You are on page 1of 64

Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA).

Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

NFPA 14
Norma para la
Instalacin de Sistemas de
Tubera Vertical y Mangueras
Edicin 2013
{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Customer ID

6495776

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101


Una organizacin internacional de cdigos y normas

Traducido y editado en espaol bajo licencia de la NFPA,


por la Organizacin Iberoamericana de Proteccin contra Incendios

Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD
AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA
Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA (Documentos NFPA) son desarrollados a travs del proceso de
desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas).
Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y
seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba
de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en
los Documentos NFPA.
La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales,
indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos
NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.
Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de
alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin
por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio
independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier
circunstancia dada.
La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA
lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin
u otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente
responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto entre las
ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Actualizacin de documentos NFPA


Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA (Documentos NFPA) debern estar conscientes de
que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez
en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste
de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para
poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o
corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription
Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese
con la NFPA en la direccin a continuacin.
Interpretaciones de documentos NFPA
Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de
Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni
utilizada como, una Interpretacin Oficial.
Patentes
La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en
conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la
validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se har responsable de la
violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere
a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales
Estadounidenses (la Poltica de Patentes del ANSI), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica:
AVISO: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el
uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de
patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del
ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias
bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden
obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la direccin
indicada abajo.
Leyes y Regulaciones
Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no
pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y
estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Derechos de autor
Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una
amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en autoregulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y
adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de autor de este documento.
Uso de Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino adopcin
por referencia significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios
deseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus
documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas)
por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con
la NFPA en la direccin a continuacin.
Mayor informacin
Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los
procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo
solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante
ciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:
NFPA Headquarters
Attn: Secretary, Standards Council
1 Batterymarch Park
P.O. Box 9101
Quincy, MA 02269-9101
stds_admin@nfpa.org

Cap1_14_a_Maquetacin 1 28/10/13 16:56 Pgina 1


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Derechos de Autor 2013, National Fire Protection Association, Todos los Derechos Reservados
NFPA 14
Norma para la Instalacin de Sistemas de Tubera Vertical y Mangueras
Edicin 2013

Esta edicin de NFPA 14, Norma para la instalacin de sistemas de tubera vertical y
mangueras, fue preparada por el Comit Tcnico en Tuberas Verticales. Fue publicada por
el Consejo de Normas en Noviembre 27 del 2012, con una fecha efectiva de Diciembre 17
de 2012 y reemplaza todas las ediciones previas.
Esta edicin de NFPA 14 fue aprobada como una Norma Nacional Americana en Diciembre 17 de 2012.
Origen y Desarrollo de la NFPA 14

Esta norma data de 1912 cuando un informe inicial fue hecho por el Comit en Sistemas
de Tubera Vertical y Mangueras. El informe fue enmendado en 1914 y adoptado por la Asociacin en 1915. Fueron adoptadas revisiones en 1917. Revisiones adicionales fueron sometidas por el Comit en el Campo Prctico y adoptadas en 1926, 1927, 1931, 1938 (incluida
accin por el Consejo de Directores de NFPA), 1941 y 1945. El Comit en Tuberas Verticales recomend revisiones adoptadas en 1949, 1952, 1963, 1968, 1969, 1970, 1971, 1973,
1974, 1976, 1978, 1980, 1982, 1985 y 1990.
La edicin de 1993 de NFPA 14 fue una completa reorganizacin del documento. Fue
evaluado el entendimiento para el usuario de NFPA 14 y despus siguieron numerosos
cambios. La norma fue dispuesta para proveer una aproximacin a un mtodo de diseo lgico donde se disee e instale un sistema de tubera vertical.
Los cambios significativos en la edicin de 1993 fueron el resultado de la experiencia
con sistemas de tubera vertical bajo condiciones de incendio. Tasas de flujo, presiones y la
ubicacin especfica de las conexiones de manguera fueron estudiadas para determinar combinaciones ptimas para cada factor.
La edicin de 1996 de NFPA 14 fue una continuacin de los cambios que fueron iniciados
para la edicin de 1993. Algunas definiciones fueron expandidas y ciertos requisitos para
materiales de tubera, soporte de tubera, alarmas de flujo de agua, vlvulas, conexiones de
bomberos, prueba de sistemas y suministros de agua fueron revisados. Adicionalmente, un
nmero de cambios editoriales fueron hechos para mejorar el entendimiento del usuario del
documento.
La edicin 2000 de NFPA 14 incorpor requisitos para hidrantes, casas de mangueras y
chorros maestros contenidos previamente en NFPA 24, Norma para la instalacin de servicios maestros de incendio privados y sus accesorios. Tambin fueron incluidos en esta revisin procedimientos de prueba para ensayos del flujo de incendios y marcacin de hidrantes
previamente contenidos en NFPA 291, Prctica recomendada para prueba del flujo de incendios y marcacin de hidrantes.
La edicin del 2003 fue reformada para ajustarse al Manual de Estilo para los Documentos
del Comit Tcnico de NFPA, edicin 2000. Los requisitos de clculo hidrulico fueron reescritos para clarificacin y adicionados requisitos para tuberas horizontales. Fueron suprimidas guas para hidrantes, casas de mangueras y chorros maestros aunque esta informacin

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Cap1_14_a_Maquetacin 1 28/10/13 16:57 Pgina 2


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

24-2

fue retenida por NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas rociadores y NFPA 24, Norma para la instalacin de
servicios maestros de incendio privados y sus accesorios. Similarmente, los procedimientos de prueba para ensayo del flujo
de incendios y marcacin de hidrantes fueron retornados a NFPA 291, Prctica recomendada para prueba del flujo de incendios y marcacin de hidrantes, por tanto hidrante privado fue retirado del ttulo de NFPA 14.
La edicin de 2007 incluye guas en el uso de dispositivos de regulacin de presin y salidas de techo para sistemas de
tubera vertical. Informacin relacionada ha sido extrada de NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas rociadores,
para asistir al usuario en aplicaciones que involucran sistemas combinados rociador/tubera vertical.
La edicin 2010 de NFPA 14 ahora permite el aprovisionamiento principal expreso de tuberas verticales en zonas elevadas sean diseadas con presiones por encima de 350 psi (24 bares). Los requisitos para zonas de sistema de tubera vertical
han sido revisados extensivamente para clarificarlos. Los requisitos para diseo de proyectos de tubera han sido suprimidos,
y ahora es requerido que todos los sistemas de tubera vertical sean calculados hidrulicamente. Los requisitos para balance
hidrulico de los puntos de unin han sido suprimidos. Han sido agregados requisitos nuevos dirigidos a sistemas elevados
de tubera vertical que terminan a diferentes niveles de piso. Ha sido agregada una nueva definicin para tubera horizontal.
La edicin del 2013 revisa los requerimientos espaciales alrededor de las manijas de las vlvulas de mangueras, cuando
estas estn localizadas dentro de gabinetes y cuando hay objetos adyacentes. Las distancias de recorrido, como se aplican a
este estndar son definidas. El trmino tubera horizontal ha sido agregado a los requerimientos para la proteccin de la tubera. Los requerimientos de rastreo del calor han sido aclarados, junto con requerimientos adicionales para la inclinacin
de la tubera usada en un sistema seco. Los requerimientos del drenaje y la vlvula han sido revisados extensamente dando
mayor gua y claridad. Tambin ha sido agregado un nuevo criterio y una nueva figura en relacin con las salidas horizontales.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Edicin 2013

Cap1_14_a_Maquetacin 1 28/10/13 16:57 Pgina 3


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PERSONAL DEL COMIT

24-3

Comit Tcnico en Tuberas Verticales


Thomas C. Brown, Presidente
The RJA Group, Inc., MD [SE]
Cecil Bilbo, Jr., Academy of Fire Sprinkler Technology, Inc., IL [SE]
Richard W. Bonds, Ductile Iron Pipe Research
Association, AL [M]
Marinus Both, Western States Fire Protection Company,
NV [IM]
Randal G. Brown, Randal Brown & Associates, Ltd.,
Canada [SE]
Brian G. Conway, Great Lakes Plumbing and Heating
Company, IL [IM]
Rep. Illinois Fire Prevention Association
James Dockrill, J&S Fire Sprinkler Desing & Consulting, Canada
[M]
Rep. Canadian Automatic Sprinkler Association
Phillip J. Ford, Liberty Mutual Property, PA [I]
Rep. Property Casualty Insurers Association of America
Alfred B. Hernandez, Fire Life Safety Consultant, CA SEM]
Thomas H. Jutras, Engineering Planning & and Management, Inc.,
MA [IM]
Rep. New England Association of Fire Protection
Systems Designers
Edwin A. Kotak, Jr., Robert W. Sullivan, Inc., MA [SE]
Richard W. Kozel, Livingston Fire Protection, Inc., MD
[IM]
George E. Laverick, Underwriters Laboratories Inc., IL
[RT]
Stephen M. Leyton, Protection Design and Consulting,
CA [M]
Rep. American Fire Sprinkler Association

Kevin D. Maughan, Tyco Fire & Building


Products, RI [M]
David R. Mattauer, East Texas Fire Protection, Ltd., TX
[IM]
Rep. National Association of Fire Equipment Distributors
Bob D. Morgan, Fort Worth Dire Department, TX [E]
Rita L. Neiderheiser, Road Sprinkler Fitters UA LU 669, CO [L]
Rep. United Assn. of Journeymen & Apprentices of the Plumbing
& Pipe Fitting Industry
John W. Norman III, Merrick, NY [SE]
James S. Peterkin, Heery International, PA [SE]
Maurice M. Pilette, Mechanical Designs Ltd., MA [SE]
Edward J. Prendergast, Wolf Technical Services, IL [SE]
Rich Richardson, Seattle Fire Department, WA [E]
Sam P. Salwan, Environmental Systems Design, Inc., IL
[SE]
Daniel Sanchez, Building & Safety, City of Los Angeles, CA [SE]
Peter T. Schwab, Wayne Automatic Fire Sprinklers, Inc.,
FL [IM]
Kyle J. Smith, Cobb County Fire & Emergency Services, GA [E]
Ronald N. Webb, S.A. Comunale Company, Inc., OH
[IM]
Rep. National Fire Sprinkler Association
Jim Widmer, Potter Roemer, LLC, GA [M]
Rep. Fire Equipment ManufacturesAssociation

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
Suplentes
Paul E. Albinger, Jr., Elkhart Brass Manufacturing
Company, Inc., IN [M]
(Sup. de J. Widmer)
Don Casey, Randal Brown & Associates Ltd., Canada [SE]
(Sup. De R.G. Brown)
John B. Corso, National Fire Sprinkler Association, Inc.,
KY [M]
(Sup. de R. N. Webb)
Gary L. English, Seattle Fire Department, WA [E]
(Sup. de R. Richardson)
Jerry Graupman, Great Lakes Plumbing & Heating Company, IL [IM]
(Sup. de B.G. Conway)
David R. Hague, Liberty Mutual Property, MA [I]
(Sup. de P.J. Ford)
Cliff Hartford, Tyco Fire & Building Products, NY [M]
(Sup. de K.D. Maughan)
John L. Hulett, Western States Fire Protection Company,
CO [M]
(Sup. de M. Both)

Charles W. Ketner, National Automatic Sprinkler Fitters LU 669,


MD [L]
(Sup. de R.L. Neiderheiser)
Eric Lee, Environmental Systems Design, Inc., IL [SE]
(Sup. de S. P. Salwan)
Terence A. Manning, The RJA Group, Inc., AZ [SE]
(Sup. de T. C. Brown)
Scott T. Martorano, The Viking Corporation, MI [M]
(sup. de Viking Rep)
Matthew Osburn, Canadian Automatic Sprinkler
Association, Canada [IM]
(Sup. de L. Buckett)
Daniel R. Weaver, Underwriters Laboratories IL [RT]
(Sup. de G.E. Laverick)
Thomas G. Wellen, American Fire Sprinkler Association, Inc., TX [IM]
(Sup. de S.M. Leyton)

Edicin 2013

Cap1_14_a_Maquetacin 1 28/10/13 16:57 Pgina 4


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

24-4

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS


Sin Voto

James W. Nolan, James W. Nolan Company, IL


(Miembro Emrito)

Chad Duffy, Enlace del Personal NFPA

Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden
haber ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.
Nota: La membresa en un comit no constituye en s misma un respaldo de la Asociacin a cualquier documento desarrollado
por el comit en el cual sirven los miembros.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria con documentos sobre la instalacin de sistemas de tuberas verticales y manguera en edificios y estructuras.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Edicin 2013

Cap1_14_a_Maquetacin 1 28/10/13 16:57 Pgina 5


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

24-5

Ttulo Original:
NFPA 14 Standard for the Installation of Standpipe
and Hose Systems
Edition 2013
Ttulo en Espaol:
NFPA 14 Norma para la Instalacin de Sistemas
de Tubera Vertical y Mangueras
Edicin 2013
Editado por:
Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI
Traducido por:
Ing. Mauricio Fajardo
Revisin Tcnica:
Jaime Moncada P.
Revisin de Estilo y Diagramacin:
Aneth Caldern R.
Diagramacin e Impresin:

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA
La NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin.

Calle 85 No. 19 B-22 Oficina 601


Telfonos (571) 611 0754 256 9965
Telefax 616 3669
E-Mail: opci@etb.net.co
web: opcicolombia.org
Bogot, D.C. - Colombia

Edicin 2013

Cap1_14_a_Maquetacin 1 28/10/13 16:57 Pgina 6


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

24-6

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS


Contenido

Captulo 1 Informacin General ........................


1.1 Alcance ......................................................
1.2 Propsito.....................................................
1.3 Retroactividad ............................................
1.4 Equivalencia ..............................................
1.5 Unidades ....................................................

14 6
14 6
14 6
14 6
14 6
14 7

Captulo 2 Publicaciones de Referencia ............


2.1 Generalidades .............................................
2.2 Publicaciones NFPA ..................................
2.3 Otras publicaciones ....................................
2.4 Referencias para extractos en secciones
obligatorias ................................................

14 7
14 7
14 7
14 7
14 8

Captulo 3 Definiciones ........................................


3.1 Generalidades ............................................
3.2 Definiciones oficiales NFPA .....................
3.3 Definiciones generales ...............................

14 8
14 8
14 8
14 9

Captulo 4 Componentes del Sistema y


Hardware.................................................
4.1 Generalidades .............................................
4.2 Tubera y tubo ............................................
4.3 Accesorios ..................................................
4.4 Acoples y accesorios de tubera .................
4.5 Vlvulas .....................................................
4.6 Estaciones de manguera .............................
4.7 Conexiones de manguera ...........................
4.8 Conexiones del cuerpo de bomberos .........
4.9 Dispositivos de regulacin de presin ........
4.10 Avisos .......................................................

1411
1411
1411
1412
1413
1415
1415
1416
1416
1416
1416

6.6 Instalacin de avisos ................................


6.7 Avisos para bombas de suministro
de agua .....................................................
6.8 Aviso de informacin del diseo
hidrulico .................................................

1424

Captulo 7. Diseo .............................................


7.1 Generalidades ..........................................
7.2 Limitacin de presin ..............................
7.3 Ubicacin de conexiones de manguera...
7.4 Nmero de tuberas verticales ................
7.5 Interconexin de tuberas verticales .......
7.6 Tamaos mnimos para tuberas
verticales y lneas derivadas ....................
7.7 Diseo del sistema y dimensionado de
tubera para entrega de demanda del
sistema .....................................................
7.8 Lmites de presin mnima y mxima .....
7.9 Zonas del sistema de tubera vertical .....
7.10 Tasas de flujo ........................................
7.11 Drenajes y prueba elevada .....................
7.12 Conexiones al depto. de bomberos ........

1424
1424
1424
1425
1426
1426

Captulo 8 Clculos y Planos ............................


8.1 Planos y especificaciones ........................
8.2 Clculos hidrulicos ................................
8.3 Procedimientos de clculo hidrulico .....

1430
1430
1431
1431

Captulo 9 Suministro de Agua .......................


9.1 Suministro de agua requerido .................
9.2 Suministro mnimo para sistemas
Clase I y Clase III ....................................
9.3 suministro mnimo para sistemas
Clase II .....................................................

1433
1433

1424
1424

1426

1426
1427
1427
1427
1428
1429

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Captulo 5. Requisitos del Sistema .....................


5.1 Generalidades .............................................
5.2 Sistemas automticos secos .......................
5.3 Clases de sistemas de tubera vertical ........
5.4 Tipo de sistema requerido ..........................
5.5 Medidores ...................................................
5.6 Alarmas supervisoras y flujo de agua ........

1416
1416
1417
1419
1419
1419
1420

Captulo 6 Requisitos de Instalacin .................


6.1 Ubicacin y proteccin de tubera .............
6.2 Tubera bajo tierra ......................................
6.3 Vlvulas de compuerta y vlvulas
anti-retorno .................................................
6.4 Conexiones para el depto. de bomberos ....
6.5 Soporte de tubera ......................................

1420
1421
1421

Edicin 2013

1421
1423
1424

1433
1433

Captulo 10 Prueba de Suministro de Agua ...


10.1 Evaluacin del suministro de agua ........
10.2 Procedimiento ........................................

1433
1433
1433

Captulo 11 Aceptacin del Sistema ................


11.1 Generalidades ........................................
11.2 Lavado de tubera .................................
11.3 Roscas de manguera...............................
11.4 Pruebas hidrostticas .............................
11.5 Pruebas de flujo .....................................
11.6 Prueba de vlvula manual .....................

1433
1433
1439
1439
1439
1439
1440

Cap1_14_a_Maquetacin 1 28/10/13 16:57 Pgina 7


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CONTENIDO

11.7 Pruebas de alarma y supervisin ............ 1440


11.8 Dibujos de registro, informes de prueba,
y manuales
11.9 Instrucciones ........................................... 1440
11.10 Avisos ..................................................... 1441

Captulo 12 Edificios Bajo Construccin ........


12.1 Generalidades .........................................
12.2 Conexiones para el depto. de bomberos .
12.3 Caractersticas de otros sistemas ............
12.4 Soporte de tubera ..................................
12.5 Conexiones de manguera ........................
12.6 Extensin del sistema de tubera ............
12.7 Instalaciones temporales .........................

1441
1441
1441
1441
1441
1441
1441
1441

24-7

12.8 Sincronizacin de la instalacin de


suministro de agua .................................. 1441
12.9 Proteccin de conexiones de manguera
y conexiones de bomberos ...................... 1441

Captulo 13 Inspeccin, Prueba y Mantenimiento


del Sistema ............................................ 1441
13.1 Generalidades .......................................... 1441
Anexo A Material Aclaratorio .......................... 1441
Anexo B Referencias Informativas ................... 1454
ndice ................................................................... 1456

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 6


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-6

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

NFPA 14
Norma para la

Instalacin de Sistemas de Tubera


Vertical y Mangueras
Edicin 2013
NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA est disponible para uso sujeto a importantes noticias y renuncias legales. Estas noticias y renuncias aparecen en todas
las publicaciones que contienen este documento y pueden
encontrarse bajo el encabezado Noticias Importantes y
Renuncias Concernientes a los Documentos NFPA
Ellas tambin pueden obtenerse sobre pedido a NFPA o
visitando a www.nfpa.org/disclaimers.
NOTA: Un asterisco (*) enseguida del nmero o letra
que designa un pargrafo indica que puede encontrarse material aclaratorio en el Anexo A.
Otros cambios editoriales son indicados por una raya
vertical al lado del pargrafo, tabla o figura en la cual el
cambio ocurri. Estas rayas estn incluidas como una
ayuda para el usuario en la identificacin de cambios de la
edicin previa. Donde uno o ms pargrafos completos han
sido suprimidos, la supresin est indicada por un punto
() entre los pargrafos que permanecen.
Una referencia entre corchetes [ ] enseguida de una seccin o pargrafo indica material que ha sido extrado de
otro documento NFPA. Como una ayuda para el usuario,
el ttulo completo y edicin de los documentos fuente para
extractos en secciones obligatorias del documento son
dados en el Captulo 2 y aquellos para extractos en secciones informacionales son dados en el Anexo B. El texto extractado puede ser editado por coherencia y estilo y puede
incluir la revisin de referencias de pargrafos inherentes
y otras referencias segn sea apropiado. Las solicitudes
para interpretaciones o revisiones del texto extrado deben
enviarse al comit tcnico responsable del documento
fuente.
Informacin sobre publicaciones referenciadas puede
encontrarse en el Captulo 2 y Anexo B.

instalacin de sistemas de tubera vertical y manguera.


1.1.2* Esta norma no cubre requisitos para inspeccin peridica, prueba y mantenimiento de estos sistemas.
1.2 Propsito.
1.2.1 El propsito de esta norma es proveer un razonable
grado de proteccin para la vida y propiedad del fuego a
travs de la instalacin de requisitos para sistemas de tuberas verticales y mangueras basados en sanos principios
de ingeniera, informacin de prueba y experiencia de
campo.
1.2.2 Nada en esta norma intenta restringir nuevas tecnologas o disposiciones alternas, siempre que el nivel de seguridad prescrito por la norma no sea reducido.
1.3 Retroactividad. Las previsiones de esta norma reflejan
el consenso de qu es necesario para proveer un grado
aceptable de proteccin de los peligros tratados en esta
norma en el momento en que fue publicada.
1.3.1 A menos que sea especificado en otra parte, las previsiones de esta norma no aplican a facilidades, equipo, estructuras o instalaciones existentes o que fueron aprobadas
para construccin o instalacin antes de la fecha de vigencia efectiva de esta norma. Donde sea especificado, las previsiones de esta norma deben ser retroactivas.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
1.3.2. En aquellos casos donde la autoridad competente determine que la situacin existente presenta un grado inaceptable de riesgo, tal autoridad podr permitir la aplicacin
retroactiva de cualquier parte de esta norma considerada
apropiada.
1.3.3 Debe permitirse la modificacin de los requerimientos retroactivos de esta norma si su aplicacin claramente
resulta ser imprctica a juicio de la autoridad competente
y solo donde es claramente evidente que se ha provisto un
razonable grado de seguridad.
1.4 Equivalencia. Nada en esta norma intenta prevenir el
uso de sistemas, mtodos o dispositivos de calidad equivalente o superior, resistencia, resistencia al fuego, efectividad, durabilidad y seguridad por encima de aquellos
prescritos en esta norma.

Captulo 1 Informacin General


1.4.1 La documentacin tcnica debe ser sometida a la autoridad competente para demostrar equivalencia.
1.1 Alcance.
1.1.1 Esta norma contiene los requisitos mnimos para la

Edicin 2013

1.4.2 El sistema, mtodo o dispositivo debe ser aprobado


para el propsito intentado por la autoridad competente.

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 7


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

PUBLICACIONES DE REFERENCIA

1.5 Unidades.

ciadores en ocupaciones residenciales hasta e incluso cuatro pisos de alto, edicin 2013.
NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas estacionarias para prevencin de incendios, edicin 2013.
NFPA 22, Norma para tanques de agua para proteccin privada de incendios, edicin 2013.
NFPA 24, Norma para la instalacin de servicios principales de incendio privados y sus accesorios, edicin 2013
NFPA 51 B, Norma para la prevencin de incendios
durante soldadura, corte y otro trabajo en caliente, edicin
2009.
NFPA 72 Cdigo nacional de alarma de incendio,
edicin 2012
NFPA 101 Cdigo de seguridad humana, edicin
2012
NFPA 170, Norma para la seguridad en incendios y
smbolos de emergencia, edicin 2012
NFPA 1963, Norma para conexiones de manguera de
incendios, edicin 2009.

1.5.1 Las unidades mtricas de medicin en esta norma


estn en concordancia con el sistema mtrico modernizado
conocido como el Sistema Internacional de Unidades (SI)).
Las unidades litro y bar, las cuales estn fuera de l pero
son reconocidas por el SI, son comnmente usadas en proteccin internacional de incendios. Estas unidades y sus
factores de conversin son provistos en la Tabla 1.5.1.
Tabla 1.5.1 Unidades mtricas de medicin
Nombre de
la unidad
metro
milmetro
litro
decmetro cbico
Pascal
bar
bar

Smbolo de
la unidad

Factor de
Conversin

m
mm.
L
dm3
Pa
bar
bar

1 pie = 0,3048 m
1 pulg. = 25,4 mm.
1 gal. = 3,785 L
1 gal. = 3,785 dm3
1 psi = 6894,757 Pa
1 psi = 0,0689 bar
1 bar = 105 Pa

Nota: Para conversin e informacin adicional, vea IEEE/ASTM


SI 10, Norma para uso del sistema internacional de unidades (si):
el sistema mtrico moderno, 1997.

1.5.2 Si un valor de medicin provisto en esta norma es seguido por un valor equivalente en otras unidades, el primer
valor expresado debe ser considerado como el requerimiento. Un valor equivalente podra ser aproximado.

14-7

2.3 Otras publicaciones.

2.3.1 Publicaciones ANSI. American National Standard


Institute, Inc., 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York,
NY 10036.
ANSI Z97.1, Safety Glazing Materials Used in Buildings- Safety Performance Specifications and Methods of
Test, 2009.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
2.3.2 Publicaciones ASME. American Society of Mecha1.5.3 Donde los tamaos para tubera, lminas o placas de
acero y calibre de los cables estn indicados, ellos son indicados en tamaos de fbrica y no por sus conversiones
rgidas.

Captulo 2 Publicaciones de Referencia


2.1 Generalidades. Los documentos o partes de ellos listados en este captulo estn referenciados dentro de esta
norma y deben considerarse parte de los requisitos de este
documento.
2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas rociadores, edicin 2013.
NFPA 13R, Norma para la instalacin de sistemas ro-

nical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY


10016-5990.
Boiler and Pressure Vessel Code, 2010
ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch),
2006.
ASME B16.1 Cast Iron Pipe Flangers aand Flanged
fitting, 2010
ASME B16.3 Malleable Iron Threaded Fittings, 2006
ANSI/ASME B16.4, Gray Iron Threaded Fittings,
2006
ANSI/ASME B16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings, 2009
ANSI/ASME B16.9, Factory Made Wrought Steel
Buttwelding Fittings, 2007
ASME B16.11 Forged Fittings, Socket-Welding and
Threaded, 2009
ASME B16.25, Buttwelding Ends, 1997
ANSI/ASME B36.10M, welded ans Seamless Wrought
Steel Pipe, 2004
2.3.3 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 8


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-8

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA


19428- 2959.
ASTM A 53, Standard Specification for Pipe, Steel,
Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seamless, 2010.
ASTM A 135, Standard Specification for Electric- Resistance-Welded Steel Pipe, 2009.
ASTM A 234/A234M. Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and Alloy Steel for
Moderate and High Temperature Service, 2011a.
ASTM A 795, Standard Specification for Black and
Hot- Dipped Zinc-Coated (Galvanized) Welded and Seamless Steel Pipe for Fire Protection Use, 2008.
ASTM B 75, Standard Specification for Seamless Cooper Tube, 2011.
ASTM B 88, Standard Specification for Seamless Cooper Water Tube, 2009
ASTM B 251, Standard Specification for General Requirements for Wrought Seamless Cooper and CooperAlloy Tube, 2010.
2.3.4 Publicaciones AWS. American Welding Society,
550 N.W. Lejeune Road, Miami, FL. 33126.
AWS A5.8, Specification for Filler Metals for Brazing
and Braze Welding, 2004.
AWS B2.1, Specification for Welding Procedure and
Performance Qualification, 2009.

2.3.7 Otras Publicaciones.


Merriam-Websters Collegiate Dictionary, 11th edition,
Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.
2.4 Referencias para extractos en secciones obligatorias.
NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas rociadores, edicin 2013
NFPA 24, Norma para la instalacin de servicios principales de incendio privados y sus accesorios, edicin
2013.
NFPA 25, Norma para la inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas de proteccin contra incendios a base
de agua, edicin 2011.
NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana, edicin
2012.
NFPA 1002, Norma para calificacin profesional de
conductores/operadores de mquinas de incendio, edicin
2009.
NFPA 5000, Cdigo de la Construccin y Seguridad
de Edificios, edicin 2012

Captulo 3 Definiciones
3.1 Generalidades. Las definiciones contenidas en este captulo aplican a los trminos usados en esta norma. Donde
los trminos no estn definidos en este o cualquier otro captulo, ellos deben definirse usando sus significados ordinariamente aceptados dentro del contexto dentro del cual
ellos son usados. El diccionario Merriam-Websters Collegiate, 11th edition, debe ser la fuente para los significados ordinariamente aceptados.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

2.3.5 Publicaciones AWWA. American Water Works Association, 6666 West Quincy Avenue, Denver, CO 80235.
AWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-Iron
Pipe and Fittings, 2008
AWWA C110, Ductile-Iron and Gray-Iron Fittings,
2008
AWWA C115, Flanged Ductile-Iron Pipe with DuctileIron or Gray-Iron Threaded Flanges, 2005.
AWWA C151, Ductile-Iron Pipe, Centrifugally Cast,
for Water, 2009
AWWA C153, Ductile-Iron Compact Fittings for
Water Service, 2006.
2.3.6 Publicaciones IEEE. Institute of Electrical and Electronic Engineers, Three Park Avenue, 17th Floor, New
York, NY, 10016-5997.
IEEE/ASTM SI 10, Standard for Use of the International System of Units (SI): The Modern Metric System, 2010.

Edicin 2013

3.2 Definiciones oficiales de NFPA.


3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.
3.2.2* Autoridad competente (AC). Una organizacin,
oficina o individuo responsable por hacer cumplir los requerimientos de un cdigo o norma o por la aprobacin del
equipo, materiales, una instalacin o un procedimiento.
3.2.3* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en
una lista publicada por una organizacin que es aceptable
para la autoridad competente e interesada en la evaluacin
de productos o servicios, que mantienen inspeccin peridica de la produccin de equipo o materiales de lista o la
evaluacin peridica de servicios y cuyos listados establecen que tanto el equipo, material o servicio rene normas
de diseo apropiadas o ha sido probado y encontrado satisfactorio para un propsito especificado.

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 9


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DEFINICIONES

3.2.4 Debe. Indica un requerimiento obligatorio.


3.2.5 Debera. Indica una recomendacin que es aconsejada pero no requerida.
3.2.6 Norma. Un documento, cuyo texto principal contiene
solo provisiones obligatorias usando la palabra debe para
indicar requisitos y los cuales son en forma general convenientes para referencia obligatoria por otra norma o cdigo
o para adopcin dentro de la ley. Las disposiciones no obligatorias no deben considerarse parte de los requerimientos
de una norma y deben estar ubicadas en un apndice,
anexo, pie de pgina, nota informativa u otros medios como
lo permite el Manual de Estilo para Documentos del Comit Tcnico de NFPA
3.3 Definiciones generales.
3.3.1* Conexin de drenaje auxiliar. Una conexin de
drenaje instalada para permitir el desage desde una seccin de tubera donde est atrapada.
3.3.2 Lnea derivada. Un sistema de tuberia, generalmente
en un plano horizontal, conectado a no ms de una conexin de manguera con una tuberia vertical.
3.3.3 Conexin.
3.3.3.1 Conexin de bomberos.

14-9

o tneles usados como componentes de salida y separados de otras partes del edificio en concordancia con
NFPA101, Cdigo de Seguridad Humana.
3.3.4.2* Salida horizontal. Una va de paso desde un
edificio hasta un rea de refugio en otro edificio al
mismo nivel aproximadamente, o una va de paso a travs o alrededor de una barrera de incendios hasta un
rea de refugio al mismo nivel aproximadamente en el
mismo edificio que ofrece seguridad contra el fuego y
humo originarios del rea de incidencia y espacios que
las comunican. [101, 2009].
3.3.5 Departamento de bomberos. Una organizacin que
provee rescate, supresin del incendio, y actividades relacionadas, incluida cualquier organizacin pblica, gubernamental, privada, industrial o militar comprometida en
este tipo de actividad. [1002, 2009].
3.3.6 Edificio de altura. Un edificio donde el piso de una
planta ocupable est a ms de 75 pies (23 m) por encima
del nivel ms bajo de acceso para el vehculo de bomberos.
[5000, 2012]
3.3.7 Estacin de manguera. Una combinacin de bastidor para manguera, boquilla para manguera, manguera y
conexin de manguera.
3.3.8 Lnea principal.

3.3.3.1.1 Conexin para bomberos. Para sistemas au{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


3.3.8.1 Lnea principal de alimentacin. La parte de
tomticos de tubera vertical, una conexin a travs de
la cual los bomberos pueden bombear un suministro de
agua secundaria a un sistema automtico de tubera vertical a la demanda requerida del sistema. Tambin
puede ser provista agua suplementaria dentro del sistema rociador u otro sistema que suministra agua para
la extincin del incendio y suministra agua a suministros existentes.
3.3.3.1.2 Conexin para departamentos de bomberos.
Para sistemas manuales de tubera vertical, una conexin a travs de la cual los bomberos pueden bombear
el suministro de agua primario a un sistema manual de
tubera vertical a la demanda requerida por el sistema.

un sistema de tubera vertical que suministra agua a una


o ms tuberas verticales.

3.3.8.1.1 Lnea principal expresa. Un tipo de suministro principal que alimenta la zona superior de un sistema
de tubera vertical. Un alimentador expreso no suministra a ninguna parte de una zona baja de un sistema de
tubera vertical.
3.3.9 Drenaje principal. La conexin de drenaje principal
situada en el tubo de subida del sistema y tambin utilizada
como una conexin de prueba.
3.3.10 Presin.

3.3.3.2 Conexin de manguera. Una combinacin de


equipo provista para conexin de una manguera a un
sistema de tubera vertical que incluye una vlvula de
manguera con una salida roscada.
3.3.4 Salida.
3.3.4.1 Pasadizo de salida. Pasillos, corredores, pasajes

3.3.10.1 Presin de boquilla. Presin requerida en la


entrada de una boquilla para producir las caractersticas
de descarga de agua deseadas.
3.3.10.2 Presin residual. Para sistemas de tubera vertical, la presin actuando en un punto del sistema con
un flujo que est siendo entregado.

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 10


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-10

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

3.3.10.3 Presin esttica. Para sistemas de tubera vertical, la presin que acta sobre un punto en la instalacin en condiciones de no flujo desde el sistema.
3.3.11* Dispositivo de regulacin de presin. Un dispositivo diseado con el propsito de reducir, regular, controlar, o restringir la presin de agua.
3.3.11.1 Dispositivo de restriccin de presin. Una vlvula o dispositivo diseado con el propsito de reducir
la presin del agua aguas abajo solo bajo condiciones
de flujo (residual).
3.3.11.2 Vlvula de control de presin. Una vlvula de
reduccin de presin operada por piloto diseada con
el propsito de reducir la presin de agua aguas abajo a
un valor especfico tanto bajo condiciones de flujo (residual) y sin flujo (esttico).
3.3.11.3* Vlvula de reduccin de presin. Una vlvula diseada con el propsito de reducir la presin de
agua aguas abajo bajo condiciones con flujo (residual)
y sin flujo esttico).
3.3.12 Capacidad nominal. El flujo disponible de un dispositivo, a la presin residual diseada medida o calculada.
3.3.13 Dibujo de archivo. Un diseo, dibujo de trabajo, o
dibujo de cmo qued que es presentado como el registro
final de la documentacin para el proyecto.

a un suministro de agua capaz de suplir todo el tiempo


la demanda del sistema, conteniendo aire o nitrgeno
bajo presin, la liberacin del cual (como por apertura
de una vlvula de manguera) abre una vlvula de tubera
seca para permitir que el agua fluya dentro del sistema
de tubera y fuera de la vlvula de manguera abierta.
3.3.15.2 Sistema automtico de tubera vertical hmeda. Un sistema de tubera vertical conteniendo agua
todo el tiempo que est fijado a un suministro de agua
capaz de suplir permanentemente la demanda del sistema, y que no requiere otra accin que la apertura de
una vlvula de manguera para proveer agua a las conexiones de manguera.
3.3.15.3 Sistema combinado. Un sistema de tubera
vertical que suple conexiones de manguera y rociadores
automticos.
3.3.15.4 Sistema manual de tubera vertical seca. Un
sistema de tubera vertical que no est permanentemente
fijado a un suministro de agua que descarga exclusivamente a la conexin de bomberos para suplir la demanda del sistema
3.3.15.5 Sistema manual de tubera vertical hmeda.
Un sistema de tubera vertical que contiene agua todo
el tiempo que depende exclusivamente de la conexin
de bomberos para suplir la demanda del sistema.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
3.3.15.6 Sistema semiautomtico de tubera vertical

3.3.14 Tubera vertical. El sistema de tubera vertical que


entrega el suministro de agua para conexiones de manguera, y para rociadores en sistemas combinados, verticalmente, piso a piso.
3.3.14.1 Tubera vertical horizontal. La parte horizontal del sistema de tubera que entrega el suministro de
agua para dos o ms conexiones de manguera, y para
rociadores o sistemas combinados, sobre un solo nivel.
3.3.15* Sistema de tubera vertical. Una disposicin de
tubera, vlvulas, conexiones de manguera y equipo relacionado instalado en un edificio o estructura, con las conexiones de manguera ubicadas de manera que el agua puede
ser des cargada en modelos de chorros o aspersin a travs
de mangueras y boquillas fijas, con el propsito de extinguir un incendio, con lo cual es protegido un edificio o estructura y sus contenidos en adicin a la proteccin de los
ocupantes.
3.3.15.1 Sistema automtico de tubera vertical seca.
Un sistema de tubera vertical fijado permanentemente

Edicin 2013

seca. Un sistema de tubera vertical conectado permanentemente a un suministro de agua que es capaz de suplir todo el tiempo la demanda del sistema, activndose
a travs del uso de un dispositivo como una vlvula de
diluvio y que requiere activacin de un dispositivo de
control remoto para proveer agua a las conexiones de
manguera.
3.3.15.7 Sistema de tubera hmedo. Un sistema de tubera vertical que contiene agua todo el tiempo.
3.3.16 Zona del sistema de tubera vertical. Una subdivisin vertical de un sistema de tubera vertical limitado o
determinado por las limitaciones de presin de los componentes del sistema.
3.3.17* Clases de sistema.
3.3.17.1 Sistema Clase I. Un sistema que provee conexiones de manguera de 2 pulgadas (65 mm) para suministrar agua para uso de bomberos.
3.3.17.2 Sistema Clase II. Un sistema que provee esta-

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 11


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

COMPONENTES DEL SISTEMA Y HARDWARE

14-11

ciones de manguera de 1 pulgadas (40 mm) para suministrar agua para uso primario de personal entrenado
o por los bomberos durante la respuesta inicial.

4.1.3 No es requerido que sean listados los componentes


que no afectan el desempeo del sistema tales como tubera
de drenaje, vlvulas de drenaje y avisos.

3.3.17.3 Sistema Clase III. Un sistema que provee estaciones de manguera de 1 pulgadas (40 mm) para suplir agua para uso por personal entrenado y conexiones
de manguera de 2 pulgadas (65 mm) para suministrar
un gran volumen de agua para uso por los bomberos.

4.2 Tubo y tubera.

3.3.18 Demanda del sistema. La tasa de flujo y presin


residual requeridas de un suministro de agua, medida en el
punto de conexin de un suministro de agua a un sistema
de tubera vertical, para descargar la tasa total de flujo de
agua y las presiones residuales mnimas requeridas por un
sistema de tubera vertical en la manguera hidrulicamente
ms remota del sistema, y la tasa mnima de flujo de agua
y presin residual para conexiones de rociadores o sistemas
combinados.
3.3.19 Distancia de recorrido. La longitud medida sobre
el piso u otra superficie para caminar a lo largo de la lnea
central de la ruta natural de recorrido, arrancando desde la
salida de la manguera, siguiendo la curvatura alrededor de
cualquier esquina u obstruccin con un espacio libre de
unas 12 pulgadas (300mm).
3.3.20 Vlvula.

4.2.1 La tubera o tubo usado en sistemas de tubera vertical


debe reunir o exceder uno de los estndares de la Tabla
4.2.1 o estar en concordancia con 4.2.2 hasta 4.2.6.

Tabla 4.2.1 Materiales y dimensiones de tubos o caeras

Materiales y dimensiones
(Especificaciones)
Tubera ferrosa
Tubera de hierro-dctil, vaciada centrfugamente, para agua.
Tubera de hierro dctil con bridas roscadas
de hierro dctil o hierro gris
Tubera de acero soldada por resistencia
elctrica
Especificacin de norma para tubera de
acero soldada por resistencia elctrica.
Acero soldado y sin costuras
Especificacin de norma para tubera de
acero para uso en proteccin contra in
cendios, negra y revestida con zinc por in
mersin en caliente(galvanizada) soldada
y sin costuras
Tubera de acero soldada y sin costuras
Especificacin de norma para tubera, acero,
negra y revestida con zinc por inmersin
en caliente, soldada y sin costuras.
Tuberia de acero forjado con y sin costura
Tubo de cobre (Estirado, sin costuras)
Especificacin de norma para tubo de cobre
sin costuras
Especificacin de norma para tubo de cobre
para agua sin costuras
Especificacin de norma por requisitos generales para tubo de cobre forjado sin
costuras y aleaciones de tubo de cobre
Metal de aporte para soldadura fuerte
(Clasificaciones BCuP-3 o BCuP-4)
Especificacin para metales de aporte para
soldadura fuerte y soldadura con bronce

Norma

AWWA C151
AWWA C115

ASTM A 135

ASTM A 795

3.3.20.1 Vlvula de control. Una vlvula controladora


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
de flujo para sistemas de proteccin de incendio baseagua. Las vlvulas de control no incluyen vlvulas de
manguera, vlvulas de prueba por el inspector, vlvulas
de drenaje, conjunto de accesorios para vlvulas de tubera seca, vlvulas de pre-accin y de inundacin, vlvulas anti-retorno o vlvulas de alivio.
3.3.20.2 Vlvula de manguera. La vlvula para una conexin de manguera individual.

Captulo 4 Componentes del


Sistema y Hardware
4.1* Generalidades.

ASTM A 53

ANSI B36.10M
ASTM B 75
ASTM B 88
ASTM B 251

AWS A5.8

4.1.1 Los componentes del sistema de tubera vertical y


hardware deben estar en concordancia con este captulo.
4.1.2 Todos los dispositivos y materiales usados en sistemas de tubera vertical deben ser listados, excepto como
est permitido en 4.1.3., 4.2.1 y 4.3.1

4.2.2 Donde es instalada tubera de hierro dctil en concordancia con la Tabla 4.2.1, ella debe estar revestida segn
AWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-Iron
Pipe and Fittings.

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 12


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-12

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

4.2.3 Donde la tubera de acero especificada en la Tabla


4.2.1 es usada y acoplada con soldadura como est especificado en la Seccin 4.4 o por tubera de uniones ranuradas
y accesorios como est especificado en la Seccin 4.4, el
espesor mnimo nominal de pared para presiones hasta de
300 psi (20.7 bares) debe estar en concordancia con la cdula 10 para tamaos de tubera de hasta 5 pulgadas (127
mm), 0.134 pulgadas (3.40 mm) para tubera de 6 pulgadas
(150 mm) y 0.188 pulgadas (4.78 mm) para tubera de 8 y
10 pulgadas (203 y 254 mm).

tros de tubera para tamaos de tubo de 2 pulgadas (50 mm)


y menores y cinco dimetros para tamaos de tubo de 2
pulgadas (65 mm) y mayores.

4.2.3.1 Las limitaciones de presin y espesor de pared para


tubera de acero listada en concordancia con 4.2.6 debe ser
de conformidad con los requisitos de lista.

Tabla 4.3.1 Materiales y dimensiones de uniones

4.2.4 Donde la tubera de acero especificada en la Tabla


4.2.1 est acoplada por accesorios roscados como se especifica en la Seccin 4.4 o por accesorios usados con tubera
que tiene uniones ranuradas, el espesor mnimo de pared
debe estar en concordancia con la cdula 30 [tamaos de 8
pulgadas (203 mm) y mayores] o tubera cdula 40 [tamaos menores de 8 pulgadas (203 mm)] para presiones hasta
de 300 psi (20.7 bares).
4.2.4.1 Las limitaciones de presin y espesores de pared
para tubera de acero especialmente listada en concordancia
con 4.2.6 deben estar en concordancia con los requisitos
del listado.

4.3 Accesorios.
4.3.1 Los accesorios usados en sistemas de tubera vertical
deben reunir o exceder las normas de la Tabla 4.3.1 o estar
en concordancia con 4.3.2.

Materiales y dimensiones
Hierro fundido
Accesorios roscados de hierro gris
Bridas y accesorios bridados de tubera
de hierro gris
Hierro maleable
Accesorios roscados de hierro maleable
Hierro dctil
Accesorios de hierro dctil y hierro gris
Accesorios compactos de hierro dctil
para servicio de agua
Acero
Accesorios soldados al tope en acero
forjado hechos en fbrica
Terminales soldados al tope
Especificacin de norma para accesorios de tubera de acero forjado al
carbono y acero aleado para servicio
de temperatura moderada y alta
Bridas de tubera y accesorios bridados
Accesorios forjados, de manguito soldado y roscados

Norma
ANSI B16.4
ANSI B16.1

ANSI B16.3
AWWA C110
AWWA C153

ANSI B16.9
ANSI B16.25
ASTM A 234

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

4.2.5 El tubo de cobre como est especificado en las normas referenciadas en la Tabla 4.2.1 debe tener un espesor
de pared del Tipo K, L o M donde es usado en sistemas de
tubera vertical.

4.2.6 Deben ser permitidos otros tipos de tubera o tubo investigados para uso en instalaciones de tubera vertical y
listados para este servicio, incluidos pero no limitados a,
acero diferente del previsto en la Tabla 4.2.1, donde sean
instalados en concordancia con sus limitaciones de lista,
incluidas instrucciones de instalacin.
4.2.6.1 La tubera o tubo no deben estar listados para partes
de una clasificacin de ocupacin.
4.2.7 Tubo y flexin de tubera.

ANSI B.16.5
ANSI B16.11

4.3.2 Deben permitirse otros tipos de accesorios investigados por conveniencia en instalaciones de tubera vertical y
listadas para este servicio, incluidos, pero no limitados a,
acero diferente del previsto en la Tabla 4.3.1, donde sean
instalados en concordancia con sus limitaciones de listado,
incluyendo instrucciones de instalacin.
4.3.3 Los accesorios deben ser de modelo extra-pesado
donde las presiones excedan 175 psi (12.1 bares).

4.2.7.1 Debe ser permitida la flexin de la tubera de acero


cdula 40 y tubo de cobre tipos K y L donde las curvas
estn hechas sin cocas, ondas, distorsiones, reducciones en
dimetro o cualquier desviacin notable de una forma redondeada.

4.3.3.1 Deben ser permitidos accesorios de hierro fundido


de modelo pesado estndar de 2 pulgadas (50 mm) de tamao y menores donde las presiones no excedan 300 psi
(20.7 bares).

4.2.7.2 El radio mnimo de una curva debe ser seis dime-

4.3.3.2 Deben permitirsen accesorios de hierro maleable de

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 13


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

COMPONENTES DEL SISTEMA Y HARDWARE

modelo pesado norma de 6 pulgadas (150 mm) de tamao


y menores donde las presiones no excedan 300 psi (20.7
bares).
4.3.3.3 Deben ser permitidos accesorios para presiones de
sistemas hasta los lmites especificados en sus listados.
4.3.4 No deben usarse juntas roscadas en tubera mayor de
2 pulgadas (50 mm).
4.3.4.1 Las juntas y uniones distintas a las de la clase roscada deben ser de los tipos listados especficamente para
uso en sistemas de tubera vertical.
4.3.5 Un accesorio reductor de una pieza debe ser usado
donde es hecho un cambio en el tamao de la tubera.
4.3.5.1* Deben permitirse bujes hexagonales sin reborde
para reducir el tamao de aberturas de herrajes donde no
estn disponibles accesorios de norma del tamao requerido.

14-13

requisitos de 4.4.2.2
4.4.2.2.2 Donde las especificaciones de diseo requieren
que cualquier parte del sistema de tubera sea soldada en
el sitio, la soldadura de la tubera vertical es permitida
donde el proceso de soldadura es ejecutado en concordancia con NFPA 51B, Standard for Fire Prevention During
Welding, Cutting and Other Hot Work.
4.4.2.2.3 Deben permitirse indicadores para refuerzo longitudinal contra terremoto para ser soldados en el sitio de
la tubera donde el proceso de soldadura es ejecutado en
concordancia con NFPA 51B, Norma para prevencin de
incendios durante soldadura, corte y otro trabajo en caliente. [13:6.5.2.2.3]
4.4.2.2.4 No debe ejecutarse soldadura donde hay impacto
de lluvia, nieve, agua-nieve o viento alto en el rea de soldadura del producto de tubera. [13:6.5.2.2.4]

4.4 Acoples y accesorios de tubera.

4.4.2.2.5 No debe permitirse el soplete de corte y soldadura


como un medio de modificacin o reparacin de los sistemas de tubera vertical.

4.4.1 Tubera y accesorios roscados.

4.4.2.3 Accesorios.

4.4.1.1 Toda la tubera y accesorios con rosca deben tener


roscas cortadas, segn ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch). [13:6.5.1.1]

4.4.2.3.1* Los accesorios soldados usados para acoplar tubera deben ser listados como accesorios construidos o fabricados en concordancia con la Tabla 4.3.1, [13:6.5.2.3.1]

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
4.4.1.2* Solo debe estar permitida tubera de acero con es4.4.2.3.2 Los accesorios referenciados en 4.4.2.3.1 deben
pesor de pared menor de cdula 30 [en tamaos de 8 pulgadas (200 mm) y mayores] o cdula 40 [en tamaos
menores de 8 pulgadas (200 mm) para ser acoplada por accesorios roscados donde el montaje roscado es investigado
por adaptabilidad en instalaciones de rociadores automticos y listados para este servicio. [13:6.5.1.2]
4.4.1.3 Solo debe ser aplicado compuesto para uniones o
cinta a roscas macho. [13:6.5.1.3]
4.4.2 Tubera y accesorios soldados.
4.4.2.1 General.
4.4.2.1.1 La soldadura debe permitirse como un medio de
unin de tubera vertical en concordancia con 4.4.2.2 hasta
4.4.2.6.
4.4.2.2* Fabricacin.
4.4.2.2.1 Cuando la tubera vertical es soldada, tal soldadura debe ser aplicada en taller a menos que cumplan los

ser acoplados de conformidad con un procedimiento de soldadura calificado como est expuesto en esta seccin y
debe ser un producto aceptable bajo esta norma, siempre
que materiales y espesor de pared sean compatibles con
otras secciones de esta norma. [13:6.5.2.3.2]
4.4.2.3.3 No deben ser requeridos accesorios donde los extremos de la tubera estn soldados al tope en concordancia
con los requisitos de 4.4.2.4.2. [13:6.5.2.3.3]
4.4.2.3.4 Cuando el tamao del tubo en un recorrido de tubera es reducido, debe usarse un accesorio reductor diseado para este propsito en concordancia con los requisitos
de 4.4.2.3.1. [13:6.5.2.3.4]
4.4.2.4 Requisitos de soldadura.
4.4.2.4.1* Debe permitirse que las soldaduras entre tubos
y para accesorios exteriores sean fijadas por penetracin
total de la soldadura, penetracin parcial de esta en las ranuras o soldaduras de filete. El espesor mnimo del cuello
no debe ser menor al espesor de la tubera, el espesor del

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 14


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-14

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

accesorio soldado o 3/16 de pulgada (4.8 mm), cualquiera


que sea menor. [13:6.5.2.4.1]

[13:6.5.2.4.6]
4.4.2.5 Calificaciones.

4.4.2.4.2* Las juntas a tope circunferenciales deben ser cortadas, biseladas y dispuestas de modo que la penetracin
total sea factible. La penetracin total de la soldadura no
debe ser requerida. [13:6.5.2.4.2]
4.4.2.4.3 Donde bridas deslizantes sean soldadas a tubera
con un solo cordn de filete, la soldadura debe estar en el
lado acampanado de la brida y el espesor mnimo de soldadura del cuello no debe ser menor de 1.25 veces el espesor de la pared de la tubera o del espesor acampanado,
cualquiera que sea menor. [13:6.5.2.4.3]
4.4.2.4.4 Deben permitirse las soldaduras de superficie
sobre la cara interna de la brida como un sello de agua en
adicin a la soldadura acampanada requerida en 4.4.2.4.3
[13:6.5.2.4.4]
4.4.2.4.5 Los indicadores para refuerzo longitudinal contra
terremoto deben tener un espesor de soldadura de cuello
mnimo no menor de 1.25 veces el espesor de la pared de
la tubera y soldados en ambos lados de la dimensin
mayor. [13:6.5.2.4.5]
4.4.2.4.6 Cuando la soldadura es ejecutada, debe aplicar lo
siguiente:

4.4.2.5.1 Un procedimiento de soldadura debe ser preparado y calificado por el contratista o fabricante antes de que
sea hecha cualquier soldadura. [13:6.5.2.5.1]
4.4.2.5.2 La calificacin del procedimiento de soldadura a
ser usado y el desempeo de todos los soldadores y operadores de soldadura deben ser requeridos y cumplir o exceder los requisitos de AWS B2.1, Specification for Welding
Procedure and Performance Qualification, ASME Boiler
and Pressure Vessel Code, Seccin IX, Welding and Brazing Qualifications u otra norma de calificacin aplicable
como sea requerido por la autoridad competente, excepto
como est permitido por 4.4.2.5.3. [13:6.5.2.5.2]
4.4.2.5.3 Un procedimiento de calificacin exitoso de penetracin de soldaduras en ranura en juntas completadas
debe calificar la penetracin parcial de la soldadura de juntas (ranurado/ filete) y soldaduras filete en concordancia
con las previsiones de esta norma. [13:6.5.2.5.3]
4.4.2.5.4 Debe permitirse que continen en uso los procedimientos de soldadura calificados bajo estndares reconocidos por ediciones previas de esta norma. [13:6.5.2.5.4]
4.4.2.5.5 Los contratistas o fabricantes deben ser responsables por toda soldadura que producen. [13:6.5.2.5.5]

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

(1) Los orificios en la tubera para salida deben ser cortados


al dimetro interno total de los accesorios antes de soldarlos en su sitio.
(2) Los discos deben ser recuperados.
(3) Las aberturas cortadas dentro de la tubera deben ser de
nima lisa y toda la escoria interna y residuos de soldadura deben ser retirados.
(4) Los accesorios no deben penetrar el dimetro interno
de la tubera.
(5) Las placas de acero no deben ser soldadas a los extremos o accesorios de tubera.
(6) Los accesorios no deben ser modificados.
(7) Tuercas, abrazaderas, varillas de ojo, mnsulas en ngulo u otros sujetadores no deben ser soldados a la tubera o accesorios, excepto como est permitido en
4.4.2.2.3 y 4.4.2.4.5.
(8) Las soldaduras completadas deben estar libres de grietas, fusin incompleta, porosidad superficial mayor de
1/16 de pulgada (1.6 mm) de dimetro y cortes ms profundos del 25 por ciento de un espesor de pared o 1/32
de pulgada (0.8 mm), cualquiera que sea menor.
(9) Los refuerzos de soldadura a tope circunferenciales
completados no deben exceder 3/32 de pulgada (2.4
mm).

Edicin 2013

4.4.2.5.6 Cada contratista o fabricante debe tener disponible para la autoridad competente un procedimiento escrito
del compromiso establecido para asegurar la concordancia
con los requisitos de 4.4.2.4. [13:6.5.2.5.6]
4.4.2.6 Registros.
4.4.2.6.1 Los soldadores o los operadores de las mquinas
soldadoras deben, al completamiento de cada tubo soldado,
colocar su marca de identificacin o etiqueta sobre cada
pieza adyacente a una soldadura. [13:6.5.2.6.1]
4.4.2.6.2 Los contratistas o fabricantes deben mantener registros certificados, los cuales deben estar disponibles para
la autoridad competente, de los procedimientos usados y
los soldadores u operadores de mquinas de soldar empleados por ellos, conjuntamente con su identificacin para
soldar. [13:6.5.2.6.2]
4.4.2.6.3 Los registros deben mostrar la fecha y los resultados del procedimiento y calificaciones de desempeo.
[13:6.5.2.6.3]

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 15


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

COMPONENTES DEL SISTEMA Y HARDWARE

14-15

4.4.3 Mtodos de juntas ranuradas

4.5 Vlvulas.

4.4.3.1 La junta de tubo con accesorios ranurados debe ser


acoplada por una combinacin listada de accesorios, empaques y acanalados. [13:6.5.3.1]

4.5.1 Todas las vlvulas de control de conexiones para suministros de agua y tuberas verticales deben estar en listados indicadores de las vlvulas.

4.4.3.2 Los cortes ranurados o laminado sobre tubera


deben ser dimensionados en forma compatible con los accesorios. [13:6.5.3.2]
4.4.3.3 Los accesorios ranurados incluidos empaques usados en tubera seca, pre accin y sistemas de inundacin,
deben ser listados para servicio de tubera seca. [13:6.5.3.3]
4.4.4* Juntas soldadas en bronce.
4.4.4.1 Las juntas para la conexin de tubo de cobre deben
ser soldadas en bronce.
4.4.4.2 A menos que los requisitos de 4.4.4.3 o 4.4.4.4 sean
reunidos, las juntas para la conexin de tubo de cobre
deben ser soldadas. [13:6.5.4.2]
4.4.5 Otros mtodos de unin.
4.4.5.1 Deben permitirse otros mtodos de acople investigados para adaptabilidad en instalaciones de rociadores automticos y listados para este servicio donde sean
instalados en concordancia con sus limitaciones de listado,
incluyendo instrucciones de instalacin. [13:6.5.5.1]

4.5.1.1 Debe ser permitida una vlvula de compuerta subterrnea listada equipada con un poste indicador de lista.
4.5.1.2 Debe ser permitida una vlvula de control de agua
listada montada con un indicador de posicin conectado a
una estacin supervisora remota.
4.5.1.3 Debe ser permitida una vlvula sin indicador, tal
como una vlvula de compuerta subterrnea con caja de va
aprobada completa con una llave T, aceptable para la autoridad competente.
4.5.2 Tales vlvulas no deben cerrarse en menos de 5 segundos cuando sean operadas a la velocidad mxima posible desde la posicin totalmente abierta.
4.6 Estaciones de manguera.
4.6.1 Armarios y gabinetes.
4.6.1.1 Los armarios y gabinetes usados para contener mangueras de incendio deben ser de un tamao que permita la
instalacin del equipo necesario en estaciones de manguera
y diseado para que no interfieran con el pronto uso de la
conexin de manguera, la manguera y otro equipo en el
momento del incendio.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
4.4.5.2 Accesorios de salida. Los accesorios de salida con
empaquetadura de caucho que son usados en sistemas de
tubera vertical deben reunir los requisitos siguientes:
(1) Estar instalados en concordancia con el listado e instrucciones de instalacin del fabricante.
(2) Tener todos los discos recuperados.
(3) Tener pulidos los bordes internos de tubera, con todos
los residuos de corte removidos.
(4) No estar modificados.
[13:6.5.5.2]
4.4.6 Tratamiento final.
4.4.6.1 Despus de cortados, deben ser retirados aletas y
rebabas de los extremos del tubo. [13:6.5.6.1]
4.4.6.2 La tubera usada con accesorios de lista y su tratamiento final deben estar en concordancia con las instrucciones de instalacin de los fabricantes de accesorios y el
listado de accesorios. [13:6.5.6.2]

4.6.1.1.1 Dentro del gabinete, las conexiones de manguera


deben ser ubicadas de manera que haya al menos 2 pulgada
(50 mm) entre cualquier parte del gabinete, menos la puerta
y la manija de la vlvula ,cuando la vlvula est en cualquier posicin que fluctu entre totalmente abierta a totalmente cerrada.
4.6.1.1.2 El gabinete debe ser usado solo para equipo de
incendio y cada gabinete debe estar claramente identificado.
4.6.1.2 Donde es provista una cubierta protectora tipo
rompa el vidrio para un aparato de picaporte, el dispositivo provisto para romper el panel de vidrio debe ser fijado
en el rea inmediata al panel de vidrio quebradizo y dispuesto de modo que no pueda ser usado para romper otros
paneles de vidrio en la puerta del gabinete.
4.6.1.2.1 Todo el encristalado debe ser vidrio templado de
seguridad o plstico en concordancia con ANSI Z97.1, Safety Glazing Materials Used in Buildings- Safety Performance Specifications and Methods of Test.

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 16


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-16

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

4.6.1.3 Donde un montaje resistente al fuego es penetrado


por un gabinete, la resistencia al fuego del montaje debe
ser mantenida como es requerido por el cdigo local de edificios.
4.6.1.4 Los gabinetes de manguera deben ser marcados paraindicar los contenidos.
4.6.2 Manguera.
4.6.2.1* Cada conexin de manguera prevista para uso por
personal entrenado (Sistemas Clase II y Clase III) debe ser
equipada con no ms de 100 pies (30.5 m) de lnea listada
de 1 pulgadas (40 mm) de manguera de incendios colapsible o no colapsible, fijada y lista para uso.
4.6.2.2 Donde manguera de menos de 1 pulgadas (40
mm) es usada para estaciones de manguera de 1 pulgadas
(40 mm) en concordancia con 5.3.2 y 5.3.3, debe usarse
manguera no colapsible listada.
4.6.3 Portantes de manguera.
4.6.3.1 Cada estacin de manguera de 1 pulgadas (40
mm) provista con manguera de 1 pulgadas (40 mm) debe
estar equipada con un soporte listado o mtodo de almacenaje aprobado.
4.6.3.2 Cada estacin de manguera de 1 pulgadas (40
mm) provista con manguera de menos de 1 pulgadas (40
mm) debe estar equipada con un carrete de flujo continuo
listado , en concordancia con 5.3.2 y 5.3.3.

4.7.4 Donde las roscas de manguera de los bomberos locales no estn conformes con NFPA 1963, Norma para conexiones de manguera de incendios, la autoridad
competente debe designar las roscas de manguera que
deben ser usadas.
4.7.5* Las conexiones de manguera deben ubicarse de
modo que haya al menos 3 pulgadas (76.2mm) de espacio
libre entre cualquier objeto adyacente y la manija de la vlvula, cuando sta se halle en cualquier posicin que flucte
entre totalmente abierta y totalmente cerrada.
4.8 Conexiones del cuerpo de bomberos. (Vea Figura
A.6.4)
4.8.1 Las conexiones del cuerpo de bomberos deben ser listadas para una presin de trabajo igual a o mayor que el requisito de presin de la demanda del sistema.
4.8.2 Cada conexin del cuerpo de bomberos debe tener al
menos dos accesorios giratorios de rosca interna de 2 pulgadas (65 mm) que tengan rosca NHS, como est especificado en NFPA 1963, Norma para conexiones de manguera
de incendios. (Vea Secciones 7.7 y 7.12 para requisitos de
diseo.)
4.8.2.1 Las conexiones del cuerpo de bomberos deben estar
equipadas con tapas para proteger el sistema de la entrada
de basuras.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
4.8.2.2 Donde el cuerpo de bomberos local usa accesorios

4.6.4 Boquillas. Las boquillas provistas para servicio Clase


II deben ser listadas.
4.6.5* Etiqueta. Cada portante o instalacin de almacenaje
para manguera de 1 pulgadas (40 mm) o menor debe ser
provisto con una etiqueta que incluya la frase manguera
de incendios para uso de personal entrenado e instrucciones de operacin.

que difieren de aquellos especificados, deben emplearse accesorios compatibles con el equipo del cuerpo de bomberos
local y su tamao mnimo debe ser de 2 pulgadas (65
mm).
4.9 Dispositivos de regulacin de presin. Los dispositivos de regulacin de presin deben ser listados.
4.10 Avisos. Los avisos deben estar marcados permanentemente y construidos de materiales de metal resistente a
la intemperie o de plstico rgido.

4.7 Conexiones de manguera.


4.7.1 Las vlvulas de manguera deben ser listadas.

Captulo 5 Requisitos del Sistema


4.7.2 Las conexiones de manguera deben tener roscas externas National Hose Standard (NHS), para el tamao de
vlvula especificado, en concordancia con NFPA 1963,
Norma para conexiones de manguera de incendios.
4.7.3 Las conexiones de manguera deben estar equipadas
con tapas para proteger las roscas de manguera.

Edicin 2013

5.1 Generalidades.
5.1.1 El nmero y disposicin del equipo de tubera vertical
necesario para proteccin debe ser determinado por condiciones locales tales como la ocupacin, carcter y construccin del edificio y su accesibilidad.

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 17


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

REQUISITOS DEL SISTEMA

5.1.2* La autoridad competente debe ser consultada respecto del tipo de sistema requerido, clase de sistema y requisitos especiales.

14-17

suministro deben estar protegidas contra congelamiento y


dao mecnico. [13:7.2.5.1]
5.2.1.3.2 Cuartos de vlvulas. [13:7.2.5.2]

5.1.3 El espaciado y ubicacin de las tuberas verticales y


conexiones de manguera debe estar en concordancia con el
Captulo 7.
5.1.4 La tubera vertical y los sistemas de manguera no requeridos por la autoridad competente y que no renan los
requisitos de esta norma deben ser marcados con un aviso
que diga PARA USO DE LA BRIGADA DE INCENDIOS SOLAMENTE.

5.2.1.3.2.1 Los cuartos de vlvulas deben estar iluminados


y calentados. [13:7.2.5.2.1]
5.2.1.3.2.2 La fuente de calor debe ser de un tipo de instalacin permanente. [13:7.2.5.2.2]

5.2 Sistemas automticos secos.

5.2.1.3.2.3 No debe usarse cinta de calor en lugar de encerramientos de vlvula calentados para proteger la vlvula
de tubera seca y tubera de suministro contra congelamiento. [13:7.2.5.2.3]

5.2.1* Automtico seco.

5.2.1.3.3 Proteccin de alto nivel de agua.

5.2.1.1 Indicadores de presin. Indicadores de presin listados conformes con la Seccin 5.5 deben ser conectados
como sigue:

5.2.1.3.3.1 Donde es posible rectificar la vlvula seca despus de su accionamiento sin drenar primero el sistema,
debe permitirse proteccin contra la aparicin de agua por
encima del disco basculante de conformidad con 5.2.1.3.3.3
[13:7.2.5.4.1]

(1) Sobre el lado de agua y el lado de aire de la vlvula de


tubera seca.
(2) En la bomba de aire que suministra el aire recibido
donde es provisto.
(3) En el aire de recibo donde es provisto.
(4) En cada tubo independiente de suministro de aire para
el sistema de tubera seca.
(5) A dispositivos de apertura rpida [13:7.2.1]

5.2.1.3.3.2 Vlvula de tubera seca de diferencial bajo.


Debe proveerse proteccin contra acumulacin de agua
sobre el disco basculante para la vlvula de tubera seca de
diferencial bajo en concordancia con 5.2.1.3.3.3
[13:7.2.5.4.2]

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
5.2.1.3.3.3 Dispositivo de alto nivel de agua. Debe ser
5.2.1.2 Limitaciones de volumen para el tamao de los
sistemas.
5.2.1.2.1* No ms de 750 galones (2839 L) de capacidad
del sistema deben ser controlados por una vlvula de tubera seca.
5.2.1.2.2 Debe permitirse que el volumen de la tubera exceda los requisitos de 5.2.1.3.1 donde el diseo del sistema
es tal que el agua es entregada al sistema en la conexin de
manguera ms remota en no ms de 3 minutos, arrancando
a la presin normal de aire en el sistema y en el momento
de abrir totalmente la conexin de manguera.
5.2.1.2.3 Debe permitirse el uso de un dispositivo de apertura rpida listado en orden a cumplir los requisitos de
5.2.1.2.2.

permitido un dispositivo de sealizacin automtico de alto


nivel de agua o un dispositivo de drenaje automtico.
[13:7.2.5.4.3]
5.2.1.4 Suministro y presin de aire. [13:7.2.6]
5.2.1.4.1 Mantenimiento de presin de aire. Debe ser
mantenida presin de aire o nitrgeno en sistemas de tubera seca a lo largo del ao. [13:7.2.6.1]
5.2.1.4.2* Suministro de aire. [13:7.2.6.2]
5.2.1.4.2.1 El suministro de aire comprimido debe ser de
una fuente disponible todo el tiempo. [13:7.2.6.2.1]
5.2.1.4.2.2* El suministro de aire debe tener la capacidad
suficiente para restaurar la presin de aire normal en el sistema dentro de 30 minutos. [13:7.2.6.2.2]

5.2.1.3* Ubicacin y proteccin de la vlvula de tubera


seca. [13:7.2.5]

5.2.1.4.3 Conexin de suministro de aire. [13:7.2.6.3]

5.2.1.3.1* General. La vlvula de tubera seca y tubera de

5.2.1.4.3.1 El tubo de conexin de suministro de aire no

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 18


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-18

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

debe ser menor de 1 pulgadas (15 mm) de dimetro y


debe entrar al sistema por encima del nivel de cebado de
agua de la vlvula de tubera seca. [13:7.2.6.3.1]
5.2.1.4.3.2 Debe instalarse una vlvula anti-retorno en esta
lnea de aire y una vlvula de cierre del tipo disco renovable
debe ser instalada sobre el lado de suministro de esta vlvula anti-retorno y permanecer cerrada a menos que sea
llenado el sistema. [13:7.2.6.3.2]
5.2.1.4.4 Vlvula de alivio. Debe ser provista una vlvula
de alivio aprobada entre el suministro de aire y la vlvula
de cierre y debe ajustarse para aliviar la presin a no menos
de 10 psi (0.7 bares) en exceso de la presin de aire del sistema prevista en 5.2.1.5.10 y no debe exceder las limitaciones del fabricante. [13:7.2.6.4]
5.2.1.4.5 Mantenimiento automtico de aire. A menos
que los requisitos de 5.2.1.5.6 sean cumplidos, donde el suministro de aire para un sistema de tubera seca es mantenido automticamente, el suministro de aire debe ser de un
sistema de planta dependiente o un compresor de aire con
un receptor de aire y debe utilizar un dispositivo de mantenimiento de aire especficamente listado para tal servicio y
capaz de controlar la presin de aire requerida en y el flujo
mximo de aire a, el sistema seco. [13:7.2.6.5.1]
5.2.1.4.6 Donde el compresor de aire de suministro al sistema de tubera seca tiene una capacidad menor de 5.5 pies3
/ min (156 L / min) a 10 psi (0.7 bares), no debe ser requerido receptor o dispositivo de mantenimiento de aire.
[13:7.2.6.5.2]

la especificada en 5.2.1.5.12. [13:7.2.6.6.2]


5.2.1.4.12 En adicin a la prueba hidrosttica de norma,
una prueba de fuga de presin de aire a 40 psi (2.8 bares)
debe ser conducida por 24 horas. Cualquier fuga que resulte
en una prdida de presin en exceso de 1 psi (0.1 bar) por
las 24 horas debe ser corregida. [13:24.2.2.1]
5.2.1.4.13 Nitrgeno. Cuando es usado, el nitrgeno debe
ser introducido a travs de un regulador de presin ajustado
para mantener la presin del sistema en concordancia con
5.2.1.5.5. [13:7.2.6.7]
5.2.2 Sistemas auxiliares. Debe ser permitido un sistema
de tubera vertical hmedo para suplir un sistema de tubera
vertical seco auxiliar, siempre que el suministro de agua
sea capaz de suplir la demanda del sistema. [13:7.1.3]
5.2.3* Semi-automtico seco.
5.2.3.1 Debe ser provisto un dispositivo de activacin a
control remoto listado en cada conexin de manguera dentro de 3 pies (1 m) y debe ser visible e identificable para el
uso propuesto y en concordancia con las especificaciones
del fabricante.
5.2.3.1.1 Debe permitirse que el dispositivo de activacin
a control remoto sea asegurado de una manera aprobada
para evitar la activacin no autorizada del sistema.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
5.2.3.1.2 El sistema de activacin a control remoto debe

5.2.1.4.7 El suministro de aire automtico a ms de un sistema de tubera seca debe ser conectado al mantenimiento
individual de presin de aire habilitado en cada sistema.
[13:7.2.6.5.3]
5.2.1.4.8 Una vlvula anti-retorno u otro dispositivo de prevencin de contra-flujo positivo debe ser instalado en el suministro de aire de cada sistema para evitar el flujo de aire
o de agua desde un sistema a otro. [13:7.2.6.5.4]
5.2.1.4.9 Sistema de presin de aire. [13:7.2.6.6]
5.2.1.4.10 El sistema de aire a presin debe ser mantenido
en concordancia con la hoja de instrucciones suministrada
con la vlvula de tubera seca o tener 20 psi (1.4 bares) en
exceso de la presin de disparo calculada de la vlvula de
tubera seca, con base en la presin de agua normal ms
alta del sistema de suministro. [13:7.2.6.6.1]
5.2.1.4.11 La tasa permitida de fuga de aire debe ser como

Edicin 2013

ser instalado en concordancia con NFPA 72, National Fire


Alarm and Signaling Code.
5.2.3.1.3* Los circuitos de activacin a control remoto
deben ser protegidos del dao mecnico.
5.2.3.1.4 Todo cableado para maniobra de sistemas semiautomticos debe ser supervisado en concordancia con NFPA
72, National Fire Alarm and Signaling Code.
5.2.3.2 Todos los dispositivos de activacin a control remoto del sistema de tubera vertical seco semi-automtico
deben ser compatibles y listados para el uso propuesto.
5.2.3.3 La vlvula automtica de control de agua debe estar
provista con medios hidrulicos o medios manuales mecnicos para una operacin que es independiente del dispositivo de activacin de control remoto.
5.2.3.4 Indicadores de presin. Deben ser instalados indicadores de presin listados de conformidad con la Seccin 5.5, as:

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 19


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

REQUISITOS DEL SISTEMA

(1) Arriba y debajo de la vlvula de pre-accin y debajo de


la vlvula de inundacin.
(2) En el suministro de aire para pre-accin y vlvulas de
inundacin.
[13:7.3.1.3]
5.2.3.5 Ubicacin y proteccin del sistema de vlvulas
de control de agua. [13:7.3.1.8]
5.2.3.5.1 Las vlvulas de control de agua del sistema y tuberas de suministro deben estar protegidas contra congelamiento y el dao mecnico. [13:7.3.1.8.1]
5.2.3.5.2 Cuartos de vlvulas. [13:7.3.1.8.2]
5.2.3.5.2.1 Los cuartos de vlvulas deben estar iluminados
y calentados. [13:7.3.1.8.2.1]
5.2.3.5.2.2 La fuente de calor debe ser de un tipo de instalacin permanente. [13:7.3.1.8.2.2]
5.2.3.5.2.3 No debe usarse cinta de calor en lugar de cuartos
de encerramiento de vlvula calentados para proteger las
vlvulas de pre-accin e inundacin y la tubera de suministro contra congelamiento. [13:7.3.1.8.2.3]
5.2.3.6 Los sistemas secos semi-automticos deben ser de
uno de los tipos siguientes:

14-19

personal entrenado de 1 pulgadas (40 mm) o una conexin de manguera para bomberos durante la respuesta inicial.
5.3.2.2 Debe permitirse usar una manguera de un mnimo
de 1 pulgada (25.4 mm) para estaciones de manguera en
ocupaciones de peligro ligero donde haya sido investigada
y listada para este servicio y donde est aprobada por la autoridad competente.
5.3.3 Sistemas Clase III. Un sistema de tubera vertical
Clase III debe estar provisto de estaciones de manguera de
1 pulgadas (40 mm) para suministrar agua para uso por
personal entrenado y conexiones de manguera de 2 pulgadas (65 mm) para suministrar un gran volumen de agua
para uso por cuerpos de bomberos y aquellos entrenados
en el manejo de chorros de incendio pesados.
5.3.3.1 Debe permitirse usar una manguera de un mnimo
de 1 pulgada (25.4 mm) para estaciones de manguera en
ocupaciones de peligro ligero donde haya sido investigada
y listada para este servicio y donde est aprobada por la autoridad competente.
5.3.3.2 Donde el edificio est totalmente protegido por un
sistema de rociadores automticos aprobado, sujeto a la
aprobacin de la autoridad competente no deben requerirse
las estaciones de manguera Clase II para uso por personal
entrenado, siempre que cada conexin de manguera Clase
I sea de 2 pulgadas (65 mm) y est equipada con un reductor de 2 pulgadas x 1 pulgadas (65 mm x 40 mm) y
una tapa fijada con cadena.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
(1) Un simple sistema de enclavamiento, el cual admite
agua a la tubera por operacin del dispositivo de activacin de control remoto.
(2) Un sistema no enclavado, el cual admite agua a la tubera por operacin del dispositivo de activacin de
control remoto o vlvula de manguera.
(3) Un sistema de doble enclavamiento, el cual admite agua
a la tubera por operacin de cualquiera de los dispositivos de activacin de control remoto y vlvulas de
manguera.

5.3.3.2.1 No debe requerirse que las tuberas verticales


Clase III que cumplen las previsiones de 5.3.3.2 renan los
requerimientos de presin de 7.2.3.1 o los requisitos de recorrido de 7.3.3.
5.4* Tipo de sistema requerido.
5.4.1 Sistemas de tubera vertical Clase I.

5.3 Clases de sistemas de tubera vertical.


5.3.1 Sistemas Clase I. Un sistema de tubera vertical
Clase I debe proveer conexiones de manguera de 2 pulgadas (65 mm) para suministrar agua para uso por cuerpos
de bomberos y aquellos entrenados en el manejo de chorros
de incendio pesados.

5.4.1.1* En edificios no clasificados como altos, debe permitirse que los sistemas de tubera vertical Clase I sean automticos secos, automticos hmedos, semiautomticos
secos, manuales secos, o manuales hmedos.

5.3.2 Sistemas Clase II.

5.4.1.2 Los sistemas de tubera vertical Clase I en construcciones clasificadas como edificios de altura deben ser automticos o semi-automticos.

5.3.2.1 Un sistema de tubera vertical Clase II debe proveer


estaciones de manguera de suministro de agua para uso por

5.4.1.2.1 En edificios clasificados como altos, todas las tuberas verticales requeridas deben ser automticas o se-

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 20


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-20

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

miautomticas incluyendo la altura parcial y horizontal de


las tuberas verticales que sirven solo una parte o nmero
limitado de pisos dentro del edificio.
5.4.1.3 Donde un sistema (de tubera vertical) existente que
tiene tuberas verticales de un dimetro mnimo de 4 pulgadas (100 mm) est siendo utilizado para alimentar un sistema nuevo de rociadores retro-adaptado, no es requerido
que el agua de suministro demandada por la Seccin 7.10
sea provista por medios automticos o semi-automticos,
siempre que tal suministro sea adecuado para abastecer la
demanda hidrulica del sistema de rociadores en concordancia con NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas rociadores.
5.4.1.4 Los sistemas de tubera vertical Clase I deben ser
sistemas hmedos excepto donde la tubera est sujeta a
congelamiento.
5.4.2 Sistemas de tubera vertical Clase II y Clase III.
Los sistemas de tubera vertical Clase II y Clase III deben
ser sistemas hmedos automticos a menos que estn ubicados en una instalacin donde la tubera est sujeta a congelamiento y donde una brigada de incendios est
entrenada para operar el sistema sin intervencin de los
bomberos, en cuyo caso debe ser permitido un sistema seco
automtico o semi-automtico.
5.4.2.1* Debe permitirse que la parte automtica de un sistema Clase III sea solo aquella requerida para un sistema
Clase II a menos que la parte Clase I requiera un suministro
automtico de agua.

5.5.1.4 Deben ser instalados manmetros de presin arriba


y abajo de cada vlvula de alarma anti-retorno, vlvula de
tubera seca, vlvula de inundacin, preventor de contraflujo o vlvula anti-retorno en la tubera vertical del sistema
donde tales dispositivos estn presentes.
5.5.2* Dispositivo regulador de presin.
5.5.2.1 Debe instalarse una salida con vlvula para un manmetro de presin del lado aguas arriba de cada dispositivo regulador de presin.
5.5.2.2 Deben instalarse manmetros de presin sobre los
lados aguas arriba y aguas debajo de cada dispositivo regulador de presin instalado en concordancia con 7.2.4 (6).
5.6* Alarmas supervisoras y flujo de agua.
5.6.1 Excepto para sistemas secos manuales debe proveerse
supervisin de vlvulas de flujo de agua y control listadas
para cada sistema de tubera vertical.
5.6.2 Las alarmas de flujo de agua deben utilizar un mecanismo sensor apropiado para el tipo de tubera vertical.
5.6.3 Deben ser usadas alarmas de flujo de agua tipo paleta
solamente en sistemas de tubera vertical hmeda.
5.6.4* Debe proveerse una conexin de prueba para ensayo
del dispositivo de flujo de agua.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

5.5* Medidores.
5.5.1 Debe conectarse un medidor de presin listado que
tenga un dimetro de 3 pulgadas (90 mm) a cada tubera
de descarga de la bomba de incendios y plantas pblicas
de distribucin de agua, en el tanque de presin, en cada
conexin de drenaje principal, en la bomba de aire de suministro de presin al tanque y en la cima de cada tubera
vertical.
5.5.1.1 Deben ser colocados medidores en un lugar en que
el agua no pueda congelarse.
5.5.1.2 Cada conexin de manmetro debe ser equipada
con una vlvula de cierre y previsiones para drenaje.
5.5.1.3 Donde varias tuberas verticales estn interconectadas en la cima, debe permitirse que un solo medidor sea
substituido por un manmetro en la cima de cada tubera.

5.6.5 Deben ser instalados dispositivos de alarma y supervisora en concordancia con NFPA 72, Cdigo Nacional
de Alarma de Incendio.

Captulo 6 Requisitos de Instalacin


6.1* Ubicacin y proteccin de tubera.
6.1.1 Ubicacin de tuberas verticales secas. Las tuberas
verticales secas no deben ser escondidas a menos que la integridad de la tubera sea monitoreada con presin supervisora de aire, en concordancia con NFPA 72, Cdigo
Nacional de Alarma de Incendio.
6.1.2 Proteccin de tubera de superficie.
6.1.2.1* La tubera del sistema vertical debe ser protegida
contra el dao mecnico.
6.1.2.2 Las tuberas principales de alimentacin, tuberas

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 21


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

REQUISITOS DE INSTALACIN

verticales, tuberas horizontales y lneas de derivacin alimentadas por tuberas verticales deben estar ubicadas en
escaleras de salida cerradas o protegidas por un grado de
resistencia al fuego igual a aquel requerido para escaleras
encerradas de salida en el edificio en el cual ellas estn localizadas.
6.1.2.2.1 En edificios equipados con un sistema de rociadores automticos aprobado, las lneas de alimentacin
principal y las de derivacin no requieren estar protegidas.
6.1.2.2.2 Los tubos que acoplan conexiones de manguera
de tubera vertical de 1 pulgadas (40 mm) no requieren
estar protegidos.
6.1.2.2.3 Donde no es requerido que las salidas de escalera
estn encerradas en construccin resistente al fuego, debe
permitirse que los sistemas de tubera vertical sean instalados sin la resistencia al fuego requerida por 6.1.2.2.
6.1.2.3 Donde la tubera del sistema vertical que est normalmente llena con agua pasa a travs de un rea sujeta a
temperaturas de congelacin, ella debe estar protegida para
mantener la temperatura del agua en la tubera entre 40 F
y 120 F (4.4 C y 48.9 C).
6.1.2.3.1 No deben usarse soluciones anticongelantes para
proteger los tubos del sistema de tubera vertical del congelamiento.

14-21

6.1.2.5 Para minimizar o evitar roturas de tubera donde se


est sujeto a terremotos, los sistemas de tubera vertical
deben protegerse en concordancia con NFPA 13, Norma
para la instalacin de sistemas rociadores.
6.1.3 Todos los tubos para tuberas verticales secas, tuberas verticales secas manuales y tuberas verticales semiautomticas deben estar inclinadas para drenar al menos de
pulgada por cada 10 pies (2mm/m).
6.1.4 En reas refrigeradas, la tubera debe estar inclinada
para drenar al menos pulgada por cada 10 pies (4mm/m).
6.2 Tubera bajo tierra. La tubera bajo tierra debe estar
en concordancia con NFPA 24, Norma para la instalacin
de servicios de incendios principales privados y sus accesorios.
6.3 Vlvulas de compuerta y vlvulas anti-retorno.
6.3.1 Conexin al suministro de agua.
6.3.1.1 Deben proveerse conexiones para cada suministro
automtico de agua con una vlvula tipo indicador aprobada y una vlvula cheque (de no retorno) ubicadas cerca
del suministro.
6.3.1.2 No deben requerirse las vlvulas de 6.3.1.1 para los
sistemas de tubera vertical automticos y semiautomticos
alimentados por bombas de incendio

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
6.1.2.3.2 Debe permitirse el uso de rastreo de calor listado
para proteccin del congelamiento.
6.1.2.3.2.1 El rastreo por calor debe ser instalado y aislado
en concordancia con las especificaciones del fabricante.
6.1.2.3.2.2* Donde son usados sistemas de rastreo por
calor, ellos deben estar listados especficamente para uso
en sistemas de supresin de incendios.
6.1.2.3.2.3 Donde son usados sistemas de rastreo por calor,
ellos deben estar supervisados por uno de los mtodos siguientes:
(1) Estacin central, propietario, o servicio de sealizacin
de estacin remota.
(2) Servicio de sealizacin local que causar una seal a
una ubicacin
6.1.2.4 Donde existen condiciones corrosivas o la tubera
est expuesta a la humedad, deben usarse tipos de tubera
resistentes a la corrosin, tubos, accesorios y soportes colgantes o recubrimientos resistentes a la oxidacin.

6.3.1.3 Los preventores de flujo de retorno deben ser dispositivos aceptables para cumplir los requerimientos de
6.3.1.1.
6.3.1.4 No deben requerirse las vlvulas de 6.3.1.1 en sistemas de tubera vertical seca manual.
6.3.1.4.1 Las vlvulas requeridas en 6.3.2 deben ser provistas donde haya ms de una tubera vertical en un sistema.
6.3.1.5 Una vlvula tipo indicador aprobada y una vlvula
cheque (de no retorno) deben proveerse en el suministro de
agua para un sistema de tubera vertical hmeda manual.
6.3.1.6 Las conexiones de bomberos no deben estar provistas de vlvulas de aislamiento.
6.3.2 Deben proveerse vlvulas en todas las tuberas verticales, incluidas aquellas secas manuales, para permitir el
aislamiento de una tubera vertical sin interrumpir el sumi-

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 22


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-22

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

nistro a otras tuberas verticales desde la misma fuente de


alimentacin
6.3.3 Deben ser provistas vlvulas tipo indicador listadas
en la tubera vertical para controlar lneas de derivacin
para estaciones de manguera remotas.

6.3.6.2* Donde las tuberas verticales son abastecidas


desde un patio o colector principal en otro edificio, la conexin debe ser provista con una vlvula tipo indicador listada ubicada afuera a una distancia segura del edificio o en
el colector.
6.3.7 Supervisin de la vlvula.

6.3.4 Donde son usadas vlvulas de disco tipo diafragma,


ellas deben ser instaladas de modo que no interfieran con
la operacin de otros componentes del sistema.
6.3.5* Vlvulas de control y vlvulas anti-retorno en sistemas combinados (Tubera vertical/rociador).
6.3.5.1 Cada conexin de una tubera vertical que sea parte
de un sistema combinado para un sistema rociador debe
tener una vlvula individual de control y una vlvula antiretorno del mismo tamao de la conexin.
6.3.5.2 Un dispositivo regulador de presin listado que prevenga el flujo de retorno debe ser considerado como vlvula anti-retorno y no es requerida una vlvula anti-retorno
adicional.
6.3.6 Vlvulas en conexiones a suministros de agua.
6.3.6.1 General.
6.3.6.1.1* Cada suministro de agua, distinto de la conexin
de bomberos, debe ser provisto de una vlvula indicadora
de lista en una instalacin aprobada.

6.3.7.1 Las vlvulas de suministro de agua al sistema, vlvulas de control de aislamiento y otras vlvulas en alimentadores principales deben ser supervisadas de una manera
apropiada en posicin abierta por uno de los mtodos siguientes:
(1) Una estacin central, propietario o estacin remota de
servicio de sealizacin.
(2) Un servicio de sealizacin local que inicie una seal
audible en una instalacin constantemente atendida.
(3) Aseguramiento de vlvulas en posicin de abiertas.
(4) Sellado de vlvulas y un registro de inspeccin semanal
aprobado donde las vlvulas estn localizadas dentro de
encerramientos cercados bajo el control del propietario
6.3.7.2 No es requerida la supervisin de vlvulas de compuerta bajo tierra con cajas de va.
6.3.7.3 Las vlvulas de derivacin requeridas por la Seccin 7.2.4 (4) deben estar supervisadas en la posicin cerradas.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
6.3.7.3.1 La supervisin de estas vlvulas debe estar en
concordancia con 6.3.7.1 (1) o 6.3.7.1 (2).

6.3.6.1.2 Las vlvulas en conexiones de bomberos deben


estar en concordancia con las Seccines 6.3. y 6.4
6.3.6.1.2.1 Todas las vlvulas deben estar claramente marcada s para indicar el servicio que ellas controlan.
6.3.6.1.2.2 Donde la vlvula no puede ser ubicada al menos
a 40 pies (12.2 m) del edificio, ella debe ser instalada en
un sitio apropiado y donde sea fcilmente accesible en caso
de incendio y no sujeta a dao.
6.3.6.1.2.3 Deben permitirse vlvulas de poste indicadoras
donde sea aprobado por la autoridad competente.
6.3.6.1.3 Donde no puedan ser usadas vlvulas de poste indicador, deben permitirse vlvulas bajo en nivel del suelo.
6.3.6.1.3.1 Las ubicaciones de la vlvula, direcciones para
su apertura y servicios que ella controla deben estar claramente marcados en el edificio servido.

Edicin 2013

6.3.8 Avisos para identificacin de cuartos, vlvulas y


conexiones de mangueras.
6.3.8.1 Todas las vlvulas de control de los sistemas principales y seccionales, incluyendo las de suministro de agua,
deben tener un aviso indicativo de la parte del sistema que
es controlado por la vlvula.
6.3.8.2 Todo control, drenaje y vlvulas de conexin de
prueba deben estar provistos con avisos indicativos de su
propsito.
6.3.8.3 Donde la tubera del sistema rociador suministrada para un sistema combinado es alimentada para ms
de una tubera vertical (diseobucle o doble alimentacin), debe colocarse un aviso en cada conexin de
alimentacin doble o mltiple para la tubera vertical del
sistema combinado para indicar que en orden a aislar el
sistema rociador servido por la vlvula de control, deben
cerrarse una o ms vlvulas adicionales de control en las

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 23


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

REQUISITOS DE INSTALACIN

otras tuberas verticales.


6.3.8.3.1 El aviso tambin debe identificar la ubicacin de
las vlvulas de control adicionales.
6.3.8.4 Donde una vlvula de control del sistema principal
o seccional est ubicada en un cuarto cerrado o espacio
oculto, la ubicacin de la vlvula debe ser indicada por un
aviso en una localizacin aprobada en el exterior de la
puerta o cerca de la abertura del espacio oculto.

14-23

6.4.3.1 Las conexiones de bomberos no deben conectarse


sobre el lado de succin de las bombas de incendio.
[13:8.17.2.4.8]
6.4.4 En reas sujetas a congelamiento, una vlvula de
goteo automtica listada que est dispuesta para permitir el
drenaje sin causar daos del agua debe ser instalada en la
tubera entre la vlvula anti-retorno y la conexin de bomberos.
6.4.5 Ubicacin e identificacin.

6.3.8.5* Donde las conexiones de manguera no estn ubicadas en escaleras de salida, deben proveerse avisos en
concordancia con NFPA 170, Norma para la seguridad de
incendios y smbolos de emergencia, para identificar la ubicacin de las conexiones de manguera de una manera aprobada.
6.3.8.5.1 Donde sean provistos armarios de vlvula, deben
estar marcados para indicar los contenidos.
6.3.8.5.2 Las letras deben ser rojas con un fondo blanco y
tener 2 pulgadas (65 mm) de alto.
6.4* Conexiones para el departamento de bomberos.
6.4.1 Excepto para la vlvula requerida por 6.3.2, las vlvulas de cierre no deben instalarse entre la conexin de
bomberos y el sistema.

6.4.5.1 Las conexiones de bomberos deben ser visibles y


reconocibles desde la calle o cerca del punto de acceso de
los aparatos del cuerpo de bomberos o sobre los edificios
del costado de la calle.
6.4.5.1.1 Las conexiones de bomberos deben estar ubicadas
y dispuestas de modo que las lneas de manguera puedan
ser fijadas a las entradas sin interferencia de objetos cercanos, incluidos edificios, cercados, postes, terreno, vehculos
y otras conexiones de bomberos.
6.4.5.2 Cada conexin de bomberos debe estar designada
por una seal, con letras de al menos 1 pulgada (25.4 mm)
de altura, que diga TUBERAVERTICAL. Para sistemas
manuales, la seal debe tambin indicar que el sistema es
manual y que es hmedo o seco.

6.4.5.2.1 Si los rociadores automticos son tambin alimen6.4.2 Debe instalarse una vlvula cheque listada en cada
{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
tados por la conexin de bomberos, el aviso o combinacin
conexin de bomberos, incluida la conexin en sistemas
secos manuales, y ubicada tan cerca como sea prctico al
punto donde acopla al sistema.
6.4.3 La conexin de bomberos debe ser instalada como
sigue:
(1) Sistemas de tubera vertical hmedo manual y hmedo
automtico. Sobre el costado del sistema de la vlvula
de control del mismo (sistema), vlvula anti-retorno o
cualquier bomba, pero sobre el costado de suministro
de cualquier vlvula de aislamiento requerida en 6.3.2.
(2) Sistemas de tubera vertical automticos secos. Sobre
el costado del sistema de la vlvula de control y vlvula
anti-retorno y el costado de suministro de la vlvula de
tubera seca.
(3) Sistemas de tubera vertical semi-automticos secos.
Sobre el costado del sistema de la vlvula de inundacin.
(4) Sistemas de tubera vertical secos, manuales. Directamente conectados a la tubera del sistema con una vlvula cheque en la tubera como es requerido por 6.4.3
(2).

de avisos debe indicar los servicios designados (Ej.: TUBERIA VERTICAL Y ROCIADORES AUTOMATICOS, o ROCIADORES AUTOMATICOS Y TUBERIA
VERTICAL).
6.4.5.2.2 Un aviso tambin debe indicar la presin requerida en las entradas para entregar la demanda del sistema.
6.4.5.3 Donde una conexin de bomberos sirve mltiples
edificios, estructuras o instalaciones, debe ser provisto un
aviso indicando los edificios, estructuras o instalaciones
servidas.
6.4.5.4* Las conexiones de bomberos deben estar ubicadas
a no ms de 100 pies (30.5 m) del hidrante de incendios
ms cercano conectado a un suministro de agua aprobado.
6.4.5.4.1 Debe permitirse que la ubicacin de la conexin
de bomberos exceda 100 pies (30.5 m) sujeta a la aprobacin de la autoridad competente.
6.4.6 Las conexiones de bomberos deben estar ubicadas a

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 24


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-24

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

no menos de 18 pulgadas (457 mm) ni a ms de 48 pulgadas (1219 mm) sobre el nivel del piso adyacente, acera o
inclinacin de la superficie.
6.4.7 La tubera de la conexin de bomberos debe estar soportada en concordancia con la Seccin 6.4.
6.5 Soporte de tubera. El sistema de tubera debe estar
en concordancia con NFPA 13, Norma para la instalacin
de sistemas rociadores.
6.6 Instalacin de avisos. Los avisos deben ser asegurados
a un dispositivo o a la pared del edificio con cadenas o soportes resistentes a la corrosin.
6.7 Avisos para bombas de suministro de agua. Donde
es provista una bomba de incendios, debe ser ubicado un
aviso en la vecindad de sta indicando la presin mnima y
flujo requeridos en la brida de descarga de la bomba para
cumplir la demanda del sistema.
6.8* Aviso de informacin del diseo hidrulico.
6.8.1 El contratista instalador debe proveer una seal identificativa de las bases de diseo del sistema.
6.8.2 El aviso debe ser ubicado en la vlvula de control de
suministro de agua para sistemas de tubera vertical automticos o semi-automticos y en una ubicacin aprobada
para sistemas manuales.

distancia de la conexin de manguera desde la fuente (s)


de suministro de agua.
7.1.1* Cuando son usados dispositivos de regulacin de
presin, ellos deben estar aprobados para instalacin dentro
de condiciones de flujo mximas y mnimas anticipadas.
7.2* Limitacin de presin.
7.2.1 La presin mxima en cualquier punto del sistema en
cualquier tiempo no debe exceder 350 psi (24 bares).
7.2.2 Debe permitirse que las tuberas expresas principales
que suplen las zonas altas de tubera vertical sean diseadas
con presiones por encima de 350 psi (24 bares) en concordancia con sus materiales listados o como sean aprobados
por la autoridad competente.
7.2.2.1 Donde tuberas expresas principales suplen zonas
altas de tubera vertical, ellas no debern tener salidas de
manguera en ninguna parte del sistema donde la presin
exceda 350 psi (24 bares).
7.2.3* Presin mxima en conexiones de manguera.
7.2.3.1 Donde la presin residual en una salida de 1 pulgadas (40 mm) sobre una conexin de manguera disponible
para uso de personal entrenado excede 100 psi (6.9 bares),
debe ser provisto un dispositivo de regulacin de presin
aprobado para limitar la presin residual al flujo requerido
por la Seccin 7.10 a 100 psi (6.9 bares).

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

6.8.3 El aviso debe indicar lo siguiente:


(1) La ubicacin de las dos conexiones de manguera hidrulicamente ms remotas.
(2) La tasa de flujo de diseo para las conexiones identificadas en 6.8.3 (1).
(3) Las presiones residuales de entrada y salida de diseo
para las conexiones identificadas en 6.8.3 (1).
(4) La presin esttica de diseo y la demanda de diseo
del sistema (Ej.: flujo y presin residual) en la vlvula
de control del sistema o en la brida de descarga de la
bomba donde ella ha sido instalada y en cada conexin
de bomberos.

7.2.3.1.1 El pargrafo 7.2.3.1 no debe aplicar a la salida de


1 pulgadas (40mm) en un reductor de 2 x 1 pulgadas
(65 x 40 mm) como lo permiten 5.3.3.2 y 7.3.4.1.

Captulo 7 Diseo

7.2.4* Donde son usadas ms de dos conexiones de manguera aguas abajo de un dispositivo regulador de presin,
deben aplicar las condiciones siguientes:

7.1* Generalidades. El diseo del sistema de tubera vertical est determinado por la altura del edificio, la clasificacin de ocupacin del rea por piso, el diseo del sistema
de salida, la tasa de flujo requerida y presin residual y la

Edicin 2013

7.2.3.2* Donde la presin esttica en una conexin de manguera de 2 pulgadas (65mm) excede 175 psi (12.1 bares),
debe proveerse un dispositivo regulador de presin aprobado para limitar las presiones esttica y residual a la salida
de la conexin de manguera a 175 psi (12.1 bares).
7.2.3.3 La presin en el lado de entrada del dispositivo regulador de presin no debe exceder la tasa de presin de
trabajo del dispositivo.

(1) En sistemas con mltiples zonas, debe permitirse el uso


del dispositivo (s) regulador de presin en lugar de pro-

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 25


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DISEO

veer bombas separadas para controlar la presin en la


zona (s) baja ya que tales dispositivos cumplen con los
requerimientos de 7.2.4.
(2) Debe ser provisto un mtodo para aislar el dispositivo
(s) regulador de presin para mantenimiento y reparacin.
(3) Los dispositivos de regulacin deben disponerse de
modo que la falla de uno solo de los dispositivos no permita presin en exceso de 175 psi (12.1 bares) aguas
abajo de ninguna de las mltiples conexiones de manguera.
(4) Debe ser instalada una derivacin de igual dimensin
alrededor del dispositivo (s) regulador de presin, con
una vlvula de control normalmente cerrada.
(5) Debe instalarse un dispositivo (s) regulador de presin
a no ms de 7 pies 6 pulgadas (2.31m) sobre el piso.
(6) El dispositivo regulador de presin debe ser provisto
con manmetros de presin a la entrada y salida.
(7) La conexin de bomberos (s) deben conectarse al lado
del sistema de la vlvula de aislamiento de salida.
(8) El dispositivo regulador de presin debe proveerse con
una vlvula de alivio de presin en concordancia con
las recomendaciones del fabricante.
(9) Debe ser provisto monitoreo remoto y supervisin para
detectar fallas por alta presin del dispositivo regulador
de presin, en concordancia con NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarma de Incendio.
7.3 Ubicacin de conexiones de manguera.

14-25

pasadizo.
(4) En edificios de galera cubierta, a la entrada de cada pasadizo de salida o corredor de salida y en el lado interior
de entradas pblicas desde el exterior a la galera.
(5)* En el descanso ms alto de escaleras con acceso de escalera a un techo, o sobre techos con un desnivel de
menos de 4 en 12 donde las escaleras no dan acceso al
techo.
7.3.2.1 Debe permitirse la ubicacin de conexiones de manguera en los descansos intermedios ms altos entre niveles
de piso en escaleras de salida donde sea requerido por la
autoridad competente.
7.3.2.2* Donde la parte ms remota de un piso o planta sin
rociadores est ubicada a ms de 150 pies (45.7m) de distancia de recorrido desde una conexin de manguera en o
adyacente a una salida requerida, o la parte ms remota de
un piso o planta con rociadores est ubicada a ms de 200
pies (61m) de distancia de recorrido de una conexin de
manguera en o adyacente a una salida requerida, deben proveerse conexiones de manguera adicionales, en ubicaciones
aprobadas, donde lo requieran los bomberos locales o la
autoridad competente.
7.3.2.2.1 Los requerimientos de distancia en 7.3.2.2 no
deben aplicar al techo, si no est destinado para ocupacin.
7.3.2.3* No deben requerirse conexiones de manguera en
un lado de una salida horizontal, cuando otra salida en ese
mismo lado puede alcanzar las partes del edificio del otro
lado de la salida horizontal dentro de las distancias requeridas por 7.3.2.3.1 que deberan haber sido protegidas por
la salida que fue omitida.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
7.3.1* Generalidades.
7.3.1.1 Las conexiones y estaciones de manguera no deben
ser obstruidas y estar ubicadas a no menos de 3 pies (0.9
m) o a ms de 5 pies (1.5 m) sobre el piso.
7.3.1.1.1 Esta dimensin debe ser medida desde el piso al
centro de la vlvula de manguera.
7.3.1.2 La conexin de manguera no debe ser obstruida por
ninguna puerta (s) del hueco de la escalera cerrada o abierta
u otros objetos sobre el rellano.
7.3.2* Sistemas Clase I. Los sistemas Clase I deben estar
provistos con conexiones de manguera de 2 pulgadas (65
mm) en las instalaciones siguientes:
(1) En el descanso ms alto entre niveles de piso en todas
las escaleras de salida requeridas.
(2) En cada lado del muro adyacente a las aberturas de salida de las salidas horizontales.
(3) En edificios que no sean galeras cubiertas, en cada pasadizo de salida a la entrada de las reas del edificio al

7.3.2.3.1 Esta distancia de recorrido debe ser de 200 pies


(61m) para edificios con rociadores y 130 pies (39.7m) para
edificios sin rociadores.
7.3.3* Sistemas Clase II.
7.3.3.1 Los sistemas Clase II deben estar provistos con estaciones de manguera de 1 pulgadas (40 mm) de modo
que todas las partes de cada nivel de piso del edificio estn
dentro de 130 pies (39.7 m) de una conexin de manguera
provista con manguera de 1 pulgadas (40 mm) o dentro
de 120 pies (36.6 m) de una conexin de manguera provista
con manguera de menos de 1 pulgadas (40 mm).
7.3.3.2 Las distancias deben ser medidas a lo largo de la
ruta de recorrido originada en la conexin de manguera.
7.3.4 Sistemas Clase III. Los sistemas Clase III deben ser

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 26


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-26

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

provistos con conexiones de manguera como lo requieren


los sistemas Clase I y Clase II.
7.3.4.1 Donde el edificio est protegido totalmente por un
sistema rociador automtico aprobado en concordancia con
NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems or NFPA 13R, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems in Residential Ocupancies up to and Including Four Stories in Height, no son requeridas estaciones de manguera Clase II para uso por personal entrenado,
sujeto a la aprobacin de los bomberos locales y de la autoridad competente, siempre que cada conexin de manguera Clase I sea de 2 pulgadas (65 mm) y est equipada
con una reduccin de 2 pulgadas x 1 pulgadas (65 mm
x 40 mm) y una tapa fijada con una cadena.
7.3.4.1.1 La limitacin de la distancia de recorrido de
7.3.3.1 no debe aplicar para sistemas Clase III.
7.3.4.1.2 Para sistemas Clase III instalados sin manguera,
los requisitos de flujo, presin y duracin deben ser como
est especificado para sistemas Clase I.
7.4 Nmero de tuberas verticales. Deben proveerse tuberas verticales separadas en cada escalera de salida requerida.

cia con NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler


Systems o NFPA 13R, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems in Residential Ocupancies up to and Including Four Stories in Height, el tamao mnimo de tubera vertical debe ser de 4 pulgadas (100 mm) para sistemas
diseados hidrulicamente en concordancia con 7.8.1.
7.6.4 Las lneas de derivacin deben dimensionarse con
base en los criterios hidrulicos establecidos en la Seccin
7.8 y la Seccin 7.10 pero no sern menores de 2 pulgadas (65 mm).
7.7 Diseo del sistema y dimensionado de tubera para
entrega de demanda del sistema.
7.7.1 Los sistemas de tubera vertical Clase I y Clase III
deben estar diseados de modo que la demanda del sistema
pueda ser suplida por cada conexin de bomberos, la cual
es provista en concordancia con la Seccin 7.12.
7.7.2* Donde un suministro de agua automtico o semi-automtico es requerido para un sistema de tubera vertical
Clase I, II o III por la Seccin 5.4, el sistema de tubera vertical debe ser diseado de modo que la demanda del sistema pueda ser abastecida independientemente por el
suministro fijo de agua y cada conexin de bomberos provista en el sistema.

7.5* Interconexin de tuberas verticales.


7.7.3 Donde la Seccin 5.4 permite un sistema manual y es
provisto un suministro fijo de agua para suplir un sistema
rociador automtico o para mantener agua en un sistema
hmedo, el suministro fijo de agua no debe ser requerido
para satisfacer la demanda del sistema de tubera vertical.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

7.5.1 Donde dos o ms tuberas verticales son instaladas en


el mismo edificio o seccin de edificio, ellas deben estar
interconectadas.
7.5.2 Donde las tuberas verticales son alimentadas por tanques ubicados en la cima del edificio o zona, las tuberas
verticales deben estar interconectadas en la cima.
7.5.3 Donde las tuberas verticales estn interconectadas en
la cima y fondo, deben instalarse vlvulas cheque en la base
de cada tubera vertical para prevenir circulacin.
7.6 Tamaos mnimos para tuberas verticales y lneas
derivadas.

7.7.4 Cuando se est determinando la demanda del sistema


que debe ser abastecida por los bomberos a su conexin,
ellos deben ser consultados respecto del suministro de agua
disponible desde una bomba local de bomberos.
7.8* Lmites de presin mnima y mxima.

7.6.2 Las tuberas verticales que son parte de un sistema


combinado deben tener al menos 6 pulgadas (150 mm) en
tamao.

7.8.1 Presin de diseo mnima para sistemas diseados


hidrulicamente. Los sistemas de tubera vertical diseados hidrulicamente deben estar proyectados para proveer
la tasa de flujo de agua requerida por la Seccin 7.10 a una
presin residual mnima de 100 psi (6.9 bares) en la salida
de la conexin de manguera de 2 pulgadas (65 mm) hidrulicamente ms remota y 65 psi (4.5 bares) en la salida
de la estacin de manguera de 1 pulgadas (40 mm) hidrulicamente ms remota.

7.6.3 Donde el edificio est protegido totalmente por un


sistema de rociadores automtico aprobado en concordan-

7.8.1.1 La prdida de presin en la vlvula de la manguera


debe ser calculada usando la Tabla 8.3.1.3.

7.6.1 Las tuberas verticales Clase I y Clase III deben ser


de al menos 4 pulgadas (100 mm) en tamao.

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 27


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DISEO

7.8.1.1.1 El fabricante de la vlvula debe actualizar la informacin de prdida de friccin que debe ser usada cuando
se publique.
7.8.1.2* Los sistemas manuales de tubera vertical deben
ser diseados para proveer 100 psi (6.9 bares) en la salida
ms elevada con los clculos finales en la conexin de
bomberos
7.9 * Zonas del sistema de tubera vertical.
7.9.1 Excepto como est permitido por 7.2.4, cada zona del
sistema de tubera vertical debe estar provista de una
bomba separada.
7.9.1.1 Debe permitirse el uso de bombas arrancadas en
serie que renan los requisitos de 7.9.1.
7.9.1.2 Deben permitirse bombas arrancadas en serie, pero
no es requerido que se localicen al mismo nivel.
7.9.2* Cada zona en lo alto de la zona baja debe tener dos
o ms tuberas de suministro separadas y directas dimensionadas para suministrar automtica e independientemente
los requerimientos de flujo y presin de las Secciones 7.8
y 7.10.
7.9.2.1 Debe permitirse usar las tuberas verticales de la
zona baja para cumplir los requerimientos de 7.9.2.

14-27

debe ser de 750 gpm (2840 L/min) y el procedimiento de


clculo debe estar en concordancia con 7.10.1.2.2.
7.10.1.1.3 La tasa de flujo mnima para tuberas verticales
adicionales debe ser de 250 gpm (946 L/min) por tubera
vertical para edificios con reas de piso que no excedan
80.000 pies2 (7432 m2) por piso. Para edificios que exceden
80.000 pies2 (7432 m2) por piso, la tasa de flujo mnima
para tuberas verticales adicionales debe ser 500 gpm (1893
L/min) para la segunda tubera vertical y 250 gpm
(946L/min) para la tercera tubera vertical si el flujo adicional es requerido para un edificio sin rociadores.
7.10.1.1.4 Las tasas de flujo para sistemas combinados
deben estar en concordancia con 7.10.1.3
7.10.1.1.5 La tasa de flujo mxima debe ser de 1000 gpm
(3785L/min) para edificios que estn totalmente protegidos
por rociadores, en concordancia con NFPA 13, Norma para
la instalacin de sistemas rociadores, y 1250 gpm (4731L/
min) para edificios no protegidos totalmente por rociadores, en concordancia con NFPA 13.
7.10.1.1.6* Donde la tubera lateral sirve una sola salida,
la tasa mnima de flujo para el sistema debe ser determinada como si la salida estuviere siendo servida desde una
tubera vertical separada.
7.10.1.2* Requisitos de clculo hidrulico.

7.9.3* Para sistemas con dos o ms zonas en las cuales


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
7.10.1.2.1 Los clculos hidrulicos y tamaos de tubera
cualquier parte de las zonas altas no puede ser alimentada
por medio de los bomberos a travs de la conexin de stos,
deben proveerse medios auxiliares de suministro en la
forma de almacenaje de agua a nivel elevado con equipo
adicional de bombeo u otros medios aceptables para la autoridad competente.

para cada tubera vertical deben estar basados en la provisin de 250 gpm (946 L/min) en las dos conexiones de
manguera hidrulicamente ms remotas en la tubera vertical y en la salida ms alta de cada una de las otras tuberas
verticales a la presin residual mnima requerida por la
Seccin 7.8.

7.10 Tasas de flujo.

7.10.1.2.1.1* Donde un sistema de tubera vertical tiene


tubos ascendentes que terminan en diferentes niveles de
piso, deben realizarse clculos hidrulicos separados para
las tuberas verticales que existan en cada nivel. En cada
caso, el flujo debe ser adicionado solo para tuberas verticales que existan sobre el nivel de piso de los clculos.

7.10.1 Sistemas Clase I y Clase III.


7.10.1.1* Tasa de flujo.
7.10.1.1.1 Para sistemas Clase I y Clase III, la tasa de flujo
mnima para la tubera vertical hidrulicamente ms remota
debe ser de 500 gpm (1893 L/min), a travs de dos salidas
ms remotas de 2 pulgadas (65 mm) y el procedimiento
de clculo debe estar en concordancia con 7.10.1.2.
7.10.1.1.2* Donde una tubera vertical horizontal en un sistema Clase I y Clase III suple tres o ms conexiones de
manguera en cualquier piso, la tasa mnima de flujo para
la tubera vertical horizontal de mayor demanda hidrulica

7.10.1.2.2 Donde una tubera vertical horizontal en un sistema Clase I y Clase III abastece tres o mas conexiones de
manguera en cualquier piso, los clculos hidrulicos y tamaos de tubera para cada tubera vertical deben basarse
en la provisin de 250 gpm (946 L/min) en las tres conexiones de manguera hidrulicamente ms remotas de la tubera vertical y en la salida ms alta de cada una de las otras
tuberas verticales a la presin residual mnima requerida
por la Seccin 7.8.

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 28


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-28

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

7.10.1.2.3* La tubera comn de suministro debe ser calculada y dimensionada para proveer la tasa de flujo requerida para todas las tuberas verticales conectadas a tal
tubera de suministro, con un total que no exceda la demanda mxima del sistema de 7.10.1.1.5.
7.10.1.2.4 Las tuberas verticales adicionales de flujo como
son requeridas por 7.10.1.1 no requieren estar balanceadas
a la presin ms alta en el punto de conexin.

gpm (379 L/min) en la conexin de manguera hidrulicamente ms remota en la tubera vertical a la presin mnima
residual requerida por la Seccin 7.8.
7.10.2.2.2 La tubera de suministro comn que sirve mltiples tuberas verticales debe ser calculada y dimensionada
para proveer 100 gpm (379 L/min).
7.10.3 Tasas de flujo mximas para conexiones individuales.

7.10.1.3 Sistemas combinados.


7.10.1.3.1 Para un edificio protegido totalmente por un sistema rociador automtico aprobado, debe permitirse tambin que la demanda del sistema establecida por la Seccin
7.7 y 7.10.1 tambin sirva el sistema rociador.
7.10.1.3.1.1 En un edificio protegido en concordancia con
NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems, o NFPA 13R, Standard for the Installation of
Sprinkler Systems in Low-Rise Residential Occupancies, el
suministro de agua para el sistema automtico de rociadores combinado con tubera vertical debe estar basado en la
demanda del sistema rociador (incluyendo cualquier demanda de chorro de manguera) o en la demanda del sistema
de tubera vertical, el que resulte mayor.
7.10.1.3.1.2 No debe ser requerida una demanda separada
para rociadores.

7.10.3.1 El flujo mximo requerido desde una conexin de


manguera de 2 pulgadas (65 mm) debe ser 250 gpm (946
L/ min).
7.10.3.2 El flujo mximo requerido desde una conexin de
manguera de 1 pulgadas (40 mm) debe ser 100 gpm (379
L/min).
7.10.4 Demanda de manguera del sistema rociador. No
es requerido que la demanda de manguera del sistema rociador en edificios totalmente dotados con rociadores sea
agregada a los clculos de tubera vertical.
7.11* Drenajes y prueba elevada.
7.11.1 Debe proveerse un drenaje permanente elevado, instalado adyacente a cada tubera vertical equipada con dispositivos reguladores de presin para facilitar las pruebas
de cada dispositivo. El drenaje debe ser de tamao suficiente para manejar el flujo total requerido del dispositivo
regulador de presin ms grande pero no ser menor de lo
siguiente:

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

7.10.1.3.2 Para un sistema combinado en un edificio equipado con proteccin parcial automtica de rociadores, la
tasa de flujo requerida por 7.10.1 debe ser incrementada por
una cantidad igual a la demanda de rociadores calculada hidrulicamente o 150 gpm (568 L/min) para ocupaciones de
peligro ligero o por 500 gpm (1893 L/min) para ocupaciones
de peligro ordinario, cualquiera que sea menor.
7.10.2 Sistemas Clase II.
7.10.2.1 Tasa de flujo mnima.
7.10.2.1.1 Para sistemas Clase II, la tasa de flujo mnima
para la conexin de manguera hidrulicamente ms remota
debe ser 100 gpm (379 L/min).
7.10.2.1.2 No debe ser requerido flujo adicional donde es
provista ms de una conexin de manguera.

(1) El tamao de la salida de descarga del dispositivo regulador de presin para dispositivos que son mayores
de 2 pulgadas (65 mm) en tamao.
(2) 3 pulgadas (80 mm) para facilitar pruebas de dispositivos reguladores de presin de 2 (65 mm).
(3) 2 pulgadas (50 mm) para facilitar pruebas de dispositivos reguladores de presin de 1 (40 mm).
7.11.1.1 El drenaje elevado debe estar equipado con tees
que son del mismo tamao que las salidas de descarga de
los dispositivos reguladores de presin a ser probados, con
accesorios de articulacin giratoria de roscado interno
NHS, como est especificado en NFPA 1963, Norma para
conexiones de mangueras de incendio, con tapones, y ubicados al menos en cada piso alterno.

7.10.2.2 Requisitos de clculo hidrulico.


7.10.2.2.1 Los clculos hidrulicos y dimensiones de tubo
para cada tubera vertical deben basarse en proveer 100

Edicin 2013

7.11.1.2 Cada drenaje elevado debe finalizar con un codo


de tamao natural a nivel o receptor que admitir el flujo
total del drenaje elevado.

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 29


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

DISEO

7.11.1.3 Donde los drenajes elevados estn inter-conectados y van a un punto de descarga comn, toda la tubera
debe ser dimensionada para el flujo combinado.

indicador de presin

Tallo de
la tubera

7.11.1.4 Donde las roscas de manguera de los bomberos


locales no estn conformes con NFPA 1963, Norma para
conexiones de mangueras de incendio, los bomberos deben
designar las roscas de manguera a usarse.

Vlvula angular

Tubo de
desage

7.11.2 Drenajes. Todos los sistemas de tubera vertical


deben equiparse con conexiones de drenaje en concordancia con esta seccin.

FIGURA 7.11.2.1 Sistema ascendente para conexin de


drenaje

7.11.2.2 Debe ser dispuesta una vlvula de drenaje y tubera, ubicadas en el punto ms bajo de la tubera vertical
aguas abajo de la vlvula de aislamiento, para descargar
agua en una instalacin apropiada.

Tabla 7.11.2.3 Dimensionado para drenajes de tubera


vertical
Tamao de la tamao

Tapn de
prueba de 6
mm ( pulg.)

No menos de 4 pies
(1.22 m) de tubo de
drenaje expuesto en
cuarto caliente ms all
de la vlvula cuando la
tubera se extiende del
muro al exterior

7.11.2.1 Debe proveerse un drenaje principal en la tubera


vertical lateral del sistema de la vlvula de control de la red
en concordancia con la Figura 7.11.2.1.

7.11.2.3 El dimensionado debe ser como se especifica en


la Tabla 7.11.2.3.

14-29

sido aprobado para uso con una manguera para drenaje


de agua fuera de la porcin provista de trampa del sistema en una ubicacin que no causar dao por el agua.
7.12* Conexiones al departamento de bomberos.
7.12.1 Deben ser provistas una o ms conexiones de bomberos para cada zona de cada sistema de tubera vertical
Clase I o Clase III.

Tubera vertical conexin


de drenaje

7.12.1.1 No es requerido proveer la conexin (s) de bom{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


beros en la zona alta donde aplica 7.9.4.
Hasta 2 pulg. (50 mm)
pulg. (20mm) o mayor
2 pulg. (65 mm), 3 pulg. 1 de pulgada (32 mm) o
(80 mm) o 3 pulg. (90
mayor
mm)
4 pulg. (100 mm) o mayor 2 pulg. (50 mm) solamente

7.11.2.4 La conexin del drenaje principal debe ser provista


en una ubicacin que permita que la vlvula sea abierta
completamente sin causar dao por el agua.
7.11.2.5 Las partes del sistema de tubera vertical que estn
provistas de trampas o sifones de modo que no pueden ser
drenadas a travs de la conexin de drenaje principal deben
tener un mtodo auxiliar de drenaje en concordancia con
uno de los siguientes:
(1) Un drenaje auxiliar en concordancia con NFPA 13,
Norma para instalacin de rociadores automticos.
(2) Una conexin de drenaje auxiliar en concordancia con
la Tabla 7.11.2.3.
(3) Una conexin de manguera a un punto bajo que haya

7.12.2 Los edificios de altura deben tener al menos dos conexiones de bomberos remotamente ubicadas en cada zona.
7.12.2.1 Debe ser permitida una sola conexin para cada
zona donde sea aceptado por el departamento de bomberos.
7.12.3 Los tamaos de las conexiones de bomberos deben
estar basados en la demanda del sistema de tubera vertical
e incluir una entrada de 2 pulgadas (65 mm) por cada 250
gpm (946 L/min).
7.12.3.1 Debe ser permitida una conexin de manguera de
gran dimetro de un tamao aprobado para acomodar el
flujo requerido.
7.12.3.2 Debe permitirse que las tomas requeridas por
7.12.3 sean provistas en las conexiones mltiples de bomberos.
7.12.3.3 Debe permitirse que las tomas requeridas por

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 30


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-30

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

7.12.3 sean ubicadas en localizaciones mltiples como sea


permitido por la Autoridad Competente.

Captulo 8 Clculos y Planos


8.1* Planos y especificaciones.
8.1.1 Deben ser suministrados a la autoridad competente
antes de la instalacin del sistema, planos que muestren con
precisin los detalles y disposicin del sistema de tubera
vertical.
8.1.2. Los planos de trabajo deben dibujarse a una escala
indicada, en hojas de tamao uniforme y deben mostrar
aquellos aspectos de la lista siguiente que sean pertinentes
para el diseo del sistema:
(1) Nombre del propietario (s) y ocupante (s).
(2) Ubicacin, incluida direccin.
(3) Punto de orientacin.
(4) Nombre y direccin del contratista de instalacin.
(5)Para sistemas de tubera vertical automticos y semiautomticos, los siguientes:
(a) Tamao de la tubera principal de la ciudad en la
calle y si es un extremo ciego o contina; si es un
extremo ciego, direccin y distancia a la tubera
principal de circulacin ms cercana.
(b) Resultados de la prueba a la tubera principal de la
ciudad y elevacin del sistema relativo al hidrante
de prueba.
(6) Para sistemas de tubera vertical automticos y semiautomticos, otras fuentes de suministro, con presin y
elevacin.
(7) Capacidad aproximada de cada sistema de tubera seca.
(8) Para sistemas de tubera vertical automticos y semiautomticos, informacin sobre la capacidad de suministro de agua, incluido lo siguiente:
(a) Ubicacin y elevacin del manmetro de prueba esttica y residual con relacin al punto de referencia
de la elevacin.
(b) Ubicacin del flujo.
(c) Presin esttica [psi (bares)].
(d) Presin residual [psi (bares)].
(e) Flujo [gpm L/min)].
(f) Fecha
(g) Hora
(h) Nombre de la persona que condujo la prueba o suministr la informacin.
(i) Otras fuentes de suministro de agua, con presin o
elevacin.
(9) Tipo de tubera y catlogo del espesor de pared.

(10) Tamao nominal de tubera y longitud de los cortes


de tubera (o dimensiones centro a centro.
(11) Tipo de accesorios y uniones y ubicacin de todas las
soldaduras y curvas.
(12) Tipo y ubicacin de soportes colgantes, manguitos,
abrazaderas, y mtodos de aseguramiento de la tubera.
(13) Todas las vlvulas de control, vlvulas cheque, drenajes de tuberas, y conexiones de prueba.
(14) Fabricacin, tipo, modelo y tamao de la alarma, tubera seca, o vlvula de diluvio o inundacin.
(15) Tipo y ubicacin de alarmas.
(16) Tamao y ubicacin de las tuberas verticales, salidas
de mangueras, mangueras de mano, boquillas, gabinetes, y equipo relacionado.
(17) Informacin sobre la plaqueta de datos hidrulicos.
(18) Puntos hidrulicos de referencia mostrados en el plano
que corresponden con los puntos de referencia comparables sobre las hojas de clculo hidrulico.
(19) Ajuste de las vlvulas reductoras de presin y de restriccin de presin.
(20) Para sistemas de tubera vertical automticos y semiautomticos, tamao y ubicacin de hidrantes, incluidos aquellos estticos y residuales usados en
pruebas de flujo.
(21) Tamao, ubicacin, y disposicin de las conexiones
de tubera para bomberos.
(22) Escala y representacin grfica de la escala.
(23) Fabricante y modelo de la vlvula de manguera.
(24) Fabricante y modelo de la vlvula (s) de reduccin de
presin.
(25) Presin requerida en la salida de la vlvula de manguera.
(26) Ubicacin de las vlvulas de manguera usadas en los
clculos hidrulicos.
(27) Demanda del sistema de tubera vertical (flujo y presin) en las ubicaciones siguientes:
(a) Entrada de la conexin de bomberos (FDC).
(b) Brida de descarga de la bomba de incendios.
(c) Descarga del tanque de suministro de agua.
(d) Fuente de suministro de agua si es diferente desde
(a) hasta (c).

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Edicin 2013

8.1.3 Los dibujos deben mostrar la localizacin, disposicin, suministro de agua, equipo y todos los otros detalles
necesarios para establecer el cumplimiento de esta norma.
8.1.4 Los planos deben incluir especificaciones que cubran
las caractersticas de los materiales usados y describir todos
los componentes del sistema.
8.1.5 Los planos deben incluir un diagrama del corte y la
elevacin vertical de cada piso debe ser indicada.

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 31


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CLCULOS Y PLANOS

8.2 Clculos hidrulicos.


8.2.1 Los tubos del sistema de tubera vertical deben ser dimensionados por clculos hidrulicos.
8.2.2 Un juego completo de clculos debe ser presentado
con los planos.
8.2.3 Los clculos hidrulicos deben ser preparados en
forma de planchas que incluyan una hoja resumen, hojas
del trabajo de detalle y una hoja grafica. [13:14.3.1]
8.2.4 Hoja resumen. La hoja resumen debe contener la informacin siguiente, donde sea aplicable:
(1) Fecha
(2) Instalacin
(3) Nombre del propietario y ocupante
(4) Nmero del edificio u otra identificacin
(5) Descripcin del peligro
(6) Nombre y direccin del contratista o designado
(7) Nombre de la agencia aprobadora
(8) Requisitos de diseo del sistema, como sigue:
(a) Nmero de tuberas verticales que fluyen
(b) Tasa mnima de aplicacin de agua en gpm (L/min)
(9) Requisitos totales de agua como fue calculado, incluyendo autorizacin para manguera interior, hidrantes
exteriores y rociadores para edificios con proteccin
parcial de rociadores
[13:22.3.2]

14-31

(14) Notas para indicar puntos de arranque o referencia a


otras hojas o para clarificar la informacin mostrada
[13:22.3.3]
8.2.6 Hoja grfica. Una representacin grfica del clculo
hidrulico completo debe ser trazada sobre papel grfico
semiexponencial (Q1.85) y debe incluir lo siguiente:
(1) Curva de suministro de agua
(2) Demanda del sistema de tubera vertical
(3) Demanda de mangueras (donde sea aplicable)
(4) Demanda parcial de rociadores donde sea aplicable (vea
7.10.1.3.2)
8.3 Procedimientos de clculo hidrulico.
8.3.1 Generalidades.
8.3.1.1 Para todos los sistemas, los clculos hidrulicos
deben ser la mayor demanda con base en los criterios del
Captulo 7.
8.3.1.2 Los clculos deben comenzar en la salida de cada
conexin de manguera y deben incluir la prdida por friccin para la vlvula de manguera y cualquier tubera conectora desde la vlvula de manguera a la tubera vertical.

8.3.1.3 La Tabla 8.3.1.3 debe ser usada para determinar la


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
longitud equivalente de tubera para accesorios y disposi8.2.5 Hojas de trabajo de detalle. Las hojas de trabajo de
detalle u hojas de impresin de computadora deben contener la informacin siguiente:

(1) Nmero de hoja


(2) Descripcin de la conexin de manguera y constante
(K) de descarga
(3) Puntos de referencia hidrulica
(4) Flujo en gpm (L/min)
(5) Tamao de tubera
(6) Longitudes de tubera, centro a centro de los accesorios.
(7) Longitudes de tubera equivalentes para accesorios y
dispositivos
(8) Prdidas por friccin en psi/pie (bares/m) de tubera
(9) Prdidas por friccin total entre puntos de referencia
(10) Dispositivos segn 8.3.1.5
(11) Cabeza de elevacin en psi (bares) entre puntos de referencia
(12) Presin requerida en psi (bares) en cada punto de referencia
(13) Presin de velocidad y presin normal si estn incluidas en los clculos

tivos a menos que la informacin de prueba de los fabricantes indique que otros factores son ms precisos.
8.3.1.4 Para accesorios tipo silla que tienen prdidas por
friccin mayores a las mostradas en la Tabla 8.3.1.3, el incremento de prdida por friccin debe ser incluido en los
clculos hidrulicos.
8.3.1.5 Vlvulas. Los valores por prdidas por friccin especficos o longitudes de tubera equivalentes para vlvulas
de alarma, vlvulas de tubera seca, vlvulas de inundacin,
filtros, dispositivo regulador de presin, preventor de contraflujo y otros dispositivos deben estar disponibles para la
autoridad competente. [13:14.4.3.3]
8.3.1.6 Valores diferenciados. Los valores por prdidas
por friccin especficas o longitudes de tubera equivalentes
para accesorios no listados en la Tabla 4.3.1 deben ser usados en los clculos hidrulicos donde estas prdidas o longitudes de tubera equivalente son diferentes de aquellos
mostrados en la Tabla 8.3.1.3. [13:14.4.3.4]

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 32


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-32

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

Tabla 8.3.1.3 Carta de longitud de tubera equivalente


Accesorios y vlvulas expresados en pies equivalentes de tubera
Uniones y vlvulas
Codo de 45 grados
Codo estndar de 90 grados
Codo de vuelta larga de 90 grados
T o pieza en cruz (flujo en vuelta
de 90 grados)
Vlvula de mariposa
Vlvula de seguridad
Retencin oscilante*
Vlvula de manguera de globo
(recta)
Vlvula de manguera o ngulo.

/4
1
2
1
3

1 1 1
1
2
2
5

1
3
2
6

2
4
2
8

9
46
20

3 4

2
5
3
10

3
6
4
12

3
7
5
15

3
8
6
17

6
1
11

7
1
14
70

10
1
16

1
19

8 10 12

4
10
7
20

5
12
8
25

7
14
9
30

9
18
13
35

11
22
16
50

13
27
18
60

12
2
22

9
2
27

10
3
32

12
4
45

19
5
55

21
6
65

31

Para unidades SI, 1 pulg.=25.4 mm


*Debido a las variaciones en diseo de las vlvulas anti-retorno giratorias, los equivalentes de tubera indicados en
esta tabla son considerados promedio

Tabla 8.3.2.3 Valores C Hazen-Williams


8.3.2 Ajustes
8.3.2.1 La Tabla 8.3.1.3 se utilizar slo cuando el factor
de Hazen-Williams C es de 120
8.3.2.2 Para otros valores de C, los valores en la Tabla
8.3.1.3 debe ser multiplicado por el factor indicado en la
Tabla 8.3.2.2.

Tubera o tubo

Valor C

Hierro fundido o dctil sin revestimiento


interior
Acero negro(sistemas secos,incluyendo
pre-accin)
Acero negro (sistemas hmedos, incluyendo inundacin)
Galvanizado (todos)
Plstico (listados todos)
Hierro fundido o dctil, con revestimiento interior de cemento
Tubo de cobre o acero inoxidable

100
100
120

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
120

Tabla 8.3.2.2 Ajuste de factores para valores C


Factor multiplicador

Valor C

0.713
1.16
1.33
1.51

100
130
140
150

p=

150
140
150

4.52Q1.85
C1.85d4.87

8.3.2.3 La Tabla 8.3.2.3 indica los factores tpicos C que


se utilizan para los materiales utilizados en las tuberas
8.3.2.4 Debe permitirse que la autoridad competente requiera otros valores C.
8.3.3 Frmulas.
8.3.3.1 Frmula de prdida por friccin.
8.3.3.1.1 Las prdidas por friccin en tubera deben ser determinadas sobre las bases de la frmula Hazen-Williams,
como sigue:

Edicin 2013

donde:
p = resistencia friccional en psi por pie de tubera
Q = flujo en gpm
C = coeficiente de prdida por friccin
d = dimetro interno real de tubera en pulgadas
[13:14.4.2.1.1]
8.3.3.1.2 Para unidades SI, debe ser usada la ecuacin siguiente:

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 33


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ACEPTACIN DEL SISTEMA

Pm = 6.05

Qm1.85
C1.85 dm4.87

105

donde:
Pm = resistencia friccional en bares por metro de tubera
Qm = flujo en L/min
C = coeficiente de prdida por friccin
dm = dimetro interno real en mm

14-33

NFPA 22, Norma para tanques de agua para proteccin privada de incendios.
(5) Bombas de incendio controladas manualmente operadas
por dispositivos de control remoto en cada estacin de
manguera, supervisadas en concordancia con NFPA 72,
Cdigo nacional de alarma de incendio, en cada estacin de manguera.
(6) Tanques de gravedad instalados en concordancia con
NFPA 22, Norma para tanques de agua para proteccin privada de incendios.

[13:14.4.2.1.2]

Captulo 9 Suministro de Agua


9.1* Suministro de agua requerido.
9.1.1 Los sistemas de tubera vertical automticos y semiautomticos deben ser fijados a un suministro de agua
aprobado capaz de suplir la demanda del sistema.
9.1.2 Los sistemas manuales de tubera vertical deben tener
un suministro de agua aprobado accesible a la auto-bomba
de los bomberos.
9.1.3 Debe ser permitido un solo suministro de agua automtico o semi-automtico donde es capaz de suplir la demanda del sistema por la duracin requerida.

9.2 Suministro mnimo para sistemas Clase I y Clase


III. El suministro de agua debe ser capaz de proveer la demanda del sistema establecida por las Secciones 7.8 y 7.10
por al menos 30 minutos.
9.3 Suministro mnimo para sistemas Clase II. El suministro mnimo para sistemas Clase II debe ser capaz de proveer la demanda del sistema establecida por las Secciones
7.8 y 7.10 por al menos 30 minutos.

Captulo 10 Prueba del Suministro de Agua


10.1* Evaluacin del suministro de agua. Debe ser conducida una prueba de flujo de agua en el sistema de distribucin de agua para determinar la tasa de flujo y presin
disponibles por el diseo del sistema y para propsitos de
combate de incendios.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
9.1.4 Donde los bomberos no pueden suplir la demanda requerida del sistema a travs de la conexin para bomberos,
debe ser provisto un suministro de agua auxiliar consistente
en un almacenaje elevado con equipo de bombeo auxiliar
u otros medios aceptables para la autoridad competente.

10.2* Procedimiento. Donde es usada una prueba de flujo


de agua con propsitos de diseo del sistema, la prueba
debe ser conducida no ms de 12 meses antes de la presentacin del plan de trabajo a menos que otra cosa sea aprobada por la autoridad competente. [13:23.2.1.1]

9.1.4.1 El suministro de agua auxiliar debe cumplir los requisitos de suministro mnimo de agua de 30 minutos de
las Secciones 9.2 y 9.3.

Captulo 11 Aceptacin del Sistema

9.1.5 Deben permitirse suministros de agua de las fuentes


siguientes:
(1) Un sistema de abastecimiento pblico donde la presin
y tasa de flujo sean adecuados.
(2) Bombas automticas de incendio conectadas a una
fuente de agua aprobada en concordancia con NFPA 20,
Norma para la instalacin de bombas estacionarias
para proteccin de incendios.
(3) Bombas de incendios controladas manualmente en
combinacin con tanques de presin.
(4) Tanques de presin instalados en concordancia con

11.1* Generalidades.
11.1.1 Todos los sistemas nuevos deben ser probados antes
de la ocupacin del edificio.
11.1.2 Los sistemas de tubera vertical existentes que van
a ser utilizados como tuberas verticales para un sistema
combinado en el retro-ajuste de un nuevo sistema rociador
deben ser probados en concordancia con la Seccin 11.4.
11.1.3 El contratista de instalacin debe completar y firmar
los certificados apropiados de materiales y pruebas como
se muestra en la Figura 11.1.3(a) y Figura 11.1.3 (b).

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 34


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-34

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

CERTIFICADO DEL MATERIAL Y PRUEBA DEL CONTRATISTA PARA TUBERA DE SUPERFICIE


NFPA 14 Sistema de Tubera Vertical
PROCEDIMIENTO
Al completar el trabajo, debe hacerse una inspeccin y prueba por un representante del contratista y atestiguada por un representante del propietario.
Todos los defectos deben corregirse y el sistema dejado en servicio antes de que el personal del contratista finalice y deje el trabajo.
Un certificado debe ser llenado y firmado por ambos representantes. Deben prepararse copias para las autoridades que aprueban, propietarios y
contratista, en el entendimiento de que la firma del representante del propietario de ningn modo perjudica ningn reclamo contra el contratista por fallas
del material, mano de obra pobre, o falla en el cumplimiento de los requerimientos de la autoridad competente u ordenanzas locales.
Nombre de la propiedad

Fecha

Direccin de la propiedad
Aceptado por las autoridades que aprueban (nombres)
Direccin
Planos
Instalacin conforme con planos aceptados?
El equipo usado est aprobado o listado?
Si no, explique las desviaciones.

Si
Si

No
No

Automtico seco
Automtico hmedo
Semiautomtico seco
Typo de
sistema

Manual seco
Manual hmedo
Combinacin tubera vertical / rociador
Si es otro, explique.

Datos de la bomba de incendios


Suministro de
agua. Informacin Fabricante
usada para diseo Tipo:
Elctrico
Diesel
y como se
muestra en planos Flujo nominal, gpm
Suministro de agua.

Capacidad de la
fuente en galones

Modelo
Otro (explique)
Presin nominal psi

Sistema de suministro pblico

Cierre psi

(gal) Tanque de almacenamiento

(gal) Tanque por gravedad

(gal)

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
Reservorio abierto (gal)

Otro (explique)

Sistema de
Psi Esttica
suministro pblico
de agua II:

Han sido
dejadas copias de
lo siguiente en las
Instalaciones?
Suministros de
construccin
(s)
Supervisin
de la vlvula
Tubera y
accesorios

psi Residual

Instrucciones de los componentes del sistema

Flujo, gpm

Cuidado y mantenimiento del sistema

NFPA 25

Informacin sobre los clculos hidrulicos

Copia de planos aceptados

Ubicacin del cierre principal de flujo de agua


Cantidad de tubera vertical elevada
Tienen todas las tuberas verticales elevadas vlvulas de cierre en la base?
Asegurada en abierto
Si otra, explique.

Sellada y rotulada

Si

Interruptor a prueba de manipulacin

No
Otra

Tipo de tubera
Tipo de accesorios

Roscado de
mangueras

Ha sido verificado que las roscas de manguera cumplen con los


requerimientos de los bomberos locales

Preventor de
contra-flujo

Montaje doble anti-retorno


Reduced-pressure device

2013 National Fire Protection Association

Tamao

Si

No

Marca y modelo

NFPA 14 (p. 1 de 3)

FIGURA 11.1.3(a) Modelo de certificado del material y prueba del contratista para tubera de superficie.

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 35


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ACEPTACIN DEL SISTEMA

14-35

DISPOSITIVO DE VLVULA DE CONTROL


TIpo

Tamao

Marca

Tiempo de recorrido a travs de la vlvula de manguera remota

Si

No

Seg.

Min

Tiempo del agua en alcanzar la salida de la vlvula de manguera remota


Alarma operada apropiadamente?

Modelo

Min

Si

Activacin elctrica

Si

Presin de aire

Punto de disparo de la presin de aire

psi

Si no, explique.

Tiempo del agua en alcanzar la salida de la vlvula de manguera remota


Activacin hidrulica

Presin de agua

Seg.

Seg.

Min

Activacin neumtica

Si
Marca y modelo del dispositivo de activacin
Cada dispositivo de activacin fue aprobado? Si

Cada dispositivo de activacin opera apropiadamente?

No

Si no, explique.

Si

Si no, explique.

DISPOSITIVO REGULADOR DE PRESIN

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
(psi) Sin flujo

Ubicacin y piso

Modelo

Entrada

Todas las vlvulas de manguera en el sistema operan apropiadamente?

2013 National Fire Protection Association

Si

(psi) Sin flujo

Salida

No

Entrada

Salida

gpm

Si no, explique.

NFPA 14 (p. 2 de 3)

FIGURA 11.1.3(a) Continuacin

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 36


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-36

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

Descripcin
de la prueba

Hidrosttica: Las pruebas hidrostticas deben ser hechas a no menos de 200 psi (13.6 bares) por dos horas o 50 psi (3.4 bares)
sobre la presin esttica en exceso de 150 psi (10.2 bares) por dos horas. Los discos basculantes diferenciales de vlvula de
tubera seca deben abrirse durante la prueba para prevenir daos. Toda fuga de la tubera en superficie debe ser detenida.
Neumtica: Establecer presin de aire a 40 psi (2.7 bares) y medir la cada, la cual no debe exceder 1 psi (0.1 bares) en 24
horas. Probar los tanques de presin al nivel de agua y presin de aire normales y medir la cada de presin de aire, la cual no
debe exceder 1 psi (0.1 bares) en 24 horas.
Toda la tubera fue probada hidrostticamente a
Fue la tubera seca neumticamente probada?
Oper apropiadamente el equipo?

psi (
Si
Si

hrs

bar) for
No
No

If no, state reason.

Certifica usted como contratista de tubera vertical que aditivos y qumicos corrosivos,
silicato de sodio o sus derivados, salmuera y otros qumicos corrosivos no fueron usados
en la prueba de los sistemas o en la detencin de fugas?
Yes
No
Pruebas
Prueba de
drenaje

Lectura del medidor ubicado cerca de la conexin de prueba


del suministro
psi (
bar)

Presin residual con la vlvula en la conexin de prueba


totalmente abierta
psi (
bar)

Las lneas principales subterrneas y conexiones de entrada al sistema elevado del sistema fueron lavadas antes de que la conexin
fuera hecha a la tubera vertical.
Si
No
Otra (explique)
Verificado por copia del formato de prueba subterrnea?
Si
No
Lavada por el instalador de la tubera vertical subterrnea?

Prueba de flujo
Prueba en blanco

Flujo de agua desde la salida (s) de tubera vertical hidrulicamente ms remota.


Registro: Presin esttica:
psi (
bar) Presin residual:
psi (
Presin pitot:
psi (
bar) Flujo total:
gpm (
L/min)
Numero usado
Tubera soldada

Ubicaciones
Si

bar) Dim. de la boquilla:

pulg. (

cm)

Number removed

No
Si es afirmativo

Certifica usted, como contratista de tubera vertical, que los procedimientos de soldadura cumplen con los
requerimientos de al menos AWS D10.9, Nivel AR-3?
Soldadura

Si

No

Certifica usted que la soldadura fue realizada por soldadores calificados en cumplimiento de los requerimientos de Si
al menos AWS D10.9, Nivel AR-3?

No

Certifica usted que la soldadura fue llevada a cabo de conformidad con un procedimiento de control de calidad
documentado para asegurar que todos los discos fueron recuperados, que las aberturas en la tubera son pulidas,
que son removidos la escoria y otros residuos, y que los dimetros internos de tubera no fueron penetrados?

No

Si

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
Recortes
(Discos)

Plaqueta de
datos
hidrulicos
Notas
Nombre del
contratista de
tubera vertical /
rociadores
Prueba de
operacin del
sistema
atestiguada por

Certifica usted que tiene un dispositivo de control para asegurar que los recortes (discos) fueron recuperados?

Provista plaqueta?

Si

No

Si

No

Si no, explique.

Fecha en que qued en servicio con todas las vlvulas de control abiertas:

Nombre del contratista


Direccin
Licencia estatal N (si es aplicable)
Dueo de la propiedad

Ttulo

Fecha

Contratista de tubera vertical/rociadores

Ttulo

Fecha

Autoridades que aprueban

Ttulo

Fecha

Explicacin y
notas
adicionales

2013 National Fire Protection Association

FIGURA 11.1.3(a) Continuacin

Edicin 2013

NFPA 14 (p. 3 de 3)

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 37


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ACEPTACIN DEL SISTEMA

14-37

Certificado del material y prueba del contratista para tubera subterrnea


PROCEDIMIENTO
Al completar el trabajo, debe hacerse una inspeccin y prueba por un representante del contratista y atestiguada por un representante del propietario. Todos
los defectos deben corregirse y el sistema dejado en servicio antes de que el personal del contratista finalice y deje el trabajo.
Un certificado debe ser llenado y firmado por ambos representantes. Deben prepararse copias para las autoridades que aprueban, propietarios y contratista.
Es entendido que la firma del representante del propietario de ningn modo perjudica cualquier reclamo contra el contratista por fallas del material, mano de
obra pobre, o falla en el cumplimiento de los requerimientos de la autoridad competente u ordenanzas locales.
Fecha

Nombre de la propiedad
Direccin de la propiedad
Aceptado por las autoridades que aprueban (nombres)
Direccin
Planos

Si

No

La persona a cargo del equipo de incendios ha sido instruida en cuanto a la ubicacin de las
vlvulas de control y cuidado y mantenimiento de este equipo nuevo?
Si no, explique

Si

No

Copias de instrucciones apropiadas y cartas de cuidado y


mantenimiento han sido dejadas en las instalaciones?
Si no, explique

Si

No

Si

No

Si

Yes

No

Instalacin conforme con planos aceptados


El equipo usado est aprobado
Si no, explique las desviaciones

Instrucciones

Ubicacin

No

Edificios de suministros
Tipos y clases de tubera

Tuberas y
uniones
subterrneas

Si

Tipo de unin

Tubera conforme a
Accesorios conforme a
Si no, explique

norma
norma

Uniones que necesitan anclaje fijo, sujeto o bloqueado en


concordancia con
norma
Si no, explique

No

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
Descripcin
de la prueba

Lavado: Flujo a la tasa requerida hasta que el agua est clara, como lo indica la no acumulacin de material extrao en las bolsas de
arpillera de salidas tales como hidrantes y purgas. Lave a una de las tasas de flujo especificadas en 10.10.2.1.3 de NFPA 24.
Hidrosttica: Toda la tubera y accesorios adjuntos sujetos a las presiones de trabajo del sistema deben probarse hidrostticamente a
200 psi (13.8 bares) o 50 psi (3.5 bares) en exceso de la presin de trabajo del sistema, el que sea mayor, y debe mantenerse esa
presin 5 psi (0.35 bares) por dos horas.
Prueba Hidrosttica Permitida: Donde es agregada agua adicional al sistema para mantener las presiones de prueba requeridas por
10.10.2.2.1 de NFPA 24, la cantidad de agua debe ser medida y no debe exceder los lmites de la ecuacin siguiente (para ecuacin
mtrica, vea 10.10.2.2.6 de NFPA 24):
L=

SD P
148,000

L
S
D
P

=
=
=
=

Prueba permitida (agua tratada), en galones por hora


Longitud de tubera probada, en pies
Dimetro nominal de la tubera, en pulgadas
Presin promedio de prueba durante la prueba hidrosttica, en libras por pulgada cuadrada (medidor)

El lavado de la tubera nueva subterrnea se hizo en concordancia con


norma por (compaa)
Si no, explique
Como fue obtenido el flujo de lavado
Pruebas
de lavado

Acueducto pblico Tanque o reservorio


Entradas lavadas de acuerdo con
Si no, explique

2013 National Fire Protection Association

No

A travs de qu tipo de abertura


Bomba de Incendios

Conexin de hidrante

norma por (compaa)

Cmo fue obtenido el flujo de lavado

Acueducto pblico Tanque o reservorio

Si

Tubera abierta
Si
No

A travs de qu tipo de abertura


Bomba de Incendios

Conexin en Y a la brida

Tubera abierta

y espigo
NFPA 14 (p. 1 de 2)

FIGURA 11.1.3 (b) Modelo de certificado del material y prueba del contratista para tubera subterrnea. [24: figura
10.10.1]

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 38


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-38

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

Prueba
hidrosttica

Toda la tubera subterrnea nueva probada hidrostticamente a


psi

por

horas

Uniones cubiertas

Si

No

Si

No

Si

No
No

No

Cantidad total de fuga medida


Prueba
de fugas

Prueba del flujo


de avance
del dispositivo
anti-retorno

galones

horas

galones

horas

Fuga permitida

Prueba de flujo de avance realizada en concordancia con 10.10.2.5.2 de NFPA 24

Nmero instalado

Tipo y marca

Todos operan bien

Hidrantes
Vlvulas de control de agua dejadas totalmente abiertas
Si no, establezca la razn

Si

Si

Vlvulas
de control
Roscas de manguera de las conexiones de bomberos e hidrantes intercambiables con
aquellas que usan los bomberos al responder una alarma
Fecha de puesta en servicio
Notas

Nombre del contratista de instalacin


Pruebas atestiguadas por: (Firmas)
Firmas

Dueo de la propiedad: (Firmas)

Cargo

Fecha

Contratista instalador

Cargo

Fecha

Explicacin y notas adicionales:

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

2013 National Fire Protection Association

FIGURA 11.1.3(b) Continuacin

Edicin 2013

NFPA 14 (p. 2 de 2)

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 39


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ACEPTACIN DEL SISTEMA

11.2 Lavado de tubera.


11.2.1 Las tuberas subterrneas que suplen el sistema
deben ser lavadas en concordancia con NFPA 24, Norma
para la instalacin de servicios de incendios principales
privados y sus accesorios.
11.2.2 La tubera entre la conexin de bomberos y la vlvula anti-retorno en la tubera de entrada debe ser lavada
con un volumen de agua suficiente en orden a retirar cualquier desperdicio de construccin y basura acumulada en
la tubera antes del completamiento del sistema y con anterioridad a la instalacin de la conexin de bomberos.

14-39

11.4.5.2 Debe ser corregida cualquier fuga que resulte en


una prdida de presin en exceso de 1 psi (0.1 bares) durante un perodo continuo de 24 horas.
11.4.6 Conexin para el cuerpo de bomberos. La tubera
entre la conexin de bomberos y la vlvula anti-retorno en
la tubera de entrada debe ser probada hidrostticamente de
la misma manera que el balance del sistema.
11.4.7 Sistemas existentes.

11.3 Roscas de manguera.

11.4.7.1 Donde un sistema de tubera vertical existente, incluida la tubera exterior y la conexin de los bomberos es
modificado, la tubera nueva debe ser independientemente
probada en concordancia con 11.4.1.

11.3.1 Todas las roscas de las conexiones de manguera y


de bomberos deben ser probadas para verificar su compatibilidad con las roscas usadas por el cuerpo de bomberos
local.

11.4.7.2 Las modificaciones que no puedan ser aisladas,


tales como nuevas vlvulas o el punto de conexin de tubera nueva, no deben requerir prueba en exceso de la presin esttica del sistema.

11.3.2 La prueba debe consistir en enroscar muestras de


acoples, tapas o tapones en los dispositivos instalados.

11.4.8 Proteccin del congelamiento. Durante la prueba,


debe tenerse el cuidado de asegurar que ninguna parte de
la tubera est sujeta a congelamiento durante el clima fro.

11.4 Pruebas hidrostticas.


11.4.1* Generalidades. Todos los sistemas nuevos, incluyendo tuberas de patio y conexiones de bomberos, deben
ser probadas hidrostticamente a no menos de 200 psi (13.8
bares) de presin por dos horas o a 50 psi (3.5 bares) en exceso de la presin mxima donde la presin mxima est
en exceso de 150 psi (10.3 bares).

11.4.9 Manmetros. Durante la prueba hidrosttica, el medidor de presin en la cima de cada tubera vertical debe
ser observado y la presin registrada.

11.4.10 Aditivos del agua. No deben ser usados aditivos,


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
qumicos corrosivos tales como silicato de sodio o deriva-

11.4.2 La presin de prueba hidrosttica debe ser medida


en el punto bajo de elevacin del sistema individual o zona
que est siendo probada.
11.4.3 Los tubos del sistema vertical no deben mostrar
fugas distintas de las permitidas por NFPA 24, Norma para
la instalacin de servicios de incendios principales privados y sus accesorios.
11.4.4 La tubera subterrnea debe ser probada en concordancia con NFPA 24, Norma para la instalacin de servicios de incendios principales privados y sus accesorios.
11.4.5 Donde el clima fro impide probar con agua, debe
permitirse la conduccin de una prueba intermedia de aire
antes de la prueba hidrosttica de norma.

dos de este, salmuera u otros qumicos, mientras los sistemas son probados hidrostticamente o para detener fugas.
11.5 Pruebas de flujo.
11.5.1* El sistema de tubera vertical debe ser probado para
verificar la demanda del sistema.
11.5.1.1 Esta prueba debe ser conducida por flujo de agua
simultneo desde la salida (s) indicada en los clculos hidrulicos aprobados de cada tubera vertical como es requerido por las Secciones 7.8 y 7.10.
11.5.2 Para una tubera vertical manual, debe ser usada una
bomba del cuerpo de bomberos o porttil con capacidad
para proveer el flujo y presin requeridos para verificar el
diseo del sistema por bombeo dentro de la conexin de
bomberos.
11.5.3 Montajes de prevencin de contra-flujo.

11.4.5.1 Debe ser conducida una prueba de fuga de presin


de aire a 40 psi (2.8 bares) por 24 horas.

11.5.3.1 El montaje de prevencin de contra-flujo debe

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 40


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-40

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

adelantarse a la prueba de flujo para asegurar una operacin


apropiada. [13:24.2.5.1]
11.5.3.2 La tasa de flujo mnimo debe ser la demanda del
sistema. [13:24.2.5.2]
11.5.4 La disposicin de llenado para los tanques de succin debe ser verificada por parada de todos los suministros
al tanque, drenndolo (el tanque) por debajo del nivel inferior de agua de diseo y entonces abriendo la vlvula de
suministro para asegurar la operacin de sus caractersticas
automticas
11.5.5 Dispositivos de regulacin de presin.
11.5.5.1* Debe ser probado cada dispositivo de regulacin
de presin para verificar que la instalacin es correcta, que
el dispositivo est operando y que las presiones de entrada
y salida y el flujo en el dispositivo estn en concordancia
con el diseo.
11.5.5.2 Las presiones estticas y residuales de entrada y
salida y el flujo deben ser registrados en el certificado de
pruebas del contratista.
11.5.6 Prueba de flujo del drenaje principal.
11.5.6.1 La vlvula de drenaje principal debe estar abierta
y permanecer as hasta que se estabilice la presin del sistema.

ciones del fabricante.


11.5.7.4 En adicin a la prueba hidrosttica de norma, debe
ser conducida una prueba de fuga de presin de aire a 40
psi (2.8 bares) por 24 horas. Cualquier fuga que resulte en
una prdida de presin en exceso de 1 psi (0.1 bares) en
24 horas debe ser corregida. [13:24.2.2]
11.5.7.5 Estas pruebas deben ser conducidas en adicin a
todas las pruebas requeridas por los sistemas automticos
y manuales.
11.5.8 Donde las bombas son parte del suministro de agua
para un sistema de tubera vertical, la prueba debe ser conducida mientras las bombas estn operando.
11.6 Prueba de vlvula manual.
11.6.1 Cada vlvula propuesta para ser abierta o cerrada
manualmente debe ser operada por giro de la palanca o manija del volante en su alcance total y retornndola a su posicin normal.
11.6.2 Las tapas de vlvula de manguera deben ser ajustadas suficientemente para evitar fugas durante la prueba y
retirndolas despus de la prueba para drenar el agua y aliviar la presin.
11.7 Pruebas de alarma y supervisin. Cada dispositivo
de alarma y supervisin provisto debe ser probado en concordancia con NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarma de
Incendio.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

11.5.6.2 La presin esttica y residual debe ser registrada


en el certificado de pruebas del contratista.
11.5.6.3 No son requeridas pruebas de flujo del drenaje
principal para sistemas manuales que no estn unidas a un
suministro de agua permanente.
11.5.7 Prueba de los sistemas automtico y semi-automtico secos.
11.5.7.1 Los sistemas automtico y semi-automtico secos
deben ser probados por iniciacin de un flujo de agua desde
la conexin de manguera hidrulicamente ms remota.
11.5.7.2 El sistema debe entregar un mnimo de 250 gpm
(946 L/min) a la conexin de manguera dentro de los 3 minutos de apertura de la vlvula de manguera si la capacidad
del sistema excede 750 galones (2480 L).
11.5.7.3 Cada dispositivo de activacin de control remoto
para operacin de un sistema semi-automtico debe ser
probado en concordancia con las especificaciones e instruc-

Edicin 2013

11.8* Dibujos de registro, informes de prueba, y manuales.


11.8.1 Debe proporcionarse un conjunto de dibujos de registro al propietario del edificio.
11.8.2 Debe proporcionarse una copia del informe de la
prueba completa al propietario del edificio.
11.8.3 Debe proporcionarse un conjunto de manuales de
instruccin de todos los componentes mayores del sistema
de tubera vertical al propietario del edificio. El manual
debe contener lo siguiente:
(1) Una explicacin de la operacin del componente.
(2) Instrucciones para rutinas de mantenimiento.
(3) Instrucciones concernientes a reparaciones.
(4) Lista de partes e identificacin de componentes reparables.
(5) Una copia de la edicin corriente de NFPA 25: Norma

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 41


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

para la inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas


de proteccin de incendios base-agua
11.9 Instrucciones. El contratista de instalacin debe proveer al propietario con lo siguiente:
(1) Toda la literatura e instrucciones provistas por el fabricante describiendo la operacin y mantenimiento del
equipo y dispositivos instalados.
(2) Una copia de NFPA 25, Norma para la inspeccin,
prueba y mantenimiento de sistemas de proteccin de
incendios base-agua.
11.10 Avisos. La instalacin de avisos requeridos por esta
norma debe ser verificada.

Captulo 12 Edificios Bajo Construccin


12.1 Generalidades. Donde sea requerido por la autoridad
competente, un sistema de tubera vertical, temporal o permanente, debe ser provisto en concordancia con este captulo en edificios bajo construccin.
12.2 Conexiones para el departamento de bomberos.
Las tuberas verticales deben ser provistas con conexiones
de bomberos fcilmente accesibles y claramente marcadas
en el exterior del edificio a nivel de la calle, en una ubicacin aprobada por el cuerpo local de bomberos.

14-41

12.7 Instalaciones temporales.


12.7.1 Las tuberas verticales temporales deben permanecer
en servicio hasta que la tubera vertical permanente sea
completada.
12.7.2 Donde las tuberas verticales temporales contienen
normalmente agua, la tubera debe estar protegida contra
congelamiento.
12.8 Sincronizacin de la instalacin de suministro de
agua.
12.8.1 Donde la construccin alcanza una altura a la cual
la presin de los sistemas de servicio pblico no alcanzan
a proveer el flujo y presin requeridos, deben instalarse
bombas de incendio temporal o permanentemente para proveer proteccin al nivel ms elevado o a la altura requerida
por la autoridad competente.
12.8.2 Donde son permitidos por la autoridad competente
aparatos de bombeo del departamento local de bomberos
para la presin requerida por la tubera vertical, las bombas
de incendio temporales o permanentes no son requeridas.
12.9 Proteccin de conexiones de manguera y conexiones de bomberos.
12.9.1 Deben ser instalados tapas y tapones roscados en las
conexiones de bomberos y conexiones de manguera.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
12.3 Caractersticas de otros sistemas. Los tamaos de
tubera, conexiones de manguera, mangueras, suministro
de agua y otros detalles para construcciones nuevas deben
estar en concordancia con esta norma.
12.4 Soporte de tubera. Las tuberas verticales deben ser
soportadas y fijadas en cada piso alterno.
12.5* Conexiones de manguera.
12.5.1 Al menos una conexin de manguera debe ser provista en cada nivel de piso, en una ubicacin aprobada por
el cuerpo local de bomberos.
12.5.2 Las vlvulas de manguera deben mantenerse cerradas todo el tiempo y protegidas contra dao mecnico.
12.6* Extensin del sistema de tubera. Las tuberas verticales deben ser extendidas hacia arriba para cada piso y
tapadas en la cima

12.9.2 Las conexiones de bomberos y conexiones de manguera deben ser protegidas contra el dao fsico.

Captulo 13 Inspeccin, Prueba, y


Mantenimiento del Sistema
13.1 Generalidades. Un sistema de tubera vertical instalado en concordancia con esta norma debe ser apropiadamente inspeccionado, probado, y mantenido por el dueo
de la propiedad o un representante autorizado en concordancia con NFPA 25, Norma para la inspeccin, prueba y
mantenimiento de sistemas de proteccin de incendios a
base de agua, para proveer al menos el mismo nivel de desempeo y proteccin de diseo.

Anexo A Material Aclaratorio


El Anexo A no es parte de los requerimientos de este do-

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 42


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-42

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

cumento NFPA pero est incluido solamente con propsitos informativos. Este anexo contiene material explicatorio,
numerado para corresponder con los pargrafos aplicables del texto.

xiliar de drenaje no es una conexin de drenaje principal y


no debe ser el propsito que deba usarse para prueba del
suministro de agua a la que est unida. Tampoco es el propsito que una conexin auxiliar sea operada bajo presin.

A.1.1.2 Ver NFPA 25, Norma para la inspeccin, prueba


y mantenimiento de sistemas de proteccin de incendios a
base- agua.

A.3.3.4.2 Salida horizontal. La puerta de un pasillo normalizado o rea en una salida de escalera normalizada no
se considera una salida horizontal. Algunas veces un rea
de refugio puede hallarse tambin en la escalera. Una vlvula es requerida solo en la escalera, no a ambos lados de
la puerta.

A.3.2.1 Aprobado. La Asociacin Nacional de Proteccin


Contra el Fuego no aprueba, inspecciona o certifica ninguna instalacin, procedimiento, equipo o materiales, ni
hace pruebas de laboratorio para su aprobacin o evaluacin. En la determinacin de la aceptabilidad de instalaciones, procedimientos, equipo o materiales, la autoridad
competente puede basar su aceptacin de cumplimiento en
NFPA u otras normas apropiadas. En ausencia de tales normas, dicha autoridad puede requerir evidencia de instalacin, procedimiento o uso apropiados. La autoridad
competente puede tambin referirse a listados o prcticas
de rotulado de una organizacin interesada con las evaluaciones del producto que est en posicin de determinar
cumplimiento con normas apropiadas de la produccin actual de elementos listados.
A.3.2.2 Autoridad competente (AC). La frase autoridad
competente es usada en los documentos de NFPA de una
manera amplia, desde que las jurisdicciones y agencias de
aprobacin varan, as como sus responsabilidades. Donde
la seguridad pblica es primordial, la autoridad competente
puede ser un departamento federal, estatal, local, regional
o individuo como el jefe de bomberos, alguacil en jefe; jefe
de una oficina de prevencin de incendios, departamento
del trabajo o departamento de salud; oficial del edificio;
inspector de electricidad u otros que tengan autoridad establecida por la ley. Para propsitos de seguros, un departamento de inspeccin de seguros, oficina de
clasificaciones u otra compaa representativa de seguros
puede ser la autoridad competente. En muchas circunstancias, el dueo de la propiedad o su agente designado asume
el rol de autoridad competente; en instalaciones del gobierno, el oficial comandante u oficial departamental pueden ser la autoridad competente.

A.3.3.11 Dispositivo regulador de presin. Ejemplos incluyen vlvulas reductoras de presin, vlvulas de control
de presin y dispositivos de restriccin de presin.
A.3.3.11.3 Vlvula reductora de presin. Una vlvula de
alivio de presin no es una vlvula reductora de presin y
no debiera ser usada como tal.
A.3.3.15 Sistema de tubera vertical. Esta disposicin est
acompaada por medios de conexin para sistemas de suministro de agua o por medio de bombas, tanques y otro
equipo necesario para proveer un adecuado suministro de
agua a las conexiones de manguera.
A.3.3.17 Tipo de sistema. NFPA 600, Norma para brigadas industriales de incendios y la Fire Equipment Manufacturers Association (FEMA) son recursos para
entrenamiento de personal.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

A.3.2.3 Listado. Los medios para identificar equipo listado


pueden variar para cada organizacin interesada con la evaluacin del producto, algunas de las cuales no reconocen
el equipo como listado a menos que tambin est rotulado.
La autoridad competente debe utilizar el sistema empleado
por la organizacin que lista para identificar un producto
listado.
A.3.3.1 Conexin auxiliar de drenaje. Una conexin au-

Edicin 2013

A.4.1 El uso de vlvulas y accesorios de peso normalizado


ordinariamente debiera estar limitado a los pisos superiores
de edificios muy altos y a equipo en el cual las presiones
ms altas disponibles sean menores de 175 psi (12.1 bares).
A.4.3.5.1 Hay muchos casos en los cuales varios tamaos
de accesorios son referenciados en el catlogo del fabricante pero no son normalmente mantenidos en existencia.
Esperar a que el fabricante los produzca al recibo de una
orden especial puede tomar varias semanas. No es el propsito de esta norma forzar a los contratistas a usar accesorios que no estn disponibles en el momento de la
instalacin o fabricacin, causando innecesarias demoras
en el proyecto.
A.4.4.1.2 Algn material de tubera de acero que tiene
menos espesor de pared que lo especificado en 4.4.1.2 ha
sido listado para uso en sistemas rociadores donde se acopla con conexiones roscadas. La vida de servicio de tales
productos puede ser significativamente menor que la de tubera de acero cdula 40 y debera determinarse si esta vida

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 43


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

14-43

de servicio ser suficiente para la aplicacin propuesta. [13:


A.6.5.1.2]
Todos esas roscas debieran ser revisadas por el instalador usando calibres de anillos de trabajo conformes con las
Dimensiones Bsicas de Calibres de Anillos para USA
(Americana) Standard Taper Pipe Threads, NPT as como
por la Tabla 8 de ASME B.1.20.1, Pipe Threads, General
Purpose (inch). [13: A.6.5.1.2]

puesto que no hay una carga significativa sobre la conexin


distinta de la causada por la presin interna de la tubera
(vea Figura A.4.4.2.4.1). La carga debida a la presin interna puede ser acomodada con una soldadura que tiene un
espesor de garganta de soldadura moderado que puede ser
calculado como sigue:

A.4.4.2.2 Las operaciones de corte y soldadura son responsables cada ao del 4% de los incendios en propiedades no
residenciales y el 8% en propiedades industriales y de fabricacin. La soldadura de tubera vertical en el sitio introduce un significativo peligro que normalmente puede
evitarse con la soldadura de la tubera en el taller e instalacin de secciones soldadas con accesorios mecnicos.
Como resultado, la norma requiere que toda la tubera sea
soldada en el taller. Cuando tales situaciones no pueden ser
evitadas, los procedimientos resumen las excepciones y
prcticas que minimizan el incremento del peligro. (Vea
Figura A.4.4.2.2).

donde:
P = tasa de presin del sistema (psig)
D = Dimetro exterior del accesorio (pulgadas)
[13: A.6.5.2.4.2]

A.4.4.2.3.1 Los niples listados, configurados y contorneados cumplen la definicin de accesorios fabricados. [13:
A.6.5.2.3.1]
A.4.4.2.4.1 Las soldaduras de penetracin parcial en conexiones de accesorios de salida son consideradas adecuadas,

Espesor de garganta de la soldadura (pulg.) =


PD x 0.000035

Por ejemplo: Si usted asume una presin de 300 psig y


un DE del accesorio de salida de 3 pulgadas, el resultado
del clculo del espesor es 0.0315 pulgadas. Cuando es comparado con el espesor mnimo de garganta de 3/16 de pulgada (0.18 de pulgada) hay un factor de ms de 5 veces el
valor del espesor calculado. [13: A.6.5.2.4.2]
A.4.4.2.4.2 La preparacin de superficies que van a ser ensambladas es importante para la adecuada fabricacin de
una junta soldada. Las superficies que se ensamblan en una
junta soldada de empalme perifrico debieran ser preparadas y configuradas de modo que se logre una penetracin
total de la soldadura, aunque una soldadura de penetracin
parcial es aceptable.
13: A.6.5.2.4.3]

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
30 a 45

pulg. a pulg.

30 a 45

pulg. a pulg.

pulg. nom.

Soldadura al tope de fondo abierto

pulg. a pulg.

Soldadura al tope con anillo de respaldo

FIGURAA.4.4.2.2 Diagrama de soldadura


0 a pulg.

Como est diseado

45
mnimo

Dimensin mnima de soldadura


ver 4.4.2.4.1
Dimensin
mnima de
soldadura ver
4.4.2.4.1

45 tpico

pulg. mnimo

Unin de penetracin total tpica

0 a pulg.

Junta de penetracin parcial

Junta soldada al filete

FIGURA A.4.4.2.4.1 Descripciones de soldadura


Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 44


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-44

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

A.4.4.4 El peligro de incendio de los procesos de soldadura


fuerte debiera ser competentemente salvaguardado.

Tabla A.5.2.1.2.1 Capacidad de 1 pie de tubera (Basada en el dimetro interno real de la tubera)

A.4.6.2.1 Un mtodo para determinar el adecuado entrenamiento del personal est descrito en NFPA 600, Norma
sobre brigadas industriales de incendio.
A.4.6.5 Un mtodo para determinar el entrenamiento adecuado del personal est descrito en NFPA 600, Norma
sobre brigadas industriales de incendio.
A.4.7.5 Es importante proveer adecuada claridad para el
manejo de la vlvula de modo que un bombero usando una
mano enguantada pueda rpidamente abrir y cerrar una vlvula de manguera. La Sub-seccin 4.7.5 no concierne a vlvulas de manguera ubicadas en closets y gabinetes.
A.5.1.2 El diseo de sistemas de tubera vertical debiera
incluir consideraciones de las tcticas de supresin del
cuerpo local de bomberos, tamao de manguera, longitud
de manguera y tipos de boquillas usadas.

Dimetro
nominal de la
tubera (pulg.)

Tubera
cdula 40
(gal)

Cdula 10
(gal)

1
1
1
2
2
3
3
4
5
6
8

0.028
0.045
0.078
0.106
0.174
0.248
0.383
0.513
0.660
1.040
1.501
2.66

0.049
0.085
0.115
0.190
0.283
0.433
0.576
0.740
1.144
1.649b
2.776c

Para unidades SI, 1 pulgada = 25.4 mm; 1 pie = 0.3048 m;


1 gal = 3. 785 L.
a
Cdula 30.
b
0.134 pared de tubera
c
0.188 pared de tubera
[13: Tabla A.7.2.3]

A.5.2.1 Un sistema de tubera seco debiera ser instalado


solo donde calor no sea adecuado para evitar el congelamiento del agua en todas las partes de o en secciones de, el
sistema. [13: A.7.2]

A.5.2.1.4.2.2 Cuando un solo compresor sirve mltiples


sistemas de tubera seca, el tiempo de llenado de 30 minutos est basado solo en el sistema ms grande.
[13:A.7.2.6.2.2]

A.5.2.1.2.1 Las capacidades de los varios tamaos de tubera dados en la Tabla A.5.2.1.3.1 son para conveniencia
en el clculo de la capacidad de un sistema. [13: A.7.2.3]

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
A.5.2.3 Debe instalarse un sistema de tubera seca slo

A.5.2.1.3 La vlvula de tubera seca debera estar ubicada


en un sitio accesible cerca del sistema que controla. Donde
est expuesta a fro, la vlvula de tubera seca debiera estar
ubicada en un cuarto o encerramiento de vlvula de tamao
adecuado para servicio apropiado del equipo. [13: A.7.2.5]
A.5.2.1.3.1 La vlvula de tubera seca y el suministro de
tubera debieran estar en un rea mantenida en o por encima
de 40F (4C). Es el intento del comit proteger las vlvulas del congelamiento. La exposicin ocasional de vlvulas
a cortas exposiciones de temperaturas de aire por debajo
de 40F (4C) que podran no ser causa de congelamiento
de las vlvulas no justifica la construccin de un cuarto de
vlvulas. [13: A.7.2.5.1]
A.5.2.1.4.2 El compresor debiera extraer su suministro de
aire dentro de los criterios de operacin permitidos por el
fabricante del compresor. La tubera de aire no debiera estar
fijada a la entrada del compresor a menos que sea aceptable
para el fabricante del compresor. Dao, reduccin del aire
o reduccin de la expectativa de vida pueden resultar si los
lineamientos gua no son seguidos. [13: A.7.2.6.2]

Edicin 2013

donde calor no es adecuado para evitar la congelacin del


agua en todas las partes de, o en secciones, del sistema.

A.5.2.3.1.3 Los circuitos de activacin a control remoto no


debieran estar ubicados en reas de construccin combustible sin rociadores.
A.5.4 El comit intenta es permitir la omisin de una
bomba de incendio como parte del sistema de tubera vertical en edificios que no son de altura cuando el sistema rociador automtico puede ser diseado e instalado con el
suministro de agua disponible y las demandas de flujo y
presin del sistema de tubera vertical pueden ser provistas
por los aparatos del cuerpo de bomberos a travs de la conexin de bomberos.
A.5.4.1.1 Una bomba de incendio puede ser instalada para
alimentar solo la demanda de rociadores y los requerimientos internos de mangueras. La bomba de incendio no es requerida para suplir la demanda del sistema de tubera
vertical hmeda manual en las salidas de manguera ms remotas.

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 45


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

A.5.4.2.1 Un sistema de tubera vertical hmeda manual


puede usarse para satisfacer la demanda de un sistema
Clase III ya que el agua de suministro puede proveer 100
gpm a 65 psi (379 L/min a 4:5 bares) a la salida ms remota
de manguera de 1 pulgadas (40 mm). Los bomberos pueden proveer el resto de la demanda a travs de la conexin
para bomberos.
A.5.5 Medidores adicionales de presin ubicados en la base
de las tuberas verticales podran ser deseables en algn
equipo, particularmente en plantas grandes y edificios elevados.
A.5.5.2 Es el propsito de la norma que las presiones puedan ser ledas en cada piso donde los dispositivos de regulacin de presin estn instalados y que una salida de
vlvula sea provista para un manmetro de presin. No es
requerido instalar un manmetro de presin permanente.
A.5.6 Alarmas audibles son normalmente ubicadas en el
exterior del edificio. Campanas elctricas en forma de platillo aprobadas, cornetas o sirenas ubicadas dentro del edificio, o dentro y fuera, son algunas veces convenientes.

14-45

Manmetro
Vlvula de control de piso tipo
de presin
indicador con interruptor
Vlvua antiInterruptor de
supervisor
retorno
flujo de agua

Al
sistema
rociador

Columna
de
desage

Vlvula de
manguera de
incendio

Conexin de
drenaje y
prueba del
inspector

Columna de sistema combinado


rociador/tubera vertical elevada
de alimentacin

FIGURAA.6.3.5.(a) Disposicin de tubera aceptable


para un sistema combinado rociador/tubera vertical
Manmetro
de presin
Vlvula de control de piso tipo
Vlvua
indicador con interruptor
Interruptor de
anti-retorno
supervisor
flujo de agua

Al
sistema
rociador

A.5.6.4 Es aceptable utilizar una vlvula de manguera en


la tubera vertical para probar el dispositivo de flujo de
agua siempre que el agua sea dispersada hacia una ubicacin aceptable. Esto podra ser hecho con una vlvula de
manguera sobre el techo o usando una manguera conectada
a una vlvula de manguera descargando a una ubicacin
adecuada.

Columna
de
desage

A.6.1 Debieran ser hechas conexiones de bombas de incendio y fuentes externas al edificio en la base de las tuberas
verticales.

FIGURA A.6.3.5.(b) Sistema combinado rociador / Tubera vertical

A.6.1.2.1 as tuberas verticales no deben ser ubicadas en


reas de construccin combustible sin rociadores.

A.6.3.6.1.1 Una conexin de suministro de agua no debiera


extenderse dentro de un edificio o a travs del muro de ste
a menos que tal conexin est bajo el control de una vlvula
indicadora listada exterior o una vlvula indicadora listada
interior ubicada cerca del muro exterior del edificio.
Todas las vlvulas de control de suministro de agua para
sistemas de tubera vertical o partes de ellos, incluyendo
vlvulas de control de piso para sistemas rociadores y vlvulas de aislamiento de tubera vertical, debieran ser accesibles a personas autorizadas durante emergencias.
Debieran ser provistas donde sea necesario escaleras permanentes, abrazaderas roscadas en tubos verticales, ruedas
de mano operadas por cadena u otros medios aceptables.
Las vlvulas de control exterior son sugeridas en el siguiente orden de preferencia:

Mnimo
2 pulg.
(65 mm).

Vlvula de
manguera de
incendio

Conexin de
drenaje y
prueba del
inspector

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

A.6.1.2.3.2.2 Las normas para el listado de trazadores de


calor deberan incluir supervisin de los rubros siguientes:
(1) Falla a tierra.
(2) Baja temperatura del sistema
(3) Alta temperatura del sistema
(4) Falla del sensor de temperatura
(5) Falla del controlador primario
(6) Continuidad elctrica
(7) Prdida del suministro de voltaje de entrada
(8) Compromiso del controlador secundario
A.6.3.5 Vea Figura A.6.3.5(a) y Figura A.6.3.5 (b).

Combinacin rociador/tubera
vertical elevada

(1) Vlvulas indicadoras listadas en cada conexin dentro

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 46


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-46

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

del edificio al menos a 40 pies (12.2 m) de ste si el espacio lo permite.


(2) Vlvulas de control instaladas en un corte de torre de
escalera o cuarto de vlvula accesible desde el exterior.
(3) Vlvulas ubicadas en tuberas elevadas con postes indicadores dispuestos para operacin exterior.
(4) Vlvulas operadas por llave en cada conexin dentro
del edificio.

Localizacin de las dos conexiones de manguera ms


remotas hidrulicamente:
Tasa de flujo nominal para las conexiones indicadas arriba:
Presiones residuales nominales de entrada y salida para las
conexiones indicadas arriba:
Presin esttica y demanda del sistema nominales (ej., flujo
y presin residual) en la vlvula de control del sistema, o en
la brida de descarga de la bomba donde est instalada una
bomba, y en cada conexin del cuerpo de bombero:

A.6.3.6.2 Vea NFPA 24, Norma para la instalacin de servicios de incendios principales privados y sus accesorios.
A.6.3.8.5 Dependiendo de la disposicin de la conexin de
manguera en un corredor o rea grande, puede ser preferible montar los avisos de identificacin de la conexin de
manguera paralelos, perpendiculares o en un ngulo con el
plano de la superficie de montaje en el cual el aviso es ubicado.
A.6.4 Vea Figura A.6.4 para disposicin general.

Sello impermeable al
agua 24,4 a 76,2 mm
(1 a 3 pulg.)

Conexin del
cuerpo de
bomberos

FIGURA A.6.8 Aviso de informacin hidrulica del sistema

verticales. El rea de un piso o rea de incendios y ubicacin de salidas, as como la clasificacin de ocupacin, determina el nmero y ubicacin de las conexiones de
manguera. Los cdigos locales de edificios influencian los
tipos de sistemas, clases de sistemas y ubicaciones de las
conexiones de manguera. El tamao de la tubera es dependiente del nmero de conexiones de manguera fluyendo, la
cantidad de agua que fluye, la presin residual requerida y
las distancias vertical y horizontal de aquellas conexiones
de manguera desde los suministros de agua. Para planos
de elevacin tpicas, ver la fig.A.7.1(a), Fig. A.7.1(b), Fig.
A.7.1(c) y fig. A. 7.1(d). Ver capitulo 7 para requerimientos
generales del sistema

A.7.1.1 Es importante determinar el rango de operacin


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
exacto para asegurar que los dispositivos de regulacin de
Vlvula
Cabezal
de
en el
cuarto de retencin
vlvulas

presin funcionan en concordancia con las instrucciones


del fabricante para las tasas de flujo mnimas y mximas
anticipadas. El flujo mnimo puede ser desde un solo rociador para sistemas combinados o flujo desde una conexin de manguera de 1 pulgadas (40 mm) en sistemas de
tubera vertical que no alimentan rociadores. Esto podra
requerir el uso de dos dispositivos instalados en paralelo.

Drenaje automtico

FIGURA A.6.4 Conexin tpica de cuerpo de bomberos


para tuberas hmedas.

A.6.4.5.4 El diseador del sistema debiera contactar a la


autoridad competente antes de establecer la ubicacin de
la conexin de bomberos. La ubicacin debiera estar basada en los requisitos del cuerpo de bomberos.
A.6.8 Vea la Figura A.6.8 para la muestra del aviso de informacin hidrulica.
A.7.1 La altura del edificio determina el nmero de zonas

Edicin 2013

A.7.2 Los lmites de presin del sistema han sido implementados para reemplazar las unidades de altura anteriores.
Dado que la controversia surgida por los lmites de altura
ha sido siempre la presin mxima, las limitaciones de presin son un mtodo ms directo de regulacin y permiten
flexibilidad en unidades de altura donde las bombas son
usadas, dado que la curva de una bomba con una presin
excesiva menor en condiciones de agitacin produce presiones mximas del sistema ms bajas mientras alcanza la
demanda requerida del sistema.
La presin mxima del sistema normalmente es por agitacin de la bomba. La medicin debiera incluir el refuerzo
de la bomba y las presiones estticas de la ciudad. El lmite
de 350 psi (24 bares) fue seleccionado porque es la presin

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 47


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

14-47
Manmetro de presin

Ver nota 1
Al sist.
de rociadores
Prueba
y
drenaje

Vlvula de drenaje

Manmetro
de presin

Zona Alta (HZ)

Sistemas
tpicos
combinados

Zona baja (LZ)

Drenaje
del tallo

Al sist.
de rociadores

Conexin del
cuerpo de
bomberos

Vlvula de manguera de incendio


Al drenar

Manmetro de presin

Conexin del
LZ cuerpo de
bomberos zona alta

Nivel del piso

Conexin del
cuerpo de
bomberos zona baja

Vlvula de
drenaje

Vlvula retenedora con


drenaje de goteo tipo bola
Ver nota 2
Desde el suministro
de agua

Interruptor de
flujo de agua

HZ
LZ

Manmetro
de presin
Al cabezal
de prueba

Bomba de incendio
Notes:
1. Sistema de rociadores segn la norma NFPA 13,
Norma para la instalacin del sistema de rociadores.
2. Direccin o va alterna segn la NFPA 20, Norma para la instalacin
de bombas estacionarias para proteccin de incendios.

FIGURA A.7.1(a) Sistema tpico de zona individual

HZ

HZ

Vlvula retenedora con escurridor


de esfera

Ver nota 1
Desde el
suministro
de agua

LZ

LZ
Vlvula de
mangueras de
incendio

Grade
level
Vlvula de
drenaje
HZ
LZ

Interruptor de
flujo de agua

Vlvula
drenaje

Waterflow
switch
Manmetro
de presin
To test header

Bomba de
incendio
zona baja

Bomba de
incendio
zona alta

Notas:
1. Desviacin segn la NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas
estacionarias para proteccin de incendios.
2. La bomba de la zona alta puede acomodarse para succionar
directamente desde la fuente de suministro.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
mxima a la cual la mayora de los componentes del sisFigura A.7.1(b) Sistema tpico de dos zonas.
tema estn disponibles y es reconocida la necesidad de una
unidad de presin razonable.
A.7.2.3 Debido a las diferentes limitaciones de presin establecidas en la Seccin 7.2, puede ser necesario disponer
tubera para proveer dispositivos de regulacin de presin
separados en las conexiones de manguera Clase I y Clase
II. Para tuberas verticales Clase I, no debiera requerirse un
dispositivo de regulacin de presin donde la presin esttica de una conexin de manguera excede 175 psi (12.1
bares), siempre que los componentes aguas abajo, incluidas
mangueras y boquillas de incendio de la compaa que responde por la supresin del incendio, estn clasificadas para
las presiones estticas y residuales anticipadas, sujetas a la
aprobacin de la autoridad competente. Debido a los beneficios de seguridad inherentes a la alta presin, la autoridad
competente debiera determinar que los bomberos sean entrenados en el uso de mangueras y boquillas de alta presin.
A.7.2.3.2 Donde las conexiones de bomberos del edificio
son inaccesibles o inoperables, muchos cuerpos de bombe-

ros colocan una lnea de manguera desde la bomba dentro


del edificio y la conectan a una salida de vlvula accesible
usando un doble conector hembra giratorio. Para presurizar
la tubera vertical, la vlvula de manguera es abierta y el
motor bombea dentro del sistema. Si la tubera vertical est
equipada con vlvulas de manguera reductoras de presin,
la vlvula acta como un dispositivo anti retorno (check
valve), impidiendo el bombeo dentro del sistema cuando
la vlvula es abierta. Una conexin de bomberos suplementaria de entrada sencilla o vlvula de manguera con roscado
hembra en una ubicacin accesible sobre la tubera vertical
permite el bombeo dentro de ese sistema.
A.7.2.4 Puede requerirse un dispositivo reductor de presin
de pequeo dimetro debido a que el flujo mnimo listado
para dispositivos reductores de presin de gran dimetro
exceden tpicamente condiciones de flujo bajo, para acomodarlas a condiciones tales como aquellas creadas por el
flujo de una conexin de manguera de 1 (40 mm) o un

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 48


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-48

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS


Manmetro de presin

Manmetro
de presin

Vlvula de
drenaje

HZ
Bomba de
agua - zona
alta

HZ

HZ

HZ

HZ

Ajuste para agua domstica

Vlvula de
drenaje

Tanque de
almacenamiento

Manmetro
de presin

Zona media (MZ)

Zona alta (HZ)

Vlvula
flotante

interruptor de
flujo de agu

Zona baja (LZ)

HZ

MZ
LZ

Conexin del
cuerpo de
bomberos zona media y
llenado del
tanque

Manmetro
de presin

LZ Vlvula de

Conexin del
cuerpo de
bomberos zona baja

mangueras de
incendio
Vlvula de
drenaje

LZ

MZ
LZ

MZ
Vlvula retenedora con escurridor
de esfera

Ver nota

Desde el suministro de agua

Bomba de agua
zona baja

HZ

ZONA
ALTA

BOMBA DE INCENDIOS
ZONA ALTA

MZ

Al cabeza
de prueba HZ

Manmetro de
presin

Nivel del piso


Vlvula de
drenaje

Interruptor de
flujo de agua
Manmetro
de presin
Al cabezal
de prueba

HZ
ZONA
BAJA

LZ

LZ
Conexiones de bomberos
zona alta

LZ
Vlvula de
manguera
de incendios

Conexiones de bomberos
zona baja

Bomba de agua
zona media

Vlvula de
drenaje

Nota: Desviacin segn la NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas


estacionarias para proteccin de incendios.

NIVEL

Figura A.7.1(c) Sistema tpico multizonas.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
LZ

solo rociador en un sistema combinado. Esto tambin podra ser dispuesto de manera que la falla de un solo dispositivo no permita presiones en exceso de 175 psi (12.1
bares) a ms de dos conexiones de manguera. Ver figura
A.7.2.4 para mtodos que cumplan 7.2.4
A.7.3.1 Puede permitirse ubicar la manguera a un lado de
la tubera vertical y alimentarla por conexiones laterales
cortas a la tubera vertical cuando sea necesario para evitar
obstrucciones.
Las conexiones de manguera para sistemas Clase I debieran estar ubicadas en un encerramiento de escalera y las
conexiones para sistemas Clase II debieran ubicarse en el
corredor o espacio adyacente al encerramiento de escalera
y conectarse a travs del muro con la tubera vertical. Para
sistemas Clase III, las conexiones para manguera de 2
pulgadas (65 mm) debieran ser ubicadas en un encerramiento de escalera y las conexiones Clase II debieran ser
ubicadas en el corredor o espacio adyacente al encerramiento de escalera. Estas disposiciones hacen posible usar
chorros de manguera del sistema Clase II con prontitud en

Edicin 2013

Ver Nota 1

Vlvula anti-retorno con


goteo de bola

LZ

Interruptor de
flujo de agua

Del suministro
de agua

BOMBA DE INCENDIOS
ZONA BAJA

Al cabezal
de prueba
LZ

Nota: Derivacin de concordancia con NFPA 20 Norma para la intalacin


de bombas estacionarias para proteccin de incendios.

Figura A.7.1(d) Bombas verticalmente efectuadas para


sistema de dos zonas

caso de que la escalera est llena de gente que escapa en el


momento del incendio. En edificios que tienen grandes
reas, las conexiones para sistemas Clase Iy Clase III pueden ser ubicadas en columnas interiores.
A.7.3.2 Las conexiones de manguera estn especificadas
ahora para ser ubicadas en el rellano del piso principal de
las escaleras de salida. El pargrafo 7.3.2.1 permite que co-

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 49


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

Interruptor
de presin

Normalmente
abierta

Pasaje de salida como es requerido


por otros cdigos o normas

A la conexin
de bomberos

Normalmente
cerrada

Normalmente
cerrada

14-49

Interruptor
de presin

Normalmente
abierta

Normalmente Normalmente
abierta
abierta

Conexin de mangueras

Conexin del
cuerpo de
bomberos

FIGURA A.7.2.4 Arreglo del dispositivo de regulacin


de presin dual.
FIGURA A.7.3.2(c) Localizacin de conexiones de mangueras en pasajes de salida.
Conexin de manguera

Oficina
remota

X
X

X
X

Conexin de manguera
La distancia mxima de recorrido a una salida,
puede permitirse segn lo establece el cdigo
de edificios

Vlvula de
manguera
Azotea

Llave tapada para control de vlvula de


cabeza o poste indicador tipo muro

Placas
escudo

Manguito de tubera

Varilla cuadrada
Acople
especial

FIGURA A.7.3.2(a), Localizacin de conexiones de


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
mangueras en cajas de escaleras
Tubera de
Conexin de
4 pulg. (100 mm)
bola de goteo
mnimo
Vlvula de compuerta de vstago no elevada de
4 pulg. (100 mm) mnimo
VISTA EN ELEVACIN
Conexiones de
manguera

Salidas
horizontales

FIGURA A.7.3.2(b) Localizacin de conexiones de mangueras en salidas horizontales.

FIGURA A.7.3.2(5) Disposicin de tubera de salida de


azotea.

nexiones de manguera sean ubicadas en rellanos intermedios donde las tcticas de los bomberos locales requieren
esta ubicacin. Solo una tubera vertical es necesaria para
servir la azotea independientemente de las distancias de recorrido de 7.3.2.2; el propsito no es extender cada tubera
vertical hasta el nivel de la azotea.
El planteamiento de la ubicacin de conexiones de manguera respecto de las salidas es mostrada en las Figuras
A.7.3.2(a), A.7.3.2 (b) y A.7.3.2(c).
A.7.3.2.2 El pargrafo 7.3.2.3 intenta proveer a los cuerpos

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 50


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-50

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

Vlvula de la manguera en el hueco de la escalera


cubre el rea en el otro lado de la salida
horizontal.

No requiere conexin a este lado de la


salida horizontal en la que la conexin
ms cercana cubre el rea en el otro lado
de la salida horizontal.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
FIGURA A.7.3.2.3 Ubicacin de conexiones de manguera en salidas horizontales y escaleras.

de bomberos locales con la autoridad para requerir conexiones de manguera adicionales exteriores de o lejos de una
separacin de resistencia al fuego de dos horas. Estas conexiones de manguera adicionales podran ser necesarias
para permitir a los bomberos atacar con una manguera de
incendios en un razonable marco de tiempo, con base en
las longitudes de manguera disponibles en los paquetes de
tubera del cuerpo de bomberos o en bolsas porttiles.
Mientras se reconoce que las limitaciones del espaciamiento de salida proveen controles para limitar las longitudes mximas de manguera necesarias para combatir un
incendio, minimizando as las demandas fsicas sobre los
bomberos, tambin es reconocido que, en algunos casos,
basados en la disposicin arquitectnica, salidas adicionales podran ser necesarias en reas de piso abiertas en orden
a cumplir requisitos de espaciamiento. En tales casos, es
improbable que tales salidas sean utilizadas ya que no ha-

Edicin 2013

bra un rea de uso para estacionamiento de bomberos


cuando alcancen la conexin de manguera. Por tanto, las
conexiones adicionales de manguera, donde sean provistas
para cumplir requisitos de distancia, debieran estar ubicadas en un corredor de salida con una resistencia al fuego
de una hora donde sea posible para proveer un grado de
proteccin para el acceso de los bomberos a la conexin.
Tales conexiones tambin debieran estar ubicadas tan uniformemente como sea posible de piso a piso de modo que
los bomberos puedan encontrarlas fcilmente durante un
incendio.
La distancia de 200 pies (61 m) permitida para edificios
con rociadores podra necesitar longitudes adicionales de
manguera en orden a alcanzar la parte ms remota de un
piso; sin embargo, los rociadores automticos debieran proveer control adecuado para permitirle tiempo a los bomberos para extender las mangueras en aquellos casos donde

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 51


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

14-51

Tabla A.7.8 Resumen de prdidas de chorro de mangueras por friccin


Clculo
No.
1
2

3
4
5
6

Boquilla/manguera

Vlvula de salida

Boquilla combinada de 21/2 pulg. (65 mm) , con 150 pies


(45.7 m) de manguera de 21/2 pulg. (65 mm)
2 boquillas combinadas de 11/2 pulg. (40 mm) con 100
pies (30.5 m) de manguera de 11/2 (40 mm) por boquilla, reguladas por derivacin en Y de 21/2 pugl. (65
mm) y 50 pies (15.2 m) de manguera de 21/2 pulg. (65
mm)
El mismo clculo No. 2 con dos tramos de manguera de
100 pies (30.5 m) de 11/2 pulg (40 mm)
El mismo clculo No. 3 con dos tramos de manguera de
100 pies (30.5 m) de 2 pulg. (50 mm)
Combinacin de boquilla de 11/2 pulg. (40 mm) con 150
pies (47 m) de manguera de 2 pulg. (50 mm)
El mismo clculo No. 5 con manguera de 11/2 pulg (40
mm)

Flujo

gpm

L/min

psi

bar

250

946

123

8,5

250

946

149

10,3

250

946

139

9,6

250

946

120

8,3

200

757

136

9,4

200

757

168

11,6

un incendio est ubicado en el rea ms remota.

tructuras diferentes.

A.7.3.2.3 Ver figura A.7.3.2.3

A.7.7.2 Deberan proveerse clculos hidrulicos para mostrar que cada conexin de bomberos puede suplir adecuadamente la demanda de la tubera vertical.

A.7.3.2 (5) El acceso a la azotea puede hacerse a travs de


una escalera que termine en este nivel. Tambin podra hacerse mediante una escalera permanente, peldaos de escalera permanentes, o una escalera desplegable con una
trampilla de techo. Ver Figura A.7.3.2 (5) para un ejemplo
de salidas a azoteas.

A.7.8 Al determinar la presin a la salida de la conexin


de manguera remota, debiera ser considerada la prdida de
presin en la vlvula de la manguera.
Es muy importante que los cuerpos de bomberos escojan un tipo de boquilla apropiado para sus operacin es de
combate de incendios con tubera vertical. Las boquillas
aspersoras tipo presin constante (automticas) (vea NFPA
1964, Norma para boquillas aspersoras) no debieran ser
usadas para operaciones con tubera vertical porque muchos de estos tipos requieren un mnimo de 100 psi (6.9
bares) de presin a la entrada de la boquilla para producir
un chorro de incendios razonablemente efectivo. En operaciones con tubera vertical, las perdidas por friccin podran evitar la entrega de 100 psi (6.9 bares) a la boquilla.
En sistemas de tubera vertical de altura con vlvulas
de manguera reductoras de presin, los bomberos tienen
poco o ningn control sobre la presin de salida de la vlvula de manguera.
Muchos cuerpos de bomberos usan la combinacin de
boquillas (neblina y chorro directo) que requieren 100 psi
(6.9 bares) de presin residual en la entrada de la boquilla
con mangueras de 1 pulgadas, 1 de pulgada o 2 pulgadas (40 mm, 44 mm o 50 mm) en longitudes de hasta 150
pies (45.7m). Algunos usan mangueras de 2 1/2 pulgadas
(65mm) con una boquilla de nima lisa o de combinacin.
Algunos departamentos de bomberos usan una man-

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
A.7.3.3 Las estaciones de manguera debieran estar dispuestas para permitir que la descarga sea dirigida desde la boquilla dentro de todas las partes de encerramientos
importantes tales como armarios y cerramientos similares.
A.7.5 Las conexiones de bomberos que alimentan tuberas
verticales interconectadas, incluyendo sistemas combinados, debieran disponerse para suplir todas las tuberas verticales interconectadas en un edificio o seccin de l. Vea
Figuras A.7.1(a), A.7.1(b) y A.7.1(c). La interconexin debiera ocurrir tan cerca de la fuente (s) de suministro como
sea posible.
Los sistemas de tubera vertical en edificios separados
o estructuras alimentadas por el mismo suministro de agua
no requieren estar interconectados. Por ejemplo, un edificio
puede tener un sistema de tubera vertical hmeda automtico mientras un garaje de estacionamiento adyacente tiene
un sistema de tubera vertical seco automtico alimentado
por la misma bomba de incendios y lnea principal de suministro. No es requerido que estos dos sistemas de tubera
vertical estn interconectados puesto que ellos protegen es-

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 52


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-52

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

guera de 50 pies (15.2m) de 2 1/2 pulgadas (65mm) para


una vlvula en Y, suministrando dos mangueras de 100 pies
de largo, de 1 1/2 2 pulgadas (40-50mm) con boquillas
de combinacin, que requieren 120-149 psi (8.3 - 0.3 bares)
a la salida de la vlvula. (Ver Tabla A.7.8)
Ver tambin NFPA 1901, Norma para aparatos automotores de incendio.
A.7.8.1.2 No es el propsito de esta norma proveer un suministro automtico de agua para sistemas manuales de tubera vertical. Los sistemas manuales de tubera vertical
estn diseados (dimensionados) para proveer 100 psi (6.9
bares) en la salida ms alta usando una bomba local de
bomberos como la fuente de flujo y presin.
A.7.9 Las zonas del sistema de tubera vertical son propuestas para limitar las presiones de diseo del sistema a no ms
de 350 psi (24 bares) o dentro de las clasificaciones de presin de los componentes del sistema como es requerido por
la Seccin 7.2. El propsito de la Seccin 7.9 es proveer
esta limitacin de presin y proporcionar redundancia en
el diseo de tuberas y bombas de suministro para las zonas
elevadas de un sistema de tubera vertical. Cuando los sistemas de tubera vertical estn subdivididos para eliminar
o evitar el uso de vlvulas reductoras de presin, tales subdivisiones debieran no constituir una zona del sistema de
tubera vertical. [Vea Figura A.7.1 (d) para bombas de
etapa vertical en sistemas de dos zonas].

A.7.10.1.1 Si un sistema de suministro de agua suple ms


de un edificio o ms de un rea de incendios, el suministro
total puede ser calculado con base en el edificio o rea de
incendios individual que requiere el mayor nmero de tuberas verticales.
Para un debate sobre el uso de los bomberos de las conexiones de bomberos, vea NFPA 13E, Prctica recomendada para operaciones de bomberos en propiedades
protegidas por rociadores y sistemas de tubera vertical.
A.7.10.1.1.2 El intento de esta seccin es proveer un requisito de flujo diferente para una gran rea de edificios de
baja altura y otras estructuras protegidas por tuberas horizontales.
A.7.10.1.1.6 La situacin en la cual una sola salida es servida por una tubera lateral no es considerada una tubera
vertical horizontal porque la definicin de tubera vertical
horizontal incluye la idea que la tubera alimenta dos o ms
salidas. Los tendidos laterales de tubera, como los que se
muestran en la figura A.7.10.1.1.6, existen por conveniencia, pero en esencia forman tuberas verticales adicionales
que deben ser tenidos en cuenta en la hidrulica. Para el
sistema que se muestra en la Figura A.7.10.1.1.6 (salidas
en las escaleras con la tubera vertical as como las salidas
alimentadas por tuberas laterales en cada piso), los clculos hidrulicos deberan incluir 250 gpm (946 L/min) de
las salidas A, B, C, D y H si el edificio no tiene rociadores
o B, C, D, y H si el edificio tiene rociadores en concordancia con NFPA 13, Norma para instalaciones de sistemas
de rociadores automticos. Esto significa que la tubera
vertical que sirve la escalera en el lado extremo derecho
tendr que ser capaz de manejar el flujo de 750 gpm (2.839
L/min) por debajo de nodo H debido al flujo de 250 gpm
(946 L/min) en el nodo C, el flujo de 250 gpm en el nodo
D, y el flujo de 250 gpm (946 L/min) en el nodo H.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

A.7.9.2 Es el propsito de 7.9.2 requerir que cada tubera


de suministro tenga la capacidad para suplir independientemente el flujo completo y la presin requeridos por las
Secciones 7.8 y 7.10.

A.7.9.3 Un medio auxiliar tambin puede darse en la forma


de bombeo a travs de la conexin de bomberos en serie
con la bomba de incendios de la zona baja o media, como
sea aprobado por la autoridad competente.

D
H

E
J

I
M

L
P

FIGURA A.7.10.1.1.6 Sistema de tubera vertical con


salidas servidas solo por una tubera lateral.

Edicin 2013

A.7.10.1.2 Vea la Seccin 14.4 de NFPA 13, Norma para


la instalacin de sistemas rociadores.
Cuando se realiza un diseo hidrulico, las caractersticas hidrulicas de cada suministro de agua necesitan ser
conocidas. El procedimiento para determinacin de las caractersticas hidrulicas de suministros permanentes de
agua, tales como bombas, es bastante directo y est descrito
en NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas estacionarias para proteccin de incendios. El procedimiento
para determinacin de las caractersticas hidrulicas de los
aparatos de incendio que suplen un sistema de tubera vertical es similar. Si falta informacin mejor sobre aparatos
de incendio locales, un diseo conservador podra acomodarse a una bomba del cuerpo de bomberos de 1000 gpm
(3785 L/min) trabajando a las especificaciones del nivel de

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 53


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO A

diseo indicadas en NFPA 1901, Norma para aparatos automotores de incendios (en adelante mencionada como
NFPA 1901. NFPA 1901 especifica que las bombas del
cuerpo de bomberos deben ser capaces de alcanzar tres
combinaciones de presin/flujo. Estas son 100% de la tasa
de capacidad a una presin neta de la bomba de 150 psi
(1034 kPa), 70% de la tasa de capacidad a una presin neta
de la bomba de 200 psi (1379 kPa) y 50% de la tasa de capacidad a una presin neta de la bomba de 250 psi (1724
kPa). Por tanto, a 1000 gpm (3785 L/min) el bombero
puede esperar una entrega no menor de 1000 gpm (3785
L/min) a 150 psi (1034 kPa), 700 gpm (2650 L/min) a 200
psi (1379 kPa) y 500 gpm (1893 L/min) a 250 psi (1724
kPa). Tambin puede ser adicionada la presin de suministro residual en el lado de succin de una bomba desde un
suministro de agua municipal presurizado a otro.
Para realizar un diseo hidrulico, debiera determinarse
la presin y flujo mnimos requeridos en la conexin de

14-53

manguera hidrulicamente ms remota y calcular esta demanda de regreso a travs del sistema de tubera en cada
suministro de agua, acumulando las prdidas por friccin
y cambios de elevacin y adicionando flujos para tuberas
verticales adicionales y rociadores en cada punto donde
tales tuberas verticales o rociadores conecten con la ruta
de diseo hidrulico. Cuando se consideren aparatos de incendio como un suministro de agua, los flujos son calculados desde la tubera del sistema a travs de la conexin de
bomberos y de regreso a travs de las mangueras conectadas a la bomba. Si la presin disponible en cada fuente de
suministro excede una demanda de presin de un sistema
de tubera al flujo diseado, el diseo es aceptable. De lo
contrario, el diseo de la tubera o el suministro de agua
necesitan ser ajustados.
El intento de esta norma es requerir que cada tubera
vertical que sirve dos o ms conexiones de manguera sea
capaz de un flujo individual de 500 gpm (1893 L/min) y

A
C

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
D

FIGURAA.7.10.1.2.1.1 Sistema de tubera vertical con elevaciones terminando a diferentes niveles de piso.

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 54


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-54

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

250 gpm (946 L/min) en cada una de las dos conexiones


de mayor demanda hidrulica a la presin residual requerida. Dados los requisitos de 7.10.1.1.4.1 para la tubera
vertical hidrulicamente ms remota para suplir esta presin y tasa de flujo y dados los tamaos mnimos de tubera
vertical en la Seccin 7.6, est implcita la capacidad de las
tuberas verticales que no son las hidrulicamente ms remotas para satisfacer estos requisitos y no debiera requerir
clculos hidrulicos adicionales.

metro de la manguera usada, el tamao de la bomba del


cuerpo de bomberos y el volumen y presin de agua requeridos en la base de la tubera (s) vertical elevada.

A.7.10.1.2.1.1 Por ejemplo, considrese el sistema de tubera vertical mostrado en la Figura A.7.10.1.2.1.1 con dos
elevaciones que terminan en el piso 15 y dos que terminan
en el piso 10 de este edificio de altura totalmente dotado
de rociadores. En este caso, es necesario realizar dos clculos hidrulicos separados. El primero debiera verificar
que el sistema puede entregar 100 psi (6.9 bares) en el tope
de las elevaciones en el piso 15 con un total de 750 gpm
(2840 L/min) fluyendo [250 gpm (946 L/min) en cada uno
de los puntos A, B y C]. El segundo debiera necesitar la
comprobacin de que el sistema pueda entregar 100 psi (6.9
bares) en el piso 10 con un total de 1000 gpm (3785
L/min) fluyendo [250 gpm (946 L/min) en cada uno de los
puntos D, E, F y G]. Ntese que ya que el edificio est dotado con rociadores, aqu no est el flujo requerido de la
cuarta elevacin en este segundo clculo.

A.9.1 La seleccin de suministros de agua para cada instalacin debiera ser determinada en cooperacin con la autoridad competente.

A.7.10.1.2.3 El flujo es agregado en los nodos de convergencia en un sistema de tubera vertical en incrementos de
250 gpm (946 L/min) sin requerimientos adicionales de
flujo, los cuales pueden ocurrir de las altas presiones en ese
nodo (balanceando el sistema). La tubera de suministro
comn debiera estar calculada hidrulicamente con base en
la tasa de flujo requerido [500, 750, 1000, o 1250 gpm
(1893, 2840, 3785, o 4732 L/min) para el sistema de tubera
vertical. La presin calculada para el sistema de tubera vertical no tiene que ser balanceada en el punto de conexin
con la tubera de suministro comn.

A.8.1 Los planos debieran indicar el tipo de equipo del


cuerpo de bomberos que el sistema est diseado para servir, incluido el tamao de la manguera, la longitud de ella
y la boquilla de la manguera. Tal equipo es la base para la
seleccin de la presin en concordancia con la Seccin 7.8.

A.10.1 Un beneficio adicional es derivado de las pruebas


de flujo de agua por la indicacin de posibles deficiencias,
tales como la tuberculizacin de tubera, vlvulas cerradas
u otras obstrucciones, las cuales debieran ser corregidas
para proveer adecuados flujos de agua.
A.10.2 Las pruebas debieran ser conducidas en concordancia con NFPA 291, Prctica recomendada para prueba de
flujo de incendio y marcado de hidrantes.
A.11.1 Donde las conexiones de tubera vertical estn construidas dentro de muros o particiones, las pruebas hidrostticas debieran ser hechas antes de que ellas sean cubiertas
o permanentemente selladas.
Ejemplo de la prueba de presin hidrosttica requerida.El suministro de agua para un sistema de tubera vertical es la conexin a un acueducto de servicio pblico
principal. Una bomba con una tasa de 100 psi (6.9 bares)
es instalada en la conexin. Con una presin de suministro
normal del agua pblica de 70 psi (4.9 bares) en el punto
bajo de elevacin del sistema o zona que est siendo probada y una bomba con una presin de agitacin de 120 psi
(8.3 bares), la presin de la prueba hidrosttica es de 70 psi
+ 120 psi + 50 psi o 240 psi (4.8 bares + 8.3 bares + 3.4
bares o 16.5 bares). (Vea NFPA 24, Norma para la instalacin de servicios de incendios principales privados y sus
accesorios, para tolerar fugas en tubera subterrnea).

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

A.7.11 Durante la prueba de flujo de las vlvulas reductoras


de presin, debe tenerse cuidado al hacer las conexiones
para drenar tuberas elevadas. Debe mantenerse un intervalo de aire en orden a evitar conexin cruzada a fuentes
de agua no potables.
A.7.12 Vea NFPA 13E, Prctica recomendada para operaciones de bomberos en propiedades protegidas por rociadores y sistemas de tubera vertical. El nmero de
entradas de 2 pulgadas (65 mm) para suministrar el volumen y presin de agua requeridos en la conexin de bomberos es dependiente de distintas variables tales como el
desempeo del suministro de agua en la fuente, la distancia
desde la fuente hasta la ubicacin de las entradas, el di-

Edicin 2013

A.11.4.1 La prueba y lavado de la tubera subterrnea debiera estar en concordancia con NFPA 24, Norma para la
instalacin de servicios de incendios principales privados
y sus accesorios.
A.11.5.1 Las conexiones de manguera hidrulicamente ms
remotas en un edificio estn generalmente en un distribuidor de azotea, si es provisto, o en la cima de un descanso
de la escalera hacia la azotea. En un sistema multi-zona,
los medios de prueba estn generalmente en una cabeza de
prueba a nivel del suelo o en un tanque de succin en los
pisos altos.

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 55


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

ANEXO B

Donde una prueba de flujo en la conexin de manguera


hidrulicamente ms remota no es practicable, la autoridad
competente debiera ser consultada para la ubicacin apropiada de la prueba.
A.11.5.5.1 Es importante probar los dispositivos reguladores de presin a las tasas de flujo mnimas y mximas anticipadas. El flujo mnimo puede ser el de un solo rociador
para sistemas combinados o flujo desde una conexin de
manguera de 1 pulgadas (40 mm) en sistemas de tubera
vertical que no alimentan rociadores. Esto puede requerir
un flujo sostenido para demostrar el continuo desempeo
del dispositivo regulador de presin a la tasa de flujo mnima.
A.11.8 Es el propsito que el propietario del edificio retenga el registro de dibujos, equipo manual, e informe de
prueba completo por la vida del sistema de tubera vertical
A.12.5 Una caja de construccin sustancial, preferiblemente de metal, debiera ser ubicada, en la conexin de
manguera ms alta, en la cual debieran mantenerse una cantidad suficiente de manguera para alcanzar todas las partes
del piso, una boquilla de 11/8 de pulgada (29 mm), llaves
spaner y bandas para manguera.
A.12.6 Las conexiones superiores de mangueras no debieran ubicarse en ningn momento ms de un piso por debajo
de las configuraciones ms altas, estacionamiento y combustibles similares

14-55

NFPA 13E, Prctica recomendada para operaciones


del cuerpo de bomberos en propiedades protegidas por rociadores y sistemas de tubera vertical, edicin 2010.
NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas estacionarias para proteccin de incendios, edicin 2013.
NFPA 24, Norma para la instalacin de servicios de
incendios principales privados y sus accesorios, edicin
2013.
NFPA 25, Norma para la inspeccin prueba y mantenimiento de sistemas de proteccin de incendios, base
agua, edicin 2011.
NFPA 291, Practica recomendada para prueba de flujo
de incendios y marcado de hidrantes, edicin 2013.
NFPA 600, Norma en brigadas industriales de incendio, edicin 2010.
NFPA 1901, Norma para aparatos de incendio automotores, edicin 2009.
NFPA 1964, Norma para boquillas aspersoras, edicin
2013.
B.1.2 Otras publicaciones.
B.1.2.1 Publicaciones ASME. American Society of Mechanical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY
10016-5990.
ASME B1.20.1, Roscas de tubera, propsito general
(Pulgadas), 1983.
B.2 Referencias informacionales. Los siguientes documentos y partes de los mismos se listan solo como fuentes
de informacin. No son parte de los requerimientos de este
documento.
AWWA C116, Recubrimientos epoxi en fundidos de
proteccin para superficies exteriores e interiores de hierro dctil y de hierro gris en accesorios para el servicio de
suministro de agua, 2003.

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
Anexo B Referencias Informativas
B.1 Publicaciones mencionadas. Los documentos o partes
de ellos listados dentro de este anexo son mencionados dentro de las secciones informativas de esta norma y no hacen
parte de los requerimientos de este documento a menos que
tambin estn listados en el Captulo 2 por otras razones.
B.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park. Quincy, MA 02169-7471.

B.3 Referencias para extractos en secciones informacionales.


NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores, edicin 2013

NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas rociadores, edicin 2013.

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 56


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-56

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

Indice
Derechos de Autor 2006 Asociacin Nacional de Proteccin Contra el Fuego. Todos los Derechos Reservados.
Los derechos de autor en este ndice son separados y distintos de los derechos de autor en el documento que indexan. Las
previsiones de autorizacin divulgadas para el documento no son aplicables a este ndice. Este ndice no puede ser reproducido totalmente o en parte por ningn medio sin el expreso permiso escrito de NFPA.

-AAceptacin del sistema ........................................ Cap. 11


Avisos .................................................................... 11.10
Dibujos de registro, informes de prueba, y manuales 11.8
General ....................................................... 11.1, A.11.1
Instrucciones ........................................................... 11.9
Lavado de tubera .................................................... 11.2
Pruebas de alarma y supervisin ............................. 11.7
Pruebas de flujo ....................................................... 11.5
Montajes de prevencin de contra-flujo .. 11.5.3
Dispositivos de regulacin de presin............ 11.5.5
Prueba de flujo del drenaje principal .......... 11.5.6
Prueba de los sistemas automtico y
semi-automtico secos .................................... 11.5.7
Prueba de vlvula manual ........................................ 11.6
Pruebas hidrostticas ............................................... 11.4
Aditivos del agua .......................................... 11.4.10
Conexin para el cuerpo de bomberos ............ 11.4.6
General .............................................11.4.1, A.11.4.1
Manometros .................................................... 11.4.9
Proteccin del congelamiento ......................... 11.4.8
Sistemas existentes .......................................... 11.4.7
Roscas de manguera ................................................ 11.3
Administracin .......................................................... Cap.1
Alcance....................................................................... 1.1
Equivalencia .............................................................. 1.4
Propsito .................................................................... 1.2
Retroactividad ........................................................... 1.3
Aprobado
Definicin ................................................. 3.2.1, A.3.2.1
Autoridad competente
Definicin ................................................. 3.2.2, A.3.2.2

Definicin ..................................................... 3.3.17.1


Sistema Clase II
Definicin ..................................................... 3.3.17.2
Sistema Clase III
Definicin ..................................................... 3.3.17.3
Conexin
Definicin ............................................................... 3.3.3
Conexin de bomberos
Definicin .................................................... 3.3.3.1
Conexin de manguera
Definicin ...................................................... 3.3.3.2

-D Definiciones Cap. 3
Dibujo de archivo
Definicion 3.3.13
Diseo ..................................................................... Cap. 7
Conexiones de bomberos ............................ 7.12, A.7.12
Diseo y dimensionamiento del sistema de tubera para
entrega de la demanda del sistema ...................... 7.7
Drenajes y prueba de tuberas de elevacin 7.11, A.7.11
Drenajes ....................................................... 7.11.2
General ............................................................ 7.1, A.7.1
Interconexin de tuberas verticales .............. 7.5, A.7.5
Tasas de flujo ........................................................... 7.10
Demanda de manguera del sistema rociador ........ 7.10.4
Sistemas Clase I y Clase III ............................. 7.10.1
Sistemas combinados ............................. 7.10.1.3
Tasa de flujo ........................ 7.10.1.1, A.7.10.1.1
Requisitos del clculo hidrulico 7.10.1.2, A.7.10.1.2
Sistemas Clase II ............................................. 7.10.2
Requisitos del clculo hidrulico ........... 7.10.2.2
Tasa mnima de flujo .......................... 7.10.2.1
Tasas mximas de flujo para conexiones individuales 7.10.3
Limitacin de presin .................................. 7.2, A.7.2
Presin mx. en conexiones de manguera 7.2.3, A.7.2.3
Lmites de presin mnima y mxima............. 7.8, A.7.8
Presin mnima de diseo para sistemas diseados
hidrulicamente ............................................................ 7.8.1
Nmero de tuberas verticales ................................... 7.4
Tamaos mnimos para tuberas verticales y lneas de

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Capacidad nominal
Definicin ............................................................. 3.3.12
Clases de sistema
Definicin ............................................. 3.3.17, A.3.3.17
Sistema Clase I

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 57


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

NDICE

derivacin ............................................ 7.6


Ubicaciones de conexiones de manguera .................. 7.3
General ................................................ 7.3.1, A.7.3.1
Sistemas Clase I .................................. 7.3.2, A.7.3.2
Sistemas Clase II ................................. 7.3.3, A.7.3.3
Sistemas Clase III .............................................. 7.3.4
Zonas del sistema de tubera vertical ............. 7.9, A.7.9
Debe
Definicin ............................................................... 3.2.4
Debera
Definicin ............................................................... 3.2.5
Demanda del sistema
Definicin ............................................................. 3.3.18
Departamento de bomberos
Definicion 3.3.5
Dispositivo regulador de presin
Definicin ............................................. 3.3.11, A.3.3.11
Dispositivo de restriccin de presin
Definicin ................................................. 3.3.11.1
Vlvula de control de presin
Definicin ................................................. 3.3.11.2
Vlvula reductora de presin
Definicin .............................. 3.3.11.3, A.3.3.11.3
Distancia de recorrido
Definicin . 3.3.19
Drenaje principal
Definicion 3.3.9

14-57

Accesorios .............................................................. 4.3


Acoples y accesorios de tubera ............................. 4.4
Juntas soldadas en bronce ................ 4.4.4, A.4.4.4
Mtodos de juntas ranuradas .......................... 4.4.3
Otros mtodos de unin ................................. 4.4.5
Accesorios de salida .............................. 4.4.5.2
Tratamiento final ............................................ 4.4.6
Tubera y accesorios roscados ........................ 4.4.1
Tubera y accesorios soldados ........................ 4.4.2
Accesorios ................................................... 4.4.2.3
Calificaciones .............................................. 4.4.2.5
Fabricacin ................................. 4.4.2.2, A.4.4.2.2
General ......................................................... 4.4.2.1
Registros ...................................................... 4.4.2.6
Requisitos de soldadura ........................ .. 4.4.2.4
Avisos .................................................................... 4.10
Conexiones de bomberos ........................................ 4.8
Conexiones de manguera ....................................... 4.7
Dispositivos de regulacin de presin .................... 4.9
Estaciones de manguera ......................................... 4.6
Armarios y gabinetes ..................................... 4.6.1
Boquillas ........................................................ 4.6.4
Etiqueta ............................................ 4.6.5, A.4.6.5
Manguera ....................................................... 4.6.2
Portantes de manguera ................................... 4.6.3
General ........................................................ 4.1, A.4.1
Tubo y tubera ...................................................... 4.2
Flexin de tubo y tubera ............................... 4.2.7
Vlvulas .............................................................. 4.5

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}
E
Edificios bajo construccin .................................. Cap. 12
Caractersticas de otros sistemas .......................... 12.3
Conexiones de bomberos ........................................ 12.2
Conexiones de manguera ............................ 12.5, A.12.5
Extensin del sistema de tubera ................ 12.6, A.12.6
General ................................................................. 12.1
Instalaciones temporales ...................................... 12.7
Proteccin de conexiones de mangueras y conexiones
de bomberos ..................................... 12.9
Puesta a punto de instalaciones
de suministro de agua........................................... 12.8
soporte de tubera ................................... 12.4
Edificios de altura
Definicin ............................................................ 3.3.6
Estacin de manguera
Definicin ............................................................ 3.3.7

I
Inspeccin, prueba, y mantenimiento
del sistema ........................................................... Cap. 13
General ............................................................... 13.1

Lnea derivada
Definicion 3.3.2
Lnea principal
Definicin .................................................... 3.3.8
Lnea principal rpida
Definicin ................................................. 3.3.8.1

Listado
Definicin ................................................ 3.2.3, A.3.2.3

Hardware y componentes del sistema ................ Cap. 4

Edicin 2013

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 58


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

14-58

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS

Material explicatorio ...................................... Anexo A

N
Norma
Definicin .................................................... 3.2.6

P
Planos y clculos .................................................... Cap. 8
Clculos hidrulicos ................................................. 8.2
Hojas de representacin grfica ....................... 8.2.6
Hojas de resumen ............................................. 8.2.4
Hojas de trabajo de detalle ................................ 8.2.5
Planos y especificaciones ............................... 8.1, A.8.1
Procedimientos de clculo hidrulico ...................... 8.3
Ajustes ............................................................... 8.3.2
Frmulas ........................................................... 8.3.3
Frmula de prdida por friccin .............. 8.3.3.1
General .............................................................. 8.3.1
Valores diferenciados ............................. 8.3.1.6
Vlvulas ................................................... 8.3.1.5
Presin
Definicin ............................................................ 3.3.10
Presin de boquilla
Definicin .................................................... 3.3.10.1
Presin esttica
Definicin .................................................... 3.3.10.3
Presin residual
Definicin .................................................... 3.3.10.2
Prueba de suministro de agua ............................. Cap. 10
Evaluacin del suministro de agua ............ 10.1, A.10.1
Procedimiento ............................................ 10.2, A.10.2
Publicaciones referenciadas ................................. Cap. 2
General ..................................................................... 2.1
Otras publicaciones .................................................. 2.3
Publicaciones NFPA.................................................. 2.2
Referencias para extractos en secciones obligatorias 2.4

Seales para bombas de suministro de agua.............. 6.7


Soporte de tubera ..................................................... 6.5
Tubera bajo tierra ..................................................... 6.2
Ubicacin y proteccin de tubera................... 6.1, A.6.1
Proteccin de tubera sobre el nivel del suelo .6.1.2
Ubicacin de tuberas verticales secas .............. 6.1.1
Vlvulas de compuerta y vlvulas de no retorno ...... 6.3
Conexin al suministro de agua ....................... 6.3.1
Seales para identificacin de cuartos,
vlvulas, y conexiones de manguera ......... 6.3.8
Supervisin de vlvulas .................................... 6.3.7
Vlvulas de control y vlvulas de no retorno en
sistemas combinados (tubera vertical/rociadores) ................................................. 6.3.5, A.6.3.5
Vlvulas en conexiones a suministros de agua 6.3.6
General ..................................................... 6.3.6.1
Requisitos del sistema ......................................... Cap. 5
Alarmas supervisoras y flujo de agua............. 5.6, A.5.6
Clases de sistemas de tubera vertical .................... 5.3
Sistemas Clase I .............................................. 5.3.1
Sistemas Clase II ............................................. 5.3.2
Sistemas Clase III ............................................ 5.3.3
General ............................................................... 5.1
Medidores ....................................................... 5.5, A.5.5
Dispositivo regulador de presin ...... 5.5.2, A.5.5.2
Tipo de sistema requerido .............................. 5.4, A.5.4
Sistemas de tubera vertical Clase I ............... 5.4.1
Sistemas de tubera vertical Clase II y Clase
III ................................................... 5.4.2
Sistemas automticos y semi-automticos secos ...... 5.2
Automtico seco.................................. 5.2.1, A.5.2.1
Suministro y presin de aire .................... 5.2.1.4
Suministro de aire ........ 5.2.1.4.2, A.5.2.1.4.2
Conexin de suministro de aire ....... 5.2.1.4.3
Mantenimiento automtico de aire... 5.2.1.4.5
Mantenimiento de presin de aire ... 5.2.1.4.1
Nitrgeno ...................................... 5.2.1.4.13
Sistema de presin de aire ............... 5.2.1.4.9
Vlvula de alivio ............................. 5.2.1.4.4
Indicadores de presin .................................. 5.2.1.1

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

R
Referencias informativas .................................. Anexo B
Requisitos de instalacin ....................................... Cap. 6
Conexiones de bomberos ............................... 6.4, A.6.4
Ubicacin e identificacin ................................ 6.4.5
Instalacin de seales ............................................... 6.6
Seal Informativa de diseo hidrulico .......... 6.8, A.6.8

Edicin 2013

Limitaciones de volumen para el tamao


de los sistemas .............................. 5.2.1.2
Ubicacin y proteccin de la vlvula de tubera seca
5.2.1.3, A.5.2.1.3
Cuartos de vlvulas .............................. 5.2.1.3.2
Dispositivo de alto nivel de agua 5.2.1.3.3.3
General ............................. 5.2.1.3.1, A.5.2.1.3.1
Proteccin de alto nivel de agua . 5.2.1.3.3

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 59


Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproduction
or transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

NDICE

Vlvula de tubera seca de diferencial bajo 5.2.1.3.3.2


Semi-automtico seco .............................. 5.2.3, A.5.2.3
Ubicacin y proteccin del sistema de control de
agua vlvulas ............................................ 5.2.3.5
Cuartos de vlvulas .............................. 5.2.3.5.2
Indicadores de presin ................................. 5.2.3.4
Sistemas auxiliares ............................................... 5.2.2

14-59

Definicin .................................................... 3.3.15.4


Sistema semi-automtico de tubera vertical seca
Definicin .................................................... 3.3.15.6
Suministro de agua ............................................... Cap. 9
Suministro de agua requerido ......................... 9.1, A.9.1
Suministro mnimo para sistemas Clase I y Clase II. 9.2
Suministro mnimo para sistemas Clase II ............... 9.3
T

S
Salida
Definicin ............................................................ 3.3.4
Pasadizo de salida
Definicin ...................................................... 3.3.4.1
Salida horizontal
Definicin ..................................... 3.3.4.2, A.3.3.4.2
Sistemas de tubera vertical
Definicin ............................................ 3.3.15, A.3.3.15
Sistema automtico de tubera vertical hmeda
Definicin .................................................... 3.3.15.2
Sistema automtico de tubera vertical seca
Definicin .................................................... 3.3.15.1
Sistema combinado
Definicin .................................................... 3.3.15.3
Sistema de tubera hmedo
Definicin .................................................... 3.3.15.7
Sistema manual de tubera vertical hmeda
Definicin .................................................... 3.3.15.5
Sistema manual de tubera vertical seca

Tubera Vertical
Definicin ............................................................. 3.3.14
Tubera horizontal
Definicin ..................................................... 3.3.14.1
V
Vlvula
Definicin ........................................................ 3.3.16
Vlvula de control
Definicin ..................................................... 3.3.20.1
Vlvula de manguera
Definicin .................................................... 3.3.20.2

Z
Zona del sistema de tubera vertical
Definicin ............................................................. 3.3.16

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Edicin 2013