Professional Documents
Culture Documents
1. Mediante el presente recurso, el Bundesgerichtshof plantea tres cuestiones prejudiciales relativas a la interpretacin del
artculo 27, nmero 1, del Convenio de
Bruselas, de 27 de septiembre de 1968,
sobre la competencia judicial y la ejecucin
de resoluciones judiciales en materia civil y
mercantil, en su versin modificada por el
Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo
a la adhesin del Reino de Dinamarca, de
Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaa
e Irlanda del Norte 1 (en lo sucesivo,
Convenio), as como del artculo II del
Protocolo anexo a dicho Convenio (en lo
sucesivo, Protocolo).
I - 1938
KROMBACH
I - 1939
Marco normativo
KROMBACH
KROMBACH
En cuanto a las normas sobre el procedimiento en rebelda, el artculo 630 del CPP
establece que el procesado rebelde no podr
ser representado por ningn abogado.
5
Sobre el fondo
Adems, el artculo 28 prohibe expresamente;, en su ltimo prrafo, que la diferencia entre los criterios atributivos de
competencia jurisdiccional del Estado de
origen y los correspondientes del Estado
requerido pueda ser considerada como una
violacin del orden pblico del segundo
pas.
KROMBACH
19. Habida cuenta de todas estas consideraciones, opino que debe responderse a la
primera cuestin que, conforme al
artculo 28 del Convenio, las disposiciones
sobre competencia jurisdiccional no estn
incluidas en los principios de orden pblico
a los que se refiere el artculo 27, nmero 1,
del Convenio y, por consiguiente, el juez de
un Estado contratante no puede considerar
contrario a las normas propias de orden
pblico el reconocimiento y, por consiguiente, la ejecucin de una resolucin
judicial en el caso de que los tribunales del
Estado de origen se hayan pronunciado
sobre una accin civil incoada en un
procedimiento penal contra una persona
residente en el extranjero si basaron su
competencia nicamente en la nacionalidad
de la vctima.
KROMBACH
KROMBACH
26. Mediante la segunda cuestin prejudicial, el juez a quo solicita que se dilucide si
puede considerarse contraria al orden
pblico (internacional) del Estado requerido la ejecucin de una resolucin dictada
en un proceso penal en el que no se han
admitido la defensa presentada por los
representantes del acusado debido a que
ste haba sido declarado en rebelda. Pues
bien, habida cuenta del carcter excepcional del artculo 27, nmero 1, procede
excluir que, en el marco del reconocimiento
o de la ejecucin de la resolucin extranjera, el juez del Estado requerido pueda
ejercer un control sobre las normas procesales del Estado de origen y sobre su
conformidad con las del Estado requerido,
as como sobre la correcta aplicacin que
de ellas ha hecho el juez que dict la
resolucin. En efecto, tal examen sera
contrario a la finalidad del Convenio, que
consiste precisamente en garantizar la
plena circulacin de las resoluciones judiciales y en admitir slo en casos excepcionales la posibilidad de denegar la solicitud
de reconocimiento de dichas resoluciones.
Adems, ello sera contrario a la finalidad
principal del procedimiento uniforme de
reconocimiento y de ejecucin prevista por
el Convenio, consistente en evitar que el
juez del Estado requerido examine de
nuevo el recurso interpuesto en el Estado
de origen. 11
I - 1949
Excluir esta posibilidad significara sacrificar la proteccin nacional contra violaciones graves de los derechos humanos al
deber de garantizar la libre circulacin de
las resoluciones judiciales. Ahora bien, en
mi opinin, del Convenio no se deduce que
tal obligacin de los tribunales prevalezca
sobre el respeto de los principios fundamentales del ordenamiento jurdico nacional. Al contrario, todos los motivos de
denegacin contemplados en el artculo 27
corresponden a derechos subjetivos de las
partes, de carcter predominantemente no
patrimonial, que el Convenio tutela especficamente afirmando su preeminencia sobre
el derecho al reconocimiento y a la ejecucin de la resolucin extranjera. En concreto, el nmero 2 del artculo 27 se refiere
al derecho de defensa del acusado rebelde;
el nmero 3, a los efectos sobre los sujetos
de resoluciones pronunciadas por un tribunal y, por ltimo, el nmero 4, a las
situaciones subjetivas relativas al estado o
a la capacidad de las personas fsicas, a los
regmenes matrimoniales, a los testamentos
y a las sucesiones (materias expresamente
I - 1950
KROMBACH
Pues bien, a la luz de todas estas observaciones considero que, habida cuenta de la
naturaleza fundamental del derecho de
defensa, confirmada por la circunstancia
de que tal derecho est reconocido tambin
por el Convenio Europeo de Derechos
Humanos, y teniendo tambin en cuenta
que, en el presente asunto, la violacin de
tal derecho es particularmente grave debido
a que el acusado haba expresado su
voluntad de defenderse y el juez del Estado
de origen, aplicando las normas de procedimiento interno, no estim dicha solicitud,
el juez del Estado requerido debe garantizar, en cualquier caso, la plena tutela
judicial del derecho de defensa. De ello se
deduce que este juez puede desestimar la
demanda de ejecucin de la resolucin
12 Recordar que, en la sentencia de 26 de octubre de 1993,
dictada en el asunto n 39/1992/384/462, Poitrimol/Francia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declar
contrario al artculo 6, apartados 1 y 3, letra c), del
Convenio Europeo para la Proteccin de los Derechos
Humanos, la prohibicin impuesta a un acusado en
rebelda ce defenderse en el proceso incoado contra l.
En concreto, el Tribunal afirm que qoique non absolu, le
droit de tout accus tre effectivement dfendu par un
avocat, au besoin commis d'office, figure parmi les
lments fondamentaux du procs quitable. Un accus
n'en perd pas le bnfice du seul fait de son absence aux
dbats. La comparution d'un prvenu revt une importance capitale en raison tant du droit de celui-ci tre
entendu que de la ncessit de contrler l'exactitude de ses
affirmations et de les confronter avec les dires de la
victime, dont il y a lieu de protger les intrts, ainsi que
des tmoins. Ds lors,le lgislateur doit pouvoir dcourager
les abstentions injustifies. En l'espce, il n'y a pourtant
pas lieu de se prononcer sur le point de savoir s'il est en
principe loisible de les sanctionner en drogeant au droit
l'assistance d'un dfenseur, car en tout cas la suppression
de ce droit se rvle disproportionne dans les circonstances de la cause: elle privait M. Poittiniiol, non recevable
former opposition contre l'arrt de la cour d'appel, de sa
seule chance de faire plaider en seconde instance sur le
bien-fond de l'accusation en fait comme en droit
(apartados 34 y 35). Vanse, en el mismo sentido, las
sentencias de 23 de agosto de 1994 en el asunto
n 27/1993/422/501, Pellodoah/Pases Bajos, y de 21 de
enero de 1999 en c! asunto n 26103/95, Van Geyseghem/
Blgica.
I - 1952
KROMBACH
Por el contrario, esto confirma la interpretacin del artculo 27, nmero 1, expuesta
anteriormente, en la medida en que concede importancia especfica al derecho de
defensa del acusado rebelde y a la posibilidad de no reconocer o de no ejecutar
resoluciones extranjeras en el caso de
violacin de este derecho.
33. Mediante la tercera cuestin prejudicial, el rgano jurisdiccional a quo pregunta si, en caso de respuesta negativa a las
dos cuestiones precedentes, la ejecucin de
una resolucin en la que el juez ha basado
I - 1953
En cualquier caso, considero que la acumulacin de las dos circunstancias contempladas en las cuestiones primera y segunda
est desprovista de pertinencia a los fines
del eventual conflicto de las normas internas de orden pblico. La violacin de las
normas de orden pblico no debe analizarse a la luz de la magnitud de la
divergencia entre el ordenamiento jurdico
del Estado de origen y el del Estado
requerido, sino nicamente desde el punto
de vista de la naturaleza de las normas del
ordenamiento del segundo Estado y de la
gravedad de su violacin.
Conclusin
KROMBACH
del Estado de origen se hayan pronunciado sobre una accin civil incoada en
un procedimiento penal contra una persona residente en el extranjero si
basaron su competencia nicamente en la nacionalidad de la vctima.
I - 1955