Professional Documents
Culture Documents
Rsum
La mort dans des copias et des pomes collects et poursuivis par l'Inquisition de Nouvelle Espagne au XVIIIe sicle. Ngation
de l'Enfer, moquerie et jeux rotico-burlesques autour du thme de la mort, dclarations d'amour passionn. Dans cette
inspiration irreverente, on peut reconnatre d'obscurs chos populaires de la pense des Lumires et une annonce de
l'Indpendance.
Resumen
El tema de la muerte en coplas y poemas recogidos y perseguidos por la Inquisicin novohispana en el siglo XVIII. Negacin del
Infierno, burla o juegos ertico-burlescos en torno a la muerte, declaraciones de amor pasional. En esta inspiracin irreverente
se reconocen oscuros ecos populares del pensamiento ilustrado y se anuncia la Independencia.
C.M.H.L.B. CARAVELLE
n 65, pp. 1 1-22, Toulouse, 1995
(siglo XVIII)
PAR
Mara gueda MNDEZ
El Colegio de Mxico
A
Veracruz
sus
jueces
recalcar
Ms
treinta
amediados
pareca
del
denunciar
adelante
algunas
yPor
y"
Santo
Estaba
sentada
que
ysuno
haberse
cinco
aqu
madre
del
ya
Oficio,
tienes
continan
que
laen
ante
arribaba
siglo
pas
muerte
jocosas
deben
un
le
extendido
fro,
deca
pues
XVIII
la
escritorio,
muerte
demonio
en
Inquisicin
a:haber
coplas,
con
la
: cueros
-hacia
ciudad
singular
por
enojado
publicadas
? ".
elesquinas
de
. de
20
. desparpajo
Mxico
de
ms
Mxico
agosto
hace
ydecalles
: laEl
un
dicen
unos
de
cuenta
Chuchumb.
son
1766-,
deas
aos1,
laoa : los
ciudad
se hay
canto
empez
severos
Entre
que
de
Georges Baudot y Mara gueda Mndez: " El Chuchumb, un son jacarandoso del
Mxico virreinal ". Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brsilien. Caravelle,
(Toulouse), 48 (1987), 163-171.
12
C.M.H.L.B. Caravelle
2 Y, si de audacia se trata, la esmirriada calavera debe hacer algo para mejorar su esculida
condicin, como en esta versin de la primera mitad de este siglo:
Estaba la muerte seca
sentada en un muladar,
comiendo tortilla seca
por ver si poda engordar.
Vicente T. Mendoza y Virginia R. de Mendoza, Folklore de San Pedro Piedra Gorda,
Zacatecas, Mxico, INBA-SEP, 1952, p. 166.
3 No hago el distingo, aqu, de la diferencia entre poesa tradicional y popular. Utilizo el
trmino " poesa popular " para designar tanto a los textos aceptados y refundidos por
una comunidad en versiones subsecuentes con sus variantes propias, y para aquellos que
podran ser propiamente populares.
4 Mara gueda Mndez (coord.), Fernando Delmar, Ana Mara Morales y Manca de la
Rosa: Catlogo de textos marginados. Inquisicin: siglos XVIII y XIX. Archivo General de la
13
14
C.M.H.LB. Caravelle
15
16
C.M.H.L.B. Caravelle
17
18
C.M.H.LB. Caravelle
19
vol.
vol.
vol.
vol.
20
C.M.H.LB. Caravelle
21
22
C.M.H.LB. Caravelle
RSUM. La mort dans des copias et des pomes collects et poursuivis par
l'Inquisition de Nouvelle Espagne au XVIIIe sicle. Ngation de l'Enfer,
moquerie et jeux rotico-burlesques autour du thme de la mort, dclarations
d'amour passionn. Dans cette inspiration irreverente, on peut reconnatre
d'obscurs chos populaires de la pense des Lumires et une annonce de
l'Indpendance.