Professional Documents
Culture Documents
for AIX
Versin 6.1
Gua de instalacin
GC11-4037-01
Versin 6.1
Gua de instalacin
GC11-4037-01
Nota
Antes de utilizar esta informacin y el producto al que sta da soporte, lea la informacin de Avisos en la pgina 87.
Esta edicin es aplicable a la versin 6.1 de IBM Tivoli Storage Manager y a todos los releases y las modificaciones
siguientes hasta que se indique lo contrario en otras ediciones nuevas o boletines tcnicos.
Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2009.
Contenido
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . v
A quin va dirigida esta gua . . . . . . . . . v
Publicaciones . . . . . . . . . . . . . . v
Publicaciones de Tivoli Storage Manager . . . . v
Informacin de soporte . . . . . . . . . . vii
Obtencin de formacin tcnica . . . . . . vii
Bsqueda en bases de datos de conocimientos
vii
Contacto con IBM Software Support . . . . . ix
|
|
|
|
.
.
.
.
. xiii
. xiv
|
|
|
|
14
15
16
17
19
22
23
24
24
26
32
|
|
32
33
34
34
35
35
36
36
Captulo 4. Instalacin de la
caracterstica de informe y supervisin
de Tivoli Storage Manager . . . . . . 39
Planificacin para instalar la caracterstica de
informe y supervisin de Tivoli Storage Manager. .
Requisitos del sistema de informe y supervisin
de Tivoli Storage Manager . . . . . . . .
Hoja de trabajo de informacin de instalacin . .
Instalacin de la caracterstica de informe y
supervisin de Tivoli Storage Manager mediante la
GUI . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la caracterstica de informe y
supervisin de Tivoli Storage Manager mediante la
modalidad de consola . . . . . . . . . . .
Primeros pasos despus de la instalacin de la
caracterstica de informe y supervisin de Tivoli
Storage Manager . . . . . . . . . . . .
Acceso a DB2 y configuracin del servidor de
Tivoli Enterprise Portal . . . . . . . . .
Creacin y configuracin de Tivoli Data
Warehouse. . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de parmetros del agente de
resumen y poda mediante una GUI . . . . .
Configuracin de coleccin de datos histricos .
Instalacin de un agente de supervisin de Tivoli
Storage Manager . . . . . . . . . . . .
Creacin y configuracin de la instancia de
agente de supervisin de Tivoli Storage Manager
mediante el programa Candle Manage . . . .
Creacin y configuracin de la instancia de
agente de supervisin de Tivoli Storage Manager
mediante la lnea de mandatos . . . . . . .
Configuracin de un origen de datos para la
instancia del agente de supervisin de Tivoli
Storage Manager mediante Integrated Solutions
Console. . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de software para informes
personalizados . . . . . . . . . . . . .
Desinstalacin de informe y supervisin de Tivoli
Storage Manager . . . . . . . . . . . .
40
42
45
46
49
53
53
56
57
58
60
61
62
64
65
66
71
71
.
.
72
. 73
. 74
. 74
. 75
iv
. . 77
. . 78
ISC 78
.
. 79
. 84
Apndice. Caractersticas de
accesibilidad de Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . . 85
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . 87
Marcas registradas .
. 89
Glosario . . . . . . . . . . . . . . 91
ndice . . . . . . . . . . . . . . . 93
Prefacio
Esta publicacin contiene instrucciones de instalacin y configuracin para el
servidor de Tivoli Storage Manager y la API del cliente, los idiomas del servidor y
otros componentes de Tivoli Storage Manager.
En esta publicacin tambin se incluyen instrucciones para la instalacin de la
licencia, el controlador de dispositivo, el agente de almacenamiento, Integrated
Solutions Console y la Centro de administracin, as como la caracterstica de
informe y supervisin de Tivoli Storage Manager.
Publicaciones
Las publicaciones de Tivoli Storage Manager y otras publicaciones relacionadas
estn disponibles en lnea.
Puede buscar todas las publicaciones en el Tivoli Storage Manager Information
Center: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6.
Puede descargar versiones en PDF de las publicaciones del Information Center de
Tivoli Storage Manager o el Information Center de IBM en http://www.ibm.com/
shop/publications/order/.
Tambin puede solicitar algunas publicaciones relacionadas en el sitio web del IBM
Publications Center. En el sitio web tambin se proporciona informacin acerca de
cmo realizar el pedido de publicaciones desde otros pases que no sean Estados
Unidos. En Estados Unidos, puede realizar el pedido de publicaciones llamando al
nmero de telfono: 800-879-2755.
Nmero de pedido
GC23-9787
GC11-3853
GC11-3852
GC11-3854
SC23-9769
SC23-9775
Nmero de pedido
GC11-3855
SC23-9770
SC23-9776
GC11-3856
SC11-3861
SC23-9777
GC11-3857
SC23-9772
SC23-9778
GC11-3858
SC23-9773
SC23-9779
SC11-3860
IBM Tivoli Storage Manager for System Backup and Recovery Installation SC32-6543
and Users Guide
Tabla 2. Publicaciones del agente de Tivoli Storage Manager
Ttulo de la publicacin
Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for SAN for AIX Storage Agent Users
Guide
SC23-9797
IBM Tivoli Storage Manager for SAN for HP-UX Storage Agent Users
Guide
SC23-9798
IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Linux Storage Agent Users
Guide
SC23-9799
IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Sun Solaris Storage Agent
Users Guide
SC23-9800
IBM Tivoli Storage Manager for SAN para Windows - Gua del usuario
del agente de almacenamiento
SC11-3862
vi
Ttulo de la publicacin
Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin de los clientes de copia de seguridad y archivado
SC11-3847
SC11-3848
IBM Tivoli Storage Manager for Space Management para UNIX y Linux:
Gua del usuario
SC11-3849
SC11-3850
SC23-9793
GI11-8912
GI11-8911
Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for Advanced Copy Services: Data Protection SC33-8331
for Snapshot Devices Installation and Users Guide
IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft
SQL Server Installation and Users Guide
SC32-9059
IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for SC32-9064
UNIX and Linux Installation and Users Guide
IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for SC32-9065
Windows Installation and Users Guide
IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data
Protection for SAP Gua de instalacin y del usuario para DB2
SC10-9840
SC10-9841
IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino
for UNIX, Linux, and OS/400 Installation and Users Guide
SC32-9056
IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino
for Windows Installation and Users Guide
SC32-9057
IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft
Exchange Server - Gua de instalacin y del usuario
SC11-3814
Program Directory for IBM Tivoli Storage Manager for Mail (Data
Protection for Lotus Domino)
GI11-8909
Informacin de soporte
Puede encontrar informacin de soporte para productos de IBM en varios lugares.
Prefacio
vii
Bsqueda en Internet
Si no puede encontrar respuesta a su pregunta en el Information Center de Tivoli
Storage Manager, busque en Internet la informacin ms completa y reciente que
pueda ayudarle a resolver el problema.
Si desea buscar informacin del producto en diversos recursos de Internet, vaya a
al sitio web de soporte para Tivoli Storage Manager en http://www.ibm.com/
software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html. En esta
seccin puede realizar la bsqueda en distintos recursos:
v Notas tcnicas de IBM
v Descargas de IBM
v IBM Redbooks
Si sigue sin poder encontrar solucin al problema, puede buscar en foros y grupos
de noticias de Internet donde puede localizar la informacin ms reciente que
pueda servirle para resolver el problema.Para compartir sus experiencias y
aprender de las de otros en la comunidad de usuarios, visite la wiki de Tivoli
Storage Manager en http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/
tivolistoragemanager/Home.
viii
ix
Gravedad 2
Gravedad 3
Gravedad 4
Prefacio
xi
xii
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El fixpack del servidor 6.1.2 incluye muchas caractersticas nuevas. En esta seccin
se resumen los cambios realizados en Tivoli Storage Manager que pueden afectar al
proceso de instalacin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Usuarios de la versin 5
Si no ha instalado todava una versin del servidor V6.1, cuando
realice la actualizacin, deber hacerlo directamente a la versin
6.1.2. Podr obtener la versin 6.1.2 con un mdulo de licencia en
Passport Advantage o solicitarla al representante de ventas de
Tivoli Storage Manager. Podr realizar una actualizacin de la
versin 5 a la 6.1.2 siguiendo las instrucciones incluidas en la Gua
de actualizacin del servidor.
|
|
|
|
|
|
Usuarios nuevos
Podr obtener la versin 6.1.2 en Passport Advantage o solicitarla
al representante de ventas de Tivoli Storage Manager. Podr
instalar la versin 6.1.2 siguiendo las instrucciones incluidas en
Captulo 2, Instalacin de Tivoli Storage Manager, en la pgina
13.
xiii
|
|
|
|
En esta seccin se resumen los cambios realizados en Tivoli Storage Manager que
pueden afectar al proceso de instalacin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
xiv
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Los usuarios que sean administradores de DB2 con experiencia pueden realizar
consultas SQL avanzadas y utilizar herramientas de DB2 para supervisar la base de
datos. Sin embargo, no utilice herramientas de DB2 para cambiar los valores de
configuracin de DB2 preestablecidos por Tivoli Storage Manager, ni alterar el
entorno de DB2 para Tivoli Storage Manager de otro modo, como con otros
productos. El servidor de Tivoli Storage Manager versin 6.1 se ha construido y
probado exhaustivamente mediante el lenguaje definicin de datos (DDL) y la
configuracin de la base de datos que despliega Tivoli Storage Manager.
Componentes instalables
El servidor de Tivoli Storage Manager, la API del cliente y las licencias son
componentes necesarios. Otros componentes opcionales estn tambin disponibles
con Tivoli Storage Manager.
Puede instalar los siguientes componentes para Tivoli Storage Manager versin 6.1:
v servidor de Tivoli Storage Manager
v Idiomas del servidor de Tivoli Storage Manager
v Licencias de Tivoli Storage Manager
v Controlador de dispositivo de Tivoli Storage Manager
v Agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager
v Centro de administracin de Tivoli Storage Manager
v Informe y supervisin de Tivoli Storage Manager
En el apartado Tabla 5 se describen todos los componentes instalables.
Tabla 5. Componentes instalables de Tivoli Storage Manager
componente de Tivoli
Storage Manager:
Descripcin:
Informacin adicional:
Servidor
(OBLIGATORIO)
Incluye la base de datos de Consulte el captulo sobre la visin general del servidor de
Tivoli Storage Manager, la Tivoli Storage Manager en la publicacin Gua del
API del cliente y las
administrador.
herramientas para
ayudarle a configurar y
gestionar Tivoli Storage
Manager.
Paquete de idiomas
(OPCIONAL)
Licencias
(OBLIGATORIO)
Incluye soporte para todas Consulte el captulo sobre la gestin de operaciones del
las funciones bajo licencia servidor en la publicacin Gua del administrador.
de Tivoli Storage Manager.
Despus de instalar este
paquete, debe configurar
las licencias que ha
adquirido.
Controlador de
dispositivo
(OPCIONAL)
Ampla la capacidad de
gestin de medios de
Tivoli Storage Manager.
Descripcin:
Informacin adicional:
Agente de
almacenamiento
(OPCIONAL)
Centro de
administracin
(OPCIONAL)
v Integrated Solutions
Console
v eWAS
v Tivoli Common
Reporting
v TCR BIRT Reports
|
|
|
|
Nota: El Centro de
administracin se
encuentra en un DVD
aparte.
Caracterstica de
informe y supervisin
(OPCIONAL)
Requisitos de hardware
En el apartado Tabla 6 se describen los requisitos mnimos de hardware para el
sistema AIX. Para obtener ms informacin sobre la planificacin de espacio de
disco, consulte el apartado Planificacin de la capacidad en la pgina 6.
Tabla 6. Requisitos de hardware
Tipo de
hardware
Requisitos de hardware
Hardware
|
|
|
Requisitos de hardware
El siguiente espacio de disco como mnimo:
v 5 MB en el directorio /var
v 10 MB en el directorio /opt si crea puntos de montaje
v 2 GB en el directorio /opt/tivoli/tsm si crea puntos de montaje
v 200 MB en el directorio /tmp
v 300 MB en el directorio /usr
Requisitos de software
En el apartado Tabla 7 se describen los requisitos mnimos de software para el
sistema AIX.
Tabla 7. Requisitos de software
Tipo de
software
Sistema
operativo
|
|
Proceso
Controladores
Si tiene una unidad o biblioteca de cintas IBM 3570, IBM 3590 o IBM
Ultrium, instale el controlador de dispositivo ms actual antes de instalar
Tivoli Storage Manager 6.1. Puede encontrar los controladores de
dispositivo en ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para instalar y utilizar otros productos que usen un producto DB2 en el mismo
sistema que el servidor de Tivoli Storage Manager, asegrese de que se cumplan
los siguientes criterios:
v Los otros productos que utilicen un producto DB2 deben usar una versin 9 o
posterior de DB2. Los DB2 introdujeron el soporte de segregacin y
encapsulacin de producto a partir de la versin 9. Este soporte permite ejecutar
varias copias de los productos DB2, en diferentes niveles de cdigo, en el mismo
sistema. Para obtener ms detalles, consulte la informacin acerca de las copias
mltiples en DB2: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r5/
index.jsp?topic=/com.ibm.db2.luw.admin.dbobj.doc/doc/r0024057.html
v Cuando instale diferentes productos de DB2 en el sistema con el servidor de
Tivoli Storage Manager, asegrese de que los ID de usuario, los ID de usuario
con restricciones, la ubicacin de instalacin, los dems directorios y la
informacin relacionada que haya especificado no coinciden con ningn ID ni
ubicacin que haya utilizado para instalar y configurar el servidor de Tivoli
Storage Manager. Si ha utilizado el asistente dsmicfgx o el asistente dsmupgdx
para configurar o actualizar el servidor, estos son los valores que ha especificado
al ejecutar el asistente. Si ha utilizado los procedimientos manuales de
configuracin o actualizacin, revselos en caso necesario para recuperar los
valores que ha utilizado para el servidor.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Planificacin de la capacidad
La planificacin para Tivoli Storage Manager incluye la determinacin del nmero
de nodos cliente que gestionar el servidor de Tivoli Storage Manager, las
necesidades de recuperacin y copia de seguridad de esos clientes y el nmero y
tamao general de los archivos de datos de cliente.
|
|
|
Archivos de archivado
Hasta 100.000 archivos pueden ser copias archivadas de archivos
de cliente.
A 1.000 bytes por archivo, el espacio necesario para estos archivos es:
(1.500.000 + 100.000 + 200.000) x 1000 = 1,8GB
|
|
|
|
Archivos desduplicados
Supongamos que una agrupacin de almacenamiento desduplicada
contiene 50.000 archivos.
50.000 x 200 bytes = 10 MB
Sobrecarga
Se necesitan alrededor de 2,3 GB para versiones de archivos, copias
almacenadas en memoria cach, archivos de agrupacin de
almacenamiento de copia y archivos de agrupacin de datos activos. Deje
hasta un 50% de espacio adicional (o 1,2 GB) para sobrecarga.
Consejo:
v En los ejemplos anteriores, los resultados son clculos. El tamao real de la base
de datos puede diferir del clculo debido a factores, como el nmero de
directorios y la longitud de la va de acceso y los nombres de archivo. Se
recomienda supervisar peridicamente la base de datos y ajustar su tamao
segn las necesidades.
v Si no puede calcular el nmero de archivos, puede hacer un clculo aproximado
del tamao de la base de datos de entre un 1% y un 5% del espacio de
almacenamiento del servidor necesario. Por ejemplo, si necesita 100 GB de
almacenamiento del servidor, la base de datos debera tener de 1 a 5 GB.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Supervise el uso del espacio y ajuste el tamao de las anotaciones activas segn
sus necesidades.Para cambiar el tamao de las anotaciones activas, consulte la Gua
del administrador y busque informacin relacionada con el incremento del tamao
de las anotaciones activas.
|
|
|
|
|
|
|
Por ejemplo:
5.000.000 objetos/da x 3000 bytes/objeto x 2 das = 30.000.000.000 bytes,
o 30 GB
Elemento
Espacio necesario
Ubicacin
ID de usuario de instancia
El ID de usuario de instancia se utiliza como base para otros nombres relacionados
con la instancia del servidor. El ID de usuario de instancia tambin se conoce como
propietario de la instancia.
Por ejemplo: tsminst1
El ID de usuario de instancia es el ID de usuario que debe ser el propietario o
tener autoridad de acceso de lectura/grabacin a todos los directorios que se crean
para la base de datos y las anotaciones de recuperacin. Si se ejecuta el servidor
con el ID de usuario de instancia, ese ID debe tener tambin acceso de
lectura/grabacin a todos los directorios que se utiliza para todas las clases de
dispositivo FILE.
|
|
|
|
|
|
10
Directorio de instancia
El directorio de instancia puede tener cualquier nombre que desee. Para
identificarlo fcilmente, utilice un nombre que vincule el directorio al nombre de
instancia.
Puede crear el directorio de instancia como un subdirectorio del directorio
padre del ID de usuario de instancia. Por ejemplo: /home/
ID_usuario_instancia/ID_usuario_instancia
El siguiente ejemplo ubica el directorio de instancia en el directorio padre
del ID de usuario tsminst1: /home/tsminst1/tsminst1
Tambin puede crear el directorio en otra ubicacin, por ejemplo:
/tsmserver/tsminst1
11
/tsminst1_archlog
Directorios de instalacin
Los directorios de instalacin del servidor de Tivoli Storage Manager incluyen el
servidor, DB2, dispositivo, idioma y directorios de Centro de administracin. Cada
uno contiene diversos directorios adicionales.
Aqu figuran los directorios predeterminados y sus subdirectorios para el servidor,
DB2, dispositivos, idiomas y el Centro de administracin:
v Directorio del servidor (/opt/tivoli/tsm/server/bin), que contiene:
Cdigo y licencias del servidor
v Directorios de servidor adicionales:
Las ayudas relativas a los mandatos y a los mensajes se encuentran ubicadas
en el directorio /opt/tivoli/tsm/server/bin/idioma/dsmserv.hlp, donde
idioma es el idioma seleccionado.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v directorios DB2
El producto DB2 que se instala como parte de la instalacin del servidor de
Tivoli Storage Manager posee la estructura de directorios que est documentada
en las fuentes de informacin de DB2.
Para obtener ms detalles, puede comenzar con este centro de informacin:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r5/index.jsp. En este sitio
web puede realizar bsquedas utilizando este trmino: estructura de directorios.
Muchos de los directorios que se enumeran en los temas relativos al centro de
informacin contienen informacin esencial acerca de la instancia DB2, la base
de datos y la configuracin. Proteja estos directorios de forma similar a como
protege los directorios de servidor.
v Directorios de dispositivo
/opt/tivoli/tsm/devices/bin
|
|
|
|
/usr/lib/drivers
/usr/lib/methods
v Directorio de idiomas
Los fragmentos del programa que dependen del idioma se encuentran aqu:
/opt/tivoli/tsm/server/bin/idioma, donde idioma es el idioma que se
seleccione.
Puede utilizar ingls de Estados Unidos, alemn, francs, italiano, espaol,
portugus de Brasil, coreano, japons, chino tradicional, chino simplificado,
chino GBK, chino Big5 y ruso.
v Directorios del Centro de administracin
El directorio del Centro de administracin (/opt/tivoli/tsm/AC) contiene los
siguientes directorios:
12
WebSphere (/opt/tivoli/tsm/AC/ISCW61)
Integrated Solutions Console (/opt/tivoli/tsm/AC/ISCW61)
Tivoli Common Reporting (/opt/tivoli/tsm/AC/data/database)
Centro de administracin (/opt/tivoli/tsm/AC/ISCW61)
v
v
v
v
13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
|
|
|
|
Para instalar Tivoli Storage Manager en modalidad silenciosa, seleccione una de las
siguientes opciones y especifique los mandatos a continuacin:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restriccin:
Debe incluir LICENSE_ACCEPTED=true o la instalacin fallar.
El cambio de directorio de instalacin (la variable USER_INSTALL_DIR) no est
soportado.
Debe especificar INSTALL_ENGLISH=1 para que se instale el paquete
tivoli.tsm.server.msg.en_US, incluidos los mensajes de ayuda.
v Para iniciar la instalacin silenciosa e incluir todos los componentes de Tivoli
Storage Manager, especifique el siguiente mandato en un sola lnea:
./install.bin -i silent -DLICENSE_ACCEPTED=true
-DINSTALL_SERVER=1
-DINSTALL_LICENSE=1 -DINSTALL_DEVICES=1
-DINSTALL_STAGENT=1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INSTALL_ITALIAN
INSTALL_BRPORTUGUESE
INSTALL_KOREAN
INSTALL_JAPANESE
INSTALL_RUSSIAN
INSTALL_SCHINESE
INSTALL_TCHINESE
INSTALL_ENGLISHUTF8
INSTALL_GERMANUTF8
INSTALL_SPANISHUTF8
INSTALL_FRENCHUTF8
INSTALL_ITALIANUTF8
INSTALL_PTBUTF8
INSTALL_KOREANUTF8
INSTALL_JAPANESEUTF8
INSTALL_SCHINESEUTF8
INSTALL_RUSSIANUTF8
INSTALL_TCHINESEUTF8
INSTALL_BIG5CH
|
|
|
|
|
INSTALL_GBKCH
INSTALL_JAPANESEPC
INSTALL_ENGLISH
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para instalar el paquete de idioma de ingls para que se instalen los mensajes de
ayuda, emita el siguiente mandato:
./install.bin -i silent -DLICENSE_ACCEPTED=true
-DINSTALL_SERVER=1
-DINSTALL_ENGLISH=1 -DINSTALL_LICENSE=1
Es posible que observe una diferencia entre los archivos de respuesta, en funcin
de la modalidad de instalacin que haya utilizado (GUI o consola).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
Chino simplificado
zh_CN
ZH_CN
Zh_TW
ZH_TW
zh_TW
Ingls
en_US
Ingls (UTF-8)
EN_US
Francs
fr_FR
Francs (UTF-8)
FR_FR
Alemn
de_DE
Alemn (UTF-8)
DE_DE
Italiano
it_IT
Italiano (UTF-8)
IT_IT
Japons, EUC
ja_JP
Japons, PC
Ja_JP
Japons, UTF8
JA_JP
Coreano
ko_KR
Coreano (UTF-8)
KO_KR
Portugus de Brasil
pt_BR
PT_BR
Ruso
ru_RU
Ruso (UTF-8)
RU_RU
Espaol
es_ES
Espaol (UTF-8)
ES_ES
Notas de la tabla:
v El sistema debe tener instalado el soporte para el entorno en_US.
v Consulte la Administrators Reference para obtener ms informacin sobre la configuracin
de la opcin LANGUAGE.
18
19
20
21
|
|
|
|
|
Cree los directorios que necesita la instancia del servidor de Tivoli Storage
Manager para anotaciones de base de datos y recuperacin, y cree el ID de usuario
para la instancia del servidor de Tivoli Storage Manager.
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Elemento
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El directorio de instancia
del servidor, que es un
directorio que contendr
los archivos especficos
de esta instancia de
servidor (el archivo de
opciones de servidor y
otros archivos especficos
del servidor)
mkdir /home/tsminst1/
tsminst1
Consejo: En este ejemplo el
directorio de instancias se crea
en el directorio padre del ID
de propietario de la instancia,
tsminst1. Puede situarlo en
otras ubicaciones.
|
|
|
|
mkdir
mkdir
mkdir
mkdir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mkdir /tsmarchlogfailover
Opcional: directorio de
anotaciones de archivado
secundarias (ubicacin
de migracin tras error
para anotaciones de
archivado)
Sus directorios
/tsmdb001
/tsmdb002
/tsmdb003
/tsmdb004
|
|
|
|
|
22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23
|
|
|
|
24
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
https://nombre_mquina:9043/ibm/console
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Captulo 3. Primeros pasos despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.1
25
Por ejemplo:
|
26
tcpip
1500
0
yes
Captulo 3. Primeros pasos despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.1
27
TCPWINDOWSIZE
Especifica el tamao del almacenamiento intermedio de TCP/IP que se
utiliza para enviar o recibir datos. El tamao de la ventana utilizada en
una sesin es el menor entre los de la ventana del cliente y del servidor.
Tamaos de ventana mayores utilizan ms memoria, pero pueden mejorar
el rendimiento.
Puede especificar un entero entre cero y 2048. Para usar el tamao de
ventana predeterminado para el sistema operativo, especifique cero.
TCPNODELAY
Determina si el servidor enva mensajes pequeos o deja que TCP/IP los
coloque en el bfer. El envo de mensajes pequeos puede mejorar el
rendimiento, pero aumenta el nmero de paquetes enviados por la red.
Especifique YES para enviar mensajes pequeos, o NO para que TCP/IP
los coloque en el bfer. El valor predeterminado es YES.
TCPADMINPORT
Especifica el nmero de puerto en el que el controlador de comunicaciones
TCP/IP del servidor va a esperar las solicitudes que no sean sesiones de
cliente. El valor predeterminado es 1500.
SSLTCPPORT
(Slo SSL) Especifica el nmero de puerto de SSL en el que el controlador
de comunicaciones TCP/IP del servidor espera solicitudes de sesiones
habilitadas para SSL de cliente de copia de seguridad/archivado de lnea
de comandos y del cliente de administracin de lnea de comandos.
SSLTCPADMINPORT
Especifica la direccin del puerto en la que el controlador de
comunicaciones TCP/IP del servidor espera solicitudes de sesiones
habilitadas para SSL para el cliente de administracin de lnea de
comandos.
Opciones de memoria compartida:
Puede utilizar comunicaciones de memoria compartida entre clientes y servidores
del mismo sistema. Para utilizar la memoria compartida, es necesario que la
mquina tenga instalado TCP/IP Versin 4.
El siguiente ejemplo muestra un valor de memoria compartida:
commmethod
sharedmem
shmport
1510
28
snmp
5
severity
Captulo 3. Primeros pasos despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.1
29
30
b. Inicie DB2:
db2start
|
|
|
Captulo 3. Primeros pasos despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.1
31
|
|
|
|
|
|
|
|
# . /home/tsminst1/sqllib/db2profile
|
|
# . ~/sqllib/db2profile
# /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv
32
# /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv -q &
|
|
Para ver la salida de un servidor que se ha iniciado con un mandato como este,
consulte el archivo nohup.out.
|
|
|
|
|
# . <directorio_padre>/sqllib/db2profile
Captulo 3. Primeros pasos despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.1
33
Para el servidor que desee iniciar de forma automtica, aada una entrada al
archivo /etc/inittab para ejecutar el script rc.dsmserv.
v Establezca el nivel de ejecucin en el valor que corresponda a la modalidad de
varios usuarios con la red habilitada. Por lo general, el nivel de ejecucin que
debe utilizarse es 2, 3 o 5, en funcin del sistema operativo y su configuracin.
Consulte la documentacin de su sistema operativo para obtener ms detalles
sobre los niveles de ejecucin.
v En el mandato rc.dsmserv, especifique el nombre del propietario de la instancia
con la opcin -u, y la ubicacin de la instancia del servidor con la opcin -i.
|
|
.
La consola del servidor se detiene.
34
Registro de licencias
Registre inmediatamente todas las caractersticas bajo licencia de Tivoli Storage
Manager que adquiera, para no perder ningn dato despus de iniciar operaciones
de servidor, como por ejemplo la copia de seguridad de datos. Para esta tarea,
utilice el comando REGISTER LICENSE.
|
|
|
Para preparar el sistema para las copias de seguridad de base de datos automticas
y manuales, debe especificar la clase de dispositivo que se utilizar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Captulo 3. Primeros pasos despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.1
35
Cuando est listo para realizar una copia de seguridad de la base de datos,
consulte la Referencia del administrador.
|
|
36
Captulo 3. Primeros pasos despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.1
37
38
|
|
|
|
Para ver informes histricos solamente, (sin acceder a los datos actuales de Tivoli
Enterprise Portal), tiene que instalar el Centro de administracin. Para obtener ms
detalles sobre la instalacin del Centro de administracin, consulte Captulo 5,
Instalacin y configuracin del Centro de administracin, en la pgina 69.
Para obtener ms detalles sobre el flujo de datos de Tivoli Storage Manager entre
los componentes, consulte la gua del administrador de IBM Tivoli Storage Manager V
6.1 correspondiente a su sistema operativo.
Si desea crear sus propios informes, tambin es necesario instalar el software
Business Intelligence and Reporting Tools (BIRT). La caracterstica de informe y
supervisin de Tivoli Storage Manager no tiene ninguna opcin para crear
informes personalizados mediante Tivoli Storage Manager.
Para obtener detalles sobre informes personalizados, consulte el siguiente enlace:
Instalacin de software para informes personalizados en la pgina 65
Tareas relacionadas
Instalacin de software para informes personalizados en la pgina 65
La caracterstica informe y supervisin de Tivoli Storage Manager no tiene ninguna
opcin para crear informes personalizados de Tivoli Storage Manager, pero puede
crear sus propios informes mediante el software Business Intelligence and
Reporting Tools (BIRT).
39
40
41
Requisitos de hardware
En el apartado Tabla 9 se describen los requisitos de hardware de la caracterstica
informe y supervisin de Tivoli Storage Manager.
|
|
|
Tipo de
hardware
||
|
|
|
|
Hardware
||
||
|
|
|
Espacio de
disco
Requisitos de hardware
v Procesador compatible con Intel Pentium de doble ncleo o sistema
multiprocesador con un procesador de 2Ghz o ms
v Sistema de 64 bits mnimo para AIX
v Tarjeta de interfaz de red
v Adaptador de grficos
v 30 GB de espacio de disco libre (mnimo). Los requisitos aumentan a
medida que se recogen datos histricos y se almacenan en Tivoli Data
Warehouse.
v Debe haber 10 GB de espacio libre disponible como mnimo en el
directorio padre donde se almacenan los datos del almacn.
42
|
|
Tipo de
hardware
Requisitos de hardware
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Memoria
v 4 GB mnimo
|
|
|
Monitor
Requisitos de software
En el apartado Tabla 10 se describen los requisitos mnimos de software de la
caracterstica informe y supervisin de Tivoli Storage Manager.
Tabla 10. Requisitos de software
Tipo de
software
Sistema
operativo
43
Software
opcional
sistema X
Window o GUI
de X11
caracterstica de informe y
supervisin de Tivoli
Storage Manager
Windows 2000
Windows 2003
Sistemas operativos
44
Windows 2008
Sistemas operativos
caracterstica de informe y
supervisin de Tivoli
Storage Manager
Tareas relacionadas
Instalacin de un agente de supervisin de Tivoli Storage Manager en la pgina
60
Puede instalar el agente de supervisin de Tivoli Storage Manager en cualquier
servidor de Tivoli Storage Manager remoto donde desee ejecutar una nica
instancia del agente.
Instalacin de software para informes personalizados en la pgina 65
La caracterstica informe y supervisin de Tivoli Storage Manager no tiene ninguna
opcin para crear informes personalizados de Tivoli Storage Manager, pero puede
crear sus propios informes mediante el software Business Intelligence and
Reporting Tools (BIRT).
Descripcin
Valor predeterminado*
ID de usuario
db2
Nombre de usuario y
Nombre de usuario: db2inst
contrasea del
Contrasea:
administrador de la base de
datos de IBM Tivoli Data
Warehouse. Este usuario
tiene permiso para hacer
todas las tareas
administrativas en DB2.
clave de
cifrado
sysadmin
Nombre de usuario y
contrasea de acceso a
Tivoli Enterprise Portal.
ITMUser
Nombre de usuario y
Nombre de usuario: itmuser
contrasea de acceso a
Contrasea:
Tivoli Data Warehouse.Este
usuario tiene acceso para
leer la informacin de la
base de datos WAREHOUS.
45
Descripcin
Valor predeterminado*
iscadmin
Nombre de usuario y
contrasea de acceso a la
Integrated Solutions
Console (ISC) donde
residen los informes
histricos y el Centro de
administracin.
Puerto de ISC
nmeros de puerto
predeterminados
9043
Puerto de DB2
50000
*Se recomienda utilizar los valores predeterminados que figuran aqu. Si cambia estos
valores, asegrese de que los documenta porque los necesitar ms adelante.
46
PRECAUCIN:
Si hay una base de datos existente almacenada en el directorio de db2inst1,
se perdern los datos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
chmod +x Cxxxxxx.bin
|
|
|
|
|
|
|
47
|
|
|
|
|
|
|
|
48
PRECAUCIN:
Si hay una base de datos existente almacenada en el directorio de db2inst1,
se perdern los datos.
|
|
|
|
|
49
|
|
50
|
|
|
Alemn
Espaol
Francs
Italiano
Portugus de Brasil
Coreano
Japons
Ruso
Chino simplificado
Chino tradicional
ESPECIFIQUE UNA LISTA DE NMEROS SEPARADOS POR COMAS DE LAS ELECCIONES DESEADAS O
PULSE INTRO PARA ACEPTAR EL VALOR PREDETERMINADO:
51
|
|
|
|
|
52
53
|
|
|
Importante:
Todos los pasos posteriores a la instalacin se deben realizar como usuario root.
|
|
|
|
|
Siga estos pasos para asegurarse de que tiene acceso a mandatos de DB2 and
permission to issue DB2.
1. Para asegurarse de que tiene permiso para emitir mandatos de DB2, siga estos
pasos:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. /home/db2inst1/sqllib/db2profile
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(root@fvtlnx01)/#cat /etc/group
at:!:25:
audio:x:17:
bin:x:1:daemon
cdrom:x:20:
console:x:21:
daemon:x:2:
dialout:x:16:cvtdb2
disk:x:6:
floppy:x:19:
ftp:x:49:
mail:x:12:
man:x:62:
modem:x:43:
news:x:13:
db2grp1:x:12312:root,joe,admin
c. Busque una lnea similar a la ltima lnea de este ejemplo. Esta lnea, que
empieza por db2grp1, significa que root, joe y admin son miembros del
grupo db2grp1. Si el usuario root no est en esta lnea, adalo al final de la
misma. Para ello siga estos pasos:
1) Abra el archivo etc/group.
vi etc/group
54
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/dev/null 2>&1"
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Pulse con el botn derecho del ratn en Servidor de Tivoli Enterprise Portal y
seleccione Configurar. Se abre la ventana Configuracin de consola de eventos
comn.
5. Pulse Aceptar para abrir la ventana Configurar servidor de Tivoli Enterprise
Portal. Seleccione el separador Parmetros del agente.
6. Tiene dos opciones en este paso:
a. Si desea ver datos histricos, escriba las siguientes contraseas en los
campos de contraseas:
1) El ID de administrador de DB2 db2inst1
2) El ID de usuario de TEPS DB itmuser
3) El ID de usuario de Warehouse DB itmuser
b. Si desea supervisar datos en tiempo real, escriba las siguientes contraseas
en los campos de contraseas.
1) El ID de administrador de DB2 db2inst1
2) El ID de usuario de TEPS DB itmuser
7. Pulse Guardar para volver al men de Candle Manage.
8. Pulse con el botn derecho del ratn en Servidor de Tivoli Enterprise Portal
Iniciar servicio para iniciar el servidor de portal.
Despus de configurar el portal, configure Tivoli Data Warehouse.
55
Tareas relacionadas
Creacin y configuracin de Tivoli Data Warehouse
La base de datos de IBM Tivoli Data Warehouse (una base de datos de IBM DB2
denominada WAREHOUS) mantiene los informes histricos que colecciona el
agente de informe y supervisin de Tivoli Storage Manager. Despus de la
instalacin de la caracterstica de informe y supervisin de Tivoli Storage Manager,
debe crear y configurar esta base de datos de DB2 desde la lnea de mandatos de
DB2.
56
|
|
|
|
|
|
|
|
./CandleManage &
57
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59
|
|
|
|
|
|
60
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61
|
|
62
11. Para conectar este agente a otro servidor de supervisin de Tivoli Enterprise
especifique 1. Si no, vaya al paso 12
Si ha especificado 1 para conectarse a otro servidor, el comando muestra la
siguiente informacin:
Especifique un nombre
de red primaria opcional o 0 para "ninguna" (el valor predeterminado es: 0):
63
|
|
|
64
65
66
b.
8. Reinicie el sistema.
67
68
69
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Asistente de instalacin
Instalacin de Centro de administracin mediante el asistente de
instalacin en la pgina 71
|
|
|
|
|
|
Modalidad silenciosa
Instalacin de Centro de administracin en modalidad silenciosa en
la pgina 72
70
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
./install.bin
|
|
|
|
|
|
|
71
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restriccin:
Debe incluir LICENSE_ACCEPTED=true o la instalacin fallar.
WAS_PW=password no est cifrado e
ISC_PASSWORD=B9B0D3E5F0D6D3DDEECADCE5 s lo est.
v Para iniciar la instalacin silenciosa, especifique el mandato siguiente en una
sola lnea:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O estas variables:
-DIAGLOBAL_WASUserID=iscadmin
-DISC_PASSWORD=B9B0D3E5F0D6D3DDEECADCE5
-DIAGLOBAL_WASPort=9043
-DWAS_USER=nombre_usuario -DWAS_PW=contrasea
-DWAS_PORT=puerto
72
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es posible que observe una diferencia entre los archivos de respuesta, en funcin
de la modalidad de instalacin que haya utilizado (GUI o consola).
|
|
|
|
|
|
|
Verificacin de la instalacin
Despus de instalar el Centro de administracin, lleve a cabo varios
procedimientos para verificar la instalacin.
Siga estos pasos:
|
|
|
|
|
73
|
|
|
|
|
stopServer.sh tsmServer
74
75
76
77
Procedimiento de actualizacin
Utilice el procedimiento de actualizacin para actualizar de una versin anterior
del Centro de administracin de Tivoli Storage Manager a la versin 6.1.
1. Si es necesario desinstalar la versin actual del Centro de administracin,
infrmese antes de los credenciales de servidor y usuarios y a continuacin
guarde el archivo tsmservers.xml que se encuentra en el directorio de
instalacin del Centro de administracin.
2. Instale el Centro de administracin versin 6.1. Tenga en cuenta los siguientes
elementos:
v Los ID de usuario de ISC no se vuelven a crear en el nuevo Centro de
administracin.
v El archivo de base de datos del servidor de Tivoli Storage Manager y el
archivo tsmservers.xml se copian del Centro de administracin anterior.
v Los credenciales del servidor de Tivoli Storage Manager no se vuelven a
crear en el nuevo Centro de administracin.
3. Duplique manualmente la configuracin de usuario del Centro de
administracin anterior. Empiece de cero y construya un entorno nuevo para la
versin 6.1:
a. Infrmese de los credenciales de servidor y de los usuarios del Centro de
administracin anterior.
b. Defina cada usuario de ISC definido en el Centro de administracin
anterior.
c. Defina en cada usuario de ISC su conjunto de conexiones del servidor de
Tivoli Storage Manager.
4. Desinstale el Centro de administracin anterior.
78
79
80
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para obtener informacin sobre las plataformas soportadas y los requisitos del
sistema, consulte esta pgina:http://www.ibm.com/software/tivoli/products/
storage-mgr/platforms.html.
|
|
Para instalar un fixpack o un arreglo temporal 6.1.x.x, inicie una sesin como el
usuario root y complete los siguientes pasos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
./6.1.x.x-TIV-TSMALL-plataforma.bin
81
|
|
|
Asistente de instalacin
Instalacin de Tivoli Storage Manager mediante el asistente de
instalacin en la pgina 14
|
|
|
|
|
|
Modalidad silenciosa
Instalacin de Tivoli Storage Manager en modalidad silenciosa en la
pgina 16
82
2. Utilice uno de los siguientes mtodos para desinstalar Tivoli Storage Manager:
v Para utilizar el asistente de instalacin (GUI) para desinstalar Tivoli Storage
Manager, emita este mandato:
./Uninstall_Tivoli_Storage_Manager
83
84
Caractersticas de acceso
La lista siguiente incluye las principales caractersticas de accesibilidad de Tivoli
Storage Manager:
v Funcionamiento slo con teclado
v Interfaces normalmente utilizadas por lectores de pantallas
v Teclas que se pueden percibir con el tacto pero no se activan al tocarlas
v Dispositivos estndar para puertos y conectores
v Conexin de dispositivos de entrada y salida alternativos
v Documentacin de usuario en formato HTML y PDF. Se proporciona un texto
descriptivo para todas las imgenes de la documentacin.
El Tivoli Storage Manager Information Center,y sus publicaciones relacionadas, est
habilitados para la accesibilidad.
IBM y accesibilidad
Para obtener ms informacin sobre el compromiso de IBM con la accesibilidad,
consulte el IBM Human Ability and Accessibility Center en http://www.ibm.com/
able.
85
86
Avisos
Esta informacin ha sido desarrollada para productos y servicios ofrecidos en
EE.UU.
Es posible que en otros pases IBM no ofrezca los productos, los servicios o las
caractersticas que se describen en este documento. Pngase en contacto con su
representante local de IBM para obtener ms informacin sobre los productos y
servicios que actualmente estn disponibles en su pas. Cualquier referencia a un
producto, programa o servicio de IBM no significa ni implica que slo pueda
utilizar este determinado producto, programa o servicio de IBM. En su lugar,
puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio equivalente
funcionalmente que no infrinja los derechos de propiedad intelectual de IBM. No
obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de
cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes que cubran el tema
central tratado en este documento. La posesin de este documento no otorga
ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas acerca de las
licencias escribiendo a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
Estados Unidos
Para consultas de licencias referentes a informacin de juego de caracteres de doble
byte (DBCS), pngase en contacto con el Departamento de propiedad intelectual de
IBM de su pas o enve las consultas a la siguiente direccin:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokio 106-0032, Japn
El siguiente prrafo no se aplica en el Reino Unido ni en aquellos pases en los
que estas condiciones sean incompatibles con la legislacin local:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA
ESTA PUBLICACIN TAL CUAL, SIN GARANTAS DE NINGN TIPO, NI
EXPLCITAS NI IMPLCITAS, INCLUIDAS, PERO NO LIMITNDOSE A LAS
GARANTAS DE COMERCIALIZACIN Y DE ADECUACIN A UN PROPSITO
DETERMINADO. Algunos pases no permiten la exclusin de las garantas
explcitas o implcitas, por lo que el prrafo anterior puede que no se aplique en su
caso.
Esta publicacin podra contener imprecisiones tcnicas o errores tipogrficos. La
informacin que ofrece est sometida a modificaciones peridicas, las cuales se van
incorporando en ediciones posteriores de la publicacin. IBM puede introducir
mejoras y/o cambios en el producto o productos y/o en el programa o programas
descritos en esta publicacin en cualquier momento y sin previo aviso.
87
88
Marcas registradas
IBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas de International
Business Machines Corporation en Estados Unidos o en otros pases. Si estos u
otros trminos que son marcas registradas de IBM estn marcados en primera
instancia en esta informacin con un smbolo de marca registrada ( o ), estos
smbolos indican marcas registradas o de derecho consuetudinario en Estados
Unidos propiedad de IBM en el momento de publicarse esta informacin. Estas
marcas registradas tambin pueden ser marcas registradas comunes o registradas
en otros pases. Hay una lista disponible de las marcas registradas de IBM en la
Web en Copyright and trademark information en http://www.ibm.com/legal/
copytrade.shtml.
Itanium es una marca registrada de Intel Corporation o sus filiales en los Estados
Unidos y otros pases.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos o en otros
pases.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados
Unidos o en otros pases.
UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados unidos y en otros
pases.
Red Hat, el logotipo de Red Hat Shadow Man y todas las marcas registradas y
logotipos basados en Red Hat son marcas registradas de Red Hat, Inc., en Estados
Unidos y en otros pases.
Los nombres de otros servicios, productos o compaas son marcas registradas o
de servicio de terceros.
Avisos
89
90
Glosario
Hay un glosario disponible con trminos y definiciones del servidor de IBM Tivoli Storage Manager y
productos relacionados.
El glosario se encuentra en el Information Center de Tivoli Storage Manager versin 6.1:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6
91
92
ndice
A
acceso a DB2 en Linux 54
activar
servidor 32
activar comunicaciones 27
actualizaciones de mantenimiento 81
administracin, comandos
HALT 35
REGISTER LICENSE 35
ADSMSCSI 2
agente de supervisin
instalar 60
AIX
configuracin del agente de supervisin para informes
histricos 61
Almacenamiento de credenciales 77
anotaciones de recuperacin
duplicacin de anotaciones 8
duplicacin de anotaciones activas 8
espacio de anotaciones activas 8
espacio de anotaciones de archivado 9
espacio de anotaciones de migracin tras error de
archivado 9
instalar 30
requisitos de espacio 8
API 30
archivo de opciones
edicin 27
archivo de opciones del servidor
definicin 27
archivos
dsmserv.opt.smp 27
arreglo temporal 81
arreglos 13, 70
arreglos, obtener viii, ix
asistente de configuracin 24
asistente de configuracin, Centro de administracin 24
asistente de instalacin 14, 71
asistente de instalacin de consola 15, 71
B
base de datos
calcular el espacio necesario
copias de seguridad 35
instalar 30
nombre 10
bases de datos, buscar vii
C
caducidad
opcin de servidor 32
Candle Manage 61
CandleManage 57
caracterstica de informe y supervisin
Candle Manage 53, 55, 56
configuracin de coleccin de datos histricos 58
configuracin de resumen y poda 57
configuracin de Tivoli Data Warehouse en AIX 56
Copyright IBM Corp. 1993, 2009
93
copias de seguridad
base de datos 35
crear instancia de servidor
H
21, 23
D
DB2
configuracin de acceso 53
db2profile 32
Desinstalacin 84
Centro de administracin 83
Tivoli Storage Manager 83
desinstalacin y reinstalacin 84
desinstalar
caracterstica de informe y supervisin 66
detener
servidor 35
detener el servidor 35
determinacin de problemas
describir el problema para el centro de soporte de software
de IBM x
determinar el impacto empresarial para el centro de
soporte de software de IBM x
enviar un problema a IBM Software xi
directorio de anotaciones de archivado 22
directorio padre 26
directorios
Centro de administracin 12
DB2 12
denominacin del servidor 10
dispositivos 12
idiomas 12
instalacin predeterminada 12
directorios, instancia 22
directorios DB2 12
directorios de base de datos 22
directorios de instalacin predeterminados 12
directorios de instancia 22
DSMSERV FORMAT, mandato 30
duplicacin de anotaciones activas
descripcin 8
E
educacin
vase formacin tcnica de Tivoli vii
eliminacin del servidor de Tivoli Storage Manager 83
espacio de anotaciones activas 8
espacio de anotaciones de archivado
descripcin 9
espacio de anotaciones de migracin tras error de archivado
descripcin 9
F
fixpacks 81
Fixpacks de Tivoli Storage Manager
formacin tcnica de Tivoli vii
FORMAT, DSMSERV 30
81
G
gestor de base de datos
grupo 22
94
30
HALT, comando 35
herramienta Common Reporting 39
hoja de trabajo
instalacin de la caracterstica de informe y
supervisin 45
planificacin de espacio del servidor 10
hoja de trabajo de la caracterstica de informe y
supervisin 45
I
IBM Support Assistant viii
ID de usuario 22
ID de usuario de instancia 10
idiomas, juego 19
informacin de soporte vii
informe
instalar 39
informes
desinstalacin de la caracterstica de informe y
supervisin 66
instalacin de la caracterstica de informe y
supervisin 46, 49
instalacin del agente de supervisin 60
informes operativos 2
informes personalizados 39, 65
ingls de Estados Unidos 19
iniciar
servidor 32
inicio, Centro de administracin 74
inicio automtico, servidor 34
inicio automtico de servidores 34
instalacin de Centro de administracin 71
silenciosa 72
instalacin de Tivoli Storage Manager Centro de
administracin 72
instalacin del servidor de Tivoli Storage Manager 16
silenciosa 16
instalacin silenciosa
Centro de administracin 72
Tivoli Storage Manager 16
instalar 14, 15, 71
agente de supervisin 60
anotaciones de recuperacin 30
base de datos 30
BIRT 65
caracterstica de informe y supervisin 46, 49
Centro de administracin 70
fixpacks 81
hoja de trabajo para la caracterstica de informe y
supervisin 45
lnea de comandos 49
qu debe saber primero 1
servidor 1, 13
soporte de dispositivos 13
instancia de servidor 23, 26
instancia de servidor, creacin 26
instancias de servidor
denominacin 10
recomendaciones relativas a los nombres de servidor
Integrated Solutions Console 64, 73
consola del servidor
detener 74
iniciar 74
retrocompatibilidad 77
10
L
LANGUAGE, opcin 18, 19
licencia, Tivoli Storage Manager 35
licencia del servidor 35
licencias
paquete instalable 2
Linux
configuracin del agente de supervisin para informes
histricos 61
M
mandato BACKUP DB 30
mandato db2icrt 26
mandato KILL 35
mandatos
administrativo, SET DBRECOVERY 35
DSMSERV FORMAT 30
mtodo de comunicacin SNMP 29
mtodo de comunicaciones de memoria compartida
mtodos de comunicaciones
Memoria Compartida 28
SNMP 29
TCP/IP 27
modificaciones tcnicas xiii, xiv
N
new_in_refresh1 54
nombres, recomendaciones
directorios del servidor 10
ID de usuario de instancia 10
instancia de servidor 10
nombre de base de datos 10
nombre de servidor 10
O
opcin SSLTCPADMINPORT 28
opcin SSLTCPPORT 28
opciones
inicio del servidor 32
opciones, cliente
SSLTCPADMINPORT 28
SSLTCPPORT 28
TCPADMINPORT 28
TCPPORT 27
TCPWINDOWSIZE 28
opciones de cliente
para comunicaciones de memoria compartida 28
opciones del cliente para memoria compartida 28
opciones del servidor
adaptar 27
dsmserv.opt.smp 27
origen de datos 64
28
Passport Advantage 13
planificacin
instalacin de informe y supervisin de Tivoli Storage
Manager 40
planificacin de la capacidad 6
primeros pasos 21
productos DB2, compatibilidad con el servidor 5
programa Candle Manage 57
publicaciones
buscar v
descargar v
orden v
Tivoli Storage Manager v
R
REGISTER LICENSE, comando 35
registro de instalacin 14, 15, 71
requisitos de hardware
caracterstica de informe y supervisin
requisitos de memoria
caracterstica de informe y supervisin
requisitos de software
caracterstica de informe y supervisin
requisitos del sistema, AIX 3
respuestas
guardar 14, 15, 71
42
42
42
S
scripts
inicio automtico de servidores 34
rc.dsmserv 34
SELINUX 14, 15, 71
servicio de Windows 22
servidor
compatibilidad
productos DB2 5
detener 35
iniciar
automtico 34
recomendaciones relativas a los nombres de servidor 10
servidor, Tivoli Storage Manager
activar 32
configuracin 32
detener 35
iniciar 32
opciones 27
servidor de inicio
desde ID de usuario 32
servidor de Tivoli Enterprise Portal
configuracin en AIX 53, 55
configuracin en Linux 53, 55
SET DBRECOVERY 35
sitio de soporte de Tivoli Storage Manager 13
soporte de cliente
contacto ix
soporte de idiomas 19
Soporte de idiomas de la consola 18
soporte de software
contacto ix
describir el problema para el centro de soporte de software
de IBM x
determinar el impacto empresarial para el centro de
soporte de software de IBM x
ndice
95
supervisin
anotaciones
36
T
TCP/IP
definir opciones 27
Versin 4 27
Versin 6 27
TCPNODELAY, opcin 28
TCPPORT, opcin 27
TCPWINDOWSIZE, opcin 28
Tivoli, formacin tcnica vii
Tivoli Data Warehouse
configuracin en AIX 56
configuracin en Linux 56
Tivoli Storage Manager, configurar
traducciones 18
32
V
variable LD_LIBRARY_PATH_64
varias copias DB2 5
96
15, 71
Impreso en Espaa
GC11-4037-01