2 de julio

LA VISITACIN DE SANTA MARA VIRGEN

Conmemoracin de san Proceso y Martiniano, mrtires
II clase, blanco. Gloria, Prefacio de la Virgen.

La fiesta recuerda el hecho narrado en el Evangelio tras la Anunciacin. La Virgen

Mara sube a la regin montaosa de Judea, a la ciudad de Ain-karem a auxiliar a
su prima Isabel, mujer de Zacaras, que se encuentra en cinta de San Juan
Bautista. La fiesta se celebra en la Iglesia Universal desde su institucin por el
Papa Urbano VI en 1389.
Mara visita a Isabel y Jess a Juan, y le santifica. Por los cual Juan salta de gozo e
Isabel, llena del Espritu Santo exclama: Bendita eres entre todas las mujeres y
bendito el fruto de tu vientre.
INTROITO
SALVE, sancta Parens, enxa purpera SALVE, santa Madre, que engendraste al
Regem: qui clum terrmque regit in Rey que rige cielos y tierra por los siglos
scula
sculrum. V/.
Sal
44, de los siglos. V/. Me brota del corazn
2. Eructvit cor meum verbum bonum: un poema bello; al Rey consagro mis
dico ego pera mea Regi. Glria Patri.
obras. V/. Gloria al Padre.

ORCIN
TE PEDIMOS, Seor, que des a tus siervos el
don de la gracia celestial; a fin de que los
que hemos recibido las primicias de la
salvacin en el parto de la Virgen Santa;
merezcamos un aumento de paz en la
solemnidad de su Visitacin. Por Nuestro
Seor Jesucristo.

FMULIS tuis, qusumus, Dmine,

coelstis grti munus impertre:
ut, quibus bet Vrginis partus
xstitit
saltis
exrdium;
Visitatinis
ejus
votiva
sollmnitas,
pacis
trbuat
incremntum. Per Dminum.
Oracin de la conmemoracin.
DEUS, qui nos sanctrum Mrtyrum
turum Prcssi et Martinini glorisis
confessinibus circmdas et prtegis:
da nobis et erum imitatine
profcere, et intercessine gaudre.
Per Dminum nostrum.

OH DIOS, que nos defiendes y proteges

con el glorioso martirio de tus santos
mrtires Proceso y Martiniano; concdenos
que nos aprovechemos en la imitacin de
sus virtudes y podamos alegrarnos con su
intercesin. Por Nuestro Seor Jesucristo.

EPSTOLA Cant 2, 8-14.

LCTIO LIBRI SAPINTI.
LECTURA DEL LIBRO DE LA SABIDURA.
Ecce, iste venit sliens in mntibus, Vedlo cmo viene saltando por los montes y
transliens colles; smilis est dilctus brincando por los collados. Al ligero gamo
meus
cpre
hinnulque y al cervatillo se parece mi amado. Vedlo
cervrum. En,
ipse
stat
post ya cmo se pone detrs de la pared
paretem nostrum, respciens per nuestra, cmo mira por las ventanas, cmo
fenstras, prospciens per cancllos. est atisbando por las celosas. He aqu que
En, dilctus meus lquitur mihi: me habla mi amado y dice: Levntate,
Surge, prpera, amca mea, colmba apresrate, amiga ma, paloma ma,
mea, formsa mea, et veni. Jam hermosa ma, y vente al campo; pues pas
enim hiems trnsiit, imber biit et ya el invierno, se disiparon y cesaron las
recssit. Flores apparurunt in terra lluvias; despuntan las flores en nuestra
nostra, tempus putatinis advnit: tierra; lleg el tiempo de la poda; el arrullo
vox trturis audta est in terra de la trtola se ha odo ya en nuestros
nostra: ficus prtulit grossos suos: campos; La higuera arroja sus brevas;
vne florntes dedrunt odrem esparcen su olor las florecientes vias.
suum. Surge, amca mea, specisa Levntate, pues, amiga ma, beldad ma, y
mea, et veni: colmba mea in vente: Oh casta paloma ma, t que anidas
foramnibus petra, in cavrna en los agujeros de las peas, en las
macri, ostnde mihi fciem tuam, concavidades de las murallas, mustrame
sonet vox tua in uribus meis: vox tu rostro, suene tu voz en mis odos; pues
enim tua dulcis et fcies tua decra. tu voz es dulce, y lindo tu rostro.
GRADUAL
BENEDCTA et venerbilis es, Virgo BENDITA y venerable eres, Virgen Mara;
Maria: qu sine tactu pudris invnta que sin menoscabo de tu virginidad, eres
es Mater Salvatris. V/. Virgo, Dei Madre del Salvador. V/. Virgen Madre de
Gnetrix, quem totus non capit orbis, Dios, el que no cabe en todo el orbe, se
in tua se clausit vscera factus homo. ha encerrado hacindose hombre en tu
seno.

ALELUYA
ALLELJA, allelja. V/. Felix es, sacra ALELUYA, aleluya. V/. Feliz y digan de
Virgo Mara, et omni laude dignssima: toda alabanza eres t, Virgen Sagrada
quia ex te ortus est sol justti, Mara, pues de ti naci el sol de justicia,
Christus, Deus noster. Allelja.
Cristo, Dios nuestro. Aleluya.
EVANGELIO Lc 1, 39-4
SEQUNTIA
SANCTI
EVANGLII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGN
SECNDUM LUCAM.
SAN LUCAS.
In illo tmpore: Exsrgens Mara biit En aquel tiempo: Mara ponindose en
in montna cum festinatine in camino, se fue apresuradamente a las
civittem Juda: et intrvit in domum montaas de Judea a una ciudad de la tribu
Zachar et salutvit Elsabeth. Et de Jud; y habiendo entrado en la casa de
factum est, ut audivit salutatinem Zacaras, salud a Isabel. Lo mismo fue or
Mar Elsabeth, exsultvit infans in el saludo de Mara, que la criatura, diera
tero ejus: et replta est Spritu saltos de placer en su vientre, e Isabel se
Sancto Elsabeth, et exclamvit voce sinti llena del Espritu Santo, y exclamanmagna et dixit: Benedcta tu inter do en voz alta, dijo: Bendita t eres entre
muleres, et benedctus fructus todas las mujeres, y bendito es el fruto de
ventris tui. Et unde hoc mihi, ut tu vientre! Y de dnde a m tanto bien
vniat Mater Dmini mei ad me? Ecce que venga la madre de mi Seor a visitarenim, ut facta est vox salutatinis me? Pues lo mismo fue penetrar la voz de
tu in uribus meis, exsultvit in tu saludo en mis odos, que dar saltos de
gudio infans in tero meo. Et beta, jbilo la criatura en mi vientre.
Oh
qu credidsti, quniam perficintur bienaventurada t que has credo! Porque
ea, qu dicta sunt tibi a Dmino. Et se cumplirn las cosas que se te han dicho
ait Mara: Magnficat nima mea de parte del Seor. Entonces Mara dijo: Mi
Dminum: et exsultvit spritus meus alma glorifica al Seor, y mi espritu est
in Deo, salutri meo.
transportado de gozo en Dios, salvador mo.
OFERTORIO
BETA es, Virgo Mara, qu mnium SANTA eres t, Virgen Mara, que llevaste
portsti Creatrem: genusti, qui te en tu seno al Creador: engendraste a la que
fecit, et in trnum prmanes te cre y permaneces Virgen para siempre.
Virgo.
SECRETA
UNIGNITI
tui,
Dmine,
nobis SEOR, que la humanidad de tu Unignito
succrrat humnitas: ut, qui, natus de nos socorra; y as como naciendo de la
Vrgine, Matris integrittem non Virgen Madre no merm su Virgnidad; sino
mnuit, sed sacrvit; in Visitatinis que la hizo ms pura; de la misma
ejus sollmniis, nostris nos piculis manera, purificndonos de nuestras culpas
xuens, oblatinem nostram tibi en la solemnidad de su Visitacin, te haga
fciat accptam Jesus Christus, aceptable nuestra ofrenda, Jesucristo,
Dminus noster. Qui tecum.
Seor nuestro. Que contigo.

Secreta de la conmemoracin.
SSCIPE, Dmine, preces et mnera:
qu
ut
tuo
sint
digna
conspctu, Sanctrum
turum
prcibus adjuvmur. Per Dminum.
Prefacio de la Virgen: et in Visitatione

RECIBE, Seor, nuestras

oraciones y
ofrendas, para que sean dignas de ti y
seamos ayudados por las oraciones de tus
Santos. Por Nuestro Seor Jesucristo.

COMUNIN
BETA vscera Mar Vrginis, qu BENDITAS las entraas de la Virgen Mara,
portavrunt trni Patris Flium.
que llevaron al Hijo del Eterno Padre.
POSTCOMUNIN
SMPSIMUS,
Dmine,
celebrittis HABIENDO recibido, los sacramentos en la
nnu votiva sacramnta: prsta, celebracin de esta solemnidad anual;
qusumus; ut et temporlis vit haz, Seor, que sean remedio para vida
nobis remdia prbeant et trn. presente y futura. Por Nuestro Seor
Per Dminum.
Jesucristo.
Poscomunin de la Conmemoracin
CRPORIS sacri et pretisi Snguinis ALIMENTADOS con la ofrenda del Sagrado
replti libmine, qusumus, Dmine, Cuerpo y la preciosa Sangre, te rogamos,
Deus noster: ut, quod pia devotine Seor Dios nuestro, que lo que acabamos
grimus, certa redemptine capi- de recibir con devota piedad, asegure
mus. Per endem Dminum.
nuestra redencin. Por Nuestro Seor
Jesucristo.

Vistanos hoy, oh Mara, y vistanos a menudo

trayendo juntamente contigo a tu divino Hijo, Salvador nuestro.
Bendita t eres entre todas las mujeres y bendita es el fruto de tu vientre, Jess!
Ven a nosotros con tu Jess; ven y no te vayas,
porque a tu lado se est bien;
los efluvios que despides son un Paraso,
porque si el cielo te colm de gracia,
es para que la viertas a ros sobre la pobre humanidad redimida.
Tu Jess es la fuente, t el canal por donde fluyen las gracias del cielo
hasta los mseros hijos de Eva, pero hechos ahora hijos tuyos,
hermanos y coherederos de nuestro Seor Jesucristo.
Vistanos, s, en el da de tu santa Visitacin.
Oracin de Dom Gaspar Lefevre, Misal Diario y Vesperal

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO (ESPAA)