Professional Documents
Culture Documents
protocolo.indd 1
27/9/11 15:01:36
Esta publicacin fue realizada por el Centro de Asistencia a Vctimas de Violaciones de Derechos Humanos Dr. Fernando Ulloa, dependiente de la
Direccin Nacional de Atencin a Grupos en Situacin de Vulnerabilidad
de la Subsecretara de Proteccin de Derechos Humanos, de la Secretara
de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de
la Nacin, y magistrado, funcionarios y personal del Juzgado Nacional de
Primera Instancia en lo Criminal y Correccional Federal N 12 de la Ciudad
Autnoma de Buenos Aires.
Edicin, diseo y diagramacin: rea de Publicaciones de la Secretara de
Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
Buenos Aires, septiembre de 2011.
protocolo.indd 2
27/9/11 15:01:36
Presidenta de la Nacin
Dra. Cristina Fernndez de Kirchner
Ministro de Justicia
y Derechos Humanos
Dr. Julio Alak
Secretario de Derechos Humanos
Dr. Eduardo Luis Duhalde
Subsecretaria de Promocin
de Derechos Humanos
Prof. Mara Cristina Perceval
Subsecretario de Proteccin
de Derechos Humanos
Dr. Luis Hiplito Aln
protocolo.indd 3
27/9/11 15:01:37
protocolo.indd 4
27/9/11 15:01:37
Contenido
Prlogo
Presentacin
11
Fundamentos
14
Marco referencial
18
a) Vctima-testigo
20
b) Acompaamiento
20
c) Revictimizacin
20
d) Retraumatizacin
21
22
23
1) Valorizacin de la vctima-testigo
como sujeto de derecho
2) Testimonio como derecho
3) Importancia del referente judicial
4) Capacitacin de los operadores judiciales
5) Causas por delitos de apropiacin
de menores/sustitucin de identidad
6) Vctimas-testigos con discapacidad
protocolo.indd 5
27/9/11 15:01:37
25
1) La citacin
2) Informacin sobre la causa
3) Enfoque de gnero
4) Planificacin de la entrevista de la declaracin
testimonial en la etapa de la instruccin
5) Asistencia y acompaamiento
6) Esquemas de proteccin y seguridad
7) Transportes y viticos
c) Recomendaciones con incidencia
en la audiencia testimonial propiamente dicha
28
31
40
43
protocolo.indd 6
27/9/11 15:01:37
Prlogo
protocolo.indd 7
27/9/11 15:01:38
protocolo.indd 8
27/9/11 15:01:38
La Secretara de Derechos Humanos, consciente de su responsabilidad como rgano estatal con competencia primaria en
la materia, comenz tempranamente a trabajar en la asistencia de
los testigos-vctimas, basndose en las experiencias acumuladas
por los organismos de derechos humanos que desde hace aos
colaboran con las vctimas del genocidio. As, primero desde el
Programa Consecuencias Actuales del Terrorismo de Estado, y
luego desde el Plan Nacional de Acompaamiento y Asistencia
a los Querellantes y Testigos Vctimas del Terrorismo de Estado, para fructificar ahora en el Centro de Asistencia a Vctimas
de Violaciones de Derechos Humanos Dr. Fernando Ulloa, se
puso en marcha la asistencia y acompaamiento de los testigosvctimas en los procesos por crmenes de lesa humanidad.
Esta experiencia llev a interactuar con otros actores, fundamentalmente los operadores jurdicos encargados de la marcha de los procesos. Es por eso que esa experiencia conjunta,
reunida en ms de cinco aos de labor constante, nos llev a
la elaboracin de este protocolo, por intermedio del Centro de
Asistencia a Vctimas de Violaciones de Derechos Humanos Dr.
Fernando Ulloa cuya direccin se encuentra a cargo de la Lic.
Fabiana Rousseaux, con el valioso consejo y colaboracin del
Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional N 12, su titular,
Dr. Sergio Gabriel Torres, su secretario, Dr. Pablo Yadarola y dems funcionarios judiciales, todo lo cual demuestra el compromiso y la necesaria interaccin de los Poderes del Estado.
Para esta tarea se tuvieron como base de inapreciable vala
los principios enunciados por Louis Joinet en su informe final
acerca de la cuestin de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, presentado ante la Comisin
de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
En la esperanza de aportar un material til para el proceso
de Memoria, Verdad, Justicia y Reparacin, y contribuir as al
fortalecimiento de la democracia y el respeto a los derechos
humanos, ofrecemos el fruto de nuestro trabajo, plasmado en
este Protocolo de Intervencin para el Tratamiento de Vctimas-Testigos en el marco de Procesos Judiciales.
Dr. Luis Hiplito Aln
Subsecretario de Proteccin de Derechos Humanos
protocolo.indd 9
27/9/11 15:01:38
protocolo.indd 10
27/9/11 15:01:39
Presentacin
En materia de derechos
no basta con su reconocimiento,
sino con su efectiva proteccin.
Norberto Bobbio
11
protocolo.indd 11
27/9/11 15:01:39
12
protocolo.indd 12
27/9/11 15:01:39
13
protocolo.indd 13
27/9/11 15:01:39
Fundamentos
14
protocolo.indd 14
27/9/11 15:01:40
15
protocolo.indd 15
27/9/11 15:01:40
La exigencia jurdica del testimonio, en su dimensin de deber, plantea un aspecto complejo, ya que la vctima-testigo puede interpretar esa exigencia (carga pblica) como dejando de
lado la dimensin de derecho que ste implica en los juicios
de lesa humanidad. Plantearlo en trminos de deber puede llevar a agudizar la revictimizacin de quien porta en su cuerpo
una verdad que en algunos casos no se puede transponer al
plano de lo pblico por la magnitud y por la profundidad de
las marcas.
Dado que la dimensin del dao subjetivo es intangible
e inconmensurable, todas las formas de reparacin que contenga el proceso, tendrn efectos simblicos, y stos slo se
16
protocolo.indd 16
27/9/11 15:01:41
17
protocolo.indd 17
27/9/11 15:01:41
Marco referencial
18
protocolo.indd 18
27/9/11 15:01:41
Jauchen, Eduardo, Tratado de la Prueba en materia Penal, Rubinzal-Culzoni Editores, Buenos Aires,
2004, pgs. 285-287.
19
protocolo.indd 19
27/9/11 15:01:41
a) Vctima-testigo
La Declaracin sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las Vctimas de Delitos y Abuso del Poder, en su artculo primero define a la vctima:
Se entender por vctimas las personas que, individual o colectivamente, hayan sufrido daos, inclusive lesiones fsicas o mentales, sufrimiento emocional, prdida financiera o menoscabo sustancial de los derechos fundamentales, como consecuencia de acciones u omisiones que
violen la legislacin penal vigente en los Estados Miembros, incluida la
que proscribe el abuso de poder.
20
protocolo.indd 20
27/9/11 15:01:42
Asimismo, la falta de cuidados en el trato por parte de los funcionarios del Estado involucrados en este proceso, o la ausencia de mecanismos de asistencia acordes, pueden producir un
efecto de retraumatizacin.
d) Retraumatizacin
La retraumatizacin puede tener como efecto, la actualizacin del episodio traumtico, poniendo nuevamente de manifiesto antiguas sintomatologas.
21
protocolo.indd 21
27/9/11 15:01:42
Recomendaciones
para la intervencin
Ha llegado el momento de adentrarnos en forma concreta en la temtica relacionada con la finalidad ltima de este
protocolo. Esta finalidad no es otra que la provisin de herramientas a todos los operadores judiciales, en trminos de recomendaciones, con el objeto de evitar la revictimizacin de las
vctimas-testigos del terrorismo de Estado en el marco de los
procesos seguidos por delitos de lesa humanidad que se llevan
adelante en la Argentina.
Para ello, se han dispuesto distintas recomendaciones, segn los diversos momentos y modos en los que el aparato judicial toma contacto con la vctima-testigo, para orientar al operador judicial en direccin del modo menos lesivo de concretar
dicha intervencin estatal, en relacin con la vivencia concreta
del sujeto de la que podra, eventualmente, resultar una circunstancia traumtica por el hecho de prestar testimonio.
Se abordar la temtica desde el momento mismo en que
el tribunal debe convocar la presencia de la vctima-testigo al
proceso, pasando por todos los estadios de aqul, tanto en su
etapa instructoria como durante el debate, para lograr un modo
armnico de actuacin en funcin de los fines propuestos.
22
protocolo.indd 22
27/9/11 15:01:42
23
protocolo.indd 23
27/9/11 15:01:43
24
protocolo.indd 24
27/9/11 15:01:43
protocolo.indd 25
27/9/11 15:01:43
26
protocolo.indd 26
27/9/11 15:01:44
protocolo.indd 27
27/9/11 15:01:44
28
protocolo.indd 28
27/9/11 15:01:45
protocolo.indd 29
27/9/11 15:01:45
30
protocolo.indd 30
27/9/11 15:01:46
Marco jurdico
Contenidos
Declaracin
Americana de
los Derechos
y Deberes del
Hombre
Derecho
Internacional
de los
Derechos
Humanos
Vctimas en
general
Declaracin
Universal de
Derechos
Humanos
Derecho
Internacional
de los
Derechos
Humanos
Vctimas en
general
31
protocolo.indd 31
27/9/11 15:01:46
Contenidos
Derecho
Internacional
de los
Derechos
Humanos
Vctimas en
general
Pacto
Internacional
de Derechos
Civiles y
Polticos
Derecho
Internacional
de los
Derechos
Humanos
Vctimas en
general
Proteccin de la seguridad, el bienestar fsico y psicolgico, la dignidad y la vida privada de las vctimas
y testigos (artculo 68) y derecho
a la reparacin, incluidas la restitucin, la indemnizacin y la rehabilitacin (artculo 75).
Estatuto de
Roma de la
Corte Penal
Internacional
Derecho
Vctimas de
Internacional
delitos de
de los
genocidio, lesa
Derechos
humanidad y
Humanos
delitos contra
el derecho
humanitario
32
protocolo.indd 32
27/9/11 15:01:47
Contenidos
Todo Estado Parte instituir su jurisdiccin cuando la vctima sea nacional de ese Estado y ste lo considere
apropiado (artculo 5.1 c). A su vez
reconoce el derecho de una persona
que fue sometida a tortura que presente una queja y a que su caso sea
pronta e imparcialmente examinado
por sus autoridades competentes. Se
tomarn medidas para asegurar que
quien presente la queja y los testigos
estn protegidos contra malos tratos
o intimidacin como consecuencia
de la queja o testimonio presentado
(artculo 13) y el derecho a la reparacin y el derecho a una indemnizacin justa y adecuada incluidos los
medios para su rehabilitacin lo ms
completa posible (artculo 14.1).
Convencin
contra la
Tortura y
Otros Tratos o
Penas Crueles,
Inhumanos o
Degradantes
Constitucin
de la Nacin
Argentina
Derecho
Interno
Vctimas en
general
Cdigo
Procesal Penal
de la Nacin
Derecho
Interno
Vctimas en
general
Derecho
Vctimas de
Internacional
delitos de
de los
genocidio, lesa
Derechos
humanidad y
Humanos
delitos contra
el derecho
humanitario
33
protocolo.indd 33
27/9/11 15:01:48
Contenidos
Protocolo
de Estambul
Derecho
Vctimas de
Internacional
delitos de
de los
genocidio, lesa
Derechos
humanidad y
Humanos
delitos contra
el derecho
humanitario
34
protocolo.indd 34
27/9/11 15:01:48
Contenidos
35
protocolo.indd 35
27/9/11 15:01:49
Contenidos
Convencin
Internacional
para la
Proteccin
de Todas las
Personas
contra las
Desapariciones
Forzadas
Vctimas de
delitos de
genocidio, lesa
humanidad y
delitos contra
el derecho
humanitario
ONU ECN
4/2005/102 del
8 de febrero de
2005, del Consejo
Econmico y
Social de
Naciones Unidas.
Comisin de
Derechos
Humanos.
Informe
elaborado por
Diane Orentlicher,
en el 61 perodo
de sesiones
Vctimas de
delitos de
genocidio, lesa
humanidad y
delitos contra
el derecho
humanitario
36
protocolo.indd 36
27/9/11 15:01:49
Contenidos
Orientaciones
para la
Proteccin
de Testigos
elaborada
por la oficina
de la Alta
Comisionada
de las Naciones
Unidas para
los Derechos
Humanos
Vctimas de
delitos de
genocidio, lesa
humanidad y
delitos contra
el derecho
humanitario
Res. A/C.
3/60/l.24 de la
Asamblea General
de las Naciones
Unidas del 24 de
octubre de 2005
titulada Principios y directrices
bsicos sobre el
derecho de las
vctimas de violaciones manifiestas
de las normas internacionales de
derechos humanos y violaciones
graves del derecho internacional
humanitario a
interponer recursos y obtener
reparaciones
Vctimas de
delitos de
genocidio, lesa
humanidad y
delitos contra
el derecho
humanitario
37
protocolo.indd 37
27/9/11 15:01:50
Contenidos
Derecho
Vctimas de
Internacional delitos de
de los
genocidio, lesa
Derechos humanidad y
Humanos delitos contra
el derecho
humanitario
Vctimas en
Derecho
general
Interno
38
protocolo.indd 38
27/9/11 15:01:51
Contenidos
protocolo.indd 39
27/9/11 15:01:51
Direcciones tiles
Programas nacionales:
Plan Nacional de Acompaamiento y Asistencia a
Querellantes y Testigos Vctimas del Terrorismo
de Estado, dependiente del Centro de Asistencia
a Vctimas de Violaciones de Derechos Humanos
Dr. Fernando Ulloa. Secretara de Derechos Humanos del
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nacin.
Direccin: Esmeralda 138, Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Telfono: 011-4328-2463/99
Programa Nacional de Proteccin a Testigos e Imputados
del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nacin.
Ley N 25.764.
Direccin: Pern 315 1 piso Oficina 6
Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Telfono: 011-5300-4011
40
protocolo.indd 40
27/9/11 15:01:52
Programas provinciales:
Programa de Vigilancia y Atencin de Testigos en grado de
Exposicin. Decreto 2475/06. Provincia de Buenos Aires
Telfono: 0221- 4211667
Centro de Proteccin a la Vctima (CPV) de la Provincia de
Buenos Aires.
Direccin: Calle 3 y 525, La Plata
Telfono: 0221-4262340/49
41
protocolo.indd 41
27/9/11 15:01:52
42
protocolo.indd 42
27/9/11 15:01:52
Lectura sugerida
43
protocolo.indd 43
27/9/11 15:01:53
protocolo.indd 44
27/9/11 15:01:53