Professional Documents
Culture Documents
Introduccin
al
mtodo
de
Salvador
Elizondo
***
El 6 de noviembre de 1970 apareci en el diario
mexicano Exclsior una entrevista con Salvador Elizondo:
Hay que romper con el carcter demasiado rspido del
castellano. En dicha conversacin, realizada por un
entrevistador annimo en el contexto de un cursillo titulado
La autocrtica literaria, el escritor mexicano sostena
diversos puntos de vista crticos en torno a las
posibilidades del idioma castellano para dar expresin a la
sensibilidad contempornea. Para Elizondo la lucha del
castellano, la lucha de Amrica, como lo ha dicho Borges,
es descorporizarlo, quitarle su riqueza sensual o relativa a
los sentidos. Hay que desatenderse de la tradicin del
castellano e instaurar nuevas tradiciones, ms propias; o
sea, para lo que yo quiero decir, no cuenta con suficiente
instrumental de lenguaje. Para Elizondo la carga emprica
y corporal del idioma castellano, que todo lo remite al olor
y al tacto, lo exclu- ye de la posibilidad de desempearse
con eficacia en el mundo de las operaciones intelectuales.
Las declaraciones de Salvador Elizondo llevaban latente la
promesa de la polmica pero de no ser por la generosidad
crtica de la escritora costarricense Eunice Odio, se
hubiesen perdido sin respuesta bajo los escombros del
triunfalismo amnsico. En efecto, la escritora costarricense
publicara unas semanas despus una Carta a Salvador
Elizondo titulada En defensa del castellano. En realidad,
la carta de Eunice Odio es una apasionada apologa de la