SISTEMA DE DIRECCION

Su facilidad de manejo confiere tiempos cortos de ciclo.

Poco consumo de potencia, lo que beneficia la economa de
combustible. Marcha tranquila y estable.
Sistema de direccin: Articulada, hidrosttica con sensor de
carga.
Alimentacin: Desde la bomba de pistn axial, con sensor de
carga y con prioridad.
Bomba: De pistn axial doble y caudal variable.
Cilindros: Dos de doble efecto.
Cilindros de direccin ..........................
Dimetro ................................................
Dim. del vstago ................................
Carrera ...................................................
Presin de trabajo mxima ..................
Caudal mxim .........................................
Giro ...........................................................

2
63 mm
40 mm
370 mm
21 MPa
80 l / min
40

Con sensor de carga hidrulico (LS) que distribuye

exactamente la cantidad de aceite necesario para cada
funcin. La independencia a la carga permite un control
exacto del implemento en todo el recorrido de elevacin.
La gran capacidad de la bomba confiere movimientos
rpidos.
Bomba: La bomba de pistn axial doble con sensor de carga
regula el caudal segn la necesidad de aceite de cada funcin
a travs de un conducto LS. El caudal de aceite es dirigido a
la funcin en cuestin a travs de un bloque central en el que
siempre se da la prioridad a la funcin de direccin.
Vlvula: De 2 secciones y doble accin. La vlvula de
maniobras es gobernada por una vlvula piloto de 2
secciones.
Funcin de elevacin: La vlvula tiene cuatro funciones:
de elevacin, neutra, descenso y flotacin. Automatismo de
elevacin de induccin/magntico desacoplable. (opcin),
ajustable para cada posicin entre el alcance mximo y
la altura de elevacin mxima.
Funcin de basculacin: La vlvula tiene tres funciones:
basculamiento hacia atrs, neutra y basculacin hacia
adelante. Con el automatismo de basculacin de induccin /
magntico (opcin), se regula el ngulo de cuchara deseado.

Equipos de servicio y
mantenimiento
Juego de herramientas
Juego de llaves para ruedas
Caja de herramientas con cerradura

Equipos de motor
Calentador elctrico
Precalentador

Equipos elctricos
Sistema Contronic de supervisin
Cable, pantalla de informacin,
servicio
Interruptor desconexin batera
Alternador
Indicador temperatura del motor
Indicador temperatura transmisin
hidrulica
Indicador nivel de combustible
Alumbrado:
faros principales, luces de
cruce/de carretera/ asimtricas
(halgeno)
luces de estacionamiento
faros de trabajo, traseros
(2, de halgeno)
faros de trabajo, delanteros
(2, de halgeno)
faros de trabajo extra, delanteros
(2, de halgeno)
faros de trabajo extra, posteriores
(2, de halgeno)

luz rotativa de emergencia

luces de freno
luces posteriores
alumbrado de cabina
alumbrado de instrumentos
indicadores de direccin
Cuentahoras
Filtro aire con vaciado por eyeccin
Bocina
Luces testigo para:
alumbrado de trabajo, del./detr.
carga alternador
luces de carretera
intermitentes
presin de aceite del motor
presin de aceite de
transmisin
bloqueador de diferencial
freno de estacionamiento
presin de frenos
intermitentes de advertencia
filtro de aire
luz de advertencia rotativa
nivel de aceite hidrulico
Advertencia central (c. zumb.):
presin aceite motor
temperatura motor
presin aceite transmisin
temperatura transmisin
pesin de frenos
freno de estacionamiento
direccin de reserva (opcional)

Equipos de transmisin
Transmisin Power Shift
Volvo Automatic Power Shift(4F/3R)
Selector de cambios monomando
Enfriadores externos de aceite de
frenos, ejes delantero y trasero
Bloqueador de diferencial, eje
delantero

Equipos de cabina
Cabina ROPS y FOPS
Calefaccin con toma de aire con
filtro y desempaador
Cristales tintados
Asiento conductor ergonmico,
ajustable, con cinturn abdominal
Asiento de conduccin electrocalentado
Un retrovisor interior
Dos retrovisores exteriores
Lavaparabrisas delante y detrs
Caja guardaobjetos
Soporte para archivadores
Acelerador manual
Panel de instrumentos con
smbolos
Visera antisol
Arranque de seguridad
Luces de advertencia
(Hazard)
Limpiaparabrisas delante

CARGADORA DE RUEDAS VOLVO

Limpiaparabrisas de intermitencia
Cenicero
Encendedor
Ventanilla practicable, derecha
Panel para radio, sin radio
Juego de montaje para radio
(altavoces, antena, etc.)
Acondicionador de aire
Volante ajustable
Limpiaparabrisas, posterior

L70C

Equipos hidrulicos
Vlvula de maniobras (2 secc.)
Vlvula piloto (2 secciones)
Bomba de pistn axial, doble
3:a funcin hidrulica
Automatismo de cuchara

Otros equipos
Fijaciones para izar la mquina
Contrapeso 1

Cilindros: De doble efecto.

CABINA
Care Cab con estribos cmodos y amplia abertura de puertas.
Revestida interiormente con material insonorizante.
Suspensin insonorizante y amortiguadora de vibraciones.
Grandes superficies acristaladas, buena visibilidad
panormica. El parabrisas delantero est curvado y es de
cristal laminado tintado de color verde. Instrumentos y
rganos de mando colocados ergonmicamente para una
buena posicin de conduccin.
Instrumentos: La informacin importante se halla bien visible
delante del conductor. Pantalla de informacin para el sistema
de supervisin Contronic (opcional).
Calentador y desempaador: Elemento calefactor con aire
filtrado y ventilador de cuatro velocidades. Desempaador
para todos los cristales.
Asiento de conduccin: Con suspensin ajustable y con
cinturn abdominal. El asiento est suspendido de una
consola de la pared posterior. La absorcin de fuerza del
cinturn abdominal se hace a travs de las barras del asiento.
Normas: Homologada y aprobada segn las normas: ROPS
(ISO/CD 3471, SAE J1040 ), FOPS (ISO 3449, SAE J231).
Cumple tambin las normas de "techo protector para
carretillas de elevacin alta" (ISO 6055) y exigencias de
cinturn de seguridad (SAE J386).
Salidas de emergencia ........................
Nivel acstico en cabina
segn ISO 6396,
posicin mx. ventilador ...................
posicin 2 ventilador .........................
Ventilacin ...............................................
Capacidad de calefaccin ..................
Acondicionador de aire
(opcional) .............................................

EQUIPO ESTANDAR

SISTEMA HIDRAULICO

72 dB (A)
68 dB (A)
10 m3/min
11 kW

Filtro: De pleno caudal a travs de un cartucho filtrante de

20 m.
Bomba de pistn axial
Presin de trabajo ...................................
Caudal .....................................................
a ...............................................................
y rgimen del motor .............................
Sistema servo
Presin de trabajo .................................
Tiempos de ciclo
Tiempo de elevacin * ..........................
Tiempo de basculacin* ......................
Descenso en vaco ..................................
Tiempo total de ciclo ............................

26,0 MPa
160 l/min
10 MPa
36,7 r/s (2 200 r/min)
3,0 MPa
5,1 s
1,3 s
3,0 s
9,4 s

* Con carga segn ISO 5998 y SAE J818

SISTEMA DE BRAZOS ELEVADORES

La cinemtica TP combina un gran par de arranque en todo
el campo de trabajo con un desplazamiento paralelo exacto.
Estas caractersticas junto con la elevada altura de elevacin
y gran alcance hacen que este sistema de brazos sea tan
bueno en la carga de cuchara como en los trabajos con
horquillas y brazos de gra para manipulacin de materiales.
Cilindro elevador ......................................
Dimetro ..................................................
Dim. del vstago ..................................
Carrera .....................................................
Cilindro basculante .................................
Dimetro ..................................................
Dim. del vstago ..................................
Carrera .....................................................

2
100 mm
70 mm
734 mm
1
150 mm
80 mm
440 mm

EQUIPO OPCIONAL (De serie en algunos mercados)

Motor

Cabina

Versin de baja emisin de gases de Puesto para instructor

escape
Asiento de conduccin con
Prefiltro en bao de aceite
suspensin neumtica
Filtro para refrigerante
Cinturn de rodillo
Pedales de freno acoplados
Ventanilla de ventilacin,
Equipos Elctricos
desplazable
Luces de posicin lateral
Velocmetro
Alarma acstica de marcha atrs
Pantalla de informacin
Alumbrado de circulacin simtrico
(Contronic):
izquierdo
configuracin de arranque, selecAlumbrado de matrcula
cin de idiomas y unidades,
horas de mquina,
informacin general de conducTransmisin
cin, cronmetro/cuentakilmeControl de velocidad, 20 km/h
tros parcial, contador de ciclos,
Control de velocidad, 30 km/h
intervalos de servicio
Transmisin de 8 velocidades
motor
Interruptor de adelante-atrs
sistema elctrico
transmisin
ejes/sistema de frenos

Neumticos

Equipos de Proteccin

17.5-25
17.5 R 25*
20.5-25
20.5 R 25*
600-26.5

Rejilla para faros delaneros

Rejilla para faros de trabajo
traseros
Rejilla para luces traseras
Equipo contra vandalismo

Equipos Hidrulicos

Otros Equipos

Suspensin de confort (Boom Suspension System)

4:a funcin hidrulica
5:a/6:a funciones hidrulicas
Hidrulica de implemento - HD
Funcin de elevacin de simple
efecto
Funcin de mantenimiento elevacin/automatismo elevacin
Radiador de aceite hidrulico
Equipo para descenso de carga

Direccin de reserva
Comfort Drive Control (CDC)
Tamiz para reposicin de
combustible
Equipo para Alemania
Portaimplementos incl. cierre de
implemento separado

Peso de la mquina:
10,511,8 t

Equipos Exteriores
Guardabarros, pequeos
Guardabarros de cobertura total
Contrapeso 2
Dispositivo de remolque

Cucharas: 1,65,0m3
Motores de altas prestaciones
y bajas emisiones de Volvo
con excelentes prestaciones
a bajo rgimen
cumple todas las normas de
emisin de escape conocidas
para vehculos fuera de carreteras hasta el ao 2001

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en las especificaciones y modelos sin previo aviso. Las
ilustraciones no siempre muestran la mquina en su versin de serie.

8 kW

Volvo Construction Equipment Group

Potencia del motor: SAEJ1349

Bruto 96 kW (130 hp)
Neto 90 kW (122 hp)

Ref. No. 33 3 669 2261

Printed in Sweden 97.08 4,0

Spanish
WLO

Cinemtica TP
elevado par de arranque en
todo el campo de trabajo
excelente desplazamiento en
paralelo

Care Cab cabina

presurizada, de elevado confort
y seguridad

Transmisin Volvo con

APS II
2:a generacin de Automatic
Power Shift con selector de
modo
optimiza las prestaciones

Sistema hidrulico con

sensor de carga para
hidrulicas de trabajo y
direccin

Frenos refrigerados por circulacin de aceite, montaje exterior

Contronic Sistema de supervisin

Equipo opcional
Portaimplementos hidrulico
Toma hidrulica para equipos
hidrulicos
Boom Suspension System

SERVICIO
Sistema de supervisin Contronic que informa sobre los
intervalos de servicio, minimiza el tiempo para la localizacin
de averas y proporciona informacin sobre el estado de la
mquina.

La lnea motriz y la hidrulica de trabajo estn bin adaptadas

entre s. Diseo fiable y seguro. La rapidez de las aceleraciones incrementa la productividad. La utilizacin de
componentes comunes Volvo facilita el servicio.

Accesibilidad de servicio: Grandes tapas de fcil apertura

(gracias a muelles de gas). Radiador y cubierta abatibles.

Convertidor de par: De un paso

Depsito de combustible . 190 l Transmisin ............. 17 l

Sistema refrigeracin ......... 40 l Cap. aceite motor .. 16 l
Depsito hidrulico ............ 65 l Eje delantero /
trasero ...................... 24/24 l

El motor proporciona un elevado par y respuestas rpidas

a bajo rgimen, incluso a plena carga. La mquina puede
trabajar a bajo rgimen del motor, lo que contribuye a una
mejor economa de combustible, menos ruido y desgaste y
a una vida de servicio ms larga.
Motor: De 6 cilindros en lnea, inyeccin directa, diesel de
4 tiempos, turboalimentado con intercooler, con camisas
hmedas cambiables.
Filtro de aire: En tres pasos.
r/s (r/min)
kW(hp)
kW(hp)
r/s (r/min)
Nm
Nm
l

Volvo TD 63 KDE
35 (2 100)
96 (130)
90 (122)
18,3 (1 100)
615
610
5,48

Nm
Volvo TD 63 KDE

550

450
400

20

25

30

35

r/min
r/s

SISTEMA ELECTRICO
Sistema de supervisin Contronic con funciones de control.
Con circuitos impresos, bien protegido con fusibles.
Preparado para el montaje de equipos opcionales.
Advertencia central: Para las funciones siguientes: Presin
de aceite del motor, temperatura del motor (con zumbador),
presin de aceite hidrulico de la transmisin, temperatura de
la transmisin, presin de frenos, freno de estacionamiento
(zumbador), nivel de aceite sistema hidrulico.
Tensin ............................................................
Bateras ...........................................................
Capacidad bateras ......................................
Potencia alternador ...................................
Potencia motor arranque ............................

24 V
2x12 V
2x105 Ah
1 680 W / 60 A
5,4 kW (7,3 hp)

Material Ligero

Neumticos: 20.5R25
Volumen colmado
ISO/SAE
Volumen a un grado
de 110%
Carga de basculamiento
esttica, recta

m3
m3
kg
kg

Girada 35

1,8

1,9
8 030
7 170

1,8

1,9

8 240

7 600

7 790

7 310

1,6

8 180

7 380

6 750

1,8

1,8

6 940

7 720
6 880

(3,1)

8 260

7 140

7 790

7 390

6 340

6 950

2 135 mm

3 610 mm

3 860 mm

56

45

44

R 1*

48

78

30 mm

450 mm

1 860 mm

2 430

2 390 mm

5 560

3 150 mm

a2

5 100 mm

5,0
7 020
6 200

6 910

6 500

7 120

7 050

6 690

6 620

7 130

6 690

6 100

5 950

Fuerza de arranque

kN

88,6

81,5

93,0

93,0

85,3

85,3

99,1

90,7

64,3

53,9

mm

6 870

6 970

6 790

6 980

6 890

7 080

6910

7 010

7 250

7 550

Volvo HT 90
2,85:1
Alta
Baja (opcin)
7,0 km/h
1,9 km/h
14,0 km/h 3,7 km/h
26,0 km/h 7,3 km/h
44,0 km/h 13,6 km/h
20.5 R25* L2
Volvo / AWB 15
13

mm

990

1 080

930

9 30

1 020

1 020

860

950

1 370

1 650

420 mm

mm

2 880
5 070

2 930

2 810

2 810

5 070

5 110

2 860

5 070

5 110

2 740
5 110

2 850

2 630

2 790

5 000

5 280

5 050

mm

970

1 040

940

1 090

1 000

1 150

1 030

1 100

1 280

1 500

a3

2 710 mm

mm

1 560

1 590

1 550

1 630

1 590

1 660

1 500

1 640

1 640

1 680

a4

40

mm

2 500

2 500

2 500

2 500

2 500

2500

2 500

2 500

2 550

2 650

a1 Circulo libre

mm

11 260

11 310

11 210

11 370

11 270

11430

11 320

11 380

11 530

11 810

Peso operativo

kg

10 840

11 050

10 730

10 780

10 950

11 000

10 740

10 960

11 100

11 470

92 560

92 282

92 560

92 562

92 282

92561

92559

92 558

92 564

92 565

P
Z1
a3

L
M
K

a2

N
F

H
R R1 G

X
Y

15

C
B

A
S

Material
Tierra
Barro
Arena
Grava
Roca

Llenado %
100115
110120
100110
100110
75100

Densidad t/m
1,41,6
1,41,6
1,61,9
1,71,9
1,51,9

1 620 kg
1 280 kg
1 050 kg
2 560 mm

1 990 mm

1 460 mm

3 280 mm

4 310 mm

5 440 mm

1 830 mm

2 560 mm

3 360 mm

1,8 m3 / 2,4 yd3 H

1 740 mm

1,9 m3 / 2,5 yd3 H

2 470 mm

3 270 mm

1 510 mm

5 310 mm

6 190 mm

7 160 mm

Densidad del material t/m3

Tamao de cuchara
1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

1,6 m3 / 2,1 yd3 H

1,8 m3 / 2,4 yd3 P

DIAGRAMA PARA LA ELECCION DE CUCHARA

El volumen vara segn el grado de llenado de la cuchara y, a
menudo, es superior al indicado para las cucharas ISO/SAE.
La tabla muestra la cuchara ptima en consideracin a la
densidad de material.

BRAZO DE GRUA

y contrapeso 1

Llenado de cuchara
115%

ISO/SAE
100% 95%

2190

2360

2530

2700

2870

3035

3200

3380

Densidad del material lb/yd3

Freno de estacionamiento: De tambor y accionamiento

mecnico.

20.5 R25* L2 (y contrapeso 1 )

Neumticos:
92 007
Num. de pedido
Peso de la mquina 10 710 kg

D
E
F

S
R
Q

M
N
O
J
K
L

Freno de reserva: Las exigencias de seguridad quedan

satisfechas por uno de los circuitos o por el freno de
estacionamiento.

HORQUILLA PARA PALLETS

MODIFICACION DE DIMENSIONES

Normas: El sistema de frenos cumple las normas ISO 3450,

SAE J1473 y St VZO 41.
Nmero de discos/rueda ............................................ 1
Nmero de acumuladores .......................................... 3
Volumen unitario ....................................................... 0,5 l

a4
a1

* Posicin de acarreo SAE

Num. de pedido

Freno de servicio: Sistema Volvo de dos circuitos con

acumuladores de nitrgeno. Discos refrigerados por bao de
aceite, encapsulados y de accionamiento totalmente
hidrulico. Con un interruptor del panel de instrumentos
puede preseleccionarse el desacoplamiento de la transmisin
al frenar.

2 840 mm
450 mm

kg

mm

5 700 mm

3 180 mm

Plenamente girada

3,0

1,6

Las especificaciones y dimensiones

corresponden en las partes aplicables, a ISO
7131, SAE J732, ISO 7546, SAE J742, ISO
5998, SAE J818, ISO 8313.

Neumticos: 20.5R25* L2
con contrapeso 1

Sistema sencillo y fiable, de pocos componentes, lo que

confiere elevada disponibilidad y gran seguridad. Discos
autoajustantes en bao de aceite para largos intervalos de
servicio.

500

15

Transmisin ...........................................
Convertidor de par ..............................
Velocidades hacia ad./atr. .................
1 ...........................................................
2 ...........................................................
3 ...........................................................
4 (slo hacia adelante) ...................
Con neumticos ...................................
Ejes delantero y trasero .....................
Oscilacin ...........................................
Altura libre a 13
de oscilacin ......................................

Manipulacin

SISTEMA DE FRENOS

600

800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

Sistema de cambios: Volvo Automatic Power Shift (APS II)

con selector de modo.
Ejes: Volvo , palieres totalmente flotantes, con reductores
planetarios en los cubos. Carcasa de fundicin. Eje delantero
rgido y trasero oscilante. Bloqueador de diferencial al 100 %
en el eje delantero (opcin).

MOTOR

Motor
Potencia a .........................
SAE J1349 bruto .........
SAE J1349 neto ..........
Par mximo a .....................
SAE J1349 bruto ..........
SAE J1349 neto ............
Cilindrada total ..................

Transmisin: Power Shift Volvo, tipo contraeje, con

accionamiento monopalanca. Cambios rpidos y suaves del
sentido de la marcha.

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES

ESPECIFICACIONES VOLVO L70C

LINEA MOTRIZ

Neumticos
17.5 R25* L2
Ancho sobre neumticos
Ancho libre sobre suelo
Carga de basculamiento
totalmente girada
Peso operativo

mm
mm
kg
kg

17.5-25 L3

Contrapeso 2

Sin contrapeso 1

Guardabarros de
cobertura total

90
60
330

+175
65
510

+360

190

+200

190

380

+570

330

+245

El contrapeso 1 slo podr utilizarse en trabajos con brazo de gra y horquillas

para palets y en las dems aplicaciones de manipulacin de materiales, con el fin de
mejorar la estabilidad de la mquina.
El contrapeso 2, y combinaciones de los contrapesos 1 y 2 slo podrn utilizarse
en trabajos con brazo de gra y horquillas para palets y en las dems aplicaciones de
manipulacin de materiales sobre suelo firme y plano con el fin de mejorar la estabilidad
de la mquina.

El contrapeso 2 sustituye al hidroinflado de los neumticos posteriores, y nunca

ha de combinarse con cadenas en los neumticos y no en combinacin con
neumticos 20.5-25.

810 mm

1 540 mm

70 mm

1 830 mm

3 700 mm

680 mm

Neumticos:
Brazo de horquilla, num. pedido
Largo
Bastidor, num. pedido
Ancho
Carga permitida*
a una distancia del
centro de gravedad de:
Peso de la mquina

20.5 R25* L2 (y contrapeso 1)

97 789
1 225 mm
91 177
1 500 mm
3 775 kg

600 mm
10 700 mm

* Segn la norma EN 474-3; sobre

una base dura y plana

A
B

SERVICIO
Sistema de supervisin Contronic que informa sobre los
intervalos de servicio, minimiza el tiempo para la localizacin
de averas y proporciona informacin sobre el estado de la
mquina.

La lnea motriz y la hidrulica de trabajo estn bin adaptadas

entre s. Diseo fiable y seguro. La rapidez de las aceleraciones incrementa la productividad. La utilizacin de
componentes comunes Volvo facilita el servicio.

Accesibilidad de servicio: Grandes tapas de fcil apertura

(gracias a muelles de gas). Radiador y cubierta abatibles.

Convertidor de par: De un paso

Depsito de combustible . 190 l Transmisin ............. 17 l

Sistema refrigeracin ......... 40 l Cap. aceite motor .. 16 l
Depsito hidrulico ............ 65 l Eje delantero /
trasero ...................... 24/24 l

El motor proporciona un elevado par y respuestas rpidas

a bajo rgimen, incluso a plena carga. La mquina puede
trabajar a bajo rgimen del motor, lo que contribuye a una
mejor economa de combustible, menos ruido y desgaste y
a una vida de servicio ms larga.
Motor: De 6 cilindros en lnea, inyeccin directa, diesel de
4 tiempos, turboalimentado con intercooler, con camisas
hmedas cambiables.
Filtro de aire: En tres pasos.
r/s (r/min)
kW(hp)
kW(hp)
r/s (r/min)
Nm
Nm
l

Volvo TD 63 KDE
35 (2 100)
96 (130)
90 (122)
18,3 (1 100)
615
610
5,48

Nm
Volvo TD 63 KDE

550

450
400

20

25

30

35

r/min
r/s

SISTEMA ELECTRICO
Sistema de supervisin Contronic con funciones de control.
Con circuitos impresos, bien protegido con fusibles.
Preparado para el montaje de equipos opcionales.
Advertencia central: Para las funciones siguientes: Presin
de aceite del motor, temperatura del motor (con zumbador),
presin de aceite hidrulico de la transmisin, temperatura de
la transmisin, presin de frenos, freno de estacionamiento
(zumbador), nivel de aceite sistema hidrulico.
Tensin ............................................................
Bateras ...........................................................
Capacidad bateras ......................................
Potencia alternador ...................................
Potencia motor arranque ............................

24 V
2x12 V
2x105 Ah
1 680 W / 60 A
5,4 kW (7,3 hp)

Material Ligero

Neumticos: 20.5R25
Volumen colmado
ISO/SAE
Volumen a un grado
de 110%
Carga de basculamiento
esttica, recta

m3
m3
kg
kg

Girada 35

1,8

1,9
8 030
7 170

1,8

1,9

8 240

7 600

7 790

7 310

1,6

8 180

7 380

6 750

1,8

1,8

6 940

7 720
6 880

(3,1)

8 260

7 140

7 790

7 390

6 340

6 950

2 135 mm

3 610 mm

3 860 mm

56

45

44

R 1*

48

78

30 mm

450 mm

1 860 mm

2 430

2 390 mm

5 560

3 150 mm

a2

5 100 mm

5,0
7 020
6 200

6 910

6 500

7 120

7 050

6 690

6 620

7 130

6 690

6 100

5 950

Fuerza de arranque

kN

88,6

81,5

93,0

93,0

85,3

85,3

99,1

90,7

64,3

53,9

mm

6 870

6 970

6 790

6 980

6 890

7 080

6910

7 010

7 250

7 550

Volvo HT 90
2,85:1
Alta
Baja (opcin)
7,0 km/h
1,9 km/h
14,0 km/h 3,7 km/h
26,0 km/h 7,3 km/h
44,0 km/h 13,6 km/h
20.5 R25* L2
Volvo / AWB 15
13

mm

990

1 080

930

9 30

1 020

1 020

860

950

1 370

1 650

420 mm

mm

2 880
5 070

2 930

2 810

2 810

5 070

5 110

2 860

5 070

5 110

2 740
5 110

2 850

2 630

2 790

5 000

5 280

5 050

mm

970

1 040

940

1 090

1 000

1 150

1 030

1 100

1 280

1 500

a3

2 710 mm

mm

1 560

1 590

1 550

1 630

1 590

1 660

1 500

1 640

1 640

1 680

a4

40

mm

2 500

2 500

2 500

2 500

2 500

2500

2 500

2 500

2 550

2 650

a1 Circulo libre

mm

11 260

11 310

11 210

11 370

11 270

11430

11 320

11 380

11 530

11 810

Peso operativo

kg

10 840

11 050

10 730

10 780

10 950

11 000

10 740

10 960

11 100

11 470

92 560

92 282

92 560

92 562

92 282

92561

92559

92 558

92 564

92 565

P
Z1
a3

L
M
K

a2

N
F

H
R R1 G

X
Y

15

C
B

A
S

Material
Tierra
Barro
Arena
Grava
Roca

Llenado %
100115
110120
100110
100110
75100

Densidad t/m
1,41,6
1,41,6
1,61,9
1,71,9
1,51,9

1 620 kg
1 280 kg
1 050 kg
2 560 mm

1 990 mm

1 460 mm

3 280 mm

4 310 mm

5 440 mm

1 830 mm

2 560 mm

3 360 mm

1,8 m3 / 2,4 yd3 H

1 740 mm

1,9 m3 / 2,5 yd3 H

2 470 mm

3 270 mm

1 510 mm

5 310 mm

6 190 mm

7 160 mm

Densidad del material t/m3

Tamao de cuchara
1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

1,6 m3 / 2,1 yd3 H

1,8 m3 / 2,4 yd3 P

DIAGRAMA PARA LA ELECCION DE CUCHARA

El volumen vara segn el grado de llenado de la cuchara y, a
menudo, es superior al indicado para las cucharas ISO/SAE.
La tabla muestra la cuchara ptima en consideracin a la
densidad de material.

BRAZO DE GRUA

y contrapeso 1

Llenado de cuchara
115%

ISO/SAE
100% 95%

2190

2360

2530

2700

2870

3035

3200

3380

Densidad del material lb/yd3

Freno de estacionamiento: De tambor y accionamiento

mecnico.

20.5 R25* L2 (y contrapeso 1 )

Neumticos:
92 007
Num. de pedido
Peso de la mquina 10 710 kg

D
E
F

S
R
Q

M
N
O
J
K
L

Freno de reserva: Las exigencias de seguridad quedan

satisfechas por uno de los circuitos o por el freno de
estacionamiento.

HORQUILLA PARA PALLETS

MODIFICACION DE DIMENSIONES

Normas: El sistema de frenos cumple las normas ISO 3450,

SAE J1473 y St VZO 41.
Nmero de discos/rueda ............................................ 1
Nmero de acumuladores .......................................... 3
Volumen unitario ....................................................... 0,5 l

a4
a1

* Posicin de acarreo SAE

Num. de pedido

Freno de servicio: Sistema Volvo de dos circuitos con

acumuladores de nitrgeno. Discos refrigerados por bao de
aceite, encapsulados y de accionamiento totalmente
hidrulico. Con un interruptor del panel de instrumentos
puede preseleccionarse el desacoplamiento de la transmisin
al frenar.

2 840 mm
450 mm

kg

mm

5 700 mm

3 180 mm

Plenamente girada

3,0

1,6

Las especificaciones y dimensiones

corresponden en las partes aplicables, a ISO
7131, SAE J732, ISO 7546, SAE J742, ISO
5998, SAE J818, ISO 8313.

Neumticos: 20.5R25* L2
con contrapeso 1

Sistema sencillo y fiable, de pocos componentes, lo que

confiere elevada disponibilidad y gran seguridad. Discos
autoajustantes en bao de aceite para largos intervalos de
servicio.

500

15

Transmisin ...........................................
Convertidor de par ..............................
Velocidades hacia ad./atr. .................
1 ...........................................................
2 ...........................................................
3 ...........................................................
4 (slo hacia adelante) ...................
Con neumticos ...................................
Ejes delantero y trasero .....................
Oscilacin ...........................................
Altura libre a 13
de oscilacin ......................................

Manipulacin

SISTEMA DE FRENOS

600

800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

Sistema de cambios: Volvo Automatic Power Shift (APS II)

con selector de modo.
Ejes: Volvo , palieres totalmente flotantes, con reductores
planetarios en los cubos. Carcasa de fundicin. Eje delantero
rgido y trasero oscilante. Bloqueador de diferencial al 100 %
en el eje delantero (opcin).

MOTOR

Motor
Potencia a .........................
SAE J1349 bruto .........
SAE J1349 neto ..........
Par mximo a .....................
SAE J1349 bruto ..........
SAE J1349 neto ............
Cilindrada total ..................

Transmisin: Power Shift Volvo, tipo contraeje, con

accionamiento monopalanca. Cambios rpidos y suaves del
sentido de la marcha.

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES

ESPECIFICACIONES VOLVO L70C

LINEA MOTRIZ

Neumticos
17.5 R25* L2
Ancho sobre neumticos
Ancho libre sobre suelo
Carga de basculamiento
totalmente girada
Peso operativo

mm
mm
kg
kg

17.5-25 L3

Contrapeso 2

Sin contrapeso 1

Guardabarros de
cobertura total

90
60
330

+175
65
510

+360

190

+200

190

380

+570

330

+245

El contrapeso 1 slo podr utilizarse en trabajos con brazo de gra y horquillas

para palets y en las dems aplicaciones de manipulacin de materiales, con el fin de
mejorar la estabilidad de la mquina.
El contrapeso 2, y combinaciones de los contrapesos 1 y 2 slo podrn utilizarse
en trabajos con brazo de gra y horquillas para palets y en las dems aplicaciones de
manipulacin de materiales sobre suelo firme y plano con el fin de mejorar la estabilidad
de la mquina.

El contrapeso 2 sustituye al hidroinflado de los neumticos posteriores, y nunca

ha de combinarse con cadenas en los neumticos y no en combinacin con
neumticos 20.5-25.

810 mm

1 540 mm

70 mm

1 830 mm

3 700 mm

680 mm

Neumticos:
Brazo de horquilla, num. pedido
Largo
Bastidor, num. pedido
Ancho
Carga permitida*
a una distancia del
centro de gravedad de:
Peso de la mquina

20.5 R25* L2 (y contrapeso 1)

97 789
1 225 mm
91 177
1 500 mm
3 775 kg

600 mm
10 700 mm

* Segn la norma EN 474-3; sobre

una base dura y plana

A
B

SERVICIO
Sistema de supervisin Contronic que informa sobre los
intervalos de servicio, minimiza el tiempo para la localizacin
de averas y proporciona informacin sobre el estado de la
mquina.

La lnea motriz y la hidrulica de trabajo estn bin adaptadas

entre s. Diseo fiable y seguro. La rapidez de las aceleraciones incrementa la productividad. La utilizacin de
componentes comunes Volvo facilita el servicio.

Accesibilidad de servicio: Grandes tapas de fcil apertura

(gracias a muelles de gas). Radiador y cubierta abatibles.

Convertidor de par: De un paso

Depsito de combustible . 190 l Transmisin ............. 17 l

Sistema refrigeracin ......... 40 l Cap. aceite motor .. 16 l
Depsito hidrulico ............ 65 l Eje delantero /
trasero ...................... 24/24 l

El motor proporciona un elevado par y respuestas rpidas

a bajo rgimen, incluso a plena carga. La mquina puede
trabajar a bajo rgimen del motor, lo que contribuye a una
mejor economa de combustible, menos ruido y desgaste y
a una vida de servicio ms larga.
Motor: De 6 cilindros en lnea, inyeccin directa, diesel de
4 tiempos, turboalimentado con intercooler, con camisas
hmedas cambiables.
Filtro de aire: En tres pasos.
r/s (r/min)
kW(hp)
kW(hp)
r/s (r/min)
Nm
Nm
l

Volvo TD 63 KDE
35 (2 100)
96 (130)
90 (122)
18,3 (1 100)
615
610
5,48

Nm
Volvo TD 63 KDE

550

450
400

20

25

30

35

r/min
r/s

SISTEMA ELECTRICO
Sistema de supervisin Contronic con funciones de control.
Con circuitos impresos, bien protegido con fusibles.
Preparado para el montaje de equipos opcionales.
Advertencia central: Para las funciones siguientes: Presin
de aceite del motor, temperatura del motor (con zumbador),
presin de aceite hidrulico de la transmisin, temperatura de
la transmisin, presin de frenos, freno de estacionamiento
(zumbador), nivel de aceite sistema hidrulico.
Tensin ............................................................
Bateras ...........................................................
Capacidad bateras ......................................
Potencia alternador ...................................
Potencia motor arranque ............................

24 V
2x12 V
2x105 Ah
1 680 W / 60 A
5,4 kW (7,3 hp)

Material Ligero

Neumticos: 20.5R25
Volumen colmado
ISO/SAE
Volumen a un grado
de 110%
Carga de basculamiento
esttica, recta

m3
m3
kg
kg

Girada 35

1,8

1,9
8 030
7 170

1,8

1,9

8 240

7 600

7 790

7 310

1,6

8 180

7 380

6 750

1,8

1,8

6 940

7 720
6 880

(3,1)

8 260

7 140

7 790

7 390

6 340

6 950

2 135 mm

3 610 mm

3 860 mm

56

45

44

R 1*

48

78

30 mm

450 mm

1 860 mm

2 430

2 390 mm

5 560

3 150 mm

a2

5 100 mm

5,0
7 020
6 200

6 910

6 500

7 120

7 050

6 690

6 620

7 130

6 690

6 100

5 950

Fuerza de arranque

kN

88,6

81,5

93,0

93,0

85,3

85,3

99,1

90,7

64,3

53,9

mm

6 870

6 970

6 790

6 980

6 890

7 080

6910

7 010

7 250

7 550

Volvo HT 90
2,85:1
Alta
Baja (opcin)
7,0 km/h
1,9 km/h
14,0 km/h 3,7 km/h
26,0 km/h 7,3 km/h
44,0 km/h 13,6 km/h
20.5 R25* L2
Volvo / AWB 15
13

mm

990

1 080

930

9 30

1 020

1 020

860

950

1 370

1 650

420 mm

mm

2 880
5 070

2 930

2 810

2 810

5 070

5 110

2 860

5 070

5 110

2 740
5 110

2 850

2 630

2 790

5 000

5 280

5 050

mm

970

1 040

940

1 090

1 000

1 150

1 030

1 100

1 280

1 500

a3

2 710 mm

mm

1 560

1 590

1 550

1 630

1 590

1 660

1 500

1 640

1 640

1 680

a4

40

mm

2 500

2 500

2 500

2 500

2 500

2500

2 500

2 500

2 550

2 650

a1 Circulo libre

mm

11 260

11 310

11 210

11 370

11 270

11430

11 320

11 380

11 530

11 810

Peso operativo

kg

10 840

11 050

10 730

10 780

10 950

11 000

10 740

10 960

11 100

11 470

92 560

92 282

92 560

92 562

92 282

92561

92559

92 558

92 564

92 565

P
Z1
a3

L
M
K

a2

N
F

H
R R1 G

X
Y

15

C
B

A
S

Material
Tierra
Barro
Arena
Grava
Roca

Llenado %
100115
110120
100110
100110
75100

Densidad t/m
1,41,6
1,41,6
1,61,9
1,71,9
1,51,9

1 620 kg
1 280 kg
1 050 kg
2 560 mm

1 990 mm

1 460 mm

3 280 mm

4 310 mm

5 440 mm

1 830 mm

2 560 mm

3 360 mm

1,8 m3 / 2,4 yd3 H

1 740 mm

1,9 m3 / 2,5 yd3 H

2 470 mm

3 270 mm

1 510 mm

5 310 mm

6 190 mm

7 160 mm

Densidad del material t/m3

Tamao de cuchara
1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

1,6 m3 / 2,1 yd3 H

1,8 m3 / 2,4 yd3 P

DIAGRAMA PARA LA ELECCION DE CUCHARA

El volumen vara segn el grado de llenado de la cuchara y, a
menudo, es superior al indicado para las cucharas ISO/SAE.
La tabla muestra la cuchara ptima en consideracin a la
densidad de material.

BRAZO DE GRUA

y contrapeso 1

Llenado de cuchara
115%

ISO/SAE
100% 95%

2190

2360

2530

2700

2870

3035

3200

3380

Densidad del material lb/yd3

Freno de estacionamiento: De tambor y accionamiento

mecnico.

20.5 R25* L2 (y contrapeso 1 )

Neumticos:
92 007
Num. de pedido
Peso de la mquina 10 710 kg

D
E
F

S
R
Q

M
N
O
J
K
L

Freno de reserva: Las exigencias de seguridad quedan

satisfechas por uno de los circuitos o por el freno de
estacionamiento.

HORQUILLA PARA PALLETS

MODIFICACION DE DIMENSIONES

Normas: El sistema de frenos cumple las normas ISO 3450,

SAE J1473 y St VZO 41.
Nmero de discos/rueda ............................................ 1
Nmero de acumuladores .......................................... 3
Volumen unitario ....................................................... 0,5 l

a4
a1

* Posicin de acarreo SAE

Num. de pedido

Freno de servicio: Sistema Volvo de dos circuitos con

acumuladores de nitrgeno. Discos refrigerados por bao de
aceite, encapsulados y de accionamiento totalmente
hidrulico. Con un interruptor del panel de instrumentos
puede preseleccionarse el desacoplamiento de la transmisin
al frenar.

2 840 mm
450 mm

kg

mm

5 700 mm

3 180 mm

Plenamente girada

3,0

1,6

Las especificaciones y dimensiones

corresponden en las partes aplicables, a ISO
7131, SAE J732, ISO 7546, SAE J742, ISO
5998, SAE J818, ISO 8313.

Neumticos: 20.5R25* L2
con contrapeso 1

Sistema sencillo y fiable, de pocos componentes, lo que

confiere elevada disponibilidad y gran seguridad. Discos
autoajustantes en bao de aceite para largos intervalos de
servicio.

500

15

Transmisin ...........................................
Convertidor de par ..............................
Velocidades hacia ad./atr. .................
1 ...........................................................
2 ...........................................................
3 ...........................................................
4 (slo hacia adelante) ...................
Con neumticos ...................................
Ejes delantero y trasero .....................
Oscilacin ...........................................
Altura libre a 13
de oscilacin ......................................

Manipulacin

SISTEMA DE FRENOS

600

800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

Sistema de cambios: Volvo Automatic Power Shift (APS II)

con selector de modo.
Ejes: Volvo , palieres totalmente flotantes, con reductores
planetarios en los cubos. Carcasa de fundicin. Eje delantero
rgido y trasero oscilante. Bloqueador de diferencial al 100 %
en el eje delantero (opcin).

MOTOR

Motor
Potencia a .........................
SAE J1349 bruto .........
SAE J1349 neto ..........
Par mximo a .....................
SAE J1349 bruto ..........
SAE J1349 neto ............
Cilindrada total ..................

Transmisin: Power Shift Volvo, tipo contraeje, con

accionamiento monopalanca. Cambios rpidos y suaves del
sentido de la marcha.

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES

ESPECIFICACIONES VOLVO L70C

LINEA MOTRIZ

Neumticos
17.5 R25* L2
Ancho sobre neumticos
Ancho libre sobre suelo
Carga de basculamiento
totalmente girada
Peso operativo

mm
mm
kg
kg

17.5-25 L3

Contrapeso 2

Sin contrapeso 1

Guardabarros de
cobertura total

90
60
330

+175
65
510

+360

190

+200

190

380

+570

330

+245

El contrapeso 1 slo podr utilizarse en trabajos con brazo de gra y horquillas

para palets y en las dems aplicaciones de manipulacin de materiales, con el fin de
mejorar la estabilidad de la mquina.
El contrapeso 2, y combinaciones de los contrapesos 1 y 2 slo podrn utilizarse
en trabajos con brazo de gra y horquillas para palets y en las dems aplicaciones de
manipulacin de materiales sobre suelo firme y plano con el fin de mejorar la estabilidad
de la mquina.

El contrapeso 2 sustituye al hidroinflado de los neumticos posteriores, y nunca

ha de combinarse con cadenas en los neumticos y no en combinacin con
neumticos 20.5-25.

810 mm

1 540 mm

70 mm

1 830 mm

3 700 mm

680 mm

Neumticos:
Brazo de horquilla, num. pedido
Largo
Bastidor, num. pedido
Ancho
Carga permitida*
a una distancia del
centro de gravedad de:
Peso de la mquina

20.5 R25* L2 (y contrapeso 1)

97 789
1 225 mm
91 177
1 500 mm
3 775 kg

600 mm
10 700 mm

* Segn la norma EN 474-3; sobre

una base dura y plana

A
B

SISTEMA DE DIRECCION
Su facilidad de manejo confiere tiempos cortos de ciclo.
Poco consumo de potencia, lo que beneficia la economa de
combustible. Marcha tranquila y estable.
Sistema de direccin: Articulada, hidrosttica con sensor de
carga.
Alimentacin: Desde la bomba de pistn axial, con sensor de
carga y con prioridad.
Bomba: De pistn axial doble y caudal variable.
Cilindros: Dos de doble efecto.
Cilindros de direccin ..........................
Dimetro ................................................
Dim. del vstago ................................
Carrera ...................................................
Presin de trabajo mxima ..................
Caudal mxim .........................................
Giro ...........................................................

2
63 mm
40 mm
370 mm
21 MPa
80 l / min
40

Con sensor de carga hidrulico (LS) que distribuye

exactamente la cantidad de aceite necesario para cada
funcin. La independencia a la carga permite un control
exacto del implemento en todo el recorrido de elevacin.
La gran capacidad de la bomba confiere movimientos
rpidos.
Bomba: La bomba de pistn axial doble con sensor de carga
regula el caudal segn la necesidad de aceite de cada funcin
a travs de un conducto LS. El caudal de aceite es dirigido a
la funcin en cuestin a travs de un bloque central en el que
siempre se da la prioridad a la funcin de direccin.
Vlvula: De 2 secciones y doble accin. La vlvula de
maniobras es gobernada por una vlvula piloto de 2
secciones.
Funcin de elevacin: La vlvula tiene cuatro funciones:
de elevacin, neutra, descenso y flotacin. Automatismo de
elevacin de induccin/magntico desacoplable. (opcin),
ajustable para cada posicin entre el alcance mximo y
la altura de elevacin mxima.
Funcin de basculacin: La vlvula tiene tres funciones:
basculamiento hacia atrs, neutra y basculacin hacia
adelante. Con el automatismo de basculacin de induccin /
magntico (opcin), se regula el ngulo de cuchara deseado.

Equipos de servicio y
mantenimiento
Juego de herramientas
Juego de llaves para ruedas
Caja de herramientas con cerradura

Equipos de motor
Calentador elctrico
Precalentador

Equipos elctricos
Sistema Contronic de supervisin
Cable, pantalla de informacin,
servicio
Interruptor desconexin batera
Alternador
Indicador temperatura del motor
Indicador temperatura transmisin
hidrulica
Indicador nivel de combustible
Alumbrado:
faros principales, luces de
cruce/de carretera/ asimtricas
(halgeno)
luces de estacionamiento
faros de trabajo, traseros
(2, de halgeno)
faros de trabajo, delanteros
(2, de halgeno)
faros de trabajo extra, delanteros
(2, de halgeno)
faros de trabajo extra, posteriores
(2, de halgeno)

luz rotativa de emergencia

luces de freno
luces posteriores
alumbrado de cabina
alumbrado de instrumentos
indicadores de direccin
Cuentahoras
Filtro aire con vaciado por eyeccin
Bocina
Luces testigo para:
alumbrado de trabajo, del./detr.
carga alternador
luces de carretera
intermitentes
presin de aceite del motor
presin de aceite de
transmisin
bloqueador de diferencial
freno de estacionamiento
presin de frenos
intermitentes de advertencia
filtro de aire
luz de advertencia rotativa
nivel de aceite hidrulico
Advertencia central (c. zumb.):
presin aceite motor
temperatura motor
presin aceite transmisin
temperatura transmisin
pesin de frenos
freno de estacionamiento
direccin de reserva (opcional)

Equipos de transmisin
Transmisin Power Shift
Volvo Automatic Power Shift(4F/3R)
Selector de cambios monomando
Enfriadores externos de aceite de
frenos, ejes delantero y trasero
Bloqueador de diferencial, eje
delantero

Equipos de cabina
Cabina ROPS y FOPS
Calefaccin con toma de aire con
filtro y desempaador
Cristales tintados
Asiento conductor ergonmico,
ajustable, con cinturn abdominal
Asiento de conduccin electrocalentado
Un retrovisor interior
Dos retrovisores exteriores
Lavaparabrisas delante y detrs
Caja guardaobjetos
Soporte para archivadores
Acelerador manual
Panel de instrumentos con
smbolos
Visera antisol
Arranque de seguridad
Luces de advertencia
(Hazard)
Limpiaparabrisas delante

CARGADORA DE RUEDAS VOLVO

Limpiaparabrisas de intermitencia
Cenicero
Encendedor
Ventanilla practicable, derecha
Panel para radio, sin radio
Juego de montaje para radio
(altavoces, antena, etc.)
Acondicionador de aire
Volante ajustable
Limpiaparabrisas, posterior

L70C

Equipos hidrulicos
Vlvula de maniobras (2 secc.)
Vlvula piloto (2 secciones)
Bomba de pistn axial, doble
3:a funcin hidrulica
Automatismo de cuchara

Otros equipos
Fijaciones para izar la mquina
Contrapeso 1

Cilindros: De doble efecto.

CABINA
Care Cab con estribos cmodos y amplia abertura de puertas.
Revestida interiormente con material insonorizante.
Suspensin insonorizante y amortiguadora de vibraciones.
Grandes superficies acristaladas, buena visibilidad
panormica. El parabrisas delantero est curvado y es de
cristal laminado tintado de color verde. Instrumentos y
rganos de mando colocados ergonmicamente para una
buena posicin de conduccin.
Instrumentos: La informacin importante se halla bien visible
delante del conductor. Pantalla de informacin para el sistema
de supervisin Contronic (opcional).
Calentador y desempaador: Elemento calefactor con aire
filtrado y ventilador de cuatro velocidades. Desempaador
para todos los cristales.
Asiento de conduccin: Con suspensin ajustable y con
cinturn abdominal. El asiento est suspendido de una
consola de la pared posterior. La absorcin de fuerza del
cinturn abdominal se hace a travs de las barras del asiento.
Normas: Homologada y aprobada segn las normas: ROPS
(ISO/CD 3471, SAE J1040 ), FOPS (ISO 3449, SAE J231).
Cumple tambin las normas de "techo protector para
carretillas de elevacin alta" (ISO 6055) y exigencias de
cinturn de seguridad (SAE J386).
Salidas de emergencia ........................
Nivel acstico en cabina
segn ISO 6396,
posicin mx. ventilador ...................
posicin 2 ventilador .........................
Ventilacin ...............................................
Capacidad de calefaccin ..................
Acondicionador de aire
(opcional) .............................................

EQUIPO ESTANDAR

SISTEMA HIDRAULICO

72 dB (A)
68 dB (A)
10 m3/min
11 kW

Filtro: De pleno caudal a travs de un cartucho filtrante de

20 m.
Bomba de pistn axial
Presin de trabajo ...................................
Caudal .....................................................
a ...............................................................
y rgimen del motor .............................
Sistema servo
Presin de trabajo .................................
Tiempos de ciclo
Tiempo de elevacin * ..........................
Tiempo de basculacin* ......................
Descenso en vaco ..................................
Tiempo total de ciclo ............................

26,0 MPa
160 l/min
10 MPa
36,7 r/s (2 200 r/min)
3,0 MPa
5,1 s
1,3 s
3,0 s
9,4 s

* Con carga segn ISO 5998 y SAE J818

SISTEMA DE BRAZOS ELEVADORES

La cinemtica TP combina un gran par de arranque en todo
el campo de trabajo con un desplazamiento paralelo exacto.
Estas caractersticas junto con la elevada altura de elevacin
y gran alcance hacen que este sistema de brazos sea tan
bueno en la carga de cuchara como en los trabajos con
horquillas y brazos de gra para manipulacin de materiales.
Cilindro elevador ......................................
Dimetro ..................................................
Dim. del vstago ..................................
Carrera .....................................................
Cilindro basculante .................................
Dimetro ..................................................
Dim. del vstago ..................................
Carrera .....................................................

2
100 mm
70 mm
734 mm
1
150 mm
80 mm
440 mm

EQUIPO OPCIONAL (De serie en algunos mercados)

Motor

Cabina

Versin de baja emisin de gases de Puesto para instructor

escape
Asiento de conduccin con
Prefiltro en bao de aceite
suspensin neumtica
Filtro para refrigerante
Cinturn de rodillo
Pedales de freno acoplados
Ventanilla de ventilacin,
Equipos Elctricos
desplazable
Luces de posicin lateral
Velocmetro
Alarma acstica de marcha atrs
Pantalla de informacin
Alumbrado de circulacin simtrico
(Contronic):
izquierdo
configuracin de arranque, selecAlumbrado de matrcula
cin de idiomas y unidades,
horas de mquina,
informacin general de conducTransmisin
cin, cronmetro/cuentakilmeControl de velocidad, 20 km/h
tros parcial, contador de ciclos,
Control de velocidad, 30 km/h
intervalos de servicio
Transmisin de 8 velocidades
motor
Interruptor de adelante-atrs
sistema elctrico
transmisin
ejes/sistema de frenos

Neumticos

Equipos de Proteccin

17.5-25
17.5 R 25*
20.5-25
20.5 R 25*
600-26.5

Rejilla para faros delaneros

Rejilla para faros de trabajo
traseros
Rejilla para luces traseras
Equipo contra vandalismo

Equipos Hidrulicos

Otros Equipos

Suspensin de confort (Boom Suspension System)

4:a funcin hidrulica
5:a/6:a funciones hidrulicas
Hidrulica de implemento - HD
Funcin de elevacin de simple
efecto
Funcin de mantenimiento elevacin/automatismo elevacin
Radiador de aceite hidrulico
Equipo para descenso de carga

Direccin de reserva
Comfort Drive Control (CDC)
Tamiz para reposicin de
combustible
Equipo para Alemania
Portaimplementos incl. cierre de
implemento separado

Peso de la mquina:
10,511,8 t

Equipos Exteriores
Guardabarros, pequeos
Guardabarros de cobertura total
Contrapeso 2
Dispositivo de remolque

Cucharas: 1,65,0m3
Motores de altas prestaciones
y bajas emisiones de Volvo
con excelentes prestaciones
a bajo rgimen
cumple todas las normas de
emisin de escape conocidas
para vehculos fuera de carreteras hasta el ao 2001

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en las especificaciones y modelos sin previo aviso. Las
ilustraciones no siempre muestran la mquina en su versin de serie.

8 kW

Volvo Construction Equipment Group

Potencia del motor: SAEJ1349

Bruto 96 kW (130 hp)
Neto 90 kW (122 hp)

Ref. No. 33 3 669 2261

Printed in Sweden 97.08 4,0

Spanish
WLO

Cinemtica TP
elevado par de arranque en
todo el campo de trabajo
excelente desplazamiento en
paralelo

Care Cab cabina

presurizada, de elevado confort
y seguridad

Transmisin Volvo con

APS II
2:a generacin de Automatic
Power Shift con selector de
modo
optimiza las prestaciones

Sistema hidrulico con

sensor de carga para
hidrulicas de trabajo y
direccin

Frenos refrigerados por circulacin de aceite, montaje exterior

Contronic Sistema de supervisin

Equipo opcional
Portaimplementos hidrulico
Toma hidrulica para equipos
hidrulicos
Boom Suspension System

SISTEMA DE DIRECCION
Su facilidad de manejo confiere tiempos cortos de ciclo.
Poco consumo de potencia, lo que beneficia la economa de
combustible. Marcha tranquila y estable.
Sistema de direccin: Articulada, hidrosttica con sensor de
carga.
Alimentacin: Desde la bomba de pistn axial, con sensor de
carga y con prioridad.
Bomba: De pistn axial doble y caudal variable.
Cilindros: Dos de doble efecto.
Cilindros de direccin ..........................
Dimetro ................................................
Dim. del vstago ................................
Carrera ...................................................
Presin de trabajo mxima ..................
Caudal mxim .........................................
Giro ...........................................................

2
63 mm
40 mm
370 mm
21 MPa
80 l / min
40

Con sensor de carga hidrulico (LS) que distribuye

exactamente la cantidad de aceite necesario para cada
funcin. La independencia a la carga permite un control
exacto del implemento en todo el recorrido de elevacin.
La gran capacidad de la bomba confiere movimientos
rpidos.
Bomba: La bomba de pistn axial doble con sensor de carga
regula el caudal segn la necesidad de aceite de cada funcin
a travs de un conducto LS. El caudal de aceite es dirigido a
la funcin en cuestin a travs de un bloque central en el que
siempre se da la prioridad a la funcin de direccin.
Vlvula: De 2 secciones y doble accin. La vlvula de
maniobras es gobernada por una vlvula piloto de 2
secciones.
Funcin de elevacin: La vlvula tiene cuatro funciones:
de elevacin, neutra, descenso y flotacin. Automatismo de
elevacin de induccin/magntico desacoplable. (opcin),
ajustable para cada posicin entre el alcance mximo y
la altura de elevacin mxima.
Funcin de basculacin: La vlvula tiene tres funciones:
basculamiento hacia atrs, neutra y basculacin hacia
adelante. Con el automatismo de basculacin de induccin /
magntico (opcin), se regula el ngulo de cuchara deseado.

Equipos de servicio y
mantenimiento
Juego de herramientas
Juego de llaves para ruedas
Caja de herramientas con cerradura

Equipos de motor
Calentador elctrico
Precalentador

Equipos elctricos
Sistema Contronic de supervisin
Cable, pantalla de informacin,
servicio
Interruptor desconexin batera
Alternador
Indicador temperatura del motor
Indicador temperatura transmisin
hidrulica
Indicador nivel de combustible
Alumbrado:
faros principales, luces de
cruce/de carretera/ asimtricas
(halgeno)
luces de estacionamiento
faros de trabajo, traseros
(2, de halgeno)
faros de trabajo, delanteros
(2, de halgeno)
faros de trabajo extra, delanteros
(2, de halgeno)
faros de trabajo extra, posteriores
(2, de halgeno)

luz rotativa de emergencia

luces de freno
luces posteriores
alumbrado de cabina
alumbrado de instrumentos
indicadores de direccin
Cuentahoras
Filtro aire con vaciado por eyeccin
Bocina
Luces testigo para:
alumbrado de trabajo, del./detr.
carga alternador
luces de carretera
intermitentes
presin de aceite del motor
presin de aceite de
transmisin
bloqueador de diferencial
freno de estacionamiento
presin de frenos
intermitentes de advertencia
filtro de aire
luz de advertencia rotativa
nivel de aceite hidrulico
Advertencia central (c. zumb.):
presin aceite motor
temperatura motor
presin aceite transmisin
temperatura transmisin
pesin de frenos
freno de estacionamiento
direccin de reserva (opcional)

Equipos de transmisin
Transmisin Power Shift
Volvo Automatic Power Shift(4F/3R)
Selector de cambios monomando
Enfriadores externos de aceite de
frenos, ejes delantero y trasero
Bloqueador de diferencial, eje
delantero

Equipos de cabina
Cabina ROPS y FOPS
Calefaccin con toma de aire con
filtro y desempaador
Cristales tintados
Asiento conductor ergonmico,
ajustable, con cinturn abdominal
Asiento de conduccin electrocalentado
Un retrovisor interior
Dos retrovisores exteriores
Lavaparabrisas delante y detrs
Caja guardaobjetos
Soporte para archivadores
Acelerador manual
Panel de instrumentos con
smbolos
Visera antisol
Arranque de seguridad
Luces de advertencia
(Hazard)
Limpiaparabrisas delante

CARGADORA DE RUEDAS VOLVO

Limpiaparabrisas de intermitencia
Cenicero
Encendedor
Ventanilla practicable, derecha
Panel para radio, sin radio
Juego de montaje para radio
(altavoces, antena, etc.)
Acondicionador de aire
Volante ajustable
Limpiaparabrisas, posterior

L70C

Equipos hidrulicos
Vlvula de maniobras (2 secc.)
Vlvula piloto (2 secciones)
Bomba de pistn axial, doble
3:a funcin hidrulica
Automatismo de cuchara

Otros equipos
Fijaciones para izar la mquina
Contrapeso 1

Cilindros: De doble efecto.

CABINA
Care Cab con estribos cmodos y amplia abertura de puertas.
Revestida interiormente con material insonorizante.
Suspensin insonorizante y amortiguadora de vibraciones.
Grandes superficies acristaladas, buena visibilidad
panormica. El parabrisas delantero est curvado y es de
cristal laminado tintado de color verde. Instrumentos y
rganos de mando colocados ergonmicamente para una
buena posicin de conduccin.
Instrumentos: La informacin importante se halla bien visible
delante del conductor. Pantalla de informacin para el sistema
de supervisin Contronic (opcional).
Calentador y desempaador: Elemento calefactor con aire
filtrado y ventilador de cuatro velocidades. Desempaador
para todos los cristales.
Asiento de conduccin: Con suspensin ajustable y con
cinturn abdominal. El asiento est suspendido de una
consola de la pared posterior. La absorcin de fuerza del
cinturn abdominal se hace a travs de las barras del asiento.
Normas: Homologada y aprobada segn las normas: ROPS
(ISO/CD 3471, SAE J1040 ), FOPS (ISO 3449, SAE J231).
Cumple tambin las normas de "techo protector para
carretillas de elevacin alta" (ISO 6055) y exigencias de
cinturn de seguridad (SAE J386).
Salidas de emergencia ........................
Nivel acstico en cabina
segn ISO 6396,
posicin mx. ventilador ...................
posicin 2 ventilador .........................
Ventilacin ...............................................
Capacidad de calefaccin ..................
Acondicionador de aire
(opcional) .............................................

EQUIPO ESTANDAR

SISTEMA HIDRAULICO

72 dB (A)
68 dB (A)
10 m3/min
11 kW

Filtro: De pleno caudal a travs de un cartucho filtrante de

20 m.
Bomba de pistn axial
Presin de trabajo ...................................
Caudal .....................................................
a ...............................................................
y rgimen del motor .............................
Sistema servo
Presin de trabajo .................................
Tiempos de ciclo
Tiempo de elevacin * ..........................
Tiempo de basculacin* ......................
Descenso en vaco ..................................
Tiempo total de ciclo ............................

26,0 MPa
160 l/min
10 MPa
36,7 r/s (2 200 r/min)
3,0 MPa
5,1 s
1,3 s
3,0 s
9,4 s

* Con carga segn ISO 5998 y SAE J818

SISTEMA DE BRAZOS ELEVADORES

La cinemtica TP combina un gran par de arranque en todo
el campo de trabajo con un desplazamiento paralelo exacto.
Estas caractersticas junto con la elevada altura de elevacin
y gran alcance hacen que este sistema de brazos sea tan
bueno en la carga de cuchara como en los trabajos con
horquillas y brazos de gra para manipulacin de materiales.
Cilindro elevador ......................................
Dimetro ..................................................
Dim. del vstago ..................................
Carrera .....................................................
Cilindro basculante .................................
Dimetro ..................................................
Dim. del vstago ..................................
Carrera .....................................................

2
100 mm
70 mm
734 mm
1
150 mm
80 mm
440 mm

EQUIPO OPCIONAL (De serie en algunos mercados)

Motor

Cabina

Versin de baja emisin de gases de Puesto para instructor

escape
Asiento de conduccin con
Prefiltro en bao de aceite
suspensin neumtica
Filtro para refrigerante
Cinturn de rodillo
Pedales de freno acoplados
Ventanilla de ventilacin,
Equipos Elctricos
desplazable
Luces de posicin lateral
Velocmetro
Alarma acstica de marcha atrs
Pantalla de informacin
Alumbrado de circulacin simtrico
(Contronic):
izquierdo
configuracin de arranque, selecAlumbrado de matrcula
cin de idiomas y unidades,
horas de mquina,
informacin general de conducTransmisin
cin, cronmetro/cuentakilmeControl de velocidad, 20 km/h
tros parcial, contador de ciclos,
Control de velocidad, 30 km/h
intervalos de servicio
Transmisin de 8 velocidades
motor
Interruptor de adelante-atrs
sistema elctrico
transmisin
ejes/sistema de frenos

Neumticos

Equipos de Proteccin

17.5-25
17.5 R 25*
20.5-25
20.5 R 25*
600-26.5

Rejilla para faros delaneros

Rejilla para faros de trabajo
traseros
Rejilla para luces traseras
Equipo contra vandalismo

Equipos Hidrulicos

Otros Equipos

Suspensin de confort (Boom Suspension System)

4:a funcin hidrulica
5:a/6:a funciones hidrulicas
Hidrulica de implemento - HD
Funcin de elevacin de simple
efecto
Funcin de mantenimiento elevacin/automatismo elevacin
Radiador de aceite hidrulico
Equipo para descenso de carga

Direccin de reserva
Comfort Drive Control (CDC)
Tamiz para reposicin de
combustible
Equipo para Alemania
Portaimplementos incl. cierre de
implemento separado

Peso de la mquina:
10,511,8 t

Equipos Exteriores
Guardabarros, pequeos
Guardabarros de cobertura total
Contrapeso 2
Dispositivo de remolque

Cucharas: 1,65,0m3
Motores de altas prestaciones
y bajas emisiones de Volvo
con excelentes prestaciones
a bajo rgimen
cumple todas las normas de
emisin de escape conocidas
para vehculos fuera de carreteras hasta el ao 2001

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en las especificaciones y modelos sin previo aviso. Las
ilustraciones no siempre muestran la mquina en su versin de serie.

8 kW

Volvo Construction Equipment Group

Potencia del motor: SAEJ1349

Bruto 96 kW (130 hp)
Neto 90 kW (122 hp)

Ref. No. 33 3 669 2261

Printed in Sweden 97.08 4,0

Spanish
WLO

Cinemtica TP
elevado par de arranque en
todo el campo de trabajo
excelente desplazamiento en
paralelo

Care Cab cabina

presurizada, de elevado confort
y seguridad

Transmisin Volvo con

APS II
2:a generacin de Automatic
Power Shift con selector de
modo
optimiza las prestaciones

Sistema hidrulico con

sensor de carga para
hidrulicas de trabajo y
direccin

Frenos refrigerados por circulacin de aceite, montaje exterior

Contronic Sistema de supervisin

Equipo opcional
Portaimplementos hidrulico
Toma hidrulica para equipos
hidrulicos
Boom Suspension System