Professional Documents
Culture Documents
medio
hermano,
mulato
e
hijo
natural
de
su
padre
(258).
El
contrapunto
entre
Luberza
y
su
antiguo
amante
integra
las
vidas
de
otras
alteridades
relacionadas,
encara
las
familias
putativas
de
los
subalternos
con
los
linajes
legtimos
de
las
elites,
a
la
vez
que
dramatiza
las
transmutaciones
socioeconmicas
de
Puerto
Rico.
El
primer
captulo
narra
la
entrada
de
Luberza
al
casino
donde
habra
de
codearse
con
las
familias
ms
selectas
del
pueblo,
la
elite
blanca
del
otro
lado
del
ro
(11),
en
un
baile
de
gala
de
la
Cruz
Roja.
La
formidable
generosidad
de
Luberza
permita
que
una
mujer
negra
fuera
recibida
en
dicho
recinto.
La
narracin
subraya
la
influencia
de
la
proxeneta
en
los
proyectos
econmicos
y
sociales
que
ponen
en
marcha
las
elites
polticas.
El
representante
Nevrez
y
esposa
la
miraban
de
reojo.
Hace
una
semana
hablaba
con
ella.
Paso
el
sbado
Isabelita,
para
que
hablemos
de
la
donacin
a
la
campaa.
Ella
ya
le
tiene
su
carne
preparada.
Lisandra,
la
nia.
Se
la
trajo
de
Colombia.
No
llores,
nia,
no
te
asustes.
No
llores
ms.
Si
todo
sale
bien,
sta
es
la
ltima
vez
que
tienes
que
acostarte
con
el
representante.
Unos
pasos
ms
adelante
el
secretario
de
Obras
Pblicas
hablaba
con
el
ingeniero
Valenzuela.
(10)
El
episodio
seala,
como
en
otras
instancias
en
la
obra,
que
la
proxeneta
vejada
por
las
elites
blancas
haba
infiltrado
los
espacios
de
poder.
La
narrativa
explora
a
la
misma
vez
la
abstrusa
relacin
ertica,
social
y
econmica
entre
las
elites
y
los
subalternos,
en
este
caso
entre
polticos
y
prostitutas.
El
incidente
imbrica
una
intencionalidad
esttica
esencial
en
tanto
que
la
polifona
narrativa
conlleva
la
disonancia
entre
voces,
registros
y
estilos,
apreciable
en
el
lirismo
lastimero
de
la
relacin
entre
la
duea
del
prostbulo
y
la
meretriz,
en
contrapunto
con
el
tono
prosaico
que
recoge
las
miradas
de
reojo
que
recibe
Santos
en
el
lujoso
recinto.
del
estado
y
la
sociedad
modernos,
a
eventos
de
guerra,
a
la
fuerza
brutal
del
capital
global
y
las
elites,
y
a
la
racionalidad
de
la
modernizacin.
Estas
obras
metdicamente
asedian,
como
recomiendan
Michael
Hardt
y
Antonio
Negri,
la
tradicin
de
la
modernidad
soberana:
the
dialectic
as
the
central
logic
of
modern
domination,
exclusion,
and
commandfor
both
its
relegating
the
multiplicity
of
difference
to
binary
oppositions
and
its
subsequent
subumption
of
these
differences
in
a
unitary
order
(Empire
140).
Santos
y
Daz
reprueban
la
subsuncin
de
las
singularidades
cualesquiera
a
un
orden
nacional,
la
erradicacin
de
las
historicidades
aleatorias
y
la
misma
metodologa
brutal
de
la
modernizacin.
Como
apunta
Mbembe
la
razn
soberana
de
la
modernidad
descansa
en
a
definition
of
politics
as
the
warlike
relation
par
excellence.
.
.
.
the
calculus
of
life
passes
through
the
death
of
the
other
(18)11.
Hannah
Arendt
advierte,
aludiendo
a
Marx:
The
emergence
of
a
new
society
was
preceded,
but
not
caused,
by
violent
outbreaks
(Violence
11).
Para
Arendt
la
lucha
por
el
poder
se
repite
impetuosamente
y
asevera
que
la
poltica
entraa
una
violencia
cifrada.
Negri,
en
otro
registro,
asevera
que
the
value
peace
does
not
hold
up
because,
like
every
ideological
projection,
peace
demands
to
be
at
least
the
double,
if
not
a
more
refined
product,
of
the
victory
over
the
enemy
(Time
123).
En
esta
modalidad,
el
proyecto
moderno
es
autoritario
en
estilo
y
lgica,
sacrifica
inapelablemente
lo
que
no
puede
subsumir
y
ontologiza
la
singularidad
de
los
sujetos
del
espacio
nacional.
La
relacin
entre
guerra,
violencia
y
modernidad
se
suscribe
como
elemento
central
en
Nuestra
Seora.
La
trama
resalta
que
la
economa
de
Ponce
crece
unida
a
los
[detrs
de
cada
uno
de
sus
pasos
la
seguan
los
ojos
del
seor
Tous
(91)]
y
la
hija
pronuncia
injurias
racistas
[Suelta,
que
lo
vas
a
ensuciar
con
esas
manos
de
tiznada
(102)].
Su
explotacin
disminuye
cuando
la
contratan
en
un
taller
de
costura.
Evoluciona
socialmente,
se
convierte
en
obrera
asalariada,
capaz
de
perfeccionar
sus
talentos,
adquirir
bienes
y
disfrutar
de
tiempo
libre,
mas
la
joven
decide
emanciparse
de
su
situacin
laboral
porque
esta
posicin
no
la
libera
de
las
iniquidades
sociales.
La
explotacin
de
Luberza
como
trabajadora
es
metonimia
de
la
experiencias
de
otras
afrodescendientes
y
expone
que
la
modernizacin
favorece
la
explotacin
de
la
fuerza
laboral,
genera
relaciones
de
produccin
opresivas
y
leyes
inicuas,
y
apremia
el
progreso
tecno-poltico
del
pas.
Luego
del
nacimiento
de
su
hijo,
Roberto,
los
mdicos
le
efectan
una
histerectoma
forzosa
a
Luberza,
acatando
la
poltica
de
higiene
social
del
estado:
Aquel
dolor
y
nada
entre
las
manos.
.
.
.
Ella
que
se
crey
con
camino
libre
y
potestad.
Una
mujer
con
un
plan.
Ahora
estaba
tendida
en
una
cama
de
hospital
con
un
costurn
en
el
vientre
(149).
El
procedimiento
quirrgico
deja
una
formidable
cicatriz
que
ser
mencionada
repetidas
veces
en
el
texto.
El
estigma
evoca
la
violencia
subjetiva
afrontada
por
Luberza
y
otras
subalternas
racializadas,
y
suscribe
la
violencia
objetiva
que
imbrica
la
colusin
entre
medicina,
ley
y
estado
moderno.
Una
conversacin
entre
varias
prostitutas
de
Ponce
revela
que
a
las
mujeres
que
anduvieran
solas
de
noche
Las
llevaban
al
Hospital
de
Damas
y
all
las
encerraban
hasta
por
ao
y
medio,
sin
celebrar
juicio
ni
levantar
cargos
ni
permitir
visitas
familiares.
Reglamento
de
higiene,
argumentaban.
.
.
.
y
te
meten
a
la
fuerza
como
una
tijera
de
10
hierro
que
te
abre
en
dos
por
all
abajo
para
ver
si
ests
enferma
(182).
Este
dilogo
estipula
que
la
violencia
imbrica
una
relacin
con
la
ley
y
la
justicia,
como
sugiere
Walter
Benjamin
(277),
y
expone
que
las
instituciones
policacas,
jurdicas
y
mdicas
intentaban
subyugar
el
antagonismo
entre
fuerzas
productivas
y
relaciones
sociales,
vean
a
la
mujer
como
el
objeto
preferencial
de
su
intervencin
disciplinaria12,
y
acechaban
la
actividad
social
y
econmica
que
pudiera
evadirlo.
En
este
esquema
el
trabajo
sexual
y
la
sexualidad
femenina
representan
la
interaccin
irracional
e
improductiva
entre
sujetos
evasivos
del
ordenamiento
del
estado
moderno.
La
novela
convierte
a
la
prostituta
en
la
metfora
idnea
del
antagonismo
entre
fuerzas
productivas
y
relaciones
sociales,
y
el
disidente
emblemtico
de
la
maquinacin
paranoide
del
poder.
Peridicamente,
la
voz
narrativa
alude
a
la
cicatriz
de
Luberza,
descrita
como
cosido
del
vientre
(253),
costurn
en
el
vientre
(249,
259,
279),
o
serpiente
de
tejidos
levantados
como
puntada
gruesa,
el
calado
de
sus
tripas
recrecidas
(285),
y
la
relaciona
con
los
sufrimientos
de
otros
oprimidos
en
su
pas
y
dems
regiones
de
la
tierra.
Los
vectores
de
la
guerra
y
la
violencia
proliferan.
El
hijo
legtimo
del
otrora
amante
de
Isabel,
Luis
Arsenio,
destacado
en
la
base
Subic
de
Las
Filipinas,
descubre
que
nias
sin
sangre
todava
se
ofrecan
en
la
miseria
de
las
calles
de
Manila
por
unas
cuantas
monedas
(297).
En
el
hogar
de
un
compaero
de
estudios
de
la
Universidad
de
Pensilvania,
los
familiares
judos
deploran
los
campos
de
exterminio
nazi:
en
Dachau
estn
construyendo
unas
salas
cerradas
donde
caben
miles
.
.
.
en
Breintenau
se
ven
por
millas
los
humos
negros
de
chimeneas
encendidas
de
noche
y
de
da
.
.
.
el
aire
apesta
a
carne
chamuscada
(168).
Se
revela
tambin
que
despus
de
la
guerra
en
Ponce
proliferaban
veteranos
paralticos,
11
12
unable
to
do)
(3).
Para
dirimir
la
perversidad
de
este
dictador,
el
relato
describe
escrupulosamente
el
terror
dirigido
a
Oscar
y
a
sus
antepasados.
Las
tres
generaciones
novelizadas,
la
de
Oscar,
la
de
su
madre,
Beli,
y
la
del
abuelo
Abelard
Cabral,
sufren
feroces
agresiones
por
desafiar
el
poder
del
estado.
La
ruptura
cronolgica
de
la
historia
familiar
enfatiza
que
la
ideologa
y
la
temporalidad
del
proyecto
moderno
conforman
un
acontecimiento
que
supera
pocas
o
gobiernos.
Abelard
es
un
acaudalado
mdico
mulato
y
etngrafo
aficionado
que
provoca
la
ira
de
Trujillo
por
querer
proteger
a
sus
hijas
del
acoso
sexual
del
lder.
Luego
de
un
juicio
artificioso,
el
estado
lo
encarcela,
tortura
y
asesina.
La
voz
narrativa
recoge
la
colusin
de
las
instituciones
policiacas,
jurdicas
y
penales
del
estado
moderno,
las
cuales,
vehicularon
que
el
trujillato
aniquilara
su
familia,
disolviera
su
capital
simblico
y
repartiera
sus
propiedades
entre
los
secuaces
del
dictador.
El
rgimen
acuciosamente
borra
toda
memoria
del
mdico,
incluyendo
su
obra
intelectual.
Not
in
an
archive,
not
in
a
private
collection.
.
.
.
Not
a
single
example
of
his
handwriting
remains
(246).
La
obra
describe
la
tortura
de
Abelard
de
formas
terrorficas
e
indignas,
culminando
con
la
destruccin
de
sus
facultades
mentales
con
el
suplicio
de
la
corona:
He
was
manacled
to
a
chair,
placed
out
in
the
scorching
sun,
and
then
a
wet
rope
was
scinched
cruelly
about
his
forehead.
.
.
.
as
the
sun
dries
and
tightens
it,
the
pain
becomes
unbearable
(251).
La
voz
narrativa
pormenoriza
igualmente
cmo
las
hijas
y
esposa
de
Abelard
perecen
de
formas
siniestras.
Los
descendientes
del
mdico
ignoran
esta
hecatombe
y
los
testigos
ceden
ante
the
amnesia
that
was
so
common
throughout
the
Islands,
five
parts
denial,
five
parts
13
negative
hallucination
(258-59).
Solo
Beli,
la
madre
de
Oscar,
sobrevive,
y
una
enorme
cicatriz
en
su
espalda
concierta
el
nico
vestigio
del
cataclismo
familiar.
Sbitamente
hurfana
y
desheredada,
Beli
es
acogida
por
familiares
lejanos
y
eventualmente
albergada
en
un
hogar
de
crianza
donde
tolera
una
forma
de
esclavitud
moderna
y
donde
el
maltrato
y
los
abusos
alcanzan
su
mxima
expresin
al
ser
chamuscada
con
aceite
ardiente.
Como
la
cicatriz
de
Luberza,
la
marca,
A
Monsterglove
of
festering
ruination
extending
from
the
back
of
her
neck
to
the
base
of
her
spine.
A
bomb
crater,
a
world-scar
(257),
figura
la
violencia
subjetiva,
recuerda
la
debacle
familiar
y
sinecdoquiza
la
trayectoria
monstruosa
de
su
pas.
Beli,
la
subalterna
racializada,
portar
el
estigma
toda
su
vida
y
ser
explotada,
exiliada,
reprimida
polticamente
y
oprimida
racial
y
sexualmente.
Sus
desventuras
se
cosifican
nuevamente
en
un
mortal
cncer
mamario.
Mas
el
episodio
ms
abominable
de
su
biografa
ocurre
en
su
juventud,
en
medio
de
un
ingente
caaveralmetonimia
recurrente
que
rememora
la
formidable
industria
azucarera
dominicana.
Mancillada,
desechada
y
encinta
luego
de
un
aparatoso
y
lbrico
romance
con
el
cuado
de
Trujillo,
dos
sicarios
del
dictador
la
brutalizan:
They
beat
her
like
she
was
a
slave.
Like
she
was
a
dog.
.
.
.
her
clavicle,
chicken-boned;
her
right
humerus,
a
triple
fracture
.
.
.
;
five
ribs,
broken;
left
kidney,
bruised;
liver,
bruised;
right
lung,
collapsed;
front
teeth,
blown
out.
.
.
.
All
that
can
be
said
is
that
it
was
the
end
of
language,
the
end
of
hope.
.
.
.
in
the
gloaming
of
her
dwindling
strength
there
yawned
a
loneliness
so
total
it
was
beyond
death,
a
loneliness
that
obliterated
all
memory.
(147-48)
La
inexorable
violencia
subjetiva
se
urde
en
detalladas,
abundantes
y
a
veces
tcnicas
descripciones,
entretejidas
con
un
intertexto
literario,
cinematogrfico
y
de
cultura
14
popular,
y
caladas
de
instancias
donde
el
lenguaje
narrativo
fracasa
ante
el
trauma,
cual
si
las
lagunas
puntearan
el
plus
de
racionalidad
del
proyecto
moderno.
Oscar
Wao
vincula
la
violencia
subjetiva,
tenazmente
asestada
al
mdico
mulato
y
su
familia,
con
la
objetiva,
administrada
a
la
sociedad
nacional,
donde
la
dictadura
de
Trujillo
y
el
Estado
dominicano
ordenan
un
proyecto
totalitario
y
enrgicamente
explotador
de
los
individuos,
el
trabajo,
las
relaciones
sociales
y
el
ambiente.
Asimismo,
el
Estado
pretende
sojuzgar
ampliamente
los
circuitos
racionales,
simbolizado
en
el
desvanecimiento
de
la
escritura
de
Abelard.
De
este
modo,
Daz
impugna
el
proyecto
de
la
modernizacin
por
sus
diseos
epistemolgica
y
ontolgicamente
totalizantes.
Santos
y
Daz
representan
la
violencia
en
la
proliferacin
de
sujetos
brutalizados
por
el
complejo
econmico-corporativo
del
estado,
las
elites
y
el
mercado.
All
lo
subalterno
se
imbrica
como
vida
nuda,
como
aquello
que
la
soberana
moderna
debe
expulsar
para
poder
constituirse;
dicha
relacin
biopoltica
constitutes
the
originalif
concealednucleus
of
sovereign
power
(Agamben,
Homo
Sacer
6).
Las
novelas
enlazan
simblicamente
el
acaparamiento
de
plusvala
con
las
cicatrices,
aflicciones
fsicas
y
mentales,
la
vejez
prematura
y
las
muertes.
La
modernizacin
sita
en
la
articulacin
de
la
soberana
del
Estado
el
nico
avatar
de
la
modernidad
que
aparecera
en
estos
pases
y
la
denota
como
la
cifra
palmaria
del
oscuro
reinado
de
la
razn
instrumental
(Quijano,
Modernidad
10).
Siempre
coligadas
la
violencia
subjetiva
y
la
objetiva,
los
crmenes
de
lesa
humanidad
perpetrados
en
contra
de
vctimas
particularesBeli,
Oscar,
Abelard,
Isabel,
entre
muchosindican
la
pretensin
modernizante
que
se
estructura
en
la
represin
15
16
celebrar
la
identidad
singular
fuera
de
los
diseos
del
poder
soberano;
una
identidad
articulada
con-y-para-el-otro,
sin
embargo
de
repeler
la
soberana
moderna.
Santos
y
Daz,
como
propone
Glissant,
sitan
el
acontecimiento
estticoun
evento
de
liberacin
de
los
diseos
del
poderen
estas
relaciones
reticuladas.
Nuestra
Seora
explora
varias
ciudades,
Manila,
Filadelfia,
Washington,
DC,
mas
el
centro
de
la
accin
se
ubica
en
Ponce.
La
voz
narrativa
escruta
el
vagabundeo
de
obreros,
lavanderas,
costureras
y
prostitutas,
y
los
paseos
por
los
barrios
populares
de
Joya
del
Castillo,
Blgica
y
San
Antn.
Los
encuentros
populares
se
convierten
en
la
exposicin
de
lo
mltiple.
La
novela
ensalza
las
congregaciones
prostibularias,
donde
lo
afrodiasprico
abunda
y
cohabita
sueltamente
con
otras
subjetividades
raciales.
Tambin
se
describe
un
baile
organizado
por
el
sindicalista,
Demetrio
Sterling,
en
el
centro
obrero
de
la
Federacin.
Isabel
se
encuentra
con
muchos
y
celebra
su
co-presencia
con
sus
pares:
Se
ech
a
caminar
a
las
afueras
del
pueblo
.
.
.
No
iba
sola.
Pequeos
grupos
de
sirvientas
vestan
sus
mejores
ropas
para
ir
al
baile.
(180)
Tengo
amigas,
se
dijo
por
lo
bajo.
Cont
todas
las
cosas
que
estrenaba
aquella
noche.
Vestido,
baile,
compaa,
ganas
de
gozar.
.
.
.
Un
toque
de
bombas
comenz
a
hacer
vibrar
las
paredes
del
barracn.
El
cuero
de
los
tambores
le
retumb
contra
la
caja
del
pecho.
.
.
.
Recordaba
a
su
Madrina
ensendole
pasos
de
bomba.
Te
imaginas
lo
que
quieres
que
el
tambor
toque
y
se
lo
dices
con
el
cuerpo.
.
.
.
Isabel
se
quit
los
zapatos,
las
medias,
que
calzada
no
se
baila
bomba.
(185-86)
Este
episodio
incorpora
un
performance
racial,
una
suerte
de
ritual
teraputico,
que
subsana
la
humillacin
sufrida
en
sus
labores
de
sirvienta
y
preconiza
su
coexistencia
con
otros
subalternos
racializados.
Es
tambin
de
inters
la
trascendencia
de
la
Plaza
las
Delicias,
centro
social,
cultural
y
comercial
de
Ponce,
donde
acaecen
paseos,
celebraciones,
intercambios
17
18
19
20
21
heterodoxos
de
las
mujeres
vejadas,
as
como
en
el
fluir
de
los
ros
Portugus,
Schuyckill
y
Delaware,
en
el
flujo
menstrual
de
las
prostitutas,
en
el
sudor
y
la
lubricidad
de
los
amantes,
en
sus
fluidos
genitales
y
en
dems
humores
corporales
que
la
voz
narrativa
evoca.
En
Oscar
Wao,
aparecen
diversas
entidades
quimricas:
la
mangosta,
segn
el
narrador,
one
of
the
great
unstable
particles
of
the
Universe.
.
.
.
an
enemy
of
kingly
chariots,
chains,
and
hierarchies.
Believed
to
be
an
ally
of
Man
(151),
y
la
cual
interviene
para
rescatar
a
Beli
de
una
muerte
segura;
el
sujeto
sin
rostro,
una
figura
tremebunda
que
atestigua
varias
agresiones
y
que
figura
como
otro
personaje
en
varios
cuentos
de
Daz;
y
el
Watcher,
alterego
recurrente
de
la
voz
narrativa,
homlogo
de
Uatu
the
Watcher,
en
torno
al
cual
una
nota
explica
que
its
hard
as
a
Third
Worlder
not
to
feel
a
certain
amount
of
affinity
for
[him];
he
resides
in
the
hidden
Blue
Area
of
the
Moon
and
we
DarkZoners
reside
(to
quote
Glissant)
on
la
face
cache
de
la
Terre
(92).
Estas
referencias,
y
otras
que
abundan,
cifran
el
componente
negativo
de
los
proyectos
modernos,
e
indican
el
potencial
subversivo
que
el
totalitarismo
no
puede
disipar.
Para
Daz,
los
lances
romnticos,
la
hospitalidad
subrepticia,
la
bondad
con
el
desconocido
y
la
amistad
encarnan
el
potencial
subversivo
de
lo
relacional.
Sin
embargo,
estas
instancias
no
buscan
suplantar
el
poder,
ni
desafiarlo
rectamente.
Se
atienen
a
celebrar
la
co-
presencia
de
singularidades
cualesquiera,
fuera
del
poder.
La
figura
de
la
mangosta
que
simboliza
la
posibilidad
de
emancipacin,
la
solidaridad
con
los
dueos
de
un
restaurante
chino
donde
trabaja
Beli
en
su
juventud,
la
relacin
amorosa
de
Oscar
con
una
prostituta
dominicana
repatriada
luego
de
aos
de
22
23
24
Obras
citadas
Agamben,
Giorgio.
The
Coming
Community.
Trad.
Michael
Hardt.
Minepolis:
U
of
Minnesota
P,
1993.
Impreso.
---.
Homo
Sacer:
Sovereign
Power
and
Bare
Life.
Trad.
Daniel
Heller-Roazen.
Stanford:
Stanford
UP,
1998.
Impreso.
Appadurai,
Arjun.
Modernity
at
Large.
Minepolis:
U
of
Minnesota
P,
1996.
Impreso.
Arendt,
Hannah.
On
Violence.
San
Diego:
Harcourt,
1970.
Impreso.
Azize-Vargas,
Yamila
y
Luis
A.
Avils.
"Abortion
in
Puerto
Rico:
The
Limits
of
Colonial
Legality".
Reproductive
Health
Matters
5
(1997):
56-65.
JSTOR.
Red.
21
jun.
2011.
Badiou,
Alain.
The
Century.
Trad.
Alberto
Toscano.
Cambridge:
Polity
Press,
2007.
Impreso.
Barkan,
Elazar.
Historical
Reconciliation:
Redress,
Rights
and
Politics.
Journal
of
International
Affairs
6
(2006):
1-15.
ProQuest.
Red.
15
mar.
2010.
Benjamin,
Walter.
Critique
of
Violence.
Reflections.
Trad.
Edmund
Jephcott.
Nueva
York:
Schocken,
1969.
277-300.
Impreso.
Best,
Stephen
y
Saidiya
Hartman.
Fugitive
Justice.
Representations
92
(2005):
1-15.
JSTOR.
Red.
31
oct.
2011.
Briggs,
Laura.
"Discourses
of
Forced
Sterilization
in
Puerto
Rico:
The
Problem
with
the
Speaking
Subaltern".
differences:
A
Journal
of
Feminist
Cultural
Studies
10
(1998):
30-66.
Gale
World
History
In
Context.
Red.
27
dic.
2012.
Celis,
Nadia
y
Juan
Pablo
Rivera,
eds.
Leccin
errante:
Mayra
Santos
y
el
Caribe
contemporneo.
San
Juan:
Isla
Negra,
2011.
Impreso.
25
Derrida,
Jacques.
El
monolingismo
del
otro
o
la
prtesis
de
origen.
Trad.
Horacio Pons.
Buenos
Aires:
Manantial,
1997.
Impreso.
Daz,
Junot.
The
Brief
Wondrous
Life
of
Oscar
Wao.
Nueva
York:
Riverhead
Books,
2007.
Dussel,
Enrique
D.
1492:
el
encubrimiento
del
otro:
hacia
el
origen
del
mito
de
la
modernidad.
Santaf
de
Bogot:
Antropos,
1992.
Impreso.
Ferr,
Rosario.
Cuando
las
mujeres
quieren
a
los
hombres.
Papeles
de
Pandora.
Mxico,
D.F.:
Joaqun
Mortiz,
1976.
26-44.
Impreso.
Gilroy,
Paul.
The
Black
Atlantic:
Modernity
and
Double
Consciousness.
Cambridge:
Harvard
UP,
1993.
Glissant,
douard.
Poetics
of
Relation.
Trad.
Betsy
Wing.
Ann
Arbor:
U
of
Michigan
P,
1997.
Impreso.
Hanna,
Monica.
Reassembling
the
Fragments:
Battling
Historiographies,
Caribbean
Discourse,
and
Nerd
Genres
in
Junot
Dazs
The
Brief
Wondrous
Life
of
Oscar
Wao.
Callaloo
33.2
(2010):
498-520.
Project
MUSE.
Red.
25
mar.
2011.
Hardt,
Michael
y
Antonio
Negri.
Empire.
Cambridge:
Harvard
UP,
2001.
Impreso.
Levinas,
Emmanuel.
Otherwise
than
Being
or
Beyond
Essence. Trad. Alphonso
Lingis.
Pittsburgh:
Duquesne
UP,
1998.
Impreso.
Life
of
Sin.
Dir.
Efran
Lpez
Neri.
Guin,
Emilio
Daz
Valcrcel.
Burbank,
CA:
Columbia
TriStar
Home
Video,
1979.
Video.
Mass,
Bonnie.
"Puerto
Rico,
a
Case
Study
in
Population
Control.
Latin
American
Perspective
4.4
(1977):
66-81.
JSTOR.
Red.
15
may.
2012.
26
Mbembe,
Achille.
Necropolitcs.
Trad.
Libby
Meintjes.
Public
Culture
15.1
(2003):
11-40.
Project
Muse.
Red.
2
ene.
2010.
Mignolo,
Walter
D.
The
Darker
Side
of
the
Renaissance.
Ann
Arbor:
U
of
Michigan
P,
1995.
Impreso.
Mohamed,
Feisal
G.
Poignancy
as
Human
Rights
Aesthethics.
Journal
of
Human
Rights
9
(2010):
143-60.
Taylor
&
Francis
Online.
Red.
21
oct.
2011.
Nancy,
Jean
Luc.
The
Inopperative
Community.
Trad.
Peter
Connor,
Lisa
Garbus,
Michael
Holland
y
Simona
Sawhney.
Minepolis:
U
of
Minnesota
P,
1991.
Impreso.
Negri,
Antonio.
Time
for
Revolution.
Trad.
de
Mateo
Mandarini.
Nueva
York:
Continuum,
2003.
Impreso.
La
operacin.
Dir.
Ana
Mara
Garca.
Nueva
York:
Cinema
Guild,
1982.
DVD.
Osorio
Vargas,
Jorge.
Narrativa,
memoria
e
historiografa:
Notas
para
un
marco
interpretativo
de
la
ficcin
histrica
en
Amrica
Latina.
Persona
y
Sociedad
29.1
(2005):
293-304.
Red.
1
ene.
2009.
Quijano,
Anbal.
Modernidad,
identidad
y
utopa
en
Amrica
Latina.
Lima:
Sociedad
y
Poltica
Ediciones,
1988.
Impreso.
---.
Modernity,
Identity,
and
Utopia
in
Latin
America.
boundary
2
2
(1993):
140-55.
JSTOR.
Red.
20
ene.
2009.
Quintero
Herencia,
Juan
Carlos.
La
mquina
de
la
salsa:
trnsitos
del
sabor.
Ro
Piedras:
Vrtigo,
2005.
Impreso.
Ramos
Otero,
Manuel.
La
ltima
plena
que
bail
Luberza.
El
cuento
de
la
mujer
del
mar.
Ro
Piedras:
Huracn,
1979.
Impreso.
27
Ros
vila,
Rubn.
La
virgen
puta.
Leccin
errante
.
Ro
Piedras:
Isla
Negra.
71-77.
Impreso.
Saldvar,
Ramn.
Historical
Fantasy,
Speculative
Realism,
and
Postrace
Aesthetics
in
Contemporary
American
Fiction.
American
Literary
History
23
(2011):
574-99.
Project
Muse.
Red.
27
ene.
2012.
Santos,
Mayra.
Entrevista
con
Mayra
Santos.
Identidades
2
(2004):
7-9.
Impreso.
---.
Nuestra
Seora
de
la
Noche.
Madrid:
Espasa
2006.
Impreso.
Sassen,
Saskia.
Los
espectros
de
la
globalizacin.
Trad.
Irene
Merzari.
Buenos
Aires:
Fondo
de
Cultura
Econmica,
2003.
Impreso.
Spivak,
Gayatri
C.
Subaltern
Studies:
Deconstructing
Historiography.
Selected
Subaltern
Studies.
Nueva
York:
Oxford
UP,
1988.
3-32.
Impreso.
Virno,
Paolo.
Gramtica
de
la
multitud.
Trad.
Adriana
Gmez,
Juan
D.
Estop,
y
Miguel
Santucho.
Madrid:
Traficantes
de
Sueos,
2003.
Impreso.
iek,
Slavoj.
Violence:
Six
Sideways
Reflections.
Nueva
York:
Picador,
2008.
Impreso.
1
El
presente
ensayo
elabora
temas
que
he
discutido
en
varias
ponencias
y
un
ensayo
incluido
en
Leccin
errante:
Mayra
Santos-Febres
y
el
Caribe
contemporneo.
Agradezco
los
lcidos
comentarios
sobre
este
proyecto
que
hicieron
Anne
Lambright,
ngel
A.
Rivera,
Juan
Pablo
Rivera,
las/os
alumnas/os
de
mi
seminario
graduado
sobre
Guerra,
literatura
y
modernidad
en
Latinoamrica
y
de
los
evaluadores
annimos
de
Chasqui.
2
Comprendo
la
modernidad
como
un
proyecto
que
inicia
en
1492
que
acarrea
numerosas
reconfiguraciones
epistemolgicas
y
ontolgicas
globales.
Ver
Appadurai,
Modernity
at
Large;
Dussel,
1492:
el
encubrimiento
del
otro;
Mignolo,
The
Darker
Side
of
the
Renaissance;
Quijano,
Modernidad,
identidad
y
utopa
en
Amrica
Latina.
3
Ver
el
ensayo
de
Osorio
Vargas
en
la
bibliografa
para
un
repaso
de
la
bibliografa
crtica
sobre
la
novela
historiogrfica
latinoamericana.
4
Al
hablar
de
pos-conflicto
en
este
ensayo
sugiero
que
las
obras
dan
sentido
de
conflicto
blico
a
la
poca
de
modernizacin,
cuyas
secuelas
sociales
y
culturales
son
tpicas
de
eventos
blicos.
5
Achille
Mbembe
establece
que
race
has
been
the
ever
present
shadow
in
Western
political
thought
and
practice,
especially
when
it
comes
to
imagining
the
inhumanity
of,
or
rule
over,
28
foreign
peoples.
Alude
a
Foucault
cuando
asevera
que
in
the
economy
of
biopower,
the
function
of
racism
is
to
regulate
the
distribution
of
death
and
to
make
possible
the
murderous
functions
of
the
state
(17).
Ver
tambin
Paul
Gilroy,
The
Black
Atlantic:
Modernity
and
Double
Consciousness.
6
Faisal
Mohamed
propone
que
la
esttica
de
lo
conmovedor
(poignancy)
prompts
us
to
imagine
human
others
in
their
physical
and
spiritual
dynamics
y
vehicula
an
immanental
view
of
justice
.
.
.
a
call
to
ethical
action
in
its
responsiveness
to
demands
for
justice
arising
from
subaltern
individuals
and
collectivities
(144).
7
Para
Ramn
Saldvar
la
parbasis
en
textos
racializados:
transports
us
beyond
historical
contingencies
.
.
.
into
the
realms
of
twenty-first-century
structures
of
fantasy
.
.
.
exerting
force
against
the
realist
imagination.
.
.
.
It
creates
a
set
of
perpetually
self-escalating
acts
of
ironic
consciousness
.
.
.
that
does
not
allow
us
to
return
to
the
Realhistorical,
political,
magical,
postmodern,
or
otherwise
(581-82).
8
La
vida
de
Luberza
ha
sido
tratada
en
los
relatos
Cuando
las
mujeres
quieren
a
los
hombres
de
Rosario
Ferr
y
La
ltima
plena
que
bail
Luberza
de
Manuel
Ramos
Otero,
y
la
pelcula
Life
of
Singuin,
Emilio
Daz
Valcrcel;
direccin,
Luis
Lpez
Neris;
actuacin,
Ral
Juli,
Maruja
Ms,
Jos
Ferrer
y
Miguel
ngel
Surez.
9
Rubn
Ros
vila
subraya
la
carencia
ontolgica
que
elabora
Nuestra
Seora:
los
herederos
de
la
modernizacin
son
.
.
.
los
hijos
de
la
Gran
Puta
que
nos
legaron
el
Puerto
Rico
de
hoy.
.
.
.
tal
parece
que
nosotros
somos
sus
herederos,
nosotros
y
una
persona
ms
(77).
10
Si
bien
no
quedo
convencido
de
que
el
manuscrito
encontrado
sea
la
novela
misma
en
su
totalidad,
como
sugieren
varios
crticos
como
Saldvar
y
Hannaesta
hiptesis
no
explica
numerosas
secciones
de
la
trama
que
ocurren
antes
de
la
vida
del
protagonista
y
cuya
ocultacin
se
insina
como
la
causa
del
fuk,
la
maldicin
de
la
familiaimporta
notar
el
guio
de
Junot
Daz
a
la
crtica
literaria,
lo
cual
es
caracterstica
perspicua
de
su
escritura.
11
El
ejercicio
de
la
soberana
moderna
estriba
in
the
power
and
the
capacity
to
dictate
who
may
live
and
who
must
die
(11),
establece
vnculos
between
modernity
and
terror
(18)
y
articula
su
mxima
autoridad
en
la
capacidad
de
subyugar
la
vida
a
lo
que
l
llama
necropoltica
y
necropoder
para
referirse
a
los
modos
contemporneos
en
los
que
la
violencia
se
repliega
in
the
interest
of
maximum
destruction
of
persons
and
the
creation
of
death-worlds,
new
and
unique
forms
of
social
existence
in
which
vast
populations
are
subjected
to
conditions
of
life
conferring
upon
them
the
status
of
living
dead
(nfasis
en
el
original,
Mbembe
40).
12
Cabe
sealar
que
el
tema
de
la
esterilizacin
femenina
en
Puerto
Rico
ha
sido
motivo
de
varios
estudios
notables.
Me
limito
a
sealar
los
trabajos
de
Yamila
Azize
y
Luis
A.
Avils,
Laura
Briggs
y
Bonnie
Mass
en
la
bibliografa,
as
como
el
ineludible
documental
de
Ana
Mara
Garca,
La
operacin
(1982).
13
La
crtica
a
las
identidades
nacionales,
insina
otra
de
orden
ontolgico,
la
cual
desecha
la
primaca
de
los
espacios
identitarios
y
prioriza
la
tica.
En
The
Century,
Alain
Badiou
propone
que
reducir
la
significancia
de
las
diferencias
identitarias
conduce
a
la
identificacin
tica:
to
exhibit
as
a
real
point,
not
the
destruction
of
reality
but
minimal
difference.
To
purify
reality,
not
in
order
to
annihilate
it
at
its
surface,
but
to
subtract
it
from
its
apparent
unity
so
as
to
detect
within
it
the
minuscule
difference,
the
vanishing
term
that
constitutes
it
(65).
Por
su
parte,
Levinas
defiende
la
sustitucin
como
fundamento
de
la
subjetividad,
cuya
base
se
haya
en
el
tropo
the-one-for-
the-other(100).
En
la
indagacin
tica,
privilegiada
por
encima
de
la
ontologa,
encontramos
una
crtica
al
nacionalismo,
a
la
violencia
en
contra
del
otro
y
al
privilegio
de
la
identidad.
Ver
en
la
bibliografa
Jacques
Derrida,
El
monolingismo
del
otro;
Jean-Luc
Nancy,
The
Inopperative
Community;
y
Paolo
Virno,
Gramtica
de
la
multitud.
29