por mi novia tambin.

Juntos: Bebamos juntos
brindemos por la vida,
bebamos juntos Lejaim.
Tevie: La vida nos puede confundir,
golpear o bendecir,
Juntos: bebamos juntos Lejaim.
Tevie: Dios quiere que estemos alegres
aunque no haya nada para celebrar.
Lazar: Podemos ser alegres cuando no haya
nada que nos pueda dar felicidad?
Brindemos por la vida,
Tevie: por Tzeitel, mi hija
Lazar: mi novia.
Si tienes algo para pensar,
algo para brindar,
Juntos: bebamos juntos, Lejaim.
Dilogo entre Lazar y Mordja:
- Mordja !
- S, Lazar Wolf?
- Bebidas para todo el mundo!
- Y... cul es la ocasin?
- He conseguido esposa para m.
- Y quin es la afortunada?
- La hija mayor de Tevie, Tzeitel.
- (todos) Mazel tov.
Mordja:
Mendel:
Lazar:
Tevie:
Todos:

Por Lazar Wolf

por Tevie,
por Tzeitel tu hija
tu novia.
Que tengan un gran futuro y no
como el presente est,
bebamos juntos,
brindemos por la vida,
bebamos juntos Lejaim.
La boda nos puede hacer pensar,
Vivamos un da ms!
Bebamos juntos, Lejaim.
Levantaremos la copa y beberemos
un trago de vodka para celebrar.
Cuando la buena fortuna les sonra
Sabemos que a todos se puede contagiar.

23

24

Que tengamos buena suerte,

larga vida y felicidad,
y si la buena suerte no llega
no importa, ya vers,
bebamos juntos, Lejaim.
Dai, dai, dai...
Ruso:

Na vasha zdorovia, que Dios les bendiga

y les d larga vida y que vivamos juntos en paz.
Na vasha zdorovia, que Dios les bendiga
y les d larga vida y que vivamos juntos en paz.

Rusos: que les d un futuro con mucha prosperidad.

Que haya siempre mil razones para celebrar.
Todos: Na vasha zdorovia, que Dios les bendiga
y les d larga vida y que vivamos juntos en paz.
Sigue un baile en el cual participan todos y sobre el final de la
orquesta Tevie grita.
Tevie:

Lejaim!
Apagn muy breve.

QUINTO CUADRO
Todos se van retirando mientras cantan Lejaim. Solo quedan Lazar,
Tevie, El alguacil y el Sasha.
Lazar:

sabes Tevie, que despus del casamiento seremos parientes? Tu

sers mi pap.

Tevie:

la verdad que yo siempre quise un hijo varn, pero... un poco ms

joven que yo risas, se separan -.

Alguacil:

buenas noches.

24

25

Tevie:

buenas noches, seor Alguacil.

Alguacil:

Puedo saber qu es lo que se est celebrando?

Sasha: Tevie, el lechero, va a casar a su hija mayor hacen mutis todos

menos Tevie y el alguacil -.
Alguacil:
Oh, Tevie, tengo un montn de noticias que creo de mi deber
comunicarte como amigo.
Tevie:

S, su seora.

Alguacil:
eres decente, honesto, simptico, aunque no dejas de ser un
sukinsin, un hijo de perra juda.
Tevie:

Cundo tiene oportunidad un hombre de recibir semejante

cumplido? Permteme, Seora que te lo retribuya con otro: momzer.
Esto se aplica solamente a hombre pblico y quiere decir hijo de
mujer pblica...

Alguacil:
Tevie:

gracias, momzer.

Alguacil:
Tevie:

gracias, sukinsin.

y... no me preguntas por las noticias?

ya mismo te las estoy preguntando con los diecisiete msculos que

Dios puso en mi lengua.

Alguacil:
pues te dir, Tevie, que hemos recibidos instrucciones para
realizar un da de estos una demostracin extraoficial en este distrito.
Tevie:

- impresionado - Un pogrom? Aqu?

Alguacil:
Tevie:

No, Tevie, solo una pequea demostracin extraoficial.

Cmo?

Alguacil:
una demostracin no demasiado seria... slo algo perjudicial... de
manera que si viene un inspector vea que hemos cumplido. Te lo
advierto para que se lo comuniques a ellos.
Tevie:

Gracias, Seora, qu buen hombre eres! eh? Si me permites que

te diga, voy a decir que es una lstima que no seas judo.

25

26

Alguacil:
- divertido Eso es lo que me gusta de ti, Tevie: siempre
bromeando. Ah, mis felicitaciones por tu hija.
Tevie:

Gracias, muchas gracias mutis del alguacil. Tevie se dirige a las

alturas como hablando con Dios, hacia el proscenio mientras se cierra
el teln, se oscurece la escena y queda iluminado por un seguidor Qu pasa, Dios mo? Tanta gente que hay en el mundo, tanta gente
que merece maldicin y t pones tus ojos siempre en Tevie?
Justamente hoy! Es cierto que somos un pueblo elegido, pero... por
una vez, no pudiste elegir a otro? De todos modos Dios mo, gracias
por enviar un marido para mi Tzeitel. Lejaim entra el violinista
tocando una meloda, Tevie baila a su vez imitndolo. Apagn -.

SEXTO CUADRO
Parte exterior de la casa de Tevie. Perchik enseando a Shprintze y
Beilke, mientras ellas pelan papas en un banco. Hodel est limpiando
baldes en la bomba, Jave al lado de la casa.
Perchik: Ahora les contar una historia de la Biblia, con Laban y Jacob, y
despus cantaremos juntos, est bien? ellas asienten bien.
Laban tena dos hijas: Lea y la hermosa Raquel. Jacob estaba
enamorado de Raquel, la ms linda, y le pidi a Laban su mano.
Laban consinti, siempre y cuando trabajara para l durante siete
aos.
Shprin: Laban era un cosechador.
Perchik: - secamente Un capitalista, - cambiando de tono y bien, luego que
Jacob trabaj siete aos para Laban, saben lo que pas? La noche
de la boda Laban cambi a la linda por la fea y cuando Jacob quiso
protestar, le orden trabajar otros siete aos. Como ustedes ven
muchachas, la Biblia ensea claramente que nunca se debe confiar
en un capitalista. Entendieron?
Shprin: S, Perchik.
Perchik: Bien, sigamos.
Golde: - entrando desde el establo - Pap no se levant todava?
Hodel:

No, mam.

26

27

Golde: entonces, basta de lecciones. Tenemos que hacer el trabajo de pap.

Cunto puede dormir un hombre? Anoche lleg a casa borracho y se
desplom en la cama como un muerto, no pude sacarle palabra.
Dejen todo y limpien el establo. Shprintze y Beilke van al establo. A
Hodel avsame cuando se levante pap sale.
Hodel:

- bombea un balde de agua Fue una leccin muy interesante,

Perchik.

Perchik: te pareci?
Hodel:

aunque no s si el Rab estara de acuerdo con tu interpretacin.

Perchik: - mirndola fijamente Ni el Rab, ni el hijo del Rab, me parece.

Hodel:

- refirindose a Jave que hace mutis Mis hermanitas tienen la

lengua larga.

Perchik: y qu sabes t acerca de l, excepto que es hijo del Rabino?

Estaras interesada en l si fuera el hijo del zapatero o el hijo del
hojalatero?
Hodel:

por lo menos s que debajo de la gorra no esconde ninguna idea rara

destinada a cambiar el mundo.

Perchik: cualquier idea nueva puede parecerte rara, Hodel. Recuerda que el
Seor dijo: Permite que se haga la luz.
Hodel:

El Seor dijo: Hgase la luz y no Permite que se haga. Y cuando

dijo Hgase la luz, la luz se hizo, no esper que t fueras a ayudarlo.

Perchik: tienes espritu, tal vez un poco de inteligencia...

Hodel:

gracias.

Perchik: pero, qu tal ese cerebro? Sin curiosidad se te va a secar. Buen da,
Hodel.
Hodel:

nosotros tenemos aqu una vieja costumbre. Los muchachos se

portan respetuosamente con las chicas. Pero, por supuesto, eso es
demasiado tradicional para un pensador avanzado como t.

Perchik: nuestras tradiciones. Nada debe cambiar...

Hodel:

a nosotros nos gusta as.

27

28

Perchik: si el hombre de la caverna se entenda con el prjimo a garrotazos

para qu cambiar? Nuestras costumbres estn cambiando en todas
partes, menos aqu. Las chicas y los muchachos no deben tocarse...
ni siquiera mirarse el uno al otro.
Hodel:

yo te estoy mirando...

Perchik: t eres muy valiente, Hodel. Sabas que en la ciudad, chicas y

muchachos pueden quererse sin permiso de la casamentera? Ellos
mismos se toman de las manos y bailan juntos, bailes nuevos como
esto la toma por la cintura y empieza a bailar tarareando un motivo.
Ella sorprendida se deja llevar lo aprend en Kiev. Te gusta?
Hodel:

- perpleja Es... muy lindo siguen bailando unos compases ms

hasta que se detienen -.

Perchik: bien, acabamos de romper una vieja costumbre.

Hodel:

- azorada bueno... de nada... quiero decir gracias... quiero decir

buen da al darse vuelta para irse tropieza con Tevie que sale de la
casa -.

Perchik: buen da.

Tevie:

Beilke... Shprintze... cul es el nombre tuyo?

Hodel:

Hodel, pap.

Tevie:

ah, Hodel pap. Dnde est Tzeitel?

Hodel:

en el establo.

Tevie:

- Hodel entra en la casa Y... Reb Perchik, cmo estuvo la leccin

hoy?

Perchik: - mirando a Hodel que sale de escena creo que tuvimos un buen
comienzo.
Golde: - entrando Ah, por fin te levantaste. Qu pas anoche? Adems de
beber como un carrero, viste a Lazar Wolf? Qu le dijiste? Tienes
novedades?
Tevie:

calma, mujer, calma. Como dice la Biblia...

Golde: - exasperada y alzando los ojos al cielo Con un hombre as, una
puede morirse cien veces por minuto...

28

29

Tevie:

- a Tzeitel que sale del establo Tzeitel, ovejita ma, tengo que
felicitarte. Ya encontraste marido.

Tzeitel: marido?... qu quieres decir pap?

Tevie:

Lazar Wolf me pidi tu mano.

Golde: - emocionada Lo saba.

Tzeitel: El carnicero?
Golde: -embelesada Mi corazn me deca que este ser nuestro da
afortunado. Oh, Dios querido, no sabes cunto te lo agradezco.
Tevie:

y... qu dices, Tzeitel? la muchacha permanece muda -.

Golde: qu puede decir? No tiene nada que decir. La mayor de nuestras

hijas de novia, se dan cuenta? Pronto estar bajo el palio nupcial.
Que envejezcas junto a tu esposo con salud y con honor, no como
Frume Sarah, su primera esposa, que fue una mujer agria, aburrida y
amargada, que en paz descanse. No como mi Tzeitel. Tengo que ir a
dar las gracias a Yente, esta vez se port abraza a Tzeitel -. Mi
Tzeitel casada! sale, Tzeitel queda muda en el centro de la escena
-.
Tevie:

... y Jave?, no le dices nada a tu hermana?

Jave:

- sin emocin alguna Mazeltov, Tzeitel... sale.

Tevie:

y t, Reb Perchik, no la vas a felicitar?

Perchik: - sarcstico Felicitaciones Tzeitel, por haber conseguido un marido

rico...
Tevie:

otra vez con esto de rico? Qu tiene de malo ser rico?

Perchik: que no es una razn para casarse. El dinero es la maldicin del

mundo.
Tevie:

Ah s? Que el Seor me enve a m esta maldicin entonces, y no

me cure nunca. No, Perchik. Yo, como Dios, solamente quiero el
bienestar, para ella. No es as, Tzeitel?

Tzeitel: S, pap.
Tevie:

oste Perchik? Ella no discute con Dios.

29

30

Perchik: pero, usted no es Dios, Tevie. Sale, Tevie menea la cabeza y mira
alejarse a Perchik.
Tevie:

- acercndose a Tzeitel que se ha sentado en un banco en el centro

de la escena Bueno, Tzeitel, hijita ma querida, por qu ests tan
callada? No ests contenta con esta bendicin? Vas a ser una de las
seoras ms ricas de toda Anatevka.

Tzeitel: pap, no quiero casarme con el carnicero, Con l no puedo, no puedo

comienza a llorar -.
Tevie:

qu quiere decir esto de que no puedes? Si yo lo digo vas a poder.

Tzeitel: - siempre llorando Pap, si es cuestin de dinero, har cualquier

cosa para ayudarte, me colocar de sirvienta, pedir limosna, pero, no
me hagas casar con l. Pap, por favor.
Tevie:

El dinero va a ser tuyo, no mo. Vas a vivir mejor, no te va a faltar

nada. El hombre te quiere.

Tzeitel: - llorando cada vez ms desconsoladamente Toda mi vida ser una

desgraciada, prefiero morirme, pap se arrodilla a los pies de Tevie
-.
Tevie:

Ta, ta, ta. Ahora la nia ya se siente Dios y manda morirse. Tienes que
comprender que hoy hice un pacto con Lazar Wolf, y un arreglo es un
arreglo.

Tzeitel: - cndidamente y un arreglo es mucho ms importante que tu hija,

pap sigue llorando -. Pap, no me obligues, voy a ser infeliz toda la
vida.
Tevie:

est bien, no hubo arreglo entonces.

Tzeitel: - con una inmensa alegra oh, gracias pap.

Tevie:

parece que en el cielo estaba escrito que no tuvisemos todas las

comodidades y que nosotros no tuviramos un poco de alegra
sabiendo que no te faltaba nada entra Motel sin aliento -.

Motel:

Reb Tevie. Puedo hablarle?

Tevie:

ms tarde Motel, ms tarde.

Motel:

me gustara hablarle ahora.

Tevie: ahora no Motel, que tengo problemas.

30

31

Motel:

justamente por eso quiero que me escuche, creo que puedo ayudarlo.

Tevie:

s, como una cataplasma puede ayudar a un muerto. Adis Motel,

adis.

Tzeitel: escchalo pap.

Tevie:

- dirigindose a Dios qu difcil es discutir con una hija de Tevie se

vuelve a Motel bien, tienes lengua? Habla.

Motel:

Reb Tevie, o que estaba arreglando un casamiento para Tzeitel.

Tevie:

adems de lengua tienes odos tambin. Bueno, qu hay que decir

del casamiento de Tzeitel?

Motel:

tengo un candidato para ella.

Tevie:

qu clase de candidato?

Motel:

uno que le va perfecto.

Tevie:

le va perfecto?

Motel:

como un dedal al dedo.

Tevie:

como un dedal al dedo?

Motel:

fue hecho a medida.

Tevie:

- alzando la voz - por favor Motel, deja de hablar como un sastre!

Que dedal al dedo, hecho a medida, le va perfecto. Quin habla as?
A ver, quin es?

Motel:

por favor, Reb Tevie, no me grite...

Tevie:

est bien! bajando el tono - quin es?

Motel:

quin es?

Tevie:

- gritando - Quin es Motel?!

Motel:

soy yo, yo mismo.

Tevie: l? l mismo? lo mira, luego al pblico divertido Est

completamente fuera de juicio. A Motel - Ests loco? Vas a
arreglar un casamiento para ti

31

32

mismo? Qu eres? Todo, novio, casamentera, todo uno? Vas a

hacer la ceremonia tambin? Qu loco... loco... loco...
Motel:

yo s que esto de ser mi propio casamentero no es comn...

Tevie:

es de locos esto.

Motel:

los tiempos cambian, Reb Tevie. La cuestin es que su hija Tzeitel y

yo nos hicimos una promesa hace ms de un ao de que nos
casaramos.

Tevie:

Qu?... ustedes se hicieron una promesa?

Tzeitel: S pap, nos hicimos una promesa. Oscurece la escena y todos

congelan excepto Tevie, quedan iluminados solamente los tres
personajes con seguidores. Tevie se dirige a las alturas -.
Tevie:

se hicieron una promesa... ellos dos solitos, sin consultar a nadie.

Increble, dnde creen que estn? En Mosc, en Pars, en
Amrica? Un sastre, un don nadie. Se cree el Rey Salomn? No,
esto no lo puedo permitir. Tradicin! Tradicin! se encienden las
luces - Adnde vamos a parar? Puedo yo todava decir algo sobre
mi hija, o ya nadie debe consultar ms ni al propio padre?

Motel:

yo quise hablarle muchas veces, Reb Tevie, pero antes quise ahorrar
lo suficiente para tener una mquina de coser...

Tevie:

ya la tienes?

Motel:

S.

Tevie:

dnde est?

Motel:

- sealndose la cabeza Aqu.

Tevie:

- imitando el gesto Yo tambin tengo ac, todos los millones de

Rotschild. Eres un pobre sastre Motel.

Motel: - valientemente es cierto Reb Tevie, pero tambin un pobre sastre

tiene derecho a ser feliz. Mira a Tzeitel triunfalmente Le prometo
Reb Tevie que su hija al lado mo no se morir de hambre vuelve a
oscurecer la escena quedando iluminados los personajes por
seguidores. Los dems congelan. Fondo musical -.

32

33

Tevie:

- a las alturas Ahora tambin empieza a hablar como un hombre.

Cmo permitir esto, y la tradicin? Resulta que ahora quieren
casarse, deciden por s mismos y sin casamentera. Aunque,
pensndolo bien, Adn y Eva no tuvieron casamentera tampoco...
sealando al cielo o tal vez tuvieron la misma casamentera que
estos dos. Despus de todo parece que realmente la quiere, y es un
buen muchacho aunque muy pobre. S, ya s que ser pobre no es
ningn deshonor. Bueno, el muchacho me gusta y parece que
despus de todo, es la felicidad de mi hija Seor. volvindose a
ellos, las luces se encienden y descongelan la imagen Est bien, si
no hay remedio...

Tzeitel: - sorprendida - pero entonces lo permites, y nos das tu bendicin?

Tevie:

bueno, parece que no tengo escapatoria.

Motel:

- con mucha alegra Reb Tevie, le prometo que nunca se arrepentir

de su decisin.

Tevie:

ms vale que no sigas hablando muchacho, porque ya me estoy

arrepintiendo. Tzeitel y Motel se van abrazados y muy alegres. Tevie
se dirige a la entrada del establo, antes de entrar se vuelve al pblico
recordando algo de repente -. Ahora quieren decirme cmo hago
para explicarle a Golde que nuestra hija Tzeitel no se casar con el
carnicero rico sino con el pobre sastre? Apagn.

SPTIMO CUADRO

Calle del pueblo sobre la izquierda del escenario, iluminacin en ese

sector, la librera y Jave saliendo de ella con dos libros en sus manos.
Por un lado viene Sasha y por el otro Fiedka.
Sasha: - a Jave - qu es lo que hace una nia saliendo de la librera?
Sabes qu es eso? Sabes qu es un libro? Una juda leyendo, esto
es inslito. Si quieres podemos ir a pasear un rato por el campo, en
un momento puedo ensearte muchas cosas que ningn libro te
enseara.
Jave:
Sasha:

- altiva - Por qu? No puede una mujer acaso leer?

Para qu? Eso nunca te har mejor mujer. Yo puedo hacerte mujer!

33

34

Fiedka: ya basta Sasha, no la molestes.

Sasha: qu pasa? Vas a defender a la juda?
Fiedka: djala en paz Sasha.
Sasha: oye qu te pasa?
Fiedka: - molesto Nada. Dije basta!
Sasha: pero... escchame Fiedka...
Fiedka: Adis Sasha! Sasha vacila - Te dije adis! Vete ya. Sasha no
est muy convencido, mira a Fiedka confundido y se va con un gesto
despectivo. Fiedka se dirige a Jave -. Lo siento, no quera molestarte.
Jave:

no? Pero... burlarse s. necesitas algo?

Fiedka: s, quera hablarte.

Jave:

yo no!

Fiedka: te veo a menudo en la librera. No son muchas las chicas de Anatevka

que gusten de la lectura le extiende un libro que lleva bajo el brazo quieres que te preste este libro? Es muy bueno.
Jave:

no, gracias!

Fiedka: por qu? Porque no soy judo? No puedo creer que una muchacha
como t sienta por nosotros lo mismo que esos ignorantes que venan
conmigo pueden sentir por los tuyos...
Jave:

Y qu sabes t lo que yo siento?

Fiedka: escucha Jave, es importante que me conozcas. Yo soy un buen

muchacho, simptico, encantador, honrado, con grandes ambiciones,
muy inteligente, y muy modesto tambin...
Jave:

no est bien que estemos hablando juntos.

Fiedka: hay muchas cosas que no estn bien. Toma este libro, es de Enrique
Heine, el tambin era judo, bueno, creo...

34

35

Jave:

y eso qu tiene que ver?

Fiedka: tienes razn pero, cuando me lo devuelvas, me dirs si te ha gustado

y podremos hablar de muchas cosas... de la vida... de las cosas que
nos unen... de las que nos separan, y creo que podemos llegar a ser
amigos. Buenos das, Jave...
Jave:

buen da... cada uno toma por su lado. Antes de mutis vuelven
rpidamente la cabeza, l sonre, ella se ruboriza -.

Fiedka: Fiedka.
Jave:

buen da, Fiedka.

OCTAVO CUADRO
El dormitorio de Tevie. La habitacin est en completa oscuridad.
Tevie despierto junto a Golde en la cama que est dormida.
Tevie:

Cmo le digo que Motel y Tzeitel se quieren casar, que no va a

haber casamiento con Lazar? Pensar que con una pequea mentira
todo se arreglara. A las alturas - puedo? En todo caso no
escuches. Se acerca a Golde y grita con la intencin de despertarla
impresionada -. Socorro! ...

Golde: - abriendo los ojos bien grandes hacia el pblico, con cara de espanto
- qu pasa? Qu pasa?
Tevie:

aydame! Aydame!

Golde: Tevie... Tevie... Despierta...

Tevie:

Aydame... aydame...

Golde: Tevie! Qu te pasa? Por qu gritas as?

Tevie:

Dnde est ella? Dnde est?

Golde: Dnde est quin? De quin ests hablando?

Tevie: Frume Sarah. La primera mujer de Lazar Wolf, estaba aqu hace un
minuto.

35

36

Golde: Qu te pasa Tevie? Frume Sarah muri hace aos, estabas

soando. Cuntame qu soaste y te dir qu significa.
Tevie:

realmente quieres que te cuente?

Golde: estoy esperando.

Tevie:

de acuerdo pero... intentando impresionarla - No te asustes!

Golde lo mira sin inmutarse y sin comprender -.

Golde: estoy esperando.

Tevie:

bien... ste fue mi sueo. Primero yo so que estbamos celebrando

algo, todos nuestros conocidos estaban all y haba msicos tambin.
comienza a sonar una meloda En medio del sueo apareci tu
abuela Tzeitel, que en paz descanse...

Golde: Abuela Tzeitel? Cmo estaba?

Tevie:

y... para ser que lleva treinta aos muerta... se la vea bastante bien.
Por supuesto yo me levant a saludarla y ella me dijo lo siguiente:
comienza la orquesta con una msica parodiando suspenso y
misterio. Tevie imitando a la anciana - Bendito seas t! La tienes que
casar con un muchacho bien, como nunca se vio, el sastre Motel
Kamsoil.

Coro:

- como de ultratumba - Mazeltov, mazeltov.

Golde: Motel?
Tevie:

yo no poda entender pero entonces dijo: un hombre rico es, sus

padres creen en Dios, mi hermana me cont que el padre de Kamsoil,
siempre fue un sastre genial.

Coro:

Mazeltov, mazeltov.

Golde: As hablaba ella?

Tevie:

y... parece que la humedad, el polvo... Golde lo mira sin

comprender, Tevie se seala la garganta, ella entiende le ha
afectado un poco, pero insisti en el sastre.

Golde: un sastre? Debe haber dicho mal, seguramente quiso decir un

carnicero.

36

37

Tevie:

Eso le dije yo, te equivocaste, pues l no es sastre, l es un carnicero

que se llama Lazar Wolf. A lo que ella insisti: No... he dicho un
sastre Tevie. Mi Tzeitel, que se llama como yo, con Kamsoil se ha de
casar; as escrito est. Pero... abuela... intent decir, y ella dijo, por
ellos he rogado; es un muchacho ideal, bueno y sentimental, el sastre
Motel Kamsoil...

Coro:

Mazeltov, mazeltov.

Golde: Cmo el sastre? El carnicero habr querido decir!

Tevie:

justamente eso fue lo que le dije... El carnicero habr querido decir...

imitando a la abuela El sastre - vuelve insisti. Era un carnicero,
le dije. En abuela Bendito sea tu hogar, y quien se va a casar con
tu hija Tzeitel es el sastre Motel Kamsoil. Vuelve Es el carnicero!

Golde: pero... est confundida...

Tevie:

entonces todos comenzaron a mostrarse espantados, y corrieron de

un lado hacia otro y comenzaron a decir: mira quin est... quin
lleg... Quin? Quin? Dije yo, a lo que ellos respondieron:
Quin es la mujer que viene furibunda? Quin es la que llega?...

Coro:

Quin ser? Quin ser?

Golde: - demostrando miedo - y... quin era?

Tevie:

La mujer de Lazar es, y del ms all viene en busca ma!

Sealando a Frume Sarah que hace su aparicin -.

Coro:

Frume Sarah... Frume Sarah... entra Frume Sarah Frume Sarah...

Frume Sarah... Tevie y Golde asustados se levantan -.

Golde: Frume Sarah? La difunta esposa del carnicero?

Tevie:

s, ella misma como salida de la tumba! disfrutando del efecto que

produce en su esposa -.

Frume: Cmo es que tu hija se casa con Lazar?

Tevie:

Con Lazar Wolf!

Coro:

Lazar Wolf... Lazar Wolf.

37

38

Frume: T le haras eso a tu vecina Frume Sarah? No te compadeces de

una pobre finada?
Coro:

Finada, finada.

Frume: Dndole bienes a una pobre extraa?

Coro:

extraa, extraa.

Frume: Cmo puedes permitir que tu hija tome mi lugar, use mi ajuar, mi
collar, y viva en mi hogar?
Coro:

su hogar, su hogar.

Frume: Jams!
Coro:

jams, jams.

Frume: Tevie, un caballero no permite que eso ocurra.

Coro:

ocurra, ocurra.

Frume: dime que no es cierto y quedar tranquila.

Coro:

tranquila, tranquila.

Frume: Djame decirte que esa boda ser amarga.

Coro:

amarga, amarga.

Frume: - al coro - Silencio!

Coro:

- muy despacio silencio, silencio.

Frume: - a Tevie - djame decirte que esa boda ser amarga. Si Tzeitel se
une a Lazar Wolf, pobres de ellos! Tres semanas tranquilos vivirn y
cuando ellas pasen ir por ella, la tomar de aqu toma a Tevie del
cuello y lo sacude y... Llvatelo Tzeitel! Llvatelo Tzeitel! Llvatelo
Tzeitel! Golde trata de liberar a Tevie y corren los dos espantados
con Frume por detrs gritando. Ambos se arrojan en la cama
escondiendo sus cabezas al tiempo que comienza nuevamente el
coro -.
Coro:

Mazeltov, mazeltov.

38

39

Frume: - al coro He dicho silencio!

Coro:

silencio, silencio.

Frume: - al coro - Silencio ya! a Tevie Ahhh! Ya vers qu regalo he de

dar a tu Tzeitel! - Y sale de escena repitiendo hacia el coro - Silencio!
Tevie levanta la cabeza y observa a Golde entretenido -.
Coro:

- en voz baja silencio, silencio se van acallando las voces y la

msica -.

Tevie:

y bien... ese fue mi sueo.

Golde: Si abuela lo dice... arriba - con Motel Kamsoil nuestra hija se casar.
Tevie:

pero... Y Lazar, el carnicero? Y el trato?

Golde: Silencio he dicho! Si abuela Tzeitel lo ha dicho, as ser se

acomoda para dormir -.
Tevie:

Amn. Est bien, si t lo dices...

Golde: por supuesto, Y no se habla ms! Tevie hace gesto de complicidad

al pblico y apaga la vela quedando la escena en oscuridad.

NOVENO CUADRO
Con oscuro. Apurar cambio.
Se desarrolla la ceremonia religiosa del casamiento. Est todo el
elenco. Va cancin Amanecer, anochecer.
Tevie:

Cundo crecieron nuestros hijos?,

tan pequeitos hasta ayer!
Golde: Altos estn como cipreses,
Cundo fue?
Tevie: como capullos florecidos,
Son arrancados del hogar.
Golde: Es el amor que los reclama ya...
Hombres: Amanecer, anochecer,

39

40

los das vemos correr,

siempre amanece sobre el mundo,
siempre anochece sin piedad.
Mujeres:Amanecer, anochecer,
los aos vemos pasar.
Una estacin sigue a la otra,
mezcla de amor y soledad.
Tevie:

Qu sabios consejos puedo darles

que les ayude a caminar?
Golde: Aprendern uno del otro,
cada da ms.
Perchnik: Juntos se ven tan naturales.
Holde:
Recin casados son al fin.
Perchnik y
Holde:
Habr un lugar en este cielo para m?
Hombres:

Amanecer, anochecer,
los das vemos correr,
siempre amanece sobre el mundo,
siempre anochece sin piedad.

Mujeres:

Amanecer, anochecer,
los aos vemos pasar.
Una estacin sigue a la otra
mezcla de amor y soledad.
Al terminar la cancin Motel rompe la copa (termina y enseguida sin
pausa) todos dicen: Mazeltov, mazeltov. Y termina el cuadro que sin
ninguna pausa empalma con la boda.

DCIMO CUADRO
El escenario muestra totalmente el patio de Tevie. Parte del mismo
esta dividido por una pequea separacin. Varias mesas se hallan
colocadas en la parte trasera de cada divisin. Los msicos tocan.
Todos bailan y despus se

40

41

sientan en los bancos junto a las mesas los hombres a la derecha. As

se termina la danza, Mordja se trepa al banquillo y pide silencio.
Mordja: mis amigos, estamos aqu reunidos para compartir la alegra de los
recin casados, Motel y Tzeitel! Que vivan juntos en paz, hasta llegar
a viejos. Amn!
Todos: Amn. El Rab camina lentamente hacia la mesa apoyndose en
Mendel.
Lazar:

Tambin para nuestro bien amado Rab! Que est con nosotros por
muchos aos, muchos aos!

Rab:

- Al frente de todos- Amen!

Todos: Amen!
Lazar:

Y ahora quiero anunciar que los padres de la novia, hacen entrega a

los recin casados de lo siguiente: una manta nueva, un par de
almohadas...

Golde: Almohadas de plumas de ganso!

Lazar:

Almohadas de plumas de ganso! Y este par de candelabros!

Todos: Mazeltov!
Lazar:

No olvidemos en nuestra alegra de esta noche, a aquellos que ya no

pueden acompaarnos ms, los que no estn ms con nosotros,
nuestros queridos difuntos, que vivieron con dolor, pobreza y
privaciones... - Todos sollozan, hacen una pausa - A todos aquellos
les hubiera encantado estar en la fiesta de esta noche, - con irona acompandonos en nuestra alegra! El llanto se hace ms fuerte Pero, basta de lgrimas! El llanto se detiene como por obra de
encantamiento -.

Mordja: Sepamos estar alegres y dichosos, como nuestro amigo Lazar Wolf,
que lo tiene todo en este mundo, menos una novia! risas - Pero,
Lazar, no tiene malos sentimientos. Tan es as, que tiene un regalo
para los recin casados. Un regalo que el mismo quiere anunciar!
Vamos Lazar!
Lazar: Respetable pblico! sealando a Mordja - Como l acaba de
decirles, no tengo malos sentimientos. Claro que lo que la hija de
Tevie, hubiera comido en mi casa los das de semana, no lo comer
los das de fiesta en la suya! Pero lo hecho, hecho est. Yo les regalo a
los recin casados cinco pollos, para cada uno de los primeros cinco
sbados de su vida de casados murmullo de aprobacin de todos -.

41

42

Tevie:

- levantndose - Lazar, eres un hombre como la gente, eh? En

nombre de mi hija y su flamante esposo, yo acepto tu regalo. Hay un
refrn famoso que dice:...

Lazar:

Reb Tevie, yo no me caso con tu hija, no tengo por qu escuchar tus

refranes!

Tevie:

Es cierto. Yo solamente iba a decir...

Lazar:

Por qu debo escuchar a un hombre que no cumple un arreglo?

hay murmullos en el grupo -.

Mordja: Ahora no, Lazar! En medio de la boda!

Lazar:

Tengo derecho a hablar.

Tevie:

- enojado - Qu derecho? Esta no es tu boda, no?

Lazar:

Debi serla! Estalla un debate. Cada cual toma partido. Los

bocadillos siguientes el director los repartir segn conveniencia -.
Es cierto... Reb Lazar tiene razn!
Lo que tiene Lazar, es una carnicera!
El Rab est de acuerdo con Tevie!
Es una vergenza!
Hay que tener sentimientos!
La muchacha eligi con el corazn!
Este no es lugar para... ni el momento!...
Usted no es nadie para meterse!

Mendel: Shhh! Cllense por favor! Respeten al Rab!

Rab:

Yo digo... sentmonos.

Tevie:

Ya escuchamos las sabias palabras de nuestro Rab!

Mordja: Ahora yo quisiera cantar una pequea cancin que...

Tevie:

Ahora te puedes quedar con tus pollos! Los mandas a un hospital y

no los quiere nadie!

Lazar: Mis pollos estn ms sanos que t! Nosotros hicimos un arreglo y

brindamos por l!

42

43

Avrum: Yo los vi! Brindamos por el arreglo!

Vecino: Pero los trminos no fueron aclarados! La gente tiene derecho a
arrepentirse!
Tevie:

quien fue carnicero, siempre lo seguir siendo!

Golde: Yo tuve una seal! Mi propia abuela vino a hablarme desde su

propia tumba!
Yente:

Qu seal? Qu abuela? Mi abuelo me dijo que su abuela era una

mentirosa!

Lazar:

Una palabra, es una palabra! Batahola. Mordja trata de calmar a los

huspedes. Perchik se trepa a una silla con dos hojalatas en las
manos con las cuales golpea -.

Mordja: Cllense, estoy cantando!

Tevie:

No se firm absolutamente nada!

Golde: Yo recib una seal del cielo.

Lazar:

Un pacto es un pacto!

Perchik: - hace callar a los que gritan - Cllense, cllense! A qu viene todo
este gritero? Un arreglo... un pacto... una seal... Son palabras sin
sentido! Tzeitel quera casarse con Motel y no con Lazar. Y es muy
difcil ganarle un pleito al diablo, sobre todo si el diablo tiene razn!
Mendel: Una muchacha puede decidir por s misma?
Perchik: Por qu no? Puede y debe, cuando ama!
Lazar

Querer?... Amor?... Qu moderno!

Mendel: Ese jovencito es un revolucionario!

Yente:

Y qu va a pasar con las casamenteras?

Mendel: Shhh!... El Rab... El Rab!

Rab:

yo digo... yo digo...

43

44

Tevie:

- dirigindose al Rab Ya s, sentmonos el Rab asiente con la

cabeza -.

Mordja: Toquen msicos! Una danza! El violinista la inicia desde el tejado.

Los msicos lo siguen pero ninguno baila - Vamos, bailen, es una
boda!
Yente:

- farfullando - Gran boda! Perchik cruza hacia las mujeres -.

Lazar:

Adnde va ese loco?

Tevie:

Perchik!

Avrum: Prenlo!
Perchik: - a las mujeres - Quin me hace el honor de bailar conmigo?
Mendel: Pero... Con una mujer?
Lazar:

Esto es lo que pasa por traer un salvaje a tu casa.

Tevie:

No es ningn salvaje! Sus ideas son distintas, pero... le hace seas

para que venga -.

Mendel: Es un pecado!
Perchik: No es pecado! Pregntenle al Rab... pregntenle a l todos se
renen alrededor del Rab -.
Tevie:

Y bueno, qu, Rab? El Rab hojea un libro, no encuentra la pgina

-.

Rab:

bailar... bailar... no est... no est exactamente prohibido.

Tevie:

Vieron sabihondos? No est nada prohibido!

Perchik: Y no es pecado! Y ahora se va a decidir alguna de ustedes a bailar

conmigo? Nadie se anima hasta que Perchik se enfrenta a Hodel y
sta se levanta -.
Golde: Hodel!
Hodel:

es solo un baile, mam.

Perchik:
- a la orquesta - Toquen! la orquesta se muestra indecisa. El
violinista salta del tejado y rompe a tocar, los msicos lo siguen.
Perchik baila con Hodel -.

44

45

Lazar:

Miren a la hija de Tevie!

Mendel: - dirigindose a Tevie - Est bailando con un hombre!

Tevie:

No hace falta que lo digas, yo puedo verlo! Va hacia la pareja como

para separarlos pero, al llegar junto a ella que baila sin detenerse,
cambia de parecer y dice Y yo voy a bailar con mi mujer! Golde!
Golde vacila un instante pero no tarda en salir a bailar con l -.

Perchik: Al otro lado... miren! Bailen todos!... otra vuelta... Reb Tevie, como
en la ciudad!... Como los ricos! Motel cruza hacia Tzeitel y bailan,
otros se les unen. Todos bailan excepto Lazar y la casamentera que
no disimula su furia. Cuando el baile alcanza un clima vertiginoso
entran el Alguacil con Sasha y otro ruso trayendo cachiporras o
bastones cortos. Los bailarines los ven y se detienen lentamente -.

POGROM
Perchik: Reb Tevie! Tironean, Sasha le pega un cachiporrazo por detrs y
Perchik cae. Los que participan de la fiesta van saliendo, algunos
apresuradamente y otros sigilosos -.
Hodel: - corre hacia Perchik - No, Perchik!
Alguacil:
- a sus hombres - Est bien, basta! A Tevie - Lo siento, usted
entiende Tevie no contesta. A sus hombres - Vamos! Mutis con
los suyos -.
Golde: ntrenlo a casa... Hodel y Motel ayudan a entrar a Perchik que se
levanta aturdido -.
Tevie: - tranquilamente - Qu esperan? Levanten todo! Levanten todo!
Entre las hijas, Golde y la madre de Motel empiezan a poner orden
levantando platos rotos, entrando los almohadones y las sillas a la
casa. Tzeitel alza los candelabros, Jave alcanza a su padre la Biblia
que ha quedado en el suelo. Los ruidos de asalto y destruccin de
alguna de las casas cercanas los dejan petrificados. No tardan en
recobrarse y vuelven a su tarea mientras se cierra el teln -.
FIN PRIMER ACTO

45

46

SEGUNDO ACTO
PRIMER CUADRO
En el exterior de la casa de Tevie. Tevie est sentado en un banco. El
violinista desde el tejado retoma alguno de los motivos musicales.
Tevie:

- se dirige al violinista. Suena un trueno - La verdad... Dios mo. La

verdad que le hiciste un lindo regalo a mi hija Tzeitel en el da de la
boda. Si cada vez que se casa una de mis hijas, la vas a dotar con un
pogrom, no te va a quedar con quien hablar en Idisch. Trabajan fuerte
y son tan felices que no se dan cuenta lo pobres que son. Motel sigue
hablando de la famosa mquina de coser. Todava no la consigui. Yo
s que ests ocupado, revoluciones, inundaciones, plagas. No
podras dejar esas pequeas cosas y conseguirle la mquina a Motel?
Oh! De paso, vas a acordarte de la pata izquierda del caballo mo?
Estoy molestando demasiado? Pero como dice la Biblia... Justo yo
voy a decirte lo que dice la Biblia... Tevie hace mutis -.

Perchik: Por favor, Hodel, no lo tomes as!

Hodel:

Y como debo tomarlo?

Perchik: Con calma.

Hodel:

Hasta maana!

Perchik: Maana debo partir a primera hora.

Hodel:

Muy bien.

Perchik: Debo hacerlo. Me esperan en Kiev!

Hodel:

Y me lo dices as... Adis Perchik! se vuelve para ocultar su

emocin.

Perchik: Te parece bien lo que hicieron aqu el da de la boda de Tzeitel? Si

nadie reacciona, seguirn hacindolo! No lo entiendes?
Hodel:

Cmo no lo voy a entender? Quieres irte? Quin soy yo para

impedrtelo? Adis!

Perchik:
Hodel, todos creen que lo que ocurri en la boda de tu hermana
fue un pequeo chaparrn que ya pas, qu ciegos! Estn
sucediendo cosas

46

47

terribles! Aldeas enteras estn siendo vaciadas de su gente. El

crimen est llegando a todas partes! Te das cuenta?
Hodel:

S, me doy cuenta!

Perchik: y yo tengo que cumplir una misin, quizs la ms grande que tenga
que cumplir un hombre.
Hodel:

Adis, Perchik.

Perchik: Antes de irme... no se atreve a decirlo, junta coraje deseo hacerte

una pregunta...
Hodel:

Qu pregunta?

Perchik: Una pregunta poltica.

Hodel:

si?

Perchik: est relacionada con el casamiento.

Hodel:

Y esa es la pregunta poltica?

Perchik: - embarazado, tontamente desde el punto de vista terico, s. La

relacin entre un hombre y una mujer, conocida con el nombre de
matrimonio, se halla basada en la confianza mutua y...
Hodel:

y afecto...

Perchik: dicha relacin tiene positivos valores sociales, porque refleja unidad,
solidaridad y...
Hodel:

- repitiendo y afecto...

Perchik: s, afecto. Y yo personalmente estoy a favor del matrimonio.

Hodel:
Perchik:
Hodel:

creo que esa es tu manera de pedirme que me case contigo...

tericamente, s.
solo tericamente? re sin poder disimular su nerviosismo,
emocin y alegra -.

47

48

Perchik: entonces... Tengo tu aprobacin? Y... nosotros... podemos

considerarnos comprometidos, aunque yo me vaya. Ella asiente Soy muy feliz, Hodel, muy feliz!
Hodel:

yo tambin, Perchik!

Perchik: - a Tevie que ingresa Buenas noches Reb Tevie. Tengo malas
noticias, tengo que dejar este lugar Hodel va hacia el padre y lo
besa en la mejilla -.
Tevie:

cundo?

Perchik: dentro de algunas horas.

Tevie:

lo siento Perchik, te vamos a extraar.

Perchik: pero tambin tengo una buena noticia: Puede felicitarme!

Tevie:

bien... te felicito, ahora dime por qu?

Perchik: - tomando de la mano a Hodel estamos comprometidos!

Tevie:

Cmo?!

Hodel:

s pap, estamos comprometidos.

Tevie:

- no le disgusta la noticia pero disimula y los separa - Ustedes no

estn comprometidos! Yo s, Hodel, que l te gusta. Perchik, yo s
que te gusta ella. Pero t te vas y t te quedas! As que tengas un
buen viaje Perchik, y mi respuesta es no!

Hodel:

por favor, pap, t no entiendes!

Tevie:

entiendo, entiendo. Qu es lo que un padre no puede entender?

Lstima Perchik, me gustas, pero que te vaya bien. Mi respuesta
sigue siendo no.

Hodel:

t no comprendes pap!

Tevie:

- pacientemente - Y t no escuchas! Dije no! Lo siento Hodel, pero

encontraremos algn otro, aqu, en Anatevka.

Perchik: Reb Tevie...

Tevie:

Qu pasa?

48

49

Perchik: queremos que sepa que vamos a casarnos. No pedimos su permiso,

solo su bendicin!
Tevie:

- a Hodel Hodel, no ests pidiendo el consentimiento mo?

Hodel:

no, pero queremos tu bendicin pap! se apagan las luces,

solamente seguidores con los personajes. Tevie se dirige a las alturas
y los dems congelan -.

Tevie:

Bendecirlos, por qu? Si no me consultaron tampoco. Tzeitel y Motel

me pidieron, me rogaron. Pero me guste o no estos se van a casar
tambin. Qu quieren ahora de m? Vyanse, csense, arranquen
mi barba y quemen mi talesa. Tradicin! se vuelve a iluminar la
escena y los otros descongelan A dnde nos lleva esto? Un
hombre me informa que se casa, con quin? Con mi propia hija, y no
me consulta, me lo informa! Va a casarse pero antes de casarse ya
la abandona!

Hodel:

l no me abandona, pap!

Perchik: tan pronto como pueda enviar por ella y nos casaremos. La amo!
Tevie:

la amo... amor. Qu es eso, un estilo nuevo? Lo siento Perchik, tu

puedes decidir sin padres, pero Hodel tiene padres para decidir.
Repite el juego de luces anterior y congelan los otros pero no Tevie Dnde queda la tradicin? Hacen todo sin consultar! Y quieren mi
bendicin, es increble! Pero mira los ojos de mi hija, estn llenos de
esperanza. Tradicin! se vuelve a ellos al encenderse las luces
Tienen mi bendicin... Ya que consentimiento no hace falta!

Hodel:

Oh, gracias pap! No sabes lo feliz que me haces!

Tevie:

Qu otra cosa poda hacer?

Hodel:

Gracias pap!

Tevie:

Gracias pap! Gracias pap! Golde! Qu le digo a tu madre

Hodel? Otro sueo? piensa para s -.

Perchik: tal vez si usted le dijera que voy a visitar a un to rico... muy enfermo...
que no puedo dejar de hacerlo... algo as...
Tevie: Por favor, Perchik! Yo s cmo manejar a mi mujer! Djenme solo!
Perchik y Hodel salen, Tevie llama agresivamente - Golde! Golde!
Golde

49

50

aparece. A Tevie se le acaba la agresividad, habla tmidamente

atajando previsibles tormentas Hola, Golde...
Golde: S...?
Tevie:

Mira estuve hablando con Hodel y Perchik...

Golde: Y...?
Tevie:

parece que ellos se quieren...

Golde: Y...???
Tevie:

y bien... he decidido darles el consentimiento mo para que se casen...

mejor dicho... que se comprometan esto ltimo lo dice rpido y va a
entrar a la casa -.

Golde: Qu dijiste?... As noms se resuelven cosas de esa importancia?

Sin siquiera consultrmelo?...
Tevie:

- rugiendo - Quin va a consultar?! Soy el padre, no?

Golde: pero, es un pobrecito desamparado. No tiene nada de nada!

Tevie:

Nada no! Tiene un to que est enfermo, dice... abrazndola es

un buen muchacho Golde, me gusta. Es un poco loco pero me gusta.
Y los que es ms importante que todo, le gusta a Hodel. Ella lo quiere,
qu podemos hacer nosotros? Es un mundo nuevo Golde, un mundo
nuevo. Ahora hablan de amor, sabes lo que es eso? Amor, Golde.
Parece que es algo tan dulce y tan estimulante como un borsch con
crema y azcar... amor... empieza a irse pero un pensamiento
inesperado lo detiene Golde... se oscurece la escena y va cancin
T me amas? iluminando a los actores con seguidores.

Tevie:

t me amas?

Golde: - hablando - si yo qu?...

Tevie:

t me amas?

Golde: si te amo?...
Con las hijas que se casan
y ese lo en la ciudad...
no ests bien, loco ests,

50

51

ve a dormir, no estars indigestado?

Tevie:

- hablando lo s, pero canta

tu me amas?

Golde: si te amo?!
Por veinticinco aos tu ropa lav,
cocin y fregu, cinco hijas te di,
quieres algo ms? Tus vacas orde.
Y ahora para qu de amor hablar?
Tevie:

- hablando Golde...
canta El da que nos vimos
el de la boda fue,
yo tembl.

Golde: yo llor.
Tevie:

muy nerviosos.

Golde: yo tambin.
Tevie:

Y pap y mam decan

que el amor despus vendra.
- hablando por eso te pregunto Golde:
- cantando - t me amas?

Golde: soy tu esposa.

Tevie:

- hablando Lo s, pero...
- cantando - t me amas?

Golde: si yo lo amo?
Por veinticinco aos con l viv,
luch con l y sufr.
Por veinticinco aos con l dorm,
y si no es amor, qu es?
Tevie:

entonces me amas?

Golde: supongo que s.

Tevie:

supongo yo tambin que s.

51

52

Ambos: Nada va a cambiar, pero an as,

Siempre junto a ti, soy muy feliz!
El escenario queda completamente a oscuras, cuatro compases.

SEGUNDO CUADRO
Una calle de la aldea. Yente, Tzeitel y otros habitantes de Anatevka
cruzan el escenario. Yente y Tzeitel se encuentran.
Hombre:!Pescado...! Pescado...!
Yente:

Oh Tzeitel, querida Tzeitel! Adivina a quin acabo de ver?

Tzeitel: No soy adivina, seora Yente.

Yente:

A tu hermana Jave, con ese Fiedka.

Tzeitel: Hacan algo malo?

Yente:

Lo malo nunca se hace a la vista.

Tzeitel: Ay, seora Yente, siempre tan bien pensada!

Yente:

Y sabes qu ms?

Tzeitel: No me asuste!
Yente:

Estuve hoy en el correo, el cartero me dijo que haba una carta para
tu hermana Hodel.

Tzeitel: Corro a buscarla! Hodel se va a poner muy contenta...

Yente:

Espera, aqu la tengo! Es de su prometido, Perchik.

Tzeitel: Pero, esta carta est abierta...!

52

53

Yente:

Me la dieron as! El correo quiere saberlo todo. Observa cmo

Tzeitel sale de la escena y luego se vuelve a Mendel que pasa por all
-.

Yente:

Recuerda a Perchik, aquel loco estudiante, cuando en el casamiento

de Tzeitel y Motel bail con Hodel? Lo arrestaron y llevaron a Kiev!

Mendel: No!...
Yente:

S!

Mendel: - a mujer del pueblo - recuerda a Perchik, cuando en el casamiento

de Motel bail con Hodel? Parece que a Hodel la arrestaron y llevaron
a Kiev.
Mujer 1: No! Terrible... terrible!
Mendel: S!
Mujer 1: - a otra mujer Recuerda a Perchik de Kiev? Ha sido arrestado,
tambin el pobre Motel porque bail y parece que el Zar muy
disgustado lo envi a Siberia.
Mujer 2: No!
Mujer 1: As fue!
Mujer 2: - al Rab - Terrible... terrible! Malas noticias, escuchen esto!
alzando la voz para que todos la oigan Recuerdan a Perchik?
Rab:

Acabo de saberlo!

Avrum: Qu horror!
Todos: Qu?!
Lazar:

- al Rab - que Golde fue arrestada.

Todos: Oh, no!

Lazar:

y Hodel fusilada.

Todos: Oh, no!

Lazar:

y Motel baila y baila.

53

54

Todos: Oh, no!

Lazar:

y Tevie loco est.

Todos: Oh, no!

Lazar:

Shprintze embarazada.

Todos: Oh, no!

Yente:

Eso pasa por bailar mujer y hombre juntos!

Todos: Oh! Se retiran todos murmurando por lo bajo -.

Pequeo apagn.

TERCER CUADRO
El pueblo de maana. Hodel llega y Tevie la sigue llevando su valija.
Hodel:

No tienes que acompaarme hasta la estacin del tren pap, llegars

tarde a tus clientes.

Tevie:

No! Voy a llegar a tiempo, pero primero esperar a que tomes el tren.
Lo que me preocupa es el problema de ese hroe tuyo. Est preso y
confes verdad?

Hodel:

Un hombre sincero y valiente como Perchik confiesa lo que piensa.

No hizo nada malo!

Tevie:

- remedndola claro, claro!. Pero est entre rejas! Algo malo tiene
que haber hecho...

Hodel:

Pap... Qu mal hicieron Moiss, Abraham, Jos, David? Y sin

embargo tuvieron problemas.

Tevie:

Y dnde est ahora ese Moiss tuyo?

54

55

Hodel:

est lejos, pap, en Siberia.

Tevie:

Siberia... tirita y ella asiente y l te pide que dejes a tu padre, a tu

madre y sus hermanas para unirte a l, all, en aquella helada
inmensidad?

Hodel:

No, pap, el no me pide que vaya, soy yo la que quiere ir. No quiero
que est solo!

Tevie:

Cmo lo vas a acompaar? El entre rejas y t bailando en la nieve?

Hodel:

podr abandonar Siberia cuando termine con su condena. Entre tanto

podremos vernos... casarnos...

Tevie:

pero Hodel, nia ma... Y quin va a estar all para hacer la boda?

Hodel:

te prometo pap que nos casaremos bajo palio, como Dios manda.

Tevie:

seguramente va a haber all unos cuntos rabinos arrestados. Dale

mis recuerdos a Perchik, siempre pens en l como en un buen
hombre, confo en su honor para que trate bien a mi hija. Vas a
decirle?

Hodel:

pap, solo Dios sabe cundo nos veremos nuevamente!

Tevie:

entonces dejmoslo en las manos de Dios, pero, conste que si los

vecinos de Anatevka se quejan por que la leche les resulta aguada,
ser porque no pude evitar mezclarla con mis lgrimas... y la culpa
ser tuya. Observa a Hodel que se retira, luego a las alturas
Cudala Dios mo, que est abrigada por lo menos... Lazar va
pasando y escucha sus ltimas palabras -.

Lazar:

Tevie, no es fcil con las hijas verdad?... ver cmo se marchan.

Algunos sufren por tener hijos, otros ni si quiera tenemos una familia...

Tevie:

Solamente el padre que ve alejar a sus hijos sabe cunto duele. Dicho
sea de paso, espero que no me guardes rencor an por lo de Tzeitel.

Lazar:

por supuesto que no Tevie, nuestras tradiciones son importantes, pero

es ms importante la felicidad de los hijos. Despus de todo creo que
Dios quiere por sobre todo nuestra felicidad.

Tevie:

Dios es padre tambin hacia las alturas - T s que sabes; pero a

veces parece que te olvidaras un poco y nos partes el corazn.

Lazar: seguramente nos prepara para algo ms, - le pasa el brazo por el
hombro y mientras se retiran juntos - no crees?

55

56

Tevie:

tal vez Lazar... tal vez.

CUARTO CUADRO
El callejn del pueblo. Motel y Jave estn en el ingreso de una casa,
la tienda. Golde y los vecinos van ingresando a la tienda mientras
felicitan a Motel.
Vecinos: Mazeltov, Motel!
Maravillosa!
Motel:

Acabamos de enterarnos! Felicitaciones!

Gracias, muchas gracias, amigos!

Tzeitel: La conseguiste!
Motel:

La consegu!

Tzeitel: Es hermosa!
Motel:

No tanto como t!

Tzeitel: No seas loco, Motel! La probaste? Motel le muestra dos pedazos

de tela de distintos colores cosidos juntos -.
Motel:

Mira!

Tzeitel: Qu belleza!
Motel:

Lo s. Y en menos de un minuto. Mira que parejas y juntas estn las

puntadas!

Tzeitel: Es hermoso!
Motel:

De ahora en adelante mis trajes sern perfectos, hechos a mquina.

No ms ropa hecha a mano! se acerca el Rab -.

Mordja: El Rab... el Rab...!

Motel: Mire Rab, - sealando hacia el interior - mi nueva mquina de coser!

56

57

Rab:

Mazeltov, Motel!

Tzeitel: Rab, hay alguna bendicin para una mquina de coser?

Rab:

seguro, siempre hay una bendicin para todo reza en silencio

Amn.

Motel:

Amn! Se mira con Tzeitel como sin comprender y el Rab entra -.

Golde: - a Tzeitel - Y el beb? Cmo est el beb?

Tzeitel: Est maravilloso, mam! llega Jave -.
Jave:

Buenas tardes.

Motel:

Buenas tardes Jave, pasa a ver mi nueva mquina de coser.

Entran en la tienda, luego entran en ella algunos otros personajes del
pueblo y no queda nadie en el pueblo por un momento.

QUINTO CUADRO
Jave sale de la casa de Motel y se encuentra con Fiedka.
Fiedka: Todava no saben nada de nosotros. Debes decrselo!
Jave:

Tengo miedo!

Fiedka: Jave, djame hablar con tu padre!

Jave:

No, eso sera peor!

Fiedka: Djame probar!

Jave:

No, Fiedka. Hablar yo. Te lo prometo!

Fiedka: - tiende la mano a Tevie que llega - Buenas tardes.

57

58

Tevie:

- sin tomar su mano - Buenas tardes, muchacho!

Fiedka: - mirando a Jave - Hasta luego.

Tevie:

Hasta luego? Se van a ver despus? hace ademn de entrar la

casa de Motel -.

Jave:

Pap, Fiedka y yo nos conocemos hace mucho...

Tevie:

Jave, no me interesa esa clase de amigos para ti. No tienes que

olvidar quin eres y quin es l!

Jave:

Tiene un nombre, pap!

Tevie:

Claro... todas las criaturas sobre la tierra tienen un nombre.

Jave:

Fiedka, no es una criatura, pap, es un hombre.

Tevie:

Quin niega esto? Solo que l es una clase de hombre diferente y,

como dice la Biblia, un pjaro puede amar a un pez, pero dnde van
a construir el nido juntos?

Jave:

El amor iguala a todos los seres pap! El mundo cambia.

Tevie:

Puede ser, s, que algunas cosas cambien, pero otras no van a

cambiar nunca!

Jave:

Nosotros no pensamos as...

Tevie:

Nosotros?

Jave:

Fiedka y yo... queremos casarnos!

Tevie:

Casarse fuera de la fe?

Jave:

T le llamas fe a las costumbres. La fe en Dios es una y Dios hay

uno solo!

Tevie:

Dnde leste eso?

Jave:

En tu libro.

Tevie:

No, Jave! Dije no! No hablemos ms de esto! No quiero que lo

veas nunca ms! Entendido?

58

59

Jave:

Si, pap, entendido. Con gesto duro hace mutis -.

Golde: - saliendo de la casa de Motel con Shprintze y Bielka, se dirige a Tevie

- Al fin se te ve! Vamos a casa, es hora de cenar!
Tevie:

Quiero ver la nueva mquina de coser de Motel.

Golde: La vers en otro momento! Es tarde!

Tevie:

Tranquila, Golde! No me hagas enojar! Cuando yo me enojo ni las

moscas vuelan!

Golde: Ay... qu susto... ! Despus de la cena me desmayo! Vamos a

casa!
Tevie:

Golde! Soy el hombre de la casa, no? Dije que quiero ver la

mquina de Motel ahora, y la voy a ver ahora! va hasta la puerta,
mira rpidamente hacia adentro y vuelve a salir - Ahora si, vamos a
casa!

SEXTO CUADRO

Tevie:

Por cunto tiempo, este pobre caballo mo, se va a quejar de su

pata?
- se corre con el carro hacia un costado. A las alturas Dios... Dios mo, me oyes? Si yo puedo caminar con dos patas, por
qu no puede caminar un caballo con tres? Yo s que no debera
estar tan enojado con l. l es una de tus criaturas y tiene los
mismos derechos que tengo yo; el derecho de estar enfermo, el
derecho de tener hambre, el derecho de trabajar como un caballo....
pero yo estoy enfermo y cansado de tirar de este carro! Ya s, ya s,
yo tengo que hacerlo...

Golde: - fuera de escena - Tevie! Entrando inquieta - Tevie!

Tevie:

Qu? Impresionado por su tono - Qu pasa, Golde?

Golde: Jave...
Tevie:

Jave, qu? Pas algo? Habla, rpido!

Golde: Se fue de casa esta maana, con Fiedka.

59

60

Tevie:

Qu?

Golde: La busqu por todas partes. Hasta fui a lo del cura. El me lo dijo, se
casaron.
Tevie:

Se casaron? indignado - A casa, Golde. Tenemos otras hijas en

casa. T tienes que hacer, yo tambin tengo que hacer.

Golde: Pero, Jave...

Tevie: Jave est muerta para nosotros! A casa Golde! Golde hace mutis.
Tevie muestra gran dolor y canta Javele con escena oscura y un
seguidor -.
Tevie:

Ay, por qu, dulce Javele,

dejas que me sangre tanto el corazn
despreciando nuestra fe.
Siento el temor de tu porvenir.
Ay!, quin te proteger?,
Javele, Javele.
Ay, por qu, dulce pjaro
quieres dejar este tu paterno hogar
castigndonos tan cruel.
Ay, como hiere tu proceder
lastimndome sin piedad
Javele, Javele.

Jave:

- entrando Pap, tengo que hablarte! Pap, por favor, tienes que
escucharme. Tienes que aceptar!

Tevie:

- a las alturas - Aceptar? Renunciar a todo lo que creo, a todo lo

que creyeron mis padres? No puedo renunciar a mi propia hija!
Cmo puedo yo volver la espalda a mi gente, mi fe? Yo puedo
renunciar al sol, al aire, pero si ya trat de doblarme tanto voy a
terminar por romperme. No, Jave, no!

Jave:

Pap! Pap!

Tevie:

- llorando - No, Javele, no! Sale cabizbajo arrastrando el carro.

Oscuro -.

SEPTIMO CUADRO

60

61

Patio de la casa de Tevie. Llegan Lazar Wolf, Avrum, Mendel, Mordja,

El Rab y otros hombres.
Lazar:

Golde, Golde est Reb Tevie en casa? Golde sale de la casa junto
con Yente -.

Golde: Si, est adentro. Por qu? Hay algn problema? Las hijas ms
chicas asoman fuera de su casa -.
Lazar:

- a ellas - Por favor, llamen a su padre!

Golde: Qu pasa? Por qu estn todos juntos como una manada de

cabras? Qu pasa? Aparece Tevie -.
Avrum: Reb Tevie, has visto al alguacil?
Tevie:

No, por qu?

Lazar:

Corren rumores por la ciudad. Pensamos que como t lo conoces

bien, tal vez te hubiera informado la verdad.

Tevie:

Qu rumores?

Avrum: alguien de Zeledin dice que en San Petersburgo han firmado un

edicto... se detiene al ver entrar al alguacil con dos hombres -.
Tevie:

Bienvenido, su seora... qu buenas noticias traes?

Alguacil:
Tevie:

Veo que tienes compaa, Tevie.

Son mis amigos.

Alguacil:
Est bien. Lo que tengo que decirte es para que lo oigan ellos
tambin. Tevie cunto tiempo necesitas para vender tu casa, y todas
tus pertenencias? Murmullos confusos de los dems que comentan
el ultimtum. Miran a Tevie -.
Tevie:

Por qu tengo yo que vender mi casa? Tiene que pasar el tren por
ac? Le ha echado el ojo la Zarina, para sus vacaciones de verano?

Alguacil:
Tevie:

Tendrs que dejar Anatevka!

Y como vine yo a merecer este honor?

61

62

Alguacil:
Al principio cre que tu seras una excepcin, por tu hija Jave que
se cas con un...
Tevie:

Mi hija Jave est muerta ya para nosotros!

Alguacil:
Comprendo. De cualquier manera el edicto los afecta a todos.
Tienen que irse!
Lazar:

Pero por qu? Este rincn del mundo ha sido siempre nuestro hogar.
Por qu debemos abandonarlo?

Alguacil:
Tevie:

No s por qu! Hay problemas en el mundo! Perturbadores...

- irnico - Cmo nosotros?

Alguacil:
No son los nicos! Tu gente debe abandonar todas las aldeas
Zeledin, Rabalevska. Todas! Todo el distrito debe ser desocupado...
aqu tengo la orden! Dice que ustedes deben vender sus casas y
estar fuera de aqu en tres das! Exclamaciones horrorizadas y
sorprendidas de los vecinos -.
Lazar:

Tres das?... Cmo podremos irnos?... Con qu?...

Tevie:

Y usted que nos ha conocido toda la vida, va a poder cumplir esa

orden?

Alguacil:
Tevie:

yo no tengo nada que ver con el edicto. No lo comprenden?

- amargamente Comprendemos tanto...

Mendel: Qu pasara si nos negamos a irnos?

Alguacil:
Lazar:

Seran echados a la fuerza!

nos defenderemos!...

Avrum: tenemos que permanecer en nuestros hogares. Luchar! Cuidar

nuestras tierras!...
Lazar:

Luchar!...

Alguacil:

contra nuestro ejrcito?... Yo no lo aconsejara.

Tevie: yo en cambio tengo otro consejo para usted. Fuera de mi tierra!

Fuera! los vecinos se acercan hasta el alguacil y sus hombres Esta es todava mi

62

63

tierra! Mi casa! Desde ac yo he hablado con Dios. Fuera de mi

tierra! El alguacil y sus hombres comienzan a salir. El alguacil se
vuelve -.
Alguacil:
Lazar:

Tienen tres das! Mutis -.

despus de toda una vida de lucha, un edicto y Vyanse al diablo!

Mordja: Deberamos unirnos con la gente de Zeledin. Tal vez ellos tengan un
plan!
Avrum: Pienso que tendramos que defendernos nosotros mismos! Ojo por
ojo, diente por diente!
Tevie:

Qu bien. Y de esta manera el mundo entero va a estar ciego y sin

dientes.

Lazar:

Rab, hemos estado esperando al Mesas todas nuestras vidas, no

sera este un buen momento para que llegara?

Rab:

tendremos que esperar por algn tiempo ms. Mientras tanto

comencemos a hacer el equipaje. Los vecinos comienzan a irse
hablando -.

Lazar:

Tres das!

Mordja: Cmo har para vender la taberna?... Liquidar las bebidas... las
mercaderas...
Avrum: Dnde puedo ir con una esposa, sus padres y tres criaturas?
Salen todos menos Yente, Golde, Lazar y Tevie -.
Yente:

bueno... Anatevka no ha sido justamente un paraso!

Lazar:

es cierto...

Golde: despus de todo... Qu es lo que conseguimos aqu, quieren

decirme? Cantan juntos la cancin de Anatevka -.
Golde: qu me qued al fin,
de tanta lucha cruel?...
Yente:

una olla,

Lazar:

un cartn,

Golde: una escoba,

63

64

Lazar:

un sombrero.

Tevie:

- hablando alguien debi haber prendido fuego antes a todo esto.

Yente:

un banco,

Lazar:

un rbol,

Golde: una cocina vieja,

Lazar:

una pobre casa,

Tevie:

- hablando la gente que pasa por Anatevka ni se da cuenta que

existimos!

Golde: un poco de lea.

Yente:

un pedazo de trapo.
Se suman a la cancin los dems fuera de escena.

Todos: No hay que fingir,

triste estoy
hoy de ti me arrancan
Anatevka, Anatevka.
Dnde voy a vivir? Anatevka
mi corazn sangra por ti...
Anatevka, Anatevka.
Dnde voy a vivir? Anatevka.
Porqu tan cruel persecucin?
Dnde estn las ilusiones que forj
y los sueos de mi juventud?
Siempre llevar en mi alma
Anatevka.
Ma eres y sers
Anatevka.
Mi tierna aldea, hoy te digo adis!
Golde: Bah... es solo un lugar.
Lazar:

ya nuestros antepasados fueron echados de muchos, muchos

lugares, muchas veces.

Tevie: tal vez sea por eso que nosotros siempre andamos con los sombreros
puestos!

64

65

Apagn.

OCTAVO CUADRO
La parte exterior de la casa de Tevie. Motel y Tzeitel estn poniendo el
equipaje en un carro y un carretn. Shprintze y Beilke aparecen con
otros bultos.
Shprin: - despus que entra - Dnde viviremos, en Amrica?
Motel:

en la Argentina, en Entre Ros, con to Abraham; pero l todava no lo

sabe.

Shprin: yo quiero que usted y el beb vengan con nosotros.

Tzeitel: nosotros nos quedaremos en Varsovia, hasta que juntemos el dinero
suficiente para reunirnos con ustedes.
Golde: - aparece con unas copas altas con pie Motel, ten cuidado con esto.
Mi padre y mi madre, que en paz descansen, me las regalaron el da
de mi casamiento.
Tzeitel: - a Beilke y Shprintze Vengan chicas, aydenme a guardar el resto
de la ropa entran a la casa -.
Yente:

- apareciendo querida Golde vengo a verte antes de irme, porque

tengo una gran noticia para darte. Recuerdas que ayer te dije que no
saba dnde ir? Ahora s s! Quieres saberlo? Te dir. Querida
Golde, toda la vida so con ir a un lugar y ahora caminando,
arrastrndome, llegar hasta all. Sabes dnde? Nunca lo
adivinaras! Cada ao para Pascuas, te acuerdas que decimos: el
ao prximo en Jerusaln, el ao prximo en Tierra Santa?

Golde: vas a Tierra Santa?

Yente: Adivinaste! Y sabes qu voy a hacer all? Soy una casamentera
no? Arreglo casamientos no? Los chicos nacen de los casamientos
no es as? Bueno, voy a Tierra Santa a ayudar a nuestra gente a
crecer y multiplicarse! Esa es mi misin! As que, adis Golde.

65

66

Golde: Adis Yente, que te vaya bien y en paz! Yente se va. Golde se
sienta sobre un gran bal de paja y envuelve un par de copas de
plata. Aparece Tevie con libros y los pone sobre el carro -.
Tevie:

Tenemos que apurarnos Golde Golde no contesta Vamos Golde,

tenemos que irnos pronto!

Golde: qu fcil es decir irnos!...

Tevie:

pronto vamos a estar todos juntos. Motel, Tzeitel y el beb tambin

van a venir, ya vas a ver. Motel result un hijo como la gente no?

Golde: gracias a Dios! Y Hodel y Perchik? Cundo volveremos a verlos?

Tevie:

Acaso vienen ellos de Siberia a visitarnos los sbados? Leste lo que

ella escribi. l est en prisin y ella trabaja, pronto va a estar en
libertad y juntos se abrirn camino. Ella ser feliz! Todas las otras
chicas estarn con nosotros.

Golde: No todas!
Tevie:

Todas. Vamos Golde, Tenemos que irnos antes que sea de noche!

Golde: todava tengo que barrer el piso.

Tevie:

vas a barrer el piso?

Golde: S! No quiero dejar una casa sucia! Golde va hacia los fondos de
la casa. Aparece Lazar trayendo una gran maleta -.
Lazar:

Bien Tevie, ya estoy en camino.

Tevie:

adnde vas?

Lazar:

a Amrica, a Chicago. Mi esposa Frume Sarah, que en paz descanse,

tena un hermano all.

Tevie:

es bueno que tengas un pariente all.

Lazar: lo odio! Pero, un pariente es un pariente, tendr que aguantarlo! Se

abrazan Adis Tevie, puede ser que la prxima vez que nos
encontremos sea en momentos ms felices. Mientras debemos sufrir,
sufrir en silencio, no

66

67

es cierto? Por supuesto que es cierto. Lazar se va y Tevie entra en

la casa cruzndose con Tzeitel que entra con una manta y un atado -.
Tevie:

Tzeitel, ya terminaron adentro?

Tzeitel: casi, pap, ya falta poco Tevie entra en la casa, Tzeitel pone la
manta sobre el carro y ve a Jave y a Fiedka que entran, grita Jave,
pap te va a ver! Jave corre hacia ella y se abrazan. Tzeitel mira
hacia la casa -.
Jave:

quiero decirles adis.

Tzeitel: l no te escuchar!
Jave:

no puede tener un corazn tan duro!

Tzeitel: ser mejor que le avise a mam que... Golde viene desde un
costado de la casa -.
Golde: Jave! Golde corre hacia ella y se abrazan y se besan. Tevie
aparece de la casa con un trozo de cuerda, las ve, se vuelve y entra
nuevamente en la casa. Regresa y se agacha para atar un bal de
paja dando la espalda a Jave y Fiedka -.
Jave:

pap, venimos a despedirnos Tevie no responde y sigue trabajando

Nosotros tambin abandonamos este lugar, nos vamos a Cracovia.

Fiedka: no podemos estar entre gente que hace mal a los dems!
Jave:

queramos que lo supieras... adis, pap... mam... se queda

esperando respuesta sin obtenerla. Se vuelve para irse -.

Fiedka: as es... unos son desterrados por edicto, otros por el silencio!
Tzeitel: adis Jave! Adis Fiedka!
Tevie:

- acercando a Tzeitel a su pecho - Que Dios est contigo!

Tzeitel: - lo mira y mira a Jave suavemente y repite Que Dios est contigo
Jave.
Jave:

si quieres te escribiremos a Amrica.

Golde: Estaremos en la Argentina, con to Abraham.

67

68

Jave:

s mam Jave y Fiedka salen, Tevie los mira salir y luego de un

silencio se vuelve a Golde, con falsa irritacin Estaremos con to
Abraham, estaremos con to Abraham! Todo el mundo tiene que
enterarse de nuestros negocios!

Golde: termina de dar alaridos y acaba de envolver las cosas! Tenemos que
tomar un tren. Motel, Shprintze y Beilke llegan de la casa -.
Tevie:

no necesito el consejo tuyo Golde. Si Dios me dio la garganta es para

que grite, no para que haga grgaras! Tzeitel, no olvides el beb!

Golde: pero, Cmo va a olvidarse del beb?

Tevie:

tenemos que tomar un tren y un barco. Beilke, Shprintze, pongan los

bultos en el carro Tevie mueve el carro al centro de la escena.
Tzeitel saca el beb de la casa, se vuelven unos a otros para
saludarse -.

Tzeitel: Adis pap! Se abrazan -.

Golde: Adis Motel!
Motel:

Adis mam! Motel y Golde se abrazan -.

Tzeitel: Adis mam! Tzeitel y Golde se abrazan -.

Tevie:

scale bien el jugo a la mquina Motel! Y vengan pronto con

nosotros!

Motel:

lo haremos, Reb Tevie, trabajar fuerte! Tevie da una ltima mirada

al beb, lo besa en la frente. Entonces Tzeitel y Motel salen, cuando
se han ido Tevie se vuelve al carro -.

Tevie:

- levantando un tarro Golde, vamos a poder dejar esto?

Golde: no, no podemos.

Tevie:

muy bien! Vamos a llevarlo entonces! lo pone atrs -.

Shprin: - animadamente, saltando alrededor de Golde - Iremos en tren y en

barco! Iremos en tren y en barco!
Golde: - bruscamente - Acaben con eso! Prtense como personas mayores!
Todava no estamos en Amrica!

68

69

Tevie:

vamos ya, vamos! A las alturas, deja caer su gorro Dios mo,
vas a venir con nosotros? Yo s que vas a venir! Hace cinco mil
aos que andamos juntos. Yo te espero en la Argentina!

Tevie sale arrastrando su carro, Golde y los dems van delante y son
los primeros en desaparecer de escena, luego el carro. Tevie regresa
al centro del escenario a buscar su gorro y cuando est por salir se
encuentra con el violinista que comienza a tocar una meloda, se
cruzan indecisos y finalmente Tevie sale y queda el violinista solo
tocando Tradicin. Aparecen primero los personajes del pueblo,
luego una voz presenta a los personajes principales y finalmente al
director. Los teloneros se sobreponen a la profunda emocin que les
ha causado el espectculo y cierran el teln.

FIN

69