Professional Documents
Culture Documents
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENO
Capa_CityClass.indd 1
19/02/14 16:07
Le damos las gracias por haber preferido Iveco, y al mismo tiempo lo felicitamos por la decisin que ha tomado: con su Nuevo
CityClass usted posee un vehculo que se caracteriza por prestaciones excelentes, bajos consumos, alta fiabilidad y confort.
Ao lhe desejar bom trabalho, informamos que a Rede Assistencial Iveco estar sempre ao seu lado para lhe oferecer o
mximo de competncia e profissionalismo.
Capa_CityClass.indd 2
Un vehculo Iveco se parece de alguna manera a quien lo conduce: Es un sistema pensado, proyectado y construido como
un verdadero organismo en donde cada una de sus miles de
piezas vive en una indispensable lgica de conjunto con todas
las dems. Los ingenieros de Iveco han establecido las caractersticas tcnicas con una precisin completa para garantizar la
mxima seguridad y fiabilidad.
Para mantener al Iveco que usted ha elegido, se precisa pues
que cada parte siga desempeando su funcin en el sistema
tal como se ha proyectado. La forma segura para obtener este
resultado es valerse de la Red de Asistencia Iveco. La misma
est compuesta en el mundo por ms de 3.500 puntos de servicio, por lo tanto es accesible con facilidad en cualquier punto
del territorio en que usted se encuentre. De ella forman parte
ms de 30.000 tcnicos y mecnicos, cada uno de los cuales
recibe una instruccin profesional completa en las Escuelas de
Capacitacin con actualizacin peridica, para ofrecerle esa
seguridad de profesionalidad que la constante evolucin tecnolgica de los vehculos hace indispensable para asegurar un
diagnstico preciso de las necesidades de asistencia, rapidez
de intervencin y calidad de servicio.
Impresso: ARK BR
Betim - Minas Gerais - Brasil
arkbr@arkbr.com
ark br
Comunicao
19/02/14 16:07
Reparaes
Reparaciones
La Red de Asistencia Iveco, puede encargarse en la forma ms racional de la ejecucin de cualquier trabajo de
revisin o reparacin, con personal especializado y equipos
idneos para dicho servicio. Tambin asegura el uso exclusivo de Repuestos Originales Iveco, siendo los nicos que se
integran perfectamente en la lgica de conjunto con la que
se ha proyectado y construido el vehculo.
Manuteno Programada
Para assegurar condies de funcionamento sempre perfeitas a seu Novo CityClass, imprescindvel utilizar o Plano
de Manuteno Programada, o qual, atravs da regularidade das intervenes de manuteno preventiva, representa
a melhor garantia para a segurana do funcionamento e a
otimizao dos custos operacionais.
Mantenimiento programado
Para asegurar condiciones de funcionamiento siempre
perfectas a su Nuevo CityClass, es conveniente utilizar el
Sistema de Mantenimiento Programado, el cual, a travs
de la regularidad de las intervenciones de mantenimiento
preventivo, representa la mejor garanta para la seguridad
de funcionamiento y la optimizacin de los costos operativos.
/ 01 /
CityClass.indb 1
28/01/14 16:46
Nas prximas pginas, voc encontrar estes quatro smbolos com frequncia. Siga com o mximo cuidado as instrues indicadas pelos smbolos para proteger sua integridade
e a de seu veculo; e alm disso colaborar com a proteo
ao meio ambiente.
Peligro de dao grave para el vehculo / Perigo de dano grave para o veculo
/ 02 /
CityClass.indb 2
28/01/14 16:46
CityClass
CityClass.indb 3
28/01/14 16:46
IMPORTANTE!
Con el fin de asegurar la funcionalidad de todos los componentes, y mantener la garanta de su vehculo, le recomendamos que el montaje de sobre estructuras y equipos adicionales, sea ejecutado respetando las directivas del Manual
de Instrucciones para la Transformacin y los Equipamientos de la Gama CityClass, disponible en toda la Red de
Asistencia Iveco.
Asimismo, ante cualquier duda de interpretacin de las disposiciones de dicho Manual, y/o situaciones no contempladas en el mismo, aconsejamos consultar al personal tcnico de la Red de Asistencia Iveco, quienes lo orientarn
adecuadamente.
Nota: Las imgenes contenidas en el presente manual son a modo ilustrativo.
IMPORTANTE!
Com a finalidade de assegurar a funcionalidade de todos os componentes e manter a garantia de seu veculo, recomendvel que a montagem de sobre-estruturas e equipamentos adicionais seja executada respeitando-se as recomendaes do Manual de Instrues para a Transformao e os Equipamentos da Gama CityClass, disponvel em toda a
Rede Assistencial Iveco.
No caso de haver dvidas de interpretao das recomendaes, ou ainda a ocorrncia de situaes no contempladas no
mesmo, aconselhamos consultar o pessoal tcnico da Rede Assistencial Iveco, que poder orient-lo adequadamente.
Nota: As imagens contidas neste manual so meramente ilustrativas.
/ 04 /
CityClass.indb 4
28/01/14 16:46
ndice General
ndice Geral
Dados de identificao .......................................... 07
Datos de identificacin........................................... 07
El puesto de conduccin......................................... 13
Partida e conduo............................................... 75
Arranque y conduccin........................................... 75
Abastecimentos..................................................153
Abastecimientos................................................. 153
Manuteno programada........................................171
Mantenimiento programado....................................171
ndice alfabtico.................................................215
ndice alfabtico.................................................215
CityClass.indb 5
28/01/14 16:46
Modelos
Modelos
Modelos
Motor
Caja de cambios
Eje trasero
Frenos delanteros
Frenos traseros
Caixa de mudana
Eixo traseiro
Freios dianteiros
Freios traseiros
70C17
70C17 HD
Dana 286 D
FICD5
ZF 6S420
Hidrulico a disco
Hidrulico a disco
Dana 284 D
Neumticos a tambor
Pneumticos a
tambor
/ 06 /
CityClass.indb 6
28/01/14 16:46
Datos de identificacin
Dados de identificao
CityClass.indb 7
28/01/14 16:46
Dados de identificao
Datos de identificacin
1. Cdigo VIN
1. Cdigo VIN
2. Nmero do motor
2. Nmero de motor
DL043
DL018
3. Plaqueta de identificao do
produto:
DL050
3
/ 08 /
CityClass.indb 8
28/01/14 16:46
Emisiones sonoras
Modelo
Rotacin de Rotao de
Valor de
Valor de
medicin
medio fiscalizacin fiscalizao
Motor
Versin
Verso
F1CDS
70C17
70C17 HD
91,3 dB(A)
2625 r.p.m.
89,9 dB(A)
Emisses gasosas
Emisiones gaseosas
Modelo
Motor
70C17
F1CDS
R.p.m. en
marcha lenta
R.p.m. em
marcha lenta
800
ndice opacid.
R.p.m. em mxima livre alt. <350 m.n.m.
4200
50
50
0,54
m-1
Emisses sonoras
ndice opacid.
alt. >350 m.n.m.
0,54
m-1
/ 09 /
CityClass.indb 9
28/01/14 16:46
Uma etiqueta autoadesiva de cor amarela, mostrando o valor de ndice de opacidade em acelerao livre, colocada
na coluna B da porta do lado direito.
CityClass.indb 10
Anomala en el sistema de alimentacin y retorno de combustible, como as tambin las prdidas de estanqueidad.
Pulverizacin deficiente del combustible causada por mal
estado de los picos inyectores.
Combustin incompleta por combustible contaminado o
de mala calidad.
28/01/14 16:46
Combustible Atencin!
Los motores que equipan estos vehculos fueron desarrollados para respetar los lmites nacionales e internacionales de
emisiones de gases contaminantes, para lo cual es necesario
utilizar combustibles de reconocida calidad durante toda su
vida til.
Quando o leo diesel comercializado no atender s especificaes mnimas de qualidade, apresentando um teor
de enxofre mais elevado ou outras caractersticas que no
favoream a boa combusto, podero surgir problemas tais
como:
Si el combustible utilizado no atendiera las especificaciones mnimas de calidad, presentando un tenor de azufre
elevado u otras caractersticas que no favorezcan la buena
combustin, podrn manifestarse problemas como:
Iveco desaconseja el uso de cualquier combustible alternativo que no responda a las mencionadas Normas, y no
reglamentado por los Organismos Tcnicos de los pases
por donde circularn los vehculos.
Combustvel Ateno!
/ 11 /
CityClass.indb 11
28/01/14 16:46
Tanques de combustvel
Depsitos de combustible
CIT266
/ 12 /
CityClass.indb 12
28/01/14 16:47
El puesto de conduccin
O posto de conduo
A cabine do seu veculo foi projetada conforme as mais modernas leis ergonmicas para permitir trabalhar diariamente
num ambiente espaoso, acolhedor e seguro.
Quadro de instrumentos.
Cuadro de instrumentos.
Luzes-espia e sinalizaes.
Testigos y sealizaciones.
Displays eletrnicos.
Displays electrnicos.
Trip computer.
Trip computer.
Painel.
Tablero.
Comandos principais.
Comandos principales.
CityClass.indb 13
28/01/14 16:47
Quadro de instrumentos
Cuadro de instrumentos
A. Velocmetro
A. Velocmetro
B. Conta-giros
B. Tacmetro
C. Display eletrnico*
C. Display electrnico*
/ 14 /
CityClass.indb 14
28/01/14 16:47
DL054
CityClass.indb 15
D
B
/ 15 /
28/01/14 16:47
Luzes-espia e sinalizaes
Testigos y sealizaciones
(*) As luzes-espia indicadas com asterisco acendem por alguns segundos a cada vez que a chave de ignio colocada
em ON. Podem-se verificar tambm as luzes-espia de dispositivos que no esto presentes no veculo e correspondem a
verses especficas.
(*) Los testigos indicados con asterisco se encienden durante unos segundos cada vez que la la llave se pone en ON. Se
pueden encender tambin testigos de dispositivos que no
estn presentes en el vehculo, y corresponden a versiones
especficas.
Ideograma
Significado
Color
Cor
Ideograma
Significado
Color
Cor
Verde
Avera general
Amarillo
Verde
Avaria geral
Amarelo
Amarillo
Amarelo
Rojo
Vermelho
Luces antiniebla
Verde
Vermelho
Faris de neblina
Verde
Amarillo
Luces de carretera
Azul
Amarelo
Faris altos
Azul
Amarillo
Luces de posicin
Verde
Amarelo
Luzes de posio
Verde
Rojo
/ 16 /
CityClass.indb 16
28/01/14 16:47
Significado
Color
Cor
Ideograma
Significado
Amarillo
Batera descargada
Amarelo
Bateria descarregada
Color
Cor
Rojo
Vermelho
Puertas abiertas
Rojo
* Avera EDC
Rojo
Portas abertas
Vermelho
* Avaria EDC
Vermelho
* Mantenimiento programado
Amarillo
* Manuteno programada
Amarelo
* Avera taqugrafo
Amarillo
* Avaria tacgrafo
Amarelo
Rojo
Vermelho
Rojo
Vermelho
Verde
Bujas de precalentamiento
Amarillo
Verde
Velas de pr-aquecimento
Amarelo
* EOBD
Amarillo
* EOBD
Amarelo
Amarillo
Amarelo
Rojo
Amarillo
Vermelho
Filtro de ar obstruido
Amarelo
Ideograma
/ 17 /
CityClass.indb 17
28/01/14 16:47
DL171
Funcionamento da luz-espia de
leo do motor
/ 18 /
CityClass.indb 18
28/01/14 16:47
Displays eletrnicos
Displays electrnicos
3
1
DL056
/ 19 /
CityClass.indb 19
28/01/14 16:47
Menu de SETUP
Men de SETUP
Pressionando as teclas N ou O (atravs de presses individuais) pode ser escolhida a nova definio.
Atravs de uma breve presso do boto MODE se pode
memorizar a definio e ao mesmo tempo retornar tela
do menu selecionada anteriormente.
Atravs da presso breve da tecla MODE pode ser visualizado a primeira opo do submenu.
Pressionando as teclas N ou O (atravs de presses individuais) pode-se navegar em todas as opes do
submenu.
Atravs da presso breve do boto MODE pode-se selecionar a entrada do submenu visualizada e se tem acesso
ao menu de definio correspondente;
Atravs da presso breve do boto MODE pode-se memorizar a definio e ao mesmo tempo retornar opo do
submenu selecionada anteriormente.
/ 20 /
CityClass.indb 20
28/01/14 16:47
1. Hodmetro total.
2. Relgio.
1. Cuentakilmetros total.
2. Reloj.
DL002
Na parte central visualizada a unidade de medida selecionada para a distncia (km ou milhas)
A visualizao da distncia simultnea visualizao da
luz-espia Chave inglesa e apaga-se depois de um tempo
determinado.
/ 21 /
CityClass.indb 21
28/01/14 16:47
La visualizacin de la distancia es simultnea a la visualizacin del testigo llave inglesa y se apaga despus de
un tiempo determinado.
La visualizacin de la distancia es simultnea a la visualizacin del testigo llave inglesa y se apaga despus de
un tiempo determinado.
Na parte central visualizada a unidade de medida selecionada para a distncia (km ou milhas) ou a indicao
d ou h (ver exemplos anteriores).
En la parte central se visualizar la unidad de medida seleccionada para la distancia (km o millas) o la indicacin
d o h (vea ejemplos anteriores).
CityClass.indb 22
Para validez de la garanta y para un funcionamiento correcto y duradero del vehculo, est atento al plan de mantenimiento programado IVECO en la presente publicacin.
/ 22 /
28/01/14 16:47
TOTAL
Km
DL003
TOTAL
Km
DL004
2. A sinalizao de manuteno programada ser visualizada uma nica vez depois de colocar a chave de ignio
na posio ON, quando o valor de km/dias/horas para o
Service estiver submetido a um novo limite.
2. La sealizacin de mantenimiento programado se visualizar slo una vez despus de poner la llave de arranque
en la posicin ON, cuando el valor de km/das/horas
para el Service est sometido a un nuevo lmite.
Visualizao da indicao
hodomtrica
/ 23 /
CityClass.indb 23
28/01/14 16:47
Km
Km
DL011
/ 24 /
CityClass.indb 24
28/01/14 16:47
Hour (Horas)
Hour (Horas)
DL057
/ 25 /
CityClass.indb 25
28/01/14 16:47
Esta funo permite estabelecer o limite de velocidade selecionado e avisar ao usurio quando o mesmo for ultrapassado.
Esta funcin permite establecer el lmite de velocidad seleccionado y avisar al usuario cuando el mismo es superado.
CityClass.indb 26
28/01/14 16:47
/ 27 /
CityClass.indb 27
28/01/14 16:47
/ 28 /
CityClass.indb 28
28/01/14 16:47
/ 29 /
CityClass.indb 29
28/01/14 16:47
1. Lnea de visualizacin de los datos del Trip Computer, men con mensajes de configuracin/regulacin,
mensajes de activacin de funciones, servicios, averas y
advertencias.
2. Hodmetro total.
2. Cuentakilmetros total.
3. Relgio.
3. Reloj.
6
1
2
7
DL010
7
4
/ 30 /
CityClass.indb 30
28/01/14 16:47
A palavra dian. do diagnstico das luzes de direo dever ser considerada como direo.
A partir da tela standard, para ter acesso navegao pressionar brevemente o boto MODE. Para navegar dentro do
menu, pressionar os botes N ou O.
Se puede interrumpir la visualizacin, presionando prolongadamente la tecla MODE. La visualizacin puede ser en km
o millas, horas de funcionamiento o das segn el tipo de
intervencin de mantenimiento programado.
/ 31 /
CityClass.indb 31
28/01/14 16:47
Para mantener la validez de la garanta y para un funcionamiento correcto y duradero del vehculo, est atento al
plan de mantenimiento programado IVECO en la presente
publicacin.
Al alcanzar un lmite parcial, la visualizacin en la pantalla
se realiza segn los siguientes modos:
La sealizacin de baja presin del aceite del motor interrumpe inmediatamente la pantalla estndar durante la fase de
control. La sealizacin de puertas abiertas con el vehculo
en movimiento interrumpe el estado de la llave ON y permanece activa hasta que se presione la tecla MODE.
Con la llave en ON, en la ausencia de las condiciones indicadas a continuacin, se visualiza la pantalla estndar.
/ 32 /
CityClass.indb 32
28/01/14 16:47
DL058
CityClass.indb 33
/ 33 /
28/01/14 16:47
3. Iluminao de instrumentos
3. Iluminacin de instrumentos
4. Menu
4. Men
5. TRIP
5. TRIP
A sinalizao de manuteno programada ser visualizada uma nica vez depois de colocar a chave de ignio
na posio ON, quando o valor de km/dias/horas para o
Service estiver submetido a um novo limite.
La sealizacin de mantenimiento programado (vencido) se visualizar cada vez que la llave de arranque sea
colocada en la posicin ON (pero solamente durante los
primeros 1.000 km/20 das/20 horas siguientes al primer
vencimiento).
/ 34 /
CityClass.indb 34
28/01/14 16:47
Acertar
DL059
Regula
/ 35 /
CityClass.indb 35
28/01/14 16:47
1. Beep Velocidade
1. Beep Velocidad
2. Dados TRIP B
2. Datos TRIP B
3. Acertar hora
3. Ajustar hora
4. Regula data
4. Ajustar fecha
5. Autoclose
5. Autoclose
6. Unidade de medida
6. Unidad de medida
7. Idioma
7. Idioma
8. Volume de avisos
8. Volumen de avisos
9. Volume de teclas
9. Volumen de teclas
10. Service
10. Service
/ 36 /
CityClass.indb 36
28/01/14 16:47
Despus del mensaje de advertencia, las pantallas del cuentakilmetros y de temperatura se visualizan nuevamente.
/ 37 /
CityClass.indb 37
28/01/14 16:47
Nota: A cada presso no boto N ou O determinado o aumento / a diminuio de 5 unidades. Ao manter pressionado
o boto N ou O se obtm o aumento / a diminuio rpida
automtica. Quando se est prximo do valor desejado,
completar a regulagem com presses individuais.
Advertncia
Advertencia
Esta funo permite ativar (ON) ou desativar (OFF) a visualizao do Trip B (trip parcial).
/ 38 /
CityClass.indb 38
28/01/14 16:47
Esta funo permite a regulagem do relgio passando atravs de dois submenus: Hora e Formato.
Pressionar o boto MODE brevemente para entrar na funo a ser alterada; o display exibe: Hora e Formato.
Presione brevemente el botn MODE para entrar en la funcin a ser configurada; el display exhibe hora y formato.
Depois de ter selecionado o submenu que se deseja modificar, pressionar brevemente o boto MODE.
No caso em que se entre no submenu Hora: pressionando brevemente o boto MODE, o display exibe de modo
intermitente as horas;.
En caso de que se entre en el submen Hora: al presionar brevemente el botn MODE, el display exhibe de
modo intermitente las horas.
Al presionar brevemente el botn MODE, el display exhibe de modo intermitente los minutos.
/ 39 /
CityClass.indb 39
28/01/14 16:47
No caso em que se entra no submenu Formato: pressionando brevemente o boto MODE, o display exibe: 12h
e 24h.
CityClass.indb 40
28/01/14 16:47
Nota: cada presso nos botes N ou O determina o aumento ou a diminuio de uma unidade. Ao manter pressionado
o boto se obtm o aumento / a diminuio rpida automtica. Quando se est prximo do valor desejado, completar
a regulagem com presses individuais.
Esta funcin cuando es activada (ON) permite el cierre automtico de las puertas al sobrepasar la velocidad de 20 km/h.
CityClass.indb 41
/ 41 /
28/01/14 16:47
Esta funcin permite la definicin de las unidades de medida a travs de las opciones: Distancias, Consumos y
Temperatura (algunas versiones).
No caso em que se entra no submenu Distncias: pressionando brevemente o boto MODE, o display exibe km
(quilmetros) ou mi (milhas).
En caso de seleccionar la opcin Distancias: al presionar brevemente el botn MODE, el display exhibe km
(kilmetros) o mi (millas)
/ 42 /
CityClass.indb 42
28/01/14 16:47
En caso de seleccionar la opcin Consumos: al presionar brevemente el botn MODE, el display exhibe
km/l (kilmetros por litro), l/100km (litros a cada 100
kilmetros) o mpg (millas por galn) (en funcin de lo
que fue anteriormente definido).
No caso em que se entra no submenu Temperatura (disponvel para algumas verses): pressionando brevemente
o boto MODE, o display exibe C (graus Celsius) ou F
(graus Fahrenheit) (em funo do que foi anteriormente
definido).
En caso de seleccionar la opcin Temperatura (disponible para algunas versiones): al presionar brevemente el
botn MODE, el display exhibe C (grados Celsius) o F
(grados Fahrenheit) (en funcin de lo que fue anteriormente definido).
/ 43 /
CityClass.indb 43
28/01/14 16:47
/ 44 /
CityClass.indb 44
28/01/14 16:47
/ 45 /
CityClass.indb 45
28/01/14 16:47
Esta funcin permite regular (en 8 niveles: de 0 a 7) el volumen de la seal acstica (buzzer) que acompaa la presin
de los botones MODE, N o O.
/ 46 /
CityClass.indb 46
28/01/14 16:47
/ 47 /
CityClass.indb 47
28/01/14 16:47
DL169
Sin embargo en ciertos empleos del vehculo, como por ejemplo el urbano con
paradas frecuentes, las condiciones para
efectuar la regeneracin espontnea
no siempre se dan y, por consiguiente,
el vehculo trata de forzar la limpieza
del filtro, aumentando de modo controlado la temperatura de los gases de
escape (regeneracin controlada).
DL170
Ateno!
Atencin!
muito importante no interromper a regenerao controlada (por exemplo, desligando o motor ou estacionando
o veculo). Dentro do possvel, deve-se manter o motor em
regime de rotaes constante e elevado (independentemente da marcha selecionada) e seguir circulando normalmente.
Es muy importante no interrumpir la regeneracin controlada (por ejemplo, apagando el motor o estacionando
el vehculo). En lo posible, se deber mantener el motor a
rgimen de revoluciones constante y elevado (independientemente de la marcha seleccionada) y seguir circulando
normalmente.
CityClass.indb 48
28/01/14 16:47
Ateno!
Atencin!
acesa
O uso prolongado do veculo com a luz-espia EOBD
poderia fazer necessria a substituio completa do DPF.
No caso de interrupo de uma regenerao controlada, recomenda-se utilizar o veculo em percursos onde
seja mais fcil manter o motor a um regime de rotaes
constante e elevado (por exemplo, autopistas e estradas)
para que a regenerao controlada possa realizar-se
por completo.
De fato, depois de trs interrupes consecutivas da regenerao controlada sem que nenhuma delas chegue a
completar-se, o motor comea a funcionar com desempenho degradado, como indica a luz-espia EOBD (European On
Board Diagnosis)
e o comportamento do veculo muda
(diminuio de torque/potncia fornecida).
/ 49 /
CityClass.indb 49
28/01/14 16:47
Se o processo de regenerao controlada no se completa, nos veculos com quadro de instrumentos Comfort aparecer uma nova mensagem no quadro (Regenerao no
completada, ver manual de instrues de uso) e a luz-espia
DPF
ficar acesa com luz fixa.
/ 50 /
CityClass.indb 50
28/01/14 16:47
Se o processo de regenerao controlada no se completa, nos veculos com quadro de instrumentos bsico a
ficar acesa de modo fixo. Nesta condiluz-espia DPF
o a luz-espia DPF indica que a temperatura dos gases de
escape muito baixa para regenerar completamente o DPF
e se recomenda, sempre que isso seja compatvel com as
condies do trnsito e os limites de velocidade incrementar o regime de rotaes do motor e mant-lo constante e
elevado at que a luz-espia se apague.
Si el proceso de regeneracin controlada no se completa, en los vehculos con cuadro de instrumentos bsico el
quedar encendido de modo fijo. En esta
testigo DPF
condicin el testigo DPF indica que la temperatura de los
gases de escape es demasiado baja para regenerar completamente el DPF y se recomienda, siempre que ello sea
compatible con las condiciones del trfico y los lmites de
velocidad incrementar el rgimen de revoluciones del motor
y mantenerlo constante y elevado hasta que el testigo se
apague.
/ 51 /
CityClass.indb 51
28/01/14 16:47
Trip computer
Trip Computer
DL060
/ 52 /
CityClass.indb 52
28/01/14 16:47
Distncia percorrida B.
Distancia recorrida B.
Consumo mdio B.
Consumo promedio B.
Velocidade mdia B.
Velocidad promedio B.
Tempo de viagem B.
Tiempo de viaje B.
Nota: la puesta a cero (reset) de los datos de TRIP A tambin pone a cero (reset) todos los datos de TRIP B, pero no
lo contrario. Si no hay ninguna intervencin en dos segundos
vuelve a la pantalla anterior.
Aviso: en ausencia de informaciones, todas las caractersticas del Trip computer muestran la indicacin --- en lugar
del valor. Cuando es restablecida la condicin de funcionamiento normal, el conteo de las diversas caractersticas
se retoma de forma regular, sin ningn ajuste a cero de los
valores visualizados con anterioridad a la anormalidad, ni el
inicio de un nuevo conteo.
Sada do TRIP
CityClass.indb 53
28/01/14 16:47
Painel
Tablero
2. Porta-objetos.
2. Porta objetos.
3. Bocais de ventilao.
3. Bocas de ventilacin.
5. Tacgrafo.
5. Taqugrafo.
7. Porta-luvas.
7. Guantera.
8. Porta-copo.
8. Porta vaso
/ 54 /
CityClass.indb 54
28/01/14 16:47
CIT267
CityClass.indb 55
6
3
2
2
2
7
/ 55 /
28/01/14 16:47
Comandos principais
Comandos principales
a) Luzes de seta.
a) Luz de giro.
b) Lanternas e faris.
b) Luces exteriores.
c) Faris altos.
c) Luces altas.
d) Pisca faris.
e) Buzina.
2. Alavanca direita com os seguintes comandos:
a) Limpador e lavador do para-brisa.
b) Luz de neblina traseira.
c) TRIP, para navegar nas telas do display (pressionando
o boto da alavanca).
e) Bocina.
2. Palanca derecha con los siguientes comandos:
a) Limpia lava parabrisas.
b) Luz antiniebla trasera.
c) TRIP, para navegar en las pginas del display
(presionando el botn de la palanca).
3. Comutador a chave.
3. Conmutador a llave.
5. Alavanca de cmbio.
5. Palanca de cambios.
/ 56 /
CityClass.indb 56
28/01/14 16:47
CIT269
3
5
CityClass.indb 57
1
2
/ 57 /
28/01/14 16:47
7. Pedal de acelerador.
9. Pedal da embreagem.
9. Pedal de embrague.
7. Pedal do acelerador.
CIT274
CIT270
10
/ 58 /
CityClass.indb 58
28/01/14 16:47
5. Luzes de emergncia.
5. Luces de emergencia.
CIT292
CIT291
/ 59 /
CityClass.indb 59
28/01/14 16:47
CityClass.indb 60
28/01/14 16:47
Aquecimento e ventilao.
Calefaccin y ventilacin.
Climatizador automtico.
Climatizador automtico.
CityClass.indb 61
28/01/14 16:47
CIT287
/ 62 /
CityClass.indb 62
28/01/14 16:47
Alavancas multifuno no
volante
Palancas multifuncin en el
volante
Alavanca esquerda
Palanca izquierda
DL172
Luzes de seta: Para cima, seta direita, para baixo, seta esquerda.
Luces de giro: Para arriba giro a la derecha, para abajo giro a la izquierda.
/ 63 /
CityClass.indb 63
28/01/14 16:47
Alavanca direita
Palanca derecha
/ 64 /
CityClass.indb 64
28/01/14 16:47
Situado en el vano motor. Se recomienda usar el lquido especfico Tutela Professional SC 35 mezclado con agua en
las proporciones indicadas en la tabla a
continuacin.
Verano
Temperatura exterior
- 35 C
- 20 C
- 10 C
0 C
Tutela Professional SC 35
Agua / gua
10
Vero
DL091
Reservatrio do lquido do
lavador de para-brisa
/ 65 /
CityClass.indb 65
28/01/14 16:47
Uma orientao correta dos faris fundamental para a segurana no s para quem conduz, mas para todos. Constitui tambm uma norma explcita nos Cdigos de Trnsito de
qualquer das regies onde circulam os veculos Iveco.
Controle la orientacin del haz luminoso cada vez que cambia el peso de la carga transportada.
DL095
/ 66 /
CityClass.indb 66
28/01/14 16:47
Calefaccin y ventilacin
B
A
D
E
Sistema bsico
DL195
Sistema de base
2. Comando do eletroventilador
com as relativas velocidades de funcionamento.
A. Na regio do rosto.
E. Na regio do para-brisa.
Aquecimento e ventilao
/ 67 /
CityClass.indb 67
28/01/14 16:47
Climatizador automtico
(opcional)
Climatizador automtico
(opcional)
1
C
B
A
2. Comando do eletroventilador
3
com relativas velocidades de
funcionamento, e a seleo
entre funcionamento manual /
automtico / desligado.
3. Interruptor para ativar a recirculao do ar com sinalizador luminoso: Impede a entrada de ar externo.
DL097
D
F
A. Na regio do rosto.
E. Na regio do para-brisa.
CityClass.indb 68
28/01/14 16:47
O lquido criognico est sob presso e pode causar danos devido ao congelamento se entrar em
contato com a pele.
Advertncias
Advertencias
Para minimizar o problema de mau cheiro, recomendado, semanalmente, desligar o ar-condicionado e ligar o
aquecedor, no mximo, cerca de 5 a 10 minutos antes de
estacionar o veculo, para que a umidade do sistema seja
eliminada.
Para minimizar el problema, es recomendable semanalmente desconectar el aire acondicionado, y encender la calefaccin al mximo de 5 a 10 minutos antes de estacionar el
vehiculo, para eliminar la humedad.
Uma caracterstica importante do climatizador a desumidificao do ar. Aconselhamos a utiliz-lo se desejar prevenir
embaamento dos vidros.
Una caracterstica importante del climatizador es la de deshumectar el aire. Se aconseja utilizarlo para prevenir el empaamiento de los vidrios.
/ 69 /
CityClass.indb 69
28/01/14 16:47
Filtro antiplen
Filtro antipolen
Si este filtro estuviera sucio, puede ser el responsable directo de una eventual disminucin de la eficiencia del sistema
de ventilacin o del aire acondicionado, razn por la cual se
recomienda su inspeccin peridica y eventual sustitucin.
Se o veculo for utilizado predominantemente em localidades com alta concentrao de poeira, poluio atmosfrica
ou regies litorneas, deve-se substituir com maior frequncia o elemento filtrante.
Si el vehiculo fuera utilizado predominantemente en regiones con alta concentracin de polvo, polucion atmosfrica
o regiones costeras, se debe sustituir con mayor frecuencia
el elemento filtrante.
Funo de recirculao
Funcin de recirculacin
A funo til especialmente em condies de forte poluio externa (zonas com muitos insetos, nos tneis, etc.),
e quando se deseja obter um aquecimento mais rpido da
cabine. Porm, desaconselhamos um uso muito prolongado,
sobretudo viajando com passageiros.
En caso de versin equipada con tecla de circulacin inestable (led intermitente), la lgica de funcionamiento de la
circulacin automtica es la siguiente:
/ 70 /
CityClass.indb 70
28/01/14 16:47
Presionando la tecla por ms de dos segundos no se obtiene ningn efecto en el sistema. Al apretar nuevamente la
misma tecla por menos de dos segundos se vuelve a la toma
de aire exterior, en caso contrario, no apretndola, despus
de un tiempo mximo de 30 minutos, siempre se producir
la desactivacin automtica de la circulacin manual con
retorno a la toma de aire exterior.
/ 71 /
CityClass.indb 71
28/01/14 16:47
2. No pressionar mais a tecla e depois de 60 minutos o sistema retorna autonomamente modalidade de circulao automtica. Efeito anlogo se obtm girando a chave
de partida do veculo em OFF e recolocando-a sucessivamente para ON.
2. No apretar ms la tecla y despus de 60 minutos el sistema retorna de forma autnoma a la modalidad de circulacin automtica. Un efecto similar se obtiene girando
la llave de contacto y arranque del vehculo a la posicin
OFF y volvindola sucesivamente a la posicin ON.
CIT285
/ 72 /
CityClass.indb 72
28/01/14 16:47
Se o veculo for colocado em marcha em uma posio inadequada, o sistema o nivela automaticamente velocidade de
15 km/h.
Durante as operaes anteriores, a luz-espia (4) do quadro
de instrumentos pisca at o nivelamento total do chassi.
Com o chassi nivelado, o acendimento da luz-espia pode
significar:
- Piscando lentamente: durante a
elevao ou a descida, suspenses no
calibradas.
- Piscando rapidamente: aquecimento
do compressor eltrico.
!
CIT286
/ 73 /
CityClass.indb 73
28/01/14 16:47
CityClass.indb 74
28/01/14 16:47
Arranque y conduccin
Partida e conduo
CityClass.indb 75
28/01/14 16:48
DL100
Immobilizer
A
No utilizar a chave na fechadura como
alavanca para abrir ou fechar as portas
deslizantes.
ITY
SECUR
SYSTEM
CODE
DL102
Immobilizer
a
DE
ONIC CO
ELECTR
DE
NICAL CO
MECHA
/ 76 /
CityClass.indb 76
28/01/14 16:48
Sistema antirrobo
DL206
Sistema antifurto
/ 77 /
CityClass.indb 77
28/01/14 16:48
Partida de emergncia
A
M
AV V
DL030
1
2
Permite el arranque del motor en aquellos casos en que la llave no es reconocida o que la central del Immobilizer
est daada. El arranque es posible
introduciendo el cdigo electrnico mediante el pedal de acelerador, ejecutando el siguiente procedimiento:
La llave en la posicin 1 MAR.
DL171
Arranque de emergencia
STOP
/ 78 /
CityClass.indb 78
28/01/14 16:48
Advertncia
Advertencia
DL030
AV V
STOP
1
2
2 = Arranque do motor.
/ 79 /
CityClass.indb 79
28/01/14 16:48
Perigo de acidente!
Peligro de accidente!
O sistema ativa-se ao girar a chave de arranque para a posio 0 STOP: Motor desligado, chave extravel.
Etiqueta 2 - Immobilizer
(BCL4)
Duplicao das chaves: Quando o proprietrio necessitar de chaves adicionais, deve ir Rede Assistencial IVECO com
todas as chaves e o Code Card. A Rede Assistencial IVECO efetuar a memorizao (at um mximo de 8 chaves) de todas
as chaves, tanto as novas quanto as que estiverem em mos.
A Rede Assistencial IVECO poder exigir os documentos de propriedade do veculo.
As chaves no apresentadas durante a nova operao de memorizao so definitivamente canceladas da memria para
garantir que aquelas eventualmente perdidas no sejam mais capazes de ligar o motor.
Em caso de venda do veculo, indispensvel que o novo proprietrio receba todas as chaves e o CODE CARD.
/ 80 /
CityClass.indb 80
28/01/14 16:48
Desativao do Immobilizer
DL031
AV V
DL030
STOP
/ 81 /
CityClass.indb 81
28/01/14 16:48
Antes de poner en marcha el motor en un lugar cerrado, asegrese de que exista suficiente ventilacin,
pues los gases de escape son sumamente txicos.
Gire la llave hasta la posicin 2 AVV sin pisar el acelerador, y sultela cuando el motor arranque.
AV V
DL030
STOP
1
2
Reduo do consumo.
/ 82 /
CityClass.indb 82
28/01/14 16:48
Estar disponible para el carrocero una predisposicin que si es utilizada solamente permitir
la puesta en marcha con la puerta cerrada. Si el
conductor intenta poner en marcha el vehculo con la puerta abierta, no ser posible, pues el pedal del acelerador se
desactivar.
Parada do motor
A fim de evitar que a turbina do compressor gire sem lubrificao, antes de desligar o motor no aceler-lo. Alm disso,
recomenda-se deixar o motor funcionando em baixa rotao
por alguns segundos antes de deslig-lo.
A fin de evitar que la turbina del compresor gire sin lubricacin, se recomienda no acelerar el motor antes de detenerlo. Asimismo, se recomienda dejar el motor funcionando a
bajo rgimen por algunos segundos antes de pararlo.
STOP
DL030
AV V
/ 83 /
CityClass.indb 83
28/01/14 16:48
DL171
Ateno!
Atencin!
/ 84 /
CityClass.indb 84
28/01/14 16:48
CIT268
/ 85 /
CityClass.indb 85
28/01/14 16:48
Si el indicador enciende durante el normal funcionamiento del vehculo, significa que ocurri una falla que puede ser:
DL171
Funcionamiento normal
Indicador apagado
Funcionamento normal
Indicador
encendido
Indicador aceso
Indicador
destellando
Indicador piscando
/ 86 /
CityClass.indb 86
28/01/14 16:48
Sistema de freios
Sistema de frenos
Em caso de avaria de um circuito de freio, o curso do pedal alonga-se e necessrio pressionar o pedal com mais
fora. Ateno! Se o espao necessrio para a parada
efetiva do veculo aumentar, contate imediatamente a
Rede Assistencial Iveco.
Abra el compartimiento de la batera, desconecte primero el cable negativo y despus el cable positivo.
/ 87 /
CityClass.indb 87
28/01/14 16:48
Freio de estacionamento a
comando mecnico
A
M
AV V
DL030
3
2
CIT269
Para desengatar o freio de estacionamento, levante levemente a alavanca, pressione o boto 3 da extremidade e em seguida abaixe totalmente
a alavanca (posio de repouso,
luz-espia de sinalizao apagada).
Para desactivar el freno de estacionamiento, levante levemente la palanca, presione el botn 3 del extremo y
baje totalmente la palanca (posicin
de reposo, testigo de sealizacin
apagado).
Al estacionar en un terreno muy inclinado, adems de aplicar el freno de
estacionamiento, calce las ruedas del
eje que se encuentre ms cargado.
DL031
R
STOP
Para acionar o freio de estacionamento, levante a alavanca 2 em conformidade com o nvel de inclinao
do terreno e com o de carga. Com a
chave de contato em posio 1 MAR,
acender-se- a relativa luz-espia de
sinalizao.
Freno de estacionamiento a
comando mecnico
/ 88 /
CityClass.indb 88
28/01/14 16:48
B
DL189
Perigo de acidentes!
Peligro de accidentes!
a) Desacionado.
b) Acionado (alavanca para trs).Levantar a empunhadura e soltar, pois a
alavanca retorna automaticamente.
/ 89 /
CityClass.indb 89
28/01/14 16:48
Importante! No caso de se verificar uma anomalia no sistema ABS, o sistema de freio normal do veculo continuar
funcionando satisfatoriamente. Igualmente se recomenda
dirigir-se imediatamente Rede Assistencial Iveco
DL111
/ 90 /
CityClass.indb 90
28/01/14 16:48
Cmbio mecnico
Cambio mecnico
Partida do veculo
DL112
El motor no debe pasar nunca, ni en los descensos, el rgimen correspondiente a las mximas
velocidades.
Parada do veculo
Cuando el vehculo est prximo a detenerse, pise a fondo el pedal de embrague y coloque la palanca de cambios
en neutro (punto muerto).
/ 91 /
CityClass.indb 91
28/01/14 16:48
DL113
/ 92 /
CityClass.indb 92
28/01/14 16:48
Programador de velocidade
Cruise Control (opcional)
Programador de velocidad
Cruise Control (opcional)
DL114
Este sistema mantiene automticamente la velocidad del vehculo sin necesidad de utilizar el pedal de acelerador.
Con el Cruise Control activado, al pisar el pedal de freno o del embrague, ste se desactiva. Lo mismo sucede si
no se alcanza la velocidad mnima establecida (30 km/h).
El lmite mximo de velocidad se memoriza en el programa del mdulo electrnico de control y no se puede
cambiar.
/ 93 /
CityClass.indb 93
28/01/14 16:48
Posicin seleccionada
Regulacin de la velocidad
Posio selecionada
Regulagem da velocidade
ON/OFF
RES
Funes
Funciones
1. Posio ON+:
1. Posicin ON+:
2. Posio ON-:
2. Posicin ON-:
a) Si se selecciona una sola vez, activa la funcin y mantiene la velocidad establecida en ese momento por el
pedal del acelerador.
CityClass.indb 94
28/01/14 16:48
Desativao
Desactivacin
O sistema desativa-se:
El sistema se desactiva:
Restabelecimento da funo
Restablecimiento de la funcin
/ 95 /
CityClass.indb 95
28/01/14 16:48
2. Evite aquecer o motor com o veculo parado, pois recomendvel rodar o primeiro quilmetro em baixa velocidade, para que todos os componentes do trem de fora
atinjam a temperatura ideal de trabalho.
2. Evite calentar el motor con el vehculo parado, es recomendable hacer el primer kilmetro en baja velocidad.
Con ello lograr que toda la cadena cinemtica tome
progresivamente la temperatura ideal de trabajo.
4. Procure utilizar la marcha que mantenga el funcionamiento del motor en la zona de rgimen econmico del
cuentavueltas (vea instrucciones en la prxima pgina).
/ 96 /
CityClass.indb 96
28/01/14 16:48
7. En las subidas elija la marcha justa en funcin del torque, y recuerde que, de la sensibilidad del conductor, y
del uso apropiado del cambio, depende la obtencin de
bajos consumos.
Conta-giros do motor
DL105
7. Nas subidas escolha a marcha certa em funo do torque, e lembre que est sob sua responsabilidade e no
uso apropriado da caixa de velocidades, a obteno de
baixos consumos.
/ 97 /
CityClass.indb 97
28/01/14 16:48
CityClass.indb 98
28/01/14 16:48
CityClass.indb 99
28/01/14 16:48
2. gua do motor.
3. Lquido de frenos.
Semanalmente
Semanalmente
9. Macaco.
9. Gato.
1. leo do motor.
/ 100 /
CityClass.indb 100
28/01/14 16:48
9
4
10
10
*
6
11
1
3
6
11
8
8
10
DL115
10
/ 101 /
CityClass.indb 101
28/01/14 16:48
Atencin!
Ateno!
Com o cap aberto imediatamente aps
a parada do veculo , existe o perigo de
queimaduras devido alta temperatura
de rgos do motor.
DL117
DL019
2. gua do motor
Controle o nvel, nunca deve estar
abaixo do nvel MIN.
DL020
CityClass.indb 102
28/01/14 16:48
3. Lquido de frenos
3
4. Lquido del lava parabrisas
Controle el nivel del depsito. Para
eventual reposicin, se aconseja
usar una mezcla de agua y lquido
Tutela Professional SC 35 (ver pgina 63). Adems, controle que los
tubos no estn obstruidos. Si fuese
necesario, limpie los eyectores con
una aguja.
DL120
CIT265
DL119
/ 103 /
CityClass.indb 103
28/01/14 16:48
6. Reservatrios de ar
Drene os reservatrios acionando
em cada um deles o dispositivo
indicado.
6. Tanques de aire
Purgue los tanques accionando en
cada uno de ellos el dispositivo
indicado.
DL122
Compruebe adems:
Semanalmente
DL021
Semanalmente
7
8. Filtro e filtro suplementar de
combustvel
No caso que se acenda o sinalizador
(pgina 17) no painel de instrumentos, drene a gua acumulada
abrindo os drenos 2 (do filtro) e 3
(do filtro suplementar).
DL123
/ 104 /
CityClass.indb 104
28/01/14 16:48
DL124
DL126
DL125
10
/ 105 /
CityClass.indb 105
28/01/14 16:49
11. Reservatrios de ar
Drene a condensao acionando em
cada um deles o dispositivo indicado.
DL122
11
Lembre-se que a estabilidade do veculo tambm
depende de uma correta calibragem da presso
dos pneus.
Uma presso excessivamente baixa provoca superaquecimento dos pneus, com possibilidade de graves danos
aos mesmos.
Advertncias
Advertencias:
Si se produce la pinchadura de un neumtico, pare inmediatamente y sustityalo. De esta forma evitar adems
daar la rueda, la suspensin y la direccin.
/ 106 /
CityClass.indb 106
28/01/14 16:49
Si un neumtico tuviera que ser sustituido, es aconsejable sustituir tambin la vlvula de inflado.
Se for verificado um desgaste anormal nos pneus dianteiros (do lado externo ou interno), necessrio fazer um
alinhamento da direo.
No sobrepase el peso mximo por eje, y distribuya correctamente la carga sobre el vehculo. Con ello evitar
causar serios daos a los neumticos y a las ruedas.
Verifique adems:
/ 107 /
CityClass.indb 107
28/01/14 16:49
CityClass.indb 108
28/01/14 16:49
CityClass.indb 109
28/01/14 16:49
Fumaa
Emisiones gaseosas
Para obtener los mximos beneficios en las operaciones, sustituya slo por filtros originales Iveco.
Fluidos
Fluidos
/ 110 /
CityClass.indb 110
28/01/14 16:49
Advertncias:
Advertencias:
Jamais conecte equipamentos 12 V em apenas uma bateria, isso gera desbalanceamento e perda prematura das
baterias.
Assegure-se de que as baterias tenham sua condio externa inspecionada, sempre mantendo a superfcie limpa,
a fim de evitar sujeira e umidade que podem acelerar o
descarregamento das baterias, alm de obstruir a sada
de gases diminuindo sua vida til.
Cercirese de que las bateras tengan su condicin externa inspeccionada, manteniendo siempre limpia la superficie, a fin de evitar suciedad y humedad que pueden
acelerar la descarga de las bateras, adems de obstruir
la salida de gases disminuyendo su vida til.
Batera
Bateria
/ 111 /
CityClass.indb 111
28/01/14 16:49
Se houver necessidade de substituir uma bateria, importante substituir ambas as baterias ao mesmo tempo, e
as duas baterias devem ser do mesmo fornecedor, possuir
o mesmo valor de corrente nominal e datas de fabricao
iguais para evitar desbalanceamento e a reduo da vida
til.
Sempre que houver necessidade de remover as baterias,
desconectar o terminal negativo (massa) primeiro e
depois as outras conexes. Para instalar novamente as
baterias, comece a conectar primeiro o cabo positivo de
depois o negativo.
No desconecte as baterias enquanto o motor estiver em
funcionamento, isso pode danificar o alternador e outros
componentes eltricos.
Tanto o veculo como os equipamentos nele instalados consomem energia da bateria quando desligados, o denominado
consumo em Stand by. Como a bateria possui um limite
mximo de consumo para garantir a partida do motor, deve-se
dimensionar o consumo dos equipamentos ao limite de consumo da bateria.
Advertencia! Para asegurar la calidad y el perfecto funcioAdvertncia! Para asegurar a qualidade e o perfeito funnamiento del vehculo, recomendamos instalar solamente
cionamento do veculo, recomendamos instalar somente
accesorios especificados por Iveco, a disposicin en la Red
acessrios especificados pelo Iveco, disposio na Rede
de Asistencia Iveco. La instalacin de radios, alarmas,
Assistencial Iveco. A instalao de rdios, alarmes, rastrearastreadores o cualquier otro accesorio elctrico no especidores ou qualquer outro acessrio eletrnico no especificaficado, podr ocasionar un consumo excesivo de la carga de
do poder ocasionar consumo excessivo de carga da bateria,
batera, pudiendo impedir el funcionamiento del vehculo
podendo provocar o mau funcionamento do veculo e a
as como la anulacin de la garanta.
perda da garantia.
/ 112 /
CityClass.indb 112
28/01/14 16:49
Motor
DL022
DL023
CityClass.indb 113
DL019
1
/ 113 /
Motor
28/01/14 16:49
2
DL127
DL128
/ 114 /
CityClass.indb 114
28/01/14 16:49
DL129
Remonte a tampa.
Remonte a proteo.
Coloque la proteccin.
2
DL130
3. Substituio do filtro de ar
Intervenha a partir da parte de
baixo do para-lama direito e proceda do seguinte modo:
/ 115 /
CityClass.indb 115
28/01/14 16:49
DL025
4
5. Controle da porcentagem de
anticongelante
Controle a porcentagem de Coolant
UP no lquido de arrefecimento do
motor utilizando um densmetro
apropriado, introduzindo-o atravs
do bocal 3. Deve conter pelo menos
40%. Esta porcentagem deve ser
mantida durante todo o ano.
DL019
El producto Coolant UP es de base orgnica. No lo mezcle con productos de base inorgnica! No manipulee
el sistema de refrigeracin con el motor an caliente.
Riesgo de quemaduras, y daos al motor. El aprovisionamiento con lquido refrigerante se debe hacer a la velocidad de 5 litros/min.
/ 116 /
CityClass.indb 116
28/01/14 16:49
DL131
2
1
2. Substituio do leo do
diferencial
Com o diferencial quente, escoe o
leo em um recipiente apropriado, retirando o bujo 3.
Limpe o suspiro.
DL132
Limpie el respiradero.
/ 117 /
CityClass.indb 117
28/01/14 16:49
Chassis
Chasis
DL134
DL133
CityClass.indb 118
28/01/14 16:49
CIT282
Regulacin de la altura de la
suspensin del CityClass
Procedimento
Procedimiento
A
Regulagem da altura da
suspenso do CityClass
/ 119 /
CityClass.indb 119
28/01/14 16:49
A - Parte inferior da aba do suporte multifuncional da suspenso dianteira (indicao figura) ponto de referncia
da cota
5 - Movimentar veculo para frente e para trs (assentamento) conferir a cota de altura, caso no esteja em 480 mm
voltar ao passo 1.
Consideraes
Consideraciones
IMPORTANTE: O parafuso da regulagem possui cabea quadrada, no se deve utilizar chave estriada, pois o contato da
chave e do parafuso fica reduzido, aumentando consideravelmente a probabilidade de espanar a cabea do parafuso.
IMPORTANTE: El tornillo de la regulacin posee cabeza cuadrada. No se debe utilizar la llave estrella pues el contacto
de la llave y del tornillo se queda reducido aumentando
considerablemente la posibilidad de daar la cabeza del
tornillo.
/ 120 /
CityClass.indb 120
28/01/14 16:49
Nota: O filtro de funcionamento unidirecional. As indicaes para a correta montagem esto indicadas no prprio
elemento.
Ateno! Se o filtro antiplen estiver obstrudo, pode causar a reduo do ar dentro da cabine, e por consequncia
uma diminuio da ventilao. O problema ficar evidente
na diminuio de eficcia do desembaador do para-brisa.
As partes externas de plstico devem ser limpas com o mesmo procedimento de uma lavagem normal do veculo. Caso
ainda fiquem vestgios de sujeira, aconselha-se o uso de
produtos especficos, observando atentamente as instrues
do fabricante. O uso de tais produtos est indicado tambm
para a limpeza dos revestimentos internos de plstico.
Las partes externas de plstico se deben lavar segn el procedimiento anterior. En caso que queden sucias, se aconseja el
uso de productos especficos, observando atentamente las instrucciones del fabricante. Dichos productos tambin son aptos
para la limpieza de los revestimientos internos de plstico.
Vo motor
/ 121 /
CityClass.indb 121
28/01/14 16:49
Si fuese necesario lavar el motor, hgalo con prudencia, evitando excesiva presin de agua. De esa
manera evitar daar los componentes elctricos.
Es obligatorio adems proteger la central electrnica EDC
indicada en la figura, evitando el contacto de sta con el
agua.
DL136
Se for necessrio lavar o motor, faa-o com prudncia, evitando presso excessiva de gua. Desse
modo, evitar danificar os componentes eltricos.
obrigatrio ainda proteger a central eletrnica EDC
indicada na figura, evitando o contato da mesma com a
gua.
/ 122 /
CityClass.indb 122
28/01/14 16:49
Filtro do ar saturado.
Reboque do veculo.
Partida de emergncia.
Arranque de emergencia.
Troca de lmpadas.
Cambio de lmparas.
CityClass.indb 123
28/01/14 16:49
Sealizador
Sinalizador
Solucin
Inconveniente
Soluo
Con el motor fro, verifique el nivel, si es necesario, compltelo. Si el
sealizador permanece encendido, dirjase a la Red de Asistencia Iveco.
Filtro de ar saturado.
Substitua o cartucho.
Efecte los drenajes de agua como se indica en la pgina 98. Si el sealizador permanece encendido sustituya los cartuchos.
Efetue a drenagem da gua como descrito na pgina 98. Caso continue aceso o sinalizador, substitua os cartuchos.
/ 124 /
CityClass.indb 124
28/01/14 16:49
Sinalizador
Solucin
Inconveniente
Soluo
Verifique el nivel, si es necesario, compltelo. Si el sealizador permanece encendido, dirjase a la Red de Asistencia Iveco.
Sealizador
/ 125 /
CityClass.indb 125
28/01/14 16:49
CIT276
/ 126 /
CityClass.indb 126
28/01/14 16:49
Arranque de emergencia
Se o motor no parte por bateria descarregada ou temperatura muito baixa, utilize uma bateria auxiliar com caractersticas eltricas equivalentes.
Si el motor no arranca por batera descargada o temperatura muy baja, utilice una batera auxiliar con caractersticas
elctricas equivalentes.
Es desaconsejable efectuar el arranque del motor remolcando o empujando el vehculo. Si eventualmente tuviera que
hacerlo, observe las siguientes recomendaciones:
Conecte los dos terminale positivos, (1) con (2), y luego conecte el
terminal negativo (3) de la batera
cargada al punto (4) del vehculo que
necesita asistencia. Ponga en marcha
el motor del vehculo con la batera
descargada y saque los cables.
CIT290
Partida de emergncia
/ 127 /
CityClass.indb 127
28/01/14 16:49
CIT288
CIT289
Ateno! Para utilizar corretamente o macaco, necessrio seguir corretamente as instrues indicadas
na plaqueta do mesmo.
/ 128 /
CityClass.indb 128
28/01/14 16:49
2
6
5
3
DL028
/ 129 /
CityClass.indb 129
28/01/14 16:49
Importante!
Importante!
Instalacin elctrica
Instalao eltrica
Ateno!
Atencin!
/ 130 /
CityClass.indb 130
28/01/14 16:49
(*) IMPORTANTE: En la versin SCHOOL, en casos de extrema necesidad, es posible apagar el motor utilizando la llave
general cuando el mismo est en marcha. Para las dems
versiones (Charter, Executive, Chasis con Escudo Completo
y Reducido), IVECO no recomienda que la llave general sea
utilizada con el vehculo en marcha, pues puede daar componentes debido a la sobrecarga en el alternador.
DL142
/ 131 /
CityClass.indb 131
28/01/14 16:49
DL142
DL143
/ 132 /
CityClass.indb 132
28/01/14 16:50
/ 133 /
CityClass.indb 133
28/01/14 16:50
DL183
Posicin
Posio
Amp.
F12
7,5 A
F13
7,5 A
F31
3A
F32
15 A
F33
15 A
F34
20 A
F35
10 A
F36
20 A
F37
5A
F38
10 A
F39
15 A
F40
10 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
/ 134 /
CityClass.indb 134
28/01/14 16:50
Posio
Amp.
Funcin protegida
Smbolo
Funo protegida
Luneta trmica izquierda
F41
10 A
F42
5A
F43
20 A
F44
Disponible / Disponvel
F45
Disponible / Disponvel
F46
Disponible / Disponvel
F47
25 A
F48
25 A
F49
15 A
F50
5A
Airbag
F51
5A
Taqugrafo
Tacgrafo
F52
F53
7.5 A
Levantacristales conductor
Vidro eltrico motorista
Levantacristales pasajero
Vidro eltrico passageiro
ECU climatizador, autorradio, asientos calefaccionados
ECU climatizador, autorrdio, bancos aquecidos
Disponible / Disponvel
Tablero de a bordo, faro antiniebla trasero
Painel de bordo, luz de neblina traseira
Posicin
/ 135 /
CityClass.indb 135
28/01/14 16:50
Posicin
Rels / Rels
Posio
T01
T11
T12
T13
/ 136 /
CityClass.indb 136
28/01/14 16:50
CIT278
2
3
CIT279
Referencia
Referncia
1
2
3
4
5
Fusibles / Fusivis
Funcin protegida / Funo protegida
Capacidad nominal
Capacidade nominal
150 A
70 A
50 A
70 A
500 A
Centralita portafusibles
Central porta-fusveis
/ 137 /
CityClass.indb 137
28/01/14 16:50
DL177
DL144
Central porta-fusveis no vo do
motor - CVM
/ 138 /
CityClass.indb 138
28/01/14 16:50
Posio
Amp.
F0
60 A
F1
40 A
F2
30 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
F3
No disponvel
No disponible
F4
No disponvel
F5
30 A
F6
20A
F7
20 A
F8
30 A
F9
20 A
F10
7,5 A
F11
10 A
Conmutador de arranque
Comutador de ignio
Ventilador del motor
Ventilador do motor.
Luces de glibo laterales
Luzes de delimitao laterais
Ventiladores calefactor o climatizador
Ventilador aquecedor ou climatizador
Lavaparabrisas
Lavador do para-brisa
Bocina
Buzina
EDC 16 (cargas secundarias)
EDC 16 (cargas secundrias)
Posicin
/ 139 /
CityClass.indb 139
28/01/14 16:50
Posicin
Posio
Amp.
F14
7,5 A
F15
7,5 A
F16
5A
F17
15 A
F18
Funcin protegida
Smbolo
Funo protegida
Luz de carretera lado derecho
Farol alto lado direito
Luz de carretera lado izquierdo
Farol alto lado esquerdo
EDC 16, T02, T14, calefactor suplementario
EDC 16, T02, T14, aquecedor suplementar
EDC 16 (cargas primarias)
EDC 16 (cargas primrias)
No disponible
No disponvel
F19
5A
F20
25 A
F21
15 A
F22
25 A
F23
15 A
F24
15 A
F30
15 A
F31
25 A
Baruffaldi
Calefactor filtro combustible
Aquecedor filtro combustvel
Bomba de combustible
Bomba de combustvel
EDC 16 (cargas primarias)
EDC 16 (cargas primrias)
Espejos y parabrisas trmicos
Espelhos e para-brisa trmicos
Toma de fuerza
Tomada de fora
Luces antiniebla izquierda y derecha
Luzes de neblina esquerda e direita
Filtro sedimentador
Filtro sedimentador
/ 140 /
CityClass.indb 140
28/01/14 16:50
Rels / Rels
Posio
T02
T03
T05
T06
T07
T08
T09
T10
T14
T17
T19
Posicin
/ 141 /
CityClass.indb 141
28/01/14 16:50
Posicin
Rels / Rels
Posio
T20
T25
T26
T31
T32
/ 142 /
CityClass.indb 142
28/01/14 16:50
CIT280
Rel 991
CIT280
Rel 992
/ 143 /
CityClass.indb 143
28/01/14 16:50
Posicin
Posio
Amp.
F25
20A
F27
30A
F55
40A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
Posicin
Rel 991
Posio
T4
T16
T18
T21
T22
T23
T24
/ 144 /
CityClass.indb 144
28/01/14 16:50
Rel 992
Posio
T4
T15
T16
T18
T21
T22
T23
T24
Posicin
/ 145 /
CityClass.indb 145
28/01/14 16:50
Em caso de intervenes no chassi que exijam soldagem por arco eltrico, necessrio desligar as centrais
eletrnicas e, caso a soldagem seja prxima da central,
deve-se desmont-la do chassi.
Retirar as centrais eletrnicas quando for necessrio realizar operaes que gerem temperaturas superiores a 80C.
/ 146 /
CityClass.indb 146
28/01/14 16:50
Antes de efetuar reparaes nas centrais da instalao eltrica, e a fim de eliminar o risco de um curto-circuito, devem
ser adotadas obrigatoriamente as seguintes precaues:
Antes de retirar o rel da central, indispensvel desligar os bornes da bateria.
Cuidados essenciais
Cuidados esenciales
Antes de efectuar tareas de mantenimiento o de reparaciones en una central electrnica, es imprescindible desconectar los dos polos de la batera, (abrir el compartimiento de
la batera, desconectar primero el cable negativo y luego
desconectar el cable positivo. Tras haber ejecutado las
tareas, conectar el cable positivo y luego el negativo); y la
llave de corte general de corriente (si est prevista).
/ 147 /
CityClass.indb 147
28/01/14 16:50
Sustitucin de lmparas
Al manipular una lmpara halgena, evite el contacto directo de los dedos con la ampolla, pues
ello disminuye su eficacia. En caso de contacto
accidental, lmpiela con alcohol y djela secar.
1
1. Lanterna.
2. Luz de seta.
3. Luz alta.
4. Luz baixa.
4
DL145
1
2
3
1. Luz de posicin.
2. Luz de giro.
3. Luz alta.
4. Luz baja.
Para acceder a las lmparas indicadas es
necesario remover las correspondientes
tapas de goma posteriores. Terminada la
operacin de cambio de lmparas, prestar
mucha atencin al montaje correcto de
dichas tapas, para lo cual se debe ejercer
presin en toda su circunferencia.
DL146
/ 148 /
CityClass.indb 148
28/01/14 16:50
6
DL147
Luz alta
9
DL148
Luz alta
/ 149 /
CityClass.indb 149
28/01/14 16:50
Luz baixa
10
DL149
Farol de neblina
12
14
DL150
Luz baja
11
Faro antiniebla
13
/ 150 /
CityClass.indb 150
28/01/14 16:50
DL151
2
DL162
/ 151 /
CityClass.indb 151
28/01/14 16:50
Enrosque a porca do dispositivo at que a mola se comprima e que o freio seja desativado.
/ 152 /
CityClass.indb 152
28/01/14 16:50
Abastecimientos
Abastecimentos
CityClass.indb 153
28/01/14 16:50
/ 154 /
CityClass.indb 154
28/01/14 16:50
Abastecimientos / Abastecimentos
/ 155 /
CityClass.indb 155
28/01/14 16:50
Componente a abastecer
Comando frenos 70C17 HD
Kg
1,02
1,06
1,11
1,15
2,20
2,20
1,50
1,20
6,90
6,07
4,4 0,03
3,8 0,03
/ 156 /
CityClass.indb 156
28/01/14 16:50
Kg
Carter de motor
sin sustituicin del filtro (*)
Crter do motor
sem troca de filtro
6,60
5,81
90
Refrigeracin motor
Refrigerao motor
(2)
10,20
0,50
Abastecimientos / Abastecimentos
Componente a abastecer
/ 157 /
CityClass.indb 157
28/01/14 16:50
Componente a abastecer
Carter de motor
Crter do motor
Caja de cambios 6S420
Caixa de cmbios 6S420
Cubos de ruedas traseras
Cubos das rodas traseiras
Diferencial
Direccin hidrulica
Direo hidrulica
Comando frenos
Comando freios
Sistema hidralico de accionamiento
del embrague
Sistema hidrulico de acionamento da
embreagem
Refrigeracin motor y calefaccin
Arrefecimento motor e calefao
Productos Petronas
Produtos Petronas
URANIA DAILY LS
TUTELA W140/M-DA
TUTELA W140/M-DA
TUTELA GI/A
TUTELA TOP 4
COOLANT UP (1)
/ 158 /
CityClass.indb 158
28/01/14 16:50
CityClass.indb 159
28/01/14 16:50
Bolsa de ferramentas
Bolsa de herramientas
Cada veculo possui um kit de ferramentas bsicas, a fim de que o cliente possa
efetuar as operaes normais de manuteno. A bolsa est localizada debaixo
do banco dos acompanhantes e contm:
Elementos de segurana
Elementos de seguridad
DL164
CityClass.indb 160
28/01/14 16:50
Datos tcnicos
Dados tcnicos
CityClass.indb 161
28/01/14 16:50
Modelos
70C17 / 70C17 HD
Motor
Tipo / Tipo
Modelo / Modelo
F1CE3481
Caractersticas principales /
Caractersticas principais
Nmero de cilindros / Nmero de cilindros
Dimetro / Dimetro
mm
95,8
mm
104
Relacin de compresin /
Relao de compresso
17,5 0,5:1
Cilindrada / Cilindrada
cm3
2998
cv (kW)
170 (125)
Al rgimen de / Ao regime de
r.p.m.
3500
kgm (Nm)
45,9 (450)
Al rgimen de / Ao regime de
r.p.m.
1250 - 2900
1800 mx.
1-3-4-2
/ 162 /
CityClass.indb 162
28/01/14 16:50
Distribuicin / Distribuio
Embrague / Embreagem
Mando a cadena, con doble rbol de levas y vlvulas a la cabeza, 4 vlvulas por
cilindro, con tope hidrulico.
Comando por corrente, com duplo eixo comando de vlvulas no cabeote,
4 vlvulas por cilindro, com tucho hidrulico.
Monodisco seco con resorte a diafragma y comando hidrulico.
Monodisco seco com mola a diafragma e comando hidrulico.
Dimetro / Dimetro
280 mm
Relacin / Relao
/ 163 /
CityClass.indb 163
28/01/14 16:50
Direccin / Direo
/ 164 /
CityClass.indb 164
28/01/14 16:50
Frenos / Freios
A disco de acero.
Ruedas / Rodas
A disco de ao.
Modelos 70C17 = 6.0 x 17,5 (opcional 6.0 x 16.0)
/ 70C17 HD = 6.0 x 17,5
Modelos / Modelos
Establecidas las medidas prescritas, para la seguridad de marcha es indispensable que el vehculo est equipado con neumticos de la misma marca
y del mismo tipo en todas las ruedas.
Estabelecidos as dimenses prescristas, para a segurana da marcha
indispensvel que o veculo esteja equipado com pneus da mesma marca
e do mesmo tipo em todas as rodas.
/ 165 /
CityClass.indb 165
28/01/14 16:50
Alineacin
Alineacin de
de ruedas
ruedas delanteras
delanteras
Alinhamento das rodas dianteiras
Convergencia
Convergncia
Modelos
Inclinacin
(comba)
Inclinao (cmber)
70C17
70C17HD
Inclinacin (comba)
Avance (caster)
70C17
Inclinao (cmber)
Avano (cster)
70C17HD
70C17 (Chasis sin cabina con escudo/Chassi sem
cabine com escudo) -
Avance (caster)
70C17
70C17HD
Avano (cster)
1 27 0 ,20
1 25 0 ,20
0 34 0 13
Convergencia
Convergncia
1 23 0 20
0 -08 0 10
2,5 mm
70C17 (Chasis con cabina/Chassi com cabine) Entre ejes / Entre-eixos 3750 mm
0 -12 0 10
0 13 0 10
1mm
/ 166 /
CityClass.indb 166
28/01/14 16:50
70C17
215/75
R 17,5
Neumtico / Pneu
225/75 R 16
(opcional)
70C17 HD
215/75
R 17.5
12 V
110 Ah
Bateras
Baterias
Modelos
170 Ah (opcional)
Motor de arranque
Motor de partida
2,5 kW
Alternador
Alternador
/ 167 /
CityClass.indb 167
28/01/14 16:50
Lmparas / Lmpadas
Faro
Cantidad
Farol
Quantidade
Tipo
Potencia (W)
Potncia (W)
Halgena
Halognea
55
Cilndrica
Cilndrica
Esfrica
Esfrica
21
Esfrica
Esfrica
21/5
Esfrica
Esfrica
21
Esfrica
Esfrica
21
Luz de patente
Luz de placa
Halgena
Halognea
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
55
21
5
21
21/5
/ 168 /
CityClass.indb 168
28/01/14 16:50
Lmparas / Lmpadas
Cantidad
Farol
Quantidade
Luz de cortesa
Luz de cortesia
Nota: Lmpadas dianteiras especficas para o farol da pgina 142. Demais funes disponveis no implemento.
Tipo
Esfrica
Esfrica
Cilndrica
Cilndrica
Cilndrica
Cilndrica
Cilndrica
Cilndrica
Potencia (W)
Potncia (W)
21
5
5
5
Tubular
15
Tubular
Tubular
Tubular
Tubular
Tubular
Cilndrica
Cilndrica
Faro
15
15
15
/ 169 /
CityClass.indb 169
28/01/14 16:50
CityClass.indb 170
28/01/14 16:50
Mantenimiento programado
Manuteno programada
Para garantizarle a su vehculo condiciones de funcionamiento siempre perfectas, en las pginas siguientes se
indican las operaciones de control, comprobacin y reglajes que deben efectuarse en los rganos del vehculo y en
los plazos previstos. La regularidad de las operaciones de
mantenimiento, es la mejor garanta para la seguridad del
vehculo y para mantener los costos de funcionamiento en
niveles idneos.
CityClass.indb 171
28/01/14 16:50
Conselhos teis
Consejos tiles
A verificao dos nveis (leo, gua, eletrlito das baterias e fluidos vrios) deve ser feita depois de um certo
tempo (de 5 a 10 minutos) aps a parada do veculo, e
estando este sobre um piso horizontal.
Atencin al lavar el motor! Si fuese necesario lavar el motor, hgalo con prudencia, evitando excesiva presin de agua.
De esa manera evitar daar los componentes elctricos /
electrnicos. Adems es aconsejable proteger la central
electrnica EDC,evitando el contacto de sta con el agua.
Em caso de percursos inferiores aos prescritos pelo servio de manuteno, os leos do motor, caixa e diferencial
devem ser trocados uma vez por ano. Igual procedimento
dever ser adotado com a lubrificao geral do veculo.
re-
/ 172 /
CityClass.indb 172
28/01/14 16:50
Servios de manuteno
M0
M1
M1
M2
M2
M3
M3
Servicios de mantenimiento
/ 173 /
CityClass.indb 173
28/01/14 16:50
km x 1.000
Motor
Controlar fijaciones y posibles fugas de las tuberas de escape, admisin y mangueras del sistema de refrigeracin.
Controlar fixao e possveis vazamentos nas tubulao de escape, admisso, mangueiras do sistema de arrefecimento.
Controlar el sistema de admisin de aire: vida til de filtro, estanqueidad de la junta de tapa y vlvula eyectora.
Controlar o sistema de admisso de ar: integridade do elemento filtrante, vedao da junta da tampa e
vlvula ejetora de p do filtro.
Controlar el indicador ptico de obstruccin del filtro de aire en el tablero y en caso de obstruccin, sustituirlo.
Controlar o indicador de obstruo do filtro de ar no painel e em caso de obstruo, substitu-lo.
M1
/ 174 /
CityClass.indb 174
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Motor
/ 175 /
CityClass.indb 175
28/01/14 16:50
km x 1.000
Motor
Sustituir la correa de los comandos auxiliares del motor (ventilador, bomba de agua y alternador)
y la del opcional aire acondicionado.
Substituir a correia dos comandos auxiliares do motor (ventilador, bomba dgua e alternador)
e do opcional ar-condicionado.
Controlar los soportes y cojinetes del motor y su fijacin; caso sea necesario, substituirlos.
Controlar o estado dos suportes e coxins do motor e sua fixao; caso necessrio, substituir.
Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, controle el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeracin del motor,
lo cual dede estar cerca del 40%. Caso sea necesario, complete con agua y Coolant UP al 50%.
Coincidindo com servio de manuteno, controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor, o
qual deve estar em torno de 40%. Se for necessrio, completar com gua e Coolant UP a 50%.
EP
T1
T2
/ 176 /
CityClass.indb 176
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
x
x
Cada ao.
A cada ano.
Cada 2 aos.
A cada 2 anos.
Motor
/ 177 /
CityClass.indb 177
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
OC1
OC2
/ 178 /
CityClass.indb 178
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 179 /
CityClass.indb 179
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
M2
M3
M1
/ 180 /
CityClass.indb 180
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Primera sustitucin con 30.000 km y dems sustituciones a cada 90.000 km para aplicaciones viales (para aplicaciones severas, efectuar
lasw sustituciones en la mitad de los plazos descritos).
Primeira substituio com 30.000 km e demais substituies a cada 90.000 km para aplicaes rodovirias (para aplicaes
severas, efetuar as substituies na metade dos prazos descritos).
x
/ 181 /
CityClass.indb 181
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
Controlar el nivel de aceite del sistema hidrulico de direccin y posibles prdidas en tuberas, mangueras y conexiones.
Controlar o nvel de leo do sistema hidrulico de direo e possveis vazamentos em tubulaes, mangueiras e conexes.
Verificar el lmite de recorrido del sistema de direccin
Controlar o limite de curso do sistema de direo.
M2
M3
/ 182 /
CityClass.indb 182
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 183 /
CityClass.indb 183
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
M3
T1
/ 184 /
CityClass.indb 184
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Cada ao.
A cada ano.
/ 185 /
CityClass.indb 185
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
M3
Cabina / Cabine
Controlar el aspecto exterior de la cabina: pintura, ralladuras y herrumbre.
Controlar o aspecto exterior da cabine: pintura, riscos e ferrugem.
M1
M2
Controlar y eventualmente eliminar los insectos que estn en el filtro antipolen de aire.
Controlar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no filtro antiplen de ar.
T1
/ 186 /
CityClass.indb 186
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Cabina / Cabine
x
Cada ao.
A cada ano.
/ 187 /
CityClass.indb 187
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
Controlar posibles prdidas en tuberas, mangueras, conexiones, filtros y bomba inyectora de combustible.
Controlar possvel vazamento de leo combustvel em tubulaes, mangueiras, conexes, filtros e bomba injetora.
Reajustar fijacin de los soportes y cintas del tanque de combustble.
Reapertar fixao dos suportes e cintas do tanque de combustvel.
M2
T0
T1
Chasis / Chassi
Controlar posible desgaste irregular de neumticos, verificar visualmente y alinear, si fuera necesario.
Controlar possvel desgaste irregular de pneus, verificar visualmente e alinhar, se necessrio.
M1
Repaso del apriete de las tuercas de ruedas, calibracin de neumticos y reparacin de posibles prdidas
en las vlvulas de inflado.
Conferir reaperto das porcas de fixao das rodas, calibragem dos pneus e verificar possveis vazamentos
da vlvula de enchimento.
Controlar rotacin y balanceo de neumticos.
Controlar rodzio e balanceamento de pneus.
Controlar alineado del sistema direccin.
Controlar alinhamento do sistema direo.
M2
M3
/ 188 /
CityClass.indb 188
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Semanalmente.
Semanalmente.
Cada ao.
A cada ano.
Chasis / Chassi
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/ 189 /
CityClass.indb 189
28/01/14 16:50
km x 1.000
Motor
Controlar fijaciones y posibles fugas de las tuberas de escape, admisin y mangueras del sistema de refrigeracin.
Controlar fixao e possveis vazamentos nas tubulao de escape, admisso, mangueiras do sistema de arrefecimento.
Controlar el sistema de admisin de aire: vida til de filtro, estanqueidad de la junta de tapa y vlvula eyectora.
Controlar o sistema de admisso de ar: integridade do elemento filtrante, vedao da junta da tampa e
vlvula ejetora de p do filtro.
Controlar el indicador ptico de obstruccin del filtro de aire en el tablero y en caso de obstruccin, sustituirlo.
Controlar o indicador de obstruo do filtro de ar no painel e em caso de obstruo, substitu-lo.
M1
/ 190 /
CityClass.indb 190
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Motor
/ 191 /
CityClass.indb 191
28/01/14 16:50
km x 1.000
Motor
Sustituir la correa de los comandos auxiliares del motor (ventilador, bomba de agua y alternador)
y la del opcional aire acondicionado.
Substituir a correia dos comandos auxiliares do motor (ventilador, bomba dgua e alternador)
e do opcional ar-condicionado.
Controlar los soportes y cojinetes del motor y su fijacin; caso sea necesario, substituirlos.
Controlar o estado dos suportes e coxins do motor e sua fixao; caso necessrio, substituir.
Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, controle el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeracin del motor,
lo cual dede estar cerca del 40%. Caso sea necesario, complete con agua y lquido ref al 50%.
Coincidindo com servio de manuteno, controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor, o
qual deve estar em torno de 40%. Se for necessrio, completar com gua e Coolant UP a 50%.
EP
T1
T2
/ 192 /
CityClass.indb 192
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
x
x
Cada ao.
A cada ano.
Cada 2 aos.
A cada 2 anos.
Motor
/ 193 /
CityClass.indb 193
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
OC
/ 194 /
CityClass.indb 194
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 195 /
CityClass.indb 195
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
M2
Controlar el ajuste y estado de los rboles de transmisin, de las cruczetas y la fijacin de las bridas.
Controlar o reaperto e estado das rvores de transmisso, das cruzetas e da fixao dos flanges.
M3
Sustituir el aceite de los cubos de las ruedas traseras. En caso de fugas deber estancarlas y efectuar la sustitucin
inmediata del aceite de los cubos de las ruedas, independiente del kilometraje.
Substituir o leo dos cubos das rodas traseiras. Em caso de vazamento, dever estanc-lo e efetuar a troca
imediata do leo dos cubos das rodas, independente da quilometragem.
EP
Sustituir el aceite del diferencial y efectuar la limpieza del respiradero de vapores de aceite.
Substituir o leo do diferencial e efetuar a limpeza do respiro de vapores de leo.
M1
Reajustar las tuercas de las grampas de fijacin de los soportes de la suspensin, de las ballestas y de las barras estabilizadoras.
Conferir reaperto das fixaes dos suportes de suspenso, dos grampos de mola e das barras estabilizadoras.
Controlar el estado general de los bujes de suspensin.
Controlar o estado geral das buchas das suspenses.
Efectuar la lubricacin general del sistema de suspensin primaria.
Efetuar a lubrificao geral suspenso primria.
/ 196 /
CityClass.indb 196
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 197 /
CityClass.indb 197
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
Controlar el nivel de aceite del sistema hidrulico de direccin y posibles prdidas en tuberas, mangueras y conexiones.
Controlar o nvel de leo do sistema hidrulico de direo e possveis vazamentos em tubulaes, mangueiras e conexes.
Verificar el lmite de recorrido del sistema de direccin
Controlar o limite de curso do sistema de direo.
M2
M3
/ 198 /
CityClass.indb 198
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 199 /
CityClass.indb 199
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
Controlar el desgaste de los forros de freno y de los tambores y lubricar el ajustador automtico.
Se debe hacer la regulacin del ajustador automtico de freno a cada sustitucin de forro, zapatas y tambores.
Controlar o desgaste das lonas de freio e dos tambores e lubrificar o ajustador automtico.
Deve-se fazer a regulagem do ajustador automtico de freio a cada troca de lonas, sapatas e tambores.
Controlar las condiciones de los discos de freno y desgaste de las pastillas.
Controlar as condies dos discos de freio e desgaste das pastilhas.
Controlar el nivel del lquido de los frenos.
Controlar o nvel do lquido dos freios.
M3
T1
/ 200 /
CityClass.indb 200
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Cada ao.
A cada ano.
/ 201 /
CityClass.indb 201
28/01/14 16:50
km x 1.000
M1
Cabina / Cabine
M2
Verificar y eventualmente eliminar los insectos que estn en el filtro antipolen de aire.
Verificar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no filtro antiplen de ar.
T1
/ 202 /
CityClass.indb 202
28/01/14 16:50
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Cabina / Cabine
x
Cada ao.
A cada ano.
/ 203 /
CityClass.indb 203
28/01/14 16:51
km x 1.000
M1
M2
Controlar posibles prdidas en tuberas, mangueras, conexiones, filtros y bomba inyectora de combustible.
Controlar possvel vazamento de leo combustvel em tubulaes, mangueiras, conexes, filtros e bomba injetora.
Reajustar fijacin de los soportes y cintas del tanque de combustble.
Reapertar fixao dos suportes e cintas do tanque de combustvel.
Sustituir el prefiltro de combustible.
Substituir o pr-filtro de diesel.
T0
T1
Chasis / Chassi
Controlar posible desgaste irregular de neumticos, verificar visualmente y alinear, si fuera necesario.
Controlar possvel desgaste irregular de pneus, verificar visualmente e alinhar, se necessrio.
M1
Repaso del apriete de las tuercas de ruedas, calibracin de neumticos y reparacin de posibles prdidas
en las vlvulas de inflado.
Conferir reaperto das porcas de fixao das rodas, calibragem dos pneus e verificar possveis vazamentos
da vlvula de enchimento .
Controlar rotacin y balanceo de neumticos.
Controlar rodzio e balanceamento de pneus.
Controlar alineado del sistema direccin.
Controlar alinhamento do sistema direo.
M2
M3
/ 204 /
CityClass.indb 204
28/01/14 16:51
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Semanalmente.
Semanalmente.
Cada ao.
A cada ano.
Chasis / Chassi
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/ 205 /
CityClass.indb 205
28/01/14 16:51
Manuteno
Mantenimiento
Motor
Motor
DL181
Frenos
Freios
Suspensin delantera
Suspenso dianteira
/ 206 /
CityClass.indb 206
28/01/14 16:51
DL182
Puente Posterior
Eixo traseiro
Suspensin trasera
Suspenso traseira
/ 207 /
CityClass.indb 207
28/01/14 16:51
Informao Complementar
Informacin Suplementaria
Prezado Cliente:
Estimado Cliente:
/ 208 /
CityClass.indb 208
28/01/14 16:51
Dados da unidade
Datos de la unidad
/ 209 /
CityClass.indb 209
28/01/14 16:51
No confie na sua memria! Utilize as planilhas de acompanhamento apresentadas nas prximas pginas para anotar
as intervenes de manuteno programada do veculo.
Somente assim poder manter um controle efetivo das
operaes feitas, o que assegurar o correto funcionamento
de todos os componentes do veculo, obtendo-se a mxima
rentabilidade do mesmo.
No confe en su memoria! Utilice las planillas de seguimiento presentadas en las prximas pginas para asentar las
operaciones de mantenimiento programado de su unidad.
Slo as podr tener perfectamente documentado que cada
operacin se realiz en tiempo y forma, lo cual asegurar
el correcto funcionamiento de todos los rganos de su vehculo, obteniendo usted la mxima rentabilidad del mismo.
Servicio
Servio
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
/ 210 /
CityClass.indb 210
28/01/14 16:51
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
Servicio
Servio
/ 211 /
CityClass.indb 211
28/01/14 16:51
Servicio
Servio
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
/ 212 /
CityClass.indb 212
28/01/14 16:51
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
Servicio
Servio
/ 213 /
CityClass.indb 213
28/01/14 16:51
Servicio
Servio
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
/ 214 /
CityClass.indb 214
28/01/14 16:51
ndice alfabtico
ndice Alfabtico
A/
A/
Abastecimentos..................................................153
Abastecimientos................................................. 153
ABS ................................................................. 90
Alavanca direita................................................... 64
Aquecimento e ventilao....................................... 67
Autoclose........................................................... 41
B/
Bateria........................................................ 87, 111
Beep velocidade.................................................. 37
Botes no painel principal....................................... 59
C/
Caixa de mudanas............................................... 91
Caixa de cmbio - Diferencial.................................117
B/
Batera........................................................ 87, 111
Beep velocidad.................................................... 37
Botones en el tablero central................................... 59
C/
Caja de cmbios.................................................. 91
Central eletrnica...............................................146
/ 215 /
CityClass.indb 215
28/01/14 16:51
Chassis............................................................. 118
Calefaccin y ventilacin........................................ 67
Central electrnica..............................................146
Climatizador automtico........................................ 68
Comandos principais.............................................. 56
Chasis.............................................................. 118
Combustvel........................................................ 11
Climatizador automtico........................................ 68
Comandos principales............................................ 56
Combustible....................................................... 11
Compromisso Iveco com a Calidad............................112
Conduccin ecolgica, segura y econmica.................. 96
Consejos prticos de mantenimiento.........................109
Consejos tiles...................................................172
Controles a cargo del usuario................................... 99
D/
Cruise Control..................................................... 93
Dados da unidade................................................209
Dados de identificao........................................... 08
D/
Datos de identificacin........................................... 08
Datos de la unidad...............................................209
Datos tcnicos.................................................... 161
Definicin de la unidade de medida (UNIT)...............29, 42
/ 216 /
CityClass.indb 216
28/01/14 16:51
E/
Depsitos de combustible....................................... 12
Emisses gasosas.................................................. 09
Emisses sonoras.................................................. 09
Displays electrnicos............................................. 19
Dotacin de herramientas y elementos de seguridad......159
DPF (Diesel Particulate Filter).................................. 48
F/
Farol de neblina.................................................. 150
Filtro antiplen.................................................... 70
E/
Freio de estacionamento........................................ 88
Emisiones gaseosas............................................... 09
Funo de recirculao.......................................... 70
Emisiones sonoras................................................. 09
I/
F/
K/
Freno de estacionamiento....................................... 88
Funcin de recirculacin......................................... 70
Funcionamiento del testigo de aceite del motor............ 18
/ 217 /
CityClass.indb 217
28/01/14 16:51
L/
I/
Lanterna........................................................... 149
Instalacin elctrica.............................................130
L/
Limpieza de partes de plstico................................121
Llave de corte general..........................................131
M/
Manuteno....................................................... 206
Manuteno programada (Service)............................. 47
Manuteno programada........................................171
Menu de SETUP.................................................... 20
Luces de posicin................................................149
Luz alta............................................................ 149
Luz baja........................................................... 150
Luz de giro..................................................149, 151
Modelos............................................................. 06
Motor............................................................... 113
M/
Mantenimiento...................................................206
O/
Mantenimiento programado....................................171
Mensajes en la pantalla.......................................... 31
Men de SETUP.................................................... 20
Modelos............................................................. 06
P/
Painel............................................................... 54
Motor............................................................... 113
/ 218 /
CityClass.indb 218
28/01/14 16:51
O/
Operaciones eventuales o de emergncia...................123
Orientacin de los faros......................................... 66
P/
Palanca derecha................................................... 64
Partida e conduo............................................... 75
Iveco............................................................... 158
Q/
R/
/ 219 /
CityClass.indb 219
28/01/14 16:51
R/
S/
Seleccin de idioma (idioma)................................... 44
Sealizaciones..................................................... 16
Servicios de mantenimiento....................................173
Sistema antirrobo................................................. 77
Suspensin........................................................ 119
Sustitucin de lmparas........................................148
Sustitucin de una rueda.......................................128
S/
Seleo do idioma (idioma)..................................... 44
Servios de manuteno........................................173
T/
Tablero.............................................................. 54
Sistema antifurto................................................. 77
Taqugrafo............................................................ 62
Sistema de freios.................................................. 87
Telerruptores..................................................... 132
Temperatura externa............................................. 71
Testigos y sealizaciones........................................ 16
Toma de tensin para aparatos elctricos...................147
T/
Trip Computer..................................................... 52
Tacgrafo........................................................... 62
/ 220 /
CityClass.indb 220
28/01/14 16:51
Tanque de combustvel........................................... 12
Temperatura externa............................................. 71
Tomada de tenso para aparelhos eltricos.................147
Trip computer..................................................... 52
U/
Uso da caixa de mudana........................................ 91
Uso dos comandos................................................ 61
U/
Uso de la caja de cambios....................................... 91
Uso de los comandos............................................. 61
V/
Velocidad limite (SPEED LIMIT)................................. 26
Visualizacin de la funcin de mantenimiento
programado........................................................ 21
V/
Vo motor......................................................... 121
/ 221 /
CityClass.indb 221
28/01/14 16:51
NOTAS /
CityClass.indb 222
28/01/14 16:51
NOTAS /
CityClass.indb 223
28/01/14 16:51
NOTAS /
CityClass.indb 224
28/01/14 16:51