Comentarios de la transcripcin:

La ortografa y la puntuacion del texto original se tomaron; slo los errores

tipogrficos obvios han sido corregidos. Los cambios en el textomarcado, El
texto original aparecer cuando se mueve el ratn.
Se retuvieron ortografa inconsistente o incorrecto de los nombres propios
(Wolf / Wolff, Hoffmannsthal).

ROSA LUXEMBURGO

Cartas desde la crcel

INTERNACIONAL DE LA JUVENTUD BIBLIOTECA

no. 10

ROSA LUXEMBURGO

Cartas desde la crcel

Con una imagen y un facsmil

1922

EDITOR DE JUVENTUD INTERNACIONAL

BERLIN SCHNEBERG

Todos los derechos reservados, incluyendo el de la traduccin derechos de autor por la publicacin de
la I n t e r n a c i o n a l d e l a J u v e n t u d , Berln-Schneberg

21 A 40 MIL

Publicado por el

Comit Ejecutivo de la Juventud Comunista Internacional

Imprimir por Walter Griitzmacher, Berln SW 61, Blcherstr. 22

Para introducir
Tres aos y cuatro meses de Rosa Luxemburgo pas durante la guerra en la
crcel, un ao (a partir de febrero 1915-febrero 1916), en la crcel de mujeres
de Berln (Barnimstrae) para una celebrada en Frankfurt a. M. discurso sobre
los soldados abusan, luego dos aos y cuatro meses (10 julio 1916 hasta 10
noviembre 1918) en "custodia protectora" en Berln, Wronke y Wroclaw. Ella
estaba completamente aislada del mundo exterior, slo los libros y cartas que
haban pasado una estricta censura, podan lograr. Una vez que una visita el
mes fue permitido bajo una estricta supervisin.
La fuerza del campen ms valiente del proletariado debe roto y su
despertar, el geielnde mentira, la voz de la verdad sabiendo debe
callar. Ambos fracasaron. Este acero no cojear. Rosa Luxemburgo ha
trabajado incansablemente en esta prisin ao. - Los indecibles interminables

das y noches de soledad se reunieron todas las fuerzas de su mente y su

alma. La pasin por el conocimiento hinch su voz a Fanfare tonos: el famoso
"Folleto de Junius", que fue creado tras las rejas no fue la nica llamada de
atencin, que encontr la manera de salir de la prisin. Octavillas, Puntos de
vista y contribuciones significativas a las "cartas Spartacus" saban Rosa
Luxemburgo
para
reenviar
sus
amigos
polticos. Por
agotadora 8correspondencia ilegal y el trabajo, ella mir a su celda el
desarrollo revolucionario de los obreros alemanes directa.
Pero ni sus producciones cientficas, ni su trabajo de agitacin de estos
terribles aos debe apreciar aqu.Aqu es importante para los jvenes, los
trabajadores, todos aquellos por cuyo bienestar y la libertad lucharon,
sufrieron y murieron - asesinados por criminales cobardes manos - el alma
entera de Vielverleumdeten para mostrar. Aqu desaparece el temor de
divulgar la vida personal. Estas cartas privadas no son letras ms
privados. Quin sabe el cientfico y luchador Rosa Luxemburgo, todava no
sabe todos los lados de su naturaleza. Las cartas desde la crcel completan el
cuadro. Remolques y activistas Rosa Luxemburgo tienen derecho a conocer
las riquezas de su incansable corazn desbordante. Deberas haber visto a esta
mujer de pie sobre su propio sufrimiento, todos los seres de la creacin abraza
con de entender el amor y la fuerza potica de sus corazn tiembla en cantos
de pjaros, como los versos resuenan lenguaje cadencioso en ella, como las
acciones de destino y diarias de amigos en su se recuperan. As que hemos
creado el memorial, la bolsa ha construido l mismo.
Berln, 08 1920

La Editorial

Las cartas incluidas en esta coleccin estn dirigidas a la seora Sophie

Liebknecht

De la carta del 20 de julio 1917

11

DE LEIPZIG
Postal.

[ 1 ]

Leipzig, 7. 7. 16a
Mi querido pequeo Sonja!
Hoy es un calor hmedo opresor, como en la mayora de Leipzig - Puedo
tolerar tan malo el aire aqu. Me sent maana 2 horas en las plantas en el
estanque y le el "hombre rico". [2] La cosa es brillante. Una anciana se sent a
mi lado, ech un vistazo a la cubierta y sonri: "Debe ser un libro muy
bien. Tambin leo libros como ". Antes de que me sent a leer, por supuesto
he comprobado que las plantas fuera de los rboles y arbustos - todas las cifras
conocidas, lo que me encontr con satisfaccin. El contacto con la gente me
satisface, sin embargo, cada vez menos; Creo que todava estar de vuelta
pronto me tire en Anachoretentum, como St. Anthony, pero - sans
tentations ms. S alegre y tranquila.
Saludos cordiales
Rosa.
Los nios saludos.

13

DE BERLIN
Postal.
Berln, 5. 8. 1916a
(Crcel en Barnimstrae.)
Mi querido pequeo Sonja!
Hoy, 5 de agosto, acabo de recibir sus dos cartas juntas: el 11 de julio (!!) y
julio de 23. Usted ve, el correo para m es ms difcil que en Nueva
York. Mientras tanto, tengo los libros que t me enviaste, y le doy las gracias
muy sinceramente por todo. Me duele mucho que tuve que dejar en su
situacin; tanto como me gustara volver a caminar con ustedes en una cajita o

mirar la puesta de sol en la ventana de la baha en la cocina .... Desde Helmi

tuve un mapa detallado con el itinerario. Muchas gracias por Hoelderin. Pero
uno no tira el dinero para m, este es mi castigo. Tambin, por todas las cosas
buenas y los guisantes dulces le agradecen mucho. Escribo pronto, podra
llegar a finales de este mes. Te aprieto la mano con fuerza y
clido.Mantngase valiente y no deje que deprimen. Estoy pensamientos estn
con usted. Salude mucho Karl y los nios.
Tu Rosa.
Pierre Loti es maravilloso, los otros que no han ledo an.

15

OFF Wronke
Postal.

[ 3 ]

Wronke, 24. 8. 1916a

Sonitschka amor que no puedo estar contigo ahora! La cosa me golpea
duro. . Pero, por favor, mantener la cabeza alta, muchas cosas ya son
diferentes de lo que parece ahora A h o r a t i e n e s q u e i r , p e r o - en
algn lugar del pas, el campo, donde es un placer y dnde encontrar
atencin. No tiene ningn sentido y la finalidad de que usted es ahora ms
aqu y bajan ms y ms. Hasta la ltima instancia semana pueden pasar de
nuevo. Por favor, vaya a la brevedad posible .... Para Karl seguramente habr
un alivio si usted sabe de recuperacin. Mil gracias por su amable carta del 10
y por los buenos regalos. Claro que vamos a recorrer juntos la prxima
primavera en el campo y en el Botnico, ya estoy deseando que llegue. Pero
ahora te vas de aqu, Sonitschka! Si usted es incapaz de Lago de Constanza,
para que te sientas un poco al sur!? Antes de ir, quiero ver que lee, usted har
una entrada en la sede. Volveremos pronto una lnea. Mantenga la calma y
alegre a pesar de todo! Te abrazo.
R.
Para Karl mil saludos cordiales.
Las dos tarjetas de Helmi y Bobbi he recibido y muy feliz.

16Wronke,

21, 11, 16a

Mi amado poco Sonitschka,

Aprend de Mathilde que su hermano ha cado, y estoy muy sacudido por este
golpe, que se reuni de nuevo.Qu es lo que tienes que poner todo en la
ltima vez! Y ni siquiera puedo estar con ustedes con el fin de calentar un
poco y animar! ... Yo tambin soy inquieto por su madre, ya que ella se har
cargo de este nuevo sufrimiento. Estos son malos tiempos, y tenemos que
enumerar todos una larga lista de prdidas en la vida.Cada mes puede ahora
contar verdad como en Sebastopol durante un ao. Espero que pueda verte
muy pronto, anhelo con todo mi corazn. Cmo conseguiste el mensaje de su
hermano por la madre o directamente? Y lo que se escucha desde el otro
hermano? Yo quera mucho a usted por Mathilde enviar algo, pero aqu por
desgracia nada cuando el pequeo pauelo colorido; no te res de ella; debera
decirte que te amo mucho a usted solamente. Escribe pronto una lnea para
que pueda ver qu forma ests. Salude mil Karl.Te abrazo sincero
Tu Rosa.
Los saludos de los nios!

17Wronke

de 15. 1. 17a

.... Oh, ahora hubo un momento en que me sent de amargas. El silbato de

la locomotora a los 3, 19, me dijo que Mathilde se evapora, y yo slo corra
como un animal enjaulado el "paseo" habitual en mi muro a lo largo, de ida y
vuelta, y mi corazn se encogi de dolor, que no lo hago Tambin puede salir
de aqu, oh, slo salir de aqu! Pero no importa, mi corazn tiene una bofetada
inmediatamente despus y tuvo que doblegarse;que ya se utiliza para parar
como un perro bien entrenado. No hablemos de m.
Sonitschka, recordamos lo que nos propusimos cuando la guerra ha
terminado? Un viaje juntos hacia el sur. Y lo hacemos! Yo s que el sueo de
ir conmigo a Italia, que es el ms alto usted. Estoy pensando en el otro lado,
para arrastrarte a Crcega. Eso es ms que Italia. All, uno se olvida de
Europa, al menos la Europa moderna. Piense en un paisaje muy heroica con
contornos estrictos de las montaas y valles, por encima nada ms que trozos
de roca desnuda de castaos centenarios elegante gris, fondo frondoso verde
oliva, laurel cerezo y. Y, sobre todo, un silencio primigenio - ninguna voz
humana, no hay ninguna llamada de aves, slo un pequeo ro schlickert en
algn lugar entre las piedras, o susurros de altura entre acantilados de roca del
viento - an 18, el mismo, las velas se hincharon Odiseo. Y qu piensa usted
de exactamente el paisaje de las personas. . Por ejemplo, una caravana de
repente aparece detrs de un recodo del camino de la montaa - los corsos
siempre van detrs de la otra en una caravana estirada, no en grupos como

nuestros agricultores.Frente funciona generalmente un perro, luego camina

lentamente sobre una cabra o una cargada con sacos llenos de castaas burro,
seguido por un gran mula en la que una mujer de perfil con los animales
sentados con los pies colgando, un nio en sus brazos. Ella se sienta erguido,
delgado como un ciprs, papelera; junto debajo de un hombre barbudo en una
postura fija tranquilo, en silencio. Usted jurara que es la Sagrada Familia. Y
esas escenas que se renen all cada paso. Siempre estaba tan conmovido que
instintivamente me quera hundir a sus rodillas, como lo he hecho siempre
antes de la Bella perfecta. Todava existe la Biblia antigedad vivo y. Tenemos
que ir, y como lo hice: a pie de recorrido toda la isla para descansar cada
noche en un lugar diferente, la bienvenida a cada amanecer ya en el
senderismo. Atrado por usted? Yo estara encantado de ayudarle a lucir este
mundo ...
Leer mucho, tambin es necesario avanzar espiritualmente, y usted puede usted todava est fresca y flexible. Y ahora tengo que cerrar. Estad alegres y
calmar ese da.
Tu Rosa.

19Wronke,

18. 2. 17a

.... Durante mucho tiempo nada me tiene tan molesto, ya que el breve
informe Martha acerca de su visita con Karl, cmo lo encontraste detrs de
las barras y similares parece a usted. Por qu he de ocultarlo?Tengo derecho
a todo lo que duele a participar, y dejar que no acorta mi propiedad! La cosa
es, por cierto me recuerda vvidamente mi primera reunin con sus hermanos
y hermanas hace 10 aos en la Ciudadela de Varsovia. Ellos sern
demostrados en una jaula doble formal de malla de alambre, es decir, una
jaula ms pequea libre, en una ms grande, y la malla brillante de los dos se
deben mantener. Ya que era esto slo por una huelga de hambre de 6 das, yo
estaba tan dbil que el capitn (nuestro comandante fortaleza) tena que
llevarme a la oficina casi y yo se celebr en una jaula con las dos manos en el
alambre, que es probablemente la impresin de un animal salvaje en el
zoolgico reforzado , La jaula estaba en una esquina bastante oscura de la
habitacin y mi hermano apret la cara muy cerca del alambre. "Dnde
ests?", Se pregunt de nuevo y se limpi las lgrimas de Zwicker, lo que le
impeda ver. - Cmo de buena gana y con alegra estara sentado all en
Luckauer jaula para quitarlo Karl!
20Discurso

a Pfemfert mi Herzl. Gracias por la Galsworthy. Lo le termin

ayer y estoy muy emocionada por ello. Esta novela tiene mucho menos como
yo, por supuesto, como "El hombre rico," todava no, pero debido a que la
corriente social prevalece all. En la novela, no me veo despus de la

tendencia, sino por el valor artstico. Y en este sentido me molesta en los

"hermanos del mundo" que Galsworthy a W i t t y es. Ese ser
sorprendido. Pero es el mismo tipo que Bernard Shaw y Oscar Wilde como un
tipo ahora en la inteligencia britnica probablemente mucho ms comn: un
hombre muy inteligente, sofisticado, pero hastiada que considera todo en el
mundo con una sonrisa de escepticismo. Las observaciones finas
desaprobacin que Galsworthy sobre su propia dramatis personae hace con la
cara ms seria, me dejaron a menudo rer a carcajadas. Pero lo que realmente
bien educados y personas distinguidas rara vez o nunca se burlan de su
entorno cuando se dan cuenta de todo lo ridculo, as irnicamente un
verdadero artista nunca acerca de sus propias criaturas. Eso s, Sonitschka, que
no excluye los stiros gran estilo! Por ejemplo, "Quint" por Gerhart
Hauptmann es la stira ms sangriento en la sociedad moderna que se ha
escrito durante cien aos. Pero el capitn mismo no sonrer; l es, finalmente,
con los labios temblorosos y los ojos muy abiertos que brillan las
lgrimas. Galsworthy, sin embargo, me parece que con sus apartes ingeniosas
como un vecino de mesa que susurra a una velada al entrar cada nuevo
invitado al saln un Malicia sobre la oreja .....
21...

Hoy es domingo, el ttlichste das para los presos y los solitarios. Lo

siento, pero deseo fervientemente que no eres, y Karl ninguno. Escribe pronto,
cuando y donde finalmente ir a relajarse.
Te abrazo con sinceridad y saludo a los nios
Tu Rosa.
Puede Pf. Yo no enviar algo bueno? Tal vez algo por Th. Man? Yo todava
no s nada de l. Otra solicitud: el sol comienza a m deslumbrar al aire
libre; tal vez me enve la carta del sobre 1 metro delgado velo negro con
puntos negros dispersos! Gracias de antemano.

22Wronke,

19. 4. 17a

Ayer me contento con sus tarjetas de saludo cordialmente, a pesar de que

sonaba tan triste. Como yo ahora quiero estar con usted, para que te res de
nuevo, como lo fue en virtud de detencin Charles cuando ambos - que
sabemos? - El caf Frstenhof por nuestros carcajadas bulliciosos atrajo cierta
atencin. Cmo fue hermoso - a pesar de todo! Nuestra caza diaria temprano
en la maana en un automvil en la Potsdamer Platz, el viaje a la crcel por el
zoo prspero en el silencio Lehrterstrae con los altos olmos, luego en el
camino de vuelta lo obligatorio desmontar Frstenhof, luego de su visita
obligatoria a m en extremo sur, donde todo estaba en el Maipracht, las horas
agradables en mi cocina, donde usted y Mimi pacientemente esperar en las

mesas con manteles blancos sobre los productos de mi Cocina (te acuerdas
de las bellasharicots verts a la parisina ? ...). Adems de eso tengo el recuerdo
vivo de un clima caliente radiante inmutable, y slo cuando tal persona tiene
el derecho sensacin de la primavera alegre. Luego, en la noche mis visitas
obligatorias a usted, en su amor pequea habitacin - Te tengo tanto como
ama de casa, que est disponible como particularmente aficionado al pie con
la estatuilla de pez de nuevo en la mesa, t 23vierta - y, finalmente, a la
medianoche nuestro mutuo hogar Begleiterei por las calles oscuras
fragantes! Te acuerdas de la fabulosa noche de luna en el extremo sur, donde
su casa y acompa a nuestros frontones producido de las casas con su negro
resistente se esboza en el fondo de dulce azul del cielo como viejos castillos?
Sonjuscha, yo constantemente estar cerca de ti, disipar, el chat o en
silencio, para que no caiga en este sombro melanclico desesperada con
usted. Usted pide en su carta: "por qu todo es tan" Ella nio ", por lo que"
hasta la vida siempre ha sido, todo lo que pertenece a: sufrimiento y
separacin y aoranza. Uno siempre debe llevar con cualquier cosa y t o d o
l o q u e encuentra bello y bueno. Lo hago, de todos modos.No por la
sabidura sofisticada, pero al igual que la de mi naturaleza. Me siento
instintivamente que esta es la nica manera correcta de tomar la vida y por lo
tanto me siento muy feliz en cualquier situacin. Tambin men o quieren
perder la oportunidad de mi vida y no tienen nada diferente de lo que era y
es. Si pudiera traer a esta visin de la vida todava! ...
No te he dado las gracias por la imagen de Charles. Cmo te enteraste de
m tan feliz! Realmente fue el mejor regalo de cumpleaos que me podra
dar. Est en un buen marco en la mesa delante de m y me sigue a todas partes
con los ojos (ya sabes, hay fotos que parecen mirar a uno, donde tambin
hinstellt). La imagen est tomada excelente. Como Karl ahora debe esperar las
noticias de Rusia! Pero tambin usted personalmente tiene 24razones para
estar alegre: ahora el viaje de su madre probablemente no estar junto a usted
en el camino! Ya previstas? Gracias a ellos me inducen fuertemente sol y el
calor. Aqu todo es slo en la yema y ayer tuvimos Schneegraupen. Cmo se
va a ver en mi "paisaje del sur" en el extremo del sur?El ao pasado, los dos
nos quedamos all en frente de la parrilla y admiramos la plenitud de la pila ....
No deben forcejeo con las letras. Voy a escribir a menudo suficiente para
m, pero perfecto si enva un breve saludo en una postal! S mucho al aire
libre, que botanizar mucho. Divirtete con el florecillas Atlas de m? Estar
tranquilo y sereno, el amor, todo va a ir bien! Ya vers!
Te abrazo mucho y con gusto
siempre que su
rosa.

25Wronke,

2. 5. 17o

....... En abril pasado te llam una vez tanto, si usted recuerda, telfono con
urgencia las 10 horas a principios de la botnica para escuchar conmigo al
ruiseor era todo un concierto. Nos sentamos en silencio y luego escondido en
los arbustos gruesos en piedras a un pequeo goteo de agua; despus de que el
ruiseor pero de repente omos una llamada lastimera tan montona que se
trataba de: "Gligligligligliglick" Me dijo, sonando como cualquier pantano o
pjaro de agua, y Karl acordamos en, pero no pudimos averiguar
absolutamente, quin era! , Cree usted que el mismo grito lastimero
o a q u cerca hace unos das por la maana, por lo que mi corazn lata con
impaciencia para finalmente aprender quin era. Yo no poda descansar hasta
que me enter de hoy: no es un pjaro de agua, pero el t r a i d o r , un
carpintero gris. l es slo un poco ms grande que el gorrin y tiene su
nombre del hecho porque trata de asustar a los enemigos por los gestos
cmicos y dislocaciones de cabeza en peligro. l slo vive de las hormigas,
que se recauda en su lengua pegajosa, como el oso hormiguero. Por lo tanto,
los espaoles lo llaman Hormiguero - la Ameisenvogel. Moerike hizo a
propsito de este pjaro un poema muy bonito buen humor, el Hugo
Wolf 26tambin ha puesto en msica. Me siento como si hubiera recibido un
regalo, ya que s que es el ave con la voz quejumbrosa. Tal vez usted podra
tambin Karl, que estara feliz.
Lo que leo? Principalmente Ciencia: geografa Planta y zoogeografa. Ayer
estaba leyendo acerca de la causa de la contraccin de pjaros cantores en
Alemania: es el crecimiento racional de Silvicultura, la horticultura y la
agricultura a ellos todas las condiciones de anidacin natural y alimentacin:
rboles huecos, erial, matorral, hojas muertas en el suelo del jardn - paso
destruir paso. Me doli mucho cuando le eso. No quite las voces de la gente,
que soy yo, pero la imagen de la destruccin inexorable tranquila de estas
pequeas criaturas indefensas me duele tanto que tuve que llorar. Me record
a un libro de Rusia por el Prof. Sieber sobre el hundimiento de los pieles rojas
de Amrica del Norte, lo que he ledo en Zurich: son exactamente paso a paso
a travs de la cultura de las personas desplazadas de sus tierras y revel una
muerte horrible silencio.
Pero yo estoy enfermo, por supuesto, que ahora me sacudi
profundamente. O conoce usted? A veces me siento como si yo no soy una
persona real, sino tambin cualquier ave u otro animal en forma
humana;dentro me siento en un pedazo de jardn como aqu o en el campo de
abajo abejorros y la hierba mucho ms que en mi casa - en un congreso del
partido. A ti te puedo decir sin duda esto: no oler la misma traicin al
socialismo. Usted sabe, yo todava voy a morir con suerte en el campo:
en 27de una pelea callejera o en la crcel. Pero mi ms profundo o mis tetas
ms que los "camaradas". Y no porque yo sea un refugio, un reposo encontrar

en la naturaleza, al igual que muchos polticos, interiormente en quiebra. Por

el contrario, creo que en la naturaleza a cada paso tanto cruel que realmente
sufro. Piense z. B. que no me sale el siguiente poca experiencia fuera de la
mente. La primavera pasada me fui a mi casa tranquila carretera vaca de un
paseo de campo, cuando me di cuenta de una pequea mancha oscura en el
suelo. Me agach y vi una tragedia silenciosa: a grandes escarabajos peloteros
ponen sobre la espalda y lucharon sin poder hacer nada con las piernas,
mientras que un montn de hormigas diminutas herumwimmelten sobre l y
lo - comido vivo! Yo, que me estremec, tom mi pauelo y comenz a
ahuyentar a las bestias brutales. Eran tan travieso y testarudo que tuve que
luchar contra una larga batalla con ellos, y cuando finalmente liberado el
pobre sufriente y tena muy abajo en la hierba, dos piernas ya le
erosionadas .... me escap con la sensacin angustiante que finalmente lo un
beneficio muy dudosa he hecho.
Ahora que ha habido siempre y crepsculo de la tarde. Cmo me gusta de
lo contrario esta hora! En el extremo sur, tuve muchos mirlos, veo aqu y
ahora escucho ninguno. Durante todo el invierno me alimenta una pareja y
ahora se ha ido. En el extremo sur us en ese momento de la noche a pasear
por la calle; Es tan agradable cuando en la ltima luz violeta repente
aufzucken las llamas de gas rosadas en las linternas y sin embargo tan ajenas
a 28mirada en la oscuridad, cuando estaban avergonzados de ti mismo un
poco. Por el camino luego se escabulle afanosamente la forma vaga de
cualquier conserje tarde o una criada, que todava correr rpido a la panadera
o tienda de comestibles para conseguir algo. Los nios Schuster con quienes
estoy amigos, ni utilizarse para jugar en la calle en la oscuridad hasta que
fueron llamados desde la esquina de su casa lleno de energa. A esta hora, an
haba ningn mirlo pudo encontrar ningn resto, y de repente gritaron como
un nio travieso o charlaban de su sueo y vol ruidosamente de un rbol a
otro. Y me qued all en el medio de la calle, era una de las primeras estrellas
y no como en casa desde el aire tilo y al atardecer, en el da y la noche tan
suave aferraron el uno al otro.
Sonjuscha, me dirijo a usted de nuevo pronto. Mantenga la calma y sereno,
todo va a estar bien, incluso con Karl. Adis y hasta el prximo carta.
Te abrazo.
Tu Rosa.

29Wronke,

19. 5. 17o

....... Qu hermoso es aqu ahora! Todo es verde y floreciente. Todos los

rboles son hermosas hojas decorativas frescas, las grosellas ornamentales

tienen estrella amarilla, el cerezo ornamental con hojas y flores de color rojo e
incluso el espino cerval pronto florecer. Hoy tengo que retirarse un montn de
pensamientos y nomeolvides conseguido Luise Kautsky, que me ha visitado y
ella plantado! Dos ronda Klmbchen y una lnea recta entre ellos,
alternativamente Vergimeinnicht y pensamientos, - todo est tan
firmemente; No me atrevo a creer lo que vea, porque he plantado por primera
vez en mi vida y todo lo que es igual de exitoso. Slo en Pentecosts tendr
tanto flores delante de la ventana!
Aves, en la actualidad hay una gran cantidad de nuevo, cada da estoy
aprendiendo otra vez conocen el uno que yo nunca haba visto. Oh, te
acuerdas de aquella vez en el botnico con Karl en la maana cuando
escuchamos el ruiseor, como hemos visto un gran rbol de tal manera que
fue cubierto completamente desprovistos de hojas, pero en masa con pequeas
flores blancas brillantes; Rompimos la cabeza, lo que era, porque estaba claro
que no haba rboles frutales y las flores eran un poco extrao. Ahora s! Se
trata de un lamo de plata y estas flores no son flores, pero las hojas
jvenes. El adulto Diario del lamo de plata es, de hecho, justo por debajo
de 30blancos, de color verde oscuro por encima, el joven pero siguen ambos
lados cubiertos con pelusa blanca y brillan al sol como las flores blancas. Tal
un gran lamo est aqu en mi pequeo jardn y sentarse en ella con cario
todos los pjaros cantores. En ese momento, el mismo da, ambos estaban
conmigo en la noche, te acuerdas? Era tan agradable; leemos algo antes, ya la
medianoche, cuando se despidi de pie - a travs de la puerta del balcn
abierta flua aire celestial con el olor de los jazmines en - Yo llevaba t ni esa
cancin espaola antes, tengo tanto:
Bendito es Aquel por quien entstund el mundo,habl bien los cre en todas las
direcciones,que hizo el mar con la razn profunda sin fin. l cre las naves
que se deslizan sobrel cre el paraso de la luz eterna,l cre la tierra - y su
cara! ....
Oh Sonitschka si usted no ha odo en la msica de Wolf, entonces no s
cunta pasin ardiente en estas dos simples palabras es definitiva.
Ahora, mientras escribo esto, un gran abejorro vol en la habitacin y lo
llen con un zumbido profundo.Qu hermoso es, qu profunda alegra de la
vida radica en este tono rico que vibra de trabajo duro y el calor y el aroma de
las flores.
Sonitschka, ser alegre y escribir pronto, muy pronto, estoy deseando.
Tu Rosa.

31Wronke,

23 5. 17o

... Su ltima carta de 14 ya estaba aqu cuando envi el mo. Estoy muy
contento de estar de nuevo en contacto con usted y me gustara que hoy enva
un cordial saludo Pentecosts! "Pentecosts, la fiesta era encantadora, ven",
como comienza de Goethe Reineke Fuchs. Esperamos que pueda gastarlo
razonablemente claro. El ao pasado tenemos en Pentecosts con Mathilde
hizo el viaje a la hermosa Lichtenrade donde me arranqu las mazorcas de
maz para Karl y la rama maravilloso con amentos. En la noche fuimos
entonces como los "tres mujeres nobles de Ravenna" con rosas en la mano en
el campo Sdender caminar .... Aqu ahora las flores de color lilas an hoy en
da ha resucitado; es tan caliente que tuve que poner mi sufrimiento ligero
mousse de Enlace. A pesar del sol y el calor, pero mis pjaros golpeado poco a
poco tonto por casi.Usted es obviamente muy tomado de la cra de negocios
en la reivindicacin; las mujeres se sientan en el nido, y los machos tienen
todo pico lleno tratando de buscar por s mismos y su comida
esposas. Tambin anidan probablemente ms en el campo o en los rboles ms
grandes, al menos est tranquilo ahora en mi pequeo jardn; slo propone
ahora y despus brevemente el ruiseor o el compacto verde hace que sus
patadas fuertes, o tarde en la noche resuena de nuevo el pinzn, mis tetas no
tienen ms a la tierra. Slo un breve saludo, de repente me lleg ayer desde
una distancia de un Tit azul, y ha 32me impact por completo. El herrerillo
comn es en no como un hecho la gran teta sedentario, pero primero viene de
nuevo a nosotros a finales de marzo. Contuvo el primer siquiera cerca de mi
ventana, incluida con el otro a la ventana y cant su diligente gracioso "Zizi
ba" pero bastante estirado de manera que sonaba como nios traviesos
esquinas. Me tuve que rer y le contestaremos as cada vez. Luego desapareci
a principios de mayo con los otros para criar en alguna parte. Mir y no lo
escuch durante semanas. Ayer de repente oigo de all en la pared que separa
el patio de otro terreno prisin, el famoso saludo, pero tambin lo cambi por
completo, muy brevemente, y corri tres veces "Zizi BA - Zizi BA - Zizi ba",
luego se hizo el silencio , Hice una mueca en el corazn, por lo tanto estaba en
esta pieza, Far Cry, un bastante poco de historia de las aves. Debido a que era
un recordatorio de la teta azul en la poca hermosa del cortejo en el comienzo
de la primavera, donde cantaron durante todo el da y atrajo; pero ahora est
volando todo el da y los mosquitos se renen para ellos y sus familiares, por
lo que corta una reminiscencia: "No tengo tiempo - oh, s, era agradable Primavera acabar pronto - Zizi BA - Zizi BA - Zizi b -! - - - "Creme,
Sonjuscha que una pequea llamada de tal ave, que es tanto la expresin que
puede tomar mi profundo. Mi madre, que celebr la Biblia para la fuente de la
sabidura ms alta junto con Schiller sinti rgido y fuerte, que el rey Salomn
entendi el lenguaje de los pjaros. Sonre todo el tiempo con mis 14 aos de
edad y la superioridad de la educacin la ciencia moderna sobre esta
ingenuidad maternal. Ahora estoy an como el rey Salomn: Entiendo que el
lenguaje de los pjaros y animales. Por supuesto que no, como si se utilizan
palabras humanas, pero entiendo los diferentes matices y 33sensaciones que
crean en sus sonidos. Slo el odo prima de un hombre indiferente es un

pjaro que canta siempre uno y el mismo. Si usted ama a los animales y tiene
entendimiento, se encuentra una gran diversidad de expresin, todo un
lenguaje. Asimismo, el silencio general ahora despus del ruido de principios
de la primavera, y s que cuando estoy aqu en el otoo, lo que con toda
probabilidad ser el caso, entonces todos mis amigos ir atrs y mirar a mi
revestimiento ventana; Tengo muchas ganas a un carbonero comn, con el que
estoy particularmente amable.
Sonjuscha, eres amargado por mi larga prisin y preguntar: "Cmo es que
las personas se les permite decidir sobre otras personas. Qu es todo esto?
"Perdname, pero me tuve que rer a carcajadas al leer. En Dostoievski, en
Los hermanos Karamazov, hay una seora Chochlakowa que exactamente
estas preguntas suele pedir, est perplejo por una ronda mir a otro en la
empresa antes, pero slo una de responder ya trat sobre salt a otra cosa. Mi
pajarito, toda la historia de la civilizacin humana, que dura unos veinte
milenios despus estimaciones modestas, sobre la base de la "decisin de la
gente acerca de otras personas", lo que en las condiciones materiales de la
vida tiene races profundas. Slo un desarrollo agonizante es capaz de cambiar
esto, simplemente estamos siendo testigos de una de las doloroso captulo, y le
pregunta por qu todo esto? "Por qu" - - no es un trmino para el conjunto
de la vida y sus formas. Por qu hay tetas azules en el mundo? Realmente no
lo s, pero me alegro de que hay algunos que se sienten tan dulce y comodidad
cuando mi direccin de pronto ahogada por encima del muro un pedazo Zizi
BA desde lejos.
34Por

cierto, que sobreestiman mi "serenidad". Mi equilibrio interior y mi

felicidad pueden lamentablemente la ms mnima sombra que cae sobre m
para ir fuera de los carriles, y luego sufrir indeciblemente, slo que yo poseo
la peculiaridad, luego silencio. Literalmente, Sonitschka, puedo obtener una
palabra en los labios. Por ejemplo, en estos ltimos das, estaba tan alegre y
feliz, me agrad el sol, porque de repente me entr el lunes un vendaval
helado, y de repente mi alegra radiante convirti en la miseria ms
profunda. Y cuando mi alma la felicidad en la persona de repente se par
frente a m, me gustara traer ningn sonido en los labios y poda quejarme
ms de mi mirada en la desesperacin silenciosa. Por supuesto, yo rara vez es
suficiente para hablar en tentacin, puedo escuchar mi propia voz incluso
semanas no, esta es tambin la razn por la que he tomado la decisin heroica,
mi Mimi pero no a estar viniendo. Los animales estn acostumbrados a la
alegra y la vida, a ella le gusta cuando canto, rer con ella por todas las
habitaciones persiguiendo juegos, estaran me sombro aqu. Dej que lo
Mathilde. Mathilde viene a m en los prximos das y espero que voy a
aufzurappeln nuevo. Quizs Pentecosts para m ", la encantadora duro" para
estar. Sonitschka fuiste me sereno y tranquilo, todo lo que todava ser bueno,
creme, te saludan sinceramente Karl, te abrazo mucho
Tu Rosa.

Gracias por las hermosas fotos que.

35Wronke

final de mayo de 1917a

Sonjuscha, ya sabes donde estoy, donde yo te escribo esta carta? En El

Jardn! Yo me he arrastrado a cabo una pequea mesa y sentarse ahora
escondido entre arbustos verdes. A mi derecha, el Zierjohannisbeere amarillo,
los olores de clavo de olor, la izquierda Ligusterstrauch sobre psame un arce
y un joven, castao delgado mutuamente sus manos anchas verdes, y delante
de m corriendo lentamente con sus sbanas blancas, el grande, grave y leve
lamo blanco , Sobre el papel, en el que estoy escribiendo, bailando ligera
sombra de las hojas con brillantes rizos de luz del sol, y las gotas de lluvia y
me caducifolio hmedo a una cada en la cara y las manos. En el culto de la
iglesia de prisin; rgano opaco penetra indistinta a cabo, cubierto por el
susurro de los rboles y el coro brillante de aves, todo hoy juguetn; desde la
distancia llama el cuco. Tan agradable como me siento feliz de no sentirse casi
el estado de nimo de la langosta - la plena y exuberante madurez del verano y
el ruido de la vida; Usted sabe la escena en Los maestros cantores de Wagner,
escena del Pueblo donde una multitud abigarrada aplaude: St. John! De San
Juan! y todo comienza de repente, un Biedermeier vals? En este estado de
nimo podra llegar en estos das. - Lo que yo he visto todo ayer !! Debo
decirte. Maana yo estaba en el bao en la ventana de un gran pavo
real. Probablemente fue unos das 36y tena mate revolote en el disco duro a
la muerte; slo haba seales dbiles de la vida con las alas. Cuando me di
cuenta, me sac a m mismo temblando de impaciencia de nuevo, sub a la
ventana y se lo llev con suavidad en sus manos - ya no se resisti, y pens
que probablemente ya estaba muerto me sent all conmigo en la cornisa.
fuera de la ventana, por lo que no habra, y haba agitar ligeramente el
Lebensflmmchen, pero se qued a quedarse quieto; luego me lo puso delante
del sensor algunas flores abiertas, as que tena algo de comer; cantaba fuera
de la luz de la ventana y burladores jardn alto espritu que hizo eco; Dije en
voz alta involuntariamente, escucha, como canta el pjaro divertido, ya que
debe volver, sino tambin la poca vida!Yo mismo tuve que rer en esta
Direccin para el pavo real medio muerto y pens palabras perdidas! Pero no al cabo de media hora se recuper la criatura, slo se desliz un poco hacia
atrs y hacia adelante y, finalmente, vol lentamente lejos! Como yo estaba
entusiasmado con este rescate! Esa fue una experiencia.
Por la tarde me fui, por supuesto, de vuelta en el jardn donde estoy pronto
a 12 de 8 de reloj (en el que me llama para la cena) y de nuevo 3 a 6 esper a
que el sol, tuve la sensacin de que lo hubiera hecho,t e n d r a mostrar
ayer. Pero ella no se present, y yo estaba triste. Camin por el jardn y mir a
los vientos ligeros algo extrao en el lamo plateado zerflatterten el gatito

demasiado madura y su pelusa semilla volaron alrededor, que llen toda el

aire como los copos de nieve, cubr la tierra y toda la corte; se vea tan
fantasmal, como la pelusa plata ondeaba! Las flores de plata de lamo
posteriores que todo otro transportista gatitos, y gracias a esta exuberante
Samenausstreuung se propagan muy lejos, sus pequeos rboles jvenes
brotan como malas hierbas de las grietas en la pared y entre las piedras.
37Entonces

me encerraron en un 6, como siempre, se sent triste con un

dolor sordo en la cabeza por la ventana, porque era sofocante, y mir hacia
arriba, donde alrededor de disparar con las nubes mullidas blancas en fondo
azul pastel a alturas vertiginosas traga alerta y con sus alas puntiagudas, el aire
pareca estar de cortar con tijeras. Pronto, sin embargo, se oscureci el cielo,
todo estaba en silencio, y haba una tormenta con fuertes lluvias y dos trueno
estrellarse, en el que todo temblaba. De ello se desprende una imagen que
nunca me va a olvidar. La tormenta haba seguido desapareci pronto, el cielo
estaba gris espesa llanura, un sordo, plido, crepsculo fantasmal cay
repentinamente al suelo, era como una espesa niebla gris colgado; la lluvia
goteaba suavemente y uniformemente sobre las hojas, el relmpago brill de
nuevo en el otro prpura en el gris plomizo sobre, y un estruendo lejano de
truenos y otra vez como ltimas olas dbiles del surf zoom.Y en medio de
todo este estado de nimo espeluznante afectada repentinamente fuera de mi
ventana en el ruiseor de arce! En medio de toda la lluvia, los relmpagos, los
truenos cantar a pleno pulmn como una campana brillante, cant como
intoxicado, como si poseyera, ahogara el trueno, el brighten amanecer - nunca
he odo tan hermoso. Su canto actu en el fondo de la alternancia cielo
prpura y plomizo como Silbergeflimmer brillante. Esto era tan misteriosa,
tan increblemente hermosa, y yo involuntariamente repite el ltimo verso que
el poema de Goethe: "Oh, ests all" ...!
Siempre su
Rosa.

38Wronke,

1 sexto 1917a

... Las orqudeas en todo lo que conocen bien; en el maravilloso efecto

invernadero en Frankfurt a. M., donde un departamento entero est lleno de
ellos, he estudiado luego diligentemente para mi juicio, donde consegu el ao
varios das. Creo que tienen luz en su gracia y la fantsticas formas
antinaturales, algo tan refinado y decadente. Actan en m, como los
marqueses polvo delicadas del rococ. Los admiro con una renuencia interior
y una cierta inquietud, ya que mi naturaleza todo lo decadente y perversa es
incluso contrario. Yo z. B., pero de nuevo se cierra en la simple diente de len

tiene tanto sol en su color y tan completamente como me abri la luz del sol y
agradecido a la ms mnima sombra tmido mucha ms alegra.
Lo noches ahora y lo noches! Ayer fue un encanto indescriptible en
todo. El cielo estaba manchado tarde despus de la puesta de sol de color
brillante palo con vetas de color indeterminado, al igual que una amplia
paleta en la que el pintor ha borrado su pincel con un amplio gesto despus de
das de trabajo diligente para ir a la cama. Estaba en el aire un poco de
bochorno tormenta, un ligero herzbeklemmende 39de tensin; los arbustos
estaban inmviles, el ruiseor no poda or, pero el infatigable Curruca
Mosquitera" con la cabeza negro saltaron siendo alrededor de las ramas y
gritaron con voz chillona. Todo pareca estar esperando algo.Me puse de pie
junto a la ventana y esper lo mismo - Dios sabe lo que sobre. Despus de la
"inclusin" a las seis tengo que esperar entre el cielo y la tierra sobre nada ms
....

40Wronke

20 de julio 1917a

Sonitschka, mi favorito, porque mi muerte aqu, pero se prolonga ms de

lo que pens en un principio, usted debe recibir un ltimo saludo de
Wronke. Cmo puedes pensar que no iba a escribir ms cartas! En mis
sentimientos hacia ti, nada ha cambiado, nada podra cambiar. Yo no escrib,
porque saba que desde la salida de Ebenshausen del ajetreo y el bullicio de
miles de cosas, en parte, sin duda, porque yo no estaba de humor
temporalmente.
Que va conmigo a Wroclaw, usted puede saber esto ya. Aqu ahora he
tomado temprano de mi pequeo jardn licencia. El tiempo es gris, tormentoso
y lluvioso, el cielo persiguiendo nubes harapientas, pero hoy he disfrutado de
mi maana paseo habitual al mximo. Me desped de la adoquinada, camino
estrecho a lo largo de la pared en la que estoy ahora de vuelta y corr aqu casi
nueve meses en los que acabo de conocer ahora cada roca y Unkrutlein que
est creciendo entre las piedras. Estoy interesado en los adoquines, los vivos
colores: rojo, azul, verde, gris. Sobre todo en el largo invierno que hizo tanto a
la espera de un poco de la vida verde, los ojos de mis colores hambrientos
buscaban logrado en las piedras un poco variegacin y estimulacin. Y ahora,
en el tiempo de verano, ya que se poda ver entre las piedras tanto extraas e
interesantes! Aqu 41viven saber Mass abejas silvestres y avispas. Taladro
entre las piedras nugroe, agujeros redondos y ms profundamente en los
cursos, creando as la Tierra desde el interior hasta la superficie y la capa de
ellos muy bonita banda en. En el interior, ponen sus huevos y cera trabajo y
miel silvestre; hay un deslizamiento constante y volar fuera y tuve que tener
cuidado al caminar mucho, as que no se derrame las viviendas

subterrneas. A continuacin, tire en varios lugares las hormigas a travs del

camino slo sus caminos, donde constantemente hacia atrs y adelante de
modo sorprendentemente sencillo, como si tuvieran la oracin matemtica en
el cuerpo, que la lnea recta es la distancia ms corta entre dos puntos ( que,
por ejemplo, los pueblos primitivos es completamente desconocido). Entonces
crecido las malezas ms abundantes en la pared; el que ya se perdi una
pequea planta y zerflatternd en copos otra ciernes incansablemente. Entonces
hay toda una generacin de rboles jvenes que estn emporgesprossen esta
primavera, bajo mis ojos, en medio de tierra de la carretera o en la pared; una
pequea acacia, al parecer de un vainas cadas del viejo rbol este ao
germin. Varios pequeos lamos blancos, tambin verde blanco slo desde
mayo en el mundo, pero ya en la exuberante joyera de las hojas que tengan un
peso petite en la tormenta, al igual que el anterior. Cuntas veces he recorrido
su camino Misc mientras interiormente experiment y se imagin! En
invierno severo, despus nieve fresca, a menudo Sol slo con mis pies me
una ruta de acceso, mientras que acompaado de mi pequeo tit amado, yo
esperaba ver en el otoo y no me encontrarn, si, en la zona de alimentacin
conocida viene ventana. En marzo, cuando deshielo en medio de una fuerte
helada de unos das 42hicieron la guerra, mi camino se transform en un
arroyo. Recuerdo cmo se acurruc bajo el clido viento en las ondas de la
superficie del agua pequeos, y los ladrillos de la pared a la que se refleja
vvidamente y blanco, y finalmente lleg en mayo y las primeras violetas en la
pared que te envi.
Como me acerqu por lo que hoy, mirado y pensado, tarareando en mi
cabeza todo el tiempo que el verso de Goethe:
"Merln el anciano en grave brillandoen los que he hablado con l cuando era
joven ... "
Usted sabe ms an. El poema fue, por supuesto, nada que ver con mi
estado de nimo y lo que me trate dentro. Fue slo la msica de las palabras y
la extraa magia del poema, que me meci en paz. Yo mismo no s cmo es
que un hermoso poema, sobre todo Goethe, en cada emocin o golpes fuertes
aplica tan profundo para m. Es casi un efecto fisiolgico, como si yo estaba
bebiendo una deliciosa bebida con los labios resecos, que me enfra el interior,
hace que el cuerpo y el alma sana. El poema de la West Eastern Divan, que
usted menciona en su ltima carta, no lo s; escribir de m. Y una cosa ms
que me gustara tener durante mucho tiempo, lo que falta en mi cinta local de
Goethe, Flores de felicitacin". Este es un pequeo Gedichtlein entre cuatro
y seis lneas, lo s por una cancin de Wolff que es una belleza
indescriptible. En particular, el verso final, as:
"He gepflcketEn agona anhelo caliente,he gedrcket al corazn,Oh,
probablemente mil veces! "

43Eso

suena tan sagrado, tierno y casto, como de rodillas en adoracin

silenciosa en la msica. Pero no recuerdo el texto y me gustara tenerlo.
Ayer por la noche, alrededor de las nueve, todava tena un magnfico
espectculo. Me di cuenta de mi sof en la ventana de la reflexin luminosa de
un color rosa, lo que me sorprendi, porque el cielo estaba gris.Corr a la
ventana y se qued paralizado stand. Por completamente aburrida monotona
del cielo se cerna en el este una gran nube de lo sobrenatural hermoso color
rosa, por lo separa de todo solo, que pareca una sonrisa, como un saludo
desde una distancia desconocida. Respir como libres e involuntariamente
estir las dos manos a la encantadora imagen opuesta. Si existen tales colores,
tales formas, la vida es hermosa y vale la pena vivir, no es as? Yo me chup
con los ojos fijos en la imagen brillante y devorado cada viga optimista de l
hasta que de repente me tuve que rer, incluso de m. Seor Dios, el cielo y las
nubes y toda la belleza de la vida no permanece en Wronke que tena que
despedirse de ellos; no, se van conmigo y se quedan conmigo, donde quiera
que est y siempre que yo vivo.
Pronto les contar de Wroclaw, visitarme all, tan pronto como sea
posible. Karl le saludamos cordialmente.
Te abrazo mucho. Nos vemos en mi novena prisin.
Su fiel
Rosa.

45

Desde Wroclaw
Breslau, 2 8 1917a
Mi querido Sonitschka su carta que recib el da 28, fue el primer mensaje
que recib aqu desde el mundo exterior, y se puede fcilmente imaginar lo
mucho que estaba esperando a l. Mi movimiento se toma en su amorosa
preocupacin por m, decidi trgica ... Supongo que, como ustedes saben,
fuera todos los giros del destino con la necesaria ecuanimidad serena. Me he
decidido aqu ya es bueno, ahora mis cajas llegaron con libros de Wronke,
pronto as que mis dos clulas estn aqu con los libros y pequeos cuadros y
la decoracin modesta, por lo general miro con llevar alrededor de nuevo tan
pintoresco y agradable, como en Wronke, y voy a ir con un doble placer
trabajar. Qu me estoy perdiendo aqu, por supuesto, es la relativa libertad de
movimiento que tena en el fuerte estaba abierta todo el da, mientras yo estoy
encerrado aqu fcil, entonces el aire fresco, el jardn y sobre todo los

pjaros! No tienes idea de cmo me estoy apegado a esta pequea

sociedad. Pero todo lo que se puede hacer sin, por supuesto, y pronto voy a
olvidar que he tenido mejor que aqu. La situacin aqu es ms o menos la
misma que en el Barnimstrae, slo el verde bonito Lazaretthof falta, pero en
el que poda hacer de cada da un pequeo botnico o descubrimiento
zoolgico. All, en la grande, 46corral -paved, que me sirve para dar un paseo,
nada "descubrir". Y folletos I convulsivamente mis ojos al caminar sobre los
adoquines grises para escapar de los ojos de las personas empleadas en la
corte de los presos que estn siempre a m en su traje difamatorio un dolor y
en las que siempre encontrar algunos en los que la edad, el gnero, la persona
Los trenes se difuminan bajo el sello de la ms profunda degradacin humana,
pero s acaban de poner en mis ojos una y otra vez por un magnetismo
doloroso. Por supuesto, tambin son todas las figuras individuales, que incluso
el uniforme de prisionero no puede hacer dao y disfrutara el ojo de un
pintor. As que ya descubr aqu un joven trabajador en la corte, cuya magra,
las formas cerradas, as como la cabeza tuchumwundene con el perfil estricto,
Abgabe directamente un mijo-forma; Es un placer ver con que los
movimientos de la aguja lances cargas, y el rostro enjuto, con la piel muy
ajustada e incluso tez tiza blanca se asemeja a una trgica Pierrotmaske. Pero
ms sabio por triste experiencia Busco una apariencia tan prometedor que ir
muy lejos fuera del camino. En Barnimstrae tuve de hecho tambin
prisionero descubierto por la forma verdaderamente real y la postura y pens
que un "interior" correspondiente para hacerlo. Luego vinieron como
Kalfaktrice en mi estacin, y se encontr dos das despus de que bajo esta
hermosa mscara tal grado de estupidez y de bajo put actitud que en adelante
las miradas siempre me alej cuando corra en mi camino. Pens en ese
momento que la Venus de Milo al final la nica razn como la ms bella de las
mujeres a travs de los siglos tiene su reputacin puede preservar porque es
silencioso. Quieres abrir la boca, podra tener todo el encanto del diablo.
47Mi

vis--vis la crcel de hombres, el edificio de ladrillo rojo oscuro

habitual. Pero al otro lado de la pared, veo las copas de los rboles verdes
cualquier sistema; un gran lamo negro, que audiblemente ruidoso con viento
fuerte y una serie de mucho ms ligeros fresnos nobles se colg con vainas
amarillas paquetes. Las ventanas dan puntos de vista sobre Oriente as que a
veces me veo hermosas nubes de la tarde, y usted sabe que puede deleitar solo
y compensar todos me tal nube color de rosa. En este momento, el reloj 8 de la
noche (en realidad, es decir, 7), el sol apenas se hundi detrs de las fachadas
de la crcel de hombres, ella todava parece mirando a travs de la tapa del
piso de cristal en el techo y todo el cielo iluminado de oro. Me siento muy
bien y tengo que - no s por qu - Ave Mara de Gounod Hinsingen en silencio
delante de m (T lo sabes bien).
Gracias por las cosas Goethe amortizados. "Los hombres legtimos" son
muy bonito, aunque no me haba dado cuenta de que estaban diciendo; que a
veces puede incluso sugerir la belleza de una cosa. Me gustara preguntarme

ocasional "tumba de Anacreonte" amortizar. Usted lo sabe bien? Tengo por

supuesto, slo entendido por la msica de Hugo Wolff; en la cancin hace casi
una impresin arquitectnica; Casi se puede ver un templo griego en.
Justo ahora - He hecho un poco de descanso para observar el cielo - el sol
est mucho ms bajo hundido detrs del edificio y se disparan por encima de Dios sabe cmo - sin hacer ruido derramado miradas de pequeas nubes que
brillan plateada en el borde, en el medio son delicados gris y controlar todos
sus contornos irregulares hacia el norte. Es 48tanto indiferencia y fra sonrisa
en este vuelo nube que debo mitlcheln, como siempre me sumo al ritmo de la
vida circundante. Cmo podra usted en tales cielo "enojarse" o
pequea? Nunca olvides slo para mirar, entonces usted ser "buena" y otra
vez.
Eso Charles quiere un libro especficamente sobre el canto de un pjaro,
me sorprende un poco. Para m, la voz de las aves inseparables en toda su
hbito y su vida, slo el todo me interesa, no un losgerissenes detalle. Dle un
buen libro sobre geografa animal que es seguro que le dar una gran cantidad
de estimulacin. Espero que vuelvas pronto a visitarme. Una vez que tenga el
permiso, me telgrafo.
Yo abrazo gracias
Tu Rosa.
La gracia de Dios para m. 8 pginas sinds se convierten, as, ir a por este
momento revistas. Gracias por los libros.

49A mediados

de noviembre 1917a

Mi amado Sonitschka,
Espero pronto tener la oportunidad de por fin de enviarle esta carta de nuevo,
y atacar con anhelo de primavera. Cunto tiempo tengo ahora tena que hacer
sin el hbito de amor para charlar con usted por lo menos en el papel! Pero no
fue as, las pocas cartas que yo pudiera escribir, tuve que ahorrar para Hans
D., s la espera. Ahora que est tan encima, mis dos ltimas letras se haba
escrito a un muerto, tengo que volver. El hecho es incomprensible para m
todava. Pero prefiero no hablar de eso, estoy haciendo este tipo de cosas
estamos ms cmodos conmigo a solas desde, y si "suavemente" me
prepararse para las malas noticias y lamentaciones propia "comodidad" quiere,
de modo que hizo N. me irrita indeciblemente , Eso me mis amigos ms
cercanos an tan poco conocidos y subestimaron de manera que ellos no
entienden: la mejor y ms fino en estos casos es, para m rpidamente, pero

breve y sencillo de dos palabras para decir: est muerto - - - que me duele,
sino un fin a la misma.
.... Qu lstima lo de los meses y aos que pasan ahora y donde podramos
pasar juntos tanto los buenos tiempos, a pesar de toda la terrible lo que est
sucediendo en el mundo. Sabes Sonitschka, ms tarda y cuanto ms lo vil y
monstruoso, que sucede todos los das, todas las fronteras y 50un grado excede
el ms suave y firme me gustara que se enfrentan a un elemento, un Buran,
una inundacin, eclipse, puede aplicar las normas morales, sino que debe
considerarlas slo como algo dado, como sujeto de la investigacin y el
conocimiento.
Estos son al parecer la nica manera posible de la historia objetiva y
tenemos que seguirlo, sin dejarse llevar por la direccin principal. Tengo la
sensacin de que todo este fango moral a travs del cual wade, esta gran casa
de locos, donde vivimos, as que cambie de repente en un momento del da
para otro, como si por una varita mgica para el contrario, puede convertirse
en increblemente grande y heroica, y - - cuando la guerra durar unos cuantos
aos ms - - Doblar d e b e .... Leer veces " Les Dieux ont soif "de
An. Francia.Creo que sobre todo el trabajo de tan grande porque muestra con
brillante ojo para los trucos Allmen: Mira, de figuras tan lamentables y tal
mezquindad cotidiana, los eventos ms gigantescos y los gestos
monumentales se hacen en momentos apropiados de la historia. Usted debe
tomar todos los eventos sociales y vida personal: calma, amplias y con una
suave sonrisa. Creo firmemente que con el tiempo todo se vuelve despus de
la guerra o el fin de la guerra a las personas adecuadas, pero nos parece que
slo tiene que vadear a travs de un perodo de la peor sufrimiento humano.

Hablando de eso, mis ltimas palabras despiertan en m una idea diferente,
un hecho que quiero decirte, porque me pareca tan potica y tan
conmovedor. Hace poco le en un trabajo cientfico sobre la migracin de
aves, el hasta ahora representa un fenmeno bastante desconcertante que se ha
observado como 51especies diferentes que de otra enemistados como
enemigos mortales y comer al lado del otro hacen la paz el gran viaje hacia el
sur a travs del mar : Egipto vienen invierno enormes bandadas de pjaros
lejos como nubes de altura y el cielo se oscurece, y en estos rebaos volar por
en medio de las aves rapaces, halcones, guilas, halcones, bhos, miles de
pequeos pjaros cantores como alondras, reyezuelos, ruiseores, sin ningn
temor entre las aves de rapia, que de otro modo se ajustan. En el viaje parece
por lo tanto implcita TREVE de dieupara descartar todos se esfuerzan por el
objetivo comn y el otoo medio muerto de cansancio en el Nilo a la tierra
con el fin de las especies y los equipos de los pases mas. No, ms, se ha
observado que el transporte en este viaje "otro lado del charco" muchas
pequeas aves en la espalda, por lo que se ve pasar bandadas de grullas, sobre

cuyas espaldas pequea Zugvgelchen twittered divertido! No es eso

maravilloso?
..... He descubierto recientemente en una coleccin de lo contrario inspido
y abigarrada de poemas, uno por Hugo v. Hofmannsthal. [4] No le gusta de lo
contrario, encontrarle parecido, inteligente, claro, simplemente no hacer
l. Este poema, pero me gust mucho y ha hecho una fuerte impresin potica
en m.Lo puse a usted en esto, tal vez tambin te hace placer.
Ahora estoy profundamente en geologa. Es probable que se producen
como una ciencia muy seco, pero esto es un error. He ledo con inters la
satisfaccin febril y apasionada, ampliaron enormemente el horizonte
intelectual y da un uniforme tal concepcin de la naturaleza que todo lo
abarca, como no una ciencia, se puede. Quiero darle un montn 52al respecto,
pero que tendra que h a b l a r a pasear juntos en una maana en el campo
Sdender o acompaar a otros en una tranquila noche de luna llena un par de
veces cada casa otra vez. Qu ests leyendo? Cmo maneja el Lessing
leyenda? Quiero saber de todos ustedes! Sea - cuando se trata - d e
i n m e d i a t o de la misma manera, o al menos en los canales oficiales sin
mencionar esta carta.Yo ya cont en las tranquilas semanas hasta que te vea de
nuevo aqu. Esto seguramente ser poco despus del Ao Nuevo, verdad?
Lo que escribe Karl? Cundo vas a verlo de nuevo? Saludarlo mil veces
por m. Te abrazo y te presiono la mano con firmeza, mi querido, querido
Sonitschka! Escribe pronto y mucho ms.
Tu Rosa.

53Wroclaw, 24,

11, 17a

... Te equivocas, estoy desde el principio contra el poeta moderno. Hace

unos 15 aos le Dehmel con entusiasmo - Prosa cualquier cosa de l - en el
lecho de muerte de una esposa amada - Tengo un vago recuerdo - me ha
encantado. Arno Holz 'Phantasus puede sigo corazn ahora. Sueo de Johann
"Primavera" me ha cautivado en el momento. Entonces sal corriendo y volv
a Goethe y Mrike, Hoffmannsthal No entiendo, George no s. Es cierto: me
temo que en todos ellos un poco dominio consumado maestro de la forma,
medios poticos de expresin y la falta de un grande, noble creencia aqu. Esta
dicotoma me suena tan hueco en el alma, que a m por la hermosa forma en
una mueca. Suelen dar nimo maravillosas. Pero los estados de nimo no hace
al monje.
Sonitschka, hay tardes tan encantadas ahora, como en primavera. Voy por
4 reloj hacia abajo en el patio, se cae en la cuenta, entonces veo los
alrededores horribles en misterioso velo de la oscuridad envuelta, se ilumina

en azul brillante del cielo y una de plata, luna clara flota sobre
ella. Este 54utilizacin hora cada da a travs de la granja altos hasta cientos de
cuervos en el ancho de banda floja, sobre el campo, adems de su "rbol de
dormir", donde corran por la noche. Arrastre con un aleteo y de cambio de
ocio extraas llamadas - muy diferente de la "graznido" aguda, que la caza de
da rapaz presa. Ahora bien, ese sonido silenciado y suave, un sonido gutural
profundo, que me parece como una pequea bola de metal. Y si varios emitir
alternativamente este "kau kau- gorgoteo, me siento como si ella
juguetonamente lanzar otro bolas de metal que flotan en el aire en la proa. Es
una charla real de la experiencia "del da, el da en que fue hoy" ... venga a m
tan serio e importante como siguen as que cada noche a su costumbre y la
pista pregrabada, me siento como reverencia por estas grandes aves, que
compruebo con la cabeza levantada, hasta el ltimo. Entonces yo camino en la
oscuridad de ida y vuelta y veo a los prisioneros que se apresuran su trabajo
siguen realizando en la corte, como sombras imprecisas escabullen y estoy
contento de que yo mismo soy invisible - tan solo, tan libre con mis sueos y
los saludos furtivos entre yo y el Krhenzug all - me siento tan cmodo con la
primavera moderado, suave brisa. Entonces los presos van con las calderas
pesados (sopa de la noche!) A travs del patio interior de la casa, de dos en
dos, marchan moderadamente, diez pares consecutivos; Sigo como el
ltimo; en el patio, en los edificios de la granja poco a poco se va la luz, yo
vengo a la casa y las puertas estn cerradas a cal y canto dos veces - que
termine el da. Me siento muy bien, a pesar del dolor de Hans 55(Dr. Hans
Dieffenbach, uno de los mejores amigos RL, es asesinado en la guerra. Los
editores). Yo vivo a saber, en un mundo de ensueo en el que l no
muri. Para m l todava est vivo y le sonro a menudo cuando pienso en l.
Sonitschka, adis. Estoy tan impaciente por ver all. Volveremos pronto por ahora oficial - yendo tan bien - y luego por casualidad.
Te abrazo.
Tu Rosa.

561917a

Wroclaw, a mediados de diciembre

... Ahora es un ao que Charles se encuentra en Luckau. He pensado

muchas veces en este mes y hace exactamente un ao que estaban conmigo en
Wronke, me he dado el hermoso rbol de Navidad ... Este ao me voy a
buscar uno aqu, pero me trajo un muy mal estado y falta de miembros - no
hay comparacin con el ao anterior. No s cmo se colocar el poco de luz
ocho que compr. Es mi tercera Navidad en la crcel, pero no lo tome tan
trgico. Estoy tranquilo y alegre como siempre. Ayer me qued despierto ahora no puedo conciliar el sueo sigue siendo un reloj, pero debe tener diez a

la cama - Sueo diferente en la oscuridad. Ayer pens: Qu extrao es que

constantemente Vivo en un ruido alegre - sin ninguna razn en particular. As
que estoy aqu, por ejemplo, en la celda oscura en un colchn de rock duro
para m no hay en la casa del silencio del cementerio de costumbre te sientes
como si estuvieras en la tumba; desde la ventana se encuentra en el techo de la
reflexin de la lmpara que arde toda la noche fuera de la prisin. De vez en
cuando omos slo muy amortiguase el tableteo lejano de un tren que pasa o
muy cerca bajo las ventanas de las orillas del Sentinel, que en su 57hace
pesadas botas unos pasos lentamente a mover las piernas rgidas. La arena
cruje tan irremediablemente estos pasos que toda la tristeza y la desesperanza
de la existencia suena en la noche oscura hmedo. Como me acuesto en
silencio solo, envuelto en estas mltiples telas negras de la oscuridad, el
aburrimiento, la falta de libertad de invierno - y mi corazn late de una alegra
interior incomprensible y desconocido, como si me gustara ir en la brillante
luz del sol sobre un prado floreciente. Y sonro en la vida oscura como si
supiera un secreto mgico que castiga a todas las mentiras del mal y triste y lo
convierte en el ruidoso brillo y felicidad. Y estoy buscando una razn para
igualar esta alegra, y no encuentro nada debe sonrer de nuevo sobre m Creo
que el secreto no es nada ms que la vida misma. la profunda oscuridad de la
noche es tan hermosa y suave como el terciopelo, si se mira a la perfeccin. Y
en el crujido de la arena hmeda bajo el pesado paso lento del centinela canta
un poco hermosa cancin de la vida - si usted sabe cmo corregir slo
escuchar. En esos momentos, yo pienso en ti y quiero tanto que decirte esto
llave mgica para hacer que usted percibe siempre, y en todas las posiciones
de la vida hermosa y alegre para que pueda vivir en el ruido y cmo ir sobre
un prado colorido. Yo creo que no porque FOB con el ascetismo con placeres
imaginarios. No le envidio a todos los placeres de los sentidos real. Me
gustara darte mi serenidad interior inagotable, as que estoy tranquilo a su
alrededor que se encuentra en un 58escudo bordado estrella de ir por la vida,
que le protege contra todos los pequeos, triviales y aterrador.
Has recogido en Steglitz parque un hermoso ramo de bayas prpuras
negros y rosados. Para las bayas negras pueden ser considerados ya sea
Hollunder - sus uvas que cuelgan en racimos densos pesados entre grandes
frondas de hojas pinadas seguro de que usted lo sepa, o, ms probablemente,
ligustro; delgados panculas erectas petite de bayas y hojas verdes alargadas
estrechas. La violeta rosada oculta bajo las hojas pequeas bayas puede ser el
cotoneaster; Aunque en realidad son de color rojo, pero en este final de
temporada un poco ya muy madura y podrida, a menudo aparecen de color
prpura rojizo; ver las hojas del mirto similares, pequeo, seal al final,
arriba, abajo spera y correosa verde oscuro.
Sonjuscha, sabes platina: "tenedor Fatal" Podra usted enviar o traer a
m? Karl incluso ha mencionado que los ha ledo en casa. Los poemas son
bellos Georges; Ahora s que el versculo: "Y bajo el ruido de grano rojizo" ...
viene, por lo general hersagten cuando entramos en el campo. De vez en

cuando el nuevo "Amads" Me puede copiar, me encanta el poema tanto - por

supuesto, gracias a la cancin de Hugo Wolff - pero fall aqu. Leer ms
leyenda Lessing? He recurrido de nuevo a la larga historia del materialismo,
que siempre me emociona y fresco. Quiero tanto que usted no lee veces.
Oh, Sonitschka, he vivido aqu un dolor agudo; en la granja donde camino,
a menudo provienen de coche militar, totalmente cargado con sacos o
soldados viejos faldas y las camisas, a menudo con manchas de sangre ... que
son 59aqu descargado, distribuido en las clulas, parcheado, y luego recargada
a los militares entregado. El otro da, as que lleg un carro, cubierto, en lugar
de caballos, bfalos. Vi a los animales por primera vez en la vecindad. Son
ms fuertes y ms ancho construido como nuestro ganado, con cabezas planas
y cuernos curvados planos, el crneo por lo que nuestro ovejas Del mismo
modo, todo negro con grandes ojos suaves. Vienen de Rumania, trofeos de
guerra son ... los soldados que conducen el coche, dicen que era muy difcil de
atrapar a estos animales salvajes y an ms difcil, los que estaban
acostumbrados a la libertad de utilizar la carga de servicio. Estaban
terriblemente golpeados, hasta que la palabra se aplica a ellos " Vae Victis "...
Un centenar de piezas de animales deben ser slo en Breslau; para
conseguirlos, que se utilizaron para la rumana pastos exuberante, comida
miserable y escasa. Ellos son explotados despiadadamente para transportar
todo tipo de camin e ir all basado rpidamente. - Hace unos das, por lo que
fue llevado en un carro con bolsas, la carga se apilaban tan alta que el bfalo
en el umbral de la puerta poda. El soldado que acompaa, un bruto, comenz
de huelga para los animales con el extremo trasero del vstago de ltigo que el
Guardin le indignados enfrentado si no tena ninguna simpata con los
animales luego! "Con nosotros tambin seres humanos y no tiene compasin",
dijo con una sonrisa malvola y bate un an ms fuerte ... Los animales
finalmente se trasladaron y salieron de los bosques, pero una cosa estaba
sangrando ... Sonitschka, la piel de bfalo es, literalmente, en el grosor y
dureza y que fue arrancado. Los animales fueron 60luego agotaron
completamente quieto durante la descarga y uno, el que estaba sangrando, se
vea ante l con una expresin en la cara de negro y los ojos negros suaves,
como un nio lloroso. Era slo la expresin de un nio que ha sido
severamente castigado y no s qu, por qu, no s cmo escapar del tormento
y la fuerza bruta ... Me par frente del animal y me mir, me corri derriba era s u s lgrimas, puedes pedir encogerse hermano favorito no ms doloroso
que me lanc en mi impotencia para este sufrimiento silencioso. En cuanto
inaccesible, perdi los exuberantes pastos libres, verde de Rumania! De qu
otra pareca el sol, el viento soplaba, como eran diferentes de los hermosos
sonidos de las aves y la llamada melodioso de los pastores. Y aqu - este
extrao pueblo misterioso, el establo, el heno mohoso sordo repugnante,
mezclado con paja podrida, recorrer gente terrible, y - los golpes, la sangre
que corre por la herida fresca ... Oh, mi pobre bfalo, mi pobre y querido
hermano, aqu los dos estamos tan dbil y sin brillo y slo uno en el dolor,

sensacin de desmayo, en la nostalgia. - Mientras tanto, los presos ocupados

haciendo cabriolas alrededor del coche, descargan las bolsas pesadas y los
arrastraron a la casa; pero el soldado se puso las manos en los bolsillos y
camin con pasos largos a travs del patio, sonri y silb una meloda
popular. Y toda la gloriosa guerra me ha adelantado ...
S rpido, te abrazo, Sonitschka.
Tu Rosa.
Sonjuscha, querida, eres a pesar de todo tranquilo y sereno. As es la vida y
hay que tomarla, valiente, valiente y sonriente - a pesar de todo.

61Wroclaw,

14 1. 1918a

Mi Sonitschka favorito cunto tiempo no he escrito a vosotros! Yo creo

que ha sido meses. Y hoy, yo ni siquiera s si ests en Berln, sino que
esperamos que estas lneas de tiempo para llegar a su cumpleaos. Le
pregunt a Matilde que le enve de m un ramo de orqudeas, ahora el pobre
est en el hospital y parece poco probable para realizar mi trabajo. Pero usted
sabe que yo estoy en el pensamiento y con todo mi corazn a ti y te gustara
rodeado por todos sus cumpleaos con flores: con orqudeas prpuras con iris
blanco, con jacintos muy fragantes, con todo lo que tenga. Tal vez ser, al
menos, me prximo ao [5] se permitir para lograr que este da incluso flores y
hacer con usted a dar un paseo en el Jardn Botnico y en el campo. Qu
maravilloso sera! Hoy en da contamos con 0 grados aqu. Al mismo tiempo
en el aire de manera suave soplo refrescante de la primavera y los mejores
reluce entre espesas nubes de color blanco lechoso como un profundo cielo
azul, a los gorriones schilpen bastante contento, se podra pensar que era el
final de marzo. Estoy deseando que llegue la primavera, la nica cosa que
nunca se cansa de tanto tiempo de residencia, lo que es, por el contrario todos
los aos a apreciar ms y 62sabe amar. Sabes Sonitschka que el comienzo de
la primavera en el mundo orgnico, es decir, el despertar a la vida a h o r a sin
esperar comienza a principios de enero en la primavera del calendario. Es
decir, mientras que segn el calendario hasta que comience el invierno,
estamos en el mayor perihelio astronmico, y tiene un efecto tan misteriosa
para toda la vida, que incluso en nuestro hemisferio norte, que se envuelve en
la nieve del invierno, a principios de enero, as como con una varita mgica, la
flora y la fauna se despierta. Los brotes estn empezando a conducir, muchos
animales capturados ya la propagacin de. Hace poco le en Francia la
observacin de que las producciones cientficas y literarias ms eminentes de
hombres famosos caen en los meses de enero y febrero. Incluso en la vida
humana que es el solsticio despus de la Navidad debe ser un momento crtico
y crear una nueva afluencia de todas las fuerzas de la vida. As tambin,

Sonitschka son un temprano flores que crecan brotes incluso en la nieve y el

hielo, y por lo tanto toda su vida un poco de fro, no se siente como en casa en
las necesidades de la vida y el cuidado de invernadero delicada.
Sobre Su Rodin en Navidad yo estaba encantado de gran alcance y que
igual me hubiera dado las gracias cuando Mathilde no habra dicho que ests
en Frankfurt. Lo que me toc ms agradable sentido, natural de Rodin, su
reverencia ante cada brizna de hierba en el campo. Eso debe haber sido un
esplndido compaero: abierto, natural, rebosante de calor interno y la
inteligencia; l me recuerda decid Jaurs. Te gustan mis Broodcoorens? O
que lo conocas? 63Mich fue muy tomado esta novela; especialmente las
descripciones escnicas son del ms alto poder potico. El Broodcoorens
parece obviamente, al igual que el De Coster, que "el sol sale mucho ms
glorioso que el pas de Flandes" y deja de existir como a la tierra restante. Me
parece que los flamencos son todos literalmente enamorada de su pequeo
pas, no describen lo hermoso que un pedazo de tierra, sino como una joven
novia radiante. E incluso en el extremo oscuro y trgico encuentro una
relacin de los colores con las imgenes grandiosas en Till Eulenspiegel, z. B.
con la demolicin de la casa pblica. No cree que estos libros bastante
recordar el color de Rembrandt: la oscuridad alrededor de las imgenes, se
mezcla con un Altgoldton espumosos; el realismo ms llamativo de todos los
detalles, pero todo el asunto en una fantasa mgica regin raptados.
En "Berl. Tageblatt "He ledo que en el Friedrich-Museum cuelga una gran
nueva Tiziano. Lo has visitado? Confieso que Tiziano realmente no es mi
amigo, es demasiado lami y fro, a magistralmente - perdn, si puede ser una
de lesa majestad, pero no puedo seguir otro que mi sensacin inmediata. An
as, yo sera feliz si pudiera en Friedrich Museo para visitar el nuevo
husped. Has visto el legado del comerciante, de los que ha hecho tanto
alboroto?
Mi lectura son ahora una serie de estudios previos de Shakespeare de los
aos 60 y 70, cuando la gente todava en Alemania animadamente sobre el
problema 64debaten Shakespeare. Me podras dar no desde la
Real. Biblioteca o en la biblioteca Reichstag obtienen: Pequeo, historia del
teatro italiano; Schack, historia de la literatura dramtica en Espaa; Gervinus
y Ulrici sobre Shakespeare? Cmo se siente usted mismo a
Shakespeare? Escribe pronto! Te abrazo y te presiono calurosamente la
mano. Mantenga la calma y serena, a pesar de todo. Queridsima Sonitschka,
adis!
Cuando quieres venir?!
Sonjuscha, me quieres amor: reenviar jacintos Mathilde J. de m. Yo
devolver a usted si usted est aqu.
Tu Rosa.

65Wroclaw,

24 tercera 1918a

Mi amado Sonitschka, siempre y cuando te tengo a ti No est escrito, y con

qu frecuencia he pensado en este momento para usted! El "Lufte tiempo"
comportarse incluso me a veces el deseo de escribir .... Si uno ahora y estar
juntos, paseando en el campo, de omnibus rebus poda hablar, sera una
bendicin, pero hay perspectivas en este momento. Mi queja es despedido con
una descripcin detallada de mi maldad y incorregible y una aplicacin, al
menos en unas cortas vacaciones similares. As que tengo que probablemente
esperar hasta que conquistamos el mundo entero.
Sonjuscha si tengo mucho tiempo de ustedes un mensaje, yo vivo en la
sensacin de que usted est all, solo, ansioso, triste y aleteo desesperado
como una separada de la hoja de rbol en el viento, y la que ms me duele
mucho. Mira, ahora comienza otra vez la primavera, los das son ya tan
brillante y larga, y en el campo, sin duda hay mucho que ver y or! NO TE
VAYAS mucho ms all del cielo es ahora tan interesante y variada, con las
nubes inquietas persiguiendo que an cal desnuda debe ser hermosa en esta
iluminacin cambiante. Busque en m lo suficiente de todo esto .... Es la nica
cosa que nunca te en la vida, que siempre tiene el mismo encanto de la
novedad y siempre permanece fiel. Usted 66tambin imperativo para m ir al
Jardn Botnico para m informar con precisin acerca de algo. La cuestin es
esta primavera algo extrao hace. Los pjaros son todos llegaron a 1-1
meses prematuros. El ruiseor estaba aqu el 10 de marzo, torcecuello, que es
slo el final de abril, se ech a rer desde el 15 y hasta la oropndola, el que
las llamadas "Pentecostal Bird" y nunca llega antes de mayo, silbatos aqu
antes de una semana la salida del sol en el amanecer! Lo escucho todo desde
la distancia de la planta de la casa de locos. S que no interpreto estos
prematura de ir a casa y me gustara saber si el mismo se puede observar en
otros lugares o es slo debido al efecto del manicomio local. As que ir a la
botnica, Sonitschka, pero hasta alrededor del medioda en un da soleado, y
espiar a todos ustedes que me diga. Esto me es s, junto a los resultados de la
batalla de Cambrai, la cosa ms importante del mundo, una verdadera obra de
amor.
Cun hermosos son los cuadros que usted me envi! Rembrandt por lo que
necesita decir una palabra. En Tiziano me sent abrumado por el caballo ms
que el piloto; tanto verdaderamente expresado poder real y distincin en un
animal, no lo habra credo posible, pero eso obstante, es el retrato de la mujer
ms bella de Bartolomeo da Venezia (cierto, yo no saba). Qu ruido en los
colores que finura del dibujo, que misteriosa magia de expresin! Me recuerda
en ella de alguna manera vaga a la Mona Lisa. Me has trado estas fotos una
plenitud de gozo y de luz en la clula.
El libro, por supuesto que necesita para mantener Johnny (Hans
Dieffenbach Los Editores.); me duele que67todos sus libros no

en n u e s t r a s manos vienen. Me hubiera gustado que le ha asignado de lo

habitual quin.Tiene el Shakespeare obtenido razonablemente en el
momento? Lo que escribe Karl, cuando lo veas de nuevo? Saludarlo mil veces
por m mismo y dile de mi parte: a ira - a pesar de todo. Y estar fresco y
alerta, podr disfrutar de la primavera: la prxima vamos a pasar juntos ya. Te
abrazo, querida. Pascua feliz! Incluso los nios muchos saludos!
Tu Rosa.

68Wroclaw,

2. 5. 18o

... He ledo Candide y la condesa Ulfeldt y feliz por los dos. Cndido es un
tema tan delicioso que no poda tener el corazn para cortar abrir el libro y lo
han ledo tan; ya que se toma en medio del arco, que fue muy bien. Esta
compilacin vicioso de todas las miserias humanas, probablemente habra
hecho en m antes de la guerra la impresin de una caricatura, ahora parece
bastante realista ... Por ltimo, finalmente encontr el origen del refrn viene
de: " mais il faut notre jardin cultiver "Soy dueo ha utilizado de vez en
cuando. La condesa Ulfeldt es un documento de inters cultural, un
suplemento Grimmelshausen .... Qu haces? No disfrutar de la gloriosa
primavera?
Siempre su
Rosa.

69Wroclaw,

12 quinto 1918a

Sonitschka, su pequea carta que estaba tan contento que voy a responder
bien. Ver cunto disfrute y entusiasmo le dar una visita al Jardn
Botnico! Por qu no disfrutar de la frecuencia?! Y tengo algo de l, si tan
clido y colorido me describes tus impresiones iguales, te lo aseguro! S, s
que el maravilloso rub rojo gatito de abeto floracin. Son tan increblemente
hermosa, al igual que la mayora de los dems cuando se est en plena
floracin, que cada vez se fa de sus propios ojos. Estos gatitos rojos son las
flores femeninas, de que los grandes, pasadores pesados, la vuelta alrededor y
colgar; adems hay poco visible, de color amarillo plido, amentos masculinos
de abeto, se extendi el polvo de oro, - Pettoria" S que no, escribir una
acacia. Crees que tiene hojas plumosas similares y flores de mariposa, como
la llamada "Acacia"? Usted probablemente sabe que el rbol, que se llama
comnmente, no acacia pero " R o b i n i a "es; una acacia real es, por ejemplo,
la mimosa. Sin embargo, estas flores de azufre amarilla y huele muy bien,

pero no puedo imaginar que crece al aire libre en Berln, ya que es una planta
tropical m. En Ajaccio, en Crcega vi en diciembre en la plaza de la ciudad
magnficos 70mimosa en flor, rboles enormes ... Aqu, no puedo solo mirar
desde lejos desde mi ventana los rboles a verde, los consejos de los que yo
veo en la pared; Estoy buscando sobre todo para el hbito y el tono de color de
adivinar las especies de rboles y, como parece ms correcta.Recientemente se
encontr aqu, rama rota fue trado a la casa, y ha causado por su excitacin
general extraa apariencia; alguien le preguntaba qu era. Era un olmo
(olmo); Todava, como he mostrado en la calle en mi extremo sur, totalmente
cargado con paquetes fragantes de frutas-sonrosadas verdoso plido; Tambin
fue en mayo, y que eran heridos de la fantstica vista. Aqu la gente vive
desde hace dcadas en la carretera, que se planta con olmos, y no han "dado
cuenta" como un olmo prspera ve .... Y la misma estupidez es tan general
hacia los animales. La mayora de los habitantes de la ciudad siguen siendo
brbaros realmente primas, bsicamente ....
Para m, tiene, por el contrario, la intercrecimiento interior con la
naturaleza orgnica - en defrit de l'Humanit - casi formas patolgicas, lo que
probablemente est relacionado con mi estado nervioso.Ofrecemos a
continuacin un par de alondras con cresta ha urdido un cachorro - los otros
tres son bien rompi. Y ste ya lo est haciendo muy bien - te habrs dado
cuenta de cmo gracioso plazo las alondras Crested, con pequeo empujn
gil, picado, como el gorrin de salto con las dos piernas, se puede incluso
volar bien, pero an no se encuentra a s mismo lo suficientemente bien como
alimento : insectos, orugas, etc. - especialmente en estos das de fro. As que
parece que todas las noches en el patio fuera de mi ventana y suena fuerte,
estridente y lastimero, lo que tambin igual a aparecer viejos y con ansioso,
preocupado 71entrar Cuidados De La Piel-huid" una respuesta de voz baja, a
continuacin, ejecutar rpidamente alrededor, buscando desesperadamente
todava se encuentran en el crepsculo fro y algo de comer, y luego vienen al
fuelle lastimeros zoom y le pegaron en el pico encontrado. Esto se repite cada
noche a 9 reloj, y si es as estridente pitido quejumbrosa comienza debajo de
mi ventana y veo la ansiedad y la preocupacin de los dos padres jvenes, me
sale, literalmente, un espasmo cardaco. Puedo ayudar a nada, porque las
alondras con cresta son muy tmidos, y si uno de ellos lanza pan, vuelan lejos,
no como las palomas y los gorriones han corrido detrs de m como
perros. Me digo a mi mismo en vano que es ridculo que no soy responsable
de todos los hambrientos Crested alondras en el mundo s, no todos derrot
Buffalo - tales como los que vienen aqu todos los das con las bolsas en el
patio - puede llorar. Eso no me ayuda y estoy literalmente enfermo cuando
oigo tales cosas y veo. Y si la estrella que el hartazgo de todo, amor da, en
algn lugar cerca repiti su parloteo emocionado cuando l se queda en
silencio durante unos das, tengo de nuevo no hay paz, que l pudo haber
sucedido algo malo y esperar atormentada que l sus tonteras slo continuar
silbatos, as que s que le prosper. As que estoy fuera de mi celda en todos

los lados por las discusiones directas, finos unidos a un millar de pequeas y
grandes criaturas, y reacciono ante todo con la ansiedad, el dolor, la autoculpa ....E l l o s comprenden igualmente todas las aves y las criaturas que
hacer por la medida de vibrar en su interior.Siento que usted est sufriendo
porque aosirremediablemente pasar sin uno "vidas". Pero la paciencia y
coraje! Vamos a vivir y experimentar grandes. Ahora vemos por el momento,
como un todo se hunde del viejo mundo, todos los das un pedazo, un nuevo
DCF, un nuevo 72cada gigante .... Y lo ms gracioso es que la mayora no se
dan cuenta y creen, ni para caminar en tierra firme ....
Sonitschka, es posible que tenga o pueda usted obtener el Gil Blas y el
diablo cojo? No s Lesage y quera leerlo hace mucho tiempo. Lo
conoces? En el peor, lo voy a comprar en la edicin de Reclam.
Te abrazo calurosamente
Tu Rosa.
Escriba pronto como est Karl.
Quizs Pfemfert tiene el "-Sacker plana" Stijn Streuvels, que es otra vez
una llama; publicado por Insel Verlag, debe ser muy buena.

73Wroclaw, 18

10. 1918a

Queridsima Sonitschka, escrib a usted ayer. A da de hoy todava no

tengo respuesta a mi telegrama al canciller, puede quizs tomar algunos
das. En cualquier caso, una cosa es: mi estado de nimo es ya tal que visito a
mis amigos bajo la supervisin se ha convertido en un imposible. Yo soport
todo pacientemente a travs de los aos y lo que en otras circunstancias
todava ms aos permaneci como paciente. Despus vino el cambio general
en la posicin, no era una torcedura en mi psicologa. Las entrevistas bajo la
supervisin de, la imposibilidad de hablar de lo que realmente me interesa es
mi ya tan molesto que preferira renunciar a todas las visitas hasta que nos
vemos a nosotros mismos como personas libres.
Esto no puede durar mucho ms tiempo. Si Dittmann y Kurt Eisner se
liberan, no pueden hacerme durar ms tiempo en la crcel y Karl se dar a
conocer pronto. As que vamos a esperar a verte en Berln.
Hasta entonces, mil saludos.
Siempre tenga su
rosa.

75

Comentarios
Esta tarjeta es la nica carta de libertad. El 10 7 16 se llev a la detencin de
Rosa Luxemburgo.
[1]

[2]

"El hombre rico", por Galsworthy.

Esta carta ha sido escrita en el da en que Karl Liebknecht fue condenado en

apelacin a cuatro aos de prisin.
[3]

[4]

"Antes del Da" de Hugo v. Hofmannsthal.

El ao siguiente, el 15 de enero 1919 Rosa Luxemburgo fue compartido con

Karl Liebknecht, asesinado por el bajo el protectorado de la Ebert-Noske,
Stampfer y sus asociados que trabajan en la restauracin de la antigua sede
rgimen asesino.
[5]