Professional Documents
Culture Documents
on: Tradici
on Oral y Habla en el Pacfico
Colombiano
Felix Suarez Reyes
ETNOEDUCACIN: TRADICIN
ORAL Y HABLA EN EL PACFICO
COLOMBIANO
Flix Surez Reyes
Universidad del Pacfico
Colombia
El Pacfico colombiano es uno de los territorios ms amplios
y con mayor biodiversidad de todo el pas. Est habitado
por afrodescendientes e indgenas de diversos grupos, pero
cuenta con una educacin poco o nada pertinente e inclusiva.
Aqu, se pretende reflexionar sobre la importancia del trabajo
etnoeducativo que parte del habla y de la tradicin oral del
para llegar al conocimiento de la cultura afropacfica desde la
escuela bsica, mostrando a importancia manifiesta del trabajo
etnopedaggico endgeno para lograr cimentar la identidad
tnica y cultural en los momentos iniciales de la vida acadmica.
Introduccin
El aspecto ms caracterstico del habitante del pacfico es el dialecto, en
el que sobresalen muchas especificidades desde los diferentes puntos de
vista de la variacin lingstica partiendo de las lxicos-semnticas hasta
las morfosintcticas y fontico-fonolgicas entre otras que se reflejan en el
carcter netamente marginal, rodeada por selva y mar que se escapan cada
vez ms para mostrar el espaol hablado en el pacfico y se expresan desde
all para Colombia y el mundo.
Los tradiciones orales afropacficas son solamente un pretexto para
mostrar el movimiento urbano- rural de la cultura afrocolombiana que
se hacen ver y se sienten con cada uno de sus cambios endo y exgenos
expresados a travs de la tradicin oral y su paso al texto escrito en prosa
Antecedentes
Colombia se define como un pas pluritnico y multicultural que protege
desde la Constitucin Poltica (C.P.) la igualdad de todos los ciudadanos.
En particular, el artculo 7 de la C.P. establece que El Estado reconoce y
protege la diversidad tnica y cultural de la Nacin colombiana. A su vez,
el artculo 13 prev que () el Estado promover las condiciones para
que la igualdad sea real y efectiva y adoptar medidas a favor de grupos
discriminados y marginados (). En este sentido, el 74% de la poblacin
de la regin Pacfica se auto-reconoci como afrocolombiana, segn se
presenta en la siguiente tabla. Al mismo tiempo, el 84% del territorio
Pacfico es propiedad colectiva de comunidades negras e indgenas (Ver
tabla 1 en anexo 1).
Sin embargo, a pesar de la importancia sealada y dada la composicin
de la poblacin, la regin definida como Pacfico alberga 1.135.327
habitantes, que viven en condiciones de menor desarrollo frente al resto
de los habitantes del pas, segn se presenta la tabla 2 (Ver tabla 2 en
anexo 2).
Por estas razones, el gobierno nacional considera importante formular
una poltica especial para la regin Pacfica con el propsito de reducir la
brecha social y econmica de la regin frente al resto del pas, reconocer
sus particularidades etnoculturales y ambientales, hacer efectivas las
polticas de discriminacin positiva, proteger, aprovechar sosteniblemente
la biodiversidad en la regin y aprovechar la posicin estratgica del
Pacfico para la competitividad del pas y de la regin.
Para efectos de la presente poltica, la Regin Pacfica se defini de
acuerdo con la ubicacin del territorio en la regin natural del Pacfico y
en concordancia con la tenencia colectiva de la tierra. La regin definida
se presenta en el mapa 1 (Ver mapa 1 en anexo 3).
Se incluyeron 46 municipios donde ms del 50% del territorio
pertenece a la regin natural del Pacfico y, al mismo tiempo, donde se
evidencia tenencia colectiva de la tierra, bien sea de comunidades negras
o de resguardos indgenas. De acuerdo con el Ministerio de Agricultura, la
poblacin afrocolombiana tiene 5.177.000 hectreas para 62.474 familias.
Entre 2002 y mayo de 2007 se titularon 1.218.000 hectreas.
y esta la siempreviva
esta es la agarrapata
esta el amansaguapo
esta llena hormiga
Y esta el amorseco
Si te hubieras comido esa mazamorra te hubieran <<entundado>>
Con este ejemplo, podemos en consecuencia, cada una de las
posibilidades de trabajo pedaggico y didctico para la enseanza de
la cultura Afrocolombiana desde la escuela de manera transversal; es
decir, juntar las diferentes reas y asignaturas alrededor de la oralidad
para preguntarse especialmente por las formas de expresin (Habla),
comprensin de la misma leyenda, los diferentes temas que toca
acompaados de la interdisciplinariedad del lenguaje y como ste atae a
todas las disciplinas.
As, aqu podramos hacer una reflexin interesante desde la Biologa y
la Botnica por ejemplo, por el uso de las plantas medicinales, igualmente
desde la filosofa frente al pensamiento de Jess, Pedro y de la misma
Tunda y desde la medicina entre otras.
Con este ejemplo, en consecuencia se presenta el abordaje conjunto
de la tradicin oral para la etnoeducacin afrocolombiana tal como se
plantea en la Ctedra de Estudios Afrocolombianos trasnversalizando los
conocimientos y los saberes de los estudiantes y docentes de las diferentes
reas y asignaturas. De hecho, la metodologa requerida en trminos de lo
pedaggico es la etnometodologa, planteada por Giovanni Ianfrancesco
(2000: 47) (Ver grfica No. 1 en anexo 7). Donde la prctica pedaggica
nos lleva de forma constante y permanente a la reflexin, a la bsqueda
de estrategias y al mejoramiento de procesos que nos lleven a aprendizajes
significativos pertenecientes y pertinentes a la afrocolombianidad y a la
diversidad nacional.
Etnometodologa
Aunado a la etnometodologa, es necesario que los docentes conozcan los
principios de la Etnoeducacin, haciendo nfasis en lo Afrocolombiano
para que desde all a travs de la diversidad lingstica como principio
central tal como se muestra en la grafica No. 2 (Ver grfica No. 2 en anexo
8).
Bibliografa
Alfonso Martn B., El negro en la poesa negra de Martn Gngora,
Popayn, II Seminario sobre Cultura Negra, Universidad del cauca.
1.988.
Alfredo Vann R., Palabra Migratoria y Modernidad en el Pacfico.
Cartagena de Indias (Colombia). 2000.
Alicia Devalle de R. y Viviana Vega, Una escuela en y para la diversidad.
Editorial Aique. Buenos Aires. 1998.
Carlos Roselli P., El Lenguaje de los Afrocolombianos y su Estudio
Amrica Negra. Universidad Javeriana. Bogot (Colombia). 1995.
Hortensia Alaix De V., Literatura Popular: Tradicin oral en la localidad de
El Pata (Cauca), Santaf de Bogot, COLCULTURA, Tercer Mundo
Editores, 1.995.
Instituto Agustn Codazzi. Atlas Bsico de Colombia. Divisin de Difusin
Geogrfica. 6a. Edicin. Bogot. 1989.
Ministerio de Educacin Nacional. Lineamientos Curriculares Ctedra de
Estudios Afrocolombianos. Bogot. 2000.
____________. La Etnoeducacin: realidad y esperanza de los pueblos
indgenas y afrocolombianos. Bogot. 1996.
____________. Decreto 1122/98, Decreto 804/95, Ley 21 de 1991, Ley
115 de 1994, Decreto 804 de 1995.
James Corts T. & Grupo Investigacin Girasoles. Etnoeducacin
Proyectos Literatura: Embrujos de Amor11. Universidad del Valle.
Escuela de Ciencias dei Lenguaje. Cali (Colombia). 1999.
Libardo Arriaga C., La Literatura Oral: Otro Aporte de los Negros,
Ctedra de Estudios Afrocolombianos: GGASA. Bogot (Colombia).
2002.
Convenciones
SIMBOLOS
// // Traduccin yuxtalineal.
En traduccin yuxtalineal indica separacin de morfemas.
/ En traduccin yuxtalineal, indica separacin de palabras; en
traduciones, indica traduccin alterna.
// Indica separacin entre base y predicado, Entrada Lxico Semntica.
Variacin Libre.
* Forma no permitida por razones gramaticales o pragmticas.
> Realizacin fontica.
___ (subrayado) elemento de inters particular en una glosa.
( ) Opcional.
O Morfema cero.
: Oposicin fonolgica.
> Se realiza.
->> # Frontera (inicial o final)
Glosa del espaol, palabras, y/o frases ajenas
. Debajo de consonante indica realizacin silbica
Realizacin contexto
Indica palabras propias y/o trminos propios
Anexos
Anexo 1
Tabla 1. Poblacin total afrocolombiana frente al total nacional (Censo 2005)
Concepto
Pacfico
Nacin
Fuente
64,7
49,7*/
MERPD, 2005
28,1
15,7*/
MERPD, 2005
Analfabetismo
21,0
10,0
DANE, 2005
1,4
13,0
ICFES, 2005
70,0
81,0
MPS, 2005
Desnutricin (%)
15,5
13,5
ENDS, 2005
39,0
83,0
DANE, 2005
26,0
73,0
DANE, 2005
27,0
22,0
ENDS, 2005
Anexo 2
Tabla 2. Situacin social de la Regin Pacfica
Poblacin
Total nacional
42.090.502
---
Total afrocolombiana
4.261.996
10,1
Total Pacfico
1.135.327
2,7
841.169
Afrocolombiana Pacfico
Anexo 4
Tabla 3. Indicadores del sector educativo para la Regin del Pacfico
2002
2006
Tasa de analfabetismo
23%a
21%b
95%
105%d
40%
53%d
1.936
7.119d
Fuente: a. DANE Censo 93; b. DANE Censo 2005; c. DANE C-600 2002; d. MEN - SINEB 2005.
Anexo 5
Tabla 4. Tasa de Analfabetismo para los municipios del la regin de pacfico
Municipio
Tasa de Analfabetismo*
Nario
La Tola
20,5%
Nario
Francisco Pizarro
26,0%
Nario
Santa Brbara
26,1%
Nario
Magi
28,2%
Cauca
Guapi
20,0%
Buenaventura
12,5%
Nario
Olaya Herrera
33,0%
Nario
18,3%
Cauca
Lpez
45,2%
Cauca
Timbiqu
30,9%
Nario
Roberto Payn
42,2%
Nario
El Charco
37,5%
Nario
Mosquera
28,9%
Antioquia
35,8%
Antioquia
Murind
31,3%
Choc
*Poblacin mayor de 15 aos Fuente: DANE-CENSO 2005
23,3%
Velorios de
Adultos
Novenarios o das
De Semana
Santa
Actividades
Cotidianas
Alumbraos
Alumbranzas a
los santos
Romances de
Pasin
Romances
Dcimas
Juegos Infantiles
Chigualos
O
Velorios de nio
Fiestas de Nio
Dios
O
Decembrinas
Romances
Arrullos
Dcimas
Versos y
Coplas
Romances
Adivinanzas
Anexo 7
Grfica No. 1. Giovanni Ianfrancesco (2000: 47).
Praxis
Educativa
ETNOMETODOLOGIA
Estrategias
Didcticas
Reflexin
Pedaggica
Procesos
Educativos
Aprendizajes
Significativos
Anexo 8
Grfica No. 2. Principios de la Etnoeducacin.
Integridad
Diversidad Lingstica.
Participacin
Comunitaria
Autonoma
Inter
culturalidad
Flexibilidad
Anexo 9
Grfica No. 3. Dimensiones de la Ctedra de Estudios Afrocolombianos.
Dimensin Poltico
Social
Dimensin Lingstica.
Dimensin Pedaggica.
Dimensin
Ambiental
Dimensin
Espiritual
Dimensin
Geohistrica
Dimensin
Investigativa
Dimensin
Internacional
Anexo 10
Grfica No. 5. Proceso de Enseanza y Aprendizaje Afrocolombiano.
TRADICIN ORAL
MEMORIA Y
EXPRESIN
CULTURAL
RECONSTRUCCIN
HISTRICA
REPRESENTACIN
ORAL
REPRESENTACIN
CIENTFICA
REPRESENTACIN
LITERARIA
TNO
LITERTURA
ORALITURA