Professional Documents
Culture Documents
Mary / Maria
Mary Wollstonecraft
Mathilda
Mary Shelley
Introduccin de
Janet Todd
Traduccin de
igo Juregui, Cristina Surez
y Anne-Marie Lecout
Nrdicalibros
2011
Ttulos originales:
Mary
(por Mary Wollstonecraft)
Traduccin de igo Juregui
y Cristina Surez
ADVERTENCIA
45
46
MARY48
Captulo I
cas con Eliza, una joven refinada y elegante con una suerte
de indolencia en su temperamento que podra calificarse de
buen carcter negativo; de hecho, todas sus virtudes tenan
esa cualidad. Prestaba mucha atencin a las apariencias de las
cosas, y sus opiniones, aunque ms bien debera llamarlas prejuicios, eran de las que suele aprobar la mayora. Fue educada
con la expectativa de una gran fortuna, lo que la convirti en
un mero objeto: el cortejo de sus pretendientes constitua una
parte considerable de sus pueriles pasatiempos y nunca imagin que tuviera ningn deber que cumplir. De esta forma,
mezcl en su mente ideas de su propia invencin y emple sus
aos de juventud en adquirir algunos talentos superficiales,
sin tener ninguna aficin por ellos. En su presentacin en
sociedad bail con un oficial con el que quera vagamente que
la casaran; pero cuando poco despus su padre le recomend
otro caballero de mayor rango, ella se someti obediente a su
voluntad y prometi amar, honrar y obedecer (a un estpido
vicioso), como era su obligacin.
Mientras residieron en Londres, vivieron segn el estilo
de vida mundano habitual por entonces, y apenas se vean.
48
La primera novela de M. Wollstonecraft apareci en una nica edicin
en vida de la autora. Segn Godwin (Memoirs of the Author of A Vindication of
the Rights of Woman [1789], cap. 4), la escribi en el verano de 1787, durante
unas vacaciones que pas en Bristol con sus patrones, los Kingsborough. En
una carta al Rev. Henry Dyson Gabell, el 13 de septiembre de 1787, M. Wollstonecraft la define como un relato que ilustra mi opinin de que el genio es
autodidacta. Lo he tomado de la Naturaleza.
47
48
Cuando ya no poda satisfacer los caprichos de su fantasa de un modo, probaba otro. Ley con avidez El matrimonio
platnico, Eliza Warwick50 y otros interesantes relatos. Nada
poda ser ms natural que el desarrollo de las pasiones, ni ms
impactante que las visiones del corazn humano. Qu delicadas cuitas, qu raros y preciosos desvelos! Un dibujo hallado
en una zarza la nueva planta de la sensibilidad o en un
rbol que engancha la prenda de un joven enamorado y pone
ante sus ojos un retrato. Imagen fatal, pues clav una espina
en un corazn hasta entonces insensible y envi al mundo un
nuevo tipo de caballero errante! Pero incluso esto no era nada
comparado con la catstrofe y la circunstancia que la desencadenaba, con el avispn que se posaba en el rostro del amante
dormido. Qu accidente tan sobrecogedor! Ella plant un
rosal, a imitacin de esas almas sensibles; pero, ay, no haba
ningn amante que llorara junto a ella cuando lo regaba con
sus lgrimas!
Si mis lectoras excusaran los juegos de la fantasa y dieran
crdito a mi talento, proseguira y les contara historias que
haran correr torrentes de dulces lgrimas por sus hermosas
mejillas hasta estropearles el maquillaje, etc., etc. No, seran
historias tan interesantes que la discreta lectora rogara al peluquero que le arreglara los rizos y no la interrumpiera.
Tena adems otra distraccin, dos hermosos perros que
compartan su lecho y pasaban casi todo el da recostados en
cojines junto a ella. A estos perros les prodigaba los mejores
cuidados y los colmaba de las ms tiernas caricias. Este amor
por los animales no era esa clase de attendrissement que hace
a una persona disfrutar ocupndose del sustento y bienestar
de una criatura, sino que naca de la vanidad y le daba oportunidad de pronunciar las ms lindas expresiones francesas de
amor y embeleso, con acentos que nunca haban sido afinados
por la ternura.
Era extremadamente casta, en la acepcin ms vulgar de
la palabra, es decir, no daba ningn paso en falso; tema al
H. Cartwright, El matrimonio platnico (1787); The History of Eliza
Warwick (1777).
50
49
50