OBRAS MAESTRAS | NACIONALISMO

La novia vendida de Bedrich Smetana fue originalmente una opereta con dilogos hablados y nmeros
musicales. Una de las pocas comedias musicales perfectas. El 30 de mayo de 1866 se estren en el
Teatro Provisional de Praga. Aunque gust al pblico, no tuvo resonancia fuera de la capital.
La pera pudo conquistar en un tiempo relativamente breve el mundo entero y se encuentra en el
repertorio fijo de todos los teatros de pera.
Libreto: Muy simptico, con buena
descripcin del medio y acertada pintura
de los caracteres.
Msica: Una de las pocas comedias
musicales perfectas. Su msica es
magnfica, utiliza brillantemente el
folclore y rebosa de ocurrencias propias;
est tan lograda en el aspecto cmico
como en el sensible, en el grotesco como
en el serio, en los solos como en los
conjuntos, en las partes cantadas como
en las danzas. La sencillez de las
melodas coincide perfectamente con el
texto y el argumento, y sin embargo, qu
arte hay en esta sencillez! El papel de
Kezal es una creacin magnfica; la
especialidad del bajo cmico encuentra
en esta pera una de sus figuras ms
jugosas.
Historia: La novia vendida fue
originalmente una opereta con dilogos
hablados y "nmeros musicales". Tal vez
la creara Smetana para responder a la
acusacin de "wagnerismo". El 30 de
mayo de 1866 se estren en el "Teatro
Provisional" de Praga. Aunque gust al
pblico, no tuvo resonancia fuera de la
capital. Para una representacin en Pars
planeada para tres aos ms tarde y que
no se llev a cabo, Smetana compuso un
aria para Marie as como dos danzas
(polca y furiant). Y dos aos ms tarde
compuso para una representacin en
San Petersburgo la versin definitiva,
donde los dilogos se transformaron en
recitativos. La pera pudo conquistar en
un tiempo relativamente breve el mundo
entero y se encuentra en el repertorio fijo
de todos los teatros de pera.

pera cmica en tres actos. Libreto de Karel Sabina

Ttulo original: Prodan nevesta
Idioma original: checo
Personajes: Kruschina, un campesino (bartono); Katinka, su mujer (soprano o mezzosoprano); Mane,
hija de ambos (soprano); Micha, terrateniente (bajo); Agnes, su segunda mujer (mezzosoprano);
Wenzel, hijo de ambos (tenor); Hans, hijo del primer matrimonio de Micha (tenor); Kezal, casamentero
(bajo); Springer, director de un circo ambulante (tenor); Esmeralda, bailarina (soprano); Muff, un actor
disfrazado de indio (tenor); campesinos, miembros del circo, etc.
Lugar y poca: Un pueblo grande de Bohemia. La accin transcurre a mediados del siglo XIX.
Argumento: La obertura, brillante y conmovedora, es una obra maestra; es imposible pensar en una
introduccin mejor para una comedia. En medio del acompaamiento tumultuoso y vertiginoso de las
cuerdas, Smetana introduce un tema popular melodioso y bailable.
El primer acto se desarrolla en la plaza de un pueblo, un da festivo de primavera. Los coros y las
danzas irradian alegra. Solamente Marie est triste. Ese da habr de conocer al novio que sus padres
le han elegido. Quienquiera que sea, su corazn pertenece a Hans, que intenta consolarla. A fin de
cuentas es ella quien tiene la ltima palabra. Ambos renuevan los juramentos de amor. Marie canta sus
profundos sentimientos en un aria de meloda tierna y a la vez rustica. (Es sorprendente que Smetana
pueda inventar arias de estilo elevado y belleza pura sin salirse del marco de la comedia campesina.)
Hans le cuenta cosas de su juventud: cuando muri su madre, el padre volvi a casarse, pero la
madrastra pronto le hizo imposible la permanencia en la casa. Por eso sali a recorrer el mundo en
busca de la felicidad. La encontr en el amor de Marie. El do de la pareja est lleno de sencilla
ternura, la meloda responde exactamente al tono de la msica popular checa.
Poco despus entra en el pueblo, con aires de gran seor, el casamentero Kezal. Si se cree en sus
palabras, no hay hombre ms hbil que l en muchas leguas a la redonda. Y lo demostrar una vez
ms. Casar a Wenzel, el hijo del rico Micha, con Marie. El padre est de acuerdo, slo la madre pone
constantes objeciones. Como mujer no piensa tanto en los aspectos materiales del asunto cuanto en
los sentimientos y la alegra de su hija. Sin embargo, Kezal, comprensiblemente, no se guarda de sacar
a relucir los mejores aspectos de su protegido. Segn su discurso, Wenzel es un dechado de virtudes.
Pero Marie responde con un sencillo No. Kezal no se arredra tan fcilmente. Slo cambia de
estrategia. Quiere que Hans, a quien Marie ama, renuncie a ella. Kruschina y Kezal se retiran, la gente
joven vuelve a bailar.
El acto segundo transcurre en el interior de la taberna. Hans est presente. Brinda por el amor con los
hijos de los campesinos. Kezal bebe tambin, pero por el dinero, la nica motivacin de su
comportamiento. La taberna se llena. Muchas melodas del inagotable folclore checo, que Smetana
trata de manera magistral, flotan en el ambiente. Aparece Wenzel: es dbil mental y tartamudea. Marie
se le acerca; finge compadecerlo, pues la novia que han elegido para l es un verdadero demonio. No
hay duda de que lo torturar y lo har infeliz! Y hay tantas chicas guapas que se mueren por l! A
Marie no le cuesta disuadir a Wenzel de sus ideas matrimoniales. Durante el do cmico de ambos,
Kezal y Hans hablan sobre el mismo tema en otra mesa. Hans finge caer en la trampa y acepta
trescientos florines a cambio de renunciar a Marie. Slo pone una pequea condicin, que Kezal
acepta alegremente y sin sospechar. Slo el hijo de Micha ser el esposo de Marie. Se firma el
convenio y pronto se entera la aldea de la venta de la novia, de la traicin de Hans,
sobre quien cae el desprecio de todos.

HGASE LA MSICA | PGINA 4

OBRAS MAESTRAS | NACIONALISMO

El acto tercero se desarrolla otra vez en la plaza de la aldea. Ha llegado un circo, y el tonto Wenzel se ha enamorado de la bailarina Esmeralda. A sta se
le ocurre sustituir por Wenzel a un actor borracho que en la funcin de la noche ha de representar el papel de oso salvaje. Rpidamente le ensea los pasos necesarios para el papel. Los padres de Wenzel descubren el plan Spontini con horror y se enteran de que no quiere casarse con Marie. Cuando aparece sta, Wenzel reconoce a la bella mujer que lo ha aconsejado. Marie ya no tiene ms artimaas. Profundamente entristecida por la traicin de su novio,
pide a todos que la dejen sola para aclararse sobre su propio destino. Despus de un magnfico sexteto, sus padres y los de Wenzel satisfacen su deseo.
Entonces Marie proclama su dolor en una maravillosa aria. Hans la encuentra as. A la desesperacin de Marie se opone la alegra incomprensible de
Hans. Pero Hans no le da ninguna explicacin sobre su manera de conducirse. Cuando pasa Kezal y le pregunta si Marie est dispuesta a casarse con el
hijo de Micha, el joven responde en nombre de Marie con un alegre s. Promete que se ocupar personalmente del asunto. La desgracia de Marie alcanza su punto culminante, pero de repente todo se aclara. Tambin Hans es hijo de Micha y por lo tanto hermanastro de Wenzel. Lleno de alegra, el padre lo
reconoce despus de muchos aos, y la madrastra no puede hacer nada en contra. Y el marido de Marie ser el hijo de Micha, pero no Wenzel, como
supuso Kezal, sino Hans. Todo termina bien, slo el astuto Kezal abandona rabiando la aldea en que ha fracasado.
FUENTE | DICCIONARIO DE LA PERA DE KURT PAHLEN

BEDRICH
SMETANA
(1824 - 1884)
El fundador de la pera checa tuvo una vida trgica. Naci en
Leitomischl el 2 de marzo de 1824, estudi primero solo,
luego en el Conservatorio de Praga, antes de entrar al servicio
del prncipe Thun. Liszt lo descubri, como a tantos otros, y le
ayud a organizar una escuela de msica en Praga.
Sus obras encontraron mucha oposicin, pues se le acusaba
de influencias wagnerianas. Adems, era sospechoso ante
las autoridades austriacas a causa de su nacionalismo checo.
En 1856 viaj a la ciudad sueca de Gteborg en calidad de director
de orquesta. Cuando unos aos ms tarde se fund en Praga la
pera nacional checa sufragada por todo el pueblo, se llam a
Smetana para que la dirigiera. Pero no pas mucho tiempo antes
de que una enfermedad del odo, que se convirti en sordera,
lo obligara a dimitir. Y como si no hubiera bastado esta desgracia,
al destino de Beethoven sum la tragedia de Schumann.
Su vida se apag en el hospital psiquitrico de Praga
el 12 de mayo de 1884.
Smetana dej gran cantidad de obras brillantes.
En el mbito dramtico, Los brandeburgueses en
Bohemia (1866), La novia vendida (1866),
Dalibor (1868), Las dos viudas (1874), El beso (1876),
El secreto (1878), Libussa (1881)
y La pared del diablo (1882).
Raya en lo incomprensible que sus ltimas y no poco
geniales obras se escribieran a la sombra de la
locura que se aproximaba y entre horribles
sufrimientos, que slo le permitan or la msica de
manera totalmente deformada, sonidos largos y
agudos, y trinos estridentes.
Naci el 2 de marzo en Litomysl, Bohemia.
Muri el 12 de mayo en Praga.

Hoy en da, el mundo reconoce en

Smetana no slo al fundador de la
msica nacional checa, sino a uno
de los creadores ms inspirados
del siglo XIX.

HGASE LA MSICA | PGINA 5

Smetana fue el fundador de

la msica nacional Checa.
Trabaj sin descanso por la
cultura musical de su pas
y colabor en la creacin
de una Sociedad de
Artistas, la Sociedad
Filarmnica y el Teatro
Bohemio.

Ser nacionalista
le vali para crear varias
peras y poemas sinfnicos.
En sus ltimos aos, sordo y
con trastornos mentales,
compuso el ciclo de poemas
sinfnicos Mi patria y otras
importantes obras.