Professional Documents
Culture Documents
BAUEN
IN
BETON
CONSTRUIRE
EN
BTON
HUGGENBERGERFRIES
BEARTH & DEPLAZES DURISCH + NOLLI
CARUSO ST JOHN BOSSHARD VAQUER
ARGE ELMIGER TSCHUPPERT & MAI
MANGEAT WAHLEN
MICHELE ARNABOLDI
BASERGA MOZZETTI
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
03
2014/15
BAUEN
IN
BETON
CONSTRUIRE
EN
BTON
INHALT
SOMMAIRE
04
HUGGENBERGERFRIES 18
Kantonsschule Heerbrugg
cole cantonale dHeerbrugg
CARUSO ST JOHN
BOSSHARD VAQUER 30
Europaallee, Baufeld E, Zrich
LEuropaallee, lot E, Zurich
MANGEAT WAHLEN 44
Maison de lcriture, Montricher
Maison de lcriture, Montricher
MICHELE ARNABOLDI 52
Brcke ber die Verzasca in Frasco,
Ingenieure Lurati Muttoni Partner
Pont sur la Verzasca Frasco,
Ingnieurs Lurati Muttoni Partner
BASERGA MOZZETTI 52
Brcke ber den Brenno bei Motto,
Ingenieure Pedrazzini Guidotti
Pont sur le Brenno prs de Motto,
Ingnieurs Pedrazzini Guidotti
BAUEN IN BETON
2014/15
LICHT, RAUM,
MATERIE
St-Nicolas in Hrmence von Walter Maria Frderer,
erbaut 19671971, ist eine der eindrcklichsten
Kirchen ihrer Zeit. Das hat auch mit der Lage
mitten im Walliser Dorf zu tun.
LUMIRE,
ESPACE,
MATIRE
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
07
08
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
BAUEN IN BETON
2014/15
ST-NICOLAS IN HRMENCE
BETON
UND
HOLZ
Der Bau entzieht sich einer Beschreibung, weil seine Architektur mit aller Kraft jene Distanz verhindert, die dazu notwendig
wre. Erst der Blick auf den Grundriss zeigt die berraschende Einfachheit. Ein polygonaler Raum versammelt, hnlich einem antiken Theater, die Gemeinde um den sakralen Bereich.
Dahinter steht eine Rckwand mit den Sedilien und der Orgel
nichts Aussergewhnliches fr eine katholische Kirche nach
dem zweiten Vatikanischen Konzil. Umgeben wird der zentrale
Raum von einer Raumschicht mit Umgang, Galerie und Sakristei, aussen folgt, im Plan nur noch angedeutet, eine weitere
Raumschicht, die sich zum Kirchenvorplatz weitet und in der
das Gebude umschritten werden kann, sodass berall Verbindungen zum Dorf entstehen.
ST-NICOLAS HRMENCE
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
La premire impression: une montagne de bton. Un bloc gigantesque au cur dun village de montagne, dchiquet et
vid. Telles un troupeau de moutons brun-noir, les maisons
valaisannes se pressent autour de cette roche comme si elle
leur procurait une assise sur la pente abrupte. Cette nature
artificielle semble les protger des autres aspects naturels
violents, pas toujours souriants, semble-t-il, que doit affronter ce village pour dfendre sa vie.
Le dernier aspect de cette esquisse mtaphorique
semble tre correct. Mais quen est-il des autres? Une chose
est certaine: le contraste est marquant entre cette figure de
bton qui sidentifie une glise par sa croix et le son de ses
cloches, et les maisons environnantes. Toutefois, ctait dj
le cas autrefois, avec la vieille glise blanchie la chaux, qui
a t endommage en 1946 par un tremblement de terre avant
dtre dynamite le 17 septembre 1967. Si lon y regarde de
plus prs, limage du rocher artificiel ne se justifie pas, mme
sil sest impos demble. Il ne sagit pas de matriau massif, et donc pas de grottes. Le bton est trop fortement interrompu, en particulier dans les angles. Partout, des ouvertures
dvoilent lespace dissimul par les parois. Certes massives
et plies de nombreuses reprises, mais aussi plates, donc de
grande tendue. Le fait quil ne sagisse pas simplement dune
impression dcoulant dun corps creux rside dans la forme
de petites pices facettes et dans le fait que la logique spatiale des parois enveloppantes sinterrompt des emplacements dcisifs. Tout en haut, l ou lentit culmine semblable
des tours, lextrieur et lintrieur sinterpntrent, comme
si le bton voulait accompagner le son des cloches et dtourner le regard vers la croix qui se dmarque du btiment, trouvant ainsi la symtrie parfaite et une autonomie accomplie.
La construction est constitue dune entit la plastique spatiale avec laquelle, le bton coul en forme et lespace
quil recle et relgue la fois, sont conus de faon gale. Il
nexiste nanmoins pas dunit marquante. Ni la forme ni lespace ne sont perceptibles depuis un seul point. Cest plutt
une invitation se mouvoir. On se plonge invitablement dans
cette entit: et plus on la contemple, plus le regard se perd
dans les dtails entre clair et obscur. Une infinie dclinaison
de gris est prsente, constituant dans sa froide neutralit le
reflet fidle de toutes les couleurs.
DE BTON ET
DE BOIS
Le btiment est impossible dcrire, car son architecture
lvite avec toute la puissance de chaque distance qui serait
ncessaire cela. Seul un regard sur le plan densemble en
rvle la surprenante simplicit. Une salle polygonale runit,
telle un thtre antique, la paroisse autour du domaine sacr. larrire, une paroi de fond avec sedilia et orgues rien
dexceptionnel pour une glise catholique aprs le deuxime
Concile du Vatican. La pice centrale est entoure dun volume
avec parcours circulaire, galerie et sacristie. lextrieur, non
voqu par le plan, suit un autre volume qui slargit pour former un parvis, et par lequel le btiment peut tre contourn,
de manire raliser partout des liens avec le village.
09
10
BAUEN IN BETON
2014/15
ST-NICOLAS IN HRMENCE
Fast wichtiger als der Grundriss ist jedoch der Schnitt, der
zeigt, wie das Licht eingefangen wird und wie der grosse
Hauptraum in den steilen Hang eingebettet ist. Unter ihm, am
Dorfplatz, liegt ein grosser Laden, frher auch noch eine Bank,
und ber ihm, bergseitig, stehen eine Bibliothek sowie Unterrichts- und Gemeinderume, sodass der Bau hier turmartig
Hhe gewinnt bis zu einer Glockenstube, die aus den Husern emporragt. Das Gebude ist also nicht nur eine Kirche,
sondern auch ein Gemeindebau, in dem der Kirchenraum eingebettet ist in profane Nutzungen der Gemeinde. Wie eng er
mit dem Dorf verzahnt ist, lassen allerdings weder Grundriss
noch Schnitt erahnen. Seine plastische Ausgestaltung erzeugt
eine Kleinmassstblichkeit, die unseren haptischen Erfahrungen und damit dem Massstab des Dorfes entspricht. Bei allem
Kontrast empfindet man eine Verwandtschaft zwischen den
alten Holzhusern und dem kubistischen Betongebilde nicht
nur aufgrund der Holzstruktur, die als versteinerter Abdruck
im Beton an die Arbeit der Zimmerleute erinnert, welche auch
das Dorf gebaut haben. Die schmalen, zum Teil fast turmhohen Huser, die, von der Sonne verbrannt, die Gassen sumen,
strahlen eine hnliche Kraft aus wie die Betonarchitektur des
Bildhauers Frderer. Hier wie dort sprt man den Stolz der Erbauer und einen verwandten Charakter; eher herb als zrtlich.
Jedenfalls begegnen sich die beiden Bauweisen auf Augenhhe. Sie sind hnlich kompromisslos und konsequent in ihrer
Eigenheit, sodass sie sich gegenseitig ergnzen und strken.
Wahrscheinlich ist man deshalb geneigt, dem Walliser Dichter Pierre Imhasly zu folgen, der in seinem Lobgesang Hrmence Beton den Bau als Werk der lokalen Gemeinschaft
beschreibt.
ARBEITEN
AM
MODELL
Das Projekt des Basler Bildhauers und Architekten Walter Maria Frderer wurde 1962 in einem zweistufigen Wettbewerbsverfahren ausgewhlt. Die Finanzierung war nicht einfach,
sodass die Gemeindeversammlung wusste, worauf sie sich
einliess, als sie am 15. Januar 1966 den Bau beschloss und
gleichzeitig festlegte, die Arbeiten ausschliesslich an Firmen
aus der Gemeinde zu vergeben. Wahrscheinlich hat dieser
Entscheid zur relativ langen Planungs- und Bauzeit bis zum
Herbst 1971 beigetragen, sicher aber zur Identifikation der
Bewohnerinnen und Bewohner mit ihrem Werk. Man sieht die
ausserordentliche Sorgfalt, mit der die Arbeiten ausgefhrt
worden sind, sodass der Bau auch heute noch in einem bewundernswerten Zustand ist. Einzig das Dach wurde verndert, indem es mit einer Eindeckung aus Eternitschindeln vor
eindringendem Wasser geschtzt wurde.
Mit dem Material Beton ist man in Hrmence vertraut.
19261934 ist hinten im Tal die erste Staumauer gebaut worden und 19511961 die Grande Dixence: 15 Millionen Tonnen
Beton, geformt zu einer 285 Meter hohen Sperre. Diese brachte
Geld ins Tal und das Wissen um den gegossenen Stein. Vielleicht sind die Wnde des Gemeindezentrums deshalb fnfzig
Zentimeter dick, massiver als anderswo, sodass sie auch dem
rauen Klima der Berge widerstehen. Man hat hier fr eine Zukunft gebaut, die lnger dauert als absehbar.
ST-NICOLAS HRMENCE
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
LE MODLE
COMME
BASE
Ce projet du sculpteur Blois et architecte Walter Maria Frderer a t slectionn en 1962, lors dun concours deux niveaux. Le financement na pas t facile, de sorte que lAssemble communale savait dj quoi elle sengageait, lorsque le
15 janvier 1966, la construction fut dcide et quil a t arrt
au mme moment dattribuer les travaux exclusivement des
entreprises de la commune. Vraisemblablement, cette dcision a contribu une dure de planification et de construction relativement longue, soit jusqu lautomne 1971, mais
elle a certainement permis aux habitantes et aux habitants
de sidentifier elle. On le constate par le soin extraordinaire
apport aux travaux, grce quoi, aujourdhui, le btiment est
toujours dans un tat digne dloges. Seul le toit a t modifi
par une couverture de bardeaux en Eternit afin de le protger
des infiltrations deau.
Hrmence est familier du matriau bton. Entre 1926 et
1934, larrire de la valle, le premier barrage de retenu y a
t construit, puis entre 1951 et 1961, ce fut la Grande Dixence:
15 millions de tonnes de bton mis en forme pour un barrage
de 285 mtres de haut. Il apporta de largent dans la valle, et
les connaissances relatives la pierre coule. Peut-tre est-ce
la raison qui explique pourquoi les murs du centre communal
BAUEN IN BETON
2014/15
ST-NICOLAS IN HRMENCE
Die sich hinziehende Planungszeit kam der Arbeitsweise Frderers entgegen. Nach der Klrung des Programms in Planund Modellskizzen das Wettbewerbsprojekt war nicht viel
mehr als das folgte die plastische Ausarbeitung in immer
grsseren Modellen. Vom Modell 1:20 wurden schliesslich
wieder Plne erstellt, wobei das Grossmodell auf der Baustelle blieb, sodass sich die Handwerker an der dreidimensionalen Vorlage orientieren konnten. Noch grssere Modelle
halfen, Details zu klren: Letztlich war hier das Modell das
verbindliche Medium der Kommunikation zwischen den Partnern am Bau. Weder Plandarstellung noch Sprache werden der
rumlichen Komplexitt des Gebildes gerecht.
Frderer machte Fotografien vom Modell, die er mittels
Skizzen berarbeitete, um auf dieser Grundlage wiederum
das Modell anzupassen. Man glaubt diese Kontrolle des Projekts ber die bildhafte Befragung des Modells zu spren. Jedenfalls wird rasch klar, wie genau diese Architektur auf die
Wahrnehmung der Besucher hin angelegt ist. ffnungen und
plastische Wirkung sind przise auf die Augenhhen der stehenden oder sitzenden Menschen abgestimmt.
ZWECKLOSIGKEIT
ALS
IDEAL
Die Besucher werden vom Bau gefhrt, der dabei Schritt fr
Schritt und Bild fr Bild seinen Reichtum entfaltet. Wer ihn
betritt, bleibt zunchst im Aussenraum. ber Treppen und
Umgnge wird man dann, von welcher Seite auch immer, auf
den Kirchenvorplatz gefhrt. Dieser liegt erhht ber dem
Dorfplatz, mit dem er den Raum teilt, obwohl er deutlich von
ihm geschieden ist. Der Eingang befindet sich direkt unter
dem Glockenturm. Ein plastisches Gebilde fhrt die Bewegung
nach innen und birgt eine Figur des Heiligen Nikolaus, des
Schutzpatrons der Kirche. ber einen knappen, dunklen Vorraum gelangt man in der Folge zunchst in einen dmmrigen
Umgang, aus dem heraus sich der lichte Raum der Kirche erst
allmhlich erffnet. Betritt man ihn, wendet man sich dem Altarbereich zu und ist ganz in einer eigenen, inneren Welt angekommen. Dieser Eindruck wird verstrkt, indem der Raum
schrg zur Hangneigung organisiert ist. Das Thema, von dem
das ganze Dorf geprgt wird: hier ist es ausser Kraft gesetzt.
Nur punktuell, in klar zeichnenden Strahlen fllt Sonne ein. Das meiste Licht wird in Kammern gefasst und indirekt nach innen gefhrt, wobei es das Relief von Decke und
Wnden belebt. Intarsiengleich ist Holz in den Beton eingearbeitet. Es zeichnet wichtige Stellen aus, schafft eine warme
Oberflche fr den Krper, der es berhrt, tnt das Licht und
moduliert den Klang. Dass hier der Altar aus Holz gefertigt ist,
berrascht nicht. Vier frei stehende Stelen mit Kreuzen dienen
als Kandelaber und zonieren den Hauptraum, gemeinsam mit
einem einzelnen, plastisch reich durchgebildeten Marienpfeiler. Obwohl dieser bis zur Decke reicht, scheint er eher symbolisch Sttze zu sein als konstruktiv. Tragen und Lasten sind
in diesem Raum kein Thema. Die Architektur ist eine plastisch
geformte Ganzheit, kein Gefge.
Walter Maria Frderer hat fast trotzig immer wieder
die Autonomie der Architektur behauptet. Die Erfllung eines Zweckes konnte fr ihn bestenfalls der Anlass, keinesfalls
ST-NICOLAS HRMENCE
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
LABSENCE
DE BUT
COMME IDAL
Les visiteurs sont guids par le btiment qui leur dvoile pas
pas et image aprs image ses richesses. Lorsquon y pntre, on reste tout dabord dans lespace extrieur. Par les
escaliers et les dtours, on est guid, quel que soit le ct,
au parvis. Celui-ci est en surlvation par rapport la place
du village avec laquelle il partage lespace, bien quil en soit
clairement spar. Lentre se trouve directement au-dessous du clocher. Une unit plastique guide le mouvement vers
lintrieur et comporte une statue de Saint-Nicolas, patron
protecteur de lglise. Aprs une antichambre trique et
sombre, on parvient tout dabord dans un pourtour obscur
depuis lequel lespace clair de lglise souvre alors vritablement. Lorsquon y pntre, on se tourne vers la partie de
lautel pour parvenir dans un monde intrieur propre. Cette
impression est renforce par le fait que la pice est organise
en biais selon la pente. Selon la pente qui, bien que marquant
tout le village, est ici domine.
Cest seulement de manire ponctuelle, sous forme de
rayons clairement marqus, que pntre le soleil. La plupart
de la lumire est capte dans les chambres et conduite indirectement vers lintrieur, o elle anime le relief des plafonds
et des murs. Semblable un tricotage, le bois est intgr au
bton. Il dessine des emplacements importants, cre une
surface chaude pour le corps qui entre en contact avec lui,
teinte la lumire et module les sons. Le fait que lautel soit en
bois nest pas surprenant. Quatre stles libres avec des croix
tiennent lieu de candlabres et dlimitent lespace principal
par une colonne avec une statue de la Vierge la plastique
11
BAUEN IN BETON
2014/15
EG / RDC
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
Galeriegeschoss / Galerie
13
14
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
BAUEN IN BETON
2014/15
ST-NICOLAS IN HRMENCE
ST-NICOLAS HRMENCE
richement illustre. Bien que cela se prolonge jusquau plafond, il semble plus sagir dun soutien symbolique que de
construction. Porter et supporter ne sont pas actuels dans
cette pice. Larchitecture en est une unit plastique mise en
forme, plutt quune structure.
Walter Maria Frderer a presque avec enttement postul chaque fois lautonomie de larchitecture. Latteinte
dun but pouvait dans le meilleur des cas tre le moteur, mais
en aucun cas le but de son art de la construction. Il a dmontr clairement dans ses esquisses quil pouvait aussi simaginer cette construction avec dautres utilisations plus profanes. Larchitecture devrait trouver son sens en elle-mme et
dans lidal, constituer une unit dune absence de but plus
leves ou plus ncessaire, susceptible de devenir un tel milieu avec une force rayonnant au-del delle.1
linverse dAldo Rossi, par exemple, qui avait pris
son poque la dcision de postuler lautonomie de larchitecture, mais une autonomie tire de sa propre histoire, Frderer a mis consciemment sur un langage novateur et personnel, effaant toute distinction entre sculpture et architecture.
Malgr tout, ses constructions ont suscit et suscitent encore
un cho, car elles interpellent directement notre ressenti et
abordent des thmes lmentaires de lart de la construction.
Par la cration de Fonc et clair, bas et haut, proche et lointain, troit et large, lourd et lger, etc. chacun comme apparence ou ralit elles diffrencient lintrieur et lextrieur,
crant des parcours et des lieux, et surtout des transferts. 2
Le fait que Frderer a surtout remport le succs en
construisant des glises ntait pas intentionnel, mais une
consquence logique. Lglise est peut-tre celle parmi les institutions de la socit qui est prte offrir lespace le plus
lev ou le plus ncessaire labsence de but. Frderer
avait certes lui-mme souhait une glise ouverte et galitaire,
proche du quotidien et sans pathos sacral. Avec son langage
particulier et son expressivit artistique, son architecture a
t au service prcisment de chaque ide rpandue de sacralit que lui-mme rejetait. Aprs 1971, Frderer retourna la
sculpture et, paralllement, lurbanisme. Il estimait ne plus
pouvoir dvelopper ses thmes dans la construction.
Martin Tschanz
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
Littrature:
Max Bcher: Walter M. Frderer, Architecture, Sculpture /
Architektur, Skulptur (fr., angl., all.), Neuchtel, d. du Griffon, 1975.
Hrmence Bton (photographie: Oswald Ruppen / Jacques
D. Rouiller, texte (all., fr.) de Pierre Imhasly), Lausanne, d. du
Grand-Pont, 1974.
Zara Reckermann: Gebilde von hoher Zwecklosigkeit Walter
Maria Frderers Gratwanderung zwischen Architektur und Skulptur
am Beispiel von St-Nicolas in Hrmence, Weimar, VDG, 2009.
1) W. M. Frderer dans: Bcher 1975, p. 117.
2) Ibid., p. 46.
15
HUGGENBERGERFRIES
BEARTH & DEPLAZES
DURISCH + NOLLI
CARUSO ST JOHN
BOSSHARD VAQUER
ARGE ELMIGER
TSCHUPPERT
& MAI
MANGEAT WAHLEN
MICHELE ARNABOLDI
BASERGA MOZZETTI
BAUEN IN BETON
2014/15
HUGGENBERGERFRIES
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
HUGGENBERGERFRIES
Weiterbauen:
Kantonsschule
Heerbrugg
Suite de construction:
cole cantonale
dHeerbrugg
Der Bau lsst die Komplexitt der Aufgabe, einen Schulkomplex von 1975 (Architekten: Bchtold + Baumgartner) zu erweitern und zu sanieren, kaum noch erahnen. Ein neuer, in der
Hhe abgestufter Gebudetrakt verbindet den bestehenden
Westtrakt mit den ebenfalls bestehenden Turnhallen und ersetzt den alten Eingangsbereich durch eine grosszgige Halle.
Das Resultat ist ein Amalgam, in dem sich Alt und Neu kaum
noch unterscheiden lassen.
Prgend ist die Baustruktur. Die feingliedrigen, hohen
Rippendecken, die im Bestand als an Ort betonierte Kassettendecken ausgebildet sind, bestehen im Neubau aus vorfabrizierten Elementen. Sie geben den Innenrumen Rhythmus und
Richtung, zumal das Licht in sie integriert ist. Im usseren
findet diese ebenso krftige wie kleinteilige Gliederung ein
Echo in der engen Pfeilerstellung der Fassade. Diese spricht
zunchst vom Tragen und Lasten: Dunkle Sttzen kontrastieren zu krftigen, die Deckenstirnen nachzeichnenden Gesimsen. Dieser Eindruck wird aber sofort berlagert von demjenigen einer Umhllung, da die Gliederung auch die Stirnseiten
der Baukrper umfasst und bei nherer Betrachtung zu sehen ist, dass die Horizontalen nicht etwa auf den Vertikalen
aufliegen, sondern von diesen durchstossen werden. berdies
sind die Bnder in den Ecken frei miteinander verknotet und
knnen auch einmal in die Vertikale kippen, hnlich wie in der
osmanischen Architektur tektonische Gliederungselemente
textil verwendet werden. Damit gewinnt die Fassade eine Ambivalenz und Anschmiegsamkeit, die ihr hilft, die vielen und
komplizierten Anschlussprobleme zu meistern, die sich durch
die unterschiedlichen Niveaus der Bautrakte ergeben. Als
grundstzlich tragende Fassade greift sie dabei Themen der
bestehenden, nicht tragenden Westfassade auf.
Das Herz der Anlage bildet die Eingangshalle, in der sich
das Thema des Verbindens und Verwebens rumlich manifestiert. In grosszgigen, bhnenartigen Treppenanlagen verknpfen sich die verschiedenen Wege und Niveaus. Im Zentrum der Halle, das nicht in ihrer Mitte liegt, steht Vanessa, eine
kolossale Figur des Knstlers Alex Hanimann. In selten glcklicher Weise profitieren hier Kunst und Architektur gegenseitig
voneinander, ohne dabei ihre Autonomie aufzugeben.
19
20
BAUEN IN BETON
2014/15
HUGGENBERGERFRIES
DACHAUFBAU
TYP
1 / STRUCTURE
DU TOIT TYPE 1
DACHAUFBAU
TYP
1
Extensive
9 cm9cm
/ Vgtation extensive, 9 cm
ExtensiveBegrnung,
Begrnung,
Wasserspeichervlies,
2
cm
/
Gotextile,
2 cm
Wasserspeichervlies, 2cm
Wurzelfeste
Folie
/ Feuille rsistante aux racines
Wurzelfeste
Folie
Wassersperrschicht,
1,5 1.5cm
cm / Couche darrt deau, 1,5 cm
Wassersperrschicht,
Wrmedmmung
PUR,
20 cm
/ Isolation thermique PUR, 20 cm
Wrmedmmung
PUR,
20cm
Dampfsperre,
1cm
/ Pare-vapeur, 1cm
Dampfsperre,
1cm
Bitumenemulsion
/
mulsion
bitumineuse
Bitumenemulsion
Gefllsberzug
1,5%,
020
cm / Revtement en pente 1,5%, 0 20 cm
Gefllsberzug
1.5%,
0-20cm
berbeton,
cm / Bton, 10 cm
berbeton,1010cm
Rippenspiegel,
6 cm
/ Structure de nervures, 6 cm
Rippenspiegel,
6cm
Rippen
H =H=31cm
31cm / Nervures prfabriques, h = 31cm
Rippenvorfabriziert,
vorfabriziert,
Akustikdmmung,
4 cm
/ Isolation acoustique, 4 cm
Akustikdmmung,
4cm
Akustik-Hartholzplatte,
2 cm2cm
/ Panneau acoustique contreplaqu, 2 cm
Akustik-Hartholzplatte,
0 5 10
0
10
Fassadenaufbau Deckenstirne /
Fassadenaufbau Deckenstirne
Structure de la faade tte de dalle
Faserzement Gurtsimselement, 1cm
Faserzement Gurtsimselement, 1cm /
vorfabrizierte Betonsttze, 25/25cm
lment de tte de dalle en fibrociment, 1cm
Luftschicht, 41.5
Vorfabrizierte Betonsttze, 25/25 cm /
Wrmedmmung, 10cm
Piliers en bton prfabriqus, 25/25 cm
Dampfsperre
Luftschicht / Couche dair
vorfabriziertes Rippenelement
Wrmedmmung, 10 cm / Isolation thermique, 10 cm
Dampfsperre / Pare-vapeur
Vorfabriziertes Rippenelement / Structure de nervures prfabrique
30
30
La construction en forme de Z
spare lentre massive, situe face
au village, de lespace arrire ouvert
sur les terrains de sport et les prs.
_
Bodenaufbau
/ Structure du sol
Bodenaufbau
Hartbeton/Linoleum,
1cm 1cm
/ Bton/linolum, 1cm
Hartbeton / Linoleum,
Unterlagsboden,
9 cm
/ Revtement de sol, 9 cm
Unterlagsboden,
9cm
Trittschalldmmung,
1cm1cm
/ Isolation du bruit de pas, 1cm
Trittschalldmmung,
Wrmedmmung,
4 cm
/ Isolation thermique, 4 cm
Wrmedmmung,
4cm
berbeton,
cm / Bton, 10 cm
berbeton,1010cm
Rippenspiegel,
6 cm
/ Structure de nervures, 6 cm
Rippenspiegel,
6cm
Rippen
H =H=31cm
31cm / Nervures prfabriques, h = 31cm
Rippenvorfabriziert,
vorfabriziert,
Akustikdmmung,
8 cm
/ Isolation acoustique, 8 cm
Akustikdmmung,
8cm
Bodenaufbau
Structure du sol
Bodenaufbau
Hartbeton,
/ Bton, 2 cm
Hartbeton,2 cm
2cm
Unterlagsboden,
8 cm
/ Revtement de sol, 8 cm
Unterlagsboden,
8cm
Trittschalldmmung,
1cm1cm
/ Isolation du bruit de pas, 1cm
Trittschalldmmung,
Wrmedmmung,
10 cm
/ Isolation thermique, 10 cm
Wrmedmmung,
10cm
Wassersperrschicht,
1cm
/ Couche darrt deau, 1cm
Wassersperrschicht, 1cm
Stahlbeton,
cm / Bton arm, 30 cm
Stahlbeton,3030cm
Wrmedmmung
XPS,
10 cm
/ Isolation thermique XPS, 10 cm
Wrmedmmung
XPS,
10cm
(ohne
/ (sans couche dextrusion)
(ohneExtrusionshaut)
Extrusionshaut)
Magerbeton,
5 cm
/ Bton maigre, 5 cm
Magerbeton,
5cm
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
10
10
0
10
30
30
30
2. OG / 2e t.
EG / RDC
10
30
BAUEN IN BETON
2014/15
HUGGENBERGERFRIES
Bauleitung /
Direction des travaux:
Cristuzzi Architektur,
Heerbrugg
Landschaftsarchitektur /
Architecture paysagre:
Pauli Stricker Landschaftsarchitekten, St. Gallen
Wettbewerb 2006
Bauzeit 20102013/14
Concours 2006
Dure de la construction
2010-2013/14
zum Beton vgl. / propos du bton cf.:
www.betonsuisse.ch/bib201415
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
23
24
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
Clair et lumineux:
le Tribunal fdral pnal
de Bellinzone
26
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
Bauherren /
Matres de louvrage:
Eidgenssisches Finanzdepartement EFD, Bundesamt
fr Bauten und Logistik BBL,
Republik und Kanton Tessin/
Dpartement fdral des
finances DFF, Office fdral
des constructions et de la
logistique OFCL, Rpublique
et Canton du Tessin
Generalplaner /
Planificateur gneral:
Bearth & Deplazes, Durisch +
Nolli Architetti; Jan Meier,
Gesamtprojektleiter/ directeur
gneral de projet
Architekten / Architectes:
Bearth & Deplazes Architekten,
Chur/Zrich (Valentin Bearth,
Andrea Deplazes, Daniel Ladner), www.bearth-deplazes.ch;
Durisch + Nolli Architetti,
Lugano (Pia Durisch, Aldo
Nolli), www.durischnolli.ch
Bauleitung, Kostenplanung /
Matre duvre, planification
des cots:
Rolando Spadea, Marco
Bondini, Lugano
Bauingenieure /
Ingnieurs civils:
10
1 2
BAUEN IN BETON
2014/15
10
29
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
CARUSO ST JOHN
BOSSHARD VAQUER
Ein Stadtbaustein:
Europaallee, Baufeld E,
Zrich
31
32
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
34
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
5. OG / 5e t.
10. OG / 10e t.
EG / RDC
2. OG / 2e t.
BAUEN IN BETON
2014/15
Die Wohnungen bedienen gekonnt gehobene Ansprche. In diesem Kontext aussergewhnlich ist
das Angebot fr gemeinschaftliches
Wohnen (siehe Grundriss 5. OG).
_
Die Plastizitt der Fassade
ist auch im Innern wirkungsvoll.
Ihre Tiefe sorgt dafr, dass die Rume trotz der riesigen Fenster ihre
Intimitt nicht verlieren. Die Fassade
schafft einen Raum zwischen innen
und aussen, der beide Sphren
miteinander verknpft.
_
38
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
ARGE ELMIGER
TSCHUPPERT & MAI
Lndliche Architektur:
Primarschulhaus
Buttisholz
Architecture rurale:
cole primaire
de Buttisholz
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
Sous le pignon, la faade rassemble diffrents lments interprtant une composition libre et harmonieuse. Le hall de lcole de musique
et une saillie minimale de la faade
quelques centimtres seulement
attirent le regard au-del du coin,
vers le centre de lcole.
_
lextrieur, le bton a t
sabl et lasur de blanc. Un traitement de surface qui laisse visible
lempreinte du coffrage: lanoblissement reste donc discernable.
Ici, tout comme une ferme baroque
ou classique qui, avec sa peinture
grise, voque un btiment en pierre
sans toutefois vouloir limiter, lapparence du bton joue simultanment
sur deux registres.
_
0
Detailschnitt
50
50
100
100
Situation
15
15
Schnitt
1. OG / 1er t.
2./3. OG / 2e/3e t.
2. & 3. Obergeschoss
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
43
44
BAUEN IN BETON
2014/15
MANGEAT WAHLEN
MANGEAT
WAHLEN
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
BAUEN IN BETON
2014/15
MANGEAT WAHLEN
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
47
copyright
plan jardin
f +41 22 362 02 77
t +41 22 361 70 22
plan n : ARC_003RD_B
info@mangeat-wahlen.ch
dessin par : pf
www.mangeat-wahlen.ch
date :19.07.2013
MONTRICHER
format : 60:42
architectes associs
chelle : 1:200
LA MAISON DE L'ECRITURE
mangeat
wahlen
redessin
ch - 1260 nyon
Le portique est un bosquet artificiel, lallure rationnelle et organique la fois. Des ancrages sont
intgrs chaque tte dtai pour
y suspendre des petites units
dhabitation. Elles accueilleront les
boursiers de la fondation. Lancien
modle des cellules dhabitation
est ici rinterprt de manire tonnamment potique.
_
place du chteau 7
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
La conception particulire et
hautement raffine tmoigne de la
vaste exprience et de la crativit
dbordante de larchitecte, mais
aussi de lexceptionnel matre de
louvrage qui a rendu possible cette
construction hors du commun,
issue dune planification long
terme et dune longue priode de
construction.
_
Landschaftsarchitektur /
Architecture paysagiste:
Raderschallpartner, Meilen
Generalunternehmung /
Entreprise gnrale:
Losinger Marazzi, Bussigny
Entwurf ab 2004
Ausfhrung ab 2009
Erffnung 2013
bauche ds 2004
Excution ds 2009
Ouverture 2013
zum Beton vgl. / propos du bton cf.:
www.betonsuisse.ch/bib201415
copyright
f +41 22 362 02 77
coupes 36 et 105
t +41 22 361 70 22
plan n : ARC_006RD_B
info@mangeat-wahlen.ch
dessin par : pf
www.mangeat-wahlen.ch
date :19.07.2013
MONTRICHER
PROPRIT INTELLECTUELLE
ET CONFIDENTIALIT
PROPRIT INTELLECTUELLE
ET CONFIDENTIALIT
PROPRIT INTELLECTUELLE ET CONFIDENTIALIT
Les informations
contenues
danscontenues
ce document
et demeurent
exclusive
du BUREAU
VINCENT MANGEAT
SA,MANGEAT
place du Chteau
7, 1260
Nyon. Les
noncs
llaboration de
tout plan, sont
la proprit
exclusive
de BUREAU
Les
informations
danssont
ce document
sontlaetproprit
demeurent
la proprit
exclusiveDARCHITECTURE
du BUREAU DARCHITECTURE
VINCENT
SA, place
du Chteau
7, 1260
Nyon.conceptuels,
Les noncsindispensables
conceptuels, indispensables
llaboration
de et
toutdemeurent
plan, sontgalement
et demeurent
galement
la proprit
exclusive de BUREAU
Les informations contenues dans ce document sont et demeurent la proprit exclusive du BUREAU DARCHITECTURE VINCENT MANGEAT SA, place du Chteau 7, 1260 Nyon. Les noncs conceptuels, indispensables llaboration de tout plan, sont et demeurent galement la proprit exclusive de BUREAU D
DARCHITECTURE
VINCENT MANGEAT
SA. MANGEAT
Toute utilisation,
reproduction,
outransmission
divulgation de
plan et des
conceptuels,
enconceptuels,
tout ou en partie,
deou
quelque
manire
que cemanire
soit, ne peut
tre
faite
le faite
consentement
et crit
du BUREAU
DARCHITECTURE
VINCENT MANGEAT
SA. MANGEAT SA.
DARCHITECTURE
VINCENT
SA. Toute
utilisation,transmission
reproduction,
ouce
divulgation
denoncs
ce plan et
des noncs
en tout
en partie,
de quelque
que ce
soit,
nequavec
peut tre
quavec lepralable
consentement
pralable
et crit
du BUREAU DARCHITECTURE
VINCENT
ARCHITECTURE VINCENT MANGEAT SA. Toute utilisation, reproduction, transmission ou divulgation de ce plan et des noncs conceptuels, en tout ou en partie, de quelque manire que ce soit, ne peut tre faite quavec le consentement pralable et crit du BUREAU DARCHITECTURE VINCENT MANGEAT SA.
architectes
associs associs
bureau darchitecture
vincent mangeat
sa
place
chteau
ch -71260ch
nyon
www.mangeat-wahlen.ch
info@mangeat-wahlen.ch
+41 22mangeat
361
f +41
362
022277362
architectes
bureau darchitecture
vincent mangeat
sa du place
du 7chteau
- 1260 nyon
www.mangeat-wahlen.ch
info@mangeat-wahlen.ch
t +41702222sa
361 70
22 22du
f +41
architectes associs
bureau
darchitecture tvincent
place
chteau
7 02 77
ch - 1260 nyon
MANGEAT WAHLEN
m a nmg ae na gt e aLA
t MAISON
coupes
E2 X2E2
et X2
2 et 2
coupes
m a n g e a t LA MAISON DE
DE L'ECRITURE
LA MAISON
DE L'ECRITUREMONTRICHER
MONTRICHER
L'ECRITURE
chelle : 1:200
format : 60:42
date :19.07.2013
: pf
plan n : ARC_005RD_C
copyright
chelle : 1:200
format : 60:42
date :19.07.2013 dessin par
par : pf
plan
n : ARC_005RD_C
w a hwl ea nh l eredessin
redessin
n redessin
chelle
: 1:200
formatcopyright
: 60:42
w a h l e n dessin
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
51
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
MICHELE ARNABOLDI
Brcke ber die Verzasca in Frasco,
Ingenieure Lurati Muttoni Partner
BASERGA MOZZETTI
Brcke ber den Brenno bei Motto,
Ingenieure Pedrazzini Guidotti
53
54
BAUEN IN BETON
2014/15
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
MICHELE ARNABOLDI
Frasco
Bauherr / Matre de louvrage:
Repubblica e Cantone Ticino,
Dipartimento del territorio
Bauingenieure /
Ingnieurs civils:
Lurati Muttoni Partner,
Mendrisio, www.lmpartner.ch
Architekten / Architectes:
Michele Arnaboldi Architetti,
Locarno, www.ma-a.ch
Planung 2004
Bauzeit 20082009
Planification 2004
Dure de la construction
2008-2009
zum Beton vgl. / propos du bton cf.:
www.betonsuisse.ch/bib201415
20 m
20
56
BAUEN IN BETON
2014/15
BASERGA MOZZETTI
CONSTRUIRE EN BTON
2014/15
Extrieurement, la diffrence
entre le parapet en bton et la
maonnerie souligne le pont proprement parler, intrieurement
les flancs btonns reprennent
les lgantes courbes de la route.
Le nouveau poursuit le rcit crit
par lancien tout en ladaptant
ses conditions.
_
Le prolongement du parapet
renforce la connexion entre le
pont et les collines en terrasses
de la chapelle de San Pietro.
La forme romanisante de la tour
du transformateur, lest de
lglise, tmoigne quoique dune
toute autre manire de son
respect pour ce lieu.
_
02 5 10
Motto
Bauherr / Matre de louvrage:
Repubblica e Cantone Ticino,
Divisione delle costruzioni;
Marco Frangi, Projektleitung/
Direction de projet;
Loris Oliva, Roberto Ratti,
rtliche Bauleitung/Direction
locale des travaux
Bauingenieure / Ingnieurs civils:
Pedrazzini Guidotti, Lugano;
Andrea Pedrazzini, Eugenio
Pedrazzini, Ladislao Ricci,
Alberto Lupis, www.ing-ppg.ch
Architekten / Architectes:
Baserga Mozzetti Architetti,
Muralto; Nicola Baserga,
Christian Mozzetti, Thea Delorenzi, www.basergamozzetti.ch
Bauherrenberater / Conseiller
du matre de louvrage:
Michele Arnaboldi, Locarno
Projekt 20082010
Bau 20112012 (1. Etappe,
2. Etappe noch offen)
Projet 2008-2010
Construction 2011-2012
(1re tape, 2e tape encore
en suspens)
zum Beton vgl. / propos du bton cf.:
www.betonsuisse.ch/bib201415
58
BAUEN IN BETON
2014/15
Zeitschrift fr Architektur
BAUEN IN BETON
Revue darchitecture
CONSTRUIRE EN BTON
Herausgeber / diteur
BETONSUISSE Marketing AG /
BETONSUISSE Marketing SA
Fotografie / Photographie
Kuster Frey
Redaktion und Texte /
Rdaction et textes
Martin Tschanz
Gestaltungskonzept /
Concept de prsentation
Miriam Bossard,
Trix Barmettler
Gestaltung, Layout und Produktion /
Graphisme, mise en page et ralisation
Bossard Wettstein
BETONSUISSE Marketing AG
Marktgasse 53
CH - 3011 Bern
T +41 (0)31 327 97 87
F +41 (0)31 327 97 70
info@betonsuisse.ch
www.betonsuisse.ch
www.betonistnachhaltig.ch
www.betonestdurable.ch