Professional Documents
Culture Documents
Garantia:
Los equipos vendidos por DRESSER estn garantizados de estar libres de defectos de materiales y
fabricacin por un periodo de un ao a partir de la fecha de envo siempre y cuando dichos equipos sean
usados de acuerdo a las recomendaciones de uso. Dresser Inc. se reserva el derecho de finalizar la
fabricacin de cualquier producto de cambiar materiales, diseo o especificaciones sin aviso previo.
Este manual de instrucciones aplica a los siguientes instrumentos y software aprobado: Posicionador SVI
II AP y Software Valvue . Los posicionadores SVI II AP estn garantizados slo para ser usados con
software interfases aprobados por Dresser Inc. Consulten a Masoneilan Dresser la lista de software
aprobados.
Derechos de autor:
Todo software es de propiedad intelectual de Dresser, Inc.
El diseo completo y la fabricacin son propiedad intelectual de Dresser Inc.
Masoneilan, FVP, SVI y ValVue son marcas registradas de Dresser Inc.
Toda informacin contenida en este manual debe considerarse exacta al momento de su publicacin y
esta sujeta a cambios sin previo aviso.
Derechos de Autor 2006 por Dresser,Inc. Todos los derechos reservados.
PN 055201-167 REV B
Informacin De Seguridad
Esta seccin proporciona informacin de seguridad incluyendo smbolos de
seguridad que pueden ser usados en el SVI II AP y la definicin de los smbolos
de seguridad.
Masoneilan Dresser
CAUTION
NOTA:
SVI II AP
Seguridad de
Producto
El posicionador SVI II AP est diseado para ser usado nicamente con aire
comprimido industrial con sistemas de gas natural. Cuando la aplicacin del
sistema de presin de alimentacin pueda provocar mal funcionamiento de
equipos perifricos, aseguren la instalacin de un sistema de alivio de presin
adecuado. La instalacin debe ser conforme a los cdigos locales y nacionales
de aire comprimido e instrumentacin.
Los productos certificados como a prueba de explosin, llama o para uso en
instalaciones intrnsecamente seguras DEBEN SER:
Antes de usar estos productos con otros fluidos en lugar de aire, o para
aplicaciones no industriales, consulten con Dresser Inc. Este producto no est
previsto para ser utilizado en sistemas de soporte de vida.
Bajo ciertas condiciones de operacin, el uso de instrumentos daados puede
causar una degradacin del funcionamiento del sistema lo cual puede derivar en
daos en personas o muerte.
Usen solo repuestos genuinos, los cuales son suministrados por el fabricante,
para garantizar que los productos cumplen con los requerimientos esenciales de
las Directrices Europeas mencionadas en la cubierta frontal.
ii
Masoneilan Dresser
Contenido
Smbolos de Seguridad................................................................................................. i
Informacin de Seguridad ............................................................................................ i
Seguridad de Producto SVI II AP ................................................................................ ii
Seccin 1. Instalacin y Puesta en Marcha................................................................ 1
Introduccin .................................................................................................................. 1
Uso de la Gua de Inicio Rpido .................................................................................. 2
Montaje SVI II AP .......................................................................................................... 3
Precauciones necesarias................................................................................................... 4
Instalacin del Sensor de Posicin Remoto del SVI II AP ........................................ 4
Procedimiento de instalacin ............................................................................................. 5
Conectar el tubeado y el aire de alimentacin........................................................... 7
Posicionador Simple Efecto............................................................................................... 8
Posicionador Doble Efecto ................................................................................................ 9
Conectando el aire de alimentacin................................................................................... 9
Cableado del SVI II AP................................................................................................ 10
Conectando al Lazo de Control ....................................................................................... 10
Directrices de cableado ................................................................................................... 10
Instalacin del SVI II AP .................................................................................................. 11
Prcticas de Puesta a Tierra (GND) ................................................................................ 12
Verificacin de cableado y conexiones............................................................................ 12
iii
Masoneilan Dresser
Seccin 2
iv
Masoneilan Dresser
Calibracin .................................................................................................................. 29
Auto Tune................................................................................................................... 30
Verificacin con un comunicador porttil HART......................................................... 32
Especificationes y Referencias ................................................................................A-1
Especificaciones Fsicas y Operaciones.................................................................A-1
Instalacin en Areas Peligrosas...............................................................................A-7
Masoneilan Dresser
Instalacin y
Puesta En Marcha
Introduccin
Figura 1
Precisin excepcional
Fiabilidad extrema
Precisin Digital mxima
Puesta en Marcha de la vlvula automtica
Preciso, rpido y sensible control de la posicin de la vlvula.
Diagnosticos de vlvula sofisticados.
SVI II AP
Figura 2
Uso de la Gua
de Inicio
Rpido
La Gua de Inicio Rpido del SVI II AP tiene como intencin ayudar al experimentado
Ingeniero de campo a instalar, poner en marcha y calibrar un SVI II AP de la manera
ms eficiente posible. Este documento proporciona instrucciones bsicas de
instalacin y puesta en marcha y no pretende reemplazar a la informacin completa
contenida en el manual de instrucciones EW2002-AP.
Si se presentan problemas no documentados en esta gua, referirse al Manual de
Instrucciones de Masoneilan EW2002-AP, llamar al representante local visitar
www.masoneilan.com. Las oficinas de ventas de Masoneilan aparecen listadas en la
ltima pgina de este documento.
Los pasos necesarios para completar la instalacin del SVI II AP y la puesta en
marcha del software estn indicados en la tabla 1.
1
2
3
Procedimiento
Referencia
Paso N
Procedimiento
5
6
7
Referencia
Ver pgina 4
Ver pgina 7
Ver pgina 9
Ver pgina 10
Ver pginas 24 y 28
Ver pgina 31
Antes de instalar, usar realizar cualquier tarea de mantenimiento asociada con este
instrumento LEAN LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE. (Vean
Instalacin rea peligrosa en Pg. 40 de esta gua para instrucciones
detalladas).
Montaje del
SVI II AP
Precauciones Necesarias
Para evitar daos interferir en el proceso cuando se instala sustituye un
posicionador en una vlvula de control, deben asegurar que:
Instalacin del
Sensor de
Posicin
Remoto del
SVI II AP
Procedimiento de Instalacin
Para el procedimiento de Instalacin del Sensor de Posicin Remoto, ver las
instrucciones de montaje suministradas con el Sensor de Posicin Remoto.
1.
Tabla 2
Tamao Actuador
Carrera
6 y 10
1.25 inch
10
1.25 inch
10
1.25 inch
Tabla 2
Tamao Actuador
Figura 3
Carrera
16
2.90 inch
16
2.90 inch
16
2.90 inch
23
5.25 inch
23
5.25 inch
23
5.25 inch
Conectar el
tubeado y el aire
de alimentacin
2.
3.
4.
Nota: El posicionador Digital SVI II AP esta diseado para operar con aire de
instrumentos limpio, seco, libre de aceite de acuerdo a ISA-ANSI-57.3
1975 (R1981) ISA S7.3-1975 (R1981) con suministro de gas natural
dulce (modelos SVI II AP-2 hasta SVI II AP-3).
Contenido de aceite
Contaminantes
Figura 4
Figura 5
Cableado del
SVI II AP
Para que el posicionador SVI II AP comunique los datos, el SVI II AP debe estar
fsicamente conectado a un comunicador HART. El procedimiento para cablear el
SVI II AP es el siguiente:
4.
5.
10
6.
7.
8.
11
12
Nota:
rea Peligrosa
Figura 6
Figura 7
rea no Peligrosa
13
Mantenimiento
del SVI II AP
Reparacin
Sustitucin del Rel Neumtico, I/P y tapa (con sin pantalla) son las nicas
reparaciones de campo permitidas.
Solo personal de servicio cualificado est autorizado para hacer reparaciones.
Solo recambios suministrados por Masoneilan estn autorizados. Esto incluye no
solo los subconjuntos mencionados sino tambin tornillos de montaje y juntas
tricas. No se permiten sustituciones con recambios que no sean Masoneilan.
Los procedimientos detallados de sustitucin estn descritos en la gua del
usuario. El siguiente resumen asegura la integridad del SVI II AP.
14
Figura 8
El repuesto de la cubierta con pantalla se suministra con una cuerda para prevenir
la rotura del cable (que conecta desde la pantalla al bloque electrnico). La cuerda
debe ser insertada debajo de uno de los tornillos que unen el bloque electrnico al
alojamiento del SVI IIAP, en la parte inferior de la esquina izquierda.
Para instalar la cubierta:
1. Instalar la cuerda y apretar los tornillos a 5 in/lb.
15
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nota:
Asegrese de que:
1. La junta esta situada en la ranura en la brida de la cubierta.
2. Ningn cable elctrico o cable de retencin est atrapado con la brida de
la cubierta.
3. La superficie de la brida no est corroda ni daada.
4. Los cuatro tornillos estn apretados a 50 in/lb.
16
Verificacin, configuracin
y calibracin
Nota previa
Inspeccin Fsica
Nota:
17
Figura 9
18
Figura 10
cerrada.
Figura 11
Figura 12
19
Tabla 4
Tamao
Actuador
Carrera
Agujero Montaje
Agujero Leva
6 y 10
1.25 inch
10
1.25 inch
10
1.25 inch
16
2.90 inch
16
2.90 inch
16
2.90 inch
23
5.25 inch
23
5.25 inch
23
5.25 inch
20
4.
5.
6.
Nota:
21
Tabla 5
Funciones Disponibles
Modelo Posicionador
SVI II AP-2
SVI II AP-3
4 - 20 mA Input Setpoint
Ok
Ok
Display/ Pushbuttons
Opcional
Opcional
Ok
Ok
SW #1 and #2
Opcional
Opcional
4- 20 mA Out Position Tx
Opcional
Opcional
Figura 13
22
Verificacin
Operacional
23
Nivel
Acceso
Seguridad 3
Seguridad 2
Seguridad 1
Seguridad 0
Energizando el SVI II AP
El uso de una fuente de voltaje de baja impedancia daar el SVI II AP. La fuente
de corriente debe ser un dispositivo real de limitacin de corriente de alta
impedancia. Una fuente adecuada de corriente permite el ajuste de corriente en mA
y no en Volts.
24
2.
3.
4.
Aflojar los cuatro tornillos (4) de la cubierta (tapa) y quitar la cubierta del
SVI II AP. Conectar el conector terminal +/- a la fuente de corriente + a
+ y a - . Ver figura 11. Re-instalar la cubierta
Ajustar la intensidad de corriente a 12 mA. En una primera puesta en
marcha (energizado inicial), de un SVI II AP nuevo instalado, el
posicionador arrancar en modo Normal usando los parmetros del
instrumento instalados por defecto en fabrica. El posicionador, mediante
el men Normal, iniciar el men cclico Normal, y el visualizador (LCD
Liquid Cristal Display) mostrar los siguientes valores:
PRES: (Presin- unidad de medicin y valor)
SIGNAL (seal)
POS (posicin)
El LCD mostrar tambien un signo de exclamacin (!) en la esquina
superior izquierda de la ventana de la pantalla. ! Indica que hay ms
mensajes del instrumento disponibles.
Procedan con la Configuracin y la Calibracin.
Configuracin
Usar el procedimiento que sigue para: calibrar, afinar (tune), ver datos de
configuracin y estado de mensajes del SVI II AP. Observen todas las advertencias
a medida que la vlvula se mueve durante estos procedimientos.
Este procedimiento puede provocar que la vlvula se mueva. Antes de proceder
asegrense de que la vlvula se encuentra aislada del proceso. Mantengan las
manos alejadas de las partes mviles.
Nota:
25
Requerimientos de Sistema
ValVue Lite funciona en ordenardores compatibles IBM. Los requerimientos
mnimos para toda versin del software ValVue son Windows 2000 y XP, 16 MB
RAM, un puerto serie USB conectado a un modem HART, y una disquetera CDROM.
26
Pulsadores
Los botones locales estn situados detrs de una cubierta-bisagra, directamente
debajo de la ventana de la pantalla. Para abrir la cubierta aflojar el tornillo y girarla
hacia abajo. Siempre reapretar la cubierta despus de usarla para proteger los
botones de la contaminacin ambiental.
Los tres botones efectan las siguientes funciones:
Nota:
Figura 13
27
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
3.
4.
5.
6.
28
Calibracin
En vlvulas con internos pilotados (Pilot Trim), se requiere el uso del procedimiento
de calibracin Manual Stop (vase Configuracin y Calibracin del Manual de
Instrucciones del SVI II AP, EW2002-AP). No realizar Find Stops Setup Wizard
con ValVue en vlvulas con piloto interno ya que se produciran daos en la vlvula.
Para calibrar el SVI II AP:
1.
29
Auto Tune
Para realizar el Auto Tune (ajuste fino) al SVI II AP:
1.
2.
3.
4.
5.
30
Figura 14
31
Figura 15
32
Presionar NEXT
Field device has more status available (Equipo de campo tiene ms
mensajes disponibles)
Presionar NEXT
Ingore next 50 occurrences of status? (Ignorar los siguientes 50
mensajes?).
Presionar YES
Cambiar a modo Manual (MANual mode)
Desplazarse a la lnea 6 EXAMINE, presionar
Desplazarse hacia abajo hasta 5 read status (leer mensajes)
Leer mensaje
Presionar OK
Repetir OK para leer todos los mensajes hasta que la pantalla
vuelve a leer estado(Read Status).
Desplazarse hacia abajo hasta 6 Clear Status (borrar mensajes),
presionar
Si aparece Clear fault codes not completed (borrar mensajes no
completado), presionar OK y leer el mensaje (Position Error, por
ejemplo) ir a la gua de reparacin (Troubleshooting guide).
Corregir el problema (est el aire de alimentacin conectado?) y
despus ir a eliminar mensaje (clear status) hasta que aparece Clear
Fault codes completed.
Presionar OK.
33
Masoneilan Dresser
Especificaciones
y Referencias
Especificaciones
Fsicas y Operaciones
Table 8
Environmental Specifications
Temperature Effect
Relative Humidity
10 to 90% non-condensing
Humidity Effect
Insulation Resistance
MTBF
Electromagnetic Compatibility
Electrostatic
Vibration Influence
Measured at SVI II Housing
4 mm at 5 - 15 Hz - Negligible
2 G at 15 - 150 Hz Less than 2 % of span
1 G at 150 - 2000 Hz - Less than 2 % of span
A-1
Repeatability
Conformity
Start-Up Drift
Flow Characteristics
Applied in addition to the control valves
inherent characteristic.
Linear
Equal Percentage (of 50:1 or 30:1)
Camflex
Quick Opening (inverse of 50:1 equal
percentage)
User Configurable
Tight Shut Off (0 -20% of input)
3.0 mA
A-2
3.2 mA
5 mA
Between 8 and 20 mA
Between 4 and 14 mA
28/14 AWG
Strip Length
0.22 in / 6 mm
DIgital Communication
Push Buttons
Weight
I/P Motor
Mounting Bracket
Magnet Holder
Pole Ring
Levers
A-3
Action
Direct
20 - 80 psi (1.4 - 5.52 bar) max.
Supply Pressure
Air Delivery
Air Consumption
0.26 scfm (7.4 sl/m) at 45 psi (3.1bar) supply
Output Pressure
A-4
Figura 15
Instalacin en
Localizacin
Peligrosa
A-5
ES - 699
POLVOS
INFLAMABLES.
1.
INTRODUCCIN
Este manual cubre los requerimientos para la instalacin segura, reparacin y operacin del SVI II en lo
relativo a reas donde hay un potencial de atmsfera explosiva de polvo inflamable. El estricto
cumplimiento de estos requerimientos asegura que el SVI II no causar ignicin de la atmsfera. Todo
peligro relacionado con el Control del Proceso queda fuera del alcance de este manual.
Para instrucciones de montaje en vlvulas especificas referirse a las instrucciones de montaje
suministradas con el kit de montaje. El montaje no afecta la conformidad del SVI II para su uso en un
ambiente potencialmente peligroso.
El SVI II AP es fabricado por:
Masoneilan
85 Bodwell Street
Avon MA- 02322 USA
A-6
2. REQUERIMIENTOS GENERALES
ADVERTENCIA !
El incumplimiento de los requerimientos
listados en este manual puede causar
perdida de vidas de propiedades.
La instalacin y el mantenimiento deben ser efectuados por personal cualificado.
Clasificacin de rea, Tipo de Proteccin, Temperatura, Grupo de Gas, y proteccin de acceso deben ser
conformes a la informacin indicada en la etiqueta.
El cableado y el tubeado deben ser conformes a todos los cdigos locales y nacionales que gobiernan la
instalacin. El cableado debe estar clasificado por lo menos 5 C ms que la mayor temperatura
esperada.
Se requieren prensaestopas aprobados contra ingreso de agua y polvo y los accesorios de montaje de
NPT deben ser sellados con cinta sellante de roscas de modo que satisfagan el ms alto nivel de
proteccin.
Antes de encender el SVI II AP:
Verificar que los tornillos de la cubierta neumtica y de la cubierta electrnica estn apretados.
Esto es importante para mantener el nivel de proteccin adecuado y la integridad de la cubierta a
prueba de llama. Si la instalacin es Intrnsicamente Segura, verificar que barreras apropiadas
estn instaladas y que el cableado de campo satisface los cdigos nacional y local para una
instalacin IS. Nunca instale un equipo el cul previamente fue instalado sin una barrera
intrnseca, en un sistema intrnsicamente seguro.
Si el sistema neumtico es alimentado usando un gas combustible, la instalacin debe ser
tratada como zona 0 Div. I.
Si la instalacin es Non-Incendive, verifique que todas las conexiones elctricas estn hechas
para equipos aprobados y el cableado cumpla con los cdigos locales y nacionales.
Verifique que las marcas en la placa son consistentes con la aplicacin.
Verifique que la presin del aire de alimentacin no exceda de 150 psi (10 bar)
3. Descripcin de Modelo
SVI2-abcdefgh No todas las combinaciones estn disponibles.
A-7
A-8
A-9
5.4.
5.5.
6.
A-10
LOCALIZACIN PELIGROSA
Vase la placa del equipo para la descripcin del ambiente en el cul el equipo puede ser instalado.
2.
CABLEADO EN CAMPO
Cableado Intrnsicamente Seguro debe ser hecho con cable apantallado y puesto a Tierra instalado en
conducto metlico puesto a Tierra.
El circuito elctrico en las reas peligrosas debe ser capaz de soportar una prueba de voltaje en A. C. de
500 volts R.M.S a tierra o marco del aparato durante un minuto.
La instalacin debe estar de acuerdo a las guas de Masoneilan. La instalacin incluyendo el
requerimiento de la barrera puesta a tierra debe cumplir con los requerimientos del pas donde se use.
Requerimientos de Factory Mutual (USA): ANSI / ISA RP 12.6 (Instalacin de sistemas
intrnsicamente seguros para localizaciones peligrosas (clasificacin) y el cdigo National
Electrical, ANSI / NFPA 70. Divisin 2 la instalacin debe ser realizada por cdigo National
Electric, ANSI / NFPA 70 Vese tambin nota 4.
Requerimientos Instalaciones CSA (Canad): Canadian Electrical Code part 1, Division deben
ser instaladas por el Canadian Elecrical Code Divisin 2 mtodos de cableado. Vase tambin
nota 4.
Requerimientos ATEX (EU): Instalaciones intrnsicamente seguras deben ser instaladas segn
EN60079 10 y EN 60079 14 segn apliquen a la categora especifica.
3.
Estos terminales energizan el SVI-II AP. La barrera es la salida tipo del controlador, por ejemplo MTL 728.
Parmetros: Vmax = 30 Vdc I max = 125 mA Ci = 6.5 nF Li = 1 uH P max. = 900 mW.
4.
Estos terminales proveen una seal de 4 20 mA proporcional a la posicin de la vlvula. Los terminales
de salida de 4 a 20 se comportan como los terminales de un transmisor de modo que en esta conexin se
usa un transmisor tipo barrera con resistencia en serie de 250 ohms (interna o externa). Por ejemplo MTL
788 o 788 R. El uso de la salida de 4 a 20 mA est certificado para los requerimientos ATEX de
intrnsicamente seguro y est aprobado para uso en zona 0. El uso de la salida de 4 20 mA no est
certificado por FM o CSA. La salida de 4 20 mA no puede ser usada en instalacin intrnsicamente
segura cuando se requiere Seguridad Intrnseca segn FM o CSA. La salida de 4 20 mA est certificada
por FM y CSA para usar en un rea DIV 2 y en una Div I cuando el SVI II est instalado conforme a los
requerimientos a prueba de llama.
Parmetros:
Vmx. = 30 Vdc
Imx. = 125 mA
Ci = 8 nF
A-11
Li = 1 uH
Pmx = 900 mW
5.
El Transmisor de Proceso y la Entrada PV (Process Variable) al SVI II son barreras protegidas. La seal
4-20 mA del transmisor es convertida a 1-5 V en la barrera del Transmisor. La seal de 1 a 5 volts es
monitorizada por el DCS y usada por el SVI II para el Controlador de Proceso integrado. La resistencia del
sensor puede estar en la barrera o en el Sistema de Control Digital.
El transmisor de proceso debe de estar aprobado para usarse con la barrera del transmisor de proceso.
Un ejemplo de una barrera adecuada es la MTL 788 o 788R.
Un ejemplo de barrera de entrada PV es MTL 728
Parmetros de terminales del SVI II:
V mx = 30 Vdc
I mx = 125 Ma
Ci = 1 Nf
Li = 0 Uh
Pmx = 900 mW.
6.
Hay en el SVI-II AP dos contactos de salida de estado slido aislados e independientes, etiquetados
SW#1 y SW#2. Los contactos son sensibles a la polaridad que es, flujo de corriente convencional entra
al terminal positivo. Un ejemplo de barreras adecuadas son MTL 707, MTL 787 y MTL 787S.
Los parmetros son:
V mx = 30 Vdc
mW.
7.
I mx = 125 Ma
Ci = 5 Nf
Li = 10 Uh
mx
900
Los terminales remotos entregan el voltaje de referencia a un potencimetro sensor de posicin remoto.
Corriente, Voltaje, y potencia estn limitados por el SVI-II AP.
Los parmetros de los terminales remotos son los parmetros de la barrera de 4 a 20 mA de entrada.
El SVI-II AP remoto est aprobado para usarse como un equipo sensor remoto de posicin con el SVI-II
AP.
Los Parmetros del SVI-II AP son:
Uo/Voc = 6.5 volts
Io/Isc = 9.6 mA
Ca = 22Uf
La = 300 mH
8.
Pi = 68 mW.
Io/Isc = 72 mA
Ca = 1.25uF
La = 2 mH
9.
Requerimientos de entidad
Cable de capacitancia e inductancia ms capacitancia de aparato I.S. sin proteccin (Ci) e inductancia (Li)
no deben exceder la capacitancia permitida (Ca) y la inductancia (La) indicada en el aparato asociado. Si
el comunicador porttil opcional (HHC) es usado en el rea peligrosa del lado de la barrera, la capacidad
e inductancia del comunicador deben ser aadidas y el comunicador debe ser aprobado por agencia para
uso en rea peligrosa. Tambin la salida de corriente del comunicador porttil debe ser incluida en la
salida de corriente del equipo asociado.
Las barreras de cualquier fabricante certificado pueden ser activas o pasivas mientras cumplan con los
parmetros de entidad listados.
A-12
REPARACIN
Advertencia: Peligro de Explosin Sustitucin de componentes puede perjudicar la conformidad
para uso en una localizacin peligrosa.
Slo personal de servicio cualificado est autorizado para efectuar reparaciones.
Ninguna sustitucin con recambios est permitida en el SVI-II REMOTO.
Sustitucin del rel neumtico, I/P y cubierta (con o sin pantalla) es la nica reparacin de campo
permitida.
Usar slo recambios genuinos Masoneilan.
Solo recambios suministrados por Masoneilan estn permitidos. Esto incluye no slo los conjuntos
mayores sino tambin tornillos y tricas. Ninguna sustitucin con recambios no Masoneilan est
permitida.
Detalles de los procedimientos de sustitucin estn descritos en la gua del SVI-II AP. El siguiente
resumen asegura la operacin segura del SVI-II AP.
Cubierta (pantalla)
Asegurarse de:
La junta est asentada en la ranura en la brida de la cubierta
Cables elctricos o cables de retencin (cuerda) no pueden ser atrapados bajo la brida
cubierta.
El rea de la brida no debe estar corroda o daada
Los cuatro tornillos de la cubierta deben estar apretados.
I/P
Asegurarse de:
El cable no est daado
Una nica junta trica est en el pasa-cable y no est daada
Los cuatro tornillos retenedores apretados
Insertar el pasa-cable a travs de la caja no requiere fuerza.
Rel : Asegurarse de: Las cinco (5) juntas tricas estn asentadas en la base del rel y no estn
deterioradas, los tres tornillos de montaje estn apretados.
A-13
A-14