Astete Gaspar Catecismo

100
P.I. El Catecismo de Astete
gn el catecismo del P. Astete, de la . Compaa de Jess. Valladolid

(Santarn), 1910.
109. Resumen de la doctrina cristiana. 4.' ed. Bilbao (Mensajero

del Corazn de Jess), 1935.
110. Catecismo... Ej. defectuoso, s.l., s.f.
111.. Catecismo... Ej. defectuoso, s.l., s.f.
114. Catecismo... Ej. defectuoso, s.1., s.f.
115. Catecismo... Ej. defectuoso, s.1., s.f.
117. Catecismo... Menndez de Luarca.. Novsima edicin. s.l.,
s.f.
118. Doctrina Christiana con su breve declaracin, por preguntas y
respuestas por el Padre Gaspar Ariete, de la Compaa de Jess. Est
conforme a las legtimas impresiones del Cathecismo del Padre Astete. D. Domingo de Corta. Con licencia. Barcelona, por Carlos Sapera, 1764.
119. Catecismo de la doctrina cristiana. Libro religioso de la faMilla. Novsima edicin actualizada por el P. Arturo Alonso Lobo,, O. P. Salamanca, 1983.
'
"r7
i
"".:*,-"7"171,'"Irrr
o'4115.
41 e
EDICION CRITICA DEL

CATECISMO DE ASTETE
t41414%....
INTRODUCCION DE LA DOCnr:11',IA
CRISTIANA
Todo fiel cristiano
es muy obligado
.5 a tener devocin
de todo corazn
con la Santa Cruz
de Cristo nuestra luz.
Pues en ella
10 quiso morir
por nos redimir
de la cautividad
de nuestro pecado
y del enemigo malo.
Y por tanto,
15
te has de acostumbrara signar y santiguar
haciendo tres cruces;
La primera en la frente
20 porque nos libre Dios
de los malos pensamientos;
La segunda en la boca
porque nos libre Dios
de las malas palabras;
25
La tercera en los pechos
porque nos libre Dios
1
4,
Ad. Instruccin; Om. Introduccio n: 1, 210m. Introduccin de la: 69, 78,

81 1 Ad. Rudimentos; Om. Introduccin: 21 1 Ad. a; Om. de: 83-86, 88, 119
10m. 1-122: Introduccin... guardaron: 42-49
2 Ad. cristiana] La seal de la cruz: 21, 84-87
3 Om. 3-28: Todo fiel.. diciendo as: 46, 59, 61, 65, 68, 81,.87 1 Om. 3-30:
Todo fiel... Amn: 69 1 3-30: Todo fiel... Amn: corr. cambiar la disposicin
del verso por la de rengln seguido: 1
4 Ad, est; 0/71. es: 19, 21, 23, 25, 26, 28, 30-35, 37, 38, 40, 43-45, 48, 50-58,
60, 62, 64, 66, 67, 70-74, 77-80, 83-86, 88-101, 104, 105, 117, 119
7 Ad. a; Om. con: 19, 21-23, 25, 26, 28, 31, 33-35, 37, 38, 40,4 3-45, 48, 5053, 55-58, 60, 62, 64, 66, 67, 70-74, 77-80, 83-86, 88, 119
25 Los pechos corr. el pecho: 25, 32, 43, 44, 48, 50, 51, 53, 55, 57, 60, 62,
64, 66, 67, 70-:72, 77-80, 83-86, 4-97, 99-101, 104, 105, 117, 119
1Q4
P.I. El Catecismoile Aste,'e
de las matas obras [y deseos]; ?diciendo as: Por la seal t de la santa cruz; de nuestros
t enemigos lbranos, Seor t Dis nuestro. En el nom30 bi'e dl Padre y del Hijo 1 y del Espritu Santo. Amn.
EL PADRE NUESTRO
Padre nuestro que ests en los cielos, san
. tificado sea
:el tu nombre, venga amos el tu reino, hgase tu. voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de
35 cada da dnoslehoy, y perdnanos .1.1 'tras deudas as
como nosotros perdonamos a nuestr(,..:..,eudores, y no
,nos dejes caer en la tentacin, 'mas' Ilptanos del mal..
Amn.
27 Ad. y deseos: 1, 2, 4-26, 28, 30-41, 43-45, 48, 50-53, 55-58, 60, 62, 64,
46, 67, 70-74, 77-80, 83-86`88-106, 117-119 .
28 .0m. diciendo as: 78

as] la Seal de la Cruz: 46 1 Ad. as] La Seal
.cial cristiano: 78
.- 31-122 Orden primitivo: Padrenuestro, Avemara, Credo, Salve, MandaMien tos, Artculos corr., Credo, Artculos, Padremiestro, Avemara, Sal ve,
Mandamientos: 1. 3, 5-50, 22, 23, 26, 28, 30, 31, 33,'.36, 37, 39, 40, 41, 43-46,
48, 51, 53-57, 60-62, 64, 66, 67, 69, 70, 72-74, 77, '9-81, 83,.87, 89-106,-117
I. corr.- Padrenuestro; Avemara, Salve, Credp, 'Artculos, Mandamientos
- Dios, Id. Iglesia, Sacramentos, Obras de miseric&rdia, Confesin general,
Alto de contricin: 21 1 Id. corr. Padrenuestro, Avemara, Gloria, Salve, Cte.' do; Mandamientos, Mandamientos Iglesia, Sacramentos, Confesin general,
Acto de contricin, Artculos d la fe, Obras de misericordia: 32 1 Id. corr.
Padrenuestro, Avemara, Gloria, Salve, Credo, Artculos, Mandamientos,
Mandamientos Iglesia, Confesin general, Acto de contricin: 34 1 Id. corr.
Credo, Artculos, Padrenuestro, Avemara, 'Gloria; Salve, Mandamientos,
Mandamientos Iglesia, Obras de misericordia, Pecados capitales, Enemigos
dei alma, Virtudes Teologales, Virtudes Cardinal*, pones y Frutos del EspirituSanto, Sacramentos, Sacramentales, Confesin general, Acto de contri;
cin: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Id. corr. Credo, Artcur'os, Padrenuestro, Avemara, Gloria, Salve, Mandamientos, Mandamientos Iglesia, Sacramentos: 50,
71 Id. corr. Padrenuestro, Avemara, Gloria, Credo, Salve, Confesin geneAct de contricin, Actos fe, esperanza y caridad: 65 I Id. Corp. Manda-
mientos de la Iglesia, Sacramentos, Credo, Salve, Confesin general, Acto de
contricin, Mandamientos, Padrenuestro, Avemara, Gloria, Artculos de la
fe: 78 I Id. corr. Credo, confesin general:Acto de contricin, Artculos de
la fe, Padrenuestro, Avemara, Gloria, Salve, Mandamientos, Mandamientos
de la Iglesia, Sacramentos: 84-86, 88, 119

33 Om. el': 81, 83-88;119 l'Nos corr. nosotros: El , 83-88, 119 1 Oin., -e12: 81,
. 83.88, 119
- 35 Om. N:: 81
it
Edicin crtica
105
EL AVE MARIA
40
Dios te salve,. Mara, llena eres de gracia, el Seor

es contigo, bendita t eres entre todas las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, Jess.
Santa Mara, Madre de Dios, ruega por nosotros,
pecadores, 'ahora y en la hora de nuestra muerte. Amn.
45 GLORIA
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Santo.
Como era en el principio y ahora y
siempre y en los siglos de los siglos.
50 Amn.
EL CREDO
Creo en Dios Padre Todopoderoso, criador del cielo y-d-711 tierra, y en Jesucristo, su nico Hijo nuestro
Seor, que fue concebido por obra y gracia del Espritu
55 Santo y naci "ke la Virgen Mara, padeci debajo del
poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muer
to y
ultado,d_escenli a rps infiernos, al tercero da resucit e entre los muertos, subi a los cielos y est sentido a la diestra de Dios Padre Todopoderoso, y desde
42 Es corr. sea: 9
45 Ad.: Gloria Patri: 78 i Ad.:. El Gloria Patri: 46, 50, 61, 71,74
45-50 Ad.: Gloria al Padre... de Iris siglos. Amn: 33-35, 37, 38, 40, 43, 45,
46, 48, 50, 51, 52, 53, 55-62, 64, 66r-68, 70-74, 77, 81, 83, 88, 119 1 Ad..-Gloria Patri. Gloria Patri... saeculorum. Amen: 25, 32, 50, 61, 71, 74
50 Ad. Amn] Gloria Patri... saeculorum. Amen: 46
51 Ad.: Credo] O Smbolo de los Apstoles: 3
51-63 Ad. Creemos en un slo Dios Padre Todopoderoso... y la vida del
mundo futuro. Amn (frmula litrgica); Orli. Creo en Dios... vida perdura
ble. Amn: 88, 119. ,
53 Ad. creo; Om. y: 82, 105.
55 Ad. Santa Mara, Virgen; Orn. la Virgen Mara: 4, 73, 78, 80, 81 I Debajo
corr. bajo: 80, 81, 83-86, 89-97, 104, 106
57 Tercero corr. tercer: 23, 26, 28, 31-34, 37, 40, 43, 45, 46, 48, 50, 51, 53,
55-57,.60-62, 64-74, 77-81, .85-87, 99-101, 105
59 Om. Todopoderoso: 81
106
60
P.I. El Catecismo de Asiese
all ha de venir a juzgr los vivos y los muertos. Creo

en el Espritu Santo, la Santa Iglesia Catlica, la comunin de los santos, el perdn de los pecados, la resurreccin de la carne y la vida perdurable. Amn.
LA SALVE
65
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida

y dulzura; esperanza nuestra, Dio; te salve: a Ti llama' Mo's los desterrados hijos de Eva, a Ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lgrimas. Ea pues,
Seora Abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus
70 ojos misericordiosos y despus de este destierro mustranos a Jess, fruto bendito de tu vientre. Oh ciernentsima, oh piadosa, oh dulce Virgen Mara, ruega par
nos Santa Madre de Dios para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Seor Jesucristo. Amn.
75
Los Mandamientos de la Ley de Dibs sen diez. Los

tres primeros pertenecen al honor de Dios, y los otros
siete al provecho del prjimo.
El primero, amar a Dios sobre todas las cosas.
El segundo, no jurar su santo nombre en vano.
El tercero, santificar las fiestas.
El cuarto, honrar padre y madre.
80
ti
60 Ad. Juzgar] a... vivos y] a: 3-5, 7-12, 17-20, 23, 26, 28, 31-34, .57-40, 43-
46, 48, 51-62, 64, 66-74, 77-81, 83-106, 119

61 Ad. Santo], en: 81, 99-101, 104, 105 . 1 Ad. Catlica], en: 99-101, 104, 105
62 Ad. santos], en... pecados], en... y] en: 99-101, 104, 105
63 Ad. los muertos; del. la carne: 81 11 .Ad. eterna; Om. perdurable: 81
73-74 Om. alcanzar: 1, 118
74 Ad. los prometimientos; Om. las promesas: 118 10m. Nuestro Seor: 118
1 Ad. Amn] Mandamientos del Declogo: 3
75-90 Los mandamientos... mismo, Amn post 492: 65
76 Ad. honor] y amor: 8
77 Ad. provecho] nuestro y: 36,39, 106
78 Amar corr. amars: 81.
79 .1d. Tomars cl nombra de Dios; 01/1. jurar su santo nombre: 81
80 Santificar corr. santificars: 81
81 Honrar corr. honrars: 81
Edicin crtica
107
El quinto, no matar.
El sexto, no fornicar.
El sptimo, no hurtar.
85
El octavo, no levantar falso testimonio, ni rnentit
El noveno, no desear la mujer de tu prjimo.
El dcimo, no codiciar los bienes ajenos.
Estos diez mandamientos se encierran en dos: en
servir y amar a Dios sobre todas las cosas y al prjimo
90 como a ti mismo. Amn.
Los Artculos de la Fe son catorce, los siete primeros pertenecen a la Divinidad, y los otros siete a la santa Humanidad de nuestro Seor Jesucristo, Dios y
Hombre verdadero.
95
Los que pertenecen a la Divinidad son stos:
El primero, creer en un solo Dios todopoderoso.
El segundo, creer que es Padre:
El tercero, creer que es Hijo.
El cuarto, creer que es Espritu Santo.
100
El quinto, creer que es Criador.
El sexto, creer que -es Salvador.
El sptimo, creer qu es Glorifica:dor.
Los que pertenecenv. la santa Humanidad son stos:
El primero, creer que nuestro Seor Jesucristo, en
82 Matar corr. matars: 81
83 Ad. cometer actos impuros; Om. fornicar: 87 1 Ad. cometers actos impuros; Om. fornicar: 81 1 Ad. no decir ni hacer nada contra la castidad; Om.
fornicar: 83-86 1 Ad. no pensar ni decir... castidad; Om. fornicar: 88, 119
84 Hurtar corr. hurtars: 81
. 85 Ad. dirs; Om. levantar: 81 1 Mentir corr. mentirs: 81
86 Ad. consentirs pensamientos ni deseos impuros; Om. desear la mujer de
tu prjimo: 81 1 Ad. consentir pensamientos... impuros; Om. desear... prjimo: 83-87
87 Codiciar corr. codiciars: 81
88 .Ad. reducen a; Om. encierran en: 46, 87 1 Ad. primero; Om. en2: 74, 78
88-90 Ad. P. A cuntos se reducen estos mandamientos? R. A slo dos que
son; Om. Estos... en dos: 3
89 Ad. y2] segundo, amar: 74, 84 1 Ad. y2] amar: 46 1 Ad. a tu; Om. al: 1,
2, 6-13, 15, 16, 18, 20, 23, 30, 32, 41, 44, 54, 69, 89-106, 118
90 Ad. si; Om. ti: 74 1 Ad. Amn] Artculos de la Fe: 3

91-92 Om. primeros: 1, 3, 118
91-122 Los Artculos... guardaron post 74: 24 I Id. post 222: 65
108
crtica
P.I. El Catecismo 4., Ar,'ete
P. Ese nombre de cristiano,: cuin le hubisteis? R. De Cristo nuestro Seor.

130
P. Qu quiere decir cristiano? R. Hombre de
Cristo.
P. Qu entendis por hombre de Cristo?
R. Hombre que tiene la fe de jesucristo que profes en el Bautismo, y est ofrecido a su santo servicio.
135
P. Cul es la seal del cristiano? R. .La santa
Cruz.
P. Por qu? R. Porque es figura de Cristo
. crucificado, qu en ella nos redimi.
P. En cuntas maneras usa el cristiano esta se140 al? R. En dos.
P. Cules son? R. Signar y santiguar.
P. Qu cosa es signar? R. Hacer tres cruces
con el dedo pulgar de 'la mano derecha, la primera en
la frente; la segunda en la boca; la tercera en los pe145 chos, hablando con Dios nuestro Seor.
P. Mostrad cmo. R. Por la seal de la santa
Cruz t de nuestros enemigos t libranos Seor Dios
nuestro t.
P. Por qu os signis en la frente? R. Porque
150 nos libre Dios de los malos pensamientos.
105
cuanto hombre, fue concebido por obra y gracia del

Espritu Santo.
El segundo, creer que naci de Santa Mara Virgen,
siendo ella Virgen antes del parto, en el parto y despus
del parto.
110
El tercero, creer que recibi muerte y pasin por
salvar a nosotros, pecadores.
El cuarto, creer que descendi a los infiernos, y
sac las nimas de los santos Padres, que estaban esperando su santo advenimiento.
115
El quinto, creer que resucit al tercero da de entre
los muertos.
El sexto, creer que subi a los Cielos y est sentado

a la diestra de Dios Padre todopoderoso.
El sptimo, creer que vendr a juzgar a los vivos y
120 a los muertos: conviene a saber, a los buelos para darles
1211 porque guardaron sus santos Mandam
ientos, y a
los malos pena perdurable porque no los guardaron.
125
DECLARACION DE LA DOCTRINA
CRISTIANA POR PREGUNTAS .
Y RESPUESTAS
128 Le corr. lo: 22, 25, 30, 32, 36, 39, 78, 83-86, 88, 106, 119
128-129 Ad. recibisteis; Om. hubisteis: 78, 84-86, 88, 99, 105, 119 Ad.
P.
De quien viene el nombre de cristiano?; Om. Ese nombre... hubisteis: 46,
50,61, 71, 74, 8710m. Ese nombre... Seor: 35, 38, 42, 49, 52, 53, 59, 68,82
132 Entendis corr. entiendes: 46, 59, 61, 68, 74, 87
134 Ad. obligado; Om. ofrecido: 83-86, 88, 119 1 Ad. servicio] P. Cmo
nos hacemos cristianos? R. Por el Santo Bautismo: 87
137 Om. Por qu?: 35, 38, 52, 5.3,58, 59, 68 1 Cristo corr. Jesucristo:
74
139 Ad. De; Om. enl: 44, 54, 69, 74, 78,' 83-86, 88, 104 1 Ad.
cristiano] de:
Pregunto. Sois cristiano?

Respondo. S, por la gracia de Dios.
113 Ad. alnas; Ogl. nimas: 36, 39, 87, 88, 106, 119
115 Tercero corr. tercer: 23, 26, 28, 30, 31, 33-35, 37, 40, 43, 46,.48, 50, 51,
53-57, 60, 62, 64, 66, 67, 69-74, 77-81, 87
.
.
120 Om. al: 17
122 Ad. guardaron] Amn: 8
124-125 Om. por preguntas y respuestas: 87 1 .Ad,

entre Maestro y Discpulo; Om. por preguntas y respuestas: 3
125 Ad. respuestas] Introduccin. El nombre y la seal del cristiano:
21 1
respuestas] a) Hganse leer seguidas las respuestas sin las preguntas, convirtiendo el dilogo en monlogo: 23, 26, 21, 31, 33, 37, 40, 43, 48, 51, 53, 55,
57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 74,77, 79, 80
126 Pregunto corr. Pregunta: 46,054, 61, 98-100; 105 1 Om.
Pregunto: 81
Sois corr. eres: 46, 59, 61, 68, 74, 87
127 Respondo corr. Respuesta: 46, 54, 61, 98-100, 105 1 Respondo corr.
1, 2 1 Om. Respondo: 81 1 Ad. Dios] P. Por qu decs por la gracia R.:
de
Dios? R. Porque no soy criS.tiano'por mis merecimientos, sino por los de mi
Scliot jesucristo: 65
109
1-4, 6, 8, 30, 103, 118
140 Ad. seal] de la Cruz: 58, 59, 68 1 Ad. de; Om. en:
26, 28, 31, 33-35,
37, 38, 40, 43-46, 48, 50-60, 62, 64-67, 69-74, 77-81, 83-88, 104, 119
'l
141 Ad. que son; Om. cules son?: 50, 58, 59, 71 1 Signar corr.
signarse: 88,
119 1 Ad. R.] Es: 3
144-145 Los pechos corr, el pecho: 23, 25, 26, 28, 31-34, 37, 40, 43-46, 48,
50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64-67, 69-74, 77-81, 83-97, 99-101, 104, 105, 117
146 Ad. Cmo] se signa.-.Se signa as: 35, 38, 52, 58 1 Ad.
P. Cmo se
signa?; Om. Mostrad.cmo: 59, 68 .
149 Ad. te; Om. os: 59, 68 1 Signis corr. signamos: 34 1 Ad.
Para qu; Om.
porque: 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 45, 46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62,
64-67, 70-74, 77-81, 87, 88, 119
150 Ad. me; Om. nos: 35, 38, 52, 58
110
crtica
Pi. El Catecismo de Astete
P, Por qua en la boca? R. -porque nos libre

Dios de las malas palabras.
P. Por qu en los pechos? R. Porque nos libre
Dios de las malas obras ly deseos].
hacer una
P. Qu cosa es santiguar? R'`
155
cruz con los dos dedos de la mano derecha desde la
frente hasta los pechos y desde el hombro izquierdo
hasta el derecho invocando a la Santsima Trinidad.
P. Mostrad cmo. R. En el nombre del Padre
160 y del Hijo t y del Espritu Santo. Amn.
P. Cundo habis de usar esta seal? R. Siempre que comenzremos alguna buena obra, o nos vieremos en alguna necesidad, tentacin o peligro, principalmente al levantar de la, cama, al salir de casa, al entrar
165 en la iglesia, al comer y al dormir.
P. Por qu tantas veces? R. Porque en todo
tiempo y lugar nuestros enemigos nos combaten y persiguen.
.151 Ad. qu] te signas: 59, 68 1 Ad. para que; Om. porque: 26, 28, 31, 33,
34, 37, 40, 43, 45, 46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64-67, 70-74, 77-81, 87,
88, 119
152 Nos corr. me: 35, 38, 52, 58
153 Ad. qu] te signas: 59, 68 1 Los pechos corr. el pecho: 23, 25, 26,.28,
31, 33, 34, 37, 40, 43-46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64-67, 69-74, 77-81, 8897, 99-101, 104, 105, 117, 119 1. Al para que; Om. porqe: 25, 26, 28, 31,
53, 55, 56, 57, 60-62, 64-67, 70-74;7733, 34, 37, 40, 43, 45, 46, 48, 50,
81, 87, 88, 119 1 Nos corr. me: 35, 38, 52, 58
154 Ad. y deseos: 1, 2, 4-26, 28, 31-43, 45-46, 48-62, 64-68, 70-72, 77-81, 83-
106,118, 119
156 Oftr.,dos: 24
157 Los pechos corr. el pecho: 23, 26,28, 31, 32-34, 37, 43, 45, 46, 48, 50,
51, 53, 55-57, 60-62, 64, 66, 67, 69-74, 77-81, 87, 88, 99-101, 105, 119
159 Om. Mostrad: 59, 68 1 Ad. cmo] se santigua.-Se santigua as: 35, 38,
52, 58, 59
160 Om. y': 4
161 Habis corr. hemos: 46, 61, 87 Ad. usar] de: 1-3, 5-8, 10, 13, 15, 23,
24, 26, 28, 36, 39, 40, 43, 44, 48, !O, 51, 53, 55, 60, 62, 64, 66, 67, 70-72,
77, 79, 80, 83-36, 88, 98-101, 104-1,':6, 119 1 Ad. te has de santiguar; Om. habis de usar esta seal: 59, 68 1 d. santiguaros; Qm. usar esta seal: 78 1
.4d. os habis de santiguar; Om.- tabis de usar esta seal: 35, 38, 52, 58 1
'
Ad. hacer; Om. usar; 87

164 Levantar corr. levantarse: 2.e 24, 44, 69, 71, 83-86, 88, 89, 98, 119 1 Le50, 52, 56, 58,'59, 61, 65, 68, 73, 74, 78,
vantar corr. levantarnos: 35, 38,
.
81,87
166 Ad. Por qu] nos santiguo nos: 65 1 Ad. P. Es bueno santiguarse a menudo?; Om. Por qu... veces?: 74
57,
111
P. Qu enemigos son stos? R. El Demonio,

170 el Mundo y la Carne.
P.. Pues la Cru. tiene virtud contra ellos?

R. Si, Padre.
P. De dnde tiene la Cruz esta virtud? R. De
haberlos vencido Cristo en ella con su muerte.
175
P. Cuando adoris la Cruz, cmo decs?
R. Adormoste Cristo y bendecmoste, que por
tu santa Cruz redimiste al mundo.
DIVISION DE LA DOCTRINA CRISTIANA*
Ya hemos visto cmo sois cristiano por el nombre

180 y seal del cristiano; mas decidme. ahora, cuntas cosas
...el, cristiano cuando llega

est obligado a saber_Levada
a tener uso de razn? R. Cuatro cosas.
P. Cules son? R. Saber lo que ha de creer, lo
que ha de orar, lo que ha de obrar, y lo que ha de re185 cibir.
P. Cmo sabr lo que ha de creer? R. Sabiendo el Credo o los ArtCUlos de la Fe.
173 Ad. Por qu; Om. de dnde: 23, 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 48, 51,
53, 55, 57, 60, 62, 64-67, 70, 72, 7.;., 79, 80, 81 1 Ad. por; Om. de2: 26, 28,
31, 33, 35, 37, 38, 40, 43, 45, 48, 40-53, 55-60, 62, 64-68, 70-74, 77-81, 87
1 Ad. P. La cruz, tiene... enemigos del alma?; Om. De dnde... virtud?: 74
1 Ad. P. La cruz, tiene... enemigos de nuestra alma?; Om. de dnde... virtudl: 35, 38, 50, 52, 58, 59, 68, 78
174 Haberlos corr. haberles: 32
176 Bendecrnoste corr. te bendecimos: 87
178, Ad. Cuatro partes; 0.w. Divisin: 87 1 Ad. Cristiana] en cuatro partes:
46, 61, 74 1 Om. Divisin... Cristiana: 36, 39, 106,
179 Ad. M. [Ya hemos...: 36, 106 rrCristiano corr. cristianos: 42, 49
179-180 Ad. cristiano] por la gracia de Dios y de nuestro Seor Jesucristo;
Om. por el nombre... cristiano: 42 1 Ad. P. Qu es Doctrina Cristiana? R.
Es. la doctrina que tiene y cree la Santa Iglesia de Cristo; Om. Ya hemos...
ahora: 65 1 Ad. P. Qu es la Doctrina Cristiana? R. La Doctrina Cristiana
es la que predic nuestro Seor Jesucristo para ensearnos el camino del cielo; Om. Ya hemos... ahora: 87
180 Decidme corr. decid: 22
181 Om. el cristiano: 5 1 Ad. tiene; Om. llega a tener: 36, 39, 106
183 Ad. son] esas cuatro cosas; 74
187 Ad. y; Om. o: 9, 16, 22, 23, 26, 28, 30-41, 43, 45, 46, 48, 50-53, 55.62,
64, 66-68, 70-74, 77-81, 83-88, 102-103,-106, 1191 Ad. Fe] (1.' Parte): 59, 68,
74, 78
112
P. Cmo sabr lo que ha de orar? R. Sabiendo el Pater noster y las dems oraciones de la Iglesia.
190
- P. Cmo sabr lo que ha de obrar? R. Sabiendo los Mandamientos de la Ley de Dios, los de la santa
Madre Iglesia y las Obras de Misericordia.
P. Cmo sabr lo que ha de recibir? R. Sabiendo los Sacramentos de la santa Madre Iglesia.
195 .
_PRIMERA PARTE DE LA DOCTRINA CRISTIANA

EN QUE SF DECLARA EL CREDO Y LOS ARTICULOS DE LA FE.
Viniendo a lo primero, decid: quin dijo el Credo? R. Los apstoles.

P. Para qu? R. Para informarnos en la -?atita
200 fe.
P. Y vos, para qu lo decs? R. Para confesar
/ esta fe que tenemos los cristianos.
(
P. Qu cosa es fe? R. Sreer ln e no vimos.
P. Visteis vos nacer a Jesucristo? R.
o, a'205 dre.
189 Pater noster corr. Padre nuestro: 15, 18, 23, 24, 26, 28, 30-34, 36-41, 4346, 48, 50-57, 60-62, 64-67, 70-72, 74, 77-81, 83-86, 88, 99-104, 106, 119 1
Ad. Pater noster], el Ave Mara: 46, 50, 61, 71, 74, 87 1 Ad. Iglesia] (2.' Parte): 59, 68, 74, 87
192 Ad. misericordia] (1' Parte): 59, 68, 74, 87
194 Ad. Iglesia] (4.' Parte): 59,68, 74, 87
195 Om. de la doctrina cristiana: 7, 21, 83-86, 88-98, 117, 119.
196 Ad:-declara] lo que se ha de creer: 34 1 Ad. declaran los Artculos de
la Fe como se contienen en el Credo; Om. declara... Fe: 65 1 Ad. Fe] Del
Credo: 74, 87 1 Ad. Fe] El. Credo: 78
196-197 Om. en que... decid: 42-49
197 Om. Viniendo a lo primero: 78, 87 1 Decid corr. dime: 59, 68 1 Ad. hizo;
Om. dijo: 35, 38, 52; 53
-
197-202 Quin dijo... los cristianos post 217: 35, 38, 42, 49, 52, 58
199 Ons. Para qu?: 35, 38, 52, 58, 59, 68
201 Vos corr. vosotros: 46, 61, 87 1 Lo corr. le: 83, 84-86, 88, 119 1 Decs
corr. decimos: 59, 68
202 ;Id. la; Orn, esta: 35, 38, 52, 58, 59 1 Ad. cristianos] Fe: 74
203 Ad. el acto de fe? R. El acto de fe por el que creemos firmemente las
verdades que Dios ha dicho o revelado a su Iglesia, por la autoridad del mismo Dios, Verdad Infinita, que no puede :ngaarse ni engaarnos; Om. fe... .
no vimos: 65
204 Visteis ton'. Vsteisle:-22, 98 1 Viste, corr. viste: 46, 61, 74, 87.1 Visteis
orr. has visto t: 59. 68
nacer] morir o subir a los ciclos: 35, 38,
Edjcin crtica
113
P. Visteisl morir o subir a los Cielos? R. No,

Padre.
P. Creislo? R. S lo creo.
P. Po
o creis? R. Porque Dios nuestro
210 Seor aso ha revelado y la santa Madre Iglesia as nos
lo ensea.
P. Qu cosas son las que tenis y creis como
cristiano? R. Las que tiene y' cree la santa Iglesia
Romana.
215
P. Qu cosas son las que vos y ella tenis y
creis? R. Los Artculos -le la Fe, principalmente
como se contienen en el Credo.
P. Qu cosas son los Artculos de la Fe?
R. Son los Misterios ms principales de ella.
52, 58, 59, 68 10m. Padre: 23, 26, 28, 31, 33, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57,
60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 77, 79, 80, 185-187
204-208 Om. Visteis vos... lo creo; 42, 49, 65
206 Vsteisle corr. le visteis: 23, 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 45, 48, 50, 51,
53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70-73, 77, 79-81, 86-88, 119 1 Vsteisle corr. vsteislo: 32 1 Vsteisle corr. le viste: 46, 61, 74, 87
207 Om. Padre: 23, 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60,
62, 64, 66, 67, 70, 72, 77, 79, 80 ,
206-207 Om. Vsteisle... Padre: 35, 38, 52, 58, 59
208 Creislo corr. lo crees: 46, 61, 87 1 Creislo corr. lo creis: 84-86, 88, 119
1 Ad. Y crees que Jesucristo naci, murio y subi a los cielos?; Om. creislo?: 35, 38, 52, 58 1 Ad, Y crees que... cielos?; Om. creislo?: 46, 61, 87
208-209 Om. lo: 58, 59, 68 1 CreT corr. crees: 46, 59, 61, 74 1 Ad. creis]
estas cosas: 58, 59, 68
209-211 Ad. P. Y cmo sabis que Dios ha revelado estas verdades? R.
Porque as nos lo ensea nuestra Santa Madre la Iglesia; Om. Por qu... ensea: 65
211 Ad. ensea] P. La Iglesia es infalible al ensearnos lo revelado por
Dios? R. La Iglesia... por Dios, por la asistencia especial del Espritu Santo: 65
212 Tenis y creis corr. tienes y crees: 45, 59, 61, 68, 74
213 Ad. reveladas por Dios; Om. ckistiano: 65
212-217 Qu cosas... Credo post 2/9: 42
215-216 Om. Qu cosas... creis?: 35, 38, 52, 58 1 Ad. tiene y cree la Santa
Iglesia Romana; Om. vos y ella tenis y creis: 46, 50, 61, 71, 74
216 Los Artculos de la Fc principalmente corr. principalmente los Artculos
de la Fe: 35, 38, 52, 58, 65
217 Ad. Credo] P. Ante todo, qu queris decir en el Credo con esa primera palabra: creo? R. Con esa primera palabra del credo quiero decir que creo
firmemente todos los Artculos de la Fe contenidos en el credo, porque Dios
lo ha revelado y la Santa Madre Iglesia as 119S lo ensea: 65 1 Ad. Credo]
Artculos de la Fc: 74 1 Ad. Credo] Los Artculos de la Fc: 78
218 Ad. las verdades o; Om. los: 65
219 Ad. ella] P. Qu es misterio? R. Es una verdad revelada por Dos, que
est sobre la razn, pero no contra ella: 65
220
225
ali:cidn crtica
P.I. El Catecismo de Asiste
114
Para qu son los Artculos de la. Fe? R. Para dar noticia distinta de Dios nuestro Seor y de Jesucristo nuestro Redentor.
P. Quin es Dios nuestro Seor? R. Es una
cosa lo ms excelente y admirable que se puede decir ni
pensar, un Seor infinitamente Bueno, Poderoso, Sabio,
Justo, Principio y fin de todas las cosas, premiador de
P.
buenos y castigador de malos.

P. La Santsima Trinidad, quin es? R. Es el
mismo Dios Padre, Hijo y Espritu Santo, tres personas
230' distintas y un solo Dios verdadero.
P. El Padre es Dios? R. S, Padre.
P. El Hijo es Dios? R. S, Padre.
P. El Espritu Santo es Dios? R. S, Padre.
P. Son tres Dioses? R. No, sino un .solo Dios
235 verdadero, como tambin un solo Omnipotente, un solo Eterno), un solo Seikr.
P. El Padre es el Hijo? R. No, Padre.
R. No, Padre.
240
40; 41, 43-45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64-67, 70, 72-74, 77, 79-81, 89, 90-97
99, 100-05, 117 1 Ad. El Ser; Om. una.cosa lo: 79, 83-85
224 Lo cOr. la: 2, 3, 5, 7-11, 13-16, 19, 21, 24, 35, 36, 58, 59, 68, 69, 98,
106 10m. lo: 46
.
223-225 0. Es una cosa... sabio: 6
226-227 Ad. premiador de buenos y castigador de malos: 12, 13,15, 17, 18,
20, 22, 24, 25, 26, 28, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 40, 41, 43, 45, 48, 51, 53,
55-57, 60, 62, 64-67, 70, 72-74, 77, 79-81, 99-106 1 Ad. que premia a los bue-:
nos y castiga a los malos: 50, 51, 78, 87
231 Ad. seor; Om. Padre: 42, 49 1 Om. Padre: 50, 71 .
232 Ad. seor; Om. Padre: 42, 49 10m. Padre: 50, 71
.234 Ad. P.] El Padre, el Hijoy el Espritu Santo: 34
235 Om. como tambin: 3
235-236 Om. como tambin un solo Omnipotente,. un solo eterno y un solo
Seor: 82
237.-Id. seor; Om. Padre: 42, 49 10m. Padre: 50, 71
237-240 Ad. Ni el Padre es Cl Hijo, ni cl Espritu Santo es el Padre n el
lino; O. No, padre... por qu?: 35, 38, 58, 59, 68
P. Por qu? R, Porque las personas son distintas, aunque es un solo Dios verdadero.
P. Segn esto,
Naturalezas, Entendimientos y
Voluntades hay en
R. Una sola Naturaleza, un solo
Entendimiento" una sola Voluntad.
P. Y cuntas personas? R. Tres distintas, que son:
245
Padre, Hijo) Espritu Santo.
P. Cmo es Dios todopoderoso? R. Porque
con slo su poder hace todo cuanto quiere.

P. Cmo es Criador? R. Porque todo lo hizo
250 de la nada.
P. Y para qu fin ha criado Dios al hombre?
Para servirle en esta vida y despus zoiLirLe en la
eterna.
P. Cmo es Salvador? R. Porque da la gracia
R.
255 y perdona los pecados.
P. Cmo es Glorificador? R. Porque da la

Gloria a quien persevera en su gracia.
P. Tiene Dios figura corporal como nosotros?
P. El Espritu Santo es el Padre, o el Hijo?

222 Ad. Redentor] Quin es Dios.-Misterio de la Santsima Trinidad-'
Unidad de Dios 1 Ad..Redentor] Decid los Artculos de la Fe: 65 1 Ad. Redentor] Dios uno y trino: 74, 78
223 Ad. la; Om. una: 46, 61 1 Ad. Seor] R. Dios es nuestro Padre que est
en los cielos, Creador y Seor de todas las cosas/ P. Cmo es Dios nuestro
Seor? R. Es la cosa...: 87
223-224 Om. una cosa: 12, 15, 17, 18, 20, 22, 25, 25, 26, 28, 31, 32-34, 37,
115

240 Ad. Por qu] no son lo mismo?: 74
242-244 Ad. P. Cuntas naturalezas hay en Dios? R. Una sola naturaleza/ P.
Cuntos entendimientos? R. Un solo entendimiento/ P. Cuntas voluntades? R. Una sola voluntad; Om. Segn esto... voluntad: 3
242-246 Segn esto... Espritu Santo post 234: 1 1 Segn esto... Espritu Santo post 241: 5
245 Ad. personas] hay en Dios: 23, 26, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 45, 46, 48, 50,
51, 53, 55-57, 60-62, 64-67, 70-73, 77, 79-81, 87 10m. distintas: 1 1 Ad. a saber; Om.-que son: 105
246 Ad. Santo] P. Dnde est Dios? R-. Est en todo lugar por esencia,
presencia y potencia: 32 1 Ad. Santo] las que siendo distintas entre s, tienen
una misma Divinidad y Naturaleza, una misma Omnipotencia, Sabidura y
Bondad y unos mismos atributos y perfecciones absolutas: 1 1 Ad. Santo]
Distintos Atributos: 21
.247-248 Om..Cmo es Dios... quiere: 42, 49
249 Ad. Criador] del cielo y de la tierra: 46, 50, 61, 65, 71, 74, 87 10m. la:
2, 3
249-250 Cmo es... de la nada post 246: 86, 88, 119

251 Om. Dios: 1
252 Servirle corr. que le , sirva: 1, 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 46, 48,
50, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64-67, 70-74, 77, 79-81, 87 1 Gozarle corr, le goce:
23, 26, 28, 31, 37, 40, 43, 45, 47, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64-67, 70-74,
77
254-260 Om. Cmo es Salvador... en cuanto hombre: 42, 49
258 Ad. cuerpo; Om. figura corporal: 46, 50, 61, 65, 71, 78, 87
116
R. En cuanto Dios no, porque es Espritu puro,

pero s en cuanto Hombre.
Th
Cird-e-las tres Divinas Personas se hizo
Hombre? R. La segunda que es el Hijo.
P. El Padre, hzose Hombre? R. No, Padre.
P. El Espritu Santo, hzose Hombre? R. No, .
265 Padre.
P. Pues quin? R. Solamente el Hijo, el cual
hecho Hombre se llama Jesucristo.
P. Pues, segn eso, quin es Jesucristo? R. Es
el Hijo de Dios vivo que se hizo hombre por nos redi270 mir y dar ejemplo de vida.
P. Y cuntas Naturalezas, Voluntades) Entendimientos hay en Jesucristo? R. Dos Naturalezas, una Divina y
otra humana; dos Voluntades, Divina una y humana otra; y
dos Entendimientos, uno Divino.) otro humano.
Ediciit crtica
275
260
260 Om. pero s en cuanto hombre: 46, 61 1 Ad. hombre] P. Por qu decs
en cuanto hombre? R. Decimos en cuanto hombre porque una de las tres divinas personas, sin dejar de ser Dios, se hizo hombre: 50, 71, 78 1 Ad. hombre) Jesucristo: 74, 78 1 Ad. hombre) Jesucristo, nuestro Redentor: 21
261 Divinas Personas corr. Personas Divinas: 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, ,
'45, 46, 48, 51, 53, 55-57, 60-62, 64, 66, 67, 70, 71-74, 77-81, 87
263 El padre, hzose hombre? corr. Se hizo hombre el Padre?: 52, 58, 59,
68 1 Hizose rorr. se hizo: 46, 50, 61, 71, 74, 83, 84-87, 100 10m. Padre: 23,
26, 28, 31, 33, 37, 40,43, 45, 46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64, 66, 67, 7072, 77, 79, 80
263-266 Om. El Padre... el Hijo: d
264 El Espritu Santo, hzose hombre? corr. Se hizo hombre el Espritu
Santo?: 52, 58, 59, 68 1 Hzose orr. s hizo: 46, 50, 61., 71, 74, 81, 83-87
265 Om. Padre: 23, 26, 28, 31,37, 40, 43, 45, 46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 6062, 66, 67, 70-72, 77, 79; 80
266 Ad., quin] se hizo hombre?: 74, 78 1 Ad. Cmo se llam el Hijo de
Dios hecho hombre?; Om. Pues quin?: 35, 38, 52, 58, 59, 68
269-270 Nos redimir corr. redimirnos: 24, 26, 28, 31, 33-35, 37, 38, 40, 42-.
46, 48-53, 55-62, 64-74, 77-81, 83-87, 89-98, 100, 117, 119
270 Dar corr. darnos: 24, 28, 31, 33 34, 35, 37, 38, 40, 43, 45, 46, 48, 50-53,
55-62, 64, 68, 70-74; 77-81, 85-87, 119
271 Ad. Pues; O. y: 1
271-274 Ad. P. Y cuntas naturalezas hay en Cristo? R. Dos; una divina y
otra humana/ P. Cuntas voluntades? R. Dos; una divina y otra humana/ P.
Y cuntos entendimientos? R. Dos; uno divino y otro humano; Om. Y
cuantas... Humano: 3
271-277 Y cuntas Naturalezas... memoriapost 267: 1
272 Ad. Cristo; Om. Jesucristo: 1 10m. una: 1
273 Om. otra: 1 1-Ad. voluntades] asimismo: 1 10m. una, otra, una: 1
273-274 Voluntades, Divina una y humana otra; y dos Entendimientos corr.
dos entendimientos, Divino y Humano, y dos voluntades:. 1
274 thw, otro:
280
285
---- 290
295
117
P. Y cuntas Personas y memorias'? R. Una sola

Persona Divina, que es la segunda de la SS. Trinidad, y una
sola memoria humana porque en cuanto Dios no tiene memoria.
P. Qu quiere decir Jess? R. Salvador.
P. De qu nos salv? R. De nuestro pecado y
del cautiverio del demonio.
P. Qu quiere decir Cristo? R. Ungido.

P. .De qu fue ungido? R. De las gracias y
Dones del Espritu Santo. .
P. Cristo nuestro Seor cmo fue concebido y
naci de Madre Virgen? R. Obrando Dios sobrenatural y milagrosamente.
P. Por qu decs sobrenatural) milagrosamente?
R. Porque Jesucristo ni fue concebido ni naci como los
dems hombres.
P. Pues cmo se obr el misterio de su Concepcin?
R. En las entraas de la Virgen Mara form el Espritu Santo de la pursima sangre de esta Seora un Cuerpo
perfectsimo, cri de la nada un Alma) la uni a aquel Cuerpo; y en el mismo instante a este cuerpo y Alma 'se uni el
Hijo de Dios; y de esta suerte el que antes era slo Dios, sin
de "a -e serlo, qued hecho hbmbr
P. Y cmo naci milagrosamente? R. aTieWd "I-
275-277 Ad. P. Cuntas personas haj en Cristo? R. Una sola persona divina, que es la segunda de la Santsima* Trinidad. P. Y cuntas memorias? R.
Una sola memoria humana, porque en cuanto Dios todo lo tiene presente;
Om. Y cuntas... memoria: 3
277 Ad. memoria] Nombres de Jess y de Cristo: 21 1 Ad. memorial por tenerlo todo presente: 65
279 Nuestro pecado corr. nuestros pecados: 4, 74
281 Ad. ungido] lo mismo que Mesas: 35, 38, 52, 58, 59, 68
283 Ad. Santo] Misterio de la Encarnacin y Nacimiento de Jesucristo: 21 1
Ad. Santo] Concepcin y nacimiento-te Jesucristo:. 74
287 Om. Por qu decs sobrenatural y milagrosamente?: 1 1 Decs corr. dices: 46, 59, 61, 68, 74
288 Ad. concebido] por obra de varn: 1 10m. ni naci: 1
290 'Ad. se hizo esto; Om. se obr el misterio de su concepcin: 1 1 Ad. la;
Om. su: 11
291 Ad. R.] 1): 65, 74
291-296 En las entraas... hecho hombre post 267: 1
293 Ad. perfectsimo] 2): 65, 74 10m. a: 16
294 Ad. cuerpo] 3): 65, 74 1E12 corr. al: 16
295 Ad. Dios] 4): 65
296 Ad. Dios; Om. serlo: 50, 71, 87
.
297 Ad. Pues; Om. y: 3 1 Ad. Y por qu?; Om. Y cmo naci milagrosaMete y Rtkida
5
118
Edicilgn crtica
vientre de Mara SS. sin detrimento de su Virginidad, a la

manera que el rayo del Sol sale por un cristal sin romperlo ni
300 mancharlo.
P. Su Madre vivi despus siempre Virgen?
R. S, Padre, perpetuamente.
tiu-isr-norir muerte de (1-uz?
R. Por librarnos del pecado y de la muerte eterna.
P. Pues
incurrimos en ella? R. Pecando nues305
tro primer Padre Adn, en quien todos pecamos, a excepclon de la Inmaculada Virgen Mara, que fue concebida en gracia santificante per singular_privilegio.
P. Qu entendis por el Infierno a que baj Cris:
310 to nuestro Seor despus de muerto? R. No al lugar
de los Condenados, sino al Limbo donde estaban los
Justos.
P. Pues hay ms de uninfien;o? . R. Hay cuatro en

el centro de la tierra, y se 11.,7,7:an: infierno de los condenados,
315 Purgatorio, Limbo de los miles y Limbo de los justos o Seno
de Abraham.
P. Y que cosas son? R. El Infierno de los condenados es el lugar adonde van los que mueren en pecado mortal,
para ser en l eternamente atormentados: el Purgatorio es el lugar
adonde van las Almas de los que mueren en gracia, sin ha320
ber enteramente satisfecho por sus pecados para ser all purcadas con terribles tormentos: el Limbo de los nios es el lugar
adonde van las Almas de los que antes del uso de la radn
mueren sin el Bautismo: y el de los Justos o Seno de Abraham,
325 el lugar adonde, hasta que se efectu nuestra Redencin, iban
las Almas de los que moran en gracia de Dios, despus de es-
mente?: 1 1 Ad. R.] Porque adems de haber sido concebido del modo dicho: 1 1 Saliendo corr. sali: 1
298 Ad. Virginidad] De qu manera?: 3
299 Romperlo, mancharlo corr. romperle, mancharle: 3, 5-13, 15-18, 20-23.
25, 30, 32, 36, 39, 41, 42, 44, 49, 54, 89-97, 101-104, 106, 117.
300 Ad. mancharlo'] P. Pues, quin es San Jos? R. San Jos es el esposo
de la Virgen Mara, padre nutricio de Cristo Nuestro Seor, ya que Jesucristo, en cuanto hombre, no tiene padre: 65
301 0#1. despus: 14, 82
302 Ad. seor; Om. Padre: 42, 49 10m. Padre: 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43,
45, 50, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64-67, 70-72, 77, 79-80 1 Ad. perpetuamente]
.- Muerte de Jess y bajada a los infiernos: 21 1 Ad. perpetuamente] Pasin y
Muerte de Nuestro Seor Jesucristo: 74
303 Ad. sufrir; Om. morir: 5, 10-13, 15-18, 20, 22, 23, 25, 26, 28, 30-34, 37,
40, 41, 43-46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64, 67, 70-74, 77-81, 83-97, 99,
. 101, 102; 119 10m. morir: 54 1 Ad. en; Om. de: 85, 86, 88
304 Ad. la muerte eterna; Onz. ella: 74
306-308 Ad. A excepcin... privilegio: 12, 13, 15, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 26,
23, 31-34, 37, 40, 41, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-74,
77, 79-81, 101-104 1.Ad. excepto la Virgen Mara: 46, 50, 61, 71, 78, 87
306 Ad. pecamos] P. Todos los tormentos sufridos por Jesucristo eran ne-'
cesarios para redimirnos? R. No; todos... redimirnos, porque el menor de
ellos tena a los ojos de Dios valor infinito/ P. Pues, por qu quiso sufrir
tanto? R. Nuestro Seor Jesucristo quiso sufrir todo cuanto sufri por mostrarnos ms su amor e inspirarnos ms horror al pecado: 65
308 Ad. privilegio] Descenso a los infiernos y resurreccin de Jesucristo: 74
309 Entendis corr. entiendes: 59, 68 1 Entendis corr. se entiende: 87

310 Om. Nuestro Seor: 1 j Al corr. el: 7, 19, 21, 35, 38, 50, 52, 54, 58, 71,
74, 87, 100
311 Al ors: el: 21, 35, 38, 50, 52, 58, 59, 68, 71, 74, 87, 98, 100 1 Estaban
corr. estn: 6
119
313 Ad. pues] qu: 3 1 Ad. R.] Si Padre hay cuatro infiernos: 3 1 Ad. R.] Si,
Padre: 5-22, 25
313-314 Om. en el centro de la tierra: 3, 6, 14, 19, 23, 26, 28, 31, 33, 35, 37,
38, 40, 43, 45, 48, 51-53; 55-60, 62, 64-70, 72-74; 77, 79-81,.83-86, 88, 104,
119
313-328 Om. Pues hay... verdaderamente: 46, 50, 61, 71, 87
314 .1d. Cmo se llaman?; Om. y se llaman: 3 1 Ad. llaman] el: 11, 41
317 Ad. Qu es el infierno de los condenados; Om. y qu cosas son?: 34,
35, 38, 52, 58, 59, 68, 74 1 Ad: qu cosa es el infierno de los condenados?;
Om. y qu cosas son?: 3 1 Ad. son] estos infiernos: 1 1 Ad. Qu es el infierno?: 78 1 Ad.R.1 1): 65, 86, 88, 119
318-319 Es el... atormentados post 1204: 78
318 Adonde corr. donde: 6, 8-26, 18, 30-45, 48-49,-51-58, 60, 62, 64, 66, 67,
69, 70, 72-74, 77-81, 83-86, 88-106;117, 119
319 Ad. atormentados]-Qu es el Purgatorio?: 34, 35, 38, 52, 58, 59, 74, 78
1 Ad. atormentados] 2): 65, 86, 88, 119 1 Ad. Cul es el purgatorio?; Om.
el Purgatorio es: 3
320 Adonde corr. donde: 6, 8-26, 28, 30-45, 48, 49, 51-57, 60, 62, 64, 66, 67,
69, 70, 72-74, 77-81, 83-86, 88-106, 117, 119
319-322 Purgatorio... tormentos,post 1204: 78
322 Ad. tormentos] 3): 65, 86; 88, 119 1 Ad. tormentos] Qu es el limbo
'de los nios?: 34, 74 1 Ad. tormentos] Qu es el limbo?: 35, 38, 52, 58, 59,
68, 78 1 Ad. Qu cosa es el limbo. de los nios; Om. el limbo de los nios
es: 3
323 Adonde corr. donde: 6, 8-26, 28, 30-45, 48, 49, 51-58, 60, 62, 64, 66, 67,
69, 70, 72-74, 77-81, 83, 86, 88-106, 117, 119
322-324 Es el... bautismo post 1204: 78
324 Ad. bautismo] quedando para siempre privados de la gloria del cielo: 78
1 Ad. bautismo] 4): 65, 86, 88, 119 1 Ad. bautismo] Qu es el limbo de los
justos?: 34, 35, 38,.52, 58, 59, 68, 74 1 Ad. Cul es el Limbo de los justos
o seno de Abraham?; Om. y el de los justos o Seno de Abraham: 3 1 Ad. ele]
limbo: 8, 21, 34, 65 1 Ad. Abraham] era: 65
325 Adonde corr. donde: 6, 8-17, 19-26, 28, 30-33, 35-45, 48, 49, 51-58, 60,
62, 64, 66, 67, 69, 70, 72-74, 77, 79-81, 83-86, 88-106, 117, 11,9
120
P.I. El Catecismo de As,'ete
tar enteramente purgadas," el mismo a que baj Jesucristo real

y verdaderamente.
P. Cmo baj? R. Con el alma unida a la Di330 vinidad..
P. Y su cuerpo, cmo qued? R. Unido con
la misma Divinidad.
P. Cmo resucit al tercero da? R. Tornando
a juntar su cuerpo y alma gloriosa para nunca ms
335 morir.
P. Cmo subi a los Cielos? R. Con su propia
virtud.
P. Qu es estar sentado a la diestra de Dios Padre? R. Tener igual gloria con El en cuanto Dios, y
340 mayor que otro ninguno en cunto hombre.
P. Cundo vendr a juzgar los vivos y los muertos? R. Al fin del mundo.
P. Y entonces han de resucitar todos los muertos? R. S, Padre, con los mismos cuerpos y almas
345 que tuvieron.
P. Y antes del fin del mundo, sern los hombres juzga-,
327Ad. baj] Jesucristo al limbo de los justos: 74
331 Ad. qued] en el sepulcro: 34 1 Ad. qued] despus de muerto:. 65 1
Ad. R.] Su cuerpo qued en el sepulcro: 35, 58, 59, 65, 68 1 Ad. Dnde y
cmo qued su cuerpo?; Om. y su cuerpo, cmo quedo?r 35, 58, 59
332 Ad. divinidad] Resurreccin y Ascensin del Seor: 21
333 Tercero corr. tercer: 7, 23, 26, 28, 30-40, 42, 43, 45, 46, 48-62, 64-68, 7074, 77-81, 83-88, 119 1 Ad. volviendo; Om. tornando: 23, 24, 26, 28, 31, 33-
.35, 37, 38, 40, 43, 45, 46, 48, 50-53, 55-62, 64-68, 70-74, 77-81, 83-88, 119
335 Ac4 morirl.P. Cmo sabemos que Jesucristo resucit? R. Sabemos...
resucit por el testimonio de los Apstoles y dems discpulos a quienes se
apareci, los cuales dieron su vida en confirmacin de esta verdad: 65 1 Ad.
morir] Ascensin de Jesucrito a los cielos: 74
338 .Ad. quiere decir; Om. es: 74, 78
340 Otro ninguno corr. ningn otro: 7 1 Ad. ninguna criatura; Orn. otro ninguno: 74, 78
hombre] Resurreccin de todos los muertos, juicio final
y juicio particular: 21 1 Ad. hombre] Venida deJesucristo al fin del mundo.
Juicio Universal: 74
341 Ad. vendr] Jesucristo: 46, 61 1 Ad. juzgar] a... los vivos y] a: 3, 4, 6,
11, 12, 14, 17, 20-23, 26, 28, 31-34, 37, 40, 43, 44,48, 50; 51, 53, 55-57, 60,
62, 64, 66-67, 70-74, 77-80, 83-87, 89-100; 104, 105, 119
344 Om. Padre: 23, 26, 28, 31, 33,.37, 40, 43, 44, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62,
64. 66, 67, 70, 72, 73, 77, 79, 80
345 Ad. tuvieron] Juicio particular: 74
346 :Id. sern] todos: 46, 61. 1 Ad. Juzgar tambin el Seor a los hombres?; Om. sern los hombres juzgados?: 35
Edicin crtica
121
dos? R. S, Padre, a todos al fin de su vida juzgar" sentenciar el Seor: a los buenos a-go.zar eternamente de Dios en
la gloria,. y a los malos a padecer eternos tormentos en el In350 fiemo.
P. Qu creis cuando decs: creo la Comunin de
los Santos? R. Que, los Fieles tienen parte en los
bienes espirituales de los otros, como miembros de un
mismo cuerpo, que es la Iglesia.
347 Om. Padre: 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64,
66, 67, 70, 72, 73, 77, 79, 80 I Ad. todos] los hombres: 23, 26, 28, 31, 33,
34, 37, 40, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64-67, 70-74, 77, 79, 80,
87
348 Ad. Seor] P. Y de qu modo?: 3 1 Ad. buenos] destinar: 3 1 Eternamente de Dios corr. de Dios eternamente: 35, 38, 52, 58, 59, 68, 78
349 Ad. el cielo; Om. la gloria: 78
350 Ad. infierno] P. Habr, pues, ms de un juicio? R. Si, padre, habr dos
juicios: uno particular despus de la muerte de cada uno, y otro universal al
fin del mundo/ P. Para qu ser el juicio universal? R. El juicio universal
ser para confundir a los malos, glorificar a los buenos y mostrar el juicio
de la justicia de Dios: 65 I Ad. infierno] P. ;Quin es el Espritu Santo? R.
El Espritu Santo es la tercera persona de la Santsima Trinidad que procede
del Padre y del Hijo/ P.-Donde est el Espritu Santo? R. El Espritu Santo
est en todas partes porque es Dios, pero habita de una manera particular en
la Iglesia y en las almas de los justos/ P. Qu hace el Espritu Santo en la
Igleia? R. El Espritu Santo ensea, gobierna y santifica la Iglesia de una
manera invisible hasta el fin del mundo/ P. Qu hace el Espritu Santo en
las almas? R. El Espritu Santo, con sus dones y frutos ilumina, santifica,
fortalece y consuela las almas y Ips hace participantes de la vida divina: 50,.
71 1 Id. hasta: ... frutos: 87 1 Ad. p. Quin es... partes, porque es un mismo
Dios con el Padre y con el Hijo, pero habita especialmente en las almas que
estn en gracia/ P. Debemos tener devocin al Espritu Santo? R. Debemos
amar y tener... Santo porque El nos santific con la infusin de la gracia y
las virtudes, y con sus dones y frutos: 78 1 Ad. infierno] Comunin de los
Santos: 74 1 Ad. infierno] La Comunin de los Santos: 78 1 Ad. inflerno] La
comunin de los Santos y la Iglesia: 21
351 Creis corr. creemos: 46, 50,61, 71, 87 I,Ad. quiere decir; Om. creis
cuando decs: 35, 38, 52, 58, 59,8 I Ad. quiere decir; Om. creis... creola:
74 1 Ad. creo] en: 1, 8, 14, 19, 23, 26, 28, 30, 32, 33, 34, 36, 39; 42, 43, 49,
50, 54, 65, 71, 73, 78, 83-86, 88, 98-101, 106, 119
351-354 Que creis... Iglesia post 364: 65
352 Ad. R.] Por el dogma de la Comunin de los S'antos creemos: 651 Ad.
unos; Om. los': 46, 50, 61, 71, 74, 82, 87 I Ad. cada uno; Om. los: 78
353 Ad. dems, porque todos son; Om. otros: 74 1 Ad. pues todos son; Om.
como: 78
354 Ad. Iglesia] universal de Jesucristo./ P. Quines son los miembros de
esta Iglesia universal de Jesucristo? R. Son miembros... Jesucristo los santos
del cielo que forman la Iglesia triunfante; las almas del purgatorio que felman la Iglesia purgante y los fieles de la tierra que forman la Iglesia militante: 65 I Ad. Iglesia] La Iglesia: 74, 78
122
355
360
P.I. El Catecismo de Ariete
P. Quin es la Iglesia? R. La congregacin de

los Fieles Cristianos, cuya cabeza es el Papa.
P. Quin es el Papa? R. El Sumo Pontfice de
Roma, Maestro infalible en las cosas tocantes a la. fe
y a las costumbres cuando ensea a la Iglesia universal, Vicario de Cristo en la tierra a quien todos estamos obligados a obedecer.
355 Ad. Qu; Om. quin: 74, 87

356 _-1d. cabeza] visible: 22, 50, 71 ! .d. Papa] P. Cuntas Iglesias fund
Jesucristo? R. Jesucristo fund slo una Iglesia verdadera: 65
358-360 .-4d. Maestro infalible... IgleSia universal: 10, 12-14, 17, 18, 20; 22,
23, 25, 26, 28, 31-34, 37, 40, 41, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67,
70, 72, 73, 77, 79, 80, 81, 99, 100-105 1 Ad. P. Qu otra consideracin tiene
el Papa? R. La de ser maestro infalible en los asuntos concernientes a la Iglesia: 11, 15, 44, 89, 97, 101, 104, 117 I Ad. P. Qu otra... Iglesia universal:
83-86, 88, 119 1 Ad. P. Qu otra..., concernientes a la fe y buenas costumbres: 16 1 Ad. P. Qu otra... Iglesia universal, habindose' definido esta
infalibilidad en el concilio vaticano, en julio del ao 1870: 9, 69 1 Ad. P.
Dnde se defini su infalibilidad? R. En la constitucin apostlica del concilio vaticano del da 18 de julio de 1870: 11, 15, 32, 44, 89-97, 99, 100, 101,
104, 105, 117 1 Ad. P. Dnde se defini... concilio Vaticano 1... 1870: 83-86,
88, 119
358 Ad. Roma] Maestro infalible: 24, 50, 71 Ad. Roma] P.. Y estamos
obligados a creer cuanto el Papa ensea a la Iglesia en lo concerniente a la
fe y a las costumbres? R. S, Padre, porque en eso es infalible y no puede
errar, por la asistencia del Espritu Santo prometida por nuestro Seor Jesu.
cristo: 14, 19, 21, 78 .
361 Ad. obedecer] Otros dogmas de fe: 21 I Ad. obedecer] P. Qu quiere
decir que el Papa es infalible? R. Que cuando ensea a la Iglesia universal,
definiendo cosas de fe v costumbres, no puede c rrar: .36, 39, 106 1 Ad. obedecer] P. Estamos obligados a creer cuanto e Papa ensea? R. Estamos
obligados a creer cuanto el Papa ensea a la Iglesia en materia de fe y costumbres/ P. Por qu estamos obligados a creer al Papa? R. Estamos obligados a creer al Papa porque es maestro infalible/ P. Cmo es infalible el
Papa? R. Es infalible el Papa por la 'asistencia especial del Espritu Santa
prometida por Jesucristo/ P. Cundo y en qu cosas es infalible el Papa? R.
El Papa es infalible slo en las cosas de la fe y buenas, costumbres, y no
siempre, sino cuando ensea a toda la Iglesia definiendo ex catedra: 35, 38,
52, 58, 59, 68 1 Ad. P. Por qu es infalible el Papa? R. El papa es infalible
cuando ensea con autoridad suprema y definitiva a la Iglesia universal por
la asistencia especial del Espritu Santo, prometida por nuestro Seor Jesucristo/ P. Despus del Papa, a quin debemos por institucin divina obediencia y veneracin? R. Despus del... y veneraciri a los Obispos/ P.
.Quines son los Obispos? R. Los Obispos son los sucesores de los Apstoles, phestoS por el Espritu Santo para regir sus dicesis bajo la autoridad
del Romano Pontfice/ P. Qines ayudan a los Obispos en el gobierno de
las almas? R. Ayudan a... de la almas lis sacerdotes y especialmente los prrocos! P. La autoridad de la Iglesia es soberana e independiente? R. 1,a
autoridad de la Iglesia es perfectamente soberana e independiente de toda
autoridad humana y aun superior al mismo Estado/ P. Por qu ttulos es la
Iglesia superior al Estado? R. La Iglesia es superior al Estado por su fin, su
Edicin crtica
123
[P. Cules son las notas o caracteres de la Iglesia

verdadera? R. Cuatro, a saber: es una, santa, catlica
y apostlica.]
naturaleza y sus poderes/ P. Cmo es la Iglesia superior
Iglesia es superior al Estado como el alma al cuerj-n, :..
a lo natural: 65 1 Ad. P. Quin fund la Iglesia?
sia: 50, 71, 74 1 Ad. obedecer] P. Cmo se llaman los que an no han alcanzado la fe? R. Se llaman infieles/ P. Y los que despus de haberla recibido
la abandonan? R. Apstatas/ P. Y los cristianos que no obedecen al Papa,
o no creen todas las verdades de fe, cmo se llaman? R. Los cristianos que
no obedecen al Papa se llaman cismticos y los que niegan. alguna verdad de
la fe, herejes. Ni unos ni otros son cristianos verdaderos: 78
362-364 Ad. Cules son... apostlica: 9, 14, 16, 19, 23, 26, 28, 31, 33-35, 37,
38, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-60, 62, 64, 66-68, 70, 72-74, 77, 79-81 1 Ad.
Cules son... Unidad, Santidad, Catolicidad y Apostolicidad: 9, 11, 15, 21,
24, 25, 32, 42, 44, 49, 65, 69, 78, 83-86, 88-97, 99-101, 104, 105, 117, 119 1
Cules son... Apostolicidad post 356: 21, 42
363 Ad. que son; Om. a saber: 14, 129, 24 1 Ad. que sea; Om. a saber: 16
1 Ad. Catlica] P. Cuntas Iglesias hay? R. Hay varias Iglesias, una verdadera, la Iglesia Catlica Romana, y varias falsas, protestantes y cismticas/ P.
En qu se conoce que la Iglesia Romana es la nica verdadera? R. Se conoce que la Iglesia Romana es la nica verdadera en que slo ella tiene las cuatro notas, es decir, es una, santa, catlica y apostlica: 35, 38, 52, 58 1 Ad.
Catlica] P. Qu Iglesia rene estas notas? R. Solamente la Iglesia Catlica
rene estas notas/ P. Por qu la Iglesia Catlica es una? R. La Iglesia Catlica es una porque en todas partes profesa la misma docrina y obedece al mismo jefe que es el Papa/ P. Por qu es santa? R. La Iglesia Catlica es Santa
porque es santa su doctrina y santa su moral y santifica a las almas/ P. Por
qu es catlica? R. E catlica, o universal, porque se extiende a todo el
mundo y a todos los hombres sin distincin de razas ni condiciones sociales/
P. Por qu es apostlica? R. Es apostlica porque conserva la unin legtima y pblica con los apstoles, desde San Pedro ha'sta el actual Ronun-4
Pontfice/ P. Para qu fund Jesucristo la Iglesia Catlica? R.. JestiCi.'br6'
fund la Iglesia Catlica para salvarnos, hacindola depositaria de todas 5us
enseanzas y de todos los medios de salvacin/ P. Segn eso, existir siempre la Iglesia Catlica? R. La Iglesia Catlica, siempre perseguida y nunca
vencida, existir mientras haya hombres que salvar, hasta el fin de los siglos,
segn la promesa de Jesucristo: 50, 71 1 Ad. Catlica] P. Qu Iglesia de las
que se llaman cristiana rene estas notas?. R. Solamente la Iglesia Catlica
Romana rene las notas de la verdadera Iglesia de Jesucristo/ P. Por qu
solamente la Iglesia Catlica Romana es una? R. Porque slo en ella todos
los fieles profesan la misma doctrina y obedecen una misma suprema autoridad, que es el Papa/ P. Por qu decimos que slo ella es santa? R. Porque
slo ella conserva en toda su pureza la doctrina y moral dejesucristo y su
fe fructifica en todo el mundo con virtudes y milagros qu no aparecen en
ninguna otra/ P. Por qu slo la Iglesia Romana es catlica? R. Slo es catlica universal la Iglesia Romana porque solamente ella est destinada por
mandato divino a extenderse a todos los tiempos y lugares como de hecho
se extiende, permaneciendo siempre y en todas partes la misma/ P. ;Por qu
slo ella es apostlica? R, Porque es la nica que trayendo su origen de los
Apstoles, conserva con ella la unin legtima y pblica desde San Pedro,
hasta el actual Romano Pontfice: 78 1 .Ad. Catlica] P. En qu se conoce
124
365
370
Edicin crtica
P. Adems del Credo y los Artculos, creis otras

cosas? R. S, Padre, todo lo que est en la Sagrada
Escritura y cuanto Dios tiene revelado a su Iglesia.
P. Qu cosas son sas? R. Eso no me lo preguntis a m que soy ignorante; doctores tiene la santa
Madre Iglesia que lo sabrn responder.
Maestro. Bien decs que a los doctores conviene, y
no a vosotros, dar cuenta por extenso de las cosas de la
Fe; a vosotros bastaos darla de los Artculos, como se
contienen en el Credo.
que la Iglesia Romana es la verdadera? R. La Iglesia... verdadera porque ella

sola es Una, Santa, Catlica y Apostlica/ P. Por qu es una la Iglesia? R.
La... Una, porque todos sus miembros tienen una misma fe, unos mismos sacramentos, y una misma cabeza visible, que es el Romano Pontfice/ P. Por
qu es Santa? R. La... Santa, porque es Santo su Fundador, santa su doctrina, santo su fin, santos sus sacramentos, y santos tambin muchos de sus
miembros/ P. Por qu es Catlica? R. La... Catlica, porque est instituida
para todos los hombres y se extiende por toda la tierra/ P. Por qu es
Apostlica? R. La... Apostlica, porque a travs del Papa y los Obispos, sucesores legtimos de los Apstoles, mantiene sin interrupcin ni alteracin
las doctrinas y el poder que stos recibieron de Jesucristo/ P. Puede salvarse el que est fuera de la Iglesia Catlica? R. No puede salvarse el que, por
.propia culpa, est fuera de la Iglesia Catlica/ P. Puede ser destruida la Iglesia Catlica? R. Conforme a la promesa de Jesucristo, la Iglesia Catlica nunca ser destruida, por mucho que se la persiga/ P. Por qu se persigue tanto
a la Iglesia? R. La Iglesia es perseguida, del mismo modo que lo fue su Fundador, porque condena los vicios, las injusticias y los errores/ P. Por-qu
la Iglesia Catlica se llama Romana? R. La Iglesia... Romana, porque tiene
por cabeza al Obispo de Roma, sucesor de San Pedro: 65
365-366 Otras cosas corr. otra cosa: 103
366-367 Ad. Dios ha revelado a su Iglesia y est contenido en las Sagradas
Escrituras o en la Divina Tradicin; Om. est en... Iglesia: 65
366-374 Ad. cree y ensea nuestra santa Madre la Iglesia Catlica, Apostlica, Romana; Om. est en... en el Credo: 50, 71, 87
368 Ad. las que Dios ha revelado a su Iglesia, adems de los Artculos de la
Fe, y se contienen en las Sagradas Escrituras y en la Tradicin; Om. sas: 65
368-374 Om. Qu cosas... Credo: 78
369 Ad. ha; 1 Ad. soy] un: 105;10m. tiene: 7
370 Ad. Iglesia] por medio de la Tradicin: 21 1 Ad. Iglesia] P. Qu son
las Sagradas Escrituras? R. Las Sagradas Escrituras son el conjunto de libros
que, escritos bajo la inspiracin del Espritu Santo, tienen a Dios por su
Autor y como tales han sido entregados a su Iglesia; y que, por lo mismo,
contienen la palabra de Dios escrita/ P. Qu es la Divina Tradicin? R. La
Divina Tradicin es el conjunto de verdades recogidas por los Apstoles de
boca de Jesucristo o dictadas a los mismos por el Espritu Santo, transmitidas sin interrupcin por la Iglesia hasta nosotros y que, por lo mismo, constituyen la palabra de Dios no escrita: 65; 1 Ad. os; Om. lo: 21, 105 10m. lo
1, 118 1 Sabrn corr. sabran: 101
371 Maestro corr. M.: 1, 2, 4, 5-10, 14, 19, 20 10m. Maestro: 17 .
371-374 Om. Bien decs... en el Credo: 42, 49
125
375 SEGUNDA PARTE DE LA DOCTRINA CRISTIANA

EN QUE SE DECLARA L" QUE SE HA DE PEDIR
. Y LAS ORACIONES DE LA SANTA MADRE IGLESIA
Ya hemos visto cmo sabis lo que habis de creer,

que es lo primero; vengamos a lo segundo que es lo
380 que se ha de pedir. Decid: quin dijo el Padre Nuestro? . R. Jesucristo.
P. Para qu? R. Para ensearnos a orar.
. P. Qu cosa es orar? R. Es levantar el corazn a Dios y pedirle mercedes.
385
P. De cuntas maneras es la oracin? R. De ds:
mental y vocal.
P. Qu cosa es la mental? R. Es la que se hace
ejercitando las potencias del Alma: acordndonos con la memoria de alguna cosa buena; pensando y discurriendo con el enten390 dimiento sobre ella; y haciendo cn la voluntad varios actos
como de dolor de los pecados, o varias resoluciones como de confesarnos, de mudar de vida.
375 Om. de la doctrina cristiana: "7, 21, 81, 83-98, 117, 119
375-380 Om. de la doctrina cristiana... decid: 42-49
376-377 Ad. que contiene lo que.se ha de orar; Om. en que... Iglesia: 7
377 Ad., Iglesia] La Oracin en general: 21

378 Sabis corr. sabes: 59, 68
378-380 Om. Ya hemos visto... ha de pedir: 25, 84
379 Ad. vayamos; Om. ~gamo*: 23, 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 45, 46,.
48, 50, 51, 53, 55-57, 60, 61, 62, 44, 66, 67, 70-74, 77, 79-81, 83
380 Ad. pedir] o cmo se ha de orar: 34 1 Ad. pedir] Autor del Padrenuestro, oracin y sus clases: 74
380-382 Quin dijo... orar post 406: 35, 38, 52, 58, 59, 68
384 Ad. Dios] para alabarle, darle gracias: 50, 71, 78 1 Ad. mercedes] con
humildad y confianza: 46, 74, 87 1 Ad. cosas convenientes; Om. mercedes:
50, 71, 78
387 Ad. Qu es oracin mental; Om. qu cosa es la mental: 1, 14, 19, 21 1
Ad. aquella; Om.
/
388 Ad. alma] acerca de Dios o de las cosas que pertenecen a nuestra salvacin: 1 .Ad. alma] 1): 65
U9 Ad. buena] P. Y no es necesario ms? R. S, Padre: 3 1 Ad. buena] 2):
65
390 Ad. Y qu hace con la voluntad? R. Hacer; Om. y haciendo con la voluntad: 3 1 Ad. ella] 3): 65
391 O. de los pecados: 1 1 Ad. dolor] o varios propsitos: 1
392 Ad. confesarnos] y: 3 1 Ad. confesarnos] o: 4, 6-9, 11, 12, 14-18, 20, 21,
23-26, 28, 31, 33-40, 42-46, 48-62, 64-68, 70-74, 77-81, 83-106, 117, 119
391-392
1 Confesarnos, de mudar de vida corr. mudar de vida, de confesar392
392 Ad. vida] etc.: 1
126
.
395
400
405
Edicin crtica
P.I. Catecismo de Astete
P. Qu cosa es la .vocal? R., Es la que se hace con

palabras exteriores; v.g. la que hacemos cuando' retamos el Padre nuestro.
P. Y cmo se ha de orar? R. Con atencin, humildad, confianza" perseverancia.
P. Cuando decs el Padre Nuestro, con quin hablis? R. Con Dios nuestro Seor.
P. Dnde est Dios nuestro Seor? R. En
todo lugar, especialmente en los Cielos y en el Santsimo Sacramento del Altar.
P. Y Cristo en cuanto hombre, dnde est? R. Solamente en el Cielo y en el SS. Sacramento del Altar.
P. Cul de las oraciones es la mejor? R. El
Pater Noster o Padre Nuestro.
P. Por qu? R. Porque la dijo Cristo por su
boca a peticin de los Apstoles.
410
415
420
425
393 ..1d. oracin; Om. la: 3 1 Ad. Qu es oracin vocal; Om. qu cosa es la
vocal: 14, 19, 21
394 Ad. P. Y cmo se hace esto? R. Como; Om. v.gr. la que hacemos: 3
396-397 Om. humildad: 22
397 Ad. perseverancia] P. Es necesario orar? R. S, es necesario orar frecuentemente porque Dios lo manda y concede sus gracias a los que oran/P:
Por qu no escucha Dios siempre nuestras oraciones? R. Dios no escucha
a veces nuestras oraciones, o porque oramos mal, o porque pedimos cosas

inconvenientes para nuestro bien espiritual: 65 1 Ad. perseverancia] P. Es
necesaria la oracin? R. Es necesaria la oracin, porque Dios nos manda orar
y para obtener bienes sobrenaturales y naturales' P. Qu bienes se -obtiene
principalmente con la oracin? R. Con la oracin se obtienen principalmente
la gracia de Dios para evitar el pecado y practicar la virtud, y especialmente
la salvacin del alma: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad perseverancia] Explicacin
del Padrenuestro: 74 1 Ad. petseverancia] Con quin se habla en la oracin.
Dnde est Dios Nuestro Seor: 21
399 Ad. Seor] que est en todo lugar: 32
400-402 Om. Dnde est... Altar: 32
403-404 Om. Y Cristo... Altar: 42-49 1 Y Cristo... Altar post 294: 82
404 Ad. Altar; El Padrenuestro y. sus peticiones: 21 1 Ad. Altar; Sobre el,
Padrenuestro: 78
406 Paternoster corr. Padre nuestro: 8, 14, 19, 24, 35, 38, 42, 46, 52, 54, 58,
59, 61, 65, 69, 74, 83-88, 119 1 Ad. Pater noster] o Padre nuestro: 10, 12,13,
15, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 26, 28, 30-34, 37, 40, 41, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57,
60, 62, 64; 66, 67, 70, 72, 73, 77, 79-81; 99-105
-407 Om. Por qu?: 35, 38, 52; 58, 59, 68
, 407-408 Por qu... Apstoles corr. Quin dijo el Padre nuestro? Jesucristo
dijo el padrenuestro a peticin de los apstoles: 34'
408 Om. a peticin de los Apstoles: 35, 38, 52, 58, 59, 68
407-410 .4d. Por qu... por su boca 'y porque tiene... caridad; Om. por qu
,ms?: 34
127
P. Por qu ms? R. Porque tiene siete peticiones fundadas en toda caridad.

P. Cules son? R. , La primera es, santificado
sea el tu Nombre.
P. Qu peds en esa peticin? R. Que el nombre de Dios sea conocido y honrado por todo el mundo.
P. Cul es la segunda? R. Venga a nos el tu
Reino.
P. Qu peds en esa peticin? R. Que reine
Dios en nuestras Almas ac en la tierra por gracia, y
despus nos d la Gloria.
P. Cul es la tercera? R. Hgase tu voluntad
as en la tierra como en el cielo.
P. Qu peds en esa petiCin? R. Que hagamos la voluntad de Dios los que estamos en la tierra,
como la hacen los Bienaventurados en el Cielo.
P. Cul es la cuarta? R. El pan nuestro de
cada da dnosle hoy.
P. Qu peds en esa peticin? R. Que nos d
Dios el mantenimiento conveniente para el cuerpo, el
espiritual de la gracia y Sacramentos para el Alma.
409 Om. Por qu ms?: 35, 38, 52, 58, 59, 68

410 Ad. peticiones] bien: 1 1 Ad. caridad] P. Qu pedimos en ellas? R. Pedimos cosas conducentes a la gloria de Dios y al bien nuestro y del prjimo:
78 1 Ad. caridad]; 1.' Peticin: 74, 87
411 Ad. cul es la primera; Om. cules son: 7 10m. la primera es: 7
411-412 Om. Cules... Nombre: 78
412 0171.^ el: 83-88, 119
413 Ad. diciendo: santificado... nombre; Oto. en esa peticin: 78
414 Ad. en; Om. por: 1-3, 5-8, 21-23, 26, 28, 30-34, 37, 40, 43, 45, 46, 48,
50, 51, 53-57, 60-62, 64, 66, 67, 69-74,- 77, 79-81, 84-86, 88, 98-101, 104,105,
117-119 1 Ad. de; Om. por: 14, 19, 44, 83, 89-97 1 Ad. mundo] 2.' Peticin:
74,87
415 Nos corr: nosotros: 83-88, 119 10m. el: 83-87
415-416 Orn. Cul... Reino: 78
417 Ad. diciendo: Venga... Reino; Om. en esa peticin: 78
418 Nuestras almas corr. nuestra alma: 42, 49
419 Ad. su; Om. la: 3 l Ad. gloria] 3.' Peticin: 74
420-421 Om. Cul... cielo: 78
422 Ad. diciendo: hgase... cielo;, Om. en esa peticin: 78
424 Ad. cielo] 4' peticin: 74
425-426 Om. Cul... hoy: 78
427 Ad. diciendo: el pan... hoy; Oto. en esa peticin: 78
429 .Ad. alma] 5.' peticin: 74
1
128
P. Cules la quinta? R. Perdnanos nuestras

deudas, as como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
P. Qu peds en esa peticin? R. Que nos perdone Dios nuestros pecados, as como nosotros hemos
435. perdonado a los que nos han agraviado y hecho mal.
P. Cul es la sexta? R. No nos dejes caer en la
tentacin.
P. Qu peds en esa peticin? R. Que no nos
deje Dios caer ni consentir en los malos pensamientos
440 y tentaciones con que el demonio procura hacemos caer
en el pecado.
P. Cul es la sptima? R. Mas lbranos del
mal.
P. Qu peds en esa peticin? R. Que nos li445 bre Dios de todos los males y peligros espirituales y
corporales.
P. Por qu decs primero: Padre nuestro que ests en los Cielos? R. Para levantar el corazn a Dios
y pedirle con humildad y confianza.
450
P. Qu quiere decir aquella palabra, Amn, que
decs al fin? R. As sea.
P. Qu oraciones decs principalmente a nuestra
Seora? R. El Ave Mara y la Salve,
P. Quin dijo el Ave Mara? R. El Arcngel
430
430-432 Om. Cul... deudores: 78

431 Htmos perdonado corr. perdonamos: 7, 14, 19, 26, 28, 31, 33-35, 37, 38,
40, 43, 45, 46, 48, 51-54, 56-62, 64, 66-68, 70-74, 77-81, 87
433 Ad. diciendo: perdnanos... deudores; Om. en esa peticin: 78
435 Ad. o; Om. y: 32 1 Ad. mal] 6.' peticin: 74
436 Om. la2: 1
436-437 Om. Cul... tentacin: '78
438 Ad. diciendo: no... tentacin; en esa peticin: 78
439 Om. y: 3
440 Ad. tentaciones] y peligros: 3
441 Ad. pecado] 7. peticin: 74
442-443 017/. Cul... mal: 78 444 Ad. diciendo: mas... mal; Om. en esa peticin: 78
446 Ad. corporales] Invocacin: 74
449 Ad. pedirle] mercedes: 3, 46, 50, 61, 71, 74, 87 1 Ad. confianza] Final: 74 .
450-451 Om. aquella palabra)/ que decs al fin: 35, 38, 52, 58, 59, 68
451 Ad. sea] El Ave Mara y la Salve: 21 1 Ad. sea] Oraciones a nuestra Seora la Virgen Mara: 74 1 Ad. sea] La Santsi na Virgen: 78
Edicin crtica
129
455 San Gabriel, cuando vino a saludar a nuestra Seora la

Virgen Mara.
P. Quin dijo la Salve? R. La Santa Madre

Iglesia la tiene recibida.
P. Para qu? R. Para pedir favor a nuestra Se460 ora.
P. Cuando decs el Ave Mara o la Salve, con
quin hablis? R. Con nuestra Seora la Virgen Mara.
P. Quin es nuestra Seora la Virgen Mara?
R. Es una Seora llena de virtudes y gracia, que
465
es Madre de Dios y que est en el Cielo.
P. Y la que est en el Altar, quin es? R. Es
una Imagen y semejanza de la que est en el Cielo.
P. Para qu est all? R. Para que por ella nos
470 acordemos de la que est en el Cielo y por ser su imagen le hagamos reverencia.
455 Ad. al; Om. cuando vino a
455-456 Ad. y Santa Isabel dikron la primera parte del Ave Mara; y la
Iglesia nuestra Madre aadi el Santa Mara; Om. cuando... Mara: 65
458 Ad. Iglesia] que: 11, 16, 20, 23, 25, 26, 28, 30, 31, 33, 34, 37, 40, 41,
43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62,t64, 66, 67, 70, 72, 77, 79, 80, 81, 83-86, 88,
102, 103, 119
459 0,71. Para qu?: 35, 38, 52, 58, 59, 68, 78 1 Ad. qu] la tiene recibida: 74
463 .Ad. Mara] Nuestra Seora la Virgen Mara: 21
464-466 Quin es... Cielo post 39,2: 82

465 Ad. Seora] concebida sin pecado: 50, 71, 74, 78, 87 1 Ad. Seora] concebida sin pecado original: 42, 49 1 Ad. Seora] concebida sin mancha de pecado original: 16, 82 1 Ad. virtudes] y gracia: 3, 12, 13, 17, 18, 20, 22, 28,
31, 33, 37, 40, 41, 43, 45, 48, 51, 53, 55, 57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 73,
77, 79, 80-82, 102, 103 1 Ad. virtudes] y gracias: 26, 34, 56
466 Ad. Dios] y Madre nuestra: 46, 50, 61, 71, 74, 78, 83-85, 87 1 Ad. Dios]
y Madre espiritual nuestra: 86, 88, 119 1 Om. que2: 1, 2, 4, 7, 8 1 Ad. que2]
en cuerpo y alma: 83-86, 88, 1111 Ad. Cielo].y que desde el primer instante
de su ser natural fue concebida nn mancha de pecado original: 9, 11, 15, 21,
24, 25, 32, 36, 44, 65, 69, 83-86, 88-98, 100, 101, 104-106, 117, 119 1 Ad. original] P. Dnde se cefini este dogma de fe? R. En la bula dogmtica de
nuestro Santsimo Padre Po IX el da 8 de diciembre de 1854: 9, 11, 15, 21,
24, 25, 32, 44, 69, 83-97, 99, 100, 101, 104, 105, 117, 119 1 Ad. 1854] P. Y
el de la Asuncin a los cielos? R. En la Constitucin Apostlica de nuestro
Santsimo Padre el Papa Po XII, el da 1 de noviembre de 1950, Ao Santo:
83-86, 88, 119
469 Ad. Y para qu est su imagen en el altar; Om. Para qu est all: 35,
38, 52, 58, 59, 68
470 Om. ser: 87
471 Le corr. la: 8, 11, 17, 18, 20, 24, 25 1 Reverencia. M. Pies lo mismo...
corr. reverencia y lo mismo...: 35, 38, 52, 58, 59, 68
130
M. Pues lo mismo habis de hacer a las Imgenes

de los dems Santos y a sus Reliquias.
P. Hemos de hacer oracin tambin a los Ange475 les y a los Santos? R. S, Padre, como a nuestros
medianeros.
P. Qu cosas son los Angeles? R. Son unos
Espritus bienaventurados, que estn gozando de Dios
en el Cielo.
480
P. Para qu los cri Dios nuestro Seor?
R. Para que eternamente le alaben y bendigan.
P. Y para qu ms? R. Para que como Ministros suyos gobiernen la Iglesia y guarden los hombres.
P. Luego vos Angel tenis que os guarde?
485
R. S tengo, y cada uno de los hombres tiene el
suyo.
M. Pues tenedle mucha devocin y encomendaos

a l cada da.
TERCERA PARTE
490
EN QUE SE DECLARA LO QUE SE HA DE OBRAR
Ya hemos visto lo que 'habis de creer y orar; vea473 Om. dems: 10, 12, 15, 17, 18, 21-23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43-46, 48,
50, 51, 53, 55, 57, 60-62, 64-67, 70-73, 77-81, 83-97, 99-101, 104, 105, 117,
119
472-473 Om. Pues lo mismo... reliquias: 24 1 Imgenes de los dems Santol
y a sus Reliquias (vrr. imgenes y reliquias de Lx; dems Santos: 35, 38, 52,
.
58, 59, 68
472-476, Om. Pues lo mismo..: medianeros: 42, 49
473 .-Id. reliquias] Los Angeles y los Santos: 21, 78 1 Ad. reliquias] Oraciones a los Angeles y Santos: 74
477 Cosas corr. cosa: 3, 5, 6, 7, 9, 18, 46, 61, 74
478 Ad. espritus] puros: 78
480 Ad. ms] los cri: 74

484' Om. Luego vos: 35, 38, 52, 58, 59 10m. vos: 46, 61, 74, 87 1 Angel tnis corr. tenis Angel: 14, 19, 23-26, 28, 31-34, 37, 40, 43, 45, 46, 48, 50,
51, 53-57, 60-62, 64-67, 69-74, 77, 79-81, 83-88, 98-101, 104, 105, 119 1 Angel tenis corr. tenis un Angel: 21, 78 1 Angel tenis corr. tenis algn Angel: 35; 38, 52, 58, 59 1 Angel tenis nom tienes algn Angel: 59, 68 1 Tengo
corr. tenemos: 74 1 Ad. tengo] Angel de la Guarda: 74, 83-88, 119
485-486 Ad. su Angel de la Guarda; OHJ, el suyo: 78
487-488 Ad. y conviene encomendarnos a ellos; Om. Pues tenedle... a l: 35,
38, 52, 58, 59, 68 1 0171. pues tenedle... cada da: 42, 49
489 Ad. de la Doctrina Cristiana: 24
490 .4, que contiene; Om. en que se declara: 7 1 .Ad. hay que; Om. se ha
Edicin crtica
131
mos cmo sabis lo que habis de obrar. Decid, cul

es el primer Mandamiento de la Ley de Dios?
R. Amar a Dios sobre todas las cosas.
P. Quin .ania a Dios? R. El que guarda sus
495 .
Mandamientos.
P. Qu es amarle sobre todas las cosas?
R. Querer antes perderlas todas que 'ofenderle.
P. A qu ms nos obliga este Mandamiento?
500
R. A adorarle a l solo con suma reverencia de
cuerpo y alma, creyendo y esperando en l con Fe viva.
P. Quin peca contra esto? R. El que adora o
cree en Idolos o Dioses falsos; el que cree alguna cosa contra la Fe o duda de alguno de sus Misterios o ignora los necesa505 rios; el que no lace, cuando est obligado, Actos de Fe, Esperanza y Caridad, o desconfa de la misericordia de Dios o recibe indignamente algn Sa cramento.
P. Quin ms? R. El que cree en 'ageros o
de: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. obrar] Los Mandamientos de Dios. Primer
mandamiento: 21, 87
490-492 en que se... Decid: 42, 49
491-492 Om. Ya hemos visto... de obrar; 25, 87
492 Om. como sabis: 46, 50, 61, 71, 74 1 Ad. obrar] Los mandamientos de
la ley de Dios son diez: 83-86 1 Ad. decid] Los mandamientos de la ley de
Dios. Primer mandamiento: 78
495 Ad. sus] santos: 3, 5-7, 9, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 34, 42, 44, 49, 54, 55,
57, 60, 62, 64-67, 70, 72, 77, 79-81, 83-86, 88, 100-105,.119
497 Ad. amar a Dios; Om. amarle: 14, 78

498 Ad. perder todas las cosas; Om. perderlas: 21
499 Ad. el primer; Om. este: 46, 61 1 Orn. ms: 42, 49 1 Om. nos: 22 1 Ad.
el primer mandamiento; Om. este: 46, 61
500 Om.' Al : 1 1 Adorarle corr. adorar: 74, 87 1 Ad. Dios; Om. l: 74, 87
502 Ad. el primer Mandamiento; Om. esto: 74, 78 1 Ad. R.] 1."): 65 .
503 Ad. falsos] 2."): 65 1 Ad. falsos] P. Y quin ms?: 3
503-505 Ad. El que cree... necesarios:'!
505 Ad. necesarios] 3."): 65 1 Ad. necesarios] P. Peca alguno ms contra
este precepto; 3 1 El que no hace cuando est obligado corr. el que cuando ,
.est obligado no hace: 3
505-507 Ad. P. Y peca algn otro contra este mandamiento? R. Peca tambin el que desconfa de la misericordia de Dios; el que presume salvarse sin
su gracia o sin buenas obras; el que cuando est obligado no hace actos de
fe, Esperanza y Caridad y el que recibe indignamente algn Sacramento o
profana el Templo de Dios con conversaciones y acciones indecentes; Om. el
que cree... sacramento: 1
506 Ad. Dios] 4."): 65
508 Ad., ms] peca contra el primermandamiento: 74 1 Ad. ms] peca contra el culto o la fe: 7 1 Ad. Quin peca contra el primer mandamiento?; Om.
Quin ms?: 35, 38, 52, 58, 59, 68
132
usa de hechiceras o cosas supersticiosas; y e,l q u e

. 510 entra en sociedades secretas, lee, retiene,
p.resta o vende libros prohibidos.
P. Cul es el segundo? R. No jurar sti. Santo
. .
Nombre en vano.
Quin
se
dice
jurar
en
vano?
R.
'El que
P.
515 jura sin verdad, sin justicia o sin necesidad.
P. Qu es jurar sin verdad? R. Jurar contra lo que
uno siente o con mentira.
P. Y cmo peca el que jura sin verdad, o con duda de
si lo que jura es verdad? R. Mirtalment, aunque el jura520 mento seasobre cosa leve.
P. Ou es jurar sin justicia? R. Jurar una cosa ,jnjuSta xmala, como hacer algn mal al prjimo. .
.P.. Y ,cmo peca el que jura sin justicia? R. Mor-
,t
Edicin crtica
P.I. El Catecismo de Asiste
509 Om. usa de: 78 1 Ad. , y; Om. o: 78

509-511 Ad. y el que entra en sociedades secretas, o lee, retiene o vende libros prohibidos: 14, 19, 23, 26, 28, 34, 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 .dd. y el que...
secretas e impas; y el que lec, retiene o vende libros o peridicos contrarios
a la fe: 21 1 Ad. y el que... secretas; lee, retiene, presta o vende libros prohibidos: 31, 33, 37,'40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 73,
77, 79-81, 83-86, 88, 119 1 Ad. el que se inscribe en la Masonera u otra asociacin que maquina contra la Iglesia o las legtimas autoridades civiles; y el
que edita, o lee, retiene, compra o vende, o traduce, o presta libros, peridi-.
cos, revistas, etc. prohibidos: 46, 61, 87 1 Ad. el que... contra la Iglesia, y
el que edita... prohibidos: 74 1 Ad. el que entra en la Masonera u otras asociaciones contrarias a la Iglesia, y el que lee, retiene o vende libros, revistas
o peridicos prohibidos: 78
511 Ad. libros] revistas o peridicos: 65 1 Ad. prohibidos] P. Cundo estamos obligados a hacer actos de fe, esperanza y caridad? R. Estamos... caridad al llegar al uso de la razn, en peligro de muerte, frecuentemente en la
vida v especialmente cuando sea necesario para vencer alguna tentacin o
cumplir alguna obligacin: 35, 38, 52, 53 1 Ad. prohibidos] Segundo mandamiento: 74, 78, 87 1 Ad. 'pi:U-libidos] Segundo mandamiento de la Ley de
Dios: 21
512 .dd. segundo] mandamiento de la ley de Dios: 46, 50, 61, 71, 74, 78, 87
vano] P. Qu -Osa es- jurar? R. Jurar es poner a Dios por' testigo:
513
78 1 Ad. vano] P. Qu es, jurar? R. Jurar... testigo: 87
514 Orn. se dice:78
515 Ad. pone a Dios por testigo; Om. jura: 50, 74, 87 1Ad. y; Om. o: 2;5,
6, 8, 9, 11, 13-19, 21, 22, 25, 30, 69, 83-86, 89-105, 117-119.
518 Ad. necesidad; Om. verdad: 1

519-520 El juramento sea sobre cosa leve corr. la cosa sobre la que se jura
sea leve: 1
521 'Om. una: 42, 49
522 Om. y: 74 1 Ad. cmo] v.gr. jurar: 1
523 Y cmo... justicia corr. Y el jura sin justicia, cmo peca:
133
talmente si la cosa injusta es grave y venialmente si leve.

P. Qu es jurar sin necesidad? R. Jurar sin causa
grave o por cosas de poco momento.
P. Y qu pecado es ste? R. Venial, no faltando ni
a la verdad ni a la justicia del juramento.
P. Y el que jura o hace voto o promesa de hacer alguna
530 cosa buena, est obligado a cumplirla? R. S, Padre, y el' no
cumplirla o dilatarla notablemente; sin causa suficiente,
exponindose a no poder cumplirla, es pecado mortal
siendo la materia grave.
P. Y es pecado jurar en vano .por las criatu535 ras? R. S, Padre, porque se jura el Criador en ellas.
P. Cmo se jura por las criaturas? R. Diciendo v.g.
por mi Alma, por el Cielo, por la tierra, etc., que esto es as.
525
, 523-524 Ad. Si es sin nimo de cumplir lo que jura, mortalinente, porque

falta a la verdad del juramento, y si es con nimo de ejecutar el mal que jura
hacer, comete dos pecados mortales, siendo el mal grave y dos veniales s es
leve, y ni en uno ni en otro caso se puede cumplir lo jurado sin pecar de
alguna de estas maneras; Om. mortalmente, si leve: 1
524 Ad. cuando; Om. si: 46, 61 1 Ad. al llenos cuando; Om. si la: 74, 87 1
Om. y: 69 1 Venialmente corr. venial: 11, 16 1 Ad. si] es: 3, 6-26, 28, 30-40;
42-45, 48-60, 62, 64-73, 77-81, 83-86, 88-106, 117, 119 1 Om. Y venialmente
,
si leve: 46, 61, 74, 87
526 Cosas corr. cosa: 17, 18, 21-23, 26, 28, 30-33i 237, 40, 42-46, 48-51, 53,
55, 57, 60-62, 64-67, 70-74, 77, 79-81, 87, 89-97', 100, 104, 105, 117 1 Ad.
poen. importancia; Om. poco momento: 50, 71, 78

527 Ad. jurar sin necesidad; Omt ste: 1 1 Ad. 1:1 Pecado solamente: 1
528 Ad. ni al; Om. del: 6
529 Voto corr. votos: 102 1 Promesa corr. promesas: 102.
529-533 Y el que jura... materia grave post 524: 1 1Y el que jura... materia
grave post 513: 42, 49
0#1. Padre: 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62,
64, 66, 67, 70, 73, 77, 79, 80 1 Ad. seor; Om. Padre: 24
530-532 Y el no cumplirla o dilatarla notablemente es pecado mortal corr. y
cl no cumplirla o dilatarla notablemente, es pecado mortal?: 3
530-533 Ad. ests obligado a ctmplirla, si la cosa es buena, pero no si es
mala; Om. S Padre.., grave: 35, 38, 52, 58, 59, 68
531-532 Ad. sin causa... cumplirla: 12, 15, 17, 18, 20, 23, 25, 26, 3 1,
37, 40, 41, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 7 '
99, 105
532 Ad. mortal] S, Padre: 3
533 Ad. grave] P. Y el que ha jurado hacer algh mal, qu debe hacer? R.
Debe arrepentirse de haber jurado y no debe cumplir lo que jur: 78
535 Om. Padre: 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43,45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62,
64, 66, 67, 70, 72, 73, 77, 79, 80 1 Ad. seor; Om. Padre: 24, 42, 49
536 Ad. v.gr.] por la Cruz, por los santos Evangelios, por m vida, por vida
del Rey: 1
537 Ad. tierra] por el Sol: 1
530
134
Edicin crtica
P. Qu remedio hay para no jurar en vano?

R. Acostumbrarse a decir s o no como Cristo nos .
540 ensea.
P. Y se prohibe alguna cosa ms en este mandamiento? R. S, Padre, se prohibe tambin la blasfemia, que u
.decir palabras injuriosas contra Dios o sus Santos, lo que es
pecado mortal.
P. Cul es el tercero? R. Santificar las Fiestas.
545
P. Quin santifica las Fiestas? R. El que oye'
Misa entera y no trabaja sin necesidad en ellas.
P. Y cmo peca el que trabaja sin necesidad en las
Fiestas? R. Mortalmente si trabaja ms de dos horas;
550 y si menos de ellas venialmente por lo regular.
P. Cul es el cuarto? R. Honrar Padre y Madre.
P. Quin honra a los padres? R. El que los
obedece, socorre y reverencia.
P. Quienes pecan mortalmente contra esto? R. Los
555
539 Acostumbrarse corr. acostumbrarnos: 21
540 Ad. ensea] La blasfemia: 21
541 Ad. el 2."; Om. ste: 46, 61, 74, 87
542 Ad. mandamiento] que el jurar en vano: 1 I Ad. seor; Om. Padre: 42;
49 I Ad. P. Qu es- blasfemia?; Om. que: 3
542-543 Om. que es decir... Santoslo: 1
543 ..1d. y; Om. o: 4, 6, 9-23, 26, 28, 30-45, 48, 49, 51, 53-60, 62, 64-70, 72,
73, 77-81, 8.3, 86, 88-106, 117, 119 I ;Ad. y; Om: lo que: 46, 61
544 Ad. mortal] gravsimo: 46, 50, 61, 71, 74, 87 I Ad. P. La blasfemia es
pecado mortal? R. S, Padre, y el ms grave; Om. lo que... mortal: 3 .1 Ad.
-mortal] Tercer mandaMiento: 74, 78, 87 Ad. mortal] Tercer mandamiento
de la ley. de Dios: 21
545 A5, tercer mandamiento de la ley de Dios; Om. tercero: 46,50, 61, 74,
78, 87
548-550 Om. Y cmo... regular?: 46, 61, 87 [ Ad. y el que en las Fiestas
trabaja en stas o semejantes cosas, cmo peca? R. Mortalmente si es sin necesidad grave y su trabajo es por ms de dos horas o llega a stas como sienten graves Autores, pero si es por menos tiempo, por lo regular slo venialmente; Om. y corno... regular: /
549 Ad. horas] sin grave necesidad: 78
550 Om. de ellas: 78 1 Venialmente por lo regular crin por lo regular venialmente: 3 I Ad. regular] Cuarto mandamiento: 74, 78, 87 I Ad. regular] Cuar'
to mandamiento de la ley de Dios: 21
551 Ad. cuarto] mandamiento de la ley de Dios: 46, 50, 61, 71, 74, 78, 87
555 Ad. contra este mandamiento; Om. mortaln ente contra esto: 3 I Ad.
contra el cuarto mandamiento; Om. mortalmente contra esto: 61, 74, 87 1
Ad. R.1 1."): 65

555-560 Ad. P. Quines faltan a la obediencia debida a los Padres? R. Los
135
hijos que no obedecen a sus Padres en las cosas tocantes al gobierno de la casa _y buenas costumbres; los que no los socorren
en sus necesidades; los que les maldicen o hacen burla de ellos
o les levantan la mano _y los que tratan de contraer matrimonio
560 sin su bendicin y consejo.
P. Quines otros son entendidos por los padres? R. Los mayores en edad, dignidad y gobierno.
P. Y en este Mandamiento se comprenden ms obligaciones que las de los hijos para con los padres? R. S, Pa565 dre, las de los Superiores para con sus inflriores y las de los
Padres para con los hijos.
P. Y cules son stas? R. Alimentarlos, ensearlos,
corregirlos, darles buen ejemplo) estado competente a su tiempo.
hijos que.no los obedecen en las cosas pertencientes al gobierno de la casa
y buenas costumbres/ P. Quines al socorro que se les debe? R. Los que
pudiendo no los asisten ni socorren en sus necesidades tanto corporales
corno espirituales/ P. Quines a la reverencia? R. Los que los maldicen, hacen burla de ellos, les dicen palabras injuriosas y desatentas, o les levantan
la mano; y los que tratan de contraer matrimonio sin su bendicin y consejo;
Om. Quines... consejo: 1
557 .Ad. o a las; Om. y: 21 1 Ad. costumbres] 2."): 65 I Ad. costumbres] P.
Quines ms?: 3
558 Ad. necesidades] 3."): 65 I Oiri. que les: 3 1 Les' corr. los: 4, 6, 7, 23, 26,
28, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 46, 11, 89-99, 102-106, 117
558-559 Ad. los burlan levantan o ponen; Om. o hacen burla de ellos o les
levantan: 3
559 Ad. mano] 5."): 65
559-560 Ad. P. Pecan los hijos que toman estado de matrimonio sin el consejo y bendicin de sus Padres? R. S, Padre; Om.. y los que... consejo: 3 '
560 Om. consejo: 87
561 Otros son corr. son otros: 3
561-562 Ad. A quines ms comprende este mandamiento con el,nombre
de padres?; Om. Quines... padres: 78
563 Ad. el cuarto Mandamiento; Om. este: 46, 61
564 /Id. dichos; Om. de los 1-14 para con 4us padres: 1 I Ad. sus; del.
los': 78
565-566 Las de los Superiores... hijos corr. las de los padres para con sus hijos, las de los superiores para con sus inferiores: 65 1 Los Superiores... hijos
.corr. Los Padres para con sus hijos y las de los superiores para con sus inferiores: 1
566 Ad. sus; Om. los: 6-8, 25 Ad. hijos] y las de los patronos para con sus
obreros: 65
567. Ad. Las obligaciones de los padres; Om. stas: 35, 38, 52, 58, 59, 681
Ad. las obligaciones de los padres para con sus hijos; Om. stas: 78 Ad. las
6
obligaciones
de los padres para con sus hijos? R. Las principales son: 1 1
corr. alimentarles: 16 1 Ensearlos corr. ensearles: 16, 20, 34,
568 Darles corr. darlos: X, 9, 11, 13, 16 1 Corregirlos corr. corregirles: 23 1
P.I. - El Catecismo de Astete
P. Cmo pecan los que faltan a ellas? R. Regular570 mente mortalmente.

- P. Cul es el quinto? R. No matar.
P. Qu se manda en este mandamiento?
R. No hacer mal a nadie ni en hecho, ni en..diCho,
ni an por deseo.
575 P. r: Y quin peca mortalmente contra este niandamieni lo? R. El que a s mismo o a su prjimo desea la muerte
tiempo] no contrariando
'''41^y tiempo oportuno; Om. a su tiempo:. 1
sus inclinaciones al estado sacerdotal o religioso 65
'sus obWaciones; Om. 'ellas: 78 I Regularmente corr. por lo reguIrr:
5.-26, 28, 30-34} 6-37, 39-40, 42-46, 48-49, 51, 53-57, 60-62, 64, 66-68, 70,
1"7-,..7;1, 77, 79-81, tk3-86,
$
88.104, 106, 117, 119 1 .-1d. en materia grave; Om..
'tmularmente: 78 1,
.570 Ad. mortalmerttel P. Cules son las obligadone's de los patronos para
sis obreros? R.Las... son: 1.") pagarles con puntualidad el salario justo;
:'),no someterlos a..trabajos excesivos o inconvenientes para su edad o sexo;
3,j1.1-acilitarles el curhplimiento de sus deberes religiosos; 4.") y no exponerX peligros u ocasiones 'de 'pecado/ P. Cules son las .obligaciones de los
,reros para consus patronos? R. Las obligaciones... son: trabajar fielmente
Segn lo contratado y no perjudicarlos; ni valerse de medios injustos para
spiiSeguir el logro de sus derechos ilegtimos/ P. Cul es el origen de los
Ontlictos entre patronos y obreros? R. El origen... obreros es el olvido de .
10 verdades catlicas, la corrupcin de costumbres y el amor exclusivo o inoderado de bienes materiales/ P. Cul es el remedio de las luchas sociales?
sociales es el conocimiento y la prctica de las enseanzas y precep.
s',de la Iglesia Catlica/ P. Cules son los deberes ciudadanos del catlico?
R,. Los... catlico son: amar a su patria y colaborar lealmente en todo cuanto
rediande en beneficio del bien comn: 74 1 Ad. mortalmente] Quinto mandalnto: 74, 78, 87 1 Ad. mortalmente] Quinto mandamiento de la ley de
los: 21
9-570 Ad. Y estas obligaciones de los Padres y superiores son graves? R.
Gravsimas, /y por faltar a ellas se cometen muchos pecados mortales; Om.
Cmo pecan... mortalmente: 1
571-:1d. quinto] mandamiento de la ley de Dios: 46, 50, 61, 71,.74, 78, 87
572 ..4d. el quinto] Om, este: 46, 61, 74
575 .0M. mortalmente: 74, 78 1 Ad. el quinto; Om. este: 46, 61, 78
Q 576 .Id. R.]. 1."): 65
571-580, .-1d. P. Y quin peca mortalmente contra este mandamiento por
h'cl.lb? :R. El que mata, hiere, da de golpes, o hace algn dao corporal al
prjimo; y tambin el que manda, aconseja, consiente, o de otro modo coopera a estas maldades; y todos quedan obligados a restituir los daos que de
ellas resultaren./ P. Y pecan algunos otros mortalmente por hechos? R. S,
Padre; los que a s mismos se matan o se ponen temerariamente a peligro de
morir, los que se embriagan o comen cosas que les hacen notable dao; las
Mujeres que buscan o toman remedios para mal parir; y los Mdicos, Grujados y Boticarios que a esto cooperan con bebidas y otros remedios/ P. Y
quines pecan por dicho? R. Los que a s mismos se maldicen; Orn. Y
maldice: 1
Edicin crtica
137
o algn otro mal grave o le tiene odio; el que a otro mata, hiere
o da de golpes; el que se embriaga,' come cosas gravemente nocivas a su salud, pone en peligro su vida o se la quita; _y el que
580 a s mismo o a otros maldice.
P. Qu cosa es maldecir? R. Pedir uno para s o
para otro algn mal, como diciendo: ah te caigas muerto.
P. Y qu pecado es maldecir? R. Si es con deseo de
mal grave, pecado mortal.
P. Y si es sin tal deseo? R. Venial, aunque no to585
das las veces.
P. Pues quines pecan mortalmente maldiciendo sin
tal deseo? R. Regularmente los Padres y Superiores que
maldicen delante de sus inferiores y los que tienen costumbre
577 Ad. odio] P. Y quin ms?: 3 I Ad. odio] 2."): 65
Ad. golpes] 3."): 65 1 Om. gravemente: 22, 23, 25, 26, 28, 30-33, 35, 37,
38, 40, 41, 43-45, 48, 51-53, 55, 57-60, 62, 64, 66-68, 70-73, 77, 79-81, 83-86,
88-97, 100-105, 117, 119
578-579 Ad. P. Peca graverrient'e el que come cosas nocivas a su salud? R.
Si, Padre,y lo mismo el que se embriaga; Om. el que... salud: 3
579 Ad. quita] 4."): 65
579-580 Ad. o se maldice a s mismo o a otros; Om. y el que... maldice: 3
580 Otros corr. otro: 6, 21, 23, 26, 31, 32, 37, 40, 42, 43, 45, 46, 48-51, 5357, 60-62, 64, 66-68, 70-74, 77-81, 83-104, 117, 119 1 Ad. maldice] La maldicin: 21
582 Ad. el prjimo; Om. otro: 1 1 Ad. mal] o trabajo: 1 1 Ad. muerto] Ojal te revientes!: 46, 61, 71, 87 1 Ad. muerto] el diablo te lleve, etc.: 1
583 Ad. Si] la maldicin: 1 1 ;4d.Ttele] que suceda l prjimo algn: 1
583-584 Si es... pecado mortal corr. pecado mortal, si es... grave: 23, 26, 31,
32, 37, 40, 42, 43, 45, 46, 48-51, 54, 57, 60-62, 64, 66-68, 70, 74, 77-81
585 Ad. Y si la maldicin es sin deseo ce que le suceda mal grave, qu pecado es?; Om. Y si... deseo: 1 1 Ad. R.] De su naturaleza: 1 1 Ad. aunque]
tambin muchos con ellas pecan mortalmente; Om. no todas las veces: 1
585-586 /1d. Regularmente es pecado venial, a menos que se d escndalo;
Om. Venial... veces: 65
585-590 Ad. Aunque no tengan tal deseo, pecan generalmente los padres...
diligencias para desarraigarla; Om.11Y si es... arrancarla: 46, 61, 87
587-593 Ad. P. Qu es escndalo? R. Escndalo es todo dicho o hecho que
incita a otro a ofender a Dios/ P. Quin comete este pecado de escndalo?
R. Comete el pecado de escndalo el que delante de otros, especialmente de
nios, blasfema o maldice, el que presente grabados obscenos, viste deshonestamente, habla, canta o hace cosas feas; o de otro modo cualquiera induce a
pecar/ P. I lay obligacin de reparar el pecado de escndalo? R. Hay obligacin de reparar el pecado de escndalo; y si ste es grave, la reparacin obliga gravemente; Om. Pues quienes... escndalo: 65
588 Ad. deseo] de mal grave: 78 1 Ad. generalmente; Om. regularmente: 26,
28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72,
74, 77; 79-81 1 Ad. de ordinario; Om. regularmente: 35, 38, 52, 58, 59, 68
519 Ad. inferiores] P. Quines ms?: 3
578
138
590 de t. tintarlo y no hacen diligencias para . arrancarla.

P. Z Ypor que as? R. Prque con sus dichos fmalos
ejemplos incitan a otros a ofender a Dios gravemente lo que. se
llama escndalo.
P. Cul es el sexio? R. No fornicar.
. 595
P. Qu se manda en este Mandamiento?
R. Que seamos limpios y castos en pensamientos,
palabras y'-obras.
P. Quines pecan mortalmente contra este Mandamiento?.
Los que advertidamente se deleitan en pensamientos
6E50 iLvpuros
los pongan ni deseen poner por obra; Los que
589.7591;r,
5911:1- ;.-13.ipkitin
Om. ejecutarlo: 1
pi1ctica; Om. hacen: 78 I Diligencias corr. diligencia: 10,
30, 33-; 37, 40, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 56, 57, 60, 62, 64, 66, 67,
74, 7 ', 7914-3-86, 88-98 100-104, 117, 119 1 Ad. diligencias] efica-.1d, necesarias para corregirse; Om. arrancarla: 78 1 Ad. quitarla; Om.
1ilancarla: 1 .1d. arrancarla] El escndalo: 21
531 Om. Y por qu as?: 35, 38, 52, 58, 59, 68
Ad. escndalo] P. Qu es escndalo? R. Escndalo es todo aquello que
'licita
a otros a pecar/ 1'. Cules son los ms frecuentes? R. Hay muchas ma.
'1
;
miras de escndalo; pero les ms frecuentes y perniciosos son los malos libros, revistas y peridicos, las modas, los espectculos y diversiones inmoral'es, conversaciones deshonestas, blasfemias etc: 78 1 Ad. Quines pecan
tambin contra el quinto mandamiento? R. Pecan... mandamiento los que cometen escndalo, esto es, los que con sus dichos y malos ejemplos inclinan
a otros a ofender a Dios: 34, 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. escndalo] Tambin
da escndalo el que delante de otros, especialmente nios, blasfema, presenta
vistas pornogrficas, anda deshonestamente vestido, habla o canta o, hace cosas feas; y otras muchas: 46, 61, 87 1 Ad. escndalo] P. Y peca quien desafa? R. Si, padre, mortalmente,- as corno tambin quien acepta el duelo, y los
padrinos y fautores, todos los cuales incurren en excomunin: 36, 39, 106 1
ld. escndalo] Sexto mandamiento: 74, 78, 87 1 .-1d. escndalo] Sexto mandamiento de la Ley de Dios: 21
594 Ad. sexto] mandamiento - de la Lev de Dios: 46, 50, 61,. 71, 74, 78, 87
decir ni hacer nada contra la castidad; Om. fornicar: 83-86 1. Ad. pensar
ni decir ni hacer nada contra la castidad; Om. fornicar: 88, 119
595 .1d. el 6."; Om. este: 46, 61,71, 87
598. Om. mortalmente: 46, 61 .1 Ad. el 6."; Om. este: 46, 61, 71, 78
599 .11. R.] 1."): 65

598-603 .11. P. Quines 'pecan mortalmente por pensamiento?. R. Los que
advertidamente se deleitan o se recrean con los pensamientos impuros que se
les ofrecen, aunque no los pongan ni deseen poner por obra./ P. Quines
pecan mortalmente por palabra? R. Los que hablan, cantan, escriben u oyen
con complacencia cosas torpes./ P. Quines por obra? R. Los que consigo
mismos, con hombres, mujeres o animales tienen -vistas, tocamientos u otras
acciones deshonestas -de cualquier especie que sean; Om, Quienes... ejecutar' /
600 Ad. en ejecucin; Qm. por obra: 3 1 Ad. obra] P. Y quines ms?: 3
1 Ad. obra] 2."): 65 1 Al. que`] ven, leen: 50, 71
Edicin crtica
139
hablan y cantan cosas torpes o -con complacencia las oyen; y los

tocamientos o acciones desque consigo mismo o con otros tienen
honestas o las desean ejecutar. .
P. Cul es el- sptimo?
No hurtar.
P. Qu se manda en este Mandamiento?
605
R. No quitar, ni tener ni querer lo ajeno contra la
voluntad de su dueo.
.
P. Y quines pecan mortalmente contra esto?
R. Los que ejecutan cualquiera de estas cosas o de alguna
610 otra manera hacen dao al prjimo en sus bienes en materia
grave.
P. Y los que en esto hacen dao al prjimo en sus bienes
601 Ad. o; 0m, y t : 50, 71 1 Ad. obscenas; Om. torpes: 87 1 Ad. gusto; Om.
complacencia: 46, 50, 61, 71, 74, 78, 87 1 Ad. oyen] 3."): 65
602 Om. con: 3 ! Om. tocamientos o: 50, 71 1 Ad. ejecutan; Om. tienen tocamientos o: 44, 83, 89-97, 117 1 Ad. incurren; Om. tienen tocamientos o: 42,
49 1
ejecutan obras; Om. tienen tocamientos o acciones: 36, 39, 106
603 Las desean ejecutar corr. desean ejecutarlas: 42, 49 1 Ad. ejecutar], los
que leen libros o peridicos obscenos; los que toman parte en espectculos
o bailes inmoraleS y los que visten deshonestamente/ P. Cules son los principales medios para ser castos? R. Los principales medios para ser castos son:
la guarda y mortificacin de los sentidos, la huida de las ocasiones malas, la
templanza en la comida y bebida, la oracin, la devocin tierna a la Bienaventurada Virgen Mara, y principalmente la Confesin y la Comunin frecuentes: 46, 74, 87 1 Ad, ejecutar] Advirtase que en este mandamient..,
ferencia de otros, si hay plena advertencia y consentimiento, todo j .
grave: 78 1 Ad. ejecutar] P. Cules son los principales medios para
tos? R. Los principales medios para ser castos son: la Comunin frecuente,
la devocin a la Santsima Virgen, la guarda y mortificacin de los sentidos
y' huir de las ocasiones: 50, 71 1 Ad. ejecutar] P. Quines ms? R. Tambin
pecan contra el sexto mandamiento los que tienen miradas lascivas, o leen
revistas y libros obscenos, los que toman parte en espectculos o bailes inmorales y 'los que visten indecentemente/ P. Cules son los medios ms eficaces. para evitar el pecado de impureza? R. Para evitar... son: huir de las
ocasiones, recurrir a la oracin, frecuentar los Sacramentos y tener mucha
devocin a la Santsima Virgen: 65 1 Ad. ejecutar] Sptimo mandamiento:
74, 78, 87 1 Ad. ejecutar] Sptimo mandamiento de la ley de Dios: 21
604 Ad. sptimo] mandamiento de la ley de Dios: 46, 50, 61, 71, 74, 78, 87
605 Ad. el sptimo; Om. ste: 46, 61, 74, 78, 87
608 Ad. este mandamiento; Om. esto: 7
608-611 Ad. P. Y cmo pecan contra stos? R. Mortalmente si el dao que
hace al prjimo o materia que le quitan es grave, y venialmente s es leve;
Om. Y quines... materia grave: 1
609 Cualquiera earr. cualesquiera: 6, 7
612 Ad. que] roban o retienen loajeno, o; Om. en esto: 50, 71 1 Ad. as;
Om. en esto: 3 1 Om. en sus bienes: 3
612-615 Ad. P. Y a qu estn obligados los que han hecho dao al prjimo
en sus bienes o de alguno de los modos dichos se los han quitado, o a ello
han cooperado o retiene injustamente? R. A satisfacer el dao que le han he-
140
de cualquiera manera que sea, quedan con alguna obligacin? R. <Quedan con. la grav de restituirle .satisfacerle.
615 -cuanto antes todos los daos que le han h
P. Cul es el octavo? R.
.tr falso tes-.
timonio ni mentir.
P. Qu se manda en este mano.
R. No juzgar ligeraniente, esto- s ,J771` 1,7 9,7.2"0 ni fun620 damento, mal del prjimo, ni decir ni or:-;;t_IS defectos.
P. Quin quebranta este' mandarnintk4'? R. El
...que contra razn juzga,. esto es sin basta 'fi fundamento
para ello, infama, descubre .secrto o miente:
P. ; Y el que al prjimo infama gravemente diden-
Edicin crtica
141.
625 do de l algn delito falso, o verdadero pero oculto,
- echndole en cara sus defectos; queda con alguna obligacin? R. Con la de restituirle y satisfacerle la
honra o fama que le ha quitado.
[P. Cul es el noveno? R. No desear la mujer

630 de tu prjimo.]
[P. Cul es el dcimo? R. No codiciar los bienes ajenos.]
P. Qu se veda en el nono y dcimo Mandamientos? R. Las codicias sensuales y deseos de hacienda.
625 Ad. oculto] o: 7, 11-16, 18-21, 25, 30, 32, 35, 38, 41, 42, 49, 525 58, 89-
105, 117
627 Ad. R.] S, Padre, queda: 1 j Ad. y satisfacerle: 23, 26, 28, 31, 33, 34,
cho; y a restituirle, o volverle lo que le han quitado o retienen; Om. Y los

que... han hecho: 1
613 Om. de cualquiera manera que sea: 3
613-614 Ad. en algo obligados; Om. con alguna obligacin: 3
614 Om. grave: 9 1 Ad. obligacin; Om. grave: 46, 50, 61, 65, 71, 74 I Ad.
grave] obligacin: 3, 231 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45,.48, 51, 53, 55-57, 60,
62, 64, 66, 67, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 81 1 Restituirle corr. restituirlo: 5-7, 9,
10, 12, 14, 15, 30, 54, 101, 104
614-615 Ad. lo robado y reparar; Om. y satisfacer cuanto antes todos: 65

615 Ad. hecho] P. Quines ms estn obligados a restituir? R. Estn... restituir todos cuantos han cooperado al robo o dao hecho al prjimo 1 Ad.
hecho] Octavo mandamiento: 74, 78, 87 1 Ad. hecho] Octavo mandamiento
de la ley de Dios: 21
616 Ad. octavo] mandamiento de la ley de Dios: 46, 50, 61, 71, 74, 78, 87
616-617 Falso testimonio corr. falsos testimonios: 32, 105
618 Ad. el octavo; Om. este: 46, 61, 78
619 Ad. R.] No mentir: 46, 50, 61, 71
619-620 Ligeramente, esto 'es sin motivo ni fundamento mal del prjimo
corr. mal del prjimo ligeramente, esto es sin motivo ni fundamento: 34
619 -5.1d. sin] grave: 3
620 Ni' rorr. no: 9 1 Ad. defectos] P. Qu es mentir? R. Mentir es decir lo
contrario de lo que se siente con intencin de engaar: 87
"
621 Ad. el octavo; Om. este: 46, 61, 74, 78
622-623 Ad. razn] (o sin bastante fundamento) juzga mal del prjimo; Om.
juzga... ello: 46; 50, 71, 87
,
622 Ad. o; om. esto es: 78
623 Ad. ello] o: 21 1 Ad. ello] le: 50, 71
624 .1d. difama; om. infama: 87 1 Al prjimo infama corr. infama al prjimo: 78
624-626 Onr, diciendo... defectos: 78 1 Ad. P. Y queda con alguna obliga-.
cin el que de alguno de los modos dichos quita la fama o la honra al prjimo?; Orn. Y el que... obligacin: 1
624-628 Ad. P. Quin deber restituir la honra o fama que le ha quitado
a su prjimo? R. El que le infama, diciendo de l algn delito falso o verdadero, pero aunque sea oculto, o le echa en cara algn defecto; O. Y el
que... quitado: 3
37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 73, 77, 79-81
628 Ad. lo; Orn, la honra y fama: 1 1 Ha quitado corr. quit: 35, 38, 52, 58,
59, 68 I Ad. quitado] con todos los daos que de esto se hayan seguido: 1
1 Ad. quitado] Noveno y dcimo mandamientos de la ley d Dios: 21 1 Ad.
quitado] Noveno mandamiento. P. Qu se prohibe en el noveno mandamiento de la ley de Dios? R. En el... se prohiben los pensamientos y deseos
impuros. Dcimo mandamiento P. Qu se prohibe en el' dcimo mandamiento de la ley de Dios? R. En el... se prohiben los deseos desordenados
de riquezas: 87
629-632 Ad. Cul... ajenos: 5, 1043, 15, 17, 18, 20-23, 25, 26, 28, 30-41,
45:45, 48, 51-53, 55-60, 62, 64-70,72-74, 77, 79-81, 83-86, 89-97, 99-106, 117
630 Ad. prjimo] P. Qu se manda en este mandamiento? R. Respetar la fidelidad y santidad del matrimonio en pensamiento, palabra y obra/ P.
Quin quebranta este mandamiento? R. El que cae en deseos o actos deshonesths y a la vez injustos por ofender la fidelidad del matrimonio: 84-86, 88,
119 1 Ad. prjimo] P. Qu nos rprohbe el noveno mandamiento de la ley
de Dios? R. El... prohbe los deseos deshonestos: 74
632 Ad. ajenos] P. Qu se veda en el dcimo mandamiento/ R. Los deseos
injustos de hacienda: 84-86, 88, 119 1 Ad. ajenos] P. Qu nos prohibe el dcimo mandamiento de la ley de Dios? R. El... prohibe los deseos desordenados de riquezas: 74
633 Nono corr. noveno: 23, 26, 28, 31, 33, 34, 36, 37, 39, 40, 43, 45, 46, 48,
50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64, 66, 67, 69, 70, 72-74, 79, 80, 81, 84-86, 88, 104,
106, 119
633-634 Om. Qu se veda... hacienda: 42, 49 1 Ad. P. Qu se prohibe en
el nono mandamiento? R. En el nono... prohiben los deseos de la mujer ajena y todos los deseos impuros y pecados internos contra la pureza, de pensamiento o de deseo/ P. Qu se prohibe en el dcimo mandamiento? R. En
el dcimo... prohibe desear injustamente adquirir los bienes de otro, contentndonos con los que tenemos mientras no podamos adquirir justamente
ms; Om. Qu se veda... hacienda: 35, 38, 52, 58, 59, 68
634 Deseos caer. deseo: 1, 69 1 Ad. deseos] ilcitos: 34 1 Ad. deseos] desordenados: 46, 50, 61, 65, 71, 78 J Ad. hacienda] P. Est en nuestra mano el
guardar los mandamientos de la ley de Dios? R. Podemos guardar todos los
mandamientos con la gracia de Dios, quien no la niega a quien debidamente
se la pide: 65 1 Ad. hacienda] Los Mandamientos de la Iglesia: 74, 78, 87 1
rid. hacienda] Mandamientos de la Santa Madre Iglesia: 21
142
Pl. El Catecismo de Ariete
635
M. Decid los Mandamientos de la santa Madre

Iglesia:
R. Los Mandamientos de la santa Madre Iglesiason cinco: el primero, oir Misa entera todos losDomingos y Fiestas de guardar.
640
El segundo, confesar a lo menos una vez en el ao,
o antes si espera haber peligro de muerte o si ha de comulgar.
El tercero, comulgar por Pascua Florida.
El cuarto, ayunar cuando lo manda la santa Madre
645 Iglesia.
El quinto, pagar diezmos y primicias a la Iglesia de
Dios.
P. Para qu son estos mandamientos? R. Para
mejor guardar los divinos.
635 Om. Decid los: 7, 17
635-636 O III. Decid... Iglesia: 25, 78 1 Ad. Adems de los mandamientos divinos, tienen otros mandamientos los cristianos? R. Adems de los mandamientos divinos, tienen los cristianos los mandamientos de la Iglesia; Om.
Decid... Iglesia: 35, 38, 52, 58, 59, 68
638 Ad. Iglesia) estos: 7
635-647 Los mandamientos... Dios post 89: 21, 24, 25, 32, 34, 35, 38, 50, 52,
53, 58, 59, 68, 71 1 Los mandamientos... Dios post 30: 78
640 Ad. segundo] es: 6 I Ad. confesar] los pecados mortales: 81 10m. en el:
36, 45 1 Ad. al; Om, en el: 33, 37, 39, 40, 43, 46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62,
64, 66, 67, 70-74, 77, 79-81, 87, 106

641 Ad, y; Orn. 02: 81 1 Ad. si] se: 81
643 .4d. Resurreccin; Om. florida: 87
644 Ad. ayunar] y abstenerse de comer carne: 81 1 Ad. como; Om. cuando: 32
647 Ad. Dios) o lo que a esto haya sido debidamente substituido: 9, 11, 13,
20, 21, 25, 30, 32, 36, 39, 41, 44, 69, 89-97, 102, 103, 117 1 Ad. Dios] o lo
que por esto se haya debidamente substituido: 16 1 Ad. Dios] o lo que estuviere en su lugar establecido: 99, 100, 105 1 Ad. Dios], o sea contribuir al
sostenimiento del Culto y Clero: 46, 61, 74 1 Ad. Ayudar a la' Iglesia en sus
necesidades; Om. pagar... Dios: 81, 87 1 Ad. contribuir al sostenimiento econmico de la Iglesia; Om. pagar... Dios: 83-86, 88, 119
648 Ad. Mandamientos] de la Iglesia: 46, 61, 87
649 Ad. divinos] Primer mandamiento: 74, 87 1 Ad. divinos] Primer mandamiento de la Iglesia: 21 1 Ad. P. Cul es el primer mandamiento de la Iglesia? R. El primer... Iglesia es or misa entera todos los domingos y das de
fiesta/ P. Qu es Misa? R. Misa es el sacrificio del Cuerpo y de la Sangre
de Jesucristo, ofrecido en los altares por el sacerdote, bajo las especies de
pan y vino en memoria y representacin del sacrificio de la Cruz/ P. Vale
mucho la Misa? R. La misa vale muchsimo y es el sacrificio de la nueva Ley
v cl principal acto de la religin cristiana/ P. Quin instituy la Santa Misa?
R. La Santa Misa la instituy Jesucristo para honrar a Dios, darle gracias,
aplacarle y satisfacerle y, en fin, impetrar que se nos apliquen los mritos de
la pasin de Jesucristo: 35, 38, 52, 58, 59, 68
Edicin crtica
143
P. Y el primero de or misa, a quines obliga?

R. A todos los bautizados que han cumplido
siete aos y tienen uso de ratn.
P. Y cmo la han de or? V. Estando presentes en
ella con atencin a alguna cosa espiritual, como meditando o re655 fiando con devocin.
P. Y el' que no estando legtimamente impedido no la
oye, o est en ella o en parte notable' sin atencin, o se pone en
peligro de no orla, cmo peca? R. Mortalmente.
P. Y el segundo y tercero de confesar y comulgar, a
650
650 Ad. precepto; 0771. primero: 1 1 Ad. primer] mandamiento: 87 1 Ad. pri. mer mandamiento de la Iglesia; Om. primero de: 47 1 Ad. Y a quines obliga oir Misa?; 0111. Y el... obliga: 3
650-667 Om. Y el primero... confesarse: 42-49
650-651 .-1d. que] han cumplido siete aos y: 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 46,
48, 50, 51, 53, 55, 56, 57,60-62, 64; 66, 67, 70, 74, 77, 79, 80, 87 j Han cumplido siete aos y tienen uso de razn corr. tienen uso de razn y han cumplido siete aos: 65 1 lan cumplido... uso de razn corr. tienen uso de razn
y cumplieron siete aos: 78 1 Cumplido corr. de cumplir: 81
653 .-1d. or] para cumplir con l: 1
653-658 Y como la han... mortalmente post 547: 7
654 Ad. meditando] la pasin de Cristo: 3
655 Ad. con] mucha: 3 1 Ad. tomando parte en lo que corresponde a todos
los fieles y rezando o meditando; Om. a alguna... rezando: 85, 86, 88, 119 1
Al. y tomando parte activa en todo aquello que segn la liturgia corresponde al pueblo fiel; Om. a alguna... rezando: 87 1 Ad. devocin] Han de or
misa estando presentes y tomando parte activa en ella, por medio de las preces, respuestas y cnticos: 81
656-658 Ad. P. Y el que no oyT misa en da d fiesta, o est voluntariamente distrado en toda ella, como parlando, durmiendo o pensando en cosas temporales, cmo peca? R. Mortalmente/ P. Y el que falta a alguna parte ella o est voluntariamente distrado, cmo peca? R. Si la parte es notable,
mortalmente, pero si es leve, como desde el principio hasta la epstola, o
desde que sumi el sacerdote hasta 'el fin, venialmente/ P. Y el que se pone
en peligro de no llegar a or misa, aunque por casualidad llegue y la oiga,
peca? R. S, Padre, mortalmente; Om. Y el que no... mortalmente: 1 Y el
que... cmo peca corr. cmo pecaque... de no orla: 3
chl
657 Ad. a; dm. en3: 9
658 Ad. R.] Peca: 3 1 Ad. mortalmente] P. Cules son las fiestas de guardar
adems de los domingos? R. Las fiestas... domingos son once: cinco de
Nuestro Seor, a saber: Natividad, Circuncisin, Epifana, Ascensin y Corpus Christi; dos de Nuestra Seora, a saber: Concepcin Inmaculada y Asuncin; y cuatro de Santos, que son: San Jos, San Pedro y San Pablo, Todos
los Santos y Santiago Patrono de Espaa: 78 1 Ad. mortalmente] Segundo
y tercer mandamiento: 74, 87 1 Ad. mortalmente] Segundo y tercer mandamientos de la Iglesia: 21
659 Ad. tercer] mandamiento: 74, 87
660 Quines corr. quin: 48, 53, 55, 57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 77, 79-81
659-660 Ad. El confesar y comulgar, a quines obliga?; Om. Y el segundo... obligan: 3
144
66
665
quines obligan? R. Debajo de pecado mortal obligan a todos

los cristianos que tienen uso de .ran.
P. Y los que se confiesan y comulgan sacrlegamente,
cumplen con ellos? R. De ninguna manera, y en cada una
de estas dos cosas cometen dos pecados mortales.
P. Y si uno en peligro de muerte no tiene Confesor, qu
debe hacer? R. Un Acto de perfecta contricin con propsito de confesarse.
P. Y el cuarto que es ayunar, a quines obliga?
R. A todos los cristianos que han cumplido
659-661 Ad: P. Y a quines obliga este mandamiento? R. A todos los cristianos que tengan uso de razn/ P. Y a quines obliga el tercero que es, comulgar? R. A todos los cristianos que tienen uso de razn; Om. Y el segundo... razn: 1
659-667 Y el segundo... confesarse post 931: 7

660 Debajo con-. bajo: 8, 27, 23, 26, 28, 31-34, 36, 37, 39; 40, 43-46, 48, 50,
51, 53, 55, 57, 60-62, 64, 66, 67, 69-74, 77, 79-81, 83-98, 106, 117, 119 1
Obligan corr. obliga: 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55-57,
60, 62, 64, 66, 67, 70-72, 77, 79-81
660-661 Debajo de pecado mortal obligan a todos los cristianos que tienen
uso de razn corr. a todos los cristianos que tienen uso de razn obligan bajo
.pccaylo mortal: 3
..661 Ad. razn] y de ordinario desde los siete aos: 35, 38, 52, 58, 59
;662
Om. y-1: 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 44, 46, 50, 56, 61, 71, 73,
,-83
-97, 117, 119
'662-663 Y los que se confielan y comulgan sacrlegamente, cumplen con
corr. curtil?len,con estos mandamientos los que se confiesan.ycomulgan
sacrlegameritc'3
''662-664 Ad. P. Y el que se confiesa mal cumple con este mandamiento? R.
De ninguna manera, y tanto en este caso como en el de arriba queda -obligado (si la confesin haba de ser para cumplir con el precepto anual) a confesarse cuanto antes y no lo haciendo comete otro pecado mortal/ P. Y el que
comulga en pecado mortal, cumple con este mandamiento? R. No, Padre,
antescomete dos pecados gravsimos; y as ste, como el que de ninguna
manera comulga quedara obligado a comulgar cuanto antes. con las debidas
disposiciones, aunque haya pasado el tiempo sealado para cumplir con- la
Iglesia; Om. Y los que... mortales: 1
663 Ellos corr. ello: 54
664 /Id. pecado mortal; Om. dos pecados mortales: 78
665-666 Y si uno.., qu debe hacer corr. Qu deber hacer uno que se halla
en peligro de muerte y no tiene confesor: 3
667 .4d. confesarse] Cuarto mandamiento: Ayuno: 74 1 Ad. confesarse]
:uarto mandamiento de la Iglesia: 21 1 Ad. confesarse] P. Cul es el cuarto
andamiento de la Iglesia? 12-. El cuarto... Iglesia es abstenerse de carnes y
cunar en determinados das: 41, 102, 103
68 Y a quines obliga este mandamiento; Om. Y el cuarto... obliga: 1
Id. cundo nos; Om. a quines: 30 Quines corr, quin: 48, 51, 53, 55,
60, 62, 64, 66,70,- 72, 77, 79, 80, 81
.Id. A] todos: 7, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57^:4,?, 64,
(, 67, 70, 72, 73, 77, 79-81
Edicin crtica
670
145
veintin aos y no tienen aln cincuenta y nueve.

P. Y cmo se ha de ayunar? R. Abstenindose uno.
de manjares prohibidos y comiendo una sola ved al medioda.
P. Y sin faltar a esto, se podr tomar por la maana
668-671 Ad. P. Quines estn obligados a observar la ley del ayuno? R. Estn obligados a... ayuno todos los cristianos que han cumplido veintin aos
). no han entrado en los sesenta: 102, 103 1 Ad. P. Cuntos preceptos comprende? R. Dos: la abstinencia y el ayuno; 0171. a quienes... hueva: 83-86, 8897, 99, 100, 104, 105, 117, 119 Ad. P. A quines obliga la ley de la abstinencia? R. A los que han cumplido catorce aos/ P. Y a quines obliga la
ley del ayuno? R. A quienes han cumplido los ventin aos y no han comenzado los sesenta: 83-86, 88, 119
672 Ad. qu se ha d hacer para; Om. cmo se ha de: 1 1 Ad. ayunar] como
lo manda la Iglesia: 1 1 Abstenindose corr. abstenerse: 1 I Om. uno: 1, 23,
26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72,
73, 77, 79, 80, 81
672-673 Om. Abstenindose.., prohibidos: 30, 50, 71, 74, 78, 87 1 Ad. P. A
qu obliga la ley del ayuno? R. A no hacer lino una sola comida completa
al da; Om. Y cmo... medioda: 83-86, 88, 119 1 Ad. P. A qu... una sola
comida al da; Om. Y cmo... medioda: 89-97, 99, 100, 104, 117
672-685 Ad. P. Qu prohibe la ley de la abstinencia? R. La ley... prohibe
comer carne y caldo de carne, pero permite comer huevos. y lacticinios y
condimentar la comida con manteca de animales/ P. Qu manda la ley del
ayuno? R. La ley del ayuno manda que no se coma ms que una sola vez al
da, pero no prohibe tomar algo de alimento por la maana y por la noche,
guardando, sin embargo, la costumbre aprobada de los lugares en cuanto a
la cantidad y calidad de los alimentos/ P. Est prohibido mezclar carne y
pescado en la misma comida en da de ayuno? R. No est prohibido mezclar
carne y pescado en la misma coraida en el da de ayuno, ni cambiar la cola-'
cin por la comida; Om. Y cmo.. uso de razn: 102, -103
673 Ad. da; Onz. medioda: 35, 38, 46, 50, 52, 58, 59, 68, 71, 74, 87 1 Ad.
haciendo al da una sola comida; Om, comiendo una sola vez al medioda:
28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 73,
77-81
674 Ad. maana] y por la noche: 30

674-675 Ad. Y es lcito tomar. alguna parvidad por la maana?; Om. Y sin
faltar... alguna cosa: 1
674-676 Ad. Y qu permite porta maana? R: Tomar algn alimento, observando en cuanto a la cantidad y calidad la legtima costumbre; Om. Y
sin... onza: 83.86, 88, 119
674-679 Ad. P. Y a la parifidad y colacin, qu alimento se puede tomar
y en qu cantidad? R. Lo que sea de costumbre entre gente de buena conciencia/ P. Qu alimento se acostumbra en Espaa? R. Por regla general;
slo vegetales/ P. Y en qu cantidad? R. Por la maana no ha de pasar de
dos onzas y en la colacin de la noche, no debe exceder mucho de ocho;
Om. Y sin faltar.., confesor: 89-97, 99, 100, 104, 117
674-685 Ad. P. Y adems de esa comida, se puede tomar algn alimento
por la maana y a la noche? R. Adems de la comida, puede tomarse algo
por la maana y a la noche, pero no cualquier clase de alimento/ P. Qu alimentos se prohben, pues, por la maana y a la noche a los que ayunan? R.
146
Edicin crtica
alguna cosa? R. Con causa, aunque leve, se podr tomar

como una Ona.
P. Y a la noche? R. Se puede tomar de colacin lo .
que se usa entre gente de buena conciencia, preguntando sobre
esto en caso de duda a un docto Confesor.
P. Y los que sin legtima causa no ayunan cmo pe680
can? R. Mortalmente.
675
Se prohiben por la maana... ayunan la carne, los huevos y lacticinios, y el

pescado a no ser que haya privilegio o costumbre en contrario/ P. Y que
cantidad puede tomarse por la maana y a la noche, sin faltar al ayuno? R.
Sin faltar... por l maana hasta dos onzas y a la noche, lo que se use entre
gente de buena conciencia, preguntando en CASO de duda al prroco o al
confesor; Om. Y sin faltar... razn: 78
675 Om. con causa, aunque leve: 74 I Ad. ser lcito; Om. se podr: 1
676 Ad. dos onzas; Om. una onza: 34, 36, 39, 74, 106 Ad. onza] de manjares propios de colacin, pero sin causa ser pecado venial: 1 1 Ad. se puede
tomar algn alimento, observando en cuanto a la cantidad y calidad la legti
ma costumbre; Om. con causa... onza: 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53,
70,.72, 73, 77, 79-81 1 Al. Por la maana se podr
55-57, 60, 62, 64, 66, 67,
tomar como dos onzas; Om. con causa... onza: 46, 50, 61, 71 I Ad. S, padre,
no pasando de unas dos onzas; Om. con causa.-:;.onza: 32 I Ad. Por la maana se podr tomar alguna cosa, siguiendo las hdlnas costumbres de qu y
cunto; Om. con causa... onza: 87
675-676 Ad. puede], acomodndose a la costumbre del lugar y al uso; Om.
Con causa... onza; y tomar de colacin lo que se usa: 30
677 Ad. Y] se puede tomar algO por; Om. a: 1 1 Ad. noche] qu se puede
tomar de colacin?; Oen, de colacin: 32
677-678 Ad. algo de cena, segn; Om. de colacin lo que: 83
677-679 Ad. S, Padre, se puede hacer colacin, tomando de los manjares de
que se suele hacer, lo que fuere costumbre entre gentes temerosas de Dios;
preguntado en caso de ofrecerse alguna duda sobre esto a un docto Confesor; Om. Se puede... Confesor: 1
678 Ad. conciencia] P. Cmo se saldr de la duda?: 3
679 Ad. confesor] Qu clase de alimentos se puede tomar de parvedad por
la maana y de colacin por la noche? R. Se puede tomar toda clase de alimentos a excepcin de carne y pescado: 32 1 Ad. confesor] P. Qu ms se
permite? R. Poder tomar al medioda algo al modo de la cena, y por la noche hacer la comida completa: 83-86 I Ad. confesor] P. Qu ms permite?
R. Poder alterar el orden de las comidas, tomando al medioda algo al modo
de la cena y por la noche hacer la comida completa: 88, 119 I Ad. confesor]
P. Qu ms permite? R. Tomar por la maana la parvedad y por la noche
la colacin: 89-97, 99, 100, 117
680 Ad. no estn excusados del ayuno y; Om. sin legtima caus5. 1 1 Al.
cumplen con estas dos leyes; Oen. ayunan: 89-97, 104, 117 Oen. como: 1
680-681 Ad. P. Cmo pecan los que sin legtima causa no cumplen con este
mandamiento? R. Pecan gravemente los que lo desprecian y tambin los que
en muchos das mi lo cumplen, principalmente en Cuaresma; Om. Y
mortalmente,. 83-86, 88, 119
, 681 Ad. R.] 'S, Padre: 1
147
P. Y les preceptos de no comer carne en da de ayuno"

abstinencia; de no mezclar en stos carne y pescado; y de no comer huevos y iacticinios en la Cuaresma no teniendo Bula, a
685 quines obligan? R. A todos los que tienen uso de ?non.
P. n qu das obliga el precepto del ayuno?

682 Los preceptos corr. el precepto: 36, 46, 50, 71 I Om. de ayuno y: 36; 42,
49, 50, 71
682-685 Ad. P. A qu obliga la ley de la abstinencia? R. A no tomar carne;

Om. Y los.., razn: 83-86, 88, 119 1 Ad. P. A qu obliga... R. A no tomar
carne ni caldo de carne: 89-97, 99, 100, 104, 117 10m. Y los preceptos... razn: 17, 69 1 Ad. P. Y se comprende alguna cosa ms en este Mandamiento
que ayunar? R. Se comprende tambin el precepto de no comer carne los das
de ayuno y abstinencia; el de no mezclar carne y pescado en una misma comida; los que en ellos por serles nociva la comida de viernes o por dispensacin comen carne, y el de no comer huevos y lacticinios en la Cuaresma no
tenindose ya tomada la Bula de la Santa Cruzada/ P. Y a quines obligan
estos preceptos? R. A todos los que tienen uso de razn el cual regularmente
entra a los siete aos; Om. Y los preceptos... razn: 1 1 Ad. P. Y puede
mezclarse carne y pescado en la comida los das de ayuno? R. Puede... ayuno, a no ser que sean tambin de abstinencia, porque en stos se prohibe comer carne; Om. Y los preceptos.... razn: 78 I Ad. P. Se prohibe mezclar
carne y pescado en los das de ayuno? R. No est prohibido mezclar carne
y pescado los das de ayuno, ni permutar la colacin con la comida; Om. Y
los preceptos... razn: 31, 33, 37, 40, 41, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62,
64, 66, 67, 70, 72, 73, 74, 77, 79-81 I Ad. Y el precepto de abstenerse de
carde en das de abstinencia a quiaes obliga? R. El... obliga a todos los que
han cumplido 14 aos; Om. Y los preceptos... razn: 87 1 Ad. P. Y el precepto de no comer carne en das de abstinencia, a quines obliga? R. A todos los que tienen siete aos cumplidos; Om. Y los preceptos... razn: 30 1
Ad. P. Y el precepto de abstenerse de carne y caldo de carne en das de
abstinencia?; Om. Y los... Bula: 46, 61
683 Ad. stos] casos: 3 Ad. pescado] en una misma comida, a quines obliga: 3 I Ad. pescado] en una misma comida: 4, 6, 7-11, 54
683-684 Ad. P. Y el no comer huevos y lacticinios en la cuaresma, a quin
obliga? R. A los mismos; Om. y de no comer... Bula: 3 1 Om. De no mezclar... Bula: 36, 42, 49, 50, 71 10m. y de no comer... Bula: 54
685 Ad. los] bautizados: 7 I Ad.,han cumplido siete aos; Om. tienen uso de
razn: 46, 50, 61, 71 I Ad. razn] y no estn dispensados o privilegiados: 36,
39, 106 I Ad. razn] P. Y qu per1ite? R. Permite tomar huevos, lacticinios
y cualquier otro condimento de grasa de animales: 89-97
686 Oen. precepto del: 56 1 0111. ene: 28
686-692 Ad. En qu das obligan el ayuno y la abstinencia juntamente? R.
El mircoles de Ceniza, los viernes y sbados de Cuaresma, los tres das de
las tmporas y las cuatro vigilias de Navidad, Pentecosts, Asuncin de la
Santsima Virgen y Todos los Santos; Om. En que das... Santos: 34 1 Ad.
P. En qu das obliga la abstinencia sin ayuno? R. Para toda la Iglesia obliga sola la abstinencia todos los viernes del ao no festivos/ P. Y el ayuno
y abstinencia juntamente? R. La abstinencia y ayuno juntamente, el mircoles
de ceniza, los viernes y sbados de Cuaresma, aunque sean festivos; los mircoles, viernes y sbados no festivos de las cuatro Tmporas y las vigilias no
festivas de Navidad, Pentecosts, Asuncin y Todos los Santos/ P. Y el ayu,
R. En todos los das de Cuaresma, exce:'-domingos; en los tres das de las cuatro
-?7,7,17.1ido veintin aos,

los das de ayulos a abstenerse de
.; , cpmes,
del ao; en los viernes y sbados de Ad, I ,

las vi,(2,-.1Th:s deT''..jats,"3-idad
o
..
de la Santsima Viro
. ,
no solo sin abstinencia? R. Sido el a uno; los dems dais ,le

aunque festivos, pero no los domingos P. I lay que anotar .ci t o 3ieria del
Sbado Santo? R. El Sbado Santo cesan el ayuno y la abstinencia despus
del medioda; Om. En que das... Santos: 69 1 :rld. En qu das... ayuno? R.
En todos los viernes del ao fuera de Cuaresma y Tmporas/ P. Y el ayuno:.. juntamente? R. El mircoles de Ceniza, los viernes y sbados de Cuaresma; los mircoles, viernes y sbados no festivos de las cuatro Tmporas
y las vigilias no festivas de Navidad, Pentecosts, Asuncin y todos los Santos/ P. Y el ayuno slo sin abstinencia? R. Todos los das de Cuaresma menos los domingos/ P. Y si alguno de estos das cae en domingo o fiesta de
precepto? R. No obligan estas leyes excepto los festivos dentro de la Cuaresma, ni se adelanta la vigilia/ P. Qu hay que notar acerca del Sbado Santo?
R. Que despus del medioda no obliga ni el ayuno ni la abstinencia/ P. A
qu edad obliga la abstinencia? R. Desde los siete aos ctimplidos/ P. Y el
ayuno? R. Desde los ventiuno cumplidos hasta entrar en los sesenta.: 89-97,
104. 117 1 .12. P. Obliga la ley de la abstinencia y la del ayuno en los domingos y das de tiesta? R. La abstinencia y ayuno no obliga en los domingos y das de fiesta, exceptuando los das de fiesta del tiempo de Cuaresma:
28, 31, 33, 37, 40, 43, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-74, 77, 79,
80 1 Ad. P. Cundo se ha de guardar la ley de la abstinencia y ayuno a1a:
rinenci.,
caria. inlpcsta por ley general puede sustituirse, ,<:2,t.l la libre voluntad de cada uno de los fieles por cualquiera de las
otras formas de penitencia recomendadas por la Iglesia, como son: a) Ejercicios de piedad y oracin, preferentemente en familia o en grupo (por ejem-
plo, la participacin en la Santa Misa, lectura de una parte de la Sagrada Escritura o de vidas de santos, el rezo del rosario y otros; b) Mortificaciones
corporales (ayuno, privaciones voluntarias en la comida o bebida, en el fumar o en la asistencia a espectculos, abstencin de manjares costosos o muy
apetecibles, etc); c) obras de caridad (visita de enfermos o atribulados, limosnas, etc): 81 1 Ad. Santos] Abstinencia: 74
693-697 Ad. Y qu otra obligacin se incluye en este mandamiento? R. En
este mandamiento se incluye tambin la obligacin de abstenerse de carne y
caldo de carne, pero se pueden tomar huevos y lacticinios y usar condimentos de manteca y grasa de animales; Orn. Y los que... lacticinios: 28 1 Ad. Y
qu otra... en este cuarto mandamiento? R. En este.., animales: 31, 33, 37,
40, 43, 45, 48, 51, 53, :5-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-74, 77, 79-81 1 Ad.
P. Qu alimentos se prohiben en los das de abstinencia? R. En los... prohibe la carne y el caldo de carne, pero se puede usar como condimento toda
clase de grasas animales; Orn. Y los que... lacticinios: 78 1 Ad. P. Quines
estn obligados a observar la ley de la'abstinencia? R. Estn... abstinencia todos los cristianos que han cumplido siete aos: 102, 103
696-697 Ad. y caldo de carne; Om. y en la Cuaresma... lacticinios: 34 1 Ad.
vez? R. La ley de la abstinencia y ayuno a la vez se ha de guardar el mircoles de Ceniza, los viernes y sbados de Cuaresma, los mircoles, viernes y sbados de las cuatro Tmporas, y las vigilias de Pentecosts, Asuncin de la
Santsima Virgen, Todos los Santos y Natividad del Seor/ P. Cundo se he
de guardar el ayuno slo? R. La ley del ayuno slo se ha de guardar en ro
1' caldo de carnes en los das sealados; Om, y en la Cuaresma... lacticinios:

,ilines obliga la ley de la abstinencia? R. La ley
,t, cump.14do siete aos: 31, 33, 37, 40, 43,
72-74, 77-81 Ad. lacticinios]
a todas las personas que han
dos los dems das de Cuaresma/ P. Obliga la ley de la abstinencia

Ayuno los domingos o fiestas de precepto? R. En los domingos o 1.
precepto, exceptuando los das de tiesta del tic ppo de uci uc
. de la abstinencia y la del ayuno; del inismo millo, cesa el
pus del medioda: 1'02, 103 1 .-1d. El ayuno sol l'heme ohlia
ouc san iHI He a
Irc,ina Val \
149
Edicin crtica
P .1. El Catecismo. de Ariete
148
1 que
I ';
1.1i que ;has... del ,1110 5 U111,1111 ,
687 .1d. Cuaresmal 1:1 sbado santo cesa a inediodia: 27,
43, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 73, 74, 77, 79, SO
/A,
689 Orn. en los viernes y sbados de Adviento: 28, 31, 33, 37, 40, 4,
51, 53, 56, 57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-74, 77-81
690-691 Orn. San Pedro y San- Pablo, Santiago, Patrn de Espaa: 28, 31,
33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55- 57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-74, 77-81
692 Ad. Santos] Las preguntas marcadas con este signo (*) quedan contenida en lo que sigue: En qu das obliga esta ley? Son das de abstinencia de
carne .todos los viernes de Cuaresma que no coincidan en fiesta de precepto.
Son das de abstinencia y ayuno el Mircoles de Ceniza y el Viernes Santo.
Los dems viernes del ao que no sean fiesta de precepto son dias de peni-
rle
.
u, 1
48, 51, 53, 55 57,
.-Id. P. Cundo se ha de guardar
i.a ley... guardar todos los viernes del ao; Om.

qu das obliga la abstinencia sola?; Om. Hay
1'. f'n qu das obliga la abstinencia sola? R. Todos
1 ,,.. viernes del ao; Om.
y ms... ao: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. P. En
qu das obliga la ley de la abstinencia? R. El -mircoles de Ceniza y todos
los viernes del ao. Pero en los viernes que no' son de Cuaresma uno puede
.
cambiar la abstinencia de carne por cualqiiierob.rai.(le piedad, apostolado o

caridad; por ejemplo, rezar el Rosario, asistir.,:a Misa, ensear el catecismo,
dar limosna, etc/ P. Obligan la abstinencia y".1 ayun en das de fiesta? R.
Askie y Ripalda
150
ayuno? R. Si, Padre, son tambin de abstinencia

700 los Domingos de Cuaresma y todos los viernes del
allo.
P. e Y cmo pecan los que no los observan? R. Mortalmente todas las veces que al da faltaren a ellos.
P. Tenemos nosotros en Espaa algn privi.
No Padre; 0171. Hay... ao: 83-85 1 Ad. P. En qu das... limosna, leer alguna pgina de la Biblia, etc. P. Obligan... Padre: 88, 119
701 Ad. ao] En qu das
con ayuno obliga el mirco:,
las ferias de las cuatro :1 (
d:. twst
legio, que ros dispensa de la abstinencia de carnes,

huevos y lacticinios? R. Si, Padre, la Bula de la
Santa Cruzada y el privilegio llamado Bula de car-.
705
707 Ad. Indulto; Om. privilegio: 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 45, 48, 51,
53, 55-57, 60, 62, 64, 102, 103
707-714 Ad. que contienen muchas gracias y varias dispensas acerca de ayunos y abstinencias; 0111. y el privilegio... Seora: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1. Ad.
de Abstinencia y ayuno que nos dispensa del ayuno y de la abstinencia de
carnes, huevos y lacticinios. Pero queda la obligacin de abstenerse de carne
y caldo de carne en los viernes de Cuaresma, en los de las cuatro Tmporas
las vigilias de Navidad, Pentecosts y Asuncin de Nuestra Seora. Y
1-)ligacin de ayunar en dichas tres vigilias y los mircoles, viernes y sl: (u.ucsrna; Om. la Santa... Seora: 26 1 Ad. de abstinencia y Ayt.ND.
quedan reducidos los dio, de 3% uno
obliga la abstinencia in el
no? R. Cesa la obligacion del uno a los
59, 68
702 ..1d, estos preceptos; Om. 1052: 12, 13, 15, 17, 18, 20, 22, 25 26 1 Ad.
los preceptos de abstinencia o de no mezclar; Om. los2: 14 1 Om. los2: 28, 31,
33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-74, 77, 79-81
Ad. observan] el precepto de abstinencia: 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 50,
51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67,.70-74, 77, 79-81
703 Om. todas,.. a ellos: 36, 39, 106 1 Om. que: 1 1 A ellos corr. a l: 30 I
Ad. en materia grave; Om. a ellos: 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 50, 51, 53,
.55, 56, 57, 60, 62, 64, 66, 67, 70-74, 77, 79-81 1 Ad. prohibidas; Om. faltaren
a ellos: 1 1 Ad. ellos] La Santa Bula: 21
705-706
respecto a la abstinencia y ayuno; Om. que 'nos... lacticinios: 28,
78 1
del ayuno y de la abstinencia; Om. de la abstinencia... lacricinis: 31,
33, 34, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64,-66, 67, 70, 72-74, 77, 7981, 102, 103 1 Ad. acerca de la abstinencia; 0111. que nos... lacticinios:. 35,- .38,
52, 58, 59, 68
704-729 Ad. R. Tenemos en Espaa algn privilegio dado por el Papa? R.
En Espaa, por concesin de la Bula, obliga: I." slo la abstinencia, los viernes no festivos de las cuatro Tmporas; 2." slo el ayuno, los mircoles y sbalos de Cuaresma, aunque festivos; 3." La abstinencia y el ayuno, junta
mente los viernes, aunque festivos de Cuaresma, y las vigilias no festivas de
Navidad, Pentecosts y Asuncin. Mas la vigilia de Navidad no festiva se
traslada al sbado inmediato anterior; 4.0 En toda abstinencia y en toda comida se permiten huevos y lacticinios; Om. Tenemos... beneficencia: 69 1 Ad.
P. Tenemos en Espaa algn privilegio dado por el Papa? R. S, padre, la
Bula de la Santa Cruzada y el Sumario de ayuno y abstinencia, que se obtienen mediante determinadas limosnas/ P. Tomando estos privilegios, qu
das obliga la sola abstinencia? R. Los viernes de las tres Tmporas fuera de
la Cuaresma/ Y el ayuno y la abstinencia juntas qu das obliga? R. Los
viernes de Cuaresma, las tres vigilias de Pentecosts, de la. Asuncin de .
Nuestra Seora y de Navidad, y sta se adelanta al sbado de aquellas Tmporas/ P. Y el ayuno solo? R. El ayuno sin abstinencia obliga los mircoles
y sbados de Cuaresma; Om. Tenemos... benef cencia: 89-97, 104, 117
151
Edicien crtica
PI El Catecismo de Astete
i
>r; )//:.
Sel'1,1"a:
't, ,(11):,,, , Lie '1
28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60,
62, 64, 73, 74 .,12. de abstinencia y ayuno... de (.uarestna. A los ordenados

in sacris y religiosos les obliga tambin los viernes de Tmporas. Es de...
anterior; Om. Bula... Seora: 57 1 Ad. de abstinencia y ayuno. Para los...
Tmporas anterior. (Provisionalmente rigen normas especiales de la Santa
Sede que en cada dicesis determinan los prelados); Om. Bula... Seora: 66,
67, 70, 72, 77, 79-811 Ad. de abstinencia y ayuno, que disminuyen el nmero de das y facilitan el cumplimiento de esas obligaciones/ P. Cules son,
pues, los das de ayuno para los que tienen la Bula? R. Los... Bula se reducen a venticuatro que son los mircoles, viernes y sbados de Cuaresma y las
vigilias de Natividad, Pentecosts y Asuncin de Nuestra Seora/ P. Y cules son con I3ula los das de abstinencia? R. Los... Bula se reducen a diez,
que son los viernes de Cuaresmawy las vigilias de Natividad, Pentecosts y
Asuncin de Nuestra Seora/ P. tCmo facilita la Bula el cumplimiento de
la ley del ayuno?/ R. En virtud de la Bula podemos tomar en los das de ayuno, por la maana y por la noche, huevos, lactcinios y pescado; Om. de la
Santa... Seora: 78 1 Ad. Qu das son de' abstinencia para los que tienen
este privilegio? R. Para los... abstinencia los viernes de Tmporas de Pentecosts, de San Mateo y Natividad del Seor/ P. Qu das son de abstinencia
y ayuno a la vez para los que tienen este privilegio? R. Para los... ayuno los
viernes de Cuaresma y las vigiliaitde Pentecosts, Asuncin de la Santsima
Virgen y Natividad del Seor, anticipndose esta ltima, esto es, trasladndose al sbado de Tmporas inmediatamente anterior./ P. Qu das son de
slo ayuno para los que tienen este privilegio? R. Para los... privilegio son
das de slo ayuno los mircoles y sbados de Cuaresma/ P. Qu pueden tomar en el desayuno del da de ayuno los que tienen este privilegio? R. Los
que... desayuno del da de ayuno dos onzas de cualquier alimento excepto
carne, caldo de carne y pescado/ P. Qu pueden tomar de colacin los que
tienen este privilegio? R. Los que... colacin cualquier alimento excepto carne, carne y pescado en la cantidad que se usa entre gentes de buena conciencia; Om, y el privilegio... Seora: 102-103
707-708 Ad. carne] que nos dispensan de la abstinencia de carnes, huevos y
lacticinios: 23
152
Edicin crtica
ne; pero los as dispensados no pueden mezclar

carne y pescado en una misma comida, y adems
710 han de observar la abstinencia el mircoles de Ce;liza, los viernes de Cuaresma, los cuatro ltimos
das de Semana Santa, y las vigilias de Navidad,
Pentecosts, San Pedro y San Pablo y Asuncin' de
nuestra Seora.
715
P. Qu otro privilegio concede la
Bula respect a la abstinencia y ayuno? R. Concede adems el privilegio de
poder tomar lacticinio1:, huevos y pesca
720 do en la colacin y desayuno.
P. 'Qu condiciones se Imponen para usar de
estos privilegios? R. Dar la limosna sealada a
708-714 Ad. P. Cundo hay que ayunar teniendo Bula? R. Teniendo Bula
slo hay que ayunar 24 das; los mircoles, viernes y sbados de Cuaresma,
y las tres vigilias de Pentecosts, la Asuncin de Nuestra Seora y la Natividad de Nuestro Seor, y este ayuno se adelanta al sbado de Tmporas/ P
Cundo hay que guardar'absltinencia teniendo Bula? Teniendo Bula slo hay
que guardar abstinencia 13 das: los viernes de Cuaresma, los viernes de las
cuatro Tmporas y las tres vigilias: de Pentecosts, la Asuncin de Nuestra
Seora y la Natividad de Nuestro Seor y esta vigilia adelanta al sbado de
Tmporas; 0m, pero los... Seora: 35, 38, 52, 58, 59, 68
709 comida] cn los das de ayuno ni en los domingos de Cuaresma: 21,
24, 25
714 Ad. Seora] y Natividad de nuestro Seor Jesucristo: 14

715 Ad. ms; Pm. otro: 28, 31, 33, 37
715-717 Ad. P. Qu se puede tomar a la maana y a la noche teniendo
Bula? R. Teniendo Bula se puede tomar en los das de ayuno, tanto a lamaana como a la noche adems de lo permitido por la ley general, lacticinios,
huevos y condimentos de grasas o mantecas; Om. Qu otro... privilegio; 35,
38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. Qu otro... desayuno: 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57,
60, 62; 64, 66, 67, 70, 72-74, 77, 79-81 1 Ad. P. Los que ayunan tienen tambin algn otro privilegio? R. S, padre, les es lcito tomar en, el desayuno
y en la colacin leche, queso y huevos en la cantidad que se acostumbra entre personas timoratas; Orn. Qu otro- desayuno: 89-97, 104, 117
717-719 Ad. que,puedan usarse como condimento manteca y grasa de animales y tomarse huevos y lacticinios; Om. de poder... pescado: 28, 31, 33, 37
719 Ad. desayuno] y que el confesor pueda dispensar, con justo motivo, de
la ley del ayuno y abstinencia: 28, 31, 33, 37 I Ad. desayuno] P. Pueden los
confesores dispensar de la abstinencia o ayuno? R. Pueden... y ayuno por
justo y razonable motivo, aunque no sea grave: 35, 38, 52, 58, 59, 68
722-723 0771. escribir el nombre del que toma la Bula: 23
720-724 Ad. Se necesita tomar el Sumario de Cruzada y el de abstinencia y
Ayuno correspondiente a cada clase de personas, .dando la lismosna sealada..
Otras gracias e indulgencias nos concede la Bula, que se ganan cumpliendo
lo que en la misma nos manda; 0m, Qu condiciones... indulgencias: 26 1
Ad. Se necesita... limona sealada. Los pobres disfrutan de estos privilegios
153
cada clase de personas, escribir el nombre del que

toma la Bula, y cumplir lo que en ella se manda
para ganar las indulgencias.
P. En qu se emplean las limosnas que dan
725
los que toman las Bulas? R. Las limosnas de la
Bula de la Cruzada se aplican a las. necesidades de
las Iglesias pobres y las de la Bula de carne ajas
sin adquirir dichos sumarios; Om. qu condiciones... indulgencias: 28, 31, 33,
37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-74, 77, 79-81 I Ad.
Se necesita... sealada, a no ser que uno sea pobre, esto es que viva de slo
su trabajo; Om. Qu condiciones... indulgencias: 34 I Ad. Se necesita tomar
la Bula de la Santa Cruzada y el indulto de la abstinencia y del ayuno; pero
los pobres pueden usar de este privilegio sin necesidad de tomar la Bula de
la Santa Cruzada ni el Indulto; Om. qu condiciones... indulgencias: 102 1
Ad. Ser espaol o vivir en Espaa y tomar la Bula y el Sumario, que se han
dicho, mediante la limosna sealada; Om. Dar..: indulgencias: 89-97, 104, 117
I Ad. Ser espaol... sealada. Los pobres sin ella gozan de este privilegio;
0111. dar... indulgencias: 99, 100. I Ad. P. Qu Bulas hay que tomar para
usar estos privilegios? R. Para usar estos privilegios es necesario tomar el
Sumario general de Cruzada y el Sumario de Ayuno y Abstinencia dando
por ello la limosna sealada/ P. Los pobres necesitan tomar estos sumarios
para usar de estos privilegios? R. Los pobres no tienen obligacin de tomar
ningn Sumario para usar de los privilegios del ayuno y abstinencia; Om.
Qu condiciones... indulgencias: 35, 38, 52, 58, 59, 68
722-723 El nombre del que toma la Bula corr. en la misma Bula el nombre
del'que la toma: 24
724 Ad. indulgencias] P. Sirve la. Bula fuera de Espaa? R. Sirve la Bula
fuera de Espaa a todos los que la hayan tomado estando en ella/ P. Hay
obligacin de tomar las Bulas? R. No hay obligacin de tomar las bulas porque son un privilegio, pero el que no las toma debe guardar la abstinencia
en todos los das sealados a no ser que sea pobre: 35, 38, 52, 58, 59, 68
726 Las Bulas corr. la Bula: 40, 43, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-
74, 77, 79-81

725-729 Ad. recaudadas por estos privilegios? En atender al culto divino y a
otras obras de misericordia; Om. que dan... hospitales: 89-97, 99, 100, 104, 117
726-727 Ad. Sumario de Cruzada; Om. de la Bula?cle la Cruzada: 26 I Ad.
Sumario general de Cruzada; Om. de la Bula de Cruzada: 28, 31, 33, 37, 40,
45 I Om. de la Cruzada: 43, 48; 51, 53
727-729 Ad. emplean en atender II las necesidades del culto y clero y sostenimiento de los seminarios; Om. aplican... hospitales: 43, 48 I Ad. emplean
en obras de caridad y especialmente en atender a... seminarios; 0/71. aplican...
hospitales: 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-74, 77, 79-81 I Ad. Bula
de la Sta. Cruzada y el Indulto de la Abstinencia y ayuno? R. Las limosnas
de la Bula de la Santa Cruzada se emplean en las necesidades de las Iglesias
pobres, y las del Indulto de la Abstinencia y del ayuno se emplean en las necesidades de los Seminarios y en otras obras de beneficencia pblica y privada; Om. Bulas... hospitales: 102, 103
728 Ad. del culto divino; Om. de las iglesias pobres: 31, 33, 37, 40, 43, 45
I AS. al Culto divino; Om. las necesidades de las iglesias pobres: 28, 34 1 Ad.
al culto de las iglesias de las propias dicesis; Om. de las iglesias pobres
/11/. de abstinencia y ayuno; Om. de carne: 78
154
P.I. l Catecismo de Ariete

casas de Beneficencia, corno hospicios y hospitales.
#,
730
M. Decid las obras de Misericordia.

Las obras de Misericordia son catorce, las siete espirituales y las siete corporales. Las Espirituales son stas:.
La primera, enseriar al que no sabe.
La segunda, dar buen consejo al que lo ha menester.
728-729 .-Id. del Indulto de Abstinencia y Ayuno a obras de caridad benelicencia c al sostenimiento de los seminarios; Om. la Bula de carne.., hospitales: 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 45
729 .-1d. Hospitales] y tambin a los Seminarios: 78 .-Id. hospitales) Qu
se entiende por diezMos y primicias? R. La obligacin que tenemos los cristianos de sostener el culto y sus mini stros: 14, 19, 21 1 .-1d. hospitales] Quinto mandamiento de la Iglesia. P. Cul es el quinto? R. Pagar diezMos y primicias a la Iglesia de Dios, o lo que a esto haya sido debidamente substituhospitales) Cul es quinto mandamiento de 'la Iglesia? R. El
; ido: 21
quinto mandamiento de la Iglesia es: pagar diezmos y primicias a la Iglesia
de Dios? P. Qu se entiende por diezmos y primicias? R. Por diezmos y
primicias se entiende lo que se debe dar por los cristianos para sostener el
/ culto y sus ministros: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 .4d. hospitales] P. Cul es el
quinto mandamiento de la Santa Madre Iglesia? R. El quinto... cs pagar
diezmizsl priMicias a la Iglesia de Dios/ P. Qu manda este mandamiento?
R. 1:1i 0Mto,... manda contribuir al sostenimiento del'culto catlico y de sus.
matti~l'iPJLIctualmente, cul es el modo prctico de cumplir este deber?
R.,.'=".ic.":iii'",in'OlIeste deber entregando la cantidad correspondiente a la obra
P"):il'Ir"iV:tZ:talil y Clero legtimamente establecida en nuestra dicesis: 65 1
P.A qu nos obliga el quinto mandamiento de la Santa Macrre",111e,Thlz.t1 A ayudarla en sus principales necesidades materiales como
viumiento del culto divino y sus ministros, as como otras obras
y misericordia: 83-86, 88, 119 1 rld. hospitales] Quinto mandasZ1V
Qu nos manda el quinto mandamiento de la Iglesia? R. El
11.
lesia nos manda contribuir al sostenimiento del culto catolice y
de.. 4'.1 ylpstros, como tambin a sus muchas necesidades, v.gr. Semituris,
apostolados, etc./ P. Qu se entiende por diezmos y prirniciKkHY>r diezmos y primicias se entiende lo que se debe dar por los crisSOstener ei culto y sus ministros/ P. Cmo se ha de cumplir este
10.1 1: deber de contribuir al sostenimiento del culto y sus ministros
se riia .cle -ciainplir hoy en la forma que la Iglesia tenga establecido en cada
!".
dii"ees
739 ,:c1,,,:Jile:eid las: 7, 78 1 Ont. Decid... misericordia: 25, 32 1 Ad. Cuntas
sortirtaS (.1,1)l'as de misericordia?; 0,n. Decid... misericordia: 35, 38, 52, 58, 59,
De las obras de misericordia. P. Qu son las obras de misericordia?,,R:Was... misericordia son aquellas con las que socorremos a nuestros
pryfini, vn sus necesidades-espirituales y corporales/ P. Cules son; Om.
731 Ow..:1a.S2: '30, 32,34, 46, 50, 71, 74, 78, 83-88, 119
731.:748::1ris obras._ los muertos post 90: 21 r Las obras... los muertos post
;713 (adbal.de su lugar): 25, 32
732 ,;Id.:1,1as'l otras: 8, .34, 36, 39, 42, 44, 49, 83, 89-97, 106, 117, 119 j Orn.
la5'.:130: 3'2,146, 50, 71, 74, 78, 83-88, 119 1 Orn. las espirituales son stas: 105
Edicin crtica
155
La tercera, corregir al que yerra.

La cuarta, perdonar las injurias.
La quinta, consolar al triste.
La sexta, sufrir con paciencia las adversidades y flaquezas de nuestros prjimos.
La sptima, rogar a Dios por los vivos y ,muertos.
740
735
Las Corporales son stas:

La primera, visitar los enfermos.
La segunda, dar de comer al hambriento.
La tercera, dar de beber al sediehto.
La cuarta, redimir al cautivo.
745
La quinta, vestir al desnudo.
La sexta, dar posada al peregrino.
La sptima, enterrar los muertos.
P. Por qu se llaman de misericordia? R. Por750 que no se deben de justicia.
P. Cundo obligan de precepto? R. En necesidades que a juicio de hombres discretos sean graves.
P. Y por estas obras de misericordia, otras buenas que
ejecuta el cristiano, ya sean de precepto, ya de devocin, qu
755 consigue? R. Si est en gracia de Dios, merecer por ellas
aumento de gracia y de gloria, satisfacer con ellas por sus pecados," alcanzar del Seor bienes as espirituales como temporales si le convienen.
P. Y por qu decs: si est en gracia de Dios?
R. Porque las obras buenas hechas por los que estn en
760
pecado mortal ni son meritorias ni satisfactorias, sino solamente impetratorias en cuanto por ellas de alguna manera se pueden conseguir algunos beneficios del Seor.
738 Ad. contrariedades; Om. adversidades: 87
741 Om. las corporales son stas: 105
751 Ad. las obras de misericordia, obligan alguna vez de precepto?; Onr.
cuando... precepto: 35, 38, 52, 58, 59, 68
753-755 Ad. Qu consigue el cristiano con las obras de misericordia?; Om.
Y por stas... consigue: 35, 38, 52, 58, 59, 68
754 Ad. obligacin; Om. devocin: 3
756 Ad, gloria] P. Y qu ms?: 3 I Om. y de gloria: 78
758Ad.c 21
vienen] Necesidad de la gracia para hacer obras meritorias y satisfactorias:
761 Ad. satisfactorias] Pues qu,son?: 3
156
CUARTA PARTE
765
EN QUE SE DECLARAN LOS SACRAMENTOS QUE SE

HAN DE RECIBIR
Ya hemos visto cmo sabis lo que habis de creer,

orar y obrar; veamos cmo sabis lo que habis de recibir, que es lo postrero. Decid los Sacramentos.
770
Los Sacramentos de la santa Madre Iglesia son siete.
Los cinco primeros son de necesidad, de hecho o de
, voluntad, sin los cuales no se puede salvar el hombre si
los deja por menosprecio; los otros dos son de v9- '
luntad.
.775
El primero, Bautismo.
El segundo, Confirmacin.
El tercero, Penitencia.
El cuarto, Comunin
El quinto, Extren ,.
--s()
:o ()r s,
P. Qu cosas son
seales exteriores instituidas por Cristo nuestro Seor,.
para damos por ellas su gracia y las virtudes.
764 Ad. Parte] de la Doctrina Cristiana: 24
765-766 Ad. que contiene lo cjue se ha de recibir; Om. en que... recibir: 7
765-769 Onr. en que se... postrero: 42, 49
767 Om. cmo sabis: 26, 28,.31, 33, 34, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57,
60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 73, 77, 79-81
767-769 Om. Ya hemos... Sacramentos: 25, 32 1 Ad. De los Sacramentos en
general] P. Cuntos y cules son los sacramentos de' la Santa Madre Iglesia?;
Orn. Ya hemos... Sacramentos: 87
768 Ad. ahora lo que se ha; Om. cmo sabis lo que habis: 50, 71 1 Ad.
postrero] De los Sacramentos en general: 74
769 Orn. Decid los sacramentos: 50, 71, 78 1 Ad. Cuntos son los Sacramentos de la Santa Madre Iglesia?; Orn. Decid los sacramentos: 35, 38, 52, 58,
59, 68
769 Ad. Sacramentos] de la Santa Madre Iglesia: 21
770-781 Los Sacramentos... Matrimonio post 90: 21, 24, 25, 32, 50, 71 1 Los
Sacramentos... Matrimonio post 30: 78
779 Ad. Extremauncin] Actualmente se ha cmbiado,por la denominacin
Uncin de Enfermos: 81 1 Ad. Uncin de los enfermos; Om. Extremauncin:
83-88, 119
780 Ad. Orden] Sacerdotal: 46, 61, 74, 87
782 Cosas Corp. cosa: 7, 20, 32, 46, 50, 54, 61, 71, 74, 78, 81, 87, 102-104
784 Ad. la; 0111. su: 3 1' Ad. sus; Orn. las: 30 1 Ad. virtudes] Gracia santificante: 74 1 Ad. virtudes] La gracia habitual o santificante: 21
Edicin crtica
157
785
P. Qu cosa es gracia? R. Es un ser divino

que hace al hombre hijo de Dios y heredero del Cielo.
P. Y cmo se llama esta gracia? R. Santificante.
P. Y hey algn otro gnero de gracias adems de sta? R. Huy otras que llamamos actuales o auxilios e ins790 piracin, sin las cuales ni podemos principiar ni continuar ni
concluir cosa conducente para la vida eterna.
P. Y stas qu son? R. Ciertos socorros que Dios
nos da para evitar el mal _y obrar el bien, como los Sermones, los buenos ejemplos, las muertes repentinas; ciertas
795 luces con que Dios ilustra nuestros entendimientos y unos
785 Ad. es'] la: 83 1 Ad. don; Om. ser: 65, 78 1 Ad, gracia] R. Es un don.
tjue Dios nos da gratuitamente y que el hombre no puede obtener con las
fuerzas naturales/ P. C, 'ntas clases hay de gracia? R. Hay dos clases de gracia: gracia santificante ' racias actuales/ P. Qu es gracia santificante?: 35,
'S "2, CS, T9, 68 1 Ad. racia1 R. Todo don sobrenatural que Dios nos da
s.11ynei,.)n' P. ..:(::::"int:::. son 1:?s prini- li,,,k., ,la,,... de 't-2(:^C' R
Hi,, ipile-. d( i, 7. , ,.1, ,,,. '..11 L1 1,! ,
. I:
.. ,:ti,,,I.: (:., gr,R1.1 ',oil; iti(lit'e,': )'0, 71
78(1. ; i. hombre] santo: 50, 71

787 Otv. .:). cOrno... santificante: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. santificante].
Gracia actual: 74 J .9d. santificante] 9. Es necesaria la gracia santificante? R.
La gracia santificante es absolutamente necesaria para salvarnos y para que
- nuestras obras buenas scan meritorias y satisltorias: 87
788 Gracias corr. gracia: 69 1 Esta corr. estas: 5, 6, 8, 9, 10, 16, 42, 49 1 Ad.
, esta] que llamamos santificante: 1 1 /Id. R.] S, Padre: 1 1 Ad. Qu son gracias actuales?; Om. Y hay... esta: 35; 38, 50, 52, 58, 59, 68, 71 1 Ad. Adems
de la gracia santificante, existe otro gnero de gracias?; Om. Y hay... esta: 65
789 Ad. y; Orn. o: 1, 69 1 Inspiracin corr. inspiraciones: 3, 5-8, 10, 12, 13,
16-23, 26, 28, 30-34, 36, 37, 39-46, 48, 49, 51, 53-57, 60-62, 64, 66, 67, 69,
70, 72-74, 77-81, 83-86, 88-106, 1,17, 119 1 Ad. auxilios] Son necesarias las
gracias actuales? R. Son necesarias porque sin ellas; Om. e inspiracin sin las
cuales: 50, 71
789-791 Om. e inspiracin.., vida 'eterna: 1
791 Ad. eterna] La gracia actual: 21t
792 Om. Y estas... ciertos socorros: 50, 71 1 Ad. En qu consisten las gracias actuales?; Orn. Y stas qu son?:. 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. Y qu son
las gracias actuales?; Orn. Y stas qu son?: 78
792-793 Ad. P. Y qu cosas son las unas y las otras? R. Las exteriores son
todas aquellas cosas que estn fuera de nosotros y pueden movernos a obrar
bien, o a apartarnos del mal, como los Sermones, los buenos ejemplos, las
muertes repentinas, etc. Y las interiores son unas luces con que Dios ilustra
nuestros entendimientos y unos santos impulsos con que excita nuestras voluntades para que podamos evitar el mal y hacer el bien que nos da a cono. . cer; Orn. Y estas.., el bien: 1
793 Om. el2: 14 1 Ad. Cules son estos socorros?;
Om. como: 3
795 Nuestros entendimientos corr. nuestro entendimiento: 14, 19, 23, 26, 28,
3 1, 33, 37, 40, 43, 45, 56, 65, 69, 70, 73, 77-80, 83-86; 88-105, 117, 119
158
Pl. El Catecismo de Astete
santos deseos con que excita nuestras voluntades para el bien,:

P. Qu virtudes dan los Sacramentos juntamente
con la gracia? R. Principalmente tres Teologales y
Divinas.
P. Cules son? R. Fe, Esperanza y Caridad.
800
P. Qu cosa es Fe? R. Creer lo que no vimos
porque Dios lo ha revelado.
P. Qu cosa es Esperanza? R. Esperar la gloria, mediante la gracia de Dios y nuestras buenas obras.
P. Qu cosa es Caridad? R. Amar a Dios so805
bre todas las cosas, y a nuestros prjimos como a nosotros mismos, habindonos con ellos como quisiramos
que se hubiesen con nosotros.
P. Para qu fue instituido el Sacramento del Bautismo?
R. Para quitar el pecado original y otro cual810
quiera que hubiere en el que se bautiza.
P. Qu s pecado original? R. Aquel con que
todos nacemos heredado de nuestros primeros padres.
795-796 Ad. y mueve nuestra voluntad para obrar el bien y evitar el mal en
orden a la vida eterna; Om. Y unos santos... bien: 65
796 Ad. bien] P. Todos los que reciben los sacramentos reciben tambin la
gracia? R. No, padre, solamente reciben la gracia los que se acercan a ellos
en las debidas disposiciones: 87 1 Ad. bien] Virtudes teologales: 74 1 Ad.
bien] Virtudes que dan los Sacramentos: 21
797 Ad. estos; Orn. los: 3
798 Ad. o; Om. y: 87 1 Ad. divinas] que son: 50, 71
800 0,d. Cules son?: 50, 71 1 Ad. caridad] P. Cules son los Sacramentos
que slo pueden recibirse una vez? R. Los... vez son: el Bautismo, la Confirmacin y el Orden/ P. Por qu as? R. El Bautismo, la Confirmacin y el
Ordci no pueden recibirse ms queuna sola vez porque adems de la gracia
imprimen n el alma una seal indeleble que se llama carcter: 65
801-808 Om. Que cosa... nosotros: 65 Qu cosa... nosotros post 1099: 50,
71, 74, 78 '
802 Ad. revelado] y la Santa Madre Iglesia as nos lo ensea: 46, 61, 74, 87
807 Ad. portndonos; Ose. habindonos: 46, 50, 61, 71, 74, 78, 87
808 Ad. portasen; Om. hubiesen: 46, 50, 61, 71, 74, 78, 87 1 Ad. nosotros]
Del Bautismo: 50, 71, 74, 78, 87 1 Ad. nosotros] Sacramento del Bautismo: 21
811 Ad. bautiza] para hacerle cristiano, hijo de Dios y miembro de la Iglesia: 65
813 Ad. padres] P. Cundo se debe bautizar a los recin nacidos? R. Se ha
de bautizar a los recin nacidos lo antes posible no demorndolo nunca ms
de ocho das: 65 1 Ad. padres] excepto la Inmaculada Virgen Mara, concebi',
da sin pecado: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. padres] P. Hay alguna humana
criatura que haya sido preservada por Dios de contraer cl pecado original?'
R. S, Padre, la Santsima Virgen Mara: 14, 19 1 Ad. padres] P. Hay... Virgen Mara, por singular privilegio y en atencin a los mritos de Jesucristo,
por el cual se llama inmaculada: 78
Edicin crtica
159
P. Y en caso de necesidad quiri puede bautkar?

R. Cualquiera hombre o mujer que tenga uso de razn.
P. Y cmo lo ha de ejecutar? R. Derramando agua '
natural .sobre la cabeza de la criatura _y diciendo con intencin
de bautkar: Yo te bautko en el nombre del Padre" del Hijo
y del Espritu Santo.
820
P. Para qu es el Sacramento de la Confirmacin? R. Para confirmarnos y fortalecernos la Fe que
recibimos en el Bautismo.
P. Y el que tiene uso de razn y recibe este Sacramento
en pecado mortal, peca? R. Mortalmente.
825
P. Pues qu ha de hacer para no pecar recibindole? R. Disponerse antes haciendo una buena confesin.
P. Para qu es el Sacramento de la Peniten815
814 Ad. P. Quin debe bautizar? R. Debe bautizar de ordinariO el sacerdote, pero; Om. y: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. o habiendo peligro de que la
Criatura muera sin ser bautizada, podr bautizar quien no sea Prroco ni
Sacerdote; Om. quien puede bautizar: 1
815 .Ad. R.] S, Padre: 1 1 Cualquiera corr. cualquier: 23, 26, 28, 30, 32, 40,
41, 43, 45, 46, 48, 51, 53, 55-57, 60-62, 64-67, 70, 72-74, 77-81, 83-88, 100,
102-104, 119 1 Ad. razn] lo puede hacer: 1
816 Ha corr. han: 69 1 Ad. ha de bautizar; Om. lo ha de ejecutar: 1, 74, 78
1 Ad. se bautiza; Om. lo ha de ejecutar: 35, 38, 52, 58, 59, 68
817 Ad. del que bautiza; Om. de la criatura: 1 1 Ad. diciendo] al mismo
tiempo: 1
817-818 Ad, intencin de] hacer lo que hace la Iglesia:
818-819 Ad. etc.; Om. en el nombre... Santo: 7
819 Ad. Santo] P. Cules son las obligaciones de los padrinos del bautismo? R. Los padrinos estn obligados a velar por la cristiana educacin del
bautizado/ P. Quines han de ser; pues, elegidos para padrinos? R. Las personas instruidas en las verdades de la fe y que gocen de buena fama en su
vida y costumbres: 78 1 Ad. Santo] Echese el agua de modo que no se mojen slo los cabellos, sino que corra por la piel; y no pudindose en la cabeza, chese en el pecho o espalda, si esto no es posible tampoco, en cualquiera
otra parte del cuerpo: 36, 39, 106 1 Ad. Santo] P. Cundo deben ser llevados los nios a la Iglesia para ser bautizados? R. Los nios... bautizados lo
antes posible: 87 1 Ad. Santo] Sacramento de la Confirmacin: 21 1 Ad. Santo] De la Confirmacin: 50, 71, 74, 78, 87
826 Ad. ponerse; Om. disponerse: 46, 50, 61, 71, 74 1 Ad. antes] en gracia
de Dios: 46, 50, 61, 71, 74 10m. buena: 105 1 Ad. confesndose o haciendo
un acto de perfecta contricin; Om. haciendo... confesin: 83-85 1 Ad. confesndose, y si no puede haciendo un. acto de perfecta contricin; Om. haciendo... confesin: 86, 88, 119 1 Ad. confesin] o un acto de perfecta contricin: 46, 61, 74, 87 1 Ad. confesin] Sacramento de la Penitencia:
21 1 Ad.
confesin] De la Penitencia: 78 1 Ad. confesin] De la Penitencia o Confesin: 50, 87 1 Ad. confesin] De la Penitencia y Confesin. Fin y efectos de
la Penitencia: 74
160
P.1. El Catecismo de Astete
cia? R. Para perdonar los .pecados cometidos despus del Bautismo.

P. Qu pecados son stos? R. Los mortales y
830
tambin los veniales.
P. Qu es pecado mortal? R. Es decir, hacer,
pensar o desear algo contra la ley de Dios en materia
grave.
P. Por qu se llama mortal? R. Porque mata
835
el alma del que le hace.
P. Y cundo recibimos el Sacramento de la Penitencia? R. Cuando nos confesamos bien y recibimos la absolucin.
P. Qu partes tiene la penitencia para quitar el
840
pecado mortal? R. Tres.

P. Cules son? R. Contricin de corazn, confesin de boca y satisfaccin de obra.
P. Y en,estas tres cosas precisas en el que quiere recibir
845 este Sacramento, se incluyen otras? R. S, P., en la contri829 Ad. Bautismo] o en su recepcin: 54
831 Ad. veniales] pecado mortal: 74
832 Ad. P. Qu diremos pues que es pecado? R. Segn San Agustn, un dicho, o un hecho, o un deseo contra la ley eterna, pero ser ms sencillo responder que; Om. Qu es pecado mortal?: 7
834 Ad. grave] y con plena advertencia: 34 1 Ad. grave] con advertencia
plena y consentimiento completo: 87
836 Ad. la vida de la gracia en el; Om. el: 50, 71 1 Ad. los; Om. le: 41 1 Ad.
comete; Om. hace: 78 1 Ad. hace] quitndole la vida de la gracia santificante:
34 1 Ad. hace] quitndole la vida de la gracia: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad.
hace] privndole de la gracia: 65 1 Ad. hace] privndole de la gracia sUntificant; que es su vida sobrenatural: 78 1 Ad. hace] Disposiciones para recibir
bien este sacramento: 74
838 Ad. Penitencia] por que se perdona el pecado mortal: 1
838-848 Om. Y cuando... segn esto: 46, 50, 61, 71 1 Ad. P. Es, pues, necesaria la Confesin? R. La confesin es necesaria por derecho divino a todos
los que han peCado mortalmente despus del Bautismo/ P. Por qu decs
que la confesin es necesaria por derecho divino? R. DecimOs... divino, porque as fue instituida por el mismo Jesucristo nuestro Seor; Om. Y cuando... segn eso: 87
839 Ad. absolucin] Partes de la Penitencia y cosas necesarias para recibirla: 21
840-848 Om. Qu partes... segn esto: 34, 35, 38, 42, 49, 52, 58, 59, 68
842 Om. Cules son?: 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57,
60, 62, 64-.67, 70, 72, 73, 77, 79-81

844 Ad. que decs necesarias; Om, precisas: 1 1 Ad. necesarias; Om. precisas: 78
845 Ad. incluyen] algunas: 1, 2, 3, 5-8, 10,12, 30, 69, 74, 81, 83-86, 88, 100105, 119 1 Ad. incluyen] tambin algunas: 65
sr
Edicin crtica
161
cin se incluye el propsito de la enmienda y en la confesin el

examen de conciencia.
P. Segrin esto, cuntas crea son necesarias para recibir-'
se el Sacramento de. la Penitencia o confesarse uno bien?
850
R. Cinco, que son: examen de conciencia, contricin de
corazn, propsito de la enmienda, confesin de boca y satisfaccin de obra.
P. Qu es examen de conciencia? R. Es hacer las.'
diligencias conducentes para acordarse uno de los pecados n
855 confesados, discurriendo por los Mandamientos de Dios y de la
Iglesia, por los parajes donde ha andado y ocupaciones que ha
tenido despus de haber pedido luz a Dios para conocer sus culpas.
P. De cuntas maneras es la contricin de cora860c'in? R. De dos: una perfecta y otra menos perfecta que
llaman atricin.
847 Ad. de] la: 1, 3
849 Om. recibirse... Penitencia o: 35, 38, 52, 58, 59, 68, 78 1 Recibirse corr.
recibir: 5-11, 16, 18, 20-34, 36, 37, 39-51, 53-57, 60-62, 64-67, 69-73, 77, 7981, $3-106, 117, 119 1 Confesarse corr. confesar: 105 1 Ad. hacer una buena
confesin; Om. confesarse uno bien: 46, 61, 74, 78
850 Ad. P. Cules son?; Om. que son: 3
852 Ad. obra] Examen de conciencia: 21, 74
853-855 Ad. Es traer a la memoria con diligencia todos los pecados no confesados desde la ltima confesin sien hecha; Om. es hacer... confesados: 3
1 Ad. memoria; Om. las diligencias... uno: 78 1 Ad.
Cmo se hace el examen
de conciencia; 0111. Que es... confesados: 74, 78
854 Ad. debidas; Om. conducentes: 74
855 Ad. cometidos despus de la ltima confesin; 0m,
no confesados: 1 1
Ad. confesados] lo cual se hace: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. confesados] P.
Por dnde se ha de hacer este examen?: 3
855-858 Ad. P. Y cmo se ha de hacer este examen? R. Ponindose uno
a
solas; ante todas las cosas pedir a Ilios luz para conocer sus pecados: y despus, a fin de acordarse de ellos, discurrir por los mandamientos de la ley
de Dios, por los de la Iglesia y obligaciones de su estado, considerando los
parajes por donde ha andado, las personas con quienes ha tratado y las ocupaciones que ha tenido; Om. discurriendo... sus culpas: 1
856 Om. por los parajes: 3
857-858 Om. despus... culpas: 74, 78
857 Ad. reconocer; Om. conocer: 102, 103 1 Ad.
culpas] Contricin de corazn. P. Qu es contricin de corazn? R. Un dolor, pesar o arrepentimiento
de haber ofendido a Dios con el pecado: 21 1 Ad. culpas] P. Qu es dolor
de corazn? R. Dolor de corazn es un pesar o sentimiento sobrenatural de
haber ofendido a Dios: 46, 61, 87 1 Ad. culpas] Contricin de corazn: 74
859 Ad. el dolor; Om. la contricin: 46, 61, 8710m. de corazn: 1
860-861 Ad. de atricin y de contricin; Om. una... atricin: 46, 61, 87
861 Llaman corr. se llama: J1 Llaman
corr. llamamos: 6, 8, 23, 26, 28, 31, 33,
162
P. Qu es contricin perfecta? R. Un dolor o pesar .

de haber ofendido a Dios por ser quien es, esto es, por ser sumantente bueno, con propsito de confesarse, enmendarse y canla penitencia.
piir
.865
P. Y qu es atricin? R. Un dolor o pesar de haber
ofendido a Dios o por la fealdad del pecado, o por temor del
infierno, o por haber perdido la gloria, con 'propsito de confesarse, etc.
P. Y cul de estos dolores es mejor? R. El de per870
fecta contricin.
P. Y por que'? R. Porque el de perfecta contricin
nace de amor filial y el de atricin de temor; por el de perfecta
contricin antes que uno se confiese se le perdonan los pecados
37, 40, 43, 45, 48, 50, 51, 53-57, 60, 62, 64-67, 69, 70-74, 77, 79, 80, 83-86,
88-9', 99-105, 117, 119
863-864 Om. por ser... propsito de: 105
862 Id. es] dolor de: 46, 61.-1d. atricin; Om. contricin: 11 1 Om. perfecta:
dolor o pesar: 46,
46, 61 1 Ad. Un] pesar o sentimiento sobrenatural; Om.
pesar]
sobrenatural: 7
Ad.
pesar]
sobre
todos
los
pesares:
1
1
61, 87 I Ad.
862-865 Qu es contricin... penitencia post 869: 87
por ser su863 .13. ser'] solo: 16, 46. 61 1 Ad. la suma bondad infinita; Om.
mamente bueno: 46., 61, 87
11- Ad. con]
864 Ad. bueno] y digno de ser amado sobre todas las cosas:
aborrecimiento del pecado: 50, 71 1 Ad. confesarse] y: 3, 6, 87
enmendarse
864-865 Ad. etc; Om. y cumplir la penitencia: 1 1 Ad. etc; Om.
87
y
cumplir
la
penitencia:
23
10m.
y cumplir la penitencia:
11
866 Ad. es] dolor de: 46, 61, 87 1 Ad. es] contricin menos perfecta, o:
.1d. pesar o sentimiento; Om. dolor o pesar: 87 1 Ad. pesar] sobrenatural: 7
867 Y; Oen. o': 3 10m. o': 23, 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 43, 45, 48, 50,.
51, 53, 55-57, 60, 62, 64-67, 70-74, 77-81. 1 Ad. Dios] porque como justo
juez nos puede castigar con las penas del infierno y privarnos de la gracia y
de la gloria y; Om. o': 46, 61, 87
868 .45. perdido] la gracia y: 21 10m. etc: 3, 105
870 .-1d. estas dos especies de contricin o dolor es la; Om. estos dolores es:
1 1 Ad. es] el: 3, 8, 14, 23, 26, 28, 31-34, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 45, 46, 48-51,
53, 55-5', 60-62, 64-67, 70-74, 77-81, 87, 106 10m. perfecta: 46
870-871 .-1d. Sin duda es mejor la perfecta Contricin que la Atricin o me.
nos perfecta Contricin; Om. el de perfecta contricin: 1 1 Perfecta contrici.n,:
corr. contricin perfecta: 35, 38, 52, 58, 59, 68 872 Om. P. Y por qu?: 46, 50, 61, 71 1 Ad. qu] es mejor el de perfecta
contricin: 74 1 Ad. la; OM. el de: 1
872-876 .-1d. justifica el alma aun antes de confesarse; el de atricin no justifica el alma si no es junto con la confesin; Om, el de perfecta... efectos:
46, 61, 87
Edicin crtica
P.I. El Catecismo de As..ete
Om. el de': 1 1 Ad. temor] Y por qu ms? Porque: 3 1 Ad.

873 .1d.
l: 1
porque; Om. por: 17 1 Ad. porque con; Om. par: 78 1 .1d. la2;.0m. el de
873-874 Perfecta contricin corr. contricin perfecta: 1
163
mortales _y se pone en gracia de Dios, <nas por slo el de atricin no se consiguen estos efectos.
P. Y para confesarse uno bien, basta el dolor de atricin o se requiere el de perfecta contricin? R. Comnmente
se dice bastar el de atricin; pero mejor y ms seguro es llevar
880 el de perfecta contricin y ste ha de procurar tener el que se
confiesa.
P. Y cundo se ha de tener el dolor? R. Antes que
el confesor absuelva al penitente.
P. orc cosa es propsito? R. Una firme resolucin
885 de nunca jams ofender a Dios gravemente.
P. Qu es confesin de boca? R. Es manifestar sin
engao ni mentira todos los pecados mortales al Confesor, con
nimo de cumplir la penitencia.
875
875 .4d. sola la; Om. solo el de: 1

875-876 Ad. y no por el d atricin; Oen. ms por... efectos:
3 1 Ad. aunque
nos deja con la obligacin de confesarlo; Om. y se pone... efectos: 78
877 Ad. la Contricin menos perfecta que se dice; Om. el: 1
877-878 Ad. P. Y para que la confesin sea buena, qu dolor ha de llevar
el penitente?; Om. Y para confesarse... contricin: 46, 61, 87
878 Ad. dolor; Om. el: 1
878-879 Ad. muchos Autores dicen; Om. comnmente se dice:
1
- 878-881 Ad. R. El penitente h3 de procurar tener dolor de contricin; pero
la confesin ser buena con slo el de atricin; Om. comnmente... confiesa:
46, 61, 87
- 879 Bastar corr. basta: 30, 89-97, ldv3, 105, 117 1 Ad.
pero] siendo no pocos
de contrario parecer, lo: 1

880 Ad. y] as: 1
882 Om. se: 105 1 Ad. tener] y manifestar: 46, 61, 87 1 Om.
el: 23, 26, 28,
31, 33, 37, 40, 42, 45, 46, 49, 56, 61, 74 1 Ad. Y cuando ha de tener el, penitente el dolor necesario para confesarse bien; Om. Y cundo... dolor: 1
883 Ad. sacerdote d la absolucin; Om. confesor.., penitente:
46, 50, 61, 71
1 Ad. le absuelva; Om. absuelva al penitente: 1 1 Ad.
P. cmo se ha de manifestar el dolor? R. Con actos de h nildad, v.gr., dndose golpes de pecho
y diciendo con el corazn (y de palabra si se puede), el Seor Mo Jesucristo, u otra deprecacin de arrepentimiento: 46, 61, 87 1 Ad.
penitente] Propsito de la enmienda: 21, 74.
884 Ad. propsito] de la enmienda: 1, 87
885 Ad. jams] volver a: 1 1 Om. gravemente: 74, 78, 87 1
A Dios gravemente corr. gravemente a Dios: 1 1 Ad. gravemente] por los mismos motivos
sobrenaturales que antes se dijo, se habra de doler uno de haberlo ofendido:
1 1 Ad. gravemente] Confesin de boca: 21, 74
886 Ad. boca] o decir los pecados al confesor:
87
886-888 Ad. Es una secreta manifestacin y acusacin que el penitente hace
de sus pecados al Confesor, con esperanza de conseguir perdn y absolucin
de ellos; Om. Es... penitencia: 1
888 d, penitencia] Confesin sacrlega:
21
164
Edicin crtica
165
P. Y el que calla ibo'r-vergii,enza algn pecado mortal, o

confiesa alguno grave que n'd:ha cometido, o hace su confesin sin
dolor, o sin propsito, o sin nimo de cumplir la penitencia, se
confiesa bien? R. No, p.;1, comete un gran sacrilegio y queda
con la obligacin de volver aj'onfesarse de los pecados que confes _y no confes, con el de sacrilegio que hizo.
P. Y quines pueden creer, no haber tenido dolor ni propsito en sus confesiones? R.. Los que no se apartan de las
ocasiones," los que despus de una y otra confesin caen en unos
mismos pecados.
P. Y para excitarse uno a formar dolor y propsito
verdadero, qu le ser conveniente hacer? R. Antes de ile-
garse a confesar pedir al Seor le socorra con sus auxilios, meditar un rato o en los beneficios que Seor le ha hecho, o en
su pasin y muerte, o en su bondad, y una o ms veces decir el
acto de contricin.
P. Qu cosa es satisfaccin de obra? R. Es satisfa905
cer a Dios por las penas temporales debidas por los pecados,
cumpliendo la penitencia que impone el Confesor.
P. Y cmo peca el que no cumple la penitencia o dilata
mucho tiempo el cumplirla? R. Mortalmente siendo la pe910 nitencia grave.
P. Y podemos satisfacer a Dios por las penas temporales ms que con la penitencia que se nos impone? R. S, P.,
889 Ad. Quin se confiesa mal?; Om. Y: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Om. Y: 3
10m. por vergenza: 3 1 Ad. mortal] al confesor: 21, 36, 39, 106
890 Om. o confiesa... cometido: 78 1 Ad. se confiesa; Oen. o confiesa... su
confesin: 3
891-892 Om. se confiesa bien: 35, 38, 52, 58, 59, 68
892 Ad. P. Y el que se confiesa mal, comete algn pecado?; Om. No, Padre: 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. seor; Om. Padre: 42, 49 1 Ad. Padre] antes:
3 1 Ad. grave; Om. gran: 5-8, 10, 22, 23, 26, 28, 30-46, 48-51; 53-62, 64-67,
901 Ad. A Dios; Om. al Seor le socorra con: 3 1 Om. le socorra con: 46,
890
. 895
900
69-74, 77-81. 83-105, 117, 119
892-893 Ad. est obligado; 0/71. queda con... de volver: 3

893 Ad. la] grave: 42, 49 10m. volver a: 78 1 Ad. confesar todos; Om. confesarse de: 8 1 Ad. todos; Om. los: 78
894 Ad. de los que call y del; Om. y no confes: 78 1 Ad. ms; Om. con
el del: 23, 26, 28, 31; 34, 37, 40, 43, 45, 46, 44, 50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64,
67, 70-74, 77, 79-81, 87 1 De corr. del: 7
895 Ad. pueden] hacer: 69
895-898 Y quines... pecados post 885: 42, 49, 87 1 Ad. P. Y quines pueden tcrner haber sido sus confesiones malas por falta de dolor o propsitc?
R. Los que despus. de ellas no se apartan de las ocasiones; los que no toman
los medios oportunos para arrancar las malas costumbres; y los que luego
vuelven a caer en los mismos pecados que confesaron; Om. Y quines... pecados: 1
897 Ad. los; Om. unos: 65, 78,
898 Ad. pecados] Medios para excitarse a formar verdadero dolor y propsito: 21
899-904 Ad. P. Y el que desea que sus confesiones no sean malas por estos
dos captulos, qu ha de hacer para tener el dolor y propsito necesario? R.
Ante todas las cosas pedir al Seor. le socorra con sus divinos auxilios y leconvierta; despus, meditar un rato antes de confesarse o en los beneficios
que el Seor le ha hecho, o en su Pasin y Muerte, o en su bondad o en al- .
guna otra cosa que pueda excitar a dolor y propsito, y finalmente una y
muchas veces decir de corazn el acto de contricin; Om. Y para excitarse...
contricin: 1
900 Om. le: 3 1 Llegarse corr. llegar: 6, 7, 9, 20, 87, 102, 103, 104 1 Om. llegarse a: 78
61, 87
902 Ad. meditar] por: 2 10m. un rato: 3

902-903 Ad. considerar (o pensar) la fealdad del pecado, las penas del infierno, la prdida de la gracia y de la gloria, y la bondad de Dios y su amabilidad infinita, manifestadas principalmente en su Pasin y muerte; Om. meditar... bondad: 46, 61, 74, 87 1 Ad. Considerar la fealdad del... y muerte; Om.
meditar... bondad: 50, 71
903-904 Ad. y hacer actos: Om. o en su bondad y una o ms veces decir el
acto: 3
903 Ad. y; Om. o2: 2
904 Ad. contricin] P. Es necesaria por derecho divino la confesin? R. Es
necesaria... Confesin, porque as fue instituida por Jesucristo cuando dijo a
los Apstoles y en ellos a sus sucesores: Recibid el Espritu Santo; a quienes
perdonareis los pecados, perdonados les son, y a quienes se los retuviereis,
les son retenidos: 65 1 Ad. contricin] Satisfaccin de obra: 21, 74
905 Om. cosa: 7 1 Ad. obra] o cumplir la penitencia: 87 1 Ad. satisfacer] (o
pagar): 74, 87 1 Ad. dar uno satisfaccin; satisfacer: 1
906 Ad. por] ] los pecados y: 1 1 Ad. por?] ellos; Om. los pecados: 1
907 Ad. que] le: 25, 32, 105 1 Impone corr. impuso: 1
908-909 Ad. grave que el Confesor le impuso; Om. o dilata... cumplirla: 1 1
Ad. tarda en; Om. dilata... tiempo el: 87
909-910 Ad. Si es medicinal todas las veces que deje de cumplirla, comete
dos pecados mortales; y si es satisfactoria y dada por sola una vez, faltando
a ella cometer un solo pecado mortal; pero si se la da para distintos das,
pecar mortalmente tantas veces cuantos sean los das que no la cumpliere;
Om. mortalmente... grave: 1 1 Om. siendo... grave: 23 1 Ad. si la penitencia
es grave y levemente cuando la penitencia es leve; Om. siendo la... grave: 87
911-914 Ad. P. Y el que desea dar a Dios entera satisfaccin cmo lo podr hacer en caso de no ser suficientes las penitencias impuestas? R. Con
ayunos, oraciones, limosnas y otras obras buenas hechas en gracia de Dos.
P. Y adems de lo dicho, hay otro medio de satisfacer a Dios por la pena
temporal? R. S, Padre, por medio de las indulgencias; Om. Y podemos... indulgencias: 1
912 Om. se: 36 1 Ad. nos impone el confesor; Onr. se nos impone: 3
166
Edicin crtica
con todo gnero de obras buenas hechas en gracia de Dios), ganando indulgencias.
915 P. Y qu cosas son las indulgencias? R. Unas gracias por las cuales se concede la remisin de la pena temporal .
P. Pues qu ha de hacer? a. Tener verdadero

dolor de perfecta contricin de sus pecados, con propsito
de enmendarse y confesarse cuando lo manda la santa
madre Iglesia.
P. Qu cosa es pecado yenial? R. Es una dis930

posicin del pecado mortal.
P. Por qu se llama venial? R. Porque ligeramente; esto es, COY/ facilidad, cae el hombre en l y ligeramente se !e perdona.
P. Por cuntas cosas se le perdona? R. Por
935
nueve.
P.' Cules son? R La primera, por or Misa.
La segunda, por comulgar.
La tercera, por decir la Confesin general.
La cuarta, por Bendicin Episcopal.
940
La quinta, por Agua Bendita.
La sexta, por pan bendito.
La sptima, por decir .el Pater Noster.
que se ha de pagar por los pecados en esta vida o en la otra.

P. e Y cmo se han de ganar? R. Haciendo en estado
de gracia lo que se manda a este fin.
920
P. Y los que por no satisfacer en esta vida van al purgatorio, nosotros les podemos socorrer y ayudar? R. S, P.,
,,con las mismas obras con que podernos satisfacer.
P. Y es menester siempre ole uno cae en pecado

mortal confesarse luego para que se le perdone?
925
R. Bien sera, pero no es necesario.
li
:1
1
1!
, >
914 Ad. indulgencias] Las indulgencias: 21

915 Cosas corr. cosa: 23, 26, 34, 36, 39, 46, 50, 54, 61, 71, 74, 87 1 Son las
Indulgencias corr. es Indulgencia: 1 1 Ad. R.] Es un indulto: 1 1 Oen. unas:
65 1 Unas gracias corr. gracia: 1 1 Ad. por] medio de: 1
916 Las cuales corr. la cual: , 1 1'.4d. cuales] los que tienen potestad para ello,
a los verdaderos Penitentes: 1 1 Ad. se] nos: 3 1 Se concede corr. conceden: /
917 Ad. deben; Om. se ha de: 1, 5 1 Ad. debe; Om, ha de: 14, 21, 35, 38.
52, 58, 59, 68, 74, 78, 87 1 Ad. sus; One. los: 1 1 Ad. aplicndoles los mritos
superabundantes de. Jesucristo y sus Santos, que son lo que se dice: Tesoro
de la Iglesia; Om. en esta vida o en la otra: 1 1 Ad. otra] P. Qu es indulgencia plenaria? R. Indulgencia plenaria es la que perdona toda la pena temporal debida por los pecados/ P. Qu es indulgencia parcial? R. Indulgencia
parcial es la que perdona solamente una parte de la pena temporal debida
por los pecados/ P. Qu se entiende por indulgencia de cien das, siete aos
y otras semejantes? R. Por indulgencias... semejantes se entiende la remisin
de tanta pena temporal cuanta se pagara por cien das, siete aos, etc. de la
penitencia antiguamente establecida por la Iglesia: 65
918-919 Ad. P. Y qu cosas son necesarias para ganar las Indulgencias? R.
Adems de ser preciso en Espaa a los Seculares tener la Bula de la Santa
- Cruzada para ganar las concedidas por autoridad Apostlica, a todos es necesario practicar, conforme a la intencin del que las concede, cuanto ste
manda ejecutar a este fin, es en gracia de Dios y limpios hasta de todo pecado venial para conseguir enteramente la Plenaria; One. Y cmo... fin: 1
920 Ad. Luego; Om. Y: 7 1 Ad. Y] a: 6, 21, 78, 81
920-922 /Id. P. Y nosotros les podemos ayudar y socorrer para que salgan
de las penas que en l padecen? R. S, Padre, con todo gnero de obras buenas y ganando y aplicndoles Indulgencias; Oen. Y los que... satisfacer: 1 1
Ad. Podremos nosotros socorrer y ayudar a los que por no satisfacer en esta'
vida van al Purgatorio?; Om. Y a los que... ayUdr: 3
921 Les corr. los: 9
922 Ad. que] nosotros: 3 1 Ad. satisfacer] por nosotros mismos: 78 1 Ad. satisfacerl Qu hacer luego de haber pecado mortalmente: 21
923-929. Y es menester... Iglesia post 894: 7
923-931 Y es menester... mortal post 904: 65
925 .-Id. Cuando uno cae en pecado mortal ha de procurar confesarlo cuanto
167
antes; y por de pronto debe hacer en seguida un acto de verdadera contricin de sus pecados con propsito de enmendarse y confesarse cuanto antes
pueda, y al menos cuando lo mande la Santa Madre Iglesia; Om. Bien... necesario: 78
926 Ad. debe; Om. ha de: 4, 8, 21, 89-97, 117
928 Enmendarse corr. enmienda: 87 1 Ad. y] de: 4
929 Ad. Iglesia] Pecado venial: 74 1 Ad. Iglesia] El pecado venial: 21
931 Ad. para; Oen. del: 5, 10-12, 15, 16, 20, 23, 26, 28, 31-33, 36, 37, 39, 40,
43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72-74, 77, 79-81, 83-86, 88,
99-106, 119
930-931 Ad. es decir, hacer, pensar o desear algo contra la ley de Dios en
materia leve, o en materia grave sin plena advertencia; Om. Es una... mortal:
34 1 Ad. Es decir... materia leve; Om. es una... mortal: 35, 38, 46, 50, 52, 58,
59, 61, 87 j Ad. Es decir... leve, o en materia grave pero sin conocimiento
perfecto o sin pleno consentimiento: 65 1 Ad. Una falta leve contra la ley de
Dios, que no nos priva de la gratia, pero nos causa grandes males/ P. Qu
males son stos? R. El pecado venial disminuye en nosotros la caridad, nos
dispone para el pecado mortal y nos hace merecedores de penas temporales
en este mundo o en el otro; Om. una... mortal: 78
932-934 Ad. Se llama venial en comparacin con el mortal y porque, siendo
culpa leve, ms fcilmente obtiene el perdn de Dios; Om. porque ligeramente... perdona: 78
933-934 Ad. Fcilmente; Om. ligeramente: 19, 26, 28, 31, 33-35, 37, 38, 40,
43, 45, 46, 48, 50-53, 55-62, 64, 66-68, 70-74, 77, 79-81, 87
934 Ad. nos; Oen. le: 78 1 Ad. perdona] el pecado venial: 78 1 Ad. perdona]
al hombre el pecado venial: 87
937 Ad. son] estas nueve cosas: 74
943 Pater noster corr. Padre nuestro: 14, 19, 21, 24, 30, 35, 36, 38, 39, 42,
44, 46, 49, 50, 52, 58, 59, 61, 65, 68, 71, 74, 78, 83-97, 106, 117, 119
168
P.I. El Catecismo de Asiese
La octava, por or Sermn....

La nona, por golpes de pechos pidiendo a Dios
perdn.
P. Porqu aads: pidiendo a Dios perdn? R. A
fin de dar a entender que para conseguir el perdn de los veniales por estas cosas, hemos de tener algn dolor sobrenatural de
950 ellos.
P. Y estamos obligados a confesar los pecados veniales? R. No, P., mas es bueno y provechoso.
P. Y al que despus de la ltima confesin tiene solos
veniales, qu le ser conveniente hacer para asegurar el dolor y
955 propsito? R. Confesar tambin, aunque se confiese de stos,
algn pecado mortal de la vida pasada.
945
Edicin crtica
169
P. Para qu es el Santsimo Sacramento de la Comunin? R. Para que, recibindole dignamente, sea

mantenimiento de nuestras almas y nos aumente la
gracia.
960
P. Por qu decs dignamente? R. Para manifestar
que este Sacramento no ser mantenimiento de nuestras Almas
si no le recibimos con la disposicin necesaria,' tanto de parte
del Alma como de parte del cuerpo.
P. Pues qu disposicin es necesaria de parte del Al965
ma? R. Estar en gracia de Dios.
P. Y el que cay en pecado mortal, cmo se ha de disponer para comulgar? R. Confesndose.
P. Y el que despus de confesado se acuerda de algn pe970 cado grave, qu debe hacer? R. Confesarlo antes.
945 Nona corr. novena: 9, 13, 14, 23, 25, 26, 28, 31-33, 37, 40, 43, 48, 50,
51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 69-74, 77, 79-81, 84-88, 99, 100, 101, 104,
105, 119 1 Pechos corr. pecho: 5, 6, 8, 16, 18, 20-22, 30-34; 36, 37, 39, 40,
43-46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64-67, 70-74, 77, 79-81, 83-97, 99-106,
117, 119 I Ad. pidiendo] en todas ellas: 87 1 A Dios perdn corr. perdn a
Dios: 87
947 Aads corr. aades: 42, 49
947-956 Om. Por qu... pasada: 87
948 Ad. los] pecados: 9, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62,
64, 66, 67, 70, 72-74, 77, 79, 80
949 Om. por estas cosas: 3
949-956 Om. por estas cosas.., pasada: 46, 61
949 Ad. estas] nueve: 1 I Ad. cosas] adems de usar de ellas: 1 I Ad. hacer;
Om. tener: 1 1 Ad. algn] acto de: 1 1 Ad. o dete ttativo de ellos; Om. sobrenatural de ellos: 1
951-952 Y estamos.., provechoso: post 931: 87
953 Ad. El que slo tenga pecados; Om, y al elle_ solos:
3 I Solos corr.
solo: 8, 9,, 13, 18, 21, 23, 26, 285 31-33; 35, 37, 39, 40, 42-45, 48-60, 62, 6474, 77-81, 89-105 I Ad.. solo los; Om. solos: 11, 20, 41
953-956 Ad. P. Segn esto, Qu ser conveniente ejecutar al que slo ha
cometido pecados veniales despus de la ltima confesin para asegurarse
ms en esta de su dolor y propsito? R. Confesar con los pecados veniales
algn pecado mortal ya confesado diciendo, v.gr. y de la vida pasada me
acuso del ltimo juramento con mentira; Om. Y al que... vida pasada: 1
954 Ad. deber; Om. le ser conveniente: 3
955 Ad. confesados y; Om. confesar... estos: 3
956 Ad. la] mala: 7, 11, 16, 20, 22, 102, 103 I Ad. pasada] bien sea en general bien en particular: 65 I Ad. pasada] o acusarse en general de todos los
ya confesados: 78 1 Ad. pasada} Sacramento de Ja Comunin: 21 I Ad. pasada] Del Santsimo Sacramento de la Comunin: 50, 71, 78 I Ad. pasada] De
la Eucarista. Fin y efectos de la Comunin: 74, 87 1 Ad. pasada] P. Qu
es la Eucarista? R. La Eucarista es el sacramento del Cuerpo y de la Sangre
de Jesucristo bajo las especies de pan y vino/ P. Para qu instituy Jesucristo la Eucarista? R. Para estos tres fines: 1.") Para estar siempre presente cofre nosotros. 2.") Para ofrecerse por nosotros en d Santo Sacrificio de la
Misa. 3.") Para darse como alimento espiritual en la Sagrada Comunin/ P.

Cundo empieza a estar Jesucristo en la Eucarista? R. En el momento de
la consagracin durante la Misa: 86, 88, 119
958. Recibindole corr. recibindola: 101 1 Ad. dignamente] (esto es, bien):
46, 61, 87
960 Ad. gracia] y las virtudes: 74
961-964 Ad.: P. Y es necesaria alguna cosa en el que recibe este Sacramento, para que en l cause tan maravillosos efectos? R. S, Padre, es necesario
que lo reciba dignamente, esto es, con la disposicin necesaria tanto de parte
del alma como de parte del cuerpo; Om. Por qu... cuerpo: 1
961-966 Ad. P. Qu disposiciones se requieren para comulgar dignamente?
R. Para comulgar bien se requieren tres disposiciones: Ir en gracia de Dios,
estar en ayuno natural y saber a quin se va a recibir con deseos de recibirle;
Om. Por qu... en gracia de Dios: 46, 61 I Ad. Qu disposiciones... de Dios,
guardar el ayuno prescrito y saber... recibirle; Om. Por qu... de Dios: 87
963 La disposicin necesaria corr. las disposiciones necesarias: 7 1 Om. tanto
de parte de: 3
.964 Ad. cuerpo] Disposiciones, para recibir bien la comunin: 74
966 Ad. R.] Debajo de pecado mortal es necesario: 1 1 Ad. Dios] el que comulga: 1
968 Ad. comulgar] dignamente: 1 I Ad. necesariamente se ha de confesar,
aunque se haya puesto en gracia de Dios haciendo un acto de perfecta contricin; Om. confesndose: 1 I Ad. confesndolo antes; Om. confesndose:
46, 61 1 Ad. confesndose] antes: 87
969 Ad. del haberse: 1 1 Confesado corr. confesarse: 54
970 Ad. grave] que se le olvid confesar: 1 1 Ad. grave] que se olvid sin
culpa: 35, 38, 52, 58, 59, 68 I Ad. grave] que no confes por olvido: 87 1
Debe corr. deber: 1. 1 Ad. ha; Om. debe: 87 1 Ad. debe] de: 16 I Ad. acusarlo; Om. confesarlo: 65 1 Confesarlo corr. confesarte: 23, 30 1 Confesarlo corr.
confesarle: 6-9, 11, 16, 19, 44 1 Ad. antes] de comulgar: 78 1 Ad,antes] que
comulgue: 1 1 Ad. antes] si fcilmente puede hacerlo, y si no en la primera
confesin que haga despus: 12, 13, 15, 20, 23, 26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 45,
50, 71, 73, 74, 78, 99-101, 103-105 I Ad. en la primera confesin que haga
170
Edicin crtica
P.I. El Catecismo de Asfete
P. Y de parte del cuerpo, qu disposicin se requiere? R. Llegar (no siendo la comunin por vitico) en ayunas sin haber comido ni bebido cosa alguna desde las doce de la
noche antecedente.
despus: Om. antes: 43, 48, 51, 33, 55. 57, 60, 62, 64-67, 70, 72, 77, 79. 80,
81. 33-88, 119
970-971 Y de parte del cuerpo, qu disposicin se requiere? rorr. Qu disposicin se requiere de parte del cuerpo?: 3 I Ad. requiere] para comulga!'
dignamente: 1 I Ad. requiere] si se comulga por la maana? R. Si se comulga por la maana se requiere, no siendo la comunin por Vitico, no haber
comido ni bebido cosa distinta del agua natural desde las doce de la noche
anterior, a no ser que el confesor permita tomar algn alimento liquido/ P.
Y si se comulga por la tarde, qu disposicin se requiere? R. Si... tarde, se
requiere no siendo la comunin por Vitico, no haber comulgado en el da,
ni haber tomado licores ni cosas solidas des,ht
bebido liquidos distintos de agua naz i:
Om. llegar... antecedente: 7S
.
971-973 'II
when..
P. Qu recibs en el Santsimo Sacramento de la

Comunin? R. A Cristo, vercliclero Dios y Hombre,
que est verdaderamente en el Santsimo Sacramento
del Altar.
P. Segn eso, quin est en la hostia despus de la con980 !agracian? R. El Cuerpo de Jesucristo, juntamente con su
sangre, alma y divinidad.
P. Y en el clk? R. La sangre de Jesucristo juntamente con su cuerpo, alma y divinidad.
975
86 1 Ad. exceptuando el agua... comulgar/ P. Hay alguna disposicin de favor para los enfermos y ancianos? R. A los enfermos y ancianos... no obliga
el ayuno; Om. desde las... antecedente: 88, 119 I Ad. antecedente] excepto
cuando la comunin es por vitico: 74 1 Ad. antecedente; P. Cuando la comunin es por Vitico, debe 'estar en ayunas el que comulga? R. Cuando...
tico no es necesario que el que comulga est en ayunas: 35, 38, 52, 58,
.-1d. antecedente] a no ser que uno est enfermo y haya de comulgar
mies en este caso se puede comulgar sin este requisito: 1 1 Ad.
nirmine arrua. En ciertos casos de enfermedad o
*l
de parte... antecedente: 8.7 .-ld. P. I..11
El ayuno... en abstenerse de cualquier clase de comida

,.. coto el
agua natural/ P. El que no est en ayunas puede comulgar alguna vez? R:
El que no est en ayunas puede comulgar si est en peligro de muerte y,
adems, en determinadas circunstancias establecidas por la Iglesia/ P. Cules
son esas determinadas circunstancias establecidas por la Iglesia? R. Son las
siguientes: I." Los enfermos pueden comulgar aun despus de haber tomado
medicinas o bebidas, si es que no pueden permanecer.en ayunas sin grave incomodidad, reconocida por un confesor. 2." Quien ha de comulgar a hora
tarda o despus de un largo camino o de un trabajo debilitante, puede tomar lquido hasta una hora antes de comulgar, si es que por estar en ayunas
experimenta una gran incomodidad, reconocida por un confesor. 3." En las
misas vespertinas, puede comulgar el que no ha tomado alimentos slidos
desde tres horas antes o bebidas desde una hora antes de la comunin/ P.
En el permiso de tomar bebidas, est incluido el de tomar licores o lquidos
alcohlicos? R. En .el permiso... no est incluido el tomar licores o lquidos
alcohlicos; Om. Y de parte... antecedente: 73
972 Ad. estar; OM. llegar: 74 1 Ayunas corr. ayuno: 74 1 Ad. ayunas] o: 1 1
Ad. Debajo de pecado mortal se requiere estar; Om. llegar... vitico: 1 I Orfrr.
(no siendo... vitico): 35, 38, 52, 58, 59, 68,. 74 I Ad. es decir, no; Om. sin:
74 j Ad. de parte del cuerpo se requiere no; Om. llegar... sin: 83-86, 88, 119
973 Om: cosa alguna: 3 .4d. doce] naturales: 65
974 .Id. anterior; 0,n. antecedente: 50, 71 1 Ad. el tiempo sealado por la
Iglesia. Pero puede tomarse agua; Om. las... antecedente: 81 I Ad. exceptuando el agua desde una. hora antes de comulgar. A los ancianos y a los enfermos les basta uncuarto de hora, pero los enfermos pueden tomar bebidas no
alcohlicas y medicinas en cualquier momento antes de comulgar; y si la comunin es por Vitico, no obliga el ayuno; Om. desde las... antecedentes: 83-
171
tii
(Pilitqigan aie()}101. 1)1.".1:. aria 11,ra
otros alimentos y bebidas. Los enfermos pueden tornar a cualquier hora bebidas no alcohlicas y medicinas: 80 1 Ad. antecedente] Presencia real de Jesucristo en la Eucarista: 21, 74
975 Ad. A quin se recibe; Dm. qu recibs: 46, 61, 74, 87 1 Ad. de la] Euca. rista o: 46, 61, 74
977 .Ad. realmente en los cielos y; Dm. verdaderamente: 46, 61, 74 I Ad. en]
los Cielos y en: 1
. 978 Ad. Altar] P. Qu hay en Pa hostia antes de la consagracin? R. En la
hostia no consagrada hay pan sin levadura/ P. Qu hay en el clii antes de
la consagracin? R. En el cliz antes de la consagracin hay vino con un
poco de agua: 46, 61, 87 I Ad. Altar] P. Qu hay en la hostia y en el cliz
antes de la consagracin? R. Antes de la consagracin en la hostia hay pan
y en el cliz vino: 78
979 Ad. Qu hay; Om. Segn eso, quin est: 46, 61, 87 1 Om. Segn eso:
78, 87 I Ad. esto; Om. eso: 8 1 4icl. Consagrada en fuerza de las palabras de
la consagracin; Om. despus de la consagracin: 1 1 Quin est en la hostia
despus de la consagracin corr. despus de la consagracin, quin est en la
hostia: 78
980-981 Ad. El Cuerpo vivo y entero de nuestro'Seor Jesucristo/ P. Y
est solo? R. No, Padre, porque estando su Santsimo Cuerpo unido con la
Sangre, Alma y Divinidad, juntamente con el Cuerpo est en la hostia la
Sangre, el Alma, y la Divinidad del mismo Jesucristo; Om. El cuerpo... divinidad: 1
982 Ad. Qu hay; Om. y: 46, 87 1 Ad. cliz] despus d la consagracin: 46,
61, 87
982-983 Ad. P. Y quin est en el cliz en fuerza de las palabras de la consagracin? R. La Sangre Ale nuestro Seor Jesucristo/ P. Y est sola? R. No,
Padre, o.
,rarsima Sangre unida con el Cuerpo, Alma y D-
172
P.I. El catecismo de Astete
Edicin crtica
P. Segn eso, todo Jesucristo est en la hostia y en el cR. Todo Jesucristo est en la hostia), todo en cualquiera parte de ella y lo mismo en el cliz.
P. Y despus de la Consagracin, hay en la Hos.tia pan
o en el Cliz vino? R. No, P., sino los accidentes de pan
y vino como olor, color, sabor, etc.
'
990
P. Y si se parte la Hostia o divide lo que hay en el
se parte o divide Jesucristo? R. No, P., todo entero
queda en todas y cada una de las pares.
- P. Y el que llega a la comunin sin las disposiciones di, chas, recibe tambin a Jesucristo? R. S, P., mas sin pro 995 vecho alguno porque comete un gravsimo pecado.
P. Y aquellos a quienes aprovecha, adems de lo dicho,

qu les ser conveniente hacer para que consigan mayores frutos? R. Considerar, antes de comulgar, quin es el Seor
que viene a ellos, ejercitarse en actos de fe, esperanza y caridad,
1000 recibirlo con grande humildad y reverencia y despus darle gracias por tan grande beneficio.
985 ik?
vinidad, juntamente con la Sangre est en el cliz el Cuerpo, el Alma y la

Divinidad de nuestro Seor Jesucristo; Om. Y en el... divinidad: 1
984 Ad. y; Om. segn eso: 78 1 Ad. esto; 0711. eso: 8 1 Todo Jesucristo est
cern est todo Jesucristo: 1, 78 1 ld. est] tanto: / Ad. como; Om. y: 1
985 Ad. R.] S, Padre: / 1 ..-ld. Jesucristo] tan entero y tan perfecto corno
en los cielos: 1 1 Ad. est] de un modo milagroso: 1 1 Ad. en] toda: 1, 10,
42, 49, 50, 71 10m. todo': '1 1 'Cualquiera corr. cualquier: 69
986 Ad. en-] las especies de pan y vino que hay en: /
987-988 Y despus de la consagracin hay en la Hostia pan o en el Cliz
vino corr. Y hay en la Hostia pan y en el Cliz vino despus de la consagracin: /
988 Ad. sino] solamente las especies o: 1
989 Ad. color] y: 6, 7, 15, 17, 18, 25, 32, 35, 38, 42, 49, 52, 54, 58, 59, 68,
69, 73, 104-105.1 Ad: etc.] que se llaman especies sacramentales: 50, 71
990 Ad. o] se: 3 1 Ad. se ve; Onz. hay: 1
991 Ad, divide] a: 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55-57,
60, 62, 64, 66, 67, 70-74, 77, 79-81, 83-86, 102-104 10m. No Padre: 23, 26,
28, 31, .33; 37, 40, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70-73, 77,
79, 80 1 Ad. seor; Om. Padre: 42, 49 1 Ad, Padre] sino que: / j Todo entero
queda corr. queda todo entero: 1 1 Todo entero queda corr. todo queda entero: 3
992 Ad. partes] P. Cundo viene Jesucristo a la hostia y al cali.A? R. Jesucristo viene a la hostia y. al cliz cuando el sacerdote en la Santa Misa dice
las palabras de la consagracin momentos antes de alzar: 78 1 Ad. partes]
Comunin sacrlega: 2/
993 El que llega corr. los que se llegan: 1 1 Ad. la] Sagrada: / 1 Ad. que debajo de pecado mortal son necesarias; Om. dichas: 1
993-1001 Y el que llega- beneficio post 974: 7 1 Y el que llega... beneficio
post 968: 42, 49
994 Ad. lo mismo; Om. a Jesucristo: 1 1 Ad. seor; 0111. Padre: 42, 49
994-995 Ad. P. Y a los tales aprovecha algo? R. No, Padre, antes llegndose de esta suerte cometen un gravsimo pecado mortal de sacrilegio; Onir.
mas... pecado:
995 .-1d. pecado] que se llama sacrilegio: 50, 71 1 Ad, pecado] P. Es clec-,
lente comulgar a menudo?. R. Es muy bueno y saludable comulgar a menudo
y a poder ser, diariamente y dentro de la Misa: 87 1 Ad. pecado) Medios
para conseguir de la Comunin mayores frutos: 21
173
996-1001
P. Pues qu se ha de hacer despus de la comunin? R. Recogerse a lo menos por un cuarto de hora (n:,
,>,. ,,er el tiempo que
Jesucristo est en el pecho del que le recll ,
Magestad del
Seor que se recibi, a darle gracias por tan gr. :;cliellcio, y a pedirle mercedes; Om. Y aquellos... beneficios: 1 1 Ad. P. Qu es la Santa Misa? R. La
Santa Misa es la renovacin que el Sacerdote hace, del mismo sacrificio de
la Cruz, consagrando el Cuerpo y Sangre de Jesucristo y ofrecindolo al
Eterno Padre/ P. Qu es consagrar el Cuerpo y Sangre de nuestro Seor Jesucristo? R. Consagrar... Jesucristo es convertir el pan de la hostia y el vino
del cliz en el Cuerpo santsimo de Cristo y en su Sangre ,pursima/ P. Para
qu fines se ofrece a Dios el santo sacrificio de la Misa? R. El... Misa se
ofrece a Dios para adorarle, darle gracias, pedirle perdn y misericordia e
impetrar de El beneficios por los vivos y difuntos/ P. Quin instituy el
santo sacrificio de la Misa? R. El mismo Jesucristo instituy el santo sacrificio d la misa en la ltima cena/ P. Es una obra muy buena or misa todos
los das? R. Or la Santa Misa y comulgar son las mejores obras que puede
hacer un cristiano; Om. y aquellos... beneficio: 46, 61, 74, 87 '
999 Ad. ellos] y: 3, 9 1 Ejercitarse corr. ejercitarnos: 74 1 Ad. caridad] P. Y
qu ms se debe hacer?: 3 1 Ad. caridad] y: 9, 14
1000 Ad. recibir al Seor; Om. recibirlo: 3 1 Recibirlo corr. recibirle: 5, 16, 74
1001 Ad. beneficio] Y adems de la comunin obligatoria por Pascua, se
puede y es conveniente comulgar en otros das del ao? R. Adems de la comunin por Pascua, se puede y es muy conveniente comulgar con frecuencia, aun todos los das, atenindosre cada uno al juicio del propio confesor: 78
1 Ad. beneficio] P. Qu es la Santa Misa? R. Es el sacrificio incruento del
cuerpo y sangre de Jesucristo que ofrece a Dios el sacerdote bajo las especies
de pan y vino/ P. Por qu la misa es el sacrificio incruento del cuerpo y
sangre de jesucristo? R. Porque en el altar se renueva el mismo sacrificio de
la cruz, aunque sin derramamiento de sangre/ P. Por qu decs bajo las especies de pan y vino? R. Porque en la consagracin se convierte la substancia del pan y del vino en el cuerpo y la sangre de Jesucristo que as de nuevo se inmola por nosotros/ P. T'ira qu fines... hacer un cristiano (como en
la anotacin crtica correspondiente a las lneas 996-1001, de los ejemplares 46, 61,
74, 87): 50, 71 1 Ad. beneficio] P.F.s recomendable la comunin frecuente?
R. S, padre, es excelente y utilsimo comulgar con frecuencia, y a ser posible,
diariamente/ P. Qu disposiciones se requieren para la comunin frecuente?
R. Para comulgar frecuente o diariamente se requiere y basta tener recta intencin y hallarse exento de pecado mortal/ P. La Eucarista es nicamente
sacramento? R. La Eucarista no es nicamente sacramento; es tambin el Sacrificio perenne del Nuevo Testamento, y como tal se llama la Santa Misa/
P. Qu cosa es sacrificio? R. Sacrificio es una oblacin de una cosa sensible
'con alguna inmolacin de la misma, hecha a solo Dios, por ministro competente en seal de supremo honor y reverencia/ P. Qu es la santa Misa? R.
La Santa Misa es el Sacrificio del Cuerpo y Sangre de Jesucristo, que, bajo
las especies de pan y vino, se ofrece a Dios por .el sacerdote sobre el Altar,
174
P. Para qu es el Sacramento de la Extrema Uncin? R. Para tres cosas. .

P. Cules son? R. La primera, para quitar los
1005 rastros y reliquias de la mala vida pasada.
La segunda, para dar esfuerzo al alma contra las,
tentaciones del demonio.
La tercera, para dar salud al cuerpo si le conviene.
P. )" tienen obligacin los que llegaren al uso. de la ra1010 se hallaren enfermos de peligro, de recibir este Sacramento? R. ..57, P., y pecan mortalmente si pudiendo n lo reci-
1015
Edicin crtica
P.I. El Catecismo de Aste,e
ben o lo hacen en pecado mortal.

P. Pues qu ha de hacer el que se halla en pecado mor- .
tal para recibirlo dignamente? R.. Confesarse antes, y no
pudiendo ejecutarlo, hacer .un acto de perfecta contricin, o n o
. en memoria y renovacin del sacrificio de la Cruz/ P. Por quin y para qu

puede aplicarse la Santa Misa? R. La Santa Misa puede aplicarse por los vivos y los difuntos, y para obtener todo gnero de gracias espirituales y tem. porales/ P. Es til or la Santa Misa con frecuencia? R. Es utilsimo or
Misa todos los das, aunque no est mandado: 65 I Ad. beneficio] De la Extremauncin: 74, 78 I Ad. beneficio] Sacramento de la Extremauncin: 21
Ad. beneficio] De la Uncin de los Enfermos: 87

1002 Ad. Uncin de los Enfermos; 0/71. Extremauncin: 83-88, 119 .
1003 Ad. cosas] que son: 78
1004 Om. P. Cules son? R. La primera: 35, 38, 52, 58, 59, 68 I0m. Cules
son?: 78 Om. la primera: 36, 39, 106 I Ad. por; Om. para: 32 1 .4d.- quitar]
a los enfermos: 34 1 Om. los: 42, 49
1005 Om. mala: 43, 49
1006 Om. la segunda: 35, 38, 52, 5859, 68 Ad. por; Om. para: 32
1008 Om. la tercera: 35, 38, 52, 58, 59, 68
1009 Llegaren corr. llegaron: 30, 54
1009-1011 Y tienen... Sacramento corr. Y tiene obligacin de recibir este Sa-
. crament los qu llegaren... peligro: 74
1009-1015 Y tienen... acto de contricin: Om.: 46, 61
1009-1016 .-Id. P. Quin debe recibir este sacramento? R. Debe... sacrameh:
to el cristiano que llegado al uso de la razn se halle en peligro de muerte
por enfermedad o vejez/ P. Qu obligacin tienen los familiares y los que
asisten al enfermo? R. Los familiares y los que le asisten tienen la obligacin
de procurar que el enfermo reciba la Santa Uncin, a ser posible, mientras
conserve el conocimiento; Om. Y tienen... atricin: 87
1012 Ad. lo reciben; Om. lo hacen: 3 1 Ad. mortal] Del Sacramento del orden: 50, 71
1011-1012 Om. Y pecan... mortal: 78
1013 .Id. Y; 0171. pues: 78 1 Qu ha de ha cer el que se halla en pecado mortal corr. el que se halla en pecado mortal, qu ha de hacer: 78
1013-1016 Om. pues qu ha de- atricin: 50, 71
1014 Recibirlo corr. recibirle: 8, 9 Recibirlo corr. recibir: 78 1 Ad. dignamente] la Extremaunciri: 78
1015-1016 /Id. contricin] o, no pudiendo, a Ic menos un acto de atricin:
1020
175
pudiendo, a lo menos un acto de atricin.

P. Para qu es el Sacramento de la Orden?
R. Para consagrar y Ordenar dignos Ministros de
la Iglesia como son Sacerdotes, Diconos y Subdiconos.
P. Y los Ministros de la Iglesia, particularm.

Sacerdotes, deben ser respetados y venerados co;.:
dad? R. S, Padre.
P. Para qu es el Sacramento del Matrimo1025
1030
nio? R. Para casar y dar gracia a los casados, con la

cual vivan entre s pacficamente y cren hijos para el
Cielo.
P. Y es necesario para recibir dignamente este Sacramento estar los que se casan en gracia de Dios? R. S, P.,
debajo de pecado mortal.
43, 48, 51, 53, 55, 57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 77, 79-81 1 Ad. contricin]
P. Cundo se ha de recibir la Extremauncin? R. El enfermo debe recibir
la Extremauncin, a ser posible, mientras conserve el conocimiento; y es laudablehacerlo inmediatamente desp-us de la confesin y el Vitio: 65 1 Ad.
contricin] Sacramento del Orden: 21 1 Ad. contricin] Del Sacramento del
orden: 74, 78,27
1017 -Ad. del; Om. de la: 3, 7-9, 12-15, 18-26, 28, 30-46, 48-53, 55-57, 60-62,
64-74. 77-81, 83-106, 117, 119

1019 Ad. son) obispos: 83-86, 88, 119 1 Ad. sacerdotes] y: 83-88, 119 1 Om.
y subdiconos: 83-88, 119
74
1021 Ad. Y] los que lo reciben o: j I Om. 1052: 1, 2, 5
1022-1023 Particularmente los Sacerdotes, deben ser respetados y venerados
con especialidad corr. deben ser respetati.0 y venerados con especialidad, particularmente los Sacerdotes: 35, 38, X52, '58', 59, 68 1 Om. Y los Ministros...
S, Padre: 46, 61, 87
1022 Ad. reverenciados; Om. venerados: 1
1023 Ad. padre] y no pocas veces Dios a los que lel faltan al respeto y reverencia debida suele castigar aun en. csra vida: 1 Ad. Padre] Del Matrimonio: 50, 71, 74, 87 1 Ad. padre] Saftamenio de,I is,,1atrimonio: 21 I Ad. padre]
Del sacramento del matrimonio: 78
.
1025 Ad. las gracias; Om. gracia: 44 1 Gracia corr. gracias: 69, 73, 78, 83
1026 Ad. cren] y eduquen: 3 .
.
1828-1030 Ad. P. Y los que se llegasen sin estos requisitos a recibir este Sacramento pecaran? R. Sin duda pecaran mortalmente, y no quedaran casados aunque fuese con ignorancia invenciblel,Om. Y es necesario... mortal: 1
1029 Ad. Dios] para no cometer sacrilegio: 35, 38,52, 58, 59, 68
1030 Debajo corr. bajo: 5-16, 18-24,,2/, 28, 30, 31, 33, 36, 37, 39-45, 48, 49,
51, 53-57, 60, 62, 64-67, 69-70, 72, 73, 74, 77, 79-81, 83-86, 88-99, 102-106,
117, 119 1 Ad. y si no pecan grAvementc recibindolo; Orn. debajo... mortal: 78
176
P. Y los que no se hallan en gracia de Dios, cmo se

han de disponer para recibirlo? R. Confesndose.
LOS PECADOS CAPITALES SON SIETE
1035
El primero, Soberbia.
El segundo, Avaricia.
El tercero, Lujuria:
1031-1032 Ad. P. Y qu han de hacer los que hallan en pecado mortal para
recibir dignamente este Sacrament? R. Confesarse, o recibir antes el de la
Peisitencia; Om. y los que... confesndose: 1 10m. Y los que... confesndose: 65
1032 Ad. deben confesarse antes de recibir el Sacramento; 0/71. confesndose: 78 Ad. confesndose] antes de recibirlo: 50, 71 I Ad. confesndose] o
haciendo un acto de contricin: 46 61 1 Ad. confesndose] o haciendo un
acto de perfecta contricin: 87 1 Ad. confesndose] P. El Ilainado matrimonio civil, es sacramento? R. Ni es sacramento ni es matrimonio; es slo un
concubinato: 14, 19, 34, 35, 38, 52, 58, 59, 68 I Ad. confesndose) El llamado... es slo un torpe concubinato: 21 I Ad. confesndoSe] Y el llamado...
R. No, Padre... es slo un torpe concubinato: 24 1 Ad, confesndose] P. El
llamado... concubinato pecaminoso. Por tanto los que slo estn casados civilmente han de ser tenidos corno pecadores pblicos y no pueden ser admitidos como padrinos de bautismo ni en otros actos de los que estn excluidos por la Iglesia: 78 1 AS. confesndose] P. Qu ensea la Iglesia acerca de
los catlicos que se casaron slo por lo civil? R. Que no estn casados, sino
amancebados y en pecado mortal: 36, 39, 106 1 Ad. confesndose] P. El llamado matrimonio civil, es verdadero matrimonio? R. El llamado matrimonio civil no es, entre cristianos, verdadero Matrimonio, sino un torpe concubinato/ P. Es licito a los cristianos cumplir la: formalidades del matrimonio
civil? R. Es lcito cumplir las formalidades del matrimonio civil a efectos civiles, siempre que se contraiga el Matrimonio cristiano, que es el nico s er.dadero/ P. El divorcio civil, puede anular el matrimonio? R. El divorcio civil no puede anular el matrimonio, porque el vinculo matrimonial es indiso1ublef-65 1 Ad. confesndole] El llamado matrimonio civil, es entre lo>
cristianos verdadero' matrimonio? R. El llamado.., no es matrimonio verdadero, sino un torpe concubinato: 74 1 Ad. confesndose] Parte complementaria: 86, 88, 119.1 Ad. confesndose] Ampliacin de las cuatro partes de la
Doctrina Cristiana: 21, 24 I .4d. confesndose] Complemento de la Doctrina
cristiana: 36, 39 1 Ad. confesndose] Quinta parte. Vicios y Virtudes: Decid:
42, 49 1. Ad. confesndose-] De los vicios y las virtudes: 78, 87
1033 Ad. pecados] o vicios: 46, 50, 71, 87 1 Ad. siete] P. Qu es vicio? R.
Vicio. es el hbito de obrar mal adquirido con la repeticin de pecados: 87
1033-1040 Ad. P. Cules son los pecados principales? R. Los pecados prin.cipales son los pecados o vicios capitales: soberbia... pereza; Om. Los peca
' dos capitales... perezl.35, 38, 52, 58, 59, 68
151... diligencia post 956: 35, 38, 52, 58, 59, 69
1033-1073 r os
. 4,....,Demonio, si post 1153: 65
- 10331-1109.5.1- i4l
,.tbV
1034
1035. pi I t>er,:inclo:. 65.
tercero:".6.5
1036:'. 1"
Edicin crtica
177
El cuarto, Ira.
El quinto, Gula.
El sexto, Envidia:
El sptimo, Pereza.
1040
P. Por qu llamasteis pecados Capitales a los siete
que comnmente se llaman mortales? R. Llmanse
Capitales porque son cabeza, como fuentes y races de
otros vicios que de ellos nacen; y llamarse mortales no
1045 les cuadra tan bien, pues muchas veces no son ms que
veniales.
P. Cundo son mortales? R. Cuando son contra la caridad de' Dios y del prjimo.
P. Cundo son contra la caridad? R. Cuando
1050 por ellos se quebranta algn mandamiento de Dios o de
la Iglesia en cosa grave.
P. Qu es' Soberbia?' R. Un apetito desordenado de ser preferido a otros.
P. Qu es Avaricia? R. Un apetito desordena1055 do de hacienda.
P. Qu es Lujuria? R. Un apetitoc,desordenado de sucios y carnales deleites.
P. Qu es Ira? R. Un apetito 'desordenado de
venganza.
1037 One. el cuarto: 65
1038 Om. el quinto: 65
1039 Dm. el sexto: 65
1040 Om. el sptimo: 65
1041 Llamasteis corr. llamis: 3, 8, 21, 23, 26, 31, 32, 34, 36, 37, 40, 43-45,
48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64-67, 70-74, 77-81, 83-97, 99, 106, 117, 119
1043 Ad. son] como: 21, 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Cabeza corr. cabezas: 4, 10,
12, 15-18, 20-26, 28, 30-32, 34-36, 39, 41, 42, 44, 46, 49, 4, 61, 78, 83-103,
105, 106, 117-119 1 Ad. cabeza] o: 10, 12, 17, 18, 20, 22, 41, 78, 102, 103 1
Ad. cabeza] y: 15, 23-26, 28, 30-34, 37, 40, 42, 43, 45, 48-51, 53, 55-57, 60,
62, 64-67, 70-72, 74, 77, 79-81, 99, 101 1 Om. como: 14, 19, 21, 35, 38, 46,
52, 58, 59, 61, 68, 83-88, 119
1048 Ad. prjimo] en materia grave: 78
1049 Ad. son) gravemente: 34.
1050 Ad. y; Oen. o: 103
1051 Ad. materia; Om. cosa: 8, 83-86,
119
1055 Ad. desordenado] de deseos: '4-6, 8-18, 20-23, 26, 28, 30-45, 48, 49, 5160, 62, 64, 66-70, 72-74, 77-81, 83-86, 88-97, 99-106, 117, 118 1 .45. desordenado] o deseo: 118 1 Ad. riquezas; Om. hacienda: 87
1057 One. y; 89-97, 117 1 Om. y carnales: 24
P.I. _ El Catecismo de Ariete
178
P. Qu es Gula? R. Un apetito desordenado

de comer y beber.
. P. Qu es Envidia? R. Un pesar del bien
ajeno.
P. Qu es Acidia o Pereza? R. Un caimiento
1065 de nimo en bien obrar.
1060
CONTRA ESTOS SIETE VICIOS HAY SIETE VIRTUDES
1070
Contra Soberbia, Humildad.

Contra Avaricia, Largueza.
Contra Lujuria, Castidad.
Contiu Ira, Paciencia.
Contra. Gula, Templanza.
Contra Envidia, Caridad.
Contra Pereza, Diligencia.
Edicin crtica
179
P. Qui es el Demonio? R. Es un Angel que habindolo criado Dios en el Cielo, por habehe rebelado contra su
Majestad, con otros muchos le precipit en los Infiernos con los
compaeros de su maldad que llamamos Demonios.
1085
P. Quin es la Carne? R. Es nuestro mismo cuerpo
con sus pasiones y malas inclinaciones.
P. Cmo se vence y huye del mundo? R. Este
se huye y vence con menosprecio de sus pompas y4-anidades.
1090
P. Cmo se vencey huye del demonio? R.
oracin y humildad.
P. Cmo se vence y huye de la carne? R. se
se huye y vence con asperezas, disciplinas y ayuns;
ste es el mayor enemigo porque la carne no la pode1095 mos echar de nosotros; al mundo y al Demonio, s.
LOS ENEMIGOS DEL ALMA, DE QUE HEMOS DE

1075 HUIR, SON TRES
El primero es el Mundo.
El segundo, el Demonio.
El tercero, la Carne.
P. Quin es el Mundo? R.
1080 nos, malos.y perversos.
Son los hombres munda-
1064 Om, Acidia o: 34, 87 1 Ad, decaimiento; Om. caimiento: 32, 34, 46; 50,
61, 71, 73, 74, 78, 87
1065 _Id. de; Om. en: 6, 10, 30 1 Bien obrar corr, obrar bien: 87.1 Ad. obrar]
Virtudes: 74, 87 1 Ad. ol r] Virtudes contrarias a los pecados capitales: 21 '
1 Ad. P. Podis decir} t s siete virtudes contra los siete vicios capitales?
R. S, padre, y son; Oara... virtudes: 42,.49
',I lir: 21, 36, 39
1074 Om. de que hen>
in los enemigos del alma? R. Tres: mundo, de1074-1078 Ad. P..Ci.'
igos... carne: 42
monio y carne; Om. I
emonio, s post 1109: 42, 49 1 Los enemigos:.
1074-1095 Los ene
demonio, s poSi 763;p::-> 52, 58, 59
7, 46, 61, 65, 78, 87 10m. es: 73, 74, 81
1076 Om. El primen'. '#
61, 65, 78, 87 1 Ad. segundo] es: 22
1077 Ow, el segunl.
9'6,. 61, 65, 78, 87 1 Ad. tercero] es: 22 1 Ad. car1078 Om. el tercero,
eintgos del alma? Porque nos tientan para que fal-
ne] Por qu se 'huir
1.y: perdamos la gracia y la gloria: 35, 38, 52, 58,
ternos los tniinclll
59, 68
'.
1079 Ad. N6 es ehl

.
son: f
1079-1086 Quien e
-2
14/ ::Vemos compuesto de Cielos y Tierra, sino; Om.

.
naciones post 170:
1082 Habindolo corr. habindole: 5, 6, 8-10, 12, 26, 28, 30-45, 48, 49, 51-53,,
55-60, 62, 64-70, 72-74, 77, 79-81, 87, 89-97, 99-106, 117 1 Habindolo corr.
habiendo: 54 1 Criado Dios corr. Dios criado: 2, 5, 7, 13-26, 28, 30-40, 42-45,
48, 49, 51-60, 62, 64-70, 72-74, 77-81, 83-106, 117, 119 1 Ad. criado por
, Dios; Om. habindolo criado Dios: 3 1 Ad. criado por'Dos; Om. que... Dios:
50, 71 1 Ad. cielo] adornado de dones sobrenaturales: 1
1083 Ad. el mismo Dios; Om. su Majestad: 50, 71 1 Ad. otros muchos]; Om.
los`: 50, 71 1 Le corr. lo: 1, 14, 16, 17;20, 22, 36 1 Ad. precipit] el Seor: 1
1083-1084 Om. con los.., demonios: 87
1084 /Id, que] tambin: 24 1 Ad. se llaman; Onz. llamamos: 8 1 Ad. Demonios] o Angeles malos: 1
1085 Ad. Qu; Om. Quin: 103 1 Ad. propio; Om. mismo: 87
1086 Ad. nuestras; O/71. sus: 3 1 Ad. sus] sentidos: 1
1087 0171. vence y: 50, 71 1 Ad. al; Om. y huye del: 651 Ad. el; Om. del: 35,
38, 52, 58, 59, 68 1 Ad.. R.] De: 22. 1 Om. ste: 50, 65, 71
1088 Om. huye y: 65 10m. y vence: 50, 71 1 Om, este se huye y vence: 105
1 Huye y vence' corr. vence y huye: 3$, 35, 38, 52, 58, 59, 68
1087-1089 Cmo se vence... vanidades: post 1080: 84
:1090 Ad, el; Om. del: 35, 38, 52, 58, 59, 68 j Ad, al; Om. y huye del: 65 1
Ad. R.] Se huye: 50, 71 1 Ad. Se huye y vence; Om. vence y: 34, 35, 38, 50,
52, 56, 58, 59, 71
- 1090-1091 Cmo se vence.., humildad post 1084: 87

1092 Om. vence y: 50, 71 1 Ad. a; Om. y huye de: 65 Ad. R.] De: 2210m.
este: 50, 65
1093 Om. huye y: 65 1 Oni. y vence: 50, 71 1 Huye y vence corr. vence y
huye: 34, 35, 38, 52, 58, 59, 68
1092-1095 Cmo se vence... demonio, s post 1086: 87
1093 Ad oracin y mortificacin; Om. asperezas, disciplinas y ayunos: 54
1094 Ad. y; Ont. ste: 105 1 Ad. enemigo] que tenemos:
46, 61, 87
180
Edicin crtica
P.I. El Catecismo de .4stete
LAS VIRTUDES TEOLOGALES SON TRES
1105 LAS VIRTUDES CARDINALES SON CUATRO
La primera, Prudencia.
La segunda, Justicia.
La tercera, Fortaleza.
La cuarta, Templanza.
La primera, Fe.
La segunda, Esperanza.
La tercera, Caridad.
1100
P. Y cmo no faltaremos a la obligacin que tenemos de

hacer actos de estas virtudes? R. Rezando con devocin y
frecuencia (como es justo que cualquier cristiano lo ejecute) el
Credo y el Padre Nuestro diciendo de corazn el acto de
contricin.
1096 .-1d. tres] P. Qu es una virtud? R. Virtud es un hbito o constante

disposicin que inclina al hombre a obrar el bien y evitar el mal./ P. Cuntas clases hay de virtudes? R. Las virtudes, por razn de su objeto, se dividen en teologales y morales! P. Qu es virtud teologal? R. Virtud teologal
es aquella cuyo objeto inmediato es Dios como fin sobrenatural, y a El orde
na directamente al hombre: 65
1096-1099 -1d. Cuntas son las Virtudes teologales? R. Tres que son: fe, esperanza v caridad: 42, 49, 65
1096-1109 Las Virtudes... Templanza post 1073: 74

1097 Om. La primera: 46, 61, 87 1 Ad. P. Qu cosa es fe? R. Fe es la virtud
que nos inclina a creer firmemente, por la autoridad de Dios infinitamente
veraz, las cosas dichas, atestadas y reveladas por el mismo Dios./ P. Es necesaria la fe para Salvarse? R. La fe es absolutamente necesaria para- la salva- .
don/ P. Y basta la fe para salvarse? R. No basta la fe para salvarse; sino
que son necesarias, adems, la esperanza, la caridad y las buenas obras; Om.
La primera, fe: 65
1098 0111. la segunda: 46, 61, 87 1 Ad. P. Qu Cosa es esperanza? R. Esperanza es la virtud por la que fiados en la bondad, omnipotencia y fidelidad
de Dios Nuestro Seor y por los mritos de Jesucristo, esperamos la vida
eterna y las gracias necesarias para conseguirla; Om. la segunda, esperanza: 65
1099 Om. la tercera: 46, 61, 87 1 Ad. P. Qu cosa es caridad? R. Caridad
es amar a Dios sobre todas las cosas por ser quien es; y a nosotros mismos
y al prjimo por Dios; 011I. la tercera, caridad: 65
1100-1104 Oen. Y cmo.., contricin: 42, 49 1Y cmo... contricin post 511:
35, 38, 52, 58, 59, 68

1100 Ad. P. Y cmo haremos actos de ellas? R. Los de Fe rezando con devocin el Credo o diciendo: v.gr. Creo en Dios, creo lo que cree la Santa
Iglesia porque Dios lo ha revelado. Los de Esperanza rezando el Padre tules' tro o diciendo Espero en Dios, espero que por .los mritos de Jesucristo me
ha de perdonar y dar la gloria con la gracia necesaria para alcanzarla. Los de
Caridad, diciendo de corazn el Acto 'de contricin o el Padre nuestro o profiriendo: Dios mo yo os amo sobre todas las cosas porque sois infinitamente
bueno e infinitamente amable; Om. Y como: 1
1102 Om. (como es... ejecute): 50, 71, 78 1 Cualquier corr. cualquiera: 5.7 1
.it. haga; Om. ejecute: 65 1 Oen. y: 5-9

1104 .Id. contricin] o recitando los actos de fe, esperanza, y caridad: 65
181
1110 LOS SENTIDOS CORPORALES SON CINCO

El primero, ver con los ojos.
El segundo, or con los odos.
El tercero, gustar con la boca.
El cuarto, oler con las narices.
1115
El quinto, tocar con las manos.
Para qu nos dio Dios los sentid r y todos los dems miembros? R. Para que con - odos le sirvisemos en todas las cosas.
LAS POTENCIAS DEL ALMA SON TRES
1120
Memoria,
Entendimiento y
Voluntad.
1105 Ad. Decid las virtudes cardinales: 42, 49

1105-1109 Ad. P. Qu cosa es virtud moral? R. Virtud moral es la virtud
cuyo objeto inmediato son los actas honestos conforme a la recta razn/ P.
Cules son las principales virtudes morales? R. Las principales virtudes mrales son las cuatro cardinales: prudencia, justicia, fortaleza y templanza; 0,11.
Las Virtudes... templanza: 65
1110 .4d. decid los: 42, 49
1110-1115 Los sentidos... manos post 122: 35, 38, 52, 58, 59, 68
1110-1132 Los sentidos... semejanza post 1153: 65
1111 Oen. con los ojos: 69, 78
1112 Om. con los odos: 69, 78 -Y
1113 Om. con la boca: 69, 78
1114 Om. con las narices: 69, 78
1115 Om. con las manos: 69, 78
1116 Om. los') los2: 3510m. los2: 38, 52, 53
1116-1118 Para qu... cosas post 253: 35, 38, 52, 58, 59, 68
1117 Ad. ellos; Om. todos: 23, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 46, 48, 50, 51, 53,
55-57, 60-62, 64-67, 70-74, 77-81, 83-97, 99, 105, 117, 1191 Sirvisemos orr.
sirvamos: 3, 46, 87
1119 Ad. Decid las: 42, 49
1120 Ad. la primera: 74
1121 Ad. la segunda: 74
1122 Ad. la tercera: 74
Asteit y
Ripalda
182
Edicin crtica
P. Para qu nos dio Dios, la memoria? R. Para

acordamos de El y de sus berieficios.
1125
P. Para qu nos dio Dios el entendimiento?
R. Para conocer a Dios nuestro Seor y pensar
en El.
P. Para qu nos dio la voluntad? R. Para que
le amemos como a suma Bondad y al prjimo por El.
P. Y qu cosa es nuestra' Alma ayas son estas poten1130
cias? R. Es un espritu inmortal criado por Dios de la
nada a su imagen y semeyana.
LOS FRUTOS DEL ESPIRITU SANTO SON DOCE
1145
1150
LOS DONES DEL ESPIRITU SANTO SON SIETE
1135
1140
El primero, Don de Sabidura.

El segundo, Don de Entendimiento.
El tercero, Don de Consejo.
El cuarto, Don de Ciencia.
El quinto, Don de Fortaleza.
El sexto, Don de Piedad.
El sptimo, Don de Temor de Dios.
1123-1132 Para qu... semejanza post 253: 35, 58, 52, 58, 59, 68
1125 Conocer corr. conocerlo: 46, 50, 61, 71, 87 1 Ad. Dios: 8, 21, 23, 26,
'28, 31, 36, 37, 39, 40, 43, 45, 48, 51; 53, 55-57, 60, 62, 64-67, 70, 72-74, 77,
79-8143-86, 88, 106, 119 10,w. a ntiestro Seilor: 46,.50, 71, 87
1129 Ad. sumo Bien; Om. suma Bondad: 50, 71
1132 , ld. semejanza] con el cual vivimos y obramos: 1 1 Ad. semejanza] P.
Cmo se prueba que tenemos un alma y que nuestra alma es inmortal? R.
Se prueba... inmortal porque as nos lo demuestra la razn y nos lo asegura
Dios: 65 1 Ad. semejanza] P. Por qu decs que el alma es inmortal? R. Decintos que es inmortal, porque ya no muere jams: 87
1133 Ad. Decid: 42, 49
1134 Om. el primero: 65
1135 Om. el segundo: 65
1136 'Om. el tercero: 65
1137 Om. el cuarto: 65
1139 Om. el sexto: 65
Dios] P. Cules son los efectos de las virtu1140 Om. el sptimo: 65
des teologales y los dones del Espritu Santo? R. Los... Santo son las Bienaventuranzas y frutos del Espritu Santo: 65
183
El primero, Caridad.
El segundo, Paz.
El tercero, Longanimidad.
El cuarto, Benignidad.
El quinto, Fe.
El sexto, Continencia.
El sptimo, Gozo.
El octavo, Paciencia.
El nono, Bondad.
El dcimo, Mansedumbre.
El undcimo, Modestia.
El duodcimo, Castidad.
LAS BIENAVENTURANZAS SON OCHO
1155
1.a Bienaventurados los pobres de Espritu porque

de ellos es el Reino de los Cielos.
2.' Bienaventurados los mansos porque ellos poseern la tierra.
1141 Ad. Decid: 42, 49
1141-1153 Los frutos... Castidad post 1201: 78

1142 Om. el primero: 78
1143 Om. el segundo: 78
1144 Om. el tercero: 78
1145 Om. el cuarto: 78
1147 Om. el sexto: 78
1148 Om. el sptimo: 78
1149 Om. el octavo: 78
1150 Om. el nono: 78 1 Nono corr. noveno: 15, 13, 25, 26, 28, 31-34, 37, 40,
43, 45, 46, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60-62, 64, 66, 67, 69-74, 77, 79-81, 84-86,
88, 99-101, 104, 105, 119
1151 Om. el dcimo: 78
1152 Om. el undcimo: 78
1153 Om. el duodcimo: 78 1 Ad. Castidad] P. Qu obra el Espritu Santo
en la Iglesia? R. El Espritu Santo, como el alma en el cuerpo, vivifica con
su presencia, su gracia y sus dones a la Iglesia, la une a s, y la asiste para
que lleve con seguridad a sus hijos por el camino de la verdad y de la santidad: 65
1154 Ad. Decidme: 42, 49 1 .Ad. Cuntas son las Bienaventuranzas?: 35, 38,
52, 58, 59, 65, 68
1154-1201 Las Bienaventuranzas... la otra post 763: 35, 38, 52, 58, 59, 68
1156 Es corr. ser: 8
184
Pi.- El Catecismo de Astete
185
Edicin crtica
3.2 Bienaventurados los que lloran porque ellos se

rn consolados.
- 4.' Bienaventurados los que han hambre y sed de
la Justicia, porque ellos sern hartos.
5.' Bienaventurados los misericordiosos porque
ellos alcanzarn misericordia.
6.2 Bienaventurados los limpios de corazn porque
1165
ellos vern a Dios.
7.2 Bienaventurados los pacficos porque ellos se-4 sn llamados hijos de Dios.
8.2 Bienaventurados los (pe padecen persecucin
por
la justicia porque de ellos ser el Reino de los
1170
Cielos.
P. Qu hemos dicho ahora? R. Las ocho Bienaventuranzas.

P. Qu cosas son estas ocho Bienaventura.nzas?
R. Las mejores obras de las Virtudes y Dones
1175
del Espritu Santo.
P. Quines son los pobres de Espritu?
R. Los que no quieren, a lo menos con el afecto, honras ni riquezas ni aun moderadas.
P. Quines son los mansos? R. Los que no
1180
tienen ira ni aun casi movimiento de ella.
P. Cmo poseern la tierra? R. Como seores
de s mismos.
P. Quines son los que lloran? R. Los que de1185 jan los placeres aun moderados.
P. Quines son los que han hambre y sed de la
Justicia? R. Los que hacen con ansia el deber en
todo.
1160
1172-1173 Orn. Qu hemos... bienaventuranzas: 35, 38, 52, 58, 59, 68

1172-1175 Om. Qu hemos... Espritu Santo: 42, 49, 65, 78
1175 Om. y dones: 11
1178 Ad. tienen apego a; Om. quieren, a lo menos con el afecto: 65 1 Ad.
quieren; o: 3
1179 Ad, aunque sean; Om. ni2: 78 10m. ni2: 3-10, 12, 14-24, 26, 28, 30-45,
48-57, 59, 60, 62, 64-74, 77, 79-81, 83-86, 88-106, 117; 119
1180 .4d. mansos] de corazn: 87
1181 Ad, admiten movimiento de venganza ni de ira; Om. tienen... ella: 65
1184-1185 Ad. se afligen de los pecados propios o ajenos y no tienen apego
a; Om. dejan: 65
1187 ..-1d. su; Oen. el: 87
1190
1195
1200
P. Quines son los misericordiosos? R. Los

muy piadosos aun con los extraos. 1
P. Quines son los limpios de corazn?
R. Los que son del todo mortificados en sus pasiones.
P. Quines son los pacficos? R. Los obradores de la paz en s y en otros.
P. Quines son los que padecen persecucin por
la Justicia? R. Los que estn firmes en todo aunque
los persigan.
P. Por qu stas se llaman Bienaventuranzas? R. Porque en ellas consiste la de esta vida y la
esperanza de la otra.
Los Novsimos o Postrimeras del hombre son cuatro.
P. Cuntos son los Novsimos?, R.
ber:. Muerte, Juicio, Infierno y Gloria.
Cuatro, es a sa-
1190 Om. muy: 65 1 Ad. y benficos con sus prjimos; Om. aun con los extrabs: 65
1192-1193 Ad. huyen de toda mancha de pecado, alai] venial; Om. son... pasiones: 65
1197 Ad. sus deberes; Om. todo: 46, 61, 87
1198 Los' corr. les: 3, 41

1197-1198 Ad. por la justicia y por amor de Jesucristo, sufren con firmeza
agravios y persecuciones; Om. estn... persigan: 65
1199 Om. stas: 3
1202 Om. Los Novsimos... son cuatro: 2, 3, 5-9, 11, 14, 16, 19, 24, 35, 36,
38, 39, 42, 49, 52, 54, 58, 59, 68, 69, 98, 106 1 Om, o Postrimeras... cuatro:
10, 12, 13, 15, 17, 18, 20-23, 25, 26, 28, 30-34, 37, 40, 41, 43-46, 48, 49, 51,
53, 55-57, 60-62, 64-67, 70, 72-74, 77-81, 83-97, 99-105, 117, 119
1203 Orn. es: 42 1 Ad. Novsimos] de todos los hombres: 35, 38, 52, 58, 59,
'68 1 Ad. Cules son?; Om. es a saltr: 65 1 Ad. Cules; Om. cuntos: 65
1203-1204 Ad. La primera es la Muerte. La segunda, el Juicio. La tercera,
el Infierno. La cuarta, la Gloria; Om. Cuntos... Gloria: 1
1203-1219 Cuntos... en todo post 350: 35, 38, 52, 58, 59, 68
1204 Ad. Gloria] P. Qu es la Muerte? R. Es la separacin del alma del
Cuerpo./ P. Y muere el alma? R. No, Padre, porque es inmortal./ P. Qu
es juicio? R. F.s el examen de todas las acciones del hombre durante su vida
y la sentencia que Dios pronunciar acerca de su salvacin o condenacin
eterna: 3 1 .Ad. Gloria] P. A dnde van las almas de los que mueren? R.
I.as,., mueren son luego juzgadas por Dios y, si estn en gracia y no tienen
nada que purgar van al cielo; si estn en gracia, pero tienen que purgar van
al Purgatorio; si mueren en pecado mortal van al Infierno; y si mueren antes
del uso de la razn sin el bautismo, van al Limbo: 78
P.I. El catecismo de Astete
186
P. Qu es la Gloria? R. Un estado perfectsimo en

el cual se hallan todos los bienes sin experimentarse mal. alguno,- como en el Infierno se hallan todos los males sin experimentarse bien alguno.
12(55 .
gloria] o biena1205 Ad. entendemos por; Orti.,c4,,1J:: 3 I On t. la: 65

/ venturanza:. 1 I Ad. . R.] Es: /1 .-1 perfectsimo] y eterno: 34, 35, 38, 52,
58, 59, 68
ios con el gc;ce de todos los bienes
1205-1206 Ad, Es la visin beatfica
sin mezcla de;, Qm. Un... experimentarse: 65
.1205-1207 4i.1; Es aquel lugar donde se goza de la presencia y vista de Dios
cara a cara, poseyendo en l todos los bienes v careciendo de todos los males
en premio de las virtudes; Om. Un estado... bien alguno: 3
1205-1226 Ad. P. Qu es la muerte? R. Muerte es separarse el alma del
cuerpo/ P. Qu es juicio? R. Juicio es la cuenta que hemos de dar a Dios
de nuestras buenas y malas obras/ P. Cuntos juicios hay? R. Hay dos juicios: particular y universal/ P. Cundo se hace el juicio particular? R. El juicio particular se hace luego queel hombre muere/ P. Y el universal? R. El
juicio universal se verificar al fin del mundo, en el valle de Josafat, despus
de la resurreccin de la carne/1- P. A dnde van las almas de los que mueren?
R. Las almas de los que mueren, si estn en gracia de Dios y no tienen que
purgar, van al cielo; si estn en gracia de Dios y tienen que purgar, al purgatorio; si mueren en pecado mortal, al infierno; si mueren antes del uso de la
razn y no estn bautizados, al limbo/ P. Qu es el infierno? R. Infierno es
. un lugar de indecibles tormentos que Dios tiene destinado para castigo eterno de los malos/ P. Cuntas penas padecen los condenados en el infierno?
R. Los condenados padecen en el infierno dos penas: pena de dao y pena
de sentido/ P. Qu es pena de dao? R. Pena de dao es la privacin perpetua de la vista de Dios en la otra vida/ P. Y pena de sentido? R. Pena de
sentido es el horrible tormento que d a los condenados el fuego del infierno/ P. Qu es el purgatorio? R. Purgatorio es el lugar o estado donde se
purifican para ir al cielo las almas de los que mueren e gracia, debiendo pagar todava por sus culpas alguna pena/ P. Qu penas padecen en el purgatorio? R. Las almas del purgatorio padecen temporalmente la pena de no ver
a Dios, y adems sufren horribles tormentos, pero con admirable resignacin
confornidad/ P. Podemos aliviar a las almas del Purgatorio en sus penas?
R. S, padre, podemos aliviar a las almas del purgatorio en sus penas, apli-I
cndoles indulgencias y sufragios de Misa y dems obras buenas/ P. Qu es
Gloria? R. Gloria es la bienaventuranza eterna que consiste en ver y gozar
' de Dios por toda la eternidad en compaa de los Santos/ P. Cmo se conseguir la salvacin y la Gloria? R. La salvacin y la gloria se consiguen
guardando los santos Mandamientos; Dm. Qu es la Gloria... R. Amn: 46,
61, 87 1 Ad. igual a la anterior; Om. Qu es la Gloria... S, Padre (1213):
50, 71 I Ad. igual hasta pena de sentido, incluida: 65
. 1207 .Id. alguno] y que . consiste en ver y gozar de Dios para siempre en
compaa de todos los bienaventurados: 78 1 Ad. P. Qu es el Infierno? R.
Es un estado tristsimo y eterno; 0m. como en el infierno: 35, 38, 52, 58,
59, 68
1207-1208 Ad. P. Qu cosa es el Infierno de los condenados? R. Es un lu. gar obscuro y tenebroso que est en lo ms profundo de la tierra, adonde
van a parar los que mueren en pecado mortal para ser all eternamente atormentados con grandes penas; Dm. como en el Infierno... alguno: 1
1208 Ad. alguno] Medios para ganar ms fcilmente la gloria eterna: 21
Edicin crtica
187
P. Y para libertarnos de ste y conseguir aqulla, qu

hemos de ejecutar? R. Guardar los Mandamientos.
P. Y hay algunos medios conducentes para que con mayor facilidad podamos guardar stos y preservarnos de faltar a
ellos? R. S, Padre.
P. Cules son? R. La frecuencia de los Santos Sa1215 cramentos, el ofrecer a Dios las obras por la maana, el or
. Misa todos los das y rezar el Rosario a la Santsima Virgen,
la leccin espiritual, la meditacin, el examen de la conciencia
por las noches y, por decir uno que abrasa muchos, elegir un
Confesor sabio, virtuoso y prudente y sujetarse a l en todo.
1220
M. Bien decs, porque la eleccin de un buen Confesor,
como dice San Francisco de Sales, es la advertencia de las advertencias. Hacedlo, pues, vosotros as, pues ste ser como un
Angel que os guiar, proponindoos stos y otros medios para
que caminis por las sendas de los mandamientos y lleguis a
1225 ver a Dios en la gloria, que es el fin para que fuimos criados.
El Seor nos lleve a todos all. R. Amn.
1210
1209 Ad. librarnos; Om. libertan- is: 23, 25, 26, 28, 31, 33-40, 43-45, 48, 5153, 55-60, 62, 64, 66-68, 70, 72-74, 77-81, 106 1 Ad. del Infierno; Om. de
ste: 78 1 Ad. la Gloria; Orn. aqulla: 78
1209-1210 Ad. Y qu debemc Pacer para conseguir la gloria?; Om. Y
para... ejecutar: 3
1209-1213 Om. Y para... s, Padre: 1
1210 Ad. hacer; Om. ejecutar: 78
ejecutar] Debemos creer en Jesucris- ro: 78 I Ad. mandamientos] de Dicy y de la Iglesia: 78
1213-1214 Ad. la oracin asidua; Orn. S, Padre. Cules son?: 35, 38, 52, 58,
59, 68
1214 Ad. P.] Y estos, cuntos y: 1
1214-1219 Ad. Los principales son doce de los cuales el primero es resolverse de veras a ello y elegir Confesor. El segundo hacer una confesin general:
El tercero un santo retiro y huir de los peligros. El cuarto sujetar el vicio
o pasin dominante. El quinto la,frecuencia d r Sacramentos. El sexto un
propsito firme de no pecar aquel-ta y or Misa. El sptimo ofrecer a Dios
cada obra para su gloria. El octavo, examen de conciencia y el Santo Rosario. El nono, leccin espiritual. El dcimo, oracin mental o consideracin.
El undcimo el uso de las oraciones jaculatorias. El duodcimo y ltimo
conformidad con la voluntad de Dios; Om. la frecuenCia... en todo: 1
1217 Ad. lectura; Om. leccin: 23, 24, 26, 28, 31, 32-41, 43, 45, 48, 50-53,
55-60, 62, 64, 66-68, 70-74, 77-81, 99-106

1220 Om. M.: 3
1220-1226 Om. Bien decs... Amn: 1, 35, 38, 52, 58, 59, 68
1222 Ad. ste] os: 6, 34 I Hacedlo corr. hacedla: 9
1223 Ad. poniencloos; Om. proponindoos: 3
1225 ;id. criados] R.: 6, 9, 16, 21
1226 Orn. R.: 16, 23, 26, 28, 30-34, 37, 40, 42-45, 48, 49, 51, 53-57, 60, 62,
188

Edicin crtica
LA CONFESION EN ROMANCE
o,
Yo, pecador, me confieso a Dios todopoderoso, a

la bienaventurada siempre Virgen Mara, al bienaventu1230 rado San Miguel Arcngel, a San Juan Bautista, a los
Santos Apstoles San Pedro y San Pablo, a todos los
Santos y a vos, Padre, que pequ , gravemente con el
pensamiento, palabra y obra, por mi culpa, por mi cul. pa, por mi grandsima culpa. Por tanto, ruego a la Bien1235 aventurada siempre Virgen Mara, al bienaventurado
San Miguel Arcngel, a San Juan Bautista, a los Santos
Apstoles San Pedro y San Pablo, a todos los Santos y
a vos, padre espiritual, que roguis por m a Dios nuestro Seor. Amn.
189
que os amo sobre todas las cosas, a m me pesa de todo

corazn de haberos ofendido, y prpongo firmemente
1245 de nunca ms pecar, de confesarme, de cumplir la penitencia que me fuere impuesta, y de apartarme de todas
las ocasiones de ofenderos; ofrzcoos mi vida, obras y
trabajos en satisfaccin de todos los pecados y confio
en vuestra divina bondad y misericordia infinita me los
1250 perdonaris por los mritos de vuestra preciossima
Sangre, Pasin y Muerte, y me daris gracia para enmendarme y para perseverar en vuestro santo servicio
hasta el fin de mi vida. Amn.
Oracin breve para Ofrecer, por la maana, a honra, glo1255 ria de Dios todas las obras del da.
1240 ACTO DE CONTRICION
Seor mo Jesucristo, Dios y hombre Verdadero,

Criador y Redentor mo; por ser Vos quien sois y por64, 66, 67, 69, 70, 72-74, 77-80, 83-86, 88-99, 102-104;117, 118.1 Ad. Amn]
Hasta aqu es el cathecismo del Padre Astete: 118
1227 Om. en Romance: 3, 4 1 Ad. general; Om. en Romance: 8, 10, 12, 13,
1S, 18, 20, 22, 23, 25, 26, 28, 30-33, 36, 37, 39-41, 43, 45, 46, 48, 50, 51, 53,
55-57, 59-62, 64, 66-68, 70-74, 77, 79-81, 83-88, 99-105, 119 1 Ad. en castellano; Om. en Romance: 14, 19, 21, 35, 38, 52, 58, 59, 68 1 Ad. Romance] o
el yo pecador: 46, 74, 87
1227-1253 La confesin... de mi vida. Amn post 90: 17, 21, 32,34, 44 1 Id.
post 1032: 36, 39, 106 1 Id, post 74: 24, 25, 65, 78 1 Id. post 63: 84-86, 88,
119 1 Id. post 122: 35, 38, 52, 58, 59, 68
1227-1263 La confesin... los Santos. Amn Post 90: 1
1227-1250 Om. La confesin... Fin: 42, 49
1228-1239 Ad. Yo confieso ante Dios todopoderoso... y nos lleve a la vida
eterna. Amn (Texto . de uso litrgico); Om. Yo pecador... Nuestro Seor.
Amn: 86, 88
1238 Om. espiritual: 100
1240 Ad. El [Acto de...: 3 1 Ad. contricin] o El Seor Mo Jesucristo:
46, 61, 74, 87
1240-1253 Acto de... mi vida. Amn post 90: 24, 25 1 Id. post 1226: 36, 39
1 Id. post 1515: 118

1241-1253 Ad. Seor mo Jesucristo, Dios y hombre verdadero, Creador,
Padre y Redentor mo; por ser Vos quien sois, Bondad infinita, y porque os
amo sobre todas las cosas, me pesa de todo corazn de haberos ofendido;
tambin me pesa porque podis castigarme con las penas del infierno. Ayudado de vuestra divina gracia propongo firmemente nunca ms pecar, confesarme y cumplir la penitencia que me fuere impuesta. ,ms Om. Seor
mo... Amn: 81, 86,88, 119
1242 Ad. Criador} Padre: 87
Yo os doy gracias, Dios mo, por todos los beneficios que

de vuestra liberal mano he recibido," con especialidad por haberme dejado llegar a este da, en el que a honra" gloria Nies1242-1244 Por ser Vos quien sois y porque os amo sobre todas las cosas, a
m me pesa de todo corazn de haberos ofendido corr. a m me pesa de todo
corazn de haberos ofendido y porque sois Vos quien sois y porque os amo
sobre todas las cosas: 1, 4
1244 Om. firmemente: 4
1245 Om. de', de', de': 8, 10, 12, 13, 15, 18, 22, 23, 26, 28, 30-33, 35-40, 4345 , 48, 50-53, 55-57, 60-62, 64-67, 69-74, 77-80, 83'-85, 87, 89-97, 99-101,
104-106, 117, 119
1246 Om. de': 8, 10, 12, 13, 15, 18, 22, 23, 26, 28, 30-33, 35-40, 43-45, 48,
50-53, 55-57, 60-62, 64-67, 69-74, 77-80, 83-85, 87, 89-97, 99-101, 104-106,
117, 119
1245-1247. ms pecar... ofenderos corr. ms pecar, y apartarme de todas las
ocasiones de ofenderos, confesarme... impuesta: 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 46,
48, 51, 54, 56-58, 60-62, 64, 66, 67, 70, 72-74, 77, 87, 100
1247 Ad. ofenderos] y: 4
1248 Ad. mis; Om. los: 9
1249 Om. divina: 4
1250-1253 Om: Y me daris gracia... mi vida: 4
1254 Om. breve: 3 1 Ad. oraciones del cristiano; Om. oracin breve: 84-86,
88 1 Ad. ofrecer] a Dios: 3, 14, 19 10m. por la maana: 14, 19
1254-1255 .Ad. que todo buen cristiano debe rezar al levantarse de la cama;
Om. para... da: 99, 105 1 Ad. que todo cristiano debe... cama; Oto. para...
da: 100 1 Om. a honra y gloria de Dios: 3, 14, 19
1254-1263 Oracin breve... Santos. Amn post 1032: 35, 38 1 Om. Oracin
breve... Santos, Amn: 25, 52, 58, 59, 68
1254-1387 Om. Oracin breve... Virgnum: 24
1257 Ad. misericordiosa; Om. liberal: 15, 18, 22, 23, 26, 28, 30, 31, 33, 34,
17, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70, 72, 73, 77,.79, 80,
V9, 100, 101, 104
:o de Astete
P.I. El Catecismo
190
tra os ofrez.co todos mis pensamientos, palabras y obras, por la

1260 .sangre y mritos de Jesucristo y firinJinente propongo, con vuestra gracia, de no ofenderos en l; socorredme, pites, Seor, coi
vuestros auxilios para practicarlo as por los:mritos de jesu-
cristo, de su Santsima Aladrey de todos los Santos.. Amn:
1265
1290
191
sucristo. Os amo, Dios mo, sobre todas las cosas,

porque sois infinitamente bueno` y digno de ser
amado. Amo a Mara: Santsima, Madre de Dios y
Seora mzestra; y por amor de Dios amo a mi prjimo como a m mismo.
Actos de fe, esperanza y caridad.
Rosario de la Santsima Virgen.
Acto de fe.
Por, la seal, etc. Acto de contricin, Seor mo

Jesucristo, etc.
Creo en Dios Padre; crea en Dios Hijo; creo en

Dios Espritu Santo; creo en la Santsima Trinidad,
tres Personas distintas y un solo Dios verdadero.
Creo en los misterios de la Encarnacin, vida, Pa1270 Sin y muerte, Resurreccin y Ascensin de mi Seor Jesucristo, Dios y hombre verdadero. Creo
igualmente, porque Dios lo ha revelado, todo cwnto cree y ensea con autoridad infalible la Santa
Iglesia Catlica, 4.postlica, Romana y en esta fe
1275 protesto y quiero jrvit y morir.
Acto de esperanz
Espero en D:Padre; espero en Dios Hijo; espero en Dios Es d'u Santo. Espero, Dios mo: que
por los mritos .tritos de mi Seor y Salvador Je1280 sucristo, me dar :F la vida eterna que misericordiosamente habis piometido a los que os sirvan fielmente con buenal obras, que propongo practicar
con el auxilio de'' vuestra divina gracia.
Acto d caridad.
1285
Edicin crtica
Amo. Dios Pillre; amo a Dios Hijo; amo a

Dios Espritu Sant;mo a mi Seor y Redentor je-
1259 Ad. con; Om. por: 1; 6

1264-1291 Ad. Actos , de fe... a t mismo: 12, 13, 15-18, 20, 22, 23, 26, 28,
31-34, 37, , 40; 41, 48, 1 50, 51, 53,',55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 69-74, 77-81, 8386, 88-97, 99; 101-101, 117, 119 1 Actos de fe... m mismo post 74: 65 Id.
post 1400: 25'
1295
Lunes y Jueves.
Misterios gozosos del Santsimo Rosario.

Primer misterio. La Encarnacin del Hijo de
Dios.
Un Padre nuestro, diez Ave arias y un Gloria
1300 Patri.
Segundo misterio. La Visitacin de nuestra Seora.
Tercer misterio. El Nacimiento del Hijo de
Dios.
1305
Cuarto misterio. La Purificacin de nuestra Seora.
Quinto misterio. "*." El Nio perdido y hallado en
el Templo.
Puede concluirse con la Letana.
1292 Ad. Santo Rosario. Modo de rezarle; Om. Rosario... Virgen: 14, 19,
35, 38 Ad. Modo de rezar el Rosario; Om. Rosario... Virgen: 16 j Ad. San-
to Rosario. Modo de rezar; Om. Rosario... Virgen: 58 Ad. Santo [Rosario;

del. de la... Virgen: 59, 65 j Ad. a; t9m. de: 15, 18, 20, 22, 23, 26, 28, 31-34,
37, 40, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70-73, 77, 79, 80,
83-86, 88, 99, 101-105, 119
1297 Ad. 1."; Om. Primer misterio: 14
1299-1300 Ad. En cada misterio se rezar un Padrenuestro, diez Avemaras
y un Gloria Patri en honor de cada uno de los misterios siguientes; Om.
Un... Patri: 14
1301 Ad. 2."; Om. Segundo misterio: 14
1303 Ad. 3."; Om. Tercer misterio: 14
1305 Ad. 4."; Om. Cuarto misterio: 14
1307 Ad. 5."; Om. Quinto misterio: 14
1309 Ad.
Al final de cada misterio se dir: Mara Madre de gracia, Madre
de misericordia, defindenos del enemigo y recbenos en la muerte. Amn;
O, Puede... Letana: 19
P.I.
El Catecismo de Astete
1310 Martes y Viernes.
Misterios dolorosos del Santsimo Rosario.

Primer misterio. La oracin del Huerto.
Un Padre Nuestro, diez Avemaras y un Gloria
Patri.
Segundo misterio. Los Azotes a la Columna,
1315
Tercer misterio. La Coronacin de Espinas.
Cuarto misterio. La Cruz a cuestas.
Quinto misterio. La Crucifixin de Nuestro
Seor.
1320 Puede concluirse con la Letana.
Domingo, Mircoles y Sbado.
Misterios gloriosos del Santsimo Rosario.
Primer misterio. La Resurreccin de Nuestro
Seor.
1325 Un Padre Nuestro, diez Avemaras y un Gloria
Patri.
Segundo misterio. La Ascensin del Seor,.
Tercer misterio. La Venida del Espritu Santo.
Cuarto misterio. La Asuncin de Nuestra Se- ,
1330 tiara.
Quinto misterio. La Coronacin de Nut9ra
Seora.
Puede concluirse con la Letana.
1312 Ad, 1."; Om. Primer misterio: 14

1313-1314 Om. Un Padrenuestro... Patri: 14
1315 Ad. 2."; Om. Segundo misterio: 14
1316 Ad. 3."; Om. Tercer misterio: 14
1317 /Id. 4."; om. Cuarto misterio: 14
1318 Ad. 5."; Om. Quinto misterio: 14
1320 Om. Puede... letana: 14
1323 Ad. 1."; Om. Primer misterio: 14
1325-1326 Om. Un Padrenuestro... Patri: 14
1327 Ad. 2,"; Om. Segundo misterio: 14
1328 _-1d. 3."; Om. Tercer misterio: 14
1329 Ad. 4."; 0m, Cuarto misterio: 14
5."; Om. Quinto misterio: 14
1331
193
Edicin crtica
LETANIA DE NUESTRA SEORA

1335 Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
1340 Pater de coelis Deus. Miserere nobis.
Fili Redemptor mundi Deus. Mil:,etere nobis.
Spiritus Sancte Deus. Miserere
Sancta Trinitas unus Deus. MiserLre nob
Sancta Maria.
Sancta Dei Genitrix
1345
Sancta Virgo Virginum.
Mater Christi.
Mater Divinae gratiae.
Mater Purissima.
1350
Mater Castissima.
Mater Inviolata.
Mater Intemerata.
Mater Immaculata.
Mater Amabilis.
1355
Iviater Admirabilis.
Mater Creatoris.
Mater Salvatoris.
Virgo Prudcntissima.
Virgo Veneranda.
1360
Virgo Pracdicanda.
Virgo Potens.
Virgo Clcmens.
Virgo Fidelis.
Speculum Justitiae.
1365
Sedes Sapientiae.
Causa nostrae laetitiae.
Vas Spirituale.
ORA PRO NOBIS
192
1334 Ad. I.a Virgen; Om. Nuestra Seora: 3 Ad. lauretana; Om. de Nuestra Seora: 16
1334-1400 Om. Letana... Amn: 2, 21 Letana... Amn post 1507: 1, 5, 6,
7, 11, 54, 118 Letana... Amn corr. versin en castellano: 73, 83-86, 88, 119
Letana... Amn corr, versin en latn y castellano: 46, 59, 61, 65, 68
194
P.I.
El Catecismo de Astete
Vas Honorabile.
Vas Insigne devotionis.
1370 '
Rosa Mystica.
Turris Davidica.
Turris Eburnea.
Domus Aurea.
Foederis Arca.
J anua Coeli.
1375
Stella Matutina.
o
z
Salus Infirrnorum.
o
Refugium Peccatoruin.'
Consolatrix Afflictonim.
1380
Auxilium Christianorum,
o
Regina Angelorurn.
Regina Patriarcharum.
Regina Prophetarum.
Regina Apostolorum.
Regina Martyrum.
1385
Regina Confessorum.
Regina V irgin n.
Regina Sancu)rum
,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi. Paree nobis, Do
1390 mine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi. Exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi. Miserere nobis.
Ora pro nobis Sanaa Dei Genitrix. Ut digni efficiamur
promissionibus Christi.
1395-
1388 Ad. Omnium] Regina sine labe concepta: 10, 20 I Ad. Omnium] Regina sine labe originali concepta: 12-18, 22, 23, 25, 26, 28, 30-33, 37, 40, 41,;
43, 45, 48, 50, 51, 53-60, 62, 64-67, 69-72, 77, 79, 80, 83-86, 89, 99-1Q5 1 Ad. .
Omniumi Regina Sacratissimi Rosarii: 3, 12-19, 23, 25, 26, 28, 30-53, 37, 40,
41, 43, 45, 48, 50, 51, 53-60, 62, 64-67, 69-72, 77, 79, 80, 83-86, 89, 99-105 .
1
Omnium] Regina Pacis: 28, 30, 31, 33-35, 37, 38, 40, 41, 43-46, 48, 50, '
51, 53, 55-60, 62, 64-67, 69-72, 77, 79, 80, 83-86, 89, 99, 100, 102, 103, 105
1 Ad. Omnium] Regina in coelum assumpta: 65-67, 69-72, 77, 79, 80, 83-86
1393 ..ld. nobis] Antfona: Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei
Genitrix, ilustras deprecationcs nc despidas in necessitatibus, sed a periculis
cunctis libera nos semper Virgo gloriosa et benedicta: 3, 8, 10, 15, 17, 18,
22, 23, 25, 26, 28, 31, 33, 37, 40, 43, 45, 48, 51, 53, 55, 57, 60, 101-105 1 Ad.
nobis] Sub tuum praesidium etc.: 16
Edicin crtica
1400
195
Oremus. Gratiam tuam quaesurnus, Domine, tnentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi
Filii tui ine=ationem cognovimus, per passionem eius
et crucera ad resurrectionis gloriam perducarnur per
eurndem Christum Dominum nostrum. R. Amen.
EL MODO DE AYUDAR A MISA
Sacerdote. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus

Sancti. Amen. Introibo ad alzare Dei.
Respondo. Ad Deum qui laetificat juventutem
1405 mea..m.
S. judica me Deus, et discerne causara meam de
gente non sancta, ab hornine iniquo et doloso erue me.
R. Quia tu es Deus fortitudo mea: quare me repupcedo, dum.afligit m inimicus.
m tuam et veritatem tuam, ipsa me
in montan sanctum tuum et
nostrac pracsidiurn, ut
memoriam agirnus intercessiunis ejus auxilio a

nostris iniquitatibus resurgan-ius. Per Christum Dominum nostrum. Amen;
Om. Gratiam... Amn: 3 1 Ad. I3cus, cujus Unigenitus per vitam, mortem et
resurrectionem suam, nobis salutis aetaernae praemia comparavt: concede,
quaesumus, ut hace mysteria sanctissimo Rosario beatae Mariae virginis recolentes, ct imitemur quod contincnt, ct quod promittunt assequamur. Per
eumdem Christum Dominum nostrum. Amen; Om. Gratiam... Amen: 14, 16,
19, 35, 38, 58, 59 1 Ad. Concedes nos famulos tuos, quaesumus, Domine
Deus, perpetua ments et corpors sanitate gaudere, et gloriosae beatae Mariae Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia et aeterna perfrui laettia. Per Christum Dominum noslrum. Amn; Om. Gratiam... Amen: 57, 60,
Iki Gerutricis
62, 64-67, 70-72, 77-80
1401 Om. El: 4, 6-14, 16-26, 28, 30, 31, 33-35, 37, 38, 40, 41, 43-45, 48, 5060, 62, 64-73, 77-80, 89-105, 117 1 Ad. Misa] segn el ritual romano: 25 1
Ad. Misa]. Noble oficio: 52, 58 1 Ad. Misal. Oficio de Angeles: 59, 68 1 Ad.
Misal que podr servir tambin para la misa dialogada: 78 1 Ad. Modo de
responder al sacerdote que celebra la Misa; Om. El modo de ayudar a Misa: 74
1401-1507 Om. El modo... Deo gratias: 83-86, 88, 119 1 El modo... Deo gratias post 1291: 69 1 El modo... Deo gratias post 1263: 16
1402 Sacerdote corr. Sac.: 5-7, 11-13
1404 Om. Respondo: 32 1 Ad. Ministro; Om. Respondo: 8, 23, 26, 28, 30,
31, 33, 37 40, 43, 45, 48, 50-53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70-72, 77, 79,
80, 100
197
P.I. El Catecismo de A..iete
Edicin crtica
R. Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui laetificam juventutem meas.

S. Confitebor tibi in cithara Deus, Deus meus,
1415
quare tristis est anima maca, et quare conturbas me?
R. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor
salutare vultus mei et Deus meus.
S. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
R. Sicut erat in principio et nunc et semper, et in
1420
saecula saeculorum. Amen.
S. Introibo ad altare Dei.
R. Ad Deum, qui laetificat juventutem meas.
S. Adjutorium nostrum in nomine Domini.
R. Qui fccit coelum et terram.
1425
S. Confiteor Deo omnipotenti, etc.
R. Ivlisereatur tui omnipotens Deus, et dimissis
peccatis tuis perducat te ad vitam aetemam.
S. Amen.
R. Confiteor Deo Omnipotenti, Beatae Mariae
1430
semper Virgini, Beato Michaeli Archangelo, Beato Joanni Baptistae, Sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus
Sanctis et tibi, Pater, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo et opere mea culpa, mea culpa, mea maxima cul1435 pa: Ideo precor Beatam Mariam semper Virginem, Beatum Michaelem Archngelum, Beatum Joannem Baptistam, Sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos et te Pater, orare pro me ad Dominum Deum
nostrum.
S. Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis
1440
peccatis vestris perducat vos ad vitam aeternam.
R. Amen.
S. Indulgentiam, absolutionem et remissionem pec-
catorum nostrorum tribuat nobis omnipotens et miseri1445 cors Dominus.

R. Amen.
S. Deus tu conversus vivificabis nos.
R. Et plebs tua laetabitur in te.
S. Ostende nobis, Domine, misenicordiam tuam.
1450
R. Et salutare tuum da nobis.
S. Domine exaudi orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.
S. Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
1455
S. Oremus. Aufer a nobis, etc.
S. Kyrie eleison
R. Kyrie eleison
S. Kyrie eleison
R. Christe eleison
1460
S. Christe eleison
R. Christe eleison
S. Kyrie eleison
R. Kyrie eleison
S. Kyrie eleison
1465
R. Et cum sprtu tuo.
S. Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
196
1419 Ad. Sancto] (Inclinando la cabeza con el celebrante): 52, 58, 59, 68
1424 Ad. Domini] (Santigundose con el sacerdote): 52, 58, 59, 68
1426 Ad. et vos fratres orare pro me ad Dominum Deum nostrum; Om.
etc.: 4-9, 11 I .4d. Confiteor]... Dominum Deum nostrum (inclinndose un
poco hacia el sacerdote); Om. Deo omnipotenti, etc.: 52, 58, 59, 68
1429 .-1d. Amen] (Inclinndose profundamente): 52, 58, 59, 68
1433 ..1d. Pater] (volviendo un poco la cabeza hacia el sacerdote): 52, 58,
59. 68
1434 Ad. culpa') (dndose tres golpes de pecho): 52, 58, 59, 68
1441 Ad. aeternam] (Aqui se endereza): 52, 5e, 59, 68
1470
Acabada la Epstola.
R. Deo gratias.
1444 Ad. Indulgentiam] (se santigua): 52, 58, 59, 68

1446 Ad. Amen] (Algo inclinadolcomo el sacerdote): 52, 58, 59, 68
1454 Ad. tuo] Levntate; si hubiera gradas las subes con el celebrante, alzndole un poco el alba por delante. En la grada superior te arrodillas al
lado del Evangelio. Al comenzar el Introito te santiguas con el sacerdote:
52, 58, 59, 68

1455 Om. S. Oremus... etc.: 52, 58, 59, 68
1459 Ad. Kyrie eleison; Om. Christe eleyson: 4
1464 Ad. eleison] Al terminar el Gloria in excelsis santiguare con el celebrante: 52, 58, 59, 68
1469 Ad. Epstola y Evangelio. Al fin de la Epstola y a una seal que suele
hacer el celebrante, volviendo la cabeza o con la voz, se responde:; Om. acabada la Epstola: 52, 58, 59, 68
1470 Ad. gradas] Levntate. Pasa al lado de la Epstola, siempre por el plano, y queda en pie detrs del sacerdote. Al retirarse el celebrante, traslada el
198
.
S. Sequentia Sancti Evangelii secundum, etc.
R. Gloria tibi Domine.
Acabado el Evangelio primero
R. Laus tibi, Christe.
S. Orate fratres.
R. Suscipiat Dominus. sacrificium de manibus tuis
ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque
1480 nostram, totiusque Ecclesiae suae sanctae.
R. Amen.
Edicin crtica
1500
1475
1485
1490
1495
Cuando dice el Prefacio.

S. Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
S. Sursum corda.
R. Habemus ad Dominum.
S. Gratias agamus Domino Deo nostro.
R. Dignum et justum est.
Despus del Pater noster.
S. Et ne nos inducas in ten tationem.
R. Sed libera nos a malo.
S. Pax Domini sit semper vobiscum.
S. Ite Missa est, o Benedicamus Domino.
misal al lado del Evangelio y lo dejas un poco ladeado. Qudate all en pie
un poco de tiempo, al lado, en el plano: 52, 58, 59, 68
1473 Ad. Marcum (persignndote con el celebrante): 52, 58, 59, 68
1475 Ad. Pasa al lado de la Epstola y queda all de pie sobre el plano, un
poco ladeado hacia el celebrante. Al fin del Evangelio se responde:; Om.
Acabado el Evangelio primero: 52, 58
1476 rld. Christe] Dicho esto, ponte de rodillas y permanece as, hasta or:
Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo: 52, 58, 59, 68
1490 Ad. justum est] Dicho esto, preprate para tocar la campanilla, y tcala
tres veces cuando el sacerdote dice: Sanctus, Sanctus, Sanctus: 52, 58, 59, 68
1495 Ad. tuo] Al Agnus Dei golpate tres veces el pecho con el celebrante.
Al Domine non sum dignus tocan en algunas partes tres toques dobles de
campanilla: 52, 58, 59, 68
1505
199
R. Deo gratias.
S. Requiescant in pace.
R. Amen.
S. Pater et Filius et Spiritus Sanctus.
R. Amen.
S. Sequentia Sancti Evangelii secundum, etc.
R. Gloria tibi Domine.
Acabado el Evangelio ltimo.
R. Deo Gratias.
ORACION DEL SANTO SUDARIO
Dios que nos dejaste la seal de tu pasin en la S1510 bana Santa en la cual fue envuelto tu Cuerpo Santsimo
cuando por Jos fuiste bajado de la Cruz; concdenos,
piadossimo Seor, que por tu muerte y sepultura seamos llevados a la gloria de la resurreccin, donde vives
y reinas con Dios Padre, en unidad del Espritu Santo,
1515 Dios por todos los siglos de los siglos. Amn.
1499 Ad. Amen] Levntate y qudate en pie en el mismo sitio: 52, 58, 59, 68
1503 Ad. tuo] Sgnate cuando principia el Evangelio: 52, 58, 59, 68
1506 Ad. Pasas al lado de la Epstola; vas por la tabilla de las ltimas preces
y vuelves a esperar de pie al celebrante en el lado de la Epstola; hars genuflexin con el sacerdote al Et Verbum caro factum est, y concluido el Evangelio responders; Om. Acabadb el Evangelio ltimo: 52, 58, 59, 68
1507 Ad. gratias] Para rezar las ltimas preces te arrodillars a la derecha del
sacerdote. En seguida vas por el bonete y despus de hacer una genuflexin
lo ofreces besndole la mano al sacerdote. Luego, precedindole, como se
dijo al principio, te diriges a la sacrista. En llegando a la sacrista, haz una
inclinacin a la cruz y otra al celebrante; te colocas a la izquierda de ste; recibes los ornamentos de que se vaya despojando y los vas dejando bien sobre la mesa, y le besas la mano al despedirte de l: 52, 58, 59, 68
1508 Ad. sudario] que se conserva en la catedral de Oviedo: 14, 19
1508-1515 Oracin... Amn post 1263: 14, 19, 35, 38, 98 Id. post 1400: 9,
10, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 22, 23,'26, 28, 31, 33, 34, 37, 40, 41, 43-45, 48,
50, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 70-73, 77, 79, 80, 89-97, 99, 101-104,
117 I Om. Oracin... Amn: 21, 24, 65, 78
1508-1519 Oracin... de m post 1253: 8, 25, 321 Om. Oracin... de m: 2, 3
1508-1520 Om. Oracin... fin: 1, 5?, 54, 58, 59, 68, 74, 86, 88, 100, 119
200
P.L. 7 El Catecismo de Asiete
Jess de mi vida:
qu'e 'en 1a-cruz estis por m;
en la vida y en la muerte,
Sefric-,;':acordaos de m
1. 520
SEGUNDA PARTE
'
EL CATECISMO DERIPALDA
FIN
re
1516-1519 Om. Dulce... de m: 14, 19, 65, 74, 98, 105 1 Dulce... de m post
90: 24 1 Dulce... de m corr. colocarlo en portada: 5-13, 15, 16, 18, 20-23, 25,
26, 28, 30-34, 37, 40, 41, 43-45, 48, 50, 51, 53, 55-57, 60, 62, 64, 66, 67, 7073, 77-80, 83-86, 88-97, 99-104, 117, 119
1520 Om. Fin: 5, 10-20, 22, 23, 26, 28, 30-33, 37, 40, 43-45, 48, 50, 51, 53,
55-57, 60, 62, 64-67, 70-74, 77, 79, 80, 89-105, 117 1 Ad. Fin] del libro primero: 21 1 Ad. A.M.D.G.; O. Fin: 58, 59, 68, 78

Astete Gaspar Catecismo

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Astete Gaspar Catecismo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

100

P.I. El Catecismo de Astete

gn el catecismo del P. Astete, de la . Compaa de Jess. Valladolid

109. Resumen de la doctrina cristiana. 4.' ed. Bilbao (Mensajero

EDICION CRITICA DEL

Ad. Instruccin; Om. Introduccio n: 1, 210m. Introduccin de la: 69, 78,

P.I. El Catecismoile Aste,'e

28 .0m. diciendo as: 78

de la Iglesia, Sacramentos: 84-86, 88, 119

Dios te salve,. Mara, llena eres de gracia, el Seor

P.I. El Catecismo de Asiese

all ha de venir a juzgr los vivos y los muertos. Creo

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida

Los Mandamientos de la Ley de Dibs sen diez. Los

46, 48, 51-62, 64, 66-74, 77-81, 83-106, 119

90 Ad. si; Om. ti: 74 1 Ad. Amn] Artculos de la Fe: 3

P.I. El Catecismo 4., Ar,'ete

P. Ese nombre de cristiano,: cuin le hubisteis? R. De Cristo nuestro Seor.

cuanto hombre, fue concebido por obra y gracia del

El sexto, creer que subi a los Cielos y est sentado

Pregunto. Sois cristiano?

53-57, 60, 62, 64, 66, 67, 69-74, 77-81, 87

124-125 Om. por preguntas y respuestas: 87 1 .Ad,

1-4, 6, 8, 30, 103, 118

64-67, 70-74, 77-81, 87, 88, 119

150 Ad. me; Om. nos: 35, 38, 52, 58

Pi. El Catecismo de Astete

P, Por qua en la boca? R. -porque nos libre

Ad. hacer; Om. usar; 87

P. Qu enemigos son stos? R. El Demonio,

P.. Pues la Cru. tiene virtud contra ellos?

DIVISION DE LA DOCTRINA CRISTIANA*

Ya hemos visto cmo sois cristiano por el nombre

...el, cristiano cuando llega

P.I. El Catecismo de Astete

_PRIMERA PARTE DE LA DOCTRINA CRISTIANA

Viniendo a lo primero, decid: quin dijo el Credo? R. Los apstoles.

196-197 Om. en que... decid: 42-49

P. Visteisl morir o subir a los Cielos? R. No,

P.I. El Catecismo de Asiste

buenos y castigador de malos.

con slo su poder hace todo cuanto quiere.

255 y perdona los pecados.

P. Cmo es Glorificador? R. Porque da la

P. El Espritu Santo es el Padre, o el Hijo?

239 Ad. seor; Om. Padre: 42, 49 10m. Padre: 50, 71

249-250 Cmo es... de la nada post 246: 86, 88, 119

P.I. El Catecismo de Astete

R. En cuanto Dios no, porque es Espritu puro,

P. Y cuntas Personas y memorias'? R. Una sola

P. Qu quiere decir Cristo? R. Ungido.

P.I. El Catecismo de Astete

vientre de Mara SS. sin detrimento de su Virginidad, a la

P. Pues hay ms de uninfien;o? . R. Hay cuatro en

309 Entendis corr. entiendes: 59, 68 1 Entendis corr. se entiende: 87

74, 87, 100

P.I. El Catecismo de As,'ete

tar enteramente purgadas," el mismo a que baj Jesucristo real

P.I. El Catecismo de Ariete

P. Quin es la Iglesia? R. La congregacin de

355 Ad. Qu; Om. quin: 74, 87

[P. Cules son las notas o caracteres de la Iglesia

P.I. El Catecismo de Astete