Professional Documents
Culture Documents
Qu es la redaccin?
Toda expresin que se valga de la palabra escrita, logra su propsito de
comunicacin mediante el arte de redactar. Redactar, que etimolgicamente
quiere decir poner en orden, consiste en expresar por escrito los
pensamientos e ideas previamente ordenadas. El propsito de la redaccin es
combinar palabras, frases, perodos, prrafos y textos, para, a travs de ellos,
verter ideas ya elaboradas, de manera que se produzcan en un todo
armonioso, capaz de ser debidamente comprendido. En otras palabras, la
redaccin podra definirse como una composicin literaria en la que se
desarrolla, de una manera completa, correcta y elegantes, un tema
determinado, dentro de ciertos lmites de amplitud.
La redaccin es fundamental si deseamos consignar algo por escrito. Cualquier
texto que queramos suministrar, cualquier impresin que deseemos transmitir a
travs de la palabra escrita, no son ni ms ni menos que una redaccin. Su
trascendencia es enorme, pues, si bien la palabra transmitida en forma oral,
vuela y se desvanece, lo escrito, por el contrario, se perpeta: puede leerse,
releerse, meditarse, y, a travs de ello, el lector puede formarse una idea
completa de lo que piensa y quiere decir el escritor. Debido a ello, es muy
importante que se tome en cuenta lo siguiente:
Al inicio, antes de escribir, se debe pensar qu se va a escribir.
Es necesario saber qu mensaje se desea comunicar.
PROCESO DE LA REDACCIN
El proceso de la redaccin
En el texto escrito el receptor est ausente, por lo que el escritor deber decidir
en el plano de la informacin, qu va a explicitar y qu deja a cargo del lector
como presupuesto.
El que escribe, adems, debe poder encadenar esa informacin de modo
explcito (utilizando conectores y otros elementos cohesivos) o bien emplear
A.- Claridad
Caracterstica primera de la buena redaccin es la claridad. Si la intencin de
quienes escribimos es que nos entienda un amplio pblico, esto nos exige
claridad en las ideas y transparencia expositiva; es decir -como indica Gonzalo
Martn Vivaldi- visin clara de los hechos o de las ideas y exposicin neta y
tersa de los mismos.3 A la claridad mental o de ideas debe corresponder un
lenguaje fcil, basado en palabras transparentes y frases breves, con el firme
propsito de que el pensamiento de quien escribe llegue a la mente del lector
desde la primera lectura del escrito; una relectura obligada del mismo estara
mostrando su oscuridad o su rareza, en tanto que su relectura voluntaria o
interesada indicara que ha resultado atractivo o importante para el lector.
Martn Vivaldi sostiene, adems, que claridad significa expresin al alcance de
un hombre de cultura media y, por tanto, quiere decir: pensamiento difano,
borrador: ser entonces cuando ajustaremos, con mayor rigor, cada una de las
partes dentro de la estructura total del escrito, corrigindolas en funcin de sta
ltima. Una primera lectura de nuestro propio trabajo descubrir
entonces muchsimos ms defectos que aquellos que habamos
descubierto al avanzar en la redaccin, sobre si dejamos mediar un tiempo
prudencial para adquirir una cierta distancia psicolgica que nos permita leer
con objetividad.12 Nosotros recomendamos dejar un lapso de 24 horas entre
la terminacin del escrito y la siguiente revisin; y, cuando la urgencia del
escrito exija acelerar su entrega, dejarlo reposar por lo menos tres horas entre
una y otra revisin.
Revisaremos la introduccin y las conclusiones slo cuando hayamos
terminado la revisin de todo el cuerpo del trabajo, puesto que ambos
apartados constituyen, frente a la estructura global del mismo, la ltima mirada
y el resumen total de nuestra obra. Y, por supuesto, acudiremos al consejo de
una persona experimentada en el tema en la medida en que la importancia del
mismo as lo amerite o exija.
11 Idem, p. 150
12 Idem, p. 153
CONCLUSIN: LA CONCISIN COMO META PARA LA COMPRENSIN DE
UN TEXTO
Un texto claro, sencillo y conciso ser el reflejo del conocimiento del tema y del
uso adecuado del idioma por parte de quien lo escribe. En el presente apartado
nos detenemos en una de esas condiciones de la buena redaccin: la
concisin, como meta para la rpida comprensin de un escrito.
La concisin en un texto se alcanza mediante la expresin reposada y objetiva,
pero vigorosa, de los hechos. Hay que permitir que stos hablen por s mismos,
para que la fuerza de la realidad sustituya a la abundancia de palabras. La
concisin acta de modo especialmente penetrante cuando las frases son
giles tanto en sus relaciones internas como en las externas, ya estn
ntimamente trabadas o impetuosamente opuestas unas a otras.13
A nuestro juicio, al lector le interesa el sentido del escrito, no la retrica. Pero
aclaremos: la concisin no rie con la elegancia y el buen estilo. El mejor
escritor, dice Po Baroja, es aqul que con menos palabras pueda dar una
sensacin ms exacta. No se crea entonces, advierte Martn Vivaldi, que
escribir conciso equivale a escribir corto, pues literalmente no hay trabajos
cortos ni largos, sino bien o mal escritos: mientras la lectura de lo mal escrito
fatiga pronto -pues aun siendo breve resulta largo- lo bien escrito nunca resulta
largo, no cansa. Ni se crea tampoco, subraya, que la concisin significa que
sea preciso cortar las alas a la fantasa y a la imaginacin, renunciando al color
o a la magia de las palabras, pues cuando aquellas piden vuelo hay que
dejarlas volar.14
Por otra parte, compartimos los criterios de Criado de Val, quien indica que la
concisin expresiva se consigue mediante la construccin de frases cortas
apoyadas en el ncleo nominal. La ventaja de la construccin nominal sobre la
verbal radica precisamente en la posibilidad de imprimir un estilo nervioso y
enjuto a las oraciones, mediante la brevedad y concisin de la frase, el carcter
objetivo e impersonal del perodo discursivo y el muy considerable grado de
esquematizacin conceptual y expositiva que se logra por la eliminacin de
muchas conjunciones y relativos.15 El autor seala que la frase breve es
13 Dovifat, Emil, Periodismo, p. 125, citado por Martnez Albertos, Redaccin
Periodstica, p.35
14 Martn vivaldi, Op. Cit., p. 259
15 Criado del Val, M. Gramtica espaola y comentario de textos, citado por
Martnez A.Op.Cit.p.35
tambin la ms econmica cuando llega el momento de reproducirla en libros,
peridicos, cartas y documentos.
De la mano de la concisin va la prctica de la esquematizacin: esta obliga al
escritor, siempre que se pueda y sin degradar la importancia objetiva de los
hechos, a reducir la complejidad de los datos informativos a un cuadro sencillo
y comprensible de lneas maestras que fcilmente puedan ser asimiladas
mediante una lectura rpida y precipitada.
De la misma manera, acompaan a la concisin los ejercicios de sntesis y
condensacin. La sntesis significa la elaboracin de un nuevo texto con
palabras tambin nuevas y se aplica con frecuencia para informar sobre
discursos, conferencias o documentos presentados por personajes pblicos.
La capacidad de sntesis es normalmente el resultado de una slida
preparacin cultural y de una gran madurez intelectual. Para el redactor, la
capacidad de sntesis es una cualidad imprescindible. Por su parte, la
condensacin significa elaborar un texto ms reducido, respetando las palabras
originales del autor. Es un trabajo de poda de los prrafos irrelevantes,
siguiendo la tcnica de los extractos o digestos, para lo cual es
recomendable la frmula mixta de respetar
ntegramente unos prrafos y sintetizar otros.16 En definitiva, la concisin
consiste en decir
lo ms con lo menos, ahorrar palabras y evitar lo innecesario.17
Resulta oportuno rescatar del Curso de Redaccin de Martn Vivaldi algunas de
sus reglas prcticas de redaccin y estilo, por cuanto son pertinentes a estas
reflexiones sobre la concisin como reflejo del conocimiento del tema y del uso
adecuado del idioma. As, el buen redactor ha de emplear la palabra exacta,
propia y adecuada; as como el pintor debe conocer los colores, el escritor
debe conocer los vocablos. Siempre procurar, antes de escribir, hacer un
esquema previo o borrador; y despus, revisar y pulir varias veces su texto
antes de presentarlo para su edicin. Si para evitar la repeticin emplea
sinnimos, ha de procurar que sean claros al lector, para evitarle a ste el uso
1. Basulto, Hilda, Curso de redaccin dinmica, Mxico, Trillas, 1998, 180 pp.
2. Martn Vivaldi, Gonzalo. Curso de Redaccin, Mxico, Prisma, sin fecha, 496
pp.
3. --------, Gneros Periodsticos, Mxico, Prisma, sin fecha, 400 pp.
4. Martnez Albertos, Jos Luis, Redaccin Periodstica, Barcelona, ATE, 1974,
266 pp.
5. Racionero, Luis, El arte de escribir. Emocin y placer del acto creador,
Madrid, Temas de Hoy, 1995, 232 pp.
6. Salazar Duque, Alfredo, El anlisis del texto cientfico: una propuesta
metodolgica y pedaggica, en Perspectivas Docentes, Vol. 1, No. 1,
Universidad Jurez Autnoma de Tabasco, Villahermosa, Tab., Sept.-Dic. 1989.
7. Zavala Ruz, Roberto, El libro y sus orillas, Mxico, UNAM, 1997, 400 pp.
8. Zubizarreta, Armando F., La aventura del trabajo intelectual. Cmo estudiar e
investigar, Wilmington, Estados Unidos, Addison Wesley Iberoamericana, 1969,
204 pp.
LA PLANIFICACIN
La fase de planificacin de una redaccin es generalmente poco
conocida y poco utilizada por los estudiantes, que algunas veces comienzan a
escribir apenas reciben el ttulo de redaccin que deben hacer, o esperan, de
modo aparentemente inactivo, que llegue la inspiracin, mordiendo su lapicero
y mirando al aire.
Planificar podra parecer una forma de posponer el momento de la
escritura del texto y, por lo tanto, una prdida de tiempo. Por el contrario,
planificar sirve para AHORRAR Y DISTRIBUIR EL TIEMPO de que se dispone.
Recogida de informacin
La organizacin de las ideas
La determinacin de la tesis por sostener
Redaccin de un esquema
1.1.1Recogida de la informacin:
Antes de comenzar a escribir debemos recoger:
El material
Las ideas
Los hechos
En general, todo aquello que tenga que ver con nuestro escrito
La informacin puede provenir de diversas fuentes (incluso nosotros mismos).
Recoger informacin inherente al tema de nuestro trabajo tiene como fin
concreto el tener a mano el material sobre el que trabajaremos luego en la fase
de redaccin.
La recoleccin de informacin se debe hacer en forma muy concreta,
escribiendo en un papel los hechos, ideas, observaciones y todo lo que puede
tener que ver con nuestro escrito. Es ms fcil elegir y organizar una lista
visible fsicamente en un papel que una lista hecha mentalmente.