COLECCIN PRIMAVERA

COLEO PRIMAVERA

Vida en tu jardn !
Vida no seu jardim !

LES SEMENCES
POTAGRES
ET FLORALES

LES SEMENCES
POTAGRES
ET FLORALES

UNA MARCA NICA

UMA MARCA NICA

La marca Vita pertenece a la sociedad Vilmorin Jardin,

lial de Limagrain, grupo cooperativo independiente
de escala internacional:
El primer productor de Europa y cuarto del mundo
de semillas
La sociedad Vilmorin Jardin est presente en ms
de 50 pases en el sector de la jardinera, ocupando
una posicin lder en varios de ellos (Francia, Espaa,
Blgica, etc.)

A marca Vita pertence empresa Vilmorin Jardin,

lial de Limagrain, grupo cooperativo independente
de envergadura internacional:
1 produtor europeu de sementes e 4 a nvel mundial
A empresa Vilmorin Jardin est presente em mais
de 50 pases no mercado da jardinagem amadora
e ocupa uma posio lder nos mesmos (Frana, Espanha,
Blgica, etc.)

UNA POSICIN FUERTE EN EL MERCADO

UMA POSIO SLIDA
Ya sea un jardinero experto o un principiante, la marca Vita es para aquellos que buscan darle vida a su jardn.
Les permite realizar todo lo que se propongan sin que sea demasiado complicado gracias al uso de productos de calidad.
Para todos os jardineiros, peritos ou no, Vita a marca que traz vida ao jardim. Permite-lhes a realizao de todos
os seus desejos e o sucesso com simplicidade graas a produtos de qualidade.

UN LOGOTIPO VIVO Y DINMICO

UM LOGOTIPO VIVO E DINMICO

INVESTIGACIN Y DESARROLLO,
PRIORIDADES DEL GRUPO
LIMAGRAIN

PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
NO CENTRO DAS PRIORIDADES
DO GRUPO LIMAGRAIN

Un smbolo de vida gracias al sol

Um smbolo de vida graas ao sol

Una planta joven como icono de la marca

Uma jovem planta como cone da marca

Tipografa moderna
Grasmos modernos

3
34 centros de investigacin para las semillas de hortalizas 34 estaes de pesquisa em sementes hortcolas
Programas especiales para 29 especies Programas especiais em 29 espcies

UN GRUPO DE ENVERGADURA INTERNACIONAL

UM GRUPO DE ENVERGADURA INTERNACIONAL
Filiales en 41 pases
Ventas en ms de 100 pases
8.600 colaboradores de los cuales

UN ESLOGAN QUE INSPIRA

CONFIANZA EN EL CONSUMIDOR
El experto productor de semillas desde 1919
le frece toda su experiencia a la marca

Produtor de sementes especializado desde 1919

confere saber e competncia marca

7%
GRANDES VALORES

ms de 1.750 son cientcos

Filiais em 41 pases
Vendas em mais de 100 pases
8600 colaboradores dos quais mais

UM SLOGAN QUE TRANQUILIZA

OS CONSUMIDORES NA SUA ESCOLHA

VALORES FORTES

38%

38%
OPTIMISMO
OTIMISMO

de 1750 so investigadores
Semillas de grandes cultivos / Sementes de grandes culturas
ulturas
Semillas hortalizas / Sementes hortcolas
Panicacin - Ingredientes cerealistas / Panicao - Ingredientes cerealferos
lf
Agro-produccin / Agro-produo

XITO
SUCESSO

AMISTAD
AMIZADE

17%
ALEGRA
ALEGRIA

CREATIVIDAD
CRIATIVIDADE

SEMILLAS FLORALES
& DE LA HUERTA
SEMENTES HORTCOLAS
E FLORAIS

SEMILLAS FLORALES
& DE LA HUERTA
SEMENTES HORTCOLAS
E FLORAIS

UNA PRESENTACIN CLARA Y ATRACTIVA

UMA APRESENTAO CLARA E ATRATIVA
Serie de precio

CERCA DE 170 VARIEDADES PARA DAR RESPUESTA A LAS NECESIDADES

DE TODOS LOS JARDINEROS MAIS DE 170 REFERNCIAS PARA
SATISFAZER AS NECESSIDADES DE TODOS OS JARDINEIROS AMADORES

Cdigo srie de preo

Cdigo de merchandising para facilitar la organizacin

y el seguimiento de los lineales Cdigo de merchandising
para facilitar a classicao das embalagens nas seces
Calendario de siembra y cosecha

Calendrio de sementeira e colheita

Se dedica un espacio muy importante al aspecto visual, principal criterio

de compra para los consumidores / Espao importante dedicado ao visual,
principal critrio de compra para os consumidores

UN SURTIDO COMPLETO
HORTALIZAS
HORTCOLAS

UM SORTIDO COMPLETO

PLANTAS AROMTICAS
AROMTICAS

FLORES
FLORES

Cdigo color para cada subfamilia (Flores altas, bajas y trepadoras,

hortalizas, aromticas, etc.) para mejorar la presentacin y facilitar
la organizacin de los sobres en la tienda, para que los consumidores
puedan ver fcilmente las diferentes familias
Cdigo de cor para cada subfamlia (Flores altas, baixas e trepadoras,
Hortcolas, Aromticas) a m de melhorar a apresentao e facilitar
a organizao das saquetas nas prateleiras, permitindo ao mesmo tempo
uma identicao rpida das famlias na seco pelos consumidores
En las hortalizas, se destaca el nombre de la variedad
Realce do nome da variedade nas hortcolas
5 idiomas: Ingls, Espaol, Portugus, Francs, Italiano
5 idiomas: Ingls, Espanhol, Portugus, Francs, Italiano

4
Denominacin latina para referencia
botnica Designao latina
para identicao botnica

76 referencias de hortalizas
- Hortalizas de raz
- Hortalizas de fruto
- Hortalizas de hoja
76 referncias de hortcolas
- Hortalias de raiz
- Hortalias de fruto
- Hortalias de folha

23 referencias
de plantas aromticas
23 referncias
de aromticas

Cdigo de barras individual del producto

Cdigo EAN do produto
Cdigo EAN de la serie de precio
Cdigo da srie de preos
Recordatorio de la serie de precios
asociada al cdigo EAN
de esta misma serie de precios
Chamada de ateno para a srie
de preos associada ao cdigo EAN
desta mesma srie de preos

6 idiomas: Ingls, Espaol,

Portugus, Francs, Italiano, rabe
6 idiomas: Ingls, Espanhol,
Portugus, Francs, Italiano e Arbico

Etapas y consejos de cultivo

completos que les ofrecen conanza
a los consumidores menos expertos
en el momento de realizar la compra
Etapas e conselhos de cultivo
completos que tranquilizam
os clientes menos especializados
no momento da compra

Descripcin de la variedad y consejos

tiles para el jardinero Descrio
da variedade e conselhos teis ao jardineiro
Informacin tcnica:
HORTALIZAS / AROMTICAS: temperatura
y profundidad de las semillas, nmero de das
que tarda en germinar
FLORES: tipo de planta, profundidad
de las semillas, lugar de plantacin
Informaes tcnicas:
HORTCOLAS / AROMTICAS: temperatura
e profundidade da sementeira, nmero
de dias antes da germinao
FLORES: tipo de planta, profundidade
da sementeira, destinos

CONSEJOS COMPLETOS E INSTRUCTIVOS

CONSELHOS COMPLETOS E INSTRUTIVOS

72 referencias
f
i dde ores
- Flores bajas para rocallas, macizos bajos, bordes y jardineras
- Flores altas para macizos altos y composiciones
- Flores trepadoras para prgolas y cercados
72 referncias de ores
- Flores baixas para jardins de pedra, macios baixos,
bordaduras, oreiras
- Flores altas para macios altos e bouquets
- Flores trepadores para prgulas e caramanches

La experiencia de Vita al
servicio de los jardineros
Una seleccin de variedades
que dan muy buenos
resultados sin demasiado
trabajo, fruto de una
investigacin varietal
Smbolos que muestran
una gestin de desarrollo
sostenible gracias a variedades
ms resistentes a las
enfermedades y que necesitan
menos abonos y productos
para su cuidado
10 referencias de hortalizas
y plantas aromticas
representan las principales
especies

Toda a experincia de Vita ao

servio dos jardineiros
Uma seleo de variedades
ecientes e fceis de vingar,
fruto da investigao varietal
Uma abordagem ao
desenvolvimento sustentvel,
realada por um pictograma,
graas a variedades mais
resistentes s doenas e
necessitando de menos adubo
e produtos de tratamento
10 referncias de hortcolas e
aromticas representativas
das principais espcies

Se presentan en ores o
plantas aromticas que
vuelven a brotar de un ao
para otro
22 referencias de ores y
plantas aromticas
Realce das ores ou
aromticas que rebentam de
ano para ano
22 referncias de ores e
aromticas

Muestra las referencias de las

plantas ms fciles de lograr
30 referencias de ores fciles
de lograr
Realce das referncias mais
fceis de vingar
30 referncias de ores fceis
de vingar

SEMILLAS FLORALES
& DE LA HUERTA
SEMENTES HORTCOLAS
E FLORAIS

9 MEZCLAS DE FLORES
Una seleccin de mezcla de semillas de ores que responden
a las exigencias de los amantes de la jardinera: buenos resultados
sin ningn mantenimiento.
Sobres estndar para pequeas supercies de 2m
2 usos:

CSPED
RELVADOS

9 MISTURAS DE FLORES
Uma seleo de misturas de sementes de ores que satisfazem as
expetativas dos jardineiros amadores: fceis de vingar sem qualquer
manuteno.
Saquetas standard para pequenas superfcies de 2m
2 nalidades:

VITA, UNA MARCA ADAPTADA A LAS EXIGENCIAS DE LOS CONSUMIDORES

VITA, UMA MARCA ADAPTADA S EXPETATIVAS DOS CONSUMIDORES
Mezclas de gramneas de alta calidad compuestas exclusivamente de variedades inscritas en el catlogo francs
Misturas de gramneas de alta qualidade, exclusivamente compostas de variedades inscritas no catlogo francs

CSPED JAPONS
RELVA JAPONESA

CSPED DEPORTE & JUEGOS

RELVA DESPORTO E JOGOS

Ideal para decorar rpidamente un

trozo del jardn sin que se necesite
demasiado mantenimiento
Caja de 500 g + 30 g de ores

DECORATIVO

Decoracin multicolor
Flores perfumadas
Decorado rstico
Decoracin para cubrir
Jardn japons

DECORATIVA

UTILIDAD

Decorao multicolor
Flores perfumadas
Decorao rstica
Decorao de cobertura
Jardim japons

Decorado biodiversidad
Atraigo las mariposas
Atraigo los pjaros
Atraigo las abejas

PRTICA

Decorao biodiversidade
Atrai os pssaros
Atrai as borboletas
Atrai as abelhas

LA SECCIN DE SEMILLAS

A SECO DE SEMENTES

Una segmentacin por familias para organizar la seleccin

Uma segmentao por famlia para organizar a oferta

Adaptado a un uso intensivo, muy

resistente al pisoteo y al arranque
Cajas de 1 kg y 3 kg
Adaptada a usos intensivos, muito
resistente ao calcamento e arranque
Caixas de 1 kg e 3 kg

Ideal para decorar rapidamente um

canto do jardim sem cuidados especiais
Caixa de 500 g + 30 g de ores

CSPED RSTICO RELVA RSTICA

CSPED REPOBLADOR
RELVA DE RECONSTITUIO

Perenne, robusto, de fcil

mantenimiento, para todo tipo de
terrenos
Cajas de 1 kg y 3 kg, bolsa de 5 kg
Existe en especial Sur en 1 kg y 3 kg

Para reparar fcil y rpidamente

pequeas supercies
Caja de 1 kg + Bioestimulante natural
para acelerar la germinacin

Perene, robusta, de fcil manuteno,

implanta-se em todos os tipos de solo
Caixas de 1 kg e 3 kg, saco de 5 kg
Existe em Especial Sul em 1 kg e 3 kg

Para reparar fcil e rapidamente

pequenas superfcies
Caixa de 1 kg + Bioestimulante natural
para acelerar a germinao

7
CSPED RENOVACIN
RELVA DE RENOVAO

CSPED ECONMICO EN RIEGO

RELVA ECONMICA EM REGA

Para reparar fcil y rpidamente

pequeas supercies
Caja de 3 kg
Para reparar fcil e rapidamente
pequenas superfcies
Caixa de 3 kg

CSPED DE BAJO MANTENIMIENTO

RELVA DE BAIXA MANUTENO

Ideal para reducir el consumo de agua.

Las largas races le permiten buscar
el agua en profundidad
Cajas de 1 kg y 3 kg

Para tener un csped verde todo el ao,

sin abono, gracias al microtrbol
Caja de 1 kg

Ideal para reduzir o consumo de gua. As

suas razes mais longas permitem-lhe ir
buscar gua em profundidade
Caixas de 1 kg e 3 kg

Para um relvado verde durante

todo o ano, sem adubao, graas
ao micro-trevo
Caixa de 1 kg

Un nuevo box de desarrollo sostenibile

CSPED QUE REQUIERE

MENOS CORTES RELVA
ECONMICA NO CORTE
Permite reducir la calidad de los residuos
biolgicos gracias a una mezcla que
necesita menos cortes
Caja de 1 kg
Permite reduzir a quantidade de detritos
verdes graas a uma mistura que requer
menos cortes
Caixa de 1 kg

Um novo box de desenvolvimento sustentvel

15 UVC Csped de Poco Corte

15 UVC Relva Econmica no Corte

15 UVC Csped de Poco Riego

15 UVC Relva Econmica em Rega

15 UVC Csped de Poco Mantenimie

Mantenimiento
15 UVC Relva de Baixa Manuteno

MON PETIT GAZON, PARA LOS PEQUEOS RINCONES DEL JARDN

MON PETIT GAZON, PARA OS PEQUENOS RECANTOS DO JARDIM

CSPED CON COSMOS

RELVA COM COSMOS
200 g, bolsa exible
200 g, saco malevel

FLORES BAJAS
FLORES BAIXAS

FLORES ALTAS
FLORES ALTAS

AROMTICAS
HORTALIZAS / HORTALIAS
AROMTICAS
GARDEN DECO / GARDEN DECO
FLORES TREPADORAS / FLORES TREPADORES

CSPED CON AMAPOLAS

RELVA COM PAPOILAS
200 g, bolsa exible
200 g, saco malevel

CSPED PARA ZONAS

DETERIORADAS RELVA
PARA ZONAS DANIFICADAS
200 g, bolsa exible
200 g, saco malevel

CSPED PARA ZONAS

SOMBREADAS RELVA PARA
ZONAS SOMBREADAS
200 g, bolsa exible
200 g, saco malevel

PUEDE SER EN BOX DE 80 UVC O CAJAS 10 UVC

PROPOSTA EM BOX 80 UVC E DISPLAY 10 UVC

EQUIPAMIENTO
DEL JARDN
EQUIPAMENTO
DE JARDIM

EQUIPAMIENTO
DEL JARDN
EQUIPAMENTO
DE JARDIM

Vilmorin ofrece su conocimiento sobre los productos de siembra para responder a las necesidades
de los jardineros, ofreciendo soluciones de calidad, innovadoras y respetuosas con el medio ambiente.
Vilmorin Jardin refora a sua competncia no conjunto de produtos associados semente para satisfazer todas
as necessidades dos jardineiros, propondo solues de qualidade, inovadoras e amigas do ambiente.

ENVASES PEDAGGICOS Y ATRACTIVOS

EMBALAGENS PEDAGGICAS E ATRATIVAS
En la parte de atrs, el usuario
podr encontrar instrucciones
completas para que
no le quede ninguna duda

ACOMPAAR LOS BUENOS RESULTADOS DEL JARDINERO DURANTE

TODO EL CICLO DE LA PLANTA ACOMPANHAR O SUCESSO
DO JARDINEIRO EM TODO O CICLO DA PLANTA

ACCESORIOS
PARA SEMBRAR /
BALIZAR
ACESSRIOS
PARA SEMEAR /
BALIZAR

ACCESORIOS
PARA LA
SIEMBRA
ACESSRIOS
PARA
SEMEADURA

Antes de la siembra
Antes da semeadura

Crecimiento & Acolchado

Forzado
Redes y mallas
Bolsas de jardn
Invierno

AYUDAR
EN EL
FAZER
CRESCER

PROTEGER
PROTEGAR

Durante la siembra
Despus de la siembra
Durante da semeadura Depois da semeadura

Accesorios para el jardn

Tutores, arcos, grapas
Macetas
Soporte de cultivo
Kits de plantacin
Toldos de proteccin

HIBERNAR
HIVERNAR

100% convertibles en abono

y/o biodegradables
Productos reciclables
(segn el uso)
Materiales naturales

100% compostveis
e/ou biodegradveis

Produtos reciclveis
(consoante o uso)

Matrias naturais diversas

Benecio principal
Pictogramas claros, sencillos y visibles
Cdigos de color especcos para cada gama
para diferenciar y facilitar la eleccin de los productos

Durante el crecimiento de la planta

Durante a vegetao

Crescimento e Palhagem
Foragem
Malhas e redes
Sacos de jardim
Proteo de inverno
Acessrios de jardim

Tutores, arcos, agrafes

Contentores de sementeira
Suportes de cultura
Kits de plantao
Lonas de proteo

UNA GAMA QUE RESPONDE A CUALQUIER TIPO DE USO

UMA GAMA QUE D RESPOSTA A TODOS OS USOS
VITA BIO

Na parte de trs, instrues

de utilizao completas
para melhor compreenso
pelo utilizador

VITA CLASSIC

Productos de alta calidad

Perfecta relacin calidad-precio
Formatos adaptados a todas
las necesidades
Productos reciclables
(segn el uso)

Produtos de alta qualidade

Relao qualidade-preo tima
Formatos adaptados a todas
as necessidades

Produtos reciclveis
(consoante o uso)

Benefcio principal
Pictogramas claros, simples e visveis
Cdigos de cor especcos de cada gama
para diferenciar e facilitar a escolha nas prateleiras

La fibra de coco
Una materia biodegradable que ofrece muy buenos
resultados, con caractersticas tcnicas reconocidas
en los mercados profesionales,
profesionales fcil y rpidamente
reciclable.
Esta materia es ideal para asegurar un buen
crecimiento de las plantas gracias a su PH adaptado
y a la incorporacin de sustancias nutritivas adaptadas.
Las races se desarrollan ms fcilmente
en el exterior de la maceta, puesto que la bra
de coco es poco compacta.
Las pruebas efectuadas demuestran
que el peso de las plantas sembradas
en los tiestos a base de bra de coco
es un 60% superior al de las
plantas sembradas en los tiestos
de plstico y un 40% superior
al de las sembradas en los tiestos
de turba.

A fibra de coco
Um
Uma
ma matria biodegradvel e ecaz com
caractersticas
caract
cter
ers
stitcas tcnicas superiores e renovvel
rapidamente.
fcil e rapidamente
Esta matria ideal para garantir um bom
crescimento das plantas graas a um PH
e substncias nutritivas adaptadas.
As razes desenvolvem-se mais facilmente graas
aos interstcios que a bra deixa livres.
O peso das plantas semeadas em
contentores base de bra de coco
60% superior ao das plantas
semeadas em contentores plsticos
e 40% superiores ao dos contentores
de turfa.

BULBOS DE FLORES
BOLBOS DE FLORES

BULBOS DE FLORES
BOLBOS DE FLORES

UNA AMPLIA GAMA DE BULBOS PARA LOS AMANTES DE LAS FLORES!

UMA GAMA RICA EM BOLBOS DE FLORES PARA TODOS
OS AMANTES DE FLORES BELAS!

UNA ATRACTIVA SELECCIN GRACIAS

A UN ENVASE CLARO
UM SORTIDO ATRATIVO GRAAS
A EMBALAGENS ELUCIDATIVAS

4 usos:

UNA GAMA COMPLEMENTARIA CON UNA

PRESENTACIN ESPECFICA
UMA GAMA COMPLEMENTAR COM
APRESENTAO ESPECFICA
10 bulbos originales
de gran calibre
10 bolbos originais
de grande calibre

4 nalidades:

con segmentacin de colores

com uma segmentao de cores

CAJA MADERA DESCUBIERTA

CAIXA DE MADEIRA DESCOBERTA

4 variedades
4 variedades

Ms de 110 referencias populares y rotacin elevada

Aspecto visual atractivo que incita a comprar
Informacin sobre cmo plantar y el mantenimiento de los bulbos
mediante smbolos en la parte posterior del envase
Calendario de siembra y oracin
Smbolos para la altura de las ores

Mais de 110 referncias populares e de grande rotao

Visuais atraentes, verdadeiro incentivo compra
Indicaes sobre a plantao e manuteno dos bolbos atravs
de pictogramas na parte de trs da embalagem

Calendrio de plantao e orao

Um pictograma da altura das ores

BULBOS DE INTERIOR
BOLBOS DE INTERIOR

10
2 formatos

MACIZOS BAJOS
ROCALLA
MACIOS BAIXOS
JARDINS DE PEDRA

LA GAMA SUBLIME
A GAMA SUBLIME

11

Las ltimas y ms originales variedades de bulbos de ores

Bulbos de calidad de gran calibre
35 referencias de las cuales, 12 son novedades
1 precio nico
Una presentacin en mueble de madera de 210 UVC

2 formatos

Bolsillo
Malla promocin
Bolsa
Rede promo

As ltimas variedades mais originais dos bolbos de ores

Bolbos de qualidade de grande calibre
35 referncias, incluindo 12 novidades
1 preo nico
Uma apresentao em expositor de madeira de 210 UVC

BOSQUETES Y VIVACES
BOUQUETS E VIVAZES

PRESENTACIN EN MUEBLE MADERA

APRESENTAO EM EXPOSITOR DE MADEIRA

Entregados enteros
53, 35 y 21 broches
Entregues completos
53, 35 e 21 pinos

PRESENTADOS EN UNA CAJA

APRESENTAO EM CAIXA

Entregada llena y lista para el empleo

4 referencias en bolsitas
Entregue cheia e pronta para uso
4 referncias em redes

MACIZOS
MACIOS

Una A para Van den Berg

g

Um A para Van den Berg

Filial de Vilmorin Jardin y especializada en bulbos

de ores, Van den Berg posee la categora A* por
la fundacin de certicacin holandesa Stichting
Keurmerk Bloembollen Holland.
Esta certicacin es una garanta de la atencin
particular que le damos a nuestros productos.
Les garantiza a los consumidores una calidad superior
de los bulbos porque tenemos en cuenta el respeto
por las exigencias sobre las condiciones sanitarias
de los bulbos, la calidad de estos y el calibre mnimo
para la oracin (denido para cada especie).

Filial de Vilmorin Jardin e especialista em bolbos

de ores, Van den Berg possui a certicao
de categoria A* pelo organismo de certicao
holands Stichting Keurmerk Bloembollen Holland.
Esta certicao uma garantia da ateno especial
dedicada aos nossos produtos. Assegura uma
qualidade tima dos bolbos aos consumidores,
zelando pelo respeito pelas rigorosas exigncias
relativas s condies sanitrias dos bolbos,
qualidade dos mesmos e ao calibre mnimo
para orao (denido para cada espcie).

* A siendo la mejor nota

*A corresponde classicao mais alta

Documento no contractual 09/2014 - 6337723

CS 70110 - 38291 Saint Quentin-Fallavier Cedex - France

Tl. +33(0)4 74 82 10 39 - Fax +33(0)4 74 82 11 39
international@vilmorinjardin.com
www.vilmorin-jardin.com