NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
1954
1996-04-24

ELECTROTECNIA.
TRANSFORMADORES
RECONSTRUIDOS
REPARADOS. REQUISITOS

E:

ELECTROTECHNICS.
REBUILT
TRANSFORMERS. REQUIREMENTS.

AND

REPAIRED

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

transformador trifsico; transformador

reparado; transformador.

I.C.S.: 29.180.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Santaf de Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Tercera actualizacin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 1954 (Tercera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo el 96-04-24.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 383101 Transformadores elctricos.
ANDINA DE TRANSFORMADORES S.A.
ASEA BROWN BOVERI LTDA.
BOBITEC Y/O JULIO CSAR CUADROS
SALAZAR
CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL
DEL CAUCA
CORPORACIN ELCTRICA DE LA COSTA
ATLNTICA
ELECTRIFICADORA DE CUNDINAMARCA
ELECTRIFICADORA DE SANTANDER S.A.
ELECTRIFICADORA DEL ATLNTICO
ELECTRIFICADORA DEL TOLIMA S.A.
ELECTROPORCELANA GAMMA S.A.
EMPRESA COLOMBIANA DE PETRLEOS
S.A.
EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT
EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
FBM LTDA.
FORJAS INDUSTRIALES DE COLOMBIA
LTDA.
FORJAS TCNICAS LTDA.
INDUSTRIAS ELKA LTDA.
INDUSTRIAS TCNICAS RISARALDA

INDUSTRIAS TYF S.A.

INTERCONEXIN ELCTRICA S.A.
MOTORES MVA DE COLOMBIA
NAVARRO GONZLEZ Y CA.
PROTECVOLT LTDA.
RYMEL INGENIERA ELCTRICA LTDA.
SERVICIOS ELECTROINDUSTRIALES LKS
LTDA.
SERVICIOS
TECNOELECTROINDUSTRIALES
RBT
BARRETO
SIEMENS SOCIEDAD ANNIMA
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
TESLA TRANSFORMADORES LTDA.
TRANSFORMADORES B Y S
TRANSFORMADORES C.D.M. LTDA.
TRANSFORMADORES HOKAYA LTDA.
TRANSFORMADORES SIERRA LTDA.
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DEL VALLE
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE PEREIRA

El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1954 (Tercera actualizacin)

ELECTROTECNIA.
TRANSFORMADORES RECONSTRUIDOS
Y REPARADOS. REQUISITOS

1.

OBJETO

Esta norma establece los valores mximos de prdidas con carga (Pc), prdidas sin carga (Po),
corriente sin carga (lo) y tensin de cortocircuito (Uz) para transformadores reparados o
reconstruidos, monofsicos, autorrefrigerados e inmersos en lquido aislante, de 5 kVA a 333 kVA;
tensin de serie 15 kV/1,2 kV y transformadores reparados o reconstruidos trifsicos;
autorrefrigerados en lquido aislante de 15 kVA a 1 250 kVA; tensin de serie 15 kV/1,2 kV.
2.

DEFINICIONES, CLASIFICACIN Y DESIGNACIN

2.1

DEFINICIONES

Para efectos de esta norma se deben tener en cuenta, adems de las definiciones de la NTC 317,
las siguientes:
2.1.1 Transformador reparado parcialmente: aqul al cual se le cambian parcialmente algunos
de sus componentes de la parte activa (ncleo y/o bobinas) y adems garantiza haber cumplido
con los ensayos de rutina. El trmino reparado parcialmente, implica que el transformador
conserva parcial o totalmente su aislamiento original y por tanto no reinicia su vida til.
2.1.2 Transformador reparado totalmente: se considera que un transformador reparado
totalmente es aqul al cual se le han cambiado totalmente sus bobinas, los aislamientos y el
lquido aislante y, por tanto, reinicia su vida til.
2.1.3 Transformador reconstruido: se considera transformador reconstruido, cuando se ha
rediseado y al cual se le han cambiado totalmente sus bobinas, los aislamientos y el lquido
aislante y/o se le han modificado sus caractersticas nominales, y por tanto reinicia su vida til.
3.

CONDICIONES GENERALES

El taller o fbrica que efecta la reconstruccin o reaparicin del transformador debe expedir,
completamente diligenciado, el correspondiente protocolo de ensayos (vase la NTC 1358).

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4.

NTC 1954 (Tercera actualizacin)

REQUISITOS

4.1
Todos los transformadores construidos antes de 1996, al repararse parcial o totalmente,
deben cumplir con los valores establecidos en las Tablas 1 2, segn corresponda.
4.2
Los transformadores construidos a partir de 1996, al repararse parcial o totalmente deben
cumplir con los valores que se establecen a partir de las siguientes ecuaciones:
Po ( a 85 C) =

Po (original) + 14 %

Pc (a 85 C)

Pc (original) + 7,5 %

Io

Io (original) + 25 %

Uz

Uz (original) 15 %

Donde Po (original), Pc (original), Io (original) y Uz (original) corresponden a los valores

registrados en el protocolo si estos estn de acuerdo con lo establecido en las NTC 818 y 819
con que fueron diseados. Si no se posee el protocolo se toman los valores de las NTC 818 y 819.
4.3
Los transformadores reconstruidos deben cumplir con los valores establecidos en las
NTC 818 y NTC 819.
5.

MUESTREO

Para efectos de cumplir con las especificaciones para la toma de muestras y recepcin de
transformadores reconstruidos y reparados deben aplicarse las NTC 380 y NTC 1465.
6.

ENSAYOS

A todo transformador reconstruido o reparado deben efectursele los ensayos de rutina descritos
en la NTC 380, teniendo en cuenta que los ensayos de aislamiento deben efectuarse con un nivel
de tensin del 75 % para los transformadores reparados parcialmente y del 100 % para los
reparados totalmente y reconstruidos.
7.

ROTULADO

7.1
Todo transformador reconstruido o reparado debe llevar en un lugar visible una placa de
caractersticas donde se indique si la reparacin fue total o parcial o en otro caso reconstruido.
7.2
La placa de caractersticas debe cumplir con todas las especificaciones exigidas por la
NTC 618 y adems debe contener el domicilio del taller o fbrica que efectu la reconstruccin o
reparacin, y la fecha en la cual se realiz la misma.
7.3
En caso de conservarse la placa original para los transformadores reparados, el
reparador debe adicionar una placa nueva que contenga la siguiente informacin: nmero de la
licencia de reparacin, domicilio del taller o fbrica, razn social del mismo, impedancia del
transformador y fecha de reparacin indicando si es total o parcial.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1954 (Tercera actualizacin)

7.4
La ubicacin de la placa de caractersticas debe ser adyacente a la placa original si
existe, o en su lugar si no existe.
Tabla 1. Transformadores reparados parcial o totalmente, monofsicos
sumergidos en aceite serie 15 / 1,2 kV fabricados antes de 1996
Potencia
nominal
kVA
5
10
15
25
37,5
50
75
100
167,5
*

Po

Pc

Io

Uz

(W)

(W)

(% de In)

(%)

40
69
98
144
190
230
293
379
483

110
165
225
345
490
620
890
1 165
1 660

3,5
3,3
3,3
2,8
2,8
2,8
2,1
2,1
2,1

3,15
3,15
3,15
3,15
3,15
3,15
3,15
3,15
3,15

Los valores mximos ara o, Po y Pc llevan incluidas ya las tolerancias: los valores para Uz tendrn una
tolerancia segn la NTC 380.
Tabla 2. Transformadores reparados parcial o totalmente, trifsicos
sumergidos en aceite serie 15 / 1,2 kV

kVA
15
30
45
75
112,5
150
225
300
400
500
630
750
800
1 000
1 250
*

Po

Pc

Io

Uz

(W)

(W)

(%)

110
185
245
355
490
600
815
975
1 190
1 395
1 630
1 780
1 930
2 265
2 645

385
620
860
1 330
1 920
2 500
3 680
4 860
6 000
7 500
9 000
11 000
11 500
14 000
16 800

5,9
4,7
4,7
4
3,7
3,5
2,9
2,7
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
1,7

3,3
3,3
3,3
3,8
3,8
4,4
4,4
5,0
5,0
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6

Los valores mximos para o, Po y Pc llevan incluidas ya las tolerancias: los valores para Uz tendrn una
tolerancia segn la NTC 380.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

8.

NTC 1954 (Tercera actualizacin)

NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE

NTC 317:1994, Electrotecnia. Transformadores de potencia y de distribucin. Terminologa.

NTC 380: 1970, Transformadores. Ensayos elctricos. Generalidades.
NTC 618: 1988, Transformadores. Placa de caractersticas.
NTC 818: 1995, Transformadores monofsicos autorrefrigerados, inmersos en lquido. Corriente
sin carga, prdidas y tensin de cortocircuito.
NTC 819: 1995, Transformadores trifsicos autorrefrigerados, inmersos en lquido. Corriente sin
carga, prdidas y tensin de cortocircuito.
NTC 836: 1994, Transformadores, niveles de aislamiento.
NTC 1358: 1988, Transformadores. Certificado de ensayo para transformadores.
NTC 1465: 1990, Electrotecnia. Especificaciones para aceites minerales, aislantes nuevos para
transformadores, interruptores y equipo elctrico.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1954 (Tercera actualizacin)

Anexo A (Informativo)

Se recomienda que el usuario, fabricante o reparador decida con base en un anlisis tcnicoeconmico si el transformador que va a ser reparado o reconstruido es apto para ello en cuanto a
las caractersticas que arrojar una vez reparado.
Los valores mximos permisibles son establecidos por acuerdo entre comprador y reparador y/o
reconstructor para aquellos transformadores cuya potencia o tensin en serie de alta y/o baja
tensin no estn consignados en las Tablas 1 y 2.