Manual Branson - Máquina Solda Por Vibração

U
ra sar
s.
Pa ma
ra rca
t a do
nt re
o, s
pr e
em m
ir ini
< F at
5> u.
Mquina de soldadura por vibrao

M-624H
7.M192.0 A10
Manual de instrues
Viso geral (aqui para o modelo M-522H)
Proteco acstica
Cabea vibratria
e ferramenta superior
Porta de proteco Mesa de

elevao
(fechada)
e ferramenta
inferior
Armrio
Conexo elctrica
de distribuio Conexo pneumtica
Posto de
comando com
teclas de incio
e paragem
de emergncia
O aparelho
de comando
e controlo
Interruptor
principal
Ligar sistema de comando,

reset avaria,
ponte segurana porta
e tecla paragem de emergncia,
bem como conector de rede
elctrica e impressora
Sumrio
Favor ler primeiramente estas 4 pginas! Obrigado!. . . . 0-1
2008 BRANSON ULTRASCHALL
Verso 20.06.2008
Direito do autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sobre este Manual de Instrues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A operao desta mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dvidas, problemas, crticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-1
0-1
0-2
0-4
Instalar a sua mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Descarregar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levar a mquina ao local de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remover a embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificar o volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reciclar o material de embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recicle mquinas e equipamentos no mais em uso . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uma breve descrio da sua mquina . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1
2.4
Os componentes mais importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

A armao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
A proteco acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
O sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
O sistema pneumtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
A mesa de elevao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
As ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
A cabea vibratria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
O armrio de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Os elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
O aviso luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Os dispositivos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
O Sistema de Paragem de Emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
A(s) Porta(s) de Proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Barreira luminosa de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Os procedimentos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
na(s) porta(s) traseira(s) de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
no sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
no sistema pneumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
na mesa de elevao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Os dados tcnicos mais importantes, viso resumida . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Preparar sua mquina para a operao . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1
3.2
3.3
3.4
Alinhar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar o ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Completar o leo hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar a alimentao com tenso elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
1-1
1-1
1-4
1-5
1-6
1-6
3-1
3-2
3-3
3-4
S-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Colocar a sua mquina em operao . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Ligar a mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para desligar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O Sistema de Paragem de Emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificar os dispositivos e procedimentos de segurana. . . . . . . . . . . . . . .
Montar a ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produzir (e verificar) peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
Produzir peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produo de peas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possveis mensagens de avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificar as peas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Os valores reais dos parmetros de soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Os Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analisar a(s) pea(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Os parmetros de sua mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Mensagens de avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.1
7.2
Avarias que podem ser eliminadas pelo operador da mquina . . . . . . . . . 7-1

Avarias que no podem ser eliminadas pelo operador da mquina . . . . . . 7-3
Trocar a ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.1
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.2.5
Esquemas de orifcios e medidas de fixao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Trocar a ferramenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Desmontar a ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Montar a ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Carregar / criar o grupo de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Procurar a frequncia de ressonncia da cabea vibratria . . . . . . . . . . . 8-10
Estabelecer o ponto zero absoluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Manuteno da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
9.1
9.1.1
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
Inspeccionar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificar todos os dispositivos e procedimentos de segurana. . . . . . . . . .
Manuteno da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificao e limpeza das ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificar e drenar o receptculo de vidro do separador de gua . . . . . . . .
Verificao e limpeza dos dispositivos de exausto . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verifique e troque o filtro de leo hidrulico e verifique
o nvel de leo / complete o leo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.5 Trocar o leo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.6 Trocar as mangueiras hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.7 Ajuste o cubo deslizante da porta de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Reparar a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-2
4-3
4-8
5-1
5-1
5-1
5-2
5-3
5-4
5-5
5-6
9-1
9-1
9-2
9-2
9-3
9-3
9-4
9-5
9-6
9-7
9-8
ndice remissivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1
S-2
Favor ler primeiramente estas 4 pginas!

Obrigado!
Direito do autor
Este sistema de soldadura por vibrao protegido pelo direito do autor.
A reproduo trar consigo penas legais.
Verso 20.06.2008
Este Manual de Instrues est protegido pelo direito do autor. A cpia

e divulgao tanto na lngua actual quanto em traduo, em qualquer meio,
mesmo trechos ou resumos, principalmente reproduo facsimilada, fotomecnica ou electrnica ou armazenada em meios digitais, sistemas de processamento de dados ou redes de dados sem a autorizao do detentor dos
direitos proibida e ser incriminada conforme cdigo penal e civil.
Sobre este Manual de Instrues

Este Manual de Instrues vlido
para a mquina de soldadura por vibrao
com o nmero de projecto
M-624H
7.M192.0 A10
e para as ferramentas com ela fornecidas no estado de entrega da mquina

e das ferramentas. Verificar primeiramente com a ajuda da placa de identificao prxima ao interruptor principal no armrio de distribuio se realmente est a ler o Manual de instrues que pertence a esta mquina.
proibido continuar a utilizar este Manual de instrues se a BRANSON
Ultraschall modificar a mquina ou as ferramentas ou fornecer outras ferramentas e se a modificao ou o fornecimento de novas ferramentas implicar
alteraes no processo de produo de peas ou no procedimento da troca
de ferramentas. Neste caso, receber um Manual de instrues adaptado
aos respectivos itens.
proibido continuar a utilizar este Manual de instrues se terceiros modificarem a mquina ou as ferramentas ou fornecerem outras ferramentas.
Este Manual de instrues contm um sumrio e um ndice remissivo para
a localizao rpida de informaes.
Este Manual de instrues no contm a garantia do uso bem-sucedido da
mquina.
0-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
A operao desta mquina

Esta mquina apenas pode ser operada de acordo com as instrues contidas neste Manual de instrues (e com as instrues dadas pelos funcionrios da BRANSON Ultraschall), dentro do uso previsto estabelecido. Se esta
mquina for operada em desobedincia s instrues contidas neste Manual
e, principalmente, em desobedincia do uso previsto estabelecido, a
BRANSON Ultraschall no assumir nenhuma responsabilidade.
Uso previsto
Esta mquina destina-se soldadura de duas peas termoplsticas (verificadas e liberadas pela BRANSON Ultraschall) ou de uma pea termoplstica
(verificada e liberada pela BRANSON Ultraschall) e outro material (verificado
e liberado pela BRANSON Ultraschall).
Com esta mquina no podem ser soldados peas de qualquer plstico no
termoplstico, nenhum metal e qualquer material com componentes nocivos
para a sade, cidos ou explosivos (excepto casos de encomenda ou reequipamento neste sentido).
Aqui no possvel listar todos os materiais imaginveis com uma declarao definitiva de usabilidade. Por isso, contactar a BRANSON Ultraschall
caso queira utilizar outros materiais que os originais (verificados e liberados
pela BRANSON Ultraschall). A BRANSON Ultraschall verificar por voc se
os novos materiais so adequados. A BRANSON Ultraschall no assume
nenhuma responsabilidade por danos causados pela utilizao de materiais
no verificados e liberados.
Apenas permitido soldar com esta mquina peas que so conformes
Directriz 2217 da Associao Alem para Solda e Processos Similares
(DVS) a respeito das tolerncias das peas (dimenses, forma, torcedura,
encolhimento), sobreposio das superfcies de fuso (pontes de soldadura)
e espao livre para a oscilao e a sada de material de solda. A fora transversal resultante no pode ultrapassar 10 % da fora de aperto (veja pgina
2-3). Inclinaes nas reas de fuso no sentido da oscilao apenas so permitidas aps liberao pela BRANSON Ultraschall.
A BRANSON Ultraschall no assume nenhuma responsabilidade por danos
causados pela utilizao de peas no conformes com a Directiva 2217 da
Associao Alem para Solda e Processos Similares (Deutscher Verband fr
Schweien und verwandte Verfahren e.V. - DVS).
0-2
Uso no-previsto
Dentro da nossa superviso de produtos tivemos conhecimento de vrios
usos no-previstos das nossas mquinas. Embora estejamos convencidos
de que se trate de casos isolados (at agora sem consequncias), queremos
alertar expressamente que nossas mquinas no podem ser operadas nas
seguintes situaes de uso no-previsto:
Verso 20.06.2008
A mquina no foi desenhada para depositar objectos de qualquer

natureza sobre seu tecto. A construo do tecto no adequada para
isso. Ele pode se romper se objectos forem nele depositados e danificar
a parte interna da mquina ou ferir ou matar pessoas que estiverem na
parte interna da mquina.
A mquina no foi desenhada para depositar objectos de qualquer
natureza sobre a proteco acstica na frente da porta de proteco ou
para se apoiar ou sentar na proteco acstica na frente da porta de
proteco. Ao fechar a porta de proteco, os objectos depositados na
proteco acstica na frente da porta de proteco cairo e podem ser
danificados ou destrudos e podem ferir pessoas que estejam na frente
da mquina. Ao fechar a porta de proteco, pessoas que estejam apoiadas ou sentadas na proteco acstica na frente da porta de proteco
podem ser feridas.
Ferramentas
Ferramentas adquiridas da BRANSON Ultraschall so projectadas para as
exigncias da mquina, verificadas e liberadas. Na ferramenta superior
encontra-se uma placa de controlo que exibe a massa da ferramenta superior, os binrios de aperto dos parafusos de fixao e o nmero de controlo
do balanceamento esttico.
Caso pretenda operar a mquina com ferramentas no adquiridas da
BRANSON Ultraschall, favor submeter BRANSON Ultraschall para verificao se estas ferramentas podem ser utilizadas. Se estas ferramentas
forem adequadas para as exigncias da mquina, sero liberadas para a sua
mquina. Recebero, na ferramenta superior, uma placa de controlo que
exibe a massa da ferramenta superior, os binrios de aperto dos parafusos
de fixao e o nmero de controlo do balanceamento esttico.
causados pela utilizao de ferramentas no verificadas e no liberadas.
0-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Dvidas, problemas, crticas

Por favor, entrar em contacto conosco a qualquer momento com dvidas,
problemas, ou crticas:
BRANSON Ultraschall
Filial da EMERSON TECHNOLOGIES GmbH & Co. OHG
Waldstrae 53 - 55
63128 Dietzenbach
Telefone +49 (0)6074 497 - 0
Telefax
+49 (0)6074 497 - 199
E-Mail
info@bransoneurope.com
Service-Hotline
Telefone +49 (0)6074 497 - 780
0-4
Instalar a sua mquina

Os procedimentos descritos neste captulo pressupem competncia tcnica que corresponde de um mecnico qualificado.
Apenas executar estes procedimentos caso voc tenha este conhecimento
tcnico. Caso no tenha esta competncia, favor encarregar um tcnico qualificado que disponha destes conhecimentos.
1.1 Descarregar a mquina

Cuidado!
Verso 20.06.2008
Para descarregar a mquina do camio e para o transporte ao local de

instalao ser necessria uma empilhadora de forquilha ou uma grua
com capacidade e carga de no mnimo
4700 kg
Caso queira deslocar a mquina para um outro local, ser necessrio
fixar a mquina contra emborcamento e deslizamento, devido ao seu
alto centro de gravidade.
1.
Sustentar a paleta da mquina com a empilhadora de forquilha ou suspender com a grua com ajuda dos olhais de transporte.
Descarregar a mquina.
2.
1.2 Levar a mquina ao local de instalao

O local de instalao deve satisfazer as seguintes exigncias
Exigncia
Dados
Ambiente
fechado
Resistncia mnima do piso

Exigncia de espao da mquina
4700 kg
(livre de vibraes)
ver figuras 1.1
Temperatura
sem pr-aquecimento do leo e refrigerao do +15 +40 C
armrio de distribuio
com pr-aquecimento do leo hidrulico a partir de -xx C
com refrigerao do armrio de distribuio at +xx C
Humidade relativa do ar
30 95 %, sem condensao
Presso atmosfrica > altura sobre o nvel do mar < 1000 m

Tab. 1.1 Exigncias ao local de instalao Parte 1
1-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
2
1
4
3
2
1
Figura 1.1 Esquemas de dimenses

(Dimenses em mm)
1 Frente de operao
2 Aparelho de comando
3 Conexo elctrica
4 Sistema hidrulico
5 Conexo pneumtica
6 Armrio de distribuio
Adicionalmente, deve ser garantida a alimentao da mquina a seguir:

Alimentao
Tenso de rede
3 x 460 V A C , P E / 60 Hz
Potncia
31 kV A
Amperagem mx.
39 A
Fusvel de rede local
63 A
Sist. pneumtico: presso nominal local
6 bar
Sist. pneumtico: consumo de ar
depende da aplicao
Tab. 1.2 Dados da mquina
1-2
Dados
livre de leo, conexo: 1/4"
Cuidado!
Caso as exigncias acima no estejam satisfeitas, a mquina pode ser
danificada sem que isso possa ser identificado externamente!
O nvel de rudo da mquina conforme DIN 45 635 menos do que
Cuidado!
80 dB (A )
No opere a mquina sem a proteco acstica! Nveis de rudo elevados durante o processo de soldadura podem provocar danos permanentes de audio!
Transportar a mquina com a empilhadora de forquilha ou a grua para
o local de instalao.
Verso 20.06.2008
1.
1-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
1.3 Remover a embalagem

1.
Verifique se a embalagem foi danificada.
Caso a embalagem estiver danificada de modos que esteja a desconfiar que

a prpria mquina possa estar danificada, entre imediatamente em contacto
com o agente de transportes.
2.
Remova o material de embalagem cuidadosamente (leia como reciclar

o material de embalagem na seco depois da prxima, 1.5 Recicle o
material de embalagem).
Caso esteja a usar uma empilhadora:

3.
Remova cuidadosamente as chapas de proteco das inseres para

a forquilha da empilhadora, caso equipadas (posio, veja figura 1.2).
ou
Figura 1.2 Posio das inseres para a forquilha da empilhadora 1

4.
5.
6.
7.
Sustente a mquina pelas inseres para empilhadora de forquilha.

Remova a paleta.
Deposite a mquina novamente.
Monte as chapas de proteco das inseres para a forquilha da empilhadora, caso equipadas.
Caso esteja a usar uma grua:

3.
4.
5.
1-4
Suspenda a mquina.
Remova a paleta.
Deposite a mquina novamente.
1.4 Verificar o volume de fornecimento

1.
Verifique se todas as peas que constam do recibo de entrega e dos

documentos fornecidos esto presentes e sem danos.
Verifique especialmente se
a armao da mquina e proteco acstica esto arranhadas ou
deformadas,
o vidro da(s) porta(s) de proteco est arranhado ou trincado e
o painel de comando est danificado.
Caso a mquina estiver danificada, entre imediatamente em contacto com o

agente de transportes. Observe as condies do contrato da expedio para
no pr em risco o direito regulamentao dos danos por erro formal!
Verifique se os dados da placa de identificao prxima ao interruptor
principal no armrio de distribuio correspondem com os dados da
nota de entrega e com os dados do pedido.
Verso 20.06.2008
2.
1-5
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
1.5 Reciclar o material de embalagem

A BRANSON Ultraschall no se responsabiliza pela eliminao do material
da embalagem. Porm, a BRANSON Ultraschall oferece recolher o material
de embalagem para reciclagem conforme a legislao. Condio para isso
o envio sem custos para a BRANSON Ultraschall.
Favor respeitar as normas em vigor para a reciclagem do material de embalagem. Em caso de dvidas, informe-se conosco.
Como o material da embalagem foi usado:
Cintas de fixao de ao
Paletas de madeira
Caixas de madeira
Material da embalagem e enchimento de papelo e papel
Material da embalagem e enchimento de polietileno (PE) e poliestireno
(PS)
1.6 Recicle mquinas e equipamentos no mais em

uso
A BRANSON Ultraschall no se responsabiliza pela reciclagem de mquinas
ou equipamentos usados. Porm, a BRANSON Ultraschall oferece recolher
maquinas ou equipamentos usados para reciclagem conforme a legislao.
Condio para isso : as respectivas peas
foram fornecidas pela BRANSON Ultraschall,
esto livres de resduos de produo e de substncias nocivas (com
certificao escrita) e
so enviadas sem custos para a BRANSON Ultraschall.
Favor respeitar as normas em vigor para a reciclagem de mquinas e equipamentos usados. Em caso de dvidas, informe-se com a BRANSON
Ultraschall.
Dodos elctricos, mdulos IGBT, tiristores no conversor de frequncia no
contm berlio e por isso podem ser reciclados como lixo electrnico. Sobre
todos os materiais dos aparelhos, informe-se com a BRANSON Ultraschall.
1-6
Uma breve descrio da sua mquina

Caso j esteja familiarizado com as mquinas de soldadura por vibrao da
BRANSON Ultraschall, poder limitar a sua leitura s seces com o ttulo
Em caso de pedido especfico ou re-equipamento. Nestas seces ter
informaes se e em que pontos esta mquina diferente do padro.
2.1 Os componentes mais importantes

A armao da mquina
Verso 20.06.2008
Todos os componentes da mquina por padro so montados dentro da ou

na armao da mquina (excepes, veja abaixo).
A armao da mquina composta de perfis de ao e possui ps ajustveis
na altura com amortecedores de vibrao.
Em caso de pedido especfico ou re-equipamento
a armao da mquina possui um receptculo de de leo no fundo para
capturar leo hidrulico de eventuais vazamentos.
a armao da mquina possui lastro de areia para amortecer vibraes
e rudos.
2-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
A proteco acstica
Figura 2.1 Mquina com proteco acstica completamente montada

(e armrio de distribuio direita), partes da armao interna da
mquina esquerda (foto de ilustrao)
A proteco acstica montada em volta armao da mquina.
A proteco acstica consiste me chapas duplas de ao recheadas por
material de isolamento acstico.
h um condicionador de ar montado sobre a proteco acstica para a
refrigerao da parte interna da mquina.
A proteco acstica diminui os rudos emitidos durante a soldadura.
2-2
Verso 20.06.2008
O sistema hidrulico
Figura 2.2
Sistema hidrulico (foto ilustrativa)
O sistema hidrulico montado dentro da armao da mquina ou sobre um

cavalete separado (veja figura 1.1, na seco 1.1 Descarregue a mquina).
o sistema hidrulico do cavalete separado possui um receptculo de
leo no fundo para capturar leo hidrulico de eventuais vazamentos.
o sistema hidrulico do cavalete separado pode ser deslocado sobre
rodas.
O sistema hidrulico integra um filtro de refluxo com indicador do grau de contaminao: veja seco 9.2 Verifique e troque o filtro de leo hidrulico .
O sistema hidrulico desloca a mesa de elevao e gera a presso de soldadura definida depois que a mesa de elevao estiver na posio de soldadura.
o sistema hidrulico desloca a mesa corredia na mesa de elevao,
o sistema hidrulico controla partes das ferramentas.
Dados tcnicos
Capacidade
Fora mxima de aperto
40 l
1 18 kN
2-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
O sistema pneumtico
Figura 2.3
Sistema pneumtico - Unidade de manuteno (foto ilustrativa)
O sistema pneumtico est montado na parte interior da armao da

mquina. A unidade de manuteno (veja figura 2.3) montada na parte
externa da mquina.
h uma pistola de ar na parte dianteira da mquina.
A unidade de manuteno contm, entre outros itens, um separador de
gua: veja seco 9.2 Verifique e troque o receptculo de vidro .

o sistema pneumtico controla partes das ferramentas,
o sistema pneumtico desloca a mesa corredia na mesa de elevao.
A vlvula pode ser bloqueada por um cadeado.
2-4
Verso 20.06.2008
A mesa de elevao
Figura 2.4
Mesa de elevao com ferramenta inferior montada

(foto ilustrativa)
A mesa de elevao est montada na parte inferior dentro da armao da

mquina.
A mesa de elevao guiada por colunas de apoio (e cremalheiras) que evitam a oscilao da mesa de elevao.
est montada uma mesa corredia na mesa de elevao. Os rolos guia
da mesa corredia correm dentro de um trilho guia e deslocam desta
forma a mesa corredia durante o percurso da mesa de elevao. A ferramenta inferior est montada na mesa corredia neste caso.
est montada uma mesa corredia com accionamento pneumtico na
mesa de elevao. A ferramenta inferior est montada na mesa corredia neste caso.
est montada uma mesa corredia com accionamento hidrulico na
mesa de elevao. A ferramenta inferior est montada na mesa corredia neste caso.
h um suporte dobrvel abaixo da mesa de elevao para segurar a
mesa durante trabalhos de manuteno.
A ferramenta inferior est aparafusada na mesa de elevao. As peas a
serem trabalhadas so inseridas na ferramenta inferior. A mesa de elevao
deslocada pelo sistema hidrulico em direco da ferramenta superior aparafusada na parte inferior da cabea vibratria, at que as peas estejam
fixadas entre as ferramentas.
Dados tcnicos
Altura mxima de insero
Vo livre entre mesa de elevao e cabea vibratria
(Spinwelder)
Curso mesa elevao
745 mm
745 mm
500 mm
2-5
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
As ferramentas
A ferramenta inferior est aparafusada na mesa de elevao (veja tambm
figura 2.4), a ferramenta superior, na cabea vibratria (veja tambm
figura 2.5).
a ferramenta inferior est montada na mesa corredia da mesa de elevao.
As ferramentas so adaptadas s peas a serem soldadas. Para soldar
outras peas, possvel trocas as ferramentas.
A ferramenta inferior recebe as peas a serem soldadas, a ferramenta superior move a pea superior contra a pea inferior para soldar uma outra.
Aviso!
Para trocar as ferramentas, favor ler captulo 8 Troque a ferramenta.
Dados tcnicos
Massa mx. da ferramenta superior
2-6
35...65 kg
Verso 20.06.2008
A cabea vibratria
Figura 2.5
Cabea vibratria com ferramenta superior montada

(foto ilustrativa)
A cabea vibratria est montada na parte superior dentro da armao da

mquina.
A cabea vibratria composta de electroms, pesos de balano e molas.
Os electroms so controlados pelo conversor de frequncia.
A cabea vibratria move a ferramenta superior e a pea a ser soldada l
montada contra a ferramenta inferior e a pea a ser soldada fixada na ferramenta inferior.
Dados tcnicos
Frequncia de soldadura
amplitude mxima da oscilao
rea de soldadura at (depende do material)
Tempo tpico de soldadura
Tempo paragem tpico
230...250 Hz
0,9 m m
450 cm
2...8 s
2...8 s
Dados da cabea vibratria

Tipo
Potncia
Tenso de sada
Corrente nominal efectiva I
Sobrecarga por 60 s
VCB 460-060
30 kW / 48 kVA
3 x 0...460 V
60 A
1,2 x I
2-7
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
O armrio de distribuio
Figura 2.6
Armrio de distribuio (foto ilustrativa)
O armrio de distribuio est montado ao lado direito da armao da

mquina/proteco acstica.

o armrio de distribuio est montado na parte dianteira esquerda.
o armrio de distribuio est montado de maneira separada da proteco acstica e conectado mquina com um cabo.
o armrio de distribuio separado pode ser deslocado sobre rodas.
h um condicionador de ar montado sobre a proteco acstica para a
refrigerao da parte interna do armrio de distribuio.
O armrio de distribuio contm

na parte interior o conversor de frequncia e o comando lgico programvel da mquina,
na parte dianteira, os elementos de comando,
o aparelho de comando,
as teclas com os avisos luminosos, interruptor chave e tecla de paragem
de emergncia
espaos livres para outras teclas,
uma interface para impressora e
uma tomada elctrica.
na parte lateral, o interruptor principal.
os elementos de comando no esto montados na parte dianteira do
armrio de distribuio (veja prxima seo).
h um cabo de conexo rede elctrica com conector CEE que sai do
armrio de distribuio.
2-8
Os elementos de comando
2
3
4
5
Verso 20.06.2008
Figura 2.7
8
6
7
9
68
Esquerda: Painel de comando (foto ilustrativa)

1 Aparelho de comando
2 Tecla Liga sist. de comando
3 Interuptor-chave Ponte Porta segurana
4 Tecla Reset avaria
5 Tecla Paragem de Emergncia
Direita: Posto de comando (foto ilustrativa)
6 Tecla Incio
7 Tecla Paragem de emergncia
O Painel de comando
O painel de comando encontra-se na parte dianteira do armrio de distribuio (em cima, esquerda).
Em caso de pedido especfico ou re-equipamento o painel de comando
montado na proteco acstica (ver figura 2.8, abaixo, esquerda).
montado de forma deslocvel com trilho sobre a proteco acstica
montado sobre um armrio em separado (ver figura 2.8, abaixo, no
centro).
montado sobre um brao articulado (ver figura 2.8, abaixo, direita).
Figura 2.8
Posio do painel de comando
2-9
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
O painel de comando contm

o aparelho de comando com as teclas de funo:
F1
Fechar a porta de proteco
F11
Abrir a porta de proteco
F2
Elevar a mesa
F12
Baixar a mesa de elevao
F3
(depende do menu actual)
F13
Transportador P.TAB/P.BASE
F4
F14
Tensor P.TRAB/P.BASE
F5
F15
Ejector P.TRAB/P.BASE
F6
F16
Pr-centraliz. P.TRAB/P.BASE
F7
F17
Zona de presso ligado/desligado
F8
F18
Vcuo liga/desliga
F9
Automtico
F19
Manual
F10
Posio inicial (P.base)
F20
Tab. 2.1 Atribuio das teclas de funo

a tecla Comando Liga (com aviso luminoso),

a tecla Reset Avaria (com aviso luminoso),
o interuptor-chave Ponte Porta segurana,
uma tecla de Paragem de Emergncia.
O posto de comando
O posto de comando encontra-se direita, abaixo da porta de proteco

(dianteira) da mquina.
O posto de comando contm:
a tecla Incio com a qual se inicia a soldadura, e
uma tecla de Paragem de Emergncia.
2-10
Aviso luminoso (foto ilustrativa)
O aviso luminoso montado no tecto do armrio de distribuio, ou sobre a

parte dianteira da proteco acstica, ou sobre a parte superior do painel de
comando.
O aviso luminoso indica diversos estados operacionais da mquina.
Verso 20.06.2008
Figura 2.9
Em caso de pedido especfico

ou re-equipamento
O aviso luminoso
2-11
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
2.2 Os dispositivos de segurana

Cuidado!
Dispositivos e procedimentos de segurana desactivados so perigos
letais! Caso seja necessrio desactivar dispositivos ou procedimentos
de segurana para um trabalho necessrio na mquina, somente permitido trabalhar na mquina com extremo cuidado! Imediatamente
depois de terminar o trabalho, os dispositivos e procedimentos de
segurana devem ser reactivados e o seu funcionamento deve ser verificado (ver seco 4.5 Verifique )! Apenas permitido colocar a
mquina em operao com dispositivos e procedimentos de segurana
activados e operacionais!
O Sistema de Paragem de Emergncia
Figura 2.10 Tecla Paragem de emergncia (foto ilustrativa)

A tecla Paragem de Emergncia sempre se encontra na parte dianteira da
mquina (p. ex., no painel de comando ou no armrio de distribuio).

h outras teclas Paragem de Emergncia no(s) posto(s) de comando.
Para parar a mquina em situaes de perigo, premir uma das teclas

Paragem de Emergncia.
2-12
A(s) Porta(s) de Proteco
Verso 20.06.2008
Figura 2.11 Porta de proteco (fechada) (foto ilustrativa)

A porta de proteco encontra-se na parte dianteira da mquina.
encontra-se uma porta de proteco adicional na parte traseira da
mquina.
A(s) porta(s) de proteco impede(m) que o operador possa inserir a mo na

parte interna da mquina durante a soldadura. A(s) porta(s) de proteco
abafa(m) o rudo produzido durante a soldadura.
Cada porta de proteco controlada por uma superviso de porta de proteco de 2 canais.
Enquanto uma porta de proteco estiver aberta, no ser possvel deslocar a mesa de elevao.
O fechamento de uma porta de proteco controlado por uma superviso
de porta de proteco de 2 canais.
Se a porta de proteco encontrar uma resistncia maior do que 20 N
durante o fechamento, el abrir novamente.
2-13
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Barreira luminosa de segurana

ou re-equipamento
Figura 2.12 Barreira luminosa de segurana (fotos ilustrativas)

A barreira luminosa de segurana encontra-se esquerda e direita da(s)
porta(s) de proteco.
1
2

a barreira luminosa de segurana encontra-se tambm abaixo da(s)
porta(s) de proteco.
Caso o operador inserir a mo rea protegida pela barreira luminosa de

segurana enquanto a(s) porta(s) de proteco estiver(em) a fechar-se e a
mesa de elevao a subir, a soldadura ser interrompida.
1
2
2-14
A barreira luminosa protege o curso de deslocamento da mesa de elevao.

A barreira luminosa protege o curso de deslocamento da porta de proteco.
2.3 Os procedimentos de segurana

na(s) porta(s) traseira(s) de manuteno
A(s) porta(s) traseira(s) de manuteno da mquina (so) supervisionadas
por um interruptor de segurana:
Se tiver uma porta de manuteno aberta, no ser possvel soldar.
Se abrir uma porta de manuteno durante a soldadura, a mesma ser
interrompida e a mquina passa posio inicial.
Verso 20.06.2008
no sistema hidrulico
O sistema hidrulico supervisionado por uma vlvula de liberao de presso.
Se tiver uma porta de proteco ou de manuteno aberta, a alimentao de leo do cilindro hidrulico ser interrompida e voc no poder
deslocar a mesa de elevao nem soldar.
no sistema pneumtico
O sistema pneumtico supervisionado por uma vlvula de segurana.
Se uma das portas de proteco ou de manuteno estiver aberta, as
funes pneumticas relacionadas segurana sero desligadas e
voc no poder soldar.
na mesa de elevao
A mesa de elevao supervisionada por duas vlvulas com controlo de
posio.
Se tiver uma porta de proteco ou de manuteno aberta, voc no
poder deslocar a mesa de elevao nem soldar.
2-15
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
2.4 Os dados tcnicos mais importantes, viso

resumida
Valor
Curso mesa elevao
500 mm
Altura mxima de insero

Vo livre entre mesa de elevao e cabea vibratria
(Spinwelder)
Massa mx. da ferramenta superior
Paralelismo das placas de ferramentas
745 mm
745 mm
35...65 kg
0,1 mm
Fora mxima de aperto
1 18 kN
Frequncia de soldadura
230...250 Hz
Amplitude mxima de soldadura
0,9 m m
rea de soldadura at (depende do material)
450 cm
Tempo tpico de soldadura
2...8 s
Tempo paragem tpico
2...8 s
Tab. 2.2 Os dados mais importantes da mquina
Cabea vibratria
Valor
Tipo
VCB 460-060
Potncia
30 kW / 48 kVA
Tenso de sada
3 x 0...460 V
Corrente nominal efectiva I
60 A
Sobrecarga por 60 s
1,2 x I
Tab. 2.3 Os dados mais importantes da cabea vibratria
2-16
Preparar sua mquina para a operao

Os procedimentos descritos neste captulo pressupem competncia tcnica que corresponde de um mecnico qualificado ou de um electrotcnico.
3.1 Alinhar a mquina

Remover cuidadosamente as chapas de proteco dos parafusos de
alinhamento, caso equipadas (veja figura 3.1).
Verso 20.06.2008
1.
ou
1
Figura 3.1
2.
3.
1
Posio dos parafusos de alinhamento 1
Alinhe a mquina com ajuda dos parafusos de alinhamento e de um

nvel colocado na mesa de elevao de forma que haja no mximo
3 mm de diferena entre o lado esquerdo e direito da mquina.
Fixar as chapas de proteco dos parafusos de alinhamento, caso equipadas.
3-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
3.2 Conectar o ar comprimido

A conexo de ar comprimido da mquina (ver figura 3.2) encontra-se na
parte traseira da mquina. Conectar nela a alimentao local de ar comprimido.
A presso mnima a ser garantida pela alimentao local de ar comprimido
deve ser de
6 bar
Figura 3.2
Conexo do ar comprimido (foto ilustrativa)
Caso queira evitar perdas de ar comprimido na alimentao local, deveria

fechar a vlvula de bloqueio fora dos horrios de operao.
3-2
3.3 Completar o leo hidrulico

Para o sistema hidrulico ser necessrio leo hidrulico da classe de viscosidade 32 c ST/40C (H-LP 32) [ISO VG 32 (H-LP 32)].
Para um enchimento completo sero necessrios 40 l
Verso 20.06.2008
1
3
Figura 3.3
1.
2.
3.

1 Bocal de enchimento
2 Tanque do leo hidrulico
3 Visor
Abra o bocal de enchimento 1 na parte superior do tanque de leo

hidrulico 2.
Completar o leo hidrulico. Verifique durante o enchimento o nvel do
leo no visor 3, na parte dianteira do tanque de leo hidrulico 2.
Feche o bocal de enchimento 1 depois do enchimento.
Cuidado!
leo hidrulico sujo ou velho prejudica o funcionamento da mquina,
e, com isso, a qualidade de soldadura. Por isso, recomendamos trocar
o leo hidrulico a cada 2000 a 4000 (depende da qualidade do leo)
horas de operao (ver sobre isso as seces Verificar e trocar o filtro
de leo hidrulico e Trocar o leo hidrulico, no captulo 9).
3-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
3.4 Conectar a alimentao com tenso elctrica

Cuidado!
O contacto com mdulos da mquina sem aterramento suficiente pode
ser letal! Por isso, primeiramente conecte os cabos terra conforme
DIN EN 60204-1 e certifique-se de que permaneam sempre conectados
enquanto a mquina estiver conectada rede de tenso!
1.
Conecte a alimentao local com tenso conexo no armrio de distribuio / ao conector CEE montado.
Os valores a serem garantidos pela alimentao local de tenso so
Tenso de rede
3 x 460 V AC, PE / 60 Hz
Potncia
31 kVA
Amperagem mx.
39 A
Fusvel de rede local
63 A
Certifique-se de que haja um campo de rotao direita.

2.
3-4
Mantenha as portas do armrio de distribuio sempre fechadas aps

a ligao da alimentao de tenso.
Colocar a sua mquina em operao

Os procedimentos descritos neste captulo pressupem competncia tcnica que corresponde de um mecnico qualificado ou de um electrotcnico.
4.1 Ligar a mquina

Fechar porta(s) de manuteno, caso aberta(s).
Puxar a(s) tecla(s) de paragem de emergncia (caso accionadas).
Girar o interruptor principal para a posio 1 para ligar a mquina.
Accione a tecla Comando Liga.
Aguardar at a tela inicial aparecer no ecr:
Verso 20.06.2008
1.
2.
3.
4.
5.
M-624H
7.M192.0 A10
6.
Seleccionar o modo de operao com <F19> Manual / <F9> Autontico.
Agora a sua mquina est pronta a funcionar. Antes de comear a produo

de peas,
deve familiarizar-se com o sistema de paragem de emergncia (4.3)
deve verificar os dispositivos e procedimentos de segurana (4.4)
deve montar uma ferramenta (4.5)
4.2 Para desligar a mquina

1.
2.
3.
Premir a tecla de funo <F19> Manual.

Premir a tecla de funo <F10> Posio inicial at o LED verde acender para colocar a mquina na posio inicial.
Girar o interruptor principal para a posio 0 para desligar a mquina.
4-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
4.3 O Sistema de Paragem de Emergncia
Figura 4.1
Tecla Paragem de emergncia (foto ilustrativa)
A tecla Paragem de Emergncia encontra-se na parte dianteira da

mquina (p. ex., no painel de comando ou no armrio de distribuio). Em
caso de pedido especfico ou re-equipamento encontram-se outras teclas de
paragem de emergncia no(s) posto(s) de comando.
Para parar a mquina imediatamente numa situao de perigo, premir
uma das teclas Paragem de Emergncia!
Todas as pessoas que trabalharem na mquina devem ser instrudas no
sistema de paragem de emergncia!
Depois de uma paragem de emergncia, ser necessrio desbloquear o sistema de paragem de emergncia:
1.
2.
3.
4.
5.
4-2
Puxe a tecla de paragem de emergncia accionada para fora.

Pressionar a tecla de funo <F19> Manual.
Accione a tecla Reset Avarias para dar conhecimento do aviso de
falhas.
4.4 Verificar os dispositivos e procedimentos de

segurana
Cuidado!
Uma mquina com dispositivos e procedimentos de segurana desactivados representa perigos letais! Apenas permitido colocar a
mquina em operao com dispositivos e procedimentos de segurana
operacionais!
Caso uma das verificaes no ocorra como descrito abaixo, favor
comunicar isso imediatamente ao nosso Servio (Service-Hotline
+49 (0)6074 497 - 780)!
Verso 20.06.2008
1. Verificar as teclas de paragem de emergncia
1.
2.
3.
4.

Premir a tecla de funo <F2> Elevar mesa, para deslocar a mesa de
elevao para cima.
Premir a / uma tecla de paragem de emergncia.
A mquina interrompe imediatamente todos os processos mecnicos, o

modo de operao excludo, o sistema de comando ser desligado (o aviso
luminoso integrado apaga) e no mostrador do aparelho de comando aparece
a mensagem de avaria Tenso de comando desligada ou circuito de paragem de emergncia interrompido?.
5.
6.
7.
8.
9.
Puxe a tecla de paragem de emergncia accionada para fora.

falhas.
Se a mquina tiver vrias teclas de paragem de emergncia, ser necessrio

verificar cada uma delas.
4-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
2. Verifique a funo de segurana da(s) porta(s) de manuteno
1.
Abrir a (uma das) porta(s) de manuteno.
O modo de operao excludo, o sistema de comando ser desligado (o

aviso luminoso integrado apaga) e no mostrador do aparelho de comando
aparece a mensagem de avaria Tenso de comando desligada ou circuito
de paragem de emergncia interrompido?.
2.
3.
4.
5.
6.
Feche a porta de manuteno.

falhas.
3. Verifique a funo de segurana da(s) porta(s) de proteco
1.
2.
3.

Premir a tecla de funo <F2> Elevar mesa, para deslocar a mesa de
elevao para cima.
A mesa de elevao no se move.

4.
5.
Premir a tecla de funo <F1> Fechar porta de proteco, para fechar

a porta de proteco.
Premir o friso de resguardo da porta com um objecto slido, por exemplo, uma chave de fenda.
Cuidado!
Caso premir o friso de resguardo da porta com a mo e este no funcionar, a mo ou os dedos podem ser esmagados!
A porta de proteco desloca-se para baixo no mostrador do aparelho de

comando aparece a mensagem de avaria Friso de resguardo da porta de
proteco foi accionado.
6.
7.
4-4
Premir a tecla Reset Avarias para dar conhecimento do aviso de
falhas.
Cuidado!
Caso a barreira luminosa de segurana seja composta de vrias partes
(p.ex., parte vertical e parte horizontal), necessrio verificar cada parte
e utilizar a respectiva vara de teste (veja tambm as respectivas informaes na pasta da documentao)!
1.
2.
Verso 20.06.2008
3.
4.
5.
6.

Premir a tecla de funo <F9> Automtico.
Inserir peas.
Premir a teclas Incio para iniciar um processo de soldadura.
Mover a vara de teste para dentro da barreira luminosa de segurana
em uma das extremidades e mova-a at a outra extremidade da barreira
luminosa de segurana.

ou re-equipamento
4. Verifique a funo de segurana da barreira luminosa de segurana

(a barreira luminosa protege o curso de deslocamento da mesa de elevao)
A porta de proteco continua a fechar-se, a mesa de elevao pra, no mostrador aparece uma mensagem de avaria Grade luminosa interrompida Confirmar avaria.
7.
8.
Puxar a vara de teste para fora da barreira luminosa de segurana.

falhas.
A mesa de elevao continua a se mover para cima.

9. Aguardar a descida da mesa de elevao e da porta de proteco.
10. Mover a vara de teste para dentro da barreira luminosa de segurana
A porta de proteco pra, a mesa de elevao pra, no mostrador aparece
uma mensagem de avaria Grade luminosa interrompida - Confirmar avaria.
11. Puxar a vara de teste para fora da barreira luminosa de segurana.
12. Premir a tecla Reset Avarias para dar conhecimento do aviso de
falhas.
A mesa de elevao continua a se mover para baixo. Ao chegar em baixo, a
porta de proteco se abre.
4-5
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Cuidado!
Caso a barreira luminosa de segurana seja composta de vrias partes
(p.ex., parte vertical e parte horizontal), necessrio verificar cada parte
e utilizar a respectiva vara de teste (veja tambm as respectivas informaes na pasta da documentao)!
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Inserir peas.
Premir a teclas Incio para iniciar um processo de soldadura.
Mover a vara de teste para dentro da barreira luminosa de segurana

uma mensagem de avaria Grade luminosa interrompida - Confirmar avaria
e iniciar novamente.
7.
8.
9.
Puxar a vara de teste para fora da barreira luminosa de segurana.

falhas.
Premir a teclas Incio para retomar o processo de soldadura.
A porta de proteco e a mesa de elevao continuam a se mover para cima.

10. Aguardar a descida da mesa de elevao e da porta de proteco.
11. Mover a vara de teste para dentro da barreira luminosa de segurana
uma mensagem de avaria Grade luminosa interrompida - Confirmar avaria
e iniciar novamente.
12. Puxar a vara de teste para fora da barreira luminosa de segurana.
13. Premir a teclas Reset Avarias para dar conhecimento do aviso de
falhas.
14. Premir a tecla Incio para retomar o processo de soldadura.
A mesa de elevao continua a se mover para baixo. Ao chegar em baixo, a
porta de proteco se abre.
4-6

ou re-equipamento
5. Verifique a funo de segurana da barreira luminosa de segurana

(a barreira luminosa protege o curso de deslocamento da porta de proteco)
Lista de verificao dos dispositivos e procedimentos de segurana
Dispositivo / procedimentos de segurana
verificado > operacional
Sistema de paragem de emergncia

(todas as teclas de paragem de emergncia)
Porta(s) de manuteno


(Mesa de elevao)
(Porta de proteco)

ou re-equipamento
Verso 20.06.2008
Porta(s) de Proteco
Friso(s) de proteco da(s) porta(s)
Se todos os dispositivos e procedimentos de segurana estiverem operacionais (e uma ferramenta da BRANSON Ultraschall estiver montada), ento,
possvel iniciar a produo de peas.
Caso no houver uma ferramenta da BRANSON Ultraschall montada ainda,
continuar com a prxima seco:
4-7
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
4.5 Montar a ferramenta

Cuidado!
Se operar a mquina com ferramentas que no forem adequadas para
as exigncias da mquina, a mquina pode ser danificada!

Consultar o fabricante das ferramentas no adquiridas da BRANSON
Ultraschall sobre os passos de montagem das mesmas.
Aps montagem da ferramenta que no foi adquirida da BRANSON
Ultraschall, necessrio determinar a sequncia da soldadura na tela Ciclo
de mquina. Consultar o fabricante das ferramentas sobre os passos de
montagem das mesmas.
4-8
Produzir (e verificar) peas

alteraes no processo de produo de peas.
proibido continuar a utilizar este Manual de instrues se terceiros modificarem a mquina ou as ferramentas ou fornecerem outras ferramentas. Consultar o fabricante das ferramentas no adquiridas da BRANSON Ultraschall
sobre os passos de produo de peas com estas ferramentas.
5.1 Produzir peas
Verso 20.06.2008
Cuidado!
Utilizar proteco dos ouvidos ao produzir peas! Nveis de rudo elevados durante o processo de soldadura podem provocar danos permanentes de audio!
5.1.1 Preparao
1.
2.
3.

5.1.2 Produo de peas

1.
2.
Inserir as peas.
Premir a teclas Incio para iniciar o processo de soldadura.
As peas sero soldadas conforme o respectivo processo pr-definido.

3.
4.
Aguardar at a mquina retornar posio inicial (LED verde na tecla

de funo <F10> posio inicial acender).
Retirar as peas soldadas.
5-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
5.1.3 Possveis mensagens de avaria

Tempo de solda mximo ultrapassado

Presso mxima ultrapassada actual: bar nominal:
bar vigil: %
Trajecto de solda mximo ultrapassado
Tempo de solda mnimo no alcanado
Presso minima ultrapassada actual: bar nominal:
bar vigil: %
Trajecto de solda mnimo no alcanado:
As peas no foram soldadas correctamente. A porta de proteco permaneceu em cima.

1.

falhas.
A porta abre-se.
2.
3.
Retirar a pea e verificar ou mandar verificar. Mais informaes sobre

este tema encontram-se na seco 5.2, na pgina a seguir.
Retorne ao passo 1 da produo de peas.
Para todas as demais mensagens de avaria, ver captulo 7.
5-2
5.2 Verificar as peas
Verso 20.06.2008
Caso uma das mensagens de avaria:

Tempo de solda mximo ultrapassado
Presso mxima ultrapassada actual: bar nominal:
bar vigil: %
Trajecto de solda mximo ultrapassado
Tempo de solda mnimo no alcanado
Presso minima ultrapassada actual: bar nominal:
bar vigil: %
Trajecto de solda mnimo no alcanado:
foi exibida, necessrio verificar a pea soldada.
Mesmo que no seja mostrada nenhuma mensagem de avaria, recomendase verificar amostras de peas, especialmente:
na fase inicial da produo
num novo lote de peas a serem soldadas
na adaptao de parmetros
aps uma mudana da ferramenta.
A verificao deve transcorrer em trs etapas:
1. Comparar os valores reais dos parmetros de soldadura da soldadura
actual com os valores nominais anteriormente definidos. Os valores
reais e nominais encontram-se na seco 5.2.1.
2. Verificar com ajuda dos contadores se ocorreram algumas poucas
peas com soldadura incorrecta ou se a quantidade excede o valor de
tolerncia estabelecido. Os contadores encontram-se na seco 5.2.2.
3. Analisar a(s) pea(s) para detectar as causas dos erros de soldadura.
As causas e sugestes para a eliminao de erros encontram-se na
seco 5.2.3.
5-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
5.2.1 Os valores reais dos parmetros de soldadura

Premir a tecla de funo <F4> (Parmetros de soldadura), na tela inicial e
depois, <F6> Avanar:
Aqui encontram-se valores reais e nominais para

a profundidade de soldadura
a amplitude
Premir novamente <F6> Avanar:
Aqui encontram-se valores reais e nominais para

Tempo de frico
Presso de frico
Tempo de fuso
Presso de fuso
Tempo de reteno
Presso de reteno
5-4
5.2.2 Os Contadores
Verso 20.06.2008
Premir a tecla de funo <F6> Contadores, na tela inicial:
Nesta tela, encontram-se as seguintes informaes:

a quantidade de todas as peas fabricadas com a mquina (Contador
total de peas - Totalizador),
a quantidade de peas boas fabricadas desde a ltima iniciao da
mquina (Peas em bom estado = sem mensagem de erro de soldadura, resetar com <F6>)
a quantidade de peas ruins fabricadas desde a ltima iniciao da
mquina (Peas defeituosas = mensagem de erro de soldadura,
resetar com <F6>)
se a indicao do histrico (indicao de todas as mensagens de avarias) est ligada (caso positivo, poder ser visualizada mediante <F7>
History)
as horas de funcionamento da mquina
a data
a hora
5-5
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
5.2.3 Analisar a(s) pea(s)

A tabela a seguir lista erros de soldadura e as suas possveis causas e
sugere medidas para a eliminao do problema. Se houver vrias sugestes,
favor tentar primeiramente apenas uma das sugestes. Apenas tentar aplicar
a prxima sugesto se a anterior no surtiu melhores resultados de soldadura.
Erro de soldadura
Causa
Sugesto de soluo
Soldaduras
excessivas
excesso de energia na
zona de fuso
Reduzir a presso de fuso

(pgina 6-11).
Reduzir a amplitude (pgina 6-1).
Reduzir o tempo de fuso
(pgina 6-16).
Soldaduras
insuficientes
energia insuficiente na
zona de fuso
Aumentar a presso de fuso

(pgina 6-11).
Aumentar a amplitude
(pgina 6-1).
Aumentar o tempo de fuso
(pgina 6-16).
as peas movem-se na Mandar melhorar a produo das

peas.
ferramenta, pois no
foram produzidas com a
preciso necessria
as peas movem-se na Mandar aprimorar ou substituir
ferramenta, pois a ferra- a ferramenta.
menta no foi produzida
com a preciso necessria
Soldaduras
irregulares na zona
de fuso
as peas esto torcidas Mandar melhorar a produo das

peas.
Aumentar a presso de fuso.
as superfcies de fuso
no esto paralelas
Mandar melhorar a produo das

peas.
Mandar aprimorar ou modificar
a ferramenta.
Aumentar a presso de fuso
(pgina 6-11).
as peas deformam-se
Mandar reforar as peas.
as peas no so sufici- Mandar aprimorar ou modificar

entemente apoiadas na a ferramenta.
ferramenta
5-6
Erro de soldadura
Causa
Sugesto de soluo
a soldadura na direco Mandar instalar punhos nas

transversal no funciona peas.
(correctamente)
Mandar aprimorar ou modificar
a ferramenta.
Soldaduras
divergentes em
diferentes peas
as peas foram fabrica- Mandar melhorar a produo das

das de maneira difepeas.
rente
Marcaes
foi utilizado material

recuperado
Mandar melhorar a produo das

peas.
distribuio irregular de Mandar melhorar a produo das

material de enchimento peas.
Verso 20.06.2008
tolerncias entre peas Mandar melhorar a produo das

oriundas de moldes difepeas.
rentes
a zona de fuso no foi Mandar redesenhar as superfcies
desenhada de maneira de fuso.
ptima
as peas no esto bem Mandar melhorar a produo das

adaptadas
peas.
as peas a serem solda- Mandar melhorar a produo das
das movem-se na ferra- peas.
menta, pois no foram
produzidas com a preciso necessria
as peas movem-se na Mandar aprimorar ou substituir
ferramenta, pois a ferra- a ferramenta.
menta no foi produzida
com a preciso necessria
Marcaes na
superfcie oposta
superfcie de fuso
Material de solda
transborda
Mandar aumentar a espessura

das peas.
(pgina 6-11).
(pgina 6-16).
trajecto de soldagem
excessivo

(pgina 6-11).
(pgina 6-16).
o concepo da unio
no est em ordem
Mandar redesenhar as superfcies

de fuso.
5-7
Manual de instrues
Mquina de soldadura
Erro de soldadura
As peas
apresentam um
ressalto depois da
soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Causa
Sugesto de soluo
as superfcies de fuso
esto largas demais
Mandar redesenhar as superfcies

de fuso.
as peas no so sufici- Mandar aprimorar ou substituir a

entemente centradas na ferramenta.
ferramenta
as peas deformam-se
Mandar reforar as peas.
as peas foram fabrica- Mandar melhorar a produo das

das de maneira difepeas.
rente
A amplitude no
constante ou falta
potncia suficiente
5-8
cabea vibratria ou
Verificar os parafusos de fixao
conversor de frequncia das ferramentas (Seco 8.2.2).
Verifique a fixao correcta da
com defeito
cabea vibratria.
Verifique a possibilidade de danos
na cabea vibratria.
Procure a frequncia de ressonncia (Seco 8.2.4).
Os parmetros de sua mquina

Os procedimentos descritos neste captulo pressupem competncia tcnica que apenas funcionrios da BRANSON Ultraschall ou pessoas treinadas pela BRANSON Ultraschall possuem.
Cuidado!
Se os ajustes no forem alterados da maneira correcta, os resultados
das soldaduras podem piorar ou a mquina ou a ferramenta podem ser
danificadas!
Aviso!
Verso 20.06.2008
Antes da alterao de parmetros, recomenda-se imprimir os parmetros actuais:

1. Premir <F3> Parmetros da mquina
2. Premir <F7> Parmetros
Antes da alterao de parmetros, necessrio identificar-se no menu
Introduo da senha:
1. Premir <F19> Manual
2. Premir <F7> Code
3. Introduzir a sua senha.
4. Confirmar com a tecla <ENT>.
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
Amplitude oscilao
<F4> (Parmetros de soldadura) mm
idem
<F5> at ao menu 2/4

(voltar com <F4>)
<>/<> at ao parmetro
<+>/<->/teclas numricas para
alterar o valor
<ENT>, para confirmar
<F3> (Fim)
Aps cada solda
<F3> (Parmetros da mquina) (nmero)
Nmero de soldaduras aps <>/<> at ao parmetro

as quais impresso um proto<+>/<->/teclas numricas para
colo.
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
Bomba hidrulica desligada

aps
<F3> (Parmetros da mquina) min
<F5> at ao menu 8/10

Tempo de retardo da bomba (voltar com <F4>)
hidrulica aps a ltima soldadura.
alterar o valor
<F3> (Fim)
<F3> (Parmetros da mquina) P.TRAB e P.BASE
P.TRAB
P.BASE
Seleco das posies finais <F5> at ao menu 6/10
sem
a serem verificadas. Posies (voltar com <F4>)
finais no verificadas so
simuladas pelo tempo de
funcionamento (parmetro
<+>/<-> para alterar o valor
Tempo de funcionamento
para movimentos de ferra<ENT>, para confirmar
menta).
Consulta pos. fin.
<F3> (Fim)
P.TRAB
P.BASE
sem
simuladas pelo tempo de fun- <>/<> at ao parmetro
cionamento (parmetro
para movimentos de ferra<ENT>, para confirmar
menta).
Consulta pos. fin.
<F3> (Fim)
6-2
Parmetro
Alterar parmetro
Valores

P.TRAB
P.BASE
sem
para movimentos de
ferramenta).
Consulta pos. fin.
Verso 20.06.2008
<F3> (Fim)
Consulta posio final ejector <F3> (Parmetros da mquina) P.TRAB e P.BASE
P.TRAB
P.BASE
sem
para movimentos de
ferramenta).
<F3> (Fim)
Contador de turno repor
a zero
<F3> (Parmetros da mquina) sem code

com code
Autorizao de acesso para

colocar o contador de turnos <+>/<-> para alterar o valor
a zero.
<F3> (Fim)
Controlo pea 1
Utilizao e tempo da
consulta de presena de
pea.
<F3> (Parmetros da mquina) se mesa em baixo

se mesa em cima
sem
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Parmetro
Alterar parmetro
Controlo pea 2

se mesa em cima
sem
(voltar com <F4>)
Utilizao e tempo da
pea.
Valores
alterar o valor
<F3> (Fim)
Controlo pea 3
Utilizao e tempo da
pea.

se mesa em cima
sem
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Controlo pea 4
Utilizao e tempo da
pea.

se mesa em cima
sem
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-4
Parmetro
Alterar parmetro
Data
<F6> (Contador)
Valores
<F5> at ao menu 3/3

(voltar com <F4>)
<>/<> at ao dia
alterar o valor
<>/<> at ao ms
alterar o valor
Verso 20.06.2008
<>/<> at ao ano
alterar o valor
<F3> (Fim)
<F3> (Parmetros da mquina) sem funo
Aps tempo solda
se mesa para baixo
Momento do desligamento do <F5> at ao menu 8/10
se mesa em baixo
vcuo.
(voltar com <F4>)
Por tecla manual
Deslig. vcuo

<F3> (Fim)
<F3> (Parmetros da mquina) se mesa para baixo
sem funo
se mesa em baixo
Momento do deslocamento <F5> at ao menu 7/10
do ejector para a posio de (voltar com <F4>)
trabalho.
Ejector posio de trabalho

<F3> (Fim)
6-5
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
Ejector volta posio base
<F3> (Parmetros da mquina) s
Intervalo entre o
deslocamento do ejector para (voltar com <F4>)
a posio de trabalho e o
movimento de retorno sua <>/<> at ao parmetro
posio inicial.
alterar o valor
<F3> (Fim)
Fechar porta com tecla
incio
Ajuste para a(s) tecla(s)
Incio.
<F3> (Parmetros da mquina) Manter / Partida 2 mos

Teclar
(voltar com <F4>)
<F3> (Fim)
Ferramenta No Display
<F3> (Parmetros da mquina) (nmero)
Introduo manual do nmero <F5> at ao menu 9/10

da ferramenta.
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-6
Parmetro
Alterar parmetro
Hora
<F6> (Contador)
Valores
<F5> at ao menu 3/3

(voltar com <F4>)
<>/<> at a hora
alterar o valor
<>/<> at os minutos
alterar o valor
Verso 20.06.2008
<>/<> at os segundos
alterar o valor
<F3> (Fim)
Idioma
<F3> (Parmetros da mquina)

(voltar com <F4>)
<F7> (Comutao de idioma)
<CLR> + <HLP>
Confirmar com a tecla <ENT>
Premir tecla numrica para o idioma desejado.
<F3> (Fim)
Indicao de history
<F6> (Contador)
Possibilita a indicao de
todas as mensagens de
avaria (com <F7>).
sim
no

<F3> (Fim)
6-7
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Parmetro
Alterar parmetro
Lig. vcuo
<F3> (Parmetros da mquina) sem funo

se mesa em cima
Aps tempo paragem
se mesa para baixo
(voltar com <F4>)
Por tecla manual
Momento do ligamento do
vcuo.
Valores

<F3> (Fim)
Modo de operao
Modo de operao da
soldadura
<F4> (Parmetros de soldadura) Profundidade de soldadura absoluta

Profundidade de solda<>/<> at ao parmetro
dura relativa
Tempo de soldadura
<F3> (Fim)
Modo hidrulica
Criao da presso de
soldadura.
<F4> (Parmetros de soldadura) Operao normal (fora

= 0100%)
Operao diferencial
<F5> at ao menu 2/4
(fora = 040%)
(voltar com <F4>)
<F3> (Fim)
Posio mesa de elevao

lenta em baixo
Nesta posio, comuta-se
da velocidade rpida para
a velocidade lenta, durante
a descida da mesa de
elevao.
<F3> (Parmetros da mquina) mm

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-8
Parmetro
Alterar parmetro
Valores

lenta em cima

Nesta posio, comuta-se da (voltar com <F4>)
velocidade rpida para a
velocidade lenta, durante a <>/<> at ao parmetro
subida da mesa de elevao.
alterar o valor
<F3> (Fim)
Verso 20.06.2008

em cima
Posio final superior da
mesa de elevao (Posio
de frico).

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)

em baixo
Posio inicial (P.Base).

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-9
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Parmetro
Alterar parmetro
Posio mesa troca de

ferramenta
idem
Valores

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Pr-centr. p. trab.
Momento do deslocamento
da funo Pr-centraliao
para a posio de trabalho.

aps tempo paragem
sem funo
se mesa em cima
(voltar com <F4>)
se mesa em baixo
<F3> (Fim)
Pr-centr. p.base
da funo Pr-centraliao
para a sua posio inicial.

aps tempo paragem
sem funo
se mesa em cima
(voltar com <F4>)
se mesa em baixo
<F3> (Fim)
Presso de frico de fuso <F4> (Parmetros de soldadura) %

de reteno +/- % a partir
<F5> at ao menu 4/4
do valor ajustado
(voltar com <F4>)
Limite de tolerncia para os
valores de presso. Ao ultra- <>/<> at ao parmetro
passar a tolerncia ser emitida uma mensagem de erro. <+>/<->/teclas numricas para
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-10
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
Presso de frico
<F4> (Parmetros de soldadura) bar
A presso durante a fase de <F5> at ao menu 3/4

frico.
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Verso 20.06.2008
Presso de fuso
Presso durante a soldadura. <F5> at ao menu 3/4

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Presso de reteno
Presso durante a fase de

reteno.
<F5> at ao menu 3/4

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-11
Manual de instrues
Mquina de soldadura
Parmetro
M-624H 7.M192.0 A10
Alterar parmetro
Valores
<F4> (Parmetros de soldadura) Presso da mesa

Zonas de presso
Criao da presso de solda- <F5> at ao menu 2/4
dura.
(voltar com <F4>)
Presso de soldadura por
<F3> (Fim)
Presso mesa de elevao
desce
idem
<F3> (Parmetros da mquina) bar

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)

sobe 1
idem

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-12
Parmetro
Alterar parmetro

sobe 2
idem
Valores

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Verso 20.06.2008
Presso mesa troca de

ferramenta
idem

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Prof. soldadura max.
Profundidade mxima de
<F5> at ao menu 4/4
soldadura aceitvel. Ao
(voltar com <F4>)
ultrapassar a tolerncia ser
emitida uma mensagem de <>/<> at ao parmetro
avaria.
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-13
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
Prof. soldadura min.
Profundidade mnima de
<F5> at ao menu 4/4
soldadura aceitvel. Caso
(voltar com <F4>)
no alcanar a tolerncia,
ser emitida uma mensagem <>/<> at ao parmetro
de avaria.
alterar o valor
<F3> (Fim)
Prof. soldadura
idem
<F5> at ao menu 2/4

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
PROTOCOLO IMPRESSO <F3> (Parmetros da mquina)

PARA PROTOCOLO-N.:
Informaes que devem
constar do protocolo.
Sem impresso
S os dados de solda
S as avarias
Dados de solda e avarias

<F3> (Fim)
Seleco de modo de
operao automtica aps
tenso de comando liga
<F3> (Parmetros da mquina) sim

no
(voltar com <F4>)
idem
<F3> (Fim)
6-14
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
SELECT FERRAMENTA No <F3> (Parmetros da mquina) Aparelho de comando

Conector da ferramenta
Forma de identificao da
ferramenta montada.
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Verso 20.06.2008
Temp. soldadura max.
<F4> (Parmetros de soldadura) s
Tempo mximo de soldadura <F5> at ao menu 4/4

aceitvel. Ao ultrapassar a
(voltar com <F4>)
tolerncia ser emitida uma
mensagem de avaria.
alterar o valor
<F3> (Fim)
Tempo de frico
A durao da fase de frico. <F5> at ao menu 3/4

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-15
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Parmetro
Alterar parmetro
para movimentos de
ferramenta
Substitui a consulta de uma

posio final, de modos que
aps este tempo, a posio
final considerada como
alcanada.
Valores

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Tempo de fuso
Durao da soldadura.
<F5> at ao menu 3/4

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)

Tempo de retardo liga
vibrao seg aps alcanar
presso de frico
Intervalo de tempo de retardo
do sinal Vibrao liga, ou
seja do incio da fase de frico. Compensao da inrcia
eventual da mesa de elevao causada pelo fato das
peas a serem soldadas
cederem.
6-16

alterar o valor
<F3> (Fim)
Parmetro
Alterar parmetro
Tempo de retardo mesa de

elevao em cima
Intervalo de tempo de retardo

do sinal Mesa de elevao
em cima, ou seja do incio da
fase de frico. Compensao da inrcia eventual da
mesa de elevao causada
pelo fato das peas a serem
soldadas cederem.
Valores

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Verso 20.06.2008
Tempo de reteno
Durao da fase de reteno. <F5> at ao menu 3/4

(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Tempo para elevao presso <F4> (Parmetros de soldadura) s
entre frico e presso de
fuso
idem

alterar o valor
<F3> (Fim)
6-17
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
Tempo soldadura min.
Tempo mnimo de soldadura <F5> at ao menu 4/4

aceitvel. Caso no alcanar (voltar com <F4>)
a tolerncia, ser emitida uma
mensagem de avaria.
alterar o valor
<F3> (Fim)
Tempo soprar vcuo
Durao da limpeza do sis- <F5> at ao menu 8/10

tema de vcuo depois de uma (voltar com <F4>)
soldadura.
Os resduos soprados
durante a limpeza sujam a
parte interna da mquina que alterar o valor
deveria ser limpa deles em
intervalos regulares.
<F3> (Fim)
Tempor. desl. bomba de
vcuo
<F3> (Parmetros da mquina) min

Tempo de retardo da bomba (voltar com <F4>)
de vcuo aps a ltima soldadura.
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-18
Parmetro
Alterar parmetro
Tensor p. trab.

aps tempo paragem
sem funo
se mesa em cima
(voltar com <F4>)
se mesa em baixo
do tensor para a posio de
trabalho.
Valores

<F3> (Fim)
aps tempo paragem
sem funo
Momento do deslocamento <F5> at ao menu 6/10
se mesa em cima
do tensor para a sua posio (voltar com <F4>)
se mesa em baixo
inicial.
Verso 20.06.2008
Tensor p.base

<F3> (Fim)
Tolerncia amplitude max.
<F4> (Parmetros de soldadura) %
Desvio mximo admissvel do <F5> at ao menu 4/4

valor nominal da amplitude. (voltar com <F4>)
Ao ultrapassar a tolerncia
ser emitida uma mensagem <>/<> at ao parmetro
de avaria.
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-19
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
Tolerncia amplitude min.
<F4> (Parmetros de soldadura) %
Desvio mnimo admissvel do <F5> at ao menu 4/4

valor nominal da amplitude. (voltar com <F4>)
Caso no alcanar a tolerncia, ser emitida uma mensa- <>/<> at ao parmetro
gem de avaria.
alterar o valor
<F3> (Fim)
Transportador p.base
do transportador para a sua
posio inicial.

aps tempo paragem
sem funo
se mesa em cima
(voltar com <F4>)
se mesa em baixo
<F3> (Fim)

aps tempo paragem
sem funo
se mesa em cima
Momento do deslocamento (voltar com <F4>)
se mesa em baixo
do transportador para a posio de trabalho.
Transportador posio de
trabalho

<F3> (Fim)
6-20
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
Velocidade mesa de elevao <F3> (Parmetros da mquina) mm/s

desce lenta
idem
(voltar com <F4>)
alterar o valor
Verso 20.06.2008
<F3> (Fim)
desce rpida
idem
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Velocidade mesa de elevao <F3> (Parmetros da mquina) lento
rpido
em operao manual
idem
(voltar com <F4>)
<F3> (Fim)
6-21
Manual de instrues
Parmetro
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Alterar parmetro
Valores

sobe lenta
idem
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
sobe rpida
idem
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
Velocidade mesa troca de fer- <F3> (Parmetros da mquina) mm/s
ramenta
idem
(voltar com <F4>)
alterar o valor
<F3> (Fim)
6-22
Parmetro
Alterar parmetro
Valores
<F3> (Parmetros da mquina) com Monitor. Presso

sem
sem Monitor. Presso
Utilizao e superviso da(s) <F5> at ao menu 8/10
zona(s) de presso.
(voltar com <F4>)
Zona de presso
Verso 20.06.2008
<F3> (Fim)
6-23
Manual de instrues
6-24
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Mensagens de avarias
Para a eliminao da avaria, localize nas tabelas a seguir a mensagem de
avaria exibida. A tabela 7.1 contm (em ordem alfabtica) todas as avarias
que podem ser eliminadas sem conhecimentos especiais. A eliminao das
avarias da tabela 7.2 (tambm em ordem alfabtica) pressupe competncia
tcnica que apenas funcionrios da BRANSON Ultraschall ou pessoas treinadas pela BRANSON Ultraschall possuem. Caso a avaria ocorrer repetidas
vezes, favor comunicar ao servio da BRANSON Ultraschall.
7.1 Avarias que podem ser eliminadas pelo

operador da mquina
Verso 20.06.2008
Mensagem de avaria
Eliminao
EJECTOR FORA DE POSIO INICIAL
1. Premir a tecla de funo <F19>

Manual.
2. Premir a tecla <F10> posio
inicial at a luz verde acender
para colocar a mquina na posio inicial.
3. Premir a tecla Reset avaria.
NAO EM POSICAO INICIAL. MOVER A MESA DE

ELEV P/ POSICAO EM BAIXO

Manual.
PARADA POR MEIO DA GRADE DELUZ!

QUITAR A FALHA E DAR NOVA PARADA
Veja mensagem de avaria.
PEA NO COLOCADA OU PARCIALMENTE COLOC.

CONTROLO DE PECAS NAO SINALIZA
1. Remover pea(s).
2. Posicionar pea(s) correctamente.
4. Premir teclas Incio.
PEA NO REMOVIDA OU PARCIALMENTE REMOVIDA

CONTROLE PECA AINDA SINALIZA
1. Remover pea.
PORTA DE PROTECO FORA DE POSIO INICIAL

PORTA DEVE ESTAR

Manual.
7-1
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Mensagem de avaria
Eliminao
PR-CENTRALIZAO FORA DE POSIO INICIAL

Manual.
SEM POSIO INICIAL PEA NO REMOVIDA

CONTROLE PECA AINDA SINALIZA
1. Remover pea.
Manual.
TENSOR FORA DE POSIO INICIAL

Manual.
TRANSPORTADOR
FORA DE POSIO INICIAL

Manual.
VCUO NO DESLIGADO

Manual.
VACUO NAO LIGADO
ZONA DE PRESSO FORA DE POSIO INICIAL
1. Premir tecla Vcuo liga.

Manual.
Tab. 7.1 Avarias que podem ser eliminadas pelo operador da mquina
7-2
Service-Hotline +49 (0)6074 497 - 780
Manual de instrues
Verso 20.06.2008
7.2 Avarias que no podem ser eliminadas pelo

operador da mquina
Mensagem de avaria
Eliminao
AJUSTAR INTER DE FIM DE CURSO PARA A MEDICAO

DA PROFUNDIDADE DE SOLDAGEM
Favor notificar o servio da

BRANSON.
ALTERAO DE PARAM. S POSSVEL

FAVOR COMUTAR PARA MODO DE OPER. MANUAL

Manual.
ALTERAO DE PARAM. S POSSVEL

FAVOR COMUTAR PARA MODO DE OPER.
MANUAL/AUTO
1. Tecla de funo <F9> Automtico ou premir <F19>

Manual.
AMPLIT. REAL MN. APS TEMP. TRANS.

NO ALCANADA

BRANSON.
AO SELEC.PRESS.DE SOLD.ATRAV.DE ZONA DE

PRESS.
S. AUTORIZ.O MODO DE SOLD.TEMPO
AUSENCIA DE AR COMPR OU PRESS MUITO BAIXA

VERIFICAR INTERRUPTOR B1251
1. Verificar a alimentao local de

ar comprimido.
2. Verificar o sensor (veja esquema
elctrico) e trocar caso defeituoso.
DEFINIO INCORRECTA DA REA DE TRABALHO

BRANSON.
ERROR ASCENT TIME (AMPLITUDE NO ALCANADA

DEPOIS TEMPO TRANS.)

BRANSON.
ERROR OF THE AMPLITUDE'S ASCENT (ASCENO

INCORRECTA DA AMPLITUDE)

BRANSON.
ERROR OF THE AMPLITUDE'S GRADIENT (AMPLITUDE

ASCENO TRAVO INCORRECTA)

BRANSON.
FALHA DA BATERIA EM CP 314IFM

INTERRUPTOR PRINCIPAL AP. AUT. !!!
1. Trocar a bateria compensadora

no CLP de acordo com o manual
original.
FALHA DE AREA DE ENTRADA

EST FORA DA REA DE TRABALHO

BRANSON.
Service-Hotline +49 (0)6074 497 - 780
7-3
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Mensagem de avaria
FALHA DE COMPENSAO NA LINEARIZAO DE
PRESSO
VALOR DE PRESSO BAR NO ENC.
FALHA DE POSICIONAMENTO
ORDEM INCORRECTA DE POSIES
Eliminao
BRANSON.
Verificar posies introduzidas no
menu parmetros da mquina.
A ordem correcta das posies de
baixo para cima :
1. Em baixo
2. Troca de ferramenta
3. Lenta em baixo
4. Lenta em cima
5. Em cima
FALHA EMISSO DE PRESSO VRIAS PRESSES

SELECCIONADAS AO MESMO TEMPO
FALHA INSTR DE CONTROLE PARTE HIDRULICA

VERIFICAR 22K1
FALHA VALV DE SEGUR DA PARTE HIDRULICA

NO RESPONDEM SIMULTANEAMENTE
FAULT TRANS/RECEIVE (FALHA DE TRANSM./RECEP.)
Verificar vlvulas de segurana

(veja esquema elctrico) e trocar
caso defeituosas.
Premir a tecla Reset avaria.
Alimentao com fora resetada
automaticamente depois de 15 s.
BRANSON se a falha ocorrer
repetidas vezes.
FERRAMENTA TROCADA EM MODO AUTOMTICO

FAVOR VERIFICAR REGISTOS DE DADOS !!!
FERRAMENTA TROCADA NA PROGRAMAO

FAVOR VERIFICAR REGISTOS DE DADOS !!!
FILTRO DE LEO DA PARTE HIDRULICA

7-4
1. Verificar filtro de leo, limpar ou

trocar.
2. Verificar o respectivo sensor
caso defeituoso.
IMPOSSVEL ALCANAR PRESSO MXIMA

COMPENSAR SISTEMA HIDRULICO

BRANSON.
IMPOSSVEL IMPRIMIR FUNC. DE FERRAMENTA

IMPRESSORA AUSENTE OU DESLIGADA
IMPRESSO DOS DADOS DE SOLDA IMPOSSIVEL

IMPRES.DE PROTOC.OCUP. OU IMPRES.DESLIG.
Service-Hotline +49 (0)6074 497 - 780
Manual de instrues
Mensagem de avaria
INSTR. CODE / INDEX / PARAMETER
Eliminao
Verso 20.06.2008

repetidas vezes.
INTERRUPT DE PROTEO DO MOTOR FOI ACION
VERIFICAR Q1250, Q1252, (Q1240), 15Q1
MAXIMUM AMPLITUDE LIMIT EXCEEDED (LIMITE

MXIMO DA AMPLITUDE ULTRAPASSADO)
REACHED VALUE -> (VALOR ALCANADO)

BRANSON.
MAXIMUM MACHINE AMPLITUDE LIMIT EXCEEDED

(LIMITE MXIMO DA AMPLITUDA DA MQUINA
ULTRAPASSADO)
->

BRANSON.
MIN. MACHINE AMPLITUDE LIMIT NOT REACHED ->

(LIMITE MNIMO DE AMPLITUDO NO ALCANADO)

BRANSON.
MINIMUM AMPLITUDE LIMIT NOT REACHED (LIMITE

MNIMO DA AMPLITUDE NO ALCANADO)
REACHED VALUE:-> (VALOR ALCANADO)

BRANSON.
NAO DESLIGAR MAIS QUEDA DE BATERIA NO

INTERRUPTOR PRINCIPAL AP. AUT. !!!
Service-Hotline +49 (0)6074
1. Trocar a bateria compensadora

no CLP de acordo com o manual
original.
7-5
Mquina de soldadura
Mensagem de avaria
NO FOI ESTABELECIDO PONTO ZERO PARA A
MEDIDA DA PROFUNDIDADE DE SOLDAGEM
M-624H 7.M192.0 A10
Eliminao
Estabelecer o ponto zero:
Manual.
2. Seleccionar o modo de operao
Profundidade soldad. absoluta no menu parmetros de
soldadura (<F4>), submenu 1/4.
4. Colocar uma pea no soldada.
Fechar porta de proteco.
Elevar mesa.
7. Premir teclas Incio.
8. Premir a tecla <F6>, aps alcanar presso de frico.
O ponto zero armazenado.
NVEL DE LEO HIDRULICO BAIXO

1. Completar leo.
caso defeituoso.
PAR DE INTERR.FIN.
ACCIONADOS CONCORRENTES
Verificar os respectivos
interruptores finais (veja esquema
PORTA DEVE ESTAR FECHADA
POSIO DE TROCA DE FERRAMENTA NO FOI

ENCONTRADA

menu parmetros da mquina
(<F3>), submenu 4/10. A posio
de troca da ferramenta deve estar
entre as posies em cima e
em baixo.
PR-CENTRALIZAO FORA P. TRAB.
Premir tecla Pr-centralizao.

Verificar os respectivos interruptores finais (veja esquema elctrico)
e trocar caso defeituoso.
7-6
Service-Hotline +49 (0)6074 497 - 780
Manual de instrues
Mensagem de avaria
PRESS.INIC.DO SIST.HIDRULICO ALTA DEMAIS
VALOR DE PRES. MAIS BAIXO NAO PODE
PRESSO MXIMA ULTRAPASSADA
ACT: bar NOM: bar VIGIL: bar %
Eliminao
BRANSON.
Falha de soldadura: o ciclo
encerrado, a porta de proteco
permanece fechada.
A porta abre-se.
Verso 20.06.2008
2. Retirar a pea e (mandar) verificar.

PRESSO MNIMA NO ALCANADA
ACT: bar NOM: bar VIGIL: bar %
Service-Hotline +49 (0)6074 497 - 780

permanece fechada.
A porta abre-se.
PROFIBUS ERRO
SOBRECARGA DO VIBRADOR No.:

BRANSON.
repetidas vezes.
SOBREPOSIO DE REAS SELEC.

OU UMA FUNO DESACTIVADA OUTRAS SELECC.
Verificar / alterar dados do menu

parmetros da mquina.
TEMPERATURA DE LEO HIDRULICO ALTA

1. Deixar esfriar leo, verificar nvel

de leo, completar leo.
caso defeituoso.
TEMPO
MOVIMENTO DEVE DURAR NO MAX SEG
Verificar cursos de deslocamento e

os respectivos interruptores
finais (veja esquema elctrico) e
trocar caso defeituosos.
7-7
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
Mensagem de avaria
TEMPO DE SOLDA MXIMO ULTRAPASSADO
Eliminao
permanece fechada.
A porta abre-se.
TEMPO DE SOLDA MNIMO NO ALCANADO

permanece fechada.
A porta abre-se.
TEMPO PARA RAMPA INCORRECTO

PRESSAO DE RETENCAO ACTIVA AO FIM RAMPA
TENSO DE COMANDO NO LIGADA OU CIRCUITO
DE PARAGEM DE EMERGNCIA NO FECHADO?
7-8

BRANSON.
Premir a tecla Comando Liga
ou
Desbloquear o sistema de paragem de emergncia:
1. Puxar tecla de paragem de
emergncia accionada para
fora.
2. Premir a tecla Comando Liga.
Manual.
Mensagem de avaria
TRAJECTO DE SOLDA MXIMO ULTRAPASSADO
Eliminao
permanece fechada.
A porta abre-se.
TRAJECTO DE SOLDA MNIMO NO ALCANADO
Verso 20.06.2008

permanece fechada.
A porta abre-se.
ULTRAPASSAGEM DO TEMPO DE APROXIMACAO DE
POS. DE TROCA DA FERRAMENTA
VACUO NAO LIGADO

VERIFICAR INTERRUPTOR VCUO B1247
1. Ligar vcuo
2. Verificar o sensor (veja esquema
VIGIL INTER. FIM DE CURSO DA MESA DE ELEV

VERIFICAR POSIO MESA ELEV

menu parmetros da mquina. A
ordem correcta das posies de
baixo para cima :
1. Em baixo
2. Troca de ferramenta
3. Lenta em baixo
4. Lenta em cima
5. Em cima
VIGIL INTERR. FIM DE CURSO PORTA

S1243 + RELE DE PROT DA PORTA
RESP.SIMULTANEAME
VIGILANCIA DO TEMPO VACUO DESLIG
SEM MENSAGEM DE VCUO APOS MAX SEG
interruptores (veja esquema
elctrico) e trocar caso
defeituosos.
7-9
Manual de instrues
Mquina de soldadura
Mensagem de avaria
VIGILANCIA DO TEMPO VACUO LIG
SEM MENSAGEM VACUO APOS MAX SEG
M-624H 7.M192.0 A10
Eliminao
interruptores (veja esquema
elctrico) e trocar caso
defeituosos.
Tab. 7.2 Avarias que no podem ser eliminadas pelo operador da mquina
7-10
Trocar a ferramenta
Trocar a ferramenta
Os procedimentos descritos neste captulo pressupem competncia tcnica que apenas funcionrios da BRANSON Ultraschall ou pessoas treinadas pela BRANSON Ultraschall possuem.
alteraes no processo de produo de peas ou no procedimento da troca
de ferramentas.
proibido continuar a utilizar este Manual de instrues se terceiros modificarem a mquina ou as ferramentas ou fornecerem outras ferramentas.
Verso 20.06.2008
Cuidado!
Se operar a mquina com ferramentas que no forem adequadas para
as exigncias da mquina, a mquina pode ser danificada!

Consultar o fabricante das ferramentas no adquiridas da BRANSON
Ultraschall sobre os passos de montagem ou desmontagem das mesmas.
8-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
8.1 Esquemas de orifcios e medidas de fixao
Figura 8.1
8-2
Ferramenta superior
Verso 20.06.2008
Trocar a ferramenta
Figura 8.2
Ferramenta inferior
8-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
8.2 Trocar a ferramenta

Cuidado!
Dispositivos e procedimentos de segurana desactivados so perigos
letais! Caso seja necessrio desactivar dispositivos ou procedimentos
de segurana para um trabalho necessrio na mquina, somente permitido trabalhar na mquina com extremo cuidado! Imediatamente
depois de terminar o trabalho, os dispositivos e procedimentos de
segurana devem ser reactivados e o seu funcionamento deve ser verificado (ver captulo 4)! Apenas permitido colocar a mquina em operao com dispositivos e procedimentos de segurana activados e
operacionais!
Cuidado!
Ao trocar a ferramenta e deslocar a mesa de elevao com porta(s) de
proteco aberta(s) com ajuda do interruptor chave Ponte segurana
de porta, possvel que dedos, mos, braos sejam esmagados!
Sob nenhuma hiptese deve-se inserir a mo entre mesa de elevao/ferramenta inferior e cabea vibratria/ferramenta superior!
Cuidado!
Se a ferramenta superior no estiver correctamente fixada, poder cair
e ferir voc ou outros! Sempre fixar as ferramentas e especialmente a
ferramenta superior com cuidado conforme as instrues a seguir!
8-4
Trocar a ferramenta
8.2.1 Desmontar a ferramenta

1.
2.

Premir a tecla <F10> posio inicial (p.base) at a luz verde acender
3.
Coloque os quatro pinos de distncia (caso equipados) nas respectivas fixaes na ferramenta inferior.
4.
Premir a tecla de funo <F1> Fechar porta de proteco (at o LED

amarelo acender).
Premir a tecla de funo <F2> Elevar mesa at a mesa de elevao
subir por completo.
Premir a tecla de funo <F11> Abrir porta de proteco (at o LED
verde acender).
5.
Verso 20.06.2008
6.
7.
8.
9.
10.
Desparafuse a parte dianteira da ferramenta superior.

Abra a porta de manuteno traseira.
Desparafuse a parte traseira da ferramenta superior.
Feche a porta de manuteno traseira.
11. Accione a tecla Comando Liga.

12. Accione a tecla Reset Avarias para dar conhecimento do aviso de
falhas.
13. Premir a tecla de funo <F1> Fechar porta de proteco (at o LED
amarelo acender).
14. Pressionar <F3> Parmetros da mquina e seleccionar o sub-menu
10/10 com <F5> Avanar.
15. Premir a tecla de funo <F6> Posio de troca da ferramenta at o
LED amarelo acender, para deslocar a mesa de elevao para a posio de troca da ferramenta.
16. Premir a tecla de funo <F11> Abrir porta de proteco (at o LED
verde acender).
17. Solte os parafusos dobrveis na parte dianteira e vire-os para fora.
18. Abra a porta de manuteno traseira.
19. Desconecte o conector do sistema pneumtico e coloque-o na posio
de descanso.
20. Desconecte o conector elctrico.
21. Desloque o carro troca-ferramenta (vazio) para a dianteira da mquina
e certifique-se de que este no possa alterar a sua posio.
22. Puxe os dois pinos fixadores para fora.
23. Puxe a ferramenta para o carro troca-ferramenta.
24. Remova o carro troca-ferramenta.
8-5
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
8.2.2 Montar a ferramenta

1.
Limpe a superfcie da mesa de elevao, a superfcie de montagem da

cabea vibratria e as superfcies de montagem das ferramentas superior e inferior de qualquer sujeira.
2.
Desloque o carro troca-ferramenta para a dianteira da mquina e certifique-se de que este no possa alterar a sua posio.
Empurre a ferramenta para a mesa de elevao.
Insira os dois pinos fixadores.
Remova o carro troca-ferramenta.
3.
4.
5.
6.
Vire os dois parafusos de fixao para cima e aperte-os. Observar a

tabela 8.1.
Tipo de parafuso
Classe de resistncia
Binrio de aperto
M8
8.8
10.9
25 Nm
37 Nm
M 10
8.8
10.9
50 Nm
73 Nm
M 12
8.8
10.9
90 Nm
125 Nm
Tab. 8.1 Normas de binrios

7.
8.
9.
Conecte o conector elctrico.

Puxe o conector do sistema pneumtico da posio de descanso e
coloque-o na ferramenta.
Feche a porta de manuteno traseira.

falhas.
12. Premir a tecla de funo <F1> Fechar porta de proteco (at o LED
amarelo acender).
13. Premir a tecla de funo <F2> Elevar mesa at a mesa de elevao
subir por completo.
14. Premir a tecla de funo <F11> Abrir porta de proteco (at o LED
verde acender).
15. Aparafuse a parte dianteira da ferramenta superior. Observar as tabelas 8.2 a 8.5.
Tipo de parafuso
Tamanho do parafuso
Quantidade
Sextavado DIN 912

Classe de resistncia 8.8
M 12
22
Tab. 8.2 Tipo, tamanho e quantidade dos parafusos
8-6
Trocar a ferramenta
Placa de
oscilao
Comprimento mnimo
Comprimento mximo
Alumnio
Espessura da arruela plana +

espessura da placa de
ferramentas +
1,5 x dimetro do parafuso

espessura da placa de ferramentas +
espessura da placa de oscilao 2 mm
Ao

espessura da placa de
ferramentas +
1,0 x dimetro do parafuso

espessura da placa de ferramentas +
espessura da placa de oscilao 2 mm
Verso 20.06.2008
Tab. 8.3 Comprimento dos parafusos
Mquinas de soldadura
por vibrao orbital
Mquinas de soldadura
por vibrao orbital
1x7
M-530 PMT
simtrica
simtrica
simtrica
no mnimo duas
fileiras de perfuraes
no lado externo
no mnimo um crculo de
perfuraes
(no lado externo todos os
15, no lado interno 5, ou
seja, a cada 3)
no mnimo dois crculos

de perfuraes
(no lado externo todos os
15, no lado interno 5, ou
seja, a cada 3)
Mquinas de
soldadura por
vibrao linear
Tab. 8.4 Distribuio dos parafusos
Tipo de parafuso
Binrio de aperto
M8
8.8
10.9
25 Nm
37 Nm
M 10
8.8
10.9
50 Nm
73 Nm
M 12
8.8
10.9
90 Nm
125 Nm

16. Abra a porta de manuteno traseira.
17. Aparafuse a parte traseira da ferramenta superior. Observar as tabelas
8.2 a 8.5.
8-7
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
18. Feche a porta de manuteno traseira.

falhas.
21. Premir a tecla <F10> posio inicial (p.base) at a luz verde acender
22. Remover (caso presente) os distanciadores das respectivas fixaes
na ferramenta inferior e fix-los no suporte para isso previsto na placa
de montagem da ferramenta inferior.
8-8
Trocar a ferramenta
8.2.3 Carregar / criar o grupo de parmetros
Verso 20.06.2008
Caso esteja a montar uma ferramenta da BRANSON Ultraschall que j foi

utilizada nesta mquina,
o grupo de parmetros correspondente a esta ferramenta ser automaticamente carregado se foi introduzido Conector da ferramenta, no
menu Parmetros da mquina, no sub-menu 9/10 em Select
ferramento n..
o nmero desta ferramenta deve ser entrado manualmente se foi definido Aparelho de comando, no menu Parmetros da mquina, no
sub-menu 9/10 em Select ferramento n.:
1. <F3> (Parmetros da mquina)
2. <F5> at ao menu 9/10 (voltar com <F4>)
3. <>/<> at ao parmetro
4. <+>/<->/teclas numricas para alterar o valor
5. <ENT>, para confirmar
6. <F9> (Fim)
Caso esteja a montar uma ferramenta da BRANSON Ultraschall que ainda
no foi utilizada nesta mquina, ser necessrio criar um novo grupo de
parmetros, com ajuda das informaes fornecidas com a ferramenta (ver
captulo 6 Os parmetros de sua mquina).
Caso esteja a montar uma ferramenta no adquirida da BRANSON
Ultraschall, consultar o fabricante das ferramentas sobre a criao de um
grupo de parmetros adequado para as mesmas.
8-9
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
8.2.4 Procurar a frequncia de ressonncia da cabea

vibratria
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Premir a tecla de funo <F7> Code.
Introduzir a sua senha.
Confirmar com a tecla <ENT>.
Premir a tecla de funo <F5> Autotune.
Premir a tecla <F10> posio inicial at a luz verde acender para
colocar a mquina na posio inicial Autotune (esta diferente da
posio inicial normal).
7.
Premir a tecla de funo <F6>, para iniciar a busca.
Depois de encontrar a frequncia de ressonncia, ser emitido um aviso.

8.
Premir a tecla de funo <F3> Fim, para sair do menu.
Caso a frequncia de ressonncia no tenha sido encontrada, esta dever

ser determinada manualmente:
8-10
Trocar a ferramenta
Sintonizao manual
Verso 20.06.2008
1.
Premir a tecla de funo <F5> Avanar, para entrar no menu Sintonizao manual.
A frequncia averiguada pelo autotune indicada em frequncia.

2.
3.
Premir a tecla de funo <F8> Vib, para ligar a cabea vibratria.

Premir a tecla <+>, para aumentar a frequncia.
A barra deve diminuir e a tenso U-Ref deve reduzir-se. Caso isto no

ocorra, premir a tecla <->, para diminuir a frequncia.
Quando a barra e a tenso U-Ref no mais se alterarem, possvel aumentar a amplitude de oscilao.
4.
5.
6.
7.
8.
Premir a tecla de funo <CLR>, para sair do menu.

Premir a tecla de funo <F4> (Parmetros de soldadura).
Premir a tecla de funo <F5> at ao menu 2/4.
Premir a tecla de funo <>/<> at a amplitude.
Aumentar o valor em 0,1 ou 0,2 mm com as teclas <+>/<->/teclas
numricas.
9. Premir <ENT>, para confirmar o valor.
10. Premir a tecla de funo <F9> Fim.
11. Premir a tecla de funo <F5> Autotune.
12. Retornar ao passo 1.
Repetir este processo at o ponto de no lograr nenhuma alterao dos valores com uma ampliao de oscilao elevada e uma tenso reduzida.
8-11
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
8.2.5 Estabelecer o ponto zero absoluto

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
8-12

Premir a tecla de funo <F7> Code
Introduzir a sua senha.
Confirmar com a tecla <ENT>.
Premir a tecla de funo <F4> (Parmetros de soldadura).
Premir<+>/<-> para seleccionar o modo de operao Profundidade
soldad. absoluta.
Inserir peas (no soldadas).
Premir a tecla de funo <F1> Fechar porta de proteco, at o LED
amarelo acender.
Premir a tecla de funo <F2> Elevar mesa, at o LED amarelo
acender.
Premir teclas Incio.
Premir a tecla <F6>, aps alcanar presso de frico.
O ponto zero armazenado.
Manuteno da mquina
Manuteno da mquina
9.1 Inspeccionar a mquina

Os procedimentos descritos neste captulo pressupem competncia tcnica que corresponde de um mecnico qualificado.
9.1.1 Verificar todos os dispositivos e procedimentos de

segurana
1.
Verificar diariamente todos os dispositivos e procedimentos de segurana conforme descrito na seco 4.4 Verifique .
Verso 20.06.2008
Intervalo de verificao: diariamente
9-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
9.2 Manuteno da mquina

Os procedimentos descritos nesta seco pressupem competncia tcnica
que corresponde de um mecnico qualificado.
9.2.1 Verificao e limpeza das ferramentas

Intervalo de verificao: no incio, diariamente; aps um ms, a cada
30.000 soldaduras
1.
2.
3.
4.
5.
Desligar a mquina.
Verificar se as ferramentas inferior e superior esto sujas e limpar, mediante aspirao ou remoo da sujidade com um material macio.
Verificar se as partes mveis nas ferramentas esto com movimento
fcil e restabelecer os movimentos suaves, caso necessrio.
Verificar a estanquidade das linhas e conexes pneumticas; vedar ou
trocar, caso necessrio.
Verificar se todos os parafusos de fixao das ferramentas ainda esto
com o binrio de aperto prescrito; apertar os parafusos, caso necessrio.
Tipo de parafuso
Binrio de aperto
M8
8.8
10.9
25 Nm
37 Nm
M 10
8.8
10.9
50 Nm
73 Nm
M 12
8.8
10.9
90 Nm
125 Nm
9-2
Manuteno da mquina
9.2.2 Verificar e drenar o receptculo de vidro do separador

de gua
Intervalo de verificao e dreno: no inccio, diariamente; aps um ms,
conforme separao de gua
Verso 20.06.2008
Figura 9.1
Sistema pneumtico - Unidade de manuteno

1 Parafuso de descarga
2 Receptculo de vidro
3 Vlvula
Caso o receptculo de vidro 2 esteja cheio de gua, deve ser esvaziado:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Desligar a mquina.
Fechar a vlvula 3, para interromper a alimentao com ar comprimido.
Colocar um balde debaixo do receptculo de vidro 2 e soltar o parafuso
de descarga 1, para drenar e capturar a gua.
Desaparafusar o receptculo de vidro 2 e secar na parte interna.
Aparafusar o receptculo de vidro 2 novamente.
Apertar novamente o parafuso de descarga 2.
Abrir a vlvula 3.
9.2.3 Verificao e limpeza dos dispositivos de exausto

Intervalo de verificao: semanal
1.
2.
3.
Desligar a mquina.
Verificar se cartuchos filtrantes, ventiladores e grelhas de ventiladores
esto sujos; limpar, caso necessrio.
Trocar cartuchos filtrantes que no podem mais ser limpos.
9-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
9.2.4 Verifique e troque o filtro de leo hidrulico e verifique

o nvel de leo / complete o leo
Intervalo de verificao e troca: no incio, semanal; aps um ms, conforme
sujidade e consumo de leo, porm, o mais tardar, a cada 6 meses
Figura 9.2
1.
2.
3.
4.
9-4

1 Filtro de leo
2 Visor
Desligar a mquina.
Deixar esfriar o leo hidrulico.
Verificar se o indicador de sujidade do filtro de leo 1 mostra o mbolo
vermelho; caso positivo, trocar o filtro de leo.
Verifique o nvel do leo no visor 2; completar, caso necessrio.
Classe de viscosidade: 32 c ST / 40C (H-LP 32) ou. ISO VG 32 (HL-P 32).
Manuteno da mquina
9.2.5 Trocar o leo hidrulico

Intervalo de troca: conforme qualidade do leo, a cada 2000 a 4000
horas de funcionamento
Para o sistema hidrulico ser necessrio leo hidrulico da classe de viscosidade 32 c ST/40C (H-LP 32) [ISO VG 32 (H-LP 32)].
Verso 20.06.2008
Para um enchimento completo sero necessrios
40 l
2
3
Figura 9.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

1 Parafuso de descarga
2 Bocal de enchimento
3 Tanque do leo hidrulico
4 Visor
Desligar a mquina.
Abra o bocal de enchimento 2 na parte superior do tanque de leo
hidrulico 3.
Sugar o leo hidrulico.
Colocar um recipiente debaixo do parafuso de descarga 1.
Abrir o parafuso de descarga e deixar drenar o reservatrio de leo por
completo.
Fechar o parafuso de descarga.
Completar o leo hidrulico. Verifique durante o enchimento o nvel do
leo no visor 4, na parte dianteira do tanque de leo hidrulico 3.
Fechar o bocal de enchimento 2 depois do enchimento.
9-5
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
9.2.6 Trocar as mangueiras hidrulicas

Intervalo de troca: cada 6 anos
1.
2.
3.
9-6
Desligar a mquina.
Troque as mangueiras.
Manuteno da mquina
9.2.7 Ajuste o cubo deslizante da porta de proteco
Verso 20.06.2008
Intervalo de ajuste: sempre que a porta no se deslocar com velocidade

constante.
Figura 9.4
Cubo deslizante (foto ilustrativa)
Para o ajuste necessita-se uma chave para porcas com dois orifcios frontais:
Tipo da mquina
Tamanho do cubo
deslizante
Distncia dos
pinos
Dimetro dos pinos
M-2xx M-6xx
50 mm
5 mm
M-8xx, M-9xx
84 mm
6 mm
Tab. 9.2 Chave de porcas com orifcios frontais para cubos deslizantes
Tipo da mquina
Binrio
M-2xx M-6xx
150 Nm
M-8xx, M-9xx
180 Nm
Tab. 9.3 Binrios para cubos deslizantes

O procedimento exacto pode ser consultado no Manual de instrues para
montagem e operao de cubos deslizantes na pasta da documentao.
9-7
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
9.3 Reparar a mquina

Os procedimentos descritos nesta seco pressupem competncia tcnica
que apenas funcionrios da BRANSON Ultraschall ou pessoas treinadas
pela BRANSON Ultraschall possuem.
Neste Manual de instrues no podemos dar instrues detalhadas para o
reparo de mdulos especficos da mquina, por motivos de espao. Em caso
de dvidas, favor consultar a Assistncia Tcnica BRANSON (ServiceHotline +49 (0)6074 497 - 780)!
Cuidado!
Ao reparar a mquina, apenas podem ser utilizadas peas listadas na
tabela a seguir ou na documentao da mquina! Caso utilizar outras
peas, a mquina poder ser danificada! Particularmente o conversor
de frequncia, que foi fabricado especialmente para esta mquina e que
controlado por um software especialmente criado para esta aplicao
e mquina, apenas pode ser trocado por um modelo correspondente da
BRANSON Ultraschall!
Cuidado!
Ao trocar o conversor de frequncia, o Pick-up Coils ou pinos magnticos, os valores reais de amplitudes no correspondem mais s especificaes no sistema de comando. Na pior das hipteses, excessos de
amplitudes podem causar danos na cabea vibratria. Por este motivo,
preciso (mandar) compensar o conversor de frequncia. Em caso de
dvidas, favor consultar a Assistncia Tcnica BRANSON.
9-8
Manuteno da mquina
Quantidade
montada
Designao
Conversor de frequncia
Bobina magn. simples
020845512
Mola
020845521P
Placa de oscilao
Sensor mecnico de amplitude
Sensor elctrico de amplitude
Nmero de pedido
VCB 460-060
CG000017
020845530
109074286V
020845540
Verso 20.06.2008
Para todos os pedidos de peas de reposio informar
Tab. 9.4 Peas de reposio mais importantes
e o nmero de pedido exacto. Se os nmeros de pedido na tabela acima no

corresponderem aos da documentao da mquina, favor utilizar os nmeros de pedido da documentao da mquina.
o tipo de mquina
o nmero do projecto
M-624H
7.M192.0 A10
9-9
Manual de instrues
9-10
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
ndice remissivo
A
Alimentao - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2
Alterar idioma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-7
Amperagem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4
Amplit. de oscilao - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-1
Amplitude de oscilao, valore real - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Aps cada ... solda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-1
Atribuio das teclas de funo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-10
B
Binrios para cubos deslizantes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-7
Bomba hidrulica desligada aps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2
Verso 20.06.2008
C
Capacidade de carga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chave de porcas com orifcios frontais para cubos deslizantes - - - - - - - - - - Componentes cidos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Componentes explosivos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Componentes nocivos sade - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Conexo elctrica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Conexo pneumtica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Consulta pos. fin. transportador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Consulta posio final ejector - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Consulta posio final pr-centr. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Consulta posio final tensor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Contador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Contador de turnos repor a zero - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Contator total de peas - Totalizador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Controlo peas 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Controlo peas 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Controlo peas 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Controlo peas 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cubo deslizante - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1-1
9-7
0-2
0-2
0-2
1-2
1-2
6-2
6-3
6-3
6-2
5-5
6-3
5-5
6-3
6-4
6-4
6-4
9-7
Data - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5, 6-5

Desliga vcuo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-5
Dispositivos de segurana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3, 9-1
Dvidas, problemas, crticas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0-4
E
Ejector posio de trabalho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-5
Ejector volta posio base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-6
Empilhadeira de forquilha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-1
Esquemas de orifcios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2
Estabelecer ponto zero absoluto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-12
-1
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
F
Fechar porta com ... tecla incio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-6
Ferramenta inferior, dimenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-3
Ferramenta N. Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-6
Ferramenta superior, dimenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2
Filtro do leo hidrulico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-4
Frequncia de ressonncia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-10
Fusvel de rede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4
G
Grua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-1
Hora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5, 6-7

Horas de funcionamento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5
I
Impresso de parmetros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Indicao de histrico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Indicao de history - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Inseres para a forquilha da empilhadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
6-1
6-7
5-5
1-4
L
Liga vcuo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-8
Local de instalao - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-1
M
Mangueiras hidrulicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-6
Medidas de fixao - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2
Metais - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0-2
Modo de operao - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-8
Modo hidrulico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-8
Momentos de toro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-6, 8-7
N
Nvel de leo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-4
Nvel de rudo conforme DIN 45 635 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-3
leo hidrulico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3, 9-5
-2
Verso 20.06.2008
P
Parafusos de alinhamento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-1
Parafusos de ferramentas, comprimento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-7
Parafusos de ferramentas, distribuio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-7
Parafusos para ferramentas, tipo, tamanho e quantidade - - - - - - - - - - - - - - - 8-6
Paragem de Emergncia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
Peas defeituosas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5
Peas em bom estado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5
Plsticos no-termoplsticos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0-2
Posio mesa de elevao em baixo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-9
Posio mesa de elevao em cima - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-9
Posio mesa de elevao lenta em baixo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-8
Posio mesa de elevao lenta em cima - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-9
Posio mesa troca de ferramenta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-10
Potncia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4
Pr-centr. p. base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-10
Pr-centr. p. trab. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-10
Presso de frico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-11
Presso de frico de fuso de reteno +/- ... % a partir do valor ajustado - 6-11
Presso de frico, valor real - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Presso de fuso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-11
Presso de fuso, valor real - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Presso de reteno - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-12
Presso de reteno, valor real - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Presso de soldadura por - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-12
Presso mesa de elevao desce - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-12
Presso mesa de elevao sobe 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-13
Presso mesa de elevao sobe 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-13
Presso mesa troca de ferramenta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-13
Procedimentos de segurana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3, 9-1
Profundidade de soldadura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-14
Profundidade de soldadura, valor real - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Profundidade mxima de soldadura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-14
Profundidade mnima de soldadura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-14
Protocolo impresso para protocolo-n. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-15
R
Responsabilidade - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0-2
S
Seleco de modo de operao automtica aps tenso de comando liga - - 6-15
SELECT FERRAMENTA No - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-15
Select ferramento n. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-9
Separador de gua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-3
Service-Hotline - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0-4
Sistema de paragem de emergncia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
Situao de perigo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
-3
Manual de instrues
Mquina de soldadura
M-624H 7.M192.0 A10
T
Tempo de frico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-16
Tempo de frico, valor real - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Tempo de funcionamento para movimentos de ferramenta - - - - - - - - - - - - - 6-16
Tempo de fuso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-16
Tempo de fuso, valor real - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Tempo de retardo mesa de elevao em cima - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-17
Tempo de retardo vibrao liga ... seg aps alcanar presso de frico - - - 6-17
Tempo de reteno - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-17
Tempo de reteno, valor real - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Tempo mximo de soldadura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-15
Tempo mnimo de soldadura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-18
Tempo para elevao presso entre frico e presso de fuso - - - - - - - - - - 6-18
Tempo sopro vcuo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-18
Tempor. desl. bomba de vcuo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-19
Tenso de rede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4
Tensor p. base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-19
Tensor p. trab. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-19
Tolerncia amplitude max. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-20
Tolerncia amplitude min. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-20
Transportador p. base - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-20
Transportador posio de trabalho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-21
U
Uso no-previsto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0-3
Uso previsto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0-2
V
Velocidade mesa de elevao desce lenta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Velocidade mesa de elevao desce rpida - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Velocidade mesa de elevao em operao manual - - - - - - - - - - - - - - - - - Velocidade mesa de elevao sobe lenta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Velocidade mesa de elevao sobe rpida - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Velocidade mesa troca de ferramenta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
6-21
6-21
6-22
6-22
6-22
6-23
Z
Zonas de presso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-23
-4

Manual Branson - Máquina Solda Por Vibração

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Branson - Máquina Solda Por Vibração

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

U

Mquina de soldadura por vibrao

Viso geral (aqui para o modelo M-522H)

Porta de proteco Mesa de

Ligar sistema de comando,

2008 BRANSON ULTRASCHALL

Instalar a sua mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Uma breve descrio da sua mquina . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Os componentes mais importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Preparar sua mquina para a operao . . . . . . . . . . . . . . 3-1

M-624H 7.M192.0 A10

Colocar a sua mquina em operao . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Produzir (e verificar) peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Os parmetros de sua mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Mensagens de avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Avarias que podem ser eliminadas pelo operador da mquina . . . . . . . . . 7-1

Trocar a ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Esquemas de orifcios e medidas de fixao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Manuteno da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Favor ler primeiramente estas 4 pginas!

2008 BRANSON ULTRASCHALL

Este Manual de Instrues est protegido pelo direito do autor. A cpia

Sobre este Manual de Instrues

e para as ferramentas com ela fornecidas no estado de entrega da mquina

M-624H 7.M192.0 A10

A operao desta mquina

2008 BRANSON ULTRASCHALL

A mquina no foi desenhada para depositar objectos de qualquer

M-624H 7.M192.0 A10

Dvidas, problemas, crticas

Instalar a sua mquina

Instalar a sua mquina

1.1 Descarregar a mquina

2008 BRANSON ULTRASCHALL

Para descarregar a mquina do camio e para o transporte ao local de

1.2 Levar a mquina ao local de instalao

Resistncia mnima do piso

ver figuras 1.1

Presso atmosfrica > altura sobre o nvel do mar < 1000 m

M-624H 7.M192.0 A10

Figura 1.1 Esquemas de dimenses

Adicionalmente, deve ser garantida a alimentao da mquina a seguir:

Fusvel de rede local

Sist. pneumtico: presso nominal local

Sist. pneumtico: consumo de ar

Tab. 1.2 Dados da mquina

livre de leo, conexo: 1/4"

Instalar a sua mquina

2008 BRANSON ULTRASCHALL

M-624H 7.M192.0 A10

1.3 Remover a embalagem

Verifique se a embalagem foi danificada.

Caso a embalagem estiver danificada de modos que esteja a desconfiar que

Remova o material de embalagem cuidadosamente (leia como reciclar

Caso esteja a usar uma empilhadora:

Remova cuidadosamente as chapas de proteco das inseres para

Figura 1.2 Posio das inseres para a forquilha da empilhadora 1

Sustente a mquina pelas inseres para empilhadora de forquilha.

Caso esteja a usar uma grua:

Instalar a sua mquina

1.4 Verificar o volume de fornecimento

Verifique se todas as peas que constam do recibo de entrega e dos

Caso a mquina estiver danificada, entre imediatamente em contacto com o