Professional Documents
Culture Documents
Anexo:Locuciones latinas
Las locuciones latinas son expresiones
en latn que se utilizan en espaol con
un significado cercano al original.
Como el latn fue la lengua de
expresin cultural y cientfica en
Europa hasta el siglo XVIII, muchas
locuciones han pervivido en el
lenguaje jurdico, filosfico, tcnico,
religioso, mdico y cientfico. En el
uso popular dichas locuciones se
conocen con desdn como latinajos.
En el uso de las locuciones latinas se
da adems una actitud mixta. Esto se
debe a que, en ocasiones, son usadas
por personas que no conocen bien la
Errar es humano
lengua latina, lo cual es motivo de
errores frecuentes. Tal es el caso de la
errnea de motu propio, cuyo uso correcto no debe incluir preposicin, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu
proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposicin por idntico motivo al anterior
(debe decirse grosso modo).
El mal uso del latn es satirizado en Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes, novela
del siglo XVIII escrita por el Padre Isla.
De acuerdo con la nueva Ortografa de la Real Academia Espaola, todas las locuciones latinas deben escribirse
[...] en cursiva (o entre comillas) y sin acentos grficos, ya que estos no existen en la escritura latina.
Pronunciacin latina
La pronunciacin del latn es un asunto debatido entre fillogos, lingistas e historiadores, aunque es un problema
que afecta al dialecto popular, no al uso culto. Una explicacin sugiere que, para los hablantes nativos, la relacin
entre la ortografa latina y su pronunciacin pudo ser parecida a la que hoy existe entre la ortografa francesa o
inglesa y sus respectivas pronunciaciones. La derivacin de las lenguas romances a partir del latn vulgar (dialecto
latino que se hablaba tras la poca clsica y que hablaba el pueblo menos culto) convierte en probable la hiptesis
anterior. Dada esta falta de certeza, las normas de pronunciacin que se ofrecen a continuacin son solamente
hipotticas. Responden a una convencin entre fillogos y estudiosos para facilitar la lectura, el estudio y el
aprendizaje del latn, y el conocimiento de los textos escritos en esta lengua.
Grosso modo, estas son las principales reglas fonticas acordadas de pronunciacin clsica del latn:
c se pronuncia /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda). As: cetera se pronuncia /ktera/.
ph se pronuncia /f/, como en anfibio (fricativo, labiodental, sorda). As: amphibia se pronuncia /anfibia/.
g se pronuncia /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como en guila (fricativa, velar, sonora). Por
ejemplo: genus-generis se pronuncia /gunus-guneris/.
j no existe en latn clsico. En latn vulgar representa i. Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos casos
pueden pronunciarse /iusttia/ o /yusttia/ (respectivamente, con valor voclico de i ante vocal, y valor
consonntico de i ante vocal).
Anexo:Locuciones latinas
Glosa
Uso
A divinis
Lejos de lo divino.
A priori
A posteriori
A verbis ad verbera
Ab terno
Ab imo pectore
Ab initio
Ab intestato
Ab origene
En el origen o principio
Ad absurdum
Ad ternum o Ad
eternum
Ad kalendas graecas
Ad astra
Ad hoc
Se aplica, con carcter de adjetivo, a las acciones y medios El fiscal ha presentado pruebas fabricadas ad hoc para
materiales especialmente concebidos a ese efecto, que se
inculpar a mi defendido.
consideran idneos para alcanzar un fin predeterminado.
Ad hominem
Anexo:Locuciones latinas
Ad honorem
Ad infinitum
Ad interim
Ad libitum
Ad litteram
Ad memoriam rei
perpetuam
Ad nauseam
Hasta el hasto.
Ad nutum
A voluntad.
Ad pedem litter
Ad personam
Ad portas
Accesit
Addenda o addendum
Affidavit
Alias
mote, apodo.
Alma mater
lter ego
Otro yo.
Animus iocandi
Anexo:Locuciones latinas
Ante tempus
Antes de tiempo.
Aperto libro
A libro abierto.
Auditorium
Aula magna
Aurea mediocritas
Bis
Campus
Terreno que circunda una universidad y por extensin todo La UNED tiene un campus virtual tan extenso que permite a
el recinto universitario, ya sea fsico o virtual.
los alumnos acceder a la enseanza con independencia de
donde vivan.
Carpe diem
Casus belli
Un caso que es susceptible de considerarse suficiente para El repetido cruce no autorizado de la frontera es tenido por
desencadenar un problema blico. Tambin declaracin
casus belli.
de guerra.
Cteris paribus
Caveat emptor
Circa (ca.)(c)
Cf
confer
compare.
Codex
Conivnctis viribus o (a
veces escrito)
Conjunctis viribus
Coram populo
Coram Deo
Anexo:Locuciones latinas
Corpore insepulto
Corpus
Conjunto de. En bibliografa expresa el conjunto de obras El canto al amor resume el corpus de Pablo Neruda.
de un autor o sus ideas principales.
Consumatum est
Corpus delicti
Cum laude
Currculum vit
De facto
De incognito
De iure
De omni re scibili et
quibusdam aliis
Acerca de todo lo que se puede saber y de otras cosas ms. Un erudito italiano del s. XV escribi De omni re scibili y
un aprendiz agrega et quibusdam aliis.
De visu
Delrium tremens
Deo coronatus
Deo gratias
Desideratum
Detritus
Deus ex machina
Dies ir
Dixi
Anexo:Locuciones latinas
Dixit,
Docendo discimus
Enseando aprendemos.
Do ut des
Duplex
De dos elementos.
Ecce homo
He aqu el hombre.
Ego
Eo ipso
Ergo
Por lo tanto.
Cgito ergo sum, pienso: por lo tanto soy. El poni tiene las
patas ms cortas que el caballo convencional, ergo su
velocidad de galope es menor.
Errar es humano.
Et in secula seculorum
Ex abrupto
Ex ante
Ex quo
Ex catedra o ex
cathedra
Ex libris
[Libro] entre libros: representa sello o signo de propiedad. Ex libris Borges: libro propiedad de Borges.
Anexo:Locuciones latinas
Ex nihilo
Ex novo
Ex officio
Ex oriente lux
Ex post
Ex professo
Ex ungue leonem
Exceptio veritatis
Excepcin de verdad.
Excursus
Exequatur
Extra
Adems.
Extra muros
Extra omnes
Todos fuera.
F-M
Anexo:Locuciones latinas
Locucin
Glosa
Uso
Fac simile
Fac totum
Functus officio
Grosso modo
Homo faber
Honoris causa
Ibdem
En el mismo lugar
Idem
In albis
In ternum
Para siempre
In absentia
In anima vili
In dubiis, abstine
In fine
In illo tempore
In memoriam
In loco parentis
In partibus o in partibus
infidelium
In pectore
Anexo:Locuciones latinas
In saecula saeculorum
In situ
En el sitio.
Infra
Ipso facto
El derecho de pernada.
Lapsus calami
Lapsus linguae
Lato sensu
Magnum opus
Significa gran obra, u obra maestra, se refiere a la mejor o Don Quijote de la Mancha es la magnum opus de Miguel
a la ms renombrada produccin de un autor, artista, o
de Cervantes, como En busca del tiempo perdido es la
compositor.
magnum opus de Marcel Proust.
Malo periculosam
libertatem quam quietum
servitium
Manu militari
Mea culpa
Por mi culpa
Memento mori
Missit me Dominus
el Seor me enva
Modus operandi
Modus vivendi
Anexo:Locuciones latinas
10
Motu proprio
Mutatis mutandis
N-V
Locucin
Glosa
Uso
Nasciturus
Natu
Ne quid nimis
Nada en exceso.
Neo nato
Recin nacido
Nihil obstat
Nolens volens
El mundo no es suficiente o El mundo no basta. Lema utilizado por Felipe II de Espaa tras su acceso al trono
portugus.
Omnes vulnerant,
ultima necat
Mxima del estoico Hecatn, adaptada por Sneca, que era lema
favorito de Felipe II, quien la tena inscrita en su escudo de armas.
Anexo:Locuciones latinas
11
Opera prima
Opere citato
Abreviadamente, op. cit. Se usa para aludir en una nota a una obra
del mismo autor que ha sido citada con anterioridad.
Ora et labora
"Reza y trabaja".
Pari passu
Per se
Post mortem
Despus de la muerte.
Plus ultra
Provehito in altum
Quandoque bonus
dormitat Homerus
Qui tam
Quid
Quidam
Quousque tandem
abutere, Catilina,
patientia nostra?
Ratio decidendi
Ratio legis
De hecho, no de palabra.
Anexo:Locuciones latinas
12
Sine die
Statu quo
Stricto sensu
Sui generis
Tu quoque
Ut supra
Siglas y acrnimos
Locucin
Glosa
A. E. I. O. U.
Siglas de la expresin Austri est imperare orbi universum (le corresponde a Austria gobernar el mundo), divisa de los
Habsburgo (Imperio austriaco).
INRI
Siglas de la expresin Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jess nazareno, rey de los judos), esta inscripcin figuraba en la cruz
de Jesucristo segn el Nuevo Testamento.
N.N.
Siglas de la expresin Nomen nescio, (desconozco el nombre) es la denominacin utilizada para referirse a una persona no
identificada o indeterminada, ya sea para calificar a una persona a la que no se le conoce el nombre, o para poner un ejemplo
hipottico.
QED
Siglas de la expresin Quod Erat Demostrandum (lo que se quera demostrar), usada al final de las demostraciones o pruebas
matemticas para sealar que se ha alcanzado el resultado requerido para la prueba.
SPQR
Acrnimo de la expresin Senatus Populusque Romanus (el Senado y el Pueblo Romano), bastante frecuente como divisa en
emblemas y estandartes de la antigua Roma.
S. T. T. L.
Siglas de la expresin Sit Tibi Terra Levis (que la tierra te sea leve). Aparece en epitafios romanos.
Anexo:Locuciones latinas
R. I. P.
Siglas de requiescat in pace, literalmente que descanse en paz. Se utiliza comnmente para encabezar epitafios.
i. e.
Siglas de Id est, literalmente esto es. Se utiliza comnmente para sealar ejemplos o conclusiones.
e.g.
Siglas de Exempli Gratia, es el equivalente a la frase espaola por ejemplo (y puede pronunciarse de esta manera), que
algunos prefieren usar. Literalmente significa dado como ejemplo.
Notas y referencias
Bibliografa
Ehrlich, Eugene (1987). Amo, amas, amat and more. Nueva York (EE. UU.): Harper & Row.
Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000). Diccionario de Aforismos y Locuciones Latinas de Uso Forense. segunda
edicin. Buenos Aires: Lexis Nexis. ISBN 950-20-1273-9 CD-ROM.
Herrero Llorente, Vctor-Jos (2001). Diccionario de expresiones y frases latinas. 3. edicin corregida y muy
aumentada, 2. reimpresin. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-0996-3. (1. edicin, 1980. ISBN
84-249-0055-3)
(2007). Verbi gratia: diccionario de expresiones latinas. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-2880-3.
Segura Mungua, Santiago (2006). Frases y expresiones latinas de uso actual: con un anexo sobre las
instituciones jurdicas romanas. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-9830-054-3.
(2006). Nuevo diccionario etimolgico latn-espaol y de las voces derivadas. tercera edicin. Bilbao:
Universidad de Deusto. ISBN 978-84-7485-754-2.
(2006). Diccionario por races del latn y de las voces derivadas. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN
978-84-9830-023-9.
VV. AA. (1993). Diccionario ilustrado latino-espaol espaol-latino. 19. edicin. Barcelona (Espaa):
Bibliograf.
Enlaces externos
Locuciones Latinas - Derecho Internacional Pblico (http://www.dipublico.com.ar/?page_id=3264)
13
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
14