Professional Documents
Culture Documents
539
lli.
Injluenera de los rabes en las artes y literatura espaolas .
Discurso pronunciado por D . Jos Amador de los Rios, Secretario de
S . M . con ejercicio de decretos, Caballero de la nclita y militar Orden de
San Juan de Jerusalem, Acadmico de nmero de las Reales Academias
greco-latina y Matritense y Sevillana de Buenas Letras, individua de la
general de Nobles Artes y Ciencias de Crdoba, corresponsal de la de
Bellas Letras de Barcelona y miembro de otras varias Corporaciones literarias y cientficas, en su solemne recepcin de Acadmico de nmero de
la Real Academia de la Historia, el 18 de Febrero de 1848 .
Honrado en tal manera por una Corporacin tan ilustre coma
esta Real Academia, apenas encuentro palabras para expresar la
gratitud de que mi corazn se halla posedo . No son en verdad
estas expresiones hijas de la frmula, ni inspiradas por la lisonja .
trarme, ms bien que para hacer gala de mis pobres conocimientos ; y traigo l una pequefia piedra, la cual apenas podr percibirse en el magnfico edificio levantado ya por este sabio Cuerpo .
Al tributarle pues, las ms ardientes gracias por la distincin con
que me ha favorecido, al considerar los trabajos que han dado
540
nocutiiEN ,
ros
OFICIALES .
541.
en un concepto tan equivocado y que se les negase absolutamente el haber tenido influencia en los adelantamientos de la
civilizacin espaola. Pero al calor de los odios inveterados de
ambos pueblos ha sucedido la templanza y frialdad de la crtica,
y puede decirse en nuestros das que si no se ha logrado an
quilatar cumplidamente la influencia mencionada, se ha reconocido que no solamente Espaa, mas la Europa entera, le es deudora
de la conservacin de las artes y de las ciencias.
Esto supuesto trataremos de investigar en la forma que pudo el
pueblo castellano participar de los conocimientos de los rabes :
para alcanzarlo echaremos una rpida ojeada sobre la historia
desde la cada del imperio de Occidente hasta la desastrosa batalla
de Guadalete : investigaremos cules fueron las causas que contrihuyeron derrocar el imperio de los godos espaoles, y veremos
cul era el estado de las letras entre ellos . De este modo podremos
hacer una comparacin exacta entre la civilizacin de los rabes
al conquistar la Pennsula ibrica y la de los sbditos de D . Rodrigo; obteniendo por resultado la diferencia que entre una y otra
exista, y abriendo al mismo tiempo el camino por donde hemos
de marchar en este discurso .
Sabido es de todo el mundo que la invasin de los brbaros
del Norte sigui la destruccin de todo lo ms grande y magnfico
del imperio romano, y que las ciencias y las artes perecieron
tambin en el comn naufragio, sin que en toda Europa quedase
ni un solo vestigio de ellas. Ciudades enteras desaparecieron delante de tan feroces conquistadores, que como ha dicho un sabia
de nuestros das (1), slo cadenas han trado de sus sombros
bosques . El mundo antiguo cay bajo el yugo de la ignorancia, y
vctima de sus aberraciones y de sus crmenes perdi la luz de las
ciencias, que huyeron despavoridas de las tinieblas que por todas
partes levantaba el humo de los incendios y de los lagos de sangre .
Mas en medio de una borrasca tan desastrosa brill la antorcha
de la religin : doblaron ante ella la rodilla los destructores de la
sociedad europea, y poco poco fueron adoptando las creencias
y las costumbres de los pueblos vencidos, si bien conservando
;I)
Chateaubriand .
542
BOLEYS DE
LA
DOCUINIENTOS OFICIALES.
543
Siguiente
544
ros: prohibi por medio del Corn todos los estudios que no,
fuesen encaminados al exterminio de la religin catlica, y lanz
un terrible y eterno anatema contra las bellas artes, especialmente la pintura y la escultura, las cuales fueron expresamente prohibidas .
Su nico deseo consisti en extender su religin por su espada
y di en 630 principio las grandes conquistas, que hicieron
despus dueos de casi todo el mundo sus fanticos y valerosos,
sectarios . Sucedilo poco tiempo despus Abubekir y ms adelante
Omar, el ms feroz y el ms feliz de los conquistadores modernos .
Apoderse en el corto espacio de diez aos y medio de toda la
Siria, la Fenicia, el Egipto, la Mesopotamia, la Persia y parte del
Archipilago, haciendo quemar la celebrrima biblioteca de Tholomeo, que exista en la ciudad de Alejandro, privando as las
ciencias de uno de los ms famosos monumentos de la antigedad. Si todos los libros {dila vista de tan numerosa biblioteca}
contienen alguna cosa ms que nuestra profesin de fe, son falsos ; si contienen lo mismo, son intiles. Tal era la ferocidad
de su carcter y el odio que profesaba la religin cristiana y
los conocimientos cientficos!
No fueron los califas, que despus de l se asentaran en la silla
de Mahoma, menos enemigos del sabor humano, hasta que Al,
el cuarto califa de aquella familia, les prest algn amparo en su,,
dominios, pudindose contar desde esta poca la era de la verdadera iluancindelosrabes.
Desde este tiempo, pues, fueron apreciados generalmente todos,
los- ramos del saber entre los partidarios del islamismo y Abu
Jaafar, Aroun Al Raschid y Almanon llevaron las ciencias al
ms alto grado de esplendor, haciendo traducir todos los volmenes griegos, persianas y sirlacos que hubieron las manos en
sus conquistas, estableciendo escuelas para la enseanza y academias para los sabios, y haciendo, en fin, de su corte, segn el
dicho del abate Andrs, ms bien una academia de ciencias que
el palacio de un califa guerrero .
Volvieron al mundo, entumecido por la ignorancia, el brillo y
la lozana de la rica imaginacin del Oriente y respiraron en la,
literatura los perfumes encantados de la Arabia, vindose rena-
545
DOCUMENTOS OFICIALES.
15
54
DOCOJIENTCS OFICIALES .
547
Cuarenta y tres aos rein entre los rabes, que haban pasado
-'Espaa, la ms terrible anarqua y el ms feroz deseo de mandar,
empaando hasta cierto punto los nombres de Muza y de Abdalasis . Su imperio, fundado apenas en la Pennsula, se vi por s
mismo prximo desaparecer impulso de la ambicin, cayendo
envueltos los conquistadores entre las ruinas del pueblo conquistado ; cuando en el ao de 754 pas Espaa, llamado por los
arbes, que no podan sufrir la tirana de Aben Juseph, el sabio,
el grande y poderoso Abderramen, que en el trmino de cuatro
aos restableci enteramente el orden social, cuyos vnculos
haban sido rotos por las insensatas y desmedidas pretensiones
de' los Doranes y los Robas .
Fund en Espaa el nuevo reino de los rabes, hacindose independiente de los califas de Bagdad, y abriendo una nueva era
la civilizacin y con ella las ciencias y las artes. Estableci
escuelas pblicas para la enseanza, y prodig su proteccin
todos los sabios que hall dentro del reino, y llam hacindoles
grandes promesas, los extranjeros : hizo ltimamente ver al
mundo que no era indigno de la sangre que corra por sus venas (1) . En el alo 756 fund en las inmediaciones de Crdoba un
magnfico palacio, al cual di por nombre Rusafa (2) plantando
en sus patios una palma, que hizo 61 mismo una cancin, que
el erudito orientalista D. Antonio Conde traduce de este modo,
hallando en ella el tipo de nuestro romance castellano :
T tambin, iusigue palma-eres aqu forastera
De Algarbe las tristes auras-tu pompa halagan y besan, etc.
Lo cual prueba la grande estima en que tuvo el monarca rabe
--el culto de las musas . La mezquita de Crdoba y el alczar de la
misma ciudad fueron tambin obra de su entusiasmo por las
artes. Tal fu la influencia que el rey Abderrameu tuvo en la
ilustracin arbiga!
No desmintieron sus hijos este grande amor las ciencias.
(1) . Abderramen era hijo de Iscam y nieto de Almanon, de la familia de los
Ommiadas .
(2) Hoy est destruirlo : este edificio fu convento de los franciscanos hasta los ltimos tiempos, en que fueron exclaustrados .
548
BOLETN
Anterior
Inicio
Siguiente
DOCUNILYTOS
OFICIALES.
JJO
DOCUMENTOS OFICIALES.
551
dicina, la filosofa, la historia, y en una palabra, todas las ciencias les deben su conservacin, y entre nosotros su aclimatacin
y enseanza . Los rabes espaoles recorrieron, segn la expresin
de un autor clebre, todos los campos de la amena literatura,
y no encontraron en ellos flor que no trasplantasen sus jardines.
Pero esta influencia, que tan eficaz, tan poderosa ha sido para
las ciencias, no ha presentado las mismas ventajas en todas las
artes, principalmente en la escultura y pintura . Ya hemos visto
que Mahoma las prohibi por medio de su Corn: nada, pues,
podan hacer los rabes que no fuese considerado corno un criroen, y as fue que no prodnjeron tampoco nada digno de mencionarse . En la Academia Nacional de San Fernando hemos tenido, sin embargo, el gusto de ver algunos cuadros pertenecientes,
segn se afirma, al ltimo perodo de su dominacin, y la Alhambra de Granada nos ha presentado otros monumentos, atribudos
los musulmanes, en uno de los techos de sus magnficas tarbeas. Esto en cuanto la pintura : respecto la escultura nada hay
que pruebe el haberse dedicado su culto ni haber hecho adelanto alguno en ella. Slo se conservan en el mismo alczar de
Granada cuatro figuras informes, que sostienen una fuente, la
cual dan vulgarmente el nombre de los Leones, tomando el patio
en que se encuentra la misma denominacin. Puede servirles de
disculpa el rigoroso precepto del Corn.
La arquitectura en cambio les fue deudora de uno de sus ms
preciosos y delicados gneros : las mezquitas del Cairo, Bagdad y
Jerusalem nos presentan los modelos de las de Crdoba y Zebra,
y de las palacios de Granada y Sevilla, as como tambin de otros
monumentos que nos recuerdan la cultura de aquel pueblo, y sern siempre la mejor defensa contra los que llevados de un excesivp fanatismo, lo han pintado coma brbaro .
Y'qu habremos de decir de las dems artes, especialmente de
la agricultura? .. . Muchos pliegos pudiramos llenar si tratramos
ahora de mencionar los adelantos que debe Espaa en este ramo
los sarracenos . Bstenos, pues, afirmar solamente que nunca
ha sido la Pennsula ibrica tan feraz como cuando eran sus campos cultivados por ellos; y por probar nuestro aserto, recorramos
55?
Josn
Anterior
Inicio
ANIAbOR DE
Los
RiOS .