?

A Queda de Gondolin
Um dos textos mais antigos do Legendarium

A presente obra foi traduzida da srie History of Middle Earth, publicada e editada por
Cristopher Tolkien, filho do professor Tolkien. Os contos desta srie so, na verdade, um grande
apanhado de textos e histrias que Tolkien desenvolveu ao longo dos anos, mas que nunca teve
oportunidade (ou mesmo vontade) de publicar. Algumas destas informaes so arcaicas e
podem entrar em conflito com as histrias publicadas em suas edies oficiais.
A narrativa da queda de Gondolin , sem dvida, um dos mais antigos textos da mitologia tolkieniana. No sei exatamente quantos, mas acredito que a forma original deste texto foi desenvolvida por Tolkien h mais de quarenta anos, muito
antes mesmo do lanamento de OHobbit ou de O Senhor dos Anis. Vrias palavras e expresses foram modificadas
durante sua traduo porque eram muito antigas; um bom exemplo seria a palavra globlins, que substitumos por orcs;
outro exemplo seria gnomos, que substitumos por elfos, mas estes so apenas dois exemplos, houveram dezenas de casos
assim. Outra complicao que tivemos foi o tamanho do texto, quase trinta pginas e, devido justamente ao tamanho, no
traduzimos as anotaes de Cristopher Tolkien que somavam outras quinze pginas. Todavia, mesmo sem as notas, a
histria perfeitamente inteligvel. Aps essas explicaes bsicas, deixo vocs com a maravilhosa narrativa de A Queda de
Gondolin, a mais bela cidade lfica jamais construida em Beleriand.
Daniel De Boni

A Queda de Gondolin
aibam, ento, que Tuor era um homem que vivia, em dias muito
antigos, nas terras que ficam ao norte, chamadas Dor Lmin,1 ou
a Terra das Sombras, e a qual os noldor, dentre os eldar, melhor
conhecem. O povo do qual vinha Tuor vagava pelas florestas e
campos e no fazia canes sobre o mar, nem o conhecia. Mas
Tuor no morava entre eles. Tuor vivia sozinho, prximo ao lago
que era chamado Mithrim, 2 ora caando em seus bosques, ora fazendo msica ao lado
de suas costas, com sua harpa rstica, feita de madeira e tendes de ursos. Muitos,
ouvindo do poder das canes de Tuor, vinham para escutar sua harpa, mas Tuor
deixou seu canto e foi-se para lugares solitrios. Ele aprendeu muitas coisas estranhas e
adquiriu conhecimento sobre os noldor errantes, que ensinaram-lhe muito da sua linguagem e tradies. Mas ele no estava destinado a morar para sempre naqueles bosques. Conta-se que a magia e o destino conduziram-no, certo dia, a uma abertura
cavernosa 3 na qual um rio escondido flua a partir do Mithrim. E Tuor entrou naquela
caverna, buscando aprender seu segredo, mas as guas do Mithrim conduziram-no

II

adiante, para dentro do corao da rocha e

ele no pde mais voltar para a luz. E isto,
conta-se, era a vontade de Ulmo, o Senhor
das guas, pela sugesto de quem os noldor
haviam feito aquele caminho oculto. Ento,
vieram os noldor a Tuor e guiaram-no ao
longo de passagens escuras entre as montanhas at que ele chegasse luz mais uma vez
e visse que o rio flua velozmente em um
desfiladeiro de grande profundidade com lados impossveis de serem escalados. Agora
Tuor no desejava mais retornar, seguiu adiante e o rio o conduzia em direo ao oeste.
O sol subia por detrs de suas costas, punha-se diante de sua face e, onde a gua fazia espuma entre as muitas pedras ou caa em
quedas dgua, havia, s vezes, arco-ris tecidos atravs do desfiladeiro, mas, ao anoitecer, suas paredes lisas brilhavam ao pr do sol e, por estas razes, Tuor o chamou de
Fenda Dourada ou Ravina do Teto Colorido, que , na lngua dos elfos, Glorfalc 4 ou
Cris Ilbranteloth. Tuor viajou ali durante trs dias, bebendo das guas do rio secreto e

III

alimentando-se com seus peixes. Estes eram de ouro e prata, com formas maravilhosas.
Finalmente o desfiladeiro alargou-se. Conforme este ficava mais aberto, seus lados
ficavam mais baixos e mais acidentados, o leito do rio ficava entulhado com pedras
contra as quais as guas espumavam e borbotavam. Por longos perodos, Tuor sentavase e contemplava a gua espirrando e escutava sua voz. Depois, erguia-se e saltava para
a frente, de pedra em pedra, cantando enquanto prosseguia. Ou, conforme as estrelas
saam na faixa estreita de cu acima da ravina, ele levantava ecos para responder
vibrao feroz de sua harpa.
Um dia, aps uma grande jornada de progresso exaustivo, Tuor ouviu um grito, ao
anoitecer, e no pde decidir de que criatura vinha. Ora dizia uma criatura mgica,
ora dizia apenas algum pequeno animal que geme entre as pedras. Por vezes lhe
parecia que um pssaro desconhecido falara com uma voz nova e estranhamente triste
aos seus ouvidos. Tuor no havia ouvido a voz de qualquer pssaro em toda sua perambulao ao longo de Glorfalc e ficou feliz pelo som, embora este fosse lamuriento. No
dia seguinte, em uma dada hora na manh, ouviu o mesmo grito sobre sua cabea e,
olhando para cima, viu trs grandes pssaros brancos batendo suas asas vigorosamente
ravina acima e proferindo gritos como aqueles que ouvira entre o crepsculo. Aquelas
eram as grandes gaivotas, os pssaros de Oss.
Naquela parte do leito do rio, havia ilhotas rochosas entre a corrente e rochas cadas

IV

cobertas de areia branca ao p da parede lateral da ravina, de tal forma que era difcil
caminhar por ali. Procurando, por alguns instantes, Tuor finalmente encontrou um
lugar por onde, com algum trabalho, ele podia escalar a parede da ravina. Ento, um
vento fresco soprou contra o seu rosto e ele disse: isto bom como um gole de vinho!
Mas ele no sabia que estava perto dos confins do Grande Mar.
Conforme Tuor prosseguia acima das guas, as paredes do desfiladeiro aproximavamse novamente e elevavam-se a uma altura maior, de forma que ele caminhava agora sobre
o topo elevado de um precipcio. Ele chegou a um estreitamento cheio de rudos na
ravina. Olhando para baixo, viu a maior das maravilhas, pois parecia que uma enchente
de gua furiosa subia o caminho estreito e
flua de volta contra a corrente do rio at a
sua fonte, mas aquela gua que descera do
Mithrim distante ainda avanava e uma parede de gua levantou-se at perto do topo
do precipcio, coroada com espuma e deformada pelos ventos. As guas do Mithrim
foram subvertidas e a inundao que se aproximava varreu o canal acima com um rugido e submergiu as ilhotas rochosas, arras-

tando a areia branca. Tuor fugiu e ficou temeroso, pois no conhecia os movimentos do
mar. Porm, os ainur haviam posto, em seu corao, o desejo de escalar o canal naquele
momento. Do contrrio, teria sido afogado na mar que se aproximava. E aquela mar
estava forte por causa de um vento do oeste. Ento, Tuor encontrou-se em uma terra
rstica e despida de rvores, alisada por um vento vindo do pr do sol. Todos os arbustos
e moitas inclinavam-se para o alvorecer por causa daquele vento. Durante algum tempo,
vagou ali, at que chegasse aos negros precipcios junto ao mar e visse o oceano e suas
ondas pela primeira vez. quela hora, o sol mergulhava alm da borda do mundo, ele
ficou ereto no topo do precipcio com os braos abertos e seu corao foi preenchido com
um desejo, de fato, grande. Alguns dizem que ele foi o primeiro dos homens a chegar ao
Mar e conhecer o desejo que este traz, mas no sei se o dizem acertadamente.
Naquelas regies ele montou sua habitao, morando em um esconderijo abrigado
por grandes rochas negras, cujo cho era de areia branca, salvo onde a mar alta o cobria
parcialmente com gua azul. Nem a espuma chegava l, a no ser em ocasies da
tempestade mais forte. L, por muito tempo, permaneceu sozinho e vagou na beira da
praia ou caminhou sobre as rochas mar baixa, maravilhando-se com os lagos e as
grandes algas, as cavernas gotejantes e a estranha ave do mar que viu e veio a conhecer.
Mas a subida e a vazante das guas e a voz das ondas sempre foram, para ele, o maior
dos espetculos e sempre lhe pareciam uma coisa nova e inimaginvel.

VI

Ora, nas guas quietas do Mithrim, sobre a qual a voz do pato selvagem ou do
lagpode chegavam longe, ele viajara em um barco pequeno, com a proa esculpida
como o pescoo de um cisne e este ele perdera no dia da descoberta do rio oculto. No
mar, no se aventurara ainda, embora seu corao estivesse sempre incitando-o com
um desejo ardente por suas guas. Em noites tranqilas, quando o sol sumia alm da
extremidade do mar, esse desejo crescia de forma voraz. Madeira ele possua que chegava at ele, descendo o rio oculto. Uma boa madeira era esta, pois os noldor a cortavam
nas florestas de Dor-Lmin e mandavam-na para ele, flutuando. Mas no construra
nada ainda alm de uma habitao em lugar abrigado em seu esconderijo, cujos contos, entre os eldar, desde ento, chamam Falasquil. Este, por trabalho lento, Tuor adornou com belas esculturas dos animais, rvores, flores e pssaros que conhecera perto
das guas do Mithrim e sempre entre estas estava o Cisne, o principal, pois Tuor amava
este emblema. Tornar-se-ia um smbolo para si mesmo, sua famlia e seu povo, mais
tarde. L passou um perodo muito longo at que a solido do mar vazio entrasse em
seu corao e, mesmo Tuor, o solitrio, ansiou pela voz dos homens. Com isto, os ainur
tinham algo a haver, pois Ulmo amava Tuor.
Eram, ento, os ltimos dias do vero e, uma manh, enquanto olhava ao longo da
costa, Tuor viu trs cisnes voando alto e vigorosamente da direo norte. Estes pssaros
no haviam estado, antes, nestas regies e ele tomou-os por um aviso, dizendo: por

VII

muito tempo meu corao tem sido instigado em uma viagem para longe daqui e, veja!
Agora, afinal, seguirei estes cisnes. Os cisnes entraram na gua do abrigo de Tuor,
levantaram-se novamente e voaram lentamente para o sul, ao longo da costa. Tuor,
portando sua harpa e lana, os seguiu.
Naquele dia, Tuor deixou para trs uma viagem longa. Antes do anoitecer, ele chegou
a uma regio onde rvores outra vez apareciam. A maneira daquela terra pela qual agora
viajava diferia grandemente daquelas praias prximas a Falasquil. Naquele lugar, Tuor
vira precipcios poderosos cheios de cavernas e grande cavidades, enseadas profundas e
naturalmente fortificadas.
Mas, dos topos dos rochedos, estendia-se uma terra escarpada, spera, aplainada e deserta, para onde
uma orla azul distante, ao
leste, falava de colinas longnquas. Agora, porm,
ele via uma praia longa e
inclinada, trechos arenosos. Enquanto as colinas

VIII

distantes marchavam sempre mais prximas margem do mar, as suas encostas eram
cobertas com pinho ou abeto, sobre os ps dessas encostas cresciam vidoeiros e carvalhos
antigos. Dos ps das colinas, correntes de guas frescas lanavam-se ao longo de fendas
estreitas. Assim, encontravam as praias e as ondas salgadas. Por sobre algumas daquelas
fendas, Tuor no podia saltar e freqentemente era difcil avanar por tais caminhos.
Entretanto, ainda assim, ele prosseguia, pois os cisnes viajavam sempre adiante dele, ora
girando de repente, ora apressando-se adiante, mas nunca vindo para a terra. O movimento das suas asas, de batida vigorosa, o encorajava. dito que, desta maneira, Tuor
prosseguiu por um grande nmero de dias e que o inverno marchou do norte apenas um
pouco mais veloz, ainda que Tuor fosse incansvel.
No obstante, Tuor chegou, sem ferida de animal ou clima, em um tempo de primeira primavera, foz de um rio. 5 Aqui, a terra era menos setentrional e mais agradvel do que aquela prxima sada de Glorfalc. Alm disso, por uma curva da costa, o
mar estava agora bastante mais ao sul do que ao oeste, tanto quanto podia marcar pelo
sol e pelas estrelas, mas ele mantivera seu lado direito sempre para o mar.
Este rio flua descendo um canal agradvel e, em seus bancos, estavam terras frteis:
gramado e prado mido de um lado e encostas cobertas de rvores crescidas do outro;
suas guas encontravam o mar preguiosamente e no lutavam como as guas do Mithrim, no norte. Longas lnguas de terra permaneciam espalhadas em seu curso, cobertas

IX

com juncos e moitas fechadas, at que, mais adiante, em direo ao mar, emergiam
trechos arenosos. Estes eram lugares amados por tal multido de pssaros como Tuor no
encontrara ainda em nenhum lugar. O pio, lamento e assobio deles enchia o ar. Aqui
entre asas brancas, Tuor perdeu de vista os trs cisnes, no os viu novamente.

nto, Tuor ficou, por uma estao, cansado do mar, pois a luta da
viagem fora dolorida. Nem foi isto sem o planejamento de Ulmo.
Naquela mesma noite, os noldor vieram a ele. Guiado pelas lanternas azuis dos noldor, Tuor encontrou um caminho ao lado da borda
do rio e progrediu to firmemente para o interior que, quando o
amanhecer encheu o cu sua direita, o mar e sua voz estavam
distantes atrs dele, o vento vinha diante de si de forma que nem sequer o seu odor estava
no ar. Assim, em breve, chegou quela regio que fora chamada Arlisgion, 6 o lugar dos
juncos e esta uma das terras que esto ao sul de Dor-Lmin e separadas de l pelas
Montanhas de Ferro, 9 cujas pontas correm mesmo para o mar. Dessas montanhas vinha
este rio, de uma grande clareza e frio maravilhoso eram suas guas, mesmo neste lugar.
Agora, este um dos rios mais famosos das histrias dos eldar e, em todas as lnguas,
chamado Sirion. Aqui, Tuor descansou por algum tempo at que, impelido pelo desejo,
levantou-se mais uma vez para viajar mais e mais adiante, pelas marchas de muitos dias,
ao longo das bordas do rio. A primavera plena ainda no trouxera o vero quando Tuor
chegou a uma regio ainda mais graciosa. A cano de pequenos pssaros era como uma
msica de encanto, pois no existem pssaros que cantam como as canes dos pssaros
da Terra dos Salgueiros. 7 A esta regio de maravilha ele tinha chegado agora. O rio virava,
em curvas largas e com bancos baixos, por uma grande plancie da mais verde e doce relva.

XI

Salgueiros de idade incontvel estavam prximos s suas bordas, seu seio largo estava
alastrado com folhas de nenfar, cujas flores no haviam desabrochado ainda, na precocidade do ano. Porm, embaixo dos salgueiros, as espadas verdes dos lrios estavam desembainhadas, os canios se levantavam, os juncos pareciam ordenados e preparados para
o combate. Residia, naqueles lugares brumosos, um esprito de murmrios que sussurrava para Tuor, de modo que, ao cair do sol, ele no desejava partir e, na manh, pela glria
dos incontveis botes-de-ouro, ele tinha ainda menos desejo de ir-se dali. Portanto,
demorava-se.
Aqui, viu ele as primeiras borboletas, a viso alegrou-o. dito que todas as borboletas e suas famlias nasceram no vale da Terra dos Salgueiros. Chegou o vero, o tempo
das mariposas e noites tpidas, Tuor se surpreendeu ante a multido de moscas e besouros, o seu zunido, o rudo musical das abelhas, a todas estas coisas ele deu nomes por
conta prpria, teceu estes nomes em canes novas em sua velha harpa, estas canes
eram mais suaves do que o seu canto de antigamente.
Ulmo temeu que Tuor morasse para sempre ali e as grandes coisas do seu desgnio
no chegassem a se cumprir. Por isso, temeu confiar a orientao de Tuor apenas aos
noldor por mais tempo, que serviam-no em segredo, e que, por medo de Melkor,
oscilavam muito. Nem eram fortes contra a magia daquele lugar de salgueiros, pois
muito grande era o encanto do lugar. No verdade que, mesmo depois dos dias de

XII

Tuor, Noldorin e seus eldar foram at l, buscando por Dor Lmin, o rio oculto e as
cavernas da priso dos noldor? Ainda assim, perto do fim da sua demanda, eles poderiam abandon-la? De fato, dormindo, danando e fazendo bela msica dos sons do
rio e do murmrio da relva, tranando tecidos ricos de fios de teia de aranha e penas de
insetos alados, eles foram varridos pelos orcs despachados por Melkor das Colinas de
Ferro e poucos dos noldor escaparam. Mas estas coisas ainda no haviam acontecido.
O grande Ulmo saltou sobre sua carruagem diante da entrada do seu palcio, sob as
guas tranqilas do Mar Exterior, e sua carruagem era puxada por narvais e lees marinhos. Ela era, em sua forma, igual a uma baleia e, entre o soar de grandes trompas,
partiu velozmente de Ulmonan. To grande era a sua velocidade que em dias, no em
anos sem conta, como poder-se-ia pensar, alcanou a foz do rio. Seu carro no podia
viajar sem dano na gua do rio e em meio aos seus bancos, portanto, Ulmo, amando
todos os rios e este mais do que a maioria, foi-se dali a p, vestido at a cintura em
armadura como as escamas de peixes azuis e prateados. Seus cabelos eram prata azulada
e sua barba, que lhe ia at os ps, era do mesmo tom, no portava coroa. Abaixo da
armadura, desciam as beiras de seu manto de verdes tremeluzentes e de que substncia
era este tecido no se sabe, mas qualquer um que olhasse nas profundezas de suas cores
sutis parecia ver os movimentos lnguidos das guas profundas cortadas pelas luzes
furtivas de peixes fosforescentes que vivem no abismo. Ele estava cingido com uma

XIII

corda de prolas grandes e calado com grandes sapatos de pedra.

Para l levou tambm seu grande instrumento de msica, este era de um desenho
estranho, pois era feito de conchas longas retorcidas e perfuradas com buracos. Soprando
nelas e tocando com os seus dedos longos, fazia melodias profundas de uma magia maior
do que qualquer outro entre os msicos alguma vez j conseguiu em harpa ou alade, em
lira ou flauta ou instrumentos de arco. Vindo, ento, ao longo do rio, sentou-se entre os
juncos, ao crepsculo, e tocou em seu aretefato de conchas. Estava prximo daqueles
lugares onde Tuor permanecia. Tuor escutou e ficou emudecido. L ficou ele, entre a relva
que lhe chegava aos joelhos, e no escutou mais o zumbido de insetos, nem o murmrio
da beira do rio, o odor das flores no entrou mais em suas narinas. Mas ouviu o som das
ondas e o lamento dos pssaros do mar, sua alma lanou-se para lugares rochosos e plataformas que cheiram a peixe, para o espirrar de gua do cormoro mergulhador, para
aqueles lugares onde o mar escava precipcios negros e exclama em alto volume.
Ulmo levantou-se e falou-lhe. Por temor, Tuor chegou perto da morte, pois a profundidade da voz de Ulmo das mais intensas, tanto quanto os seus olhos, que so os
mais profundos dentre todas as coisas. E Ulmo disse:
Tuor do corao solitrio, no desejo que vivas para sempre em belos lugares de
pssaros e flores, nem conduzir-te-ia eu por esta terra agradvel; mas assim deve ser. Parte
agora em tua jornada destinada e no demora, pois longe daqui fica teu destino. Agora

XIV

deves tu buscar, atravs

das terras, pela cidade do
povo chamado gondolindrim ou os habitantes na
pedra e os noldor escoltar-te-o para l, em segredo, por temor dos espies
de Melkor. Palavras eu porei em tua boca e l permanecers tu por algum
tempo. Ainda assim, talvez tua vida se volte novamente para as guas poderosas e seguramente um filho vir de ti. Nenhum homem saber mais do que ele acerca
das maiores profundezas, sejam elas do mar ou do firmamento dos cus.
Contou Ulmo, a Tuor, um pouco do seu desgnio e desejo, mas disso Tuor entendeu
pouco naquele momento e temeu sobremaneira. Ulmo foi envolto em uma nvoa,
como se fosse marinha naqueles lugares interiores, e Tuor, com aquela msica em seus
ouvidos, de bom grado voltaria s regies do Grande Mar. Contudo, lembrando-se de

XV

suas ordens, voltou-se e embrenhou-se no interior, ao longo do rio. Assim viajou at

que o dia surgisse. Todavia, aquele que ouviu as trompas de Ulmo ouve o seu chamado
at a morte e isso Tuor acabou descobrindo.
Quando o dia veio, ele estava cansado e dormiu at perto do entardecer. Os noldor
vieram at ele e o guiaram. Viajou muitos dias ao crepsculo e na escurido. Dormia de dia
e, por causa disto, veio a acontecer, depois, que no se lembrava muito bem dos caminhos
que atravessara naqueles tempos. Agora Tuor e os seus guias prosseguiam incansveis e a
terra se tornou uma terra de colinas encrespadas em torno de cujos ps o rio voltava, l havia
muitos vales de afabilidade extrema. Mas, aqui, os noldor tornaram-se inquietos:
Estes so os confins das regies que Melkor infestou com os seus orcs, o povo do
dio. Distante, ao norte e, contudo, no afastadas o suficiente (quisera que estivessem
h dez mil lguas), ficam as Montanhas de Ferro onde assenta-se o poder e o terror de
Melkor, de quem somos escravos. De fato esta conduo de ti ns fazemos em segredo
e, se ele conhecesse todos os nossos propsitos, o tormento dos balrogs cairia sobre ns.
Caindo, ento, em tal medo os noldor logo o deixaram e Tuor viajou sozinho entre
as colinas, isto mostrou-se mau, depois, j que Melkor tem muitos olhos, dizem.
Enquanto Tuor viajava com os noldor eles o conduziam por caminhos, ao crepsculo,
e por muitos tneis secretos atravs das colinas. Mas, agora, estava perdido. Escalava
freqentemente os topos dos outeiros e colinas, esquadrinhando as terras em volta.

XVI

Contudo, no podia ver sinais de qualquer habitao e, de fato, a cidade dos gondolindrim no era encontrada com facilidade, pois nem mesmo Melkor e seus espies haviam-na descoberto ainda. Conta-se, de qualquer modo, que, neste tempo, os espies
tiveram notcias de que o p estranho do homem tinha pisado aquelas terras, e que, por
isso, Melkor duplicou suas artes e vigilncia.
Quando os noldor, amedrontados, abandonaram Tuor, um certo Voronw seguiuo para longe, apesar de seu medo, depois que a repreenso no adiantou para encorajar
os outros. Agora Tuor cara em uma grande exausto, estava sentado ao lado do fluxo
corrente, o desejo do mar estava em seu corao. Estava disposto, uma vez mais, a
seguir este rio de volta para as guas largas e as ondas ruidosas. Mas este Voronw, o fiel,
chegou at ele novamente e, erguendo-se junto ao seu ouvido disse:
Tuor, no pense seno que tu contemplars novamente, um dia, o teu desejo;
levanta agora e v, eu no te deixarei. Eu no sou dos que conhecem os caminhos entre os
noldor, sendo um arteso e fabricante de coisas feitas mo de madeira e de metal, no
me uni ao grupo de escolta at que fosse tarde. Todavia, h muito ouvi sussurros e declaraes ditas em segredo entre o cansao da escravido, a respeito de uma cidade onde os
noldor poderiam libertar-se caso pudessem encontrar o caminho oculto para l, Ns
podemos, sem dvida, encontrar a estrada para a cidade de pedra, onde est a liberdade
dos gondolindrim.

XVII

Saibam, ento, que os gondolindrim eram aquela famlia dos noldor que, sozinha,
escapara do poder de Melkor quando, na Batalha das Lgrimas Incontveis, ele matara
e escravizara seu povo e tecera feitios sobre este, fazendo com que morasse nos Infernos de Ferro, partindo dali apenas segundo a sua vontade e ordem. Por um longo
tempo, Tuor e Voronw buscaram pela cidade daquele povo, at que, depois de muitos
dias, descobriram um vale profundo entre as colinas. Aqui seguia o rio, sobre um leito
muito rochoso, com muita velocidade e barulho. Era encoberto com um crescimento
pesado de carvalhos, mas as paredes do vale eram verticais, considerando estarem prximas a algumas montanhas que Voronw no conhecia. L, na parede verde, aquele
noldo localizou uma abertura como uma grande porta com lados inclinados, esta era
coberta com arbustos espessos e uma vegetao rasteira longa e intrincada. Entrementes,
a viso penetrante de Voronw no podia ser enganada. Porm, conta-se que tal magia
seus construtores haviam fixado sobre esta (com a ajuda de Ulmo, cujo poder corria at
mesmo naquele rio, mesmo que o medo de Melkor seguisse em seus bancos) que
ningum, exceto os do sangue dos noldor, poderia enxerg-la assim por casualidade.
Nem Tuor jamais a teria encontrado exceto pela fidelidade daquele noldo, Voronw.
Agora, os gondolindrim haviam feito sua morada secreta deste modo, por medo de
Melkor. Mesmo assim, no poucos dos mais bravos noldor escapavam, descendo o rio
Sirion a partir daquelas montanhas. Se muitos pereciam desse modo, pelo mal de

XVIII

Melkor, muitos outros, encontrando esta passagem mgica, chegavam, afinal, cidade
de pedra e aumentavam o nmero de seu povo.

XIX

uor e Voronw regozijaram-se muito ao encontrar aquele porto,

contudo, ao l entrarem, acharam um caminho escuro, de avano
difcil e cheio de curvas. Durante considervel tempo, prosseguiram, hesitantes, dentro de seus tneis. Estava cheio de ecos temerosos, um incontvel rudo de passos vinha atrs deles, deixando
Voronw amedrontado.
So os orcs de Melkor, os orcs das colinas.
Correram, caindo por cima das pedras na escurido, at que perceberam que era
apenas a iluso do lugar. Assim chegaram, depois do que pareceu um tempo imensurvel de apalpadelas temerosas, a um lugar onde uma luz distante brilhava e, dirigindo-se
para este brilho, chegaram a um porto como aquele pelo qual haviam entrado, mas de
modo algum coberto por vegetao. Passaram para a luz e, durante certo tempo no
puderam ver nada, mas imediatamente um grande gongo soou e houve um estrondo
de armadura... Estavam rodeados por guerreiros vestidos em ao. Olharam para cima e
puderam ver! Estavam ao p de colinas ngremes. Tais colinas faziam um grande crculo
no qual ficava uma plancie ampla e firme naquele lugar. No exatamente no centro,
mas mais prximo quele lugar onde estavam parados, estava uma grande colina com
um topo nivelado. Naquele pice, erguia-se uma cidade na nova luz da manh. Neste
momento, Voronw falou para a guarda dos gondolindrim e a sua fala estes compreen-

XX

deram, pois esta era a

doce lngua dos noldor.
Tuor falou tambm, questionou onde estariam e
quem poderia ser aquele
povo em armas que postava-se em torno, pois estava um tanto espantado
e muito admirado da boa
qualidade de suas armas.
Foi-lhe dito por um daquela companhia:
Ns somos os guardies da sada do Caminho da Fuga. Alegrem-vos que tenham-no encontrado, pois contemplam diante de vs a Cidade dos Sete Nomes, 11 onde todo aquele que guerreia com
Melkor pode encontrar esperana.
Quais so esses nomes? Indagou Tuor.
O lder da Guarda respondeu:
dito e cantado: Gondobar eu sou chamada e Gondothlimbar, Cidade de

XXI

Pedra e Cidade dos Moradores em Pedra; Gondolin a Pedra da Cano e Gwarestrin

eu sou denominada, a Torre da Guarda; Gar Thurion ou o Lugar Secreto, pois estou
escondida dos olhos de Melkor; mas aqueles que mais me amam me chamam Loth,
pois, como uma flor sou eu. Lothengriol, a flor que viceja na plancie. Contudo,
acrescentou em nossa fala diria, ns dizemos e a chamamos Gondolin.
Leve-nos para l, disse Voronw pois l entraramos de bom grado.
O meu corao desejava muito trilhar os caminhos desta bela cidade. falou Tuor.
Ao que respondeu o lder da Guarda:
Ns mesmos devemos permanecer aqui, pois ainda h muito de nossa lua de
vigia para passar, mas vocs podem entrar em Gondolin e, alm disso, no precisam de
nenhum guia at l, pois, vejam! Ela ergue-se bela de se ver e muito clara, suas torres
alcanam os cus sobre a Colina da Guarda, no meio da plancie.
Desse modo, Tuor e seu companheiro seguiram sobre a plancie que era de uma
suavidade maravilhosa, interrompida aqui e acol apenas por pedras arredondadas e
lisas que jaziam entre o gramado, ou por lagos em leitos rochosos. Muitos caminhos
bem cuidados havia atravs daquela plancie e chegaram, depois da marcha da luz de
um dia, ao sop da Colina da Guarda (que , na lngua dos noldor, Amon Gwareth).
Comearam a ascender as escadas sinuosas que subiam at o porto da cidade; nem
podia qualquer um alcanar aquela cidade, salvo a p e vigiado a partir das muralhas.

XXII

Quando o porto ocidental refletia, dourado, a ltima luz do sol, eles chegaram ao
amplo topo da escada e muitos olhos contemplavam-nos das ameias e das torres.
Mas Tuor olhou para os muros de pedra, as torres elevadas, os pinculos reluzentes
da cidade e viu as escadarias de pedra e mrmore, margeadas por corrimes delgados e
refrescadas pelo salto de cachoeiras finas como fios buscando a plancie a partir das
fontes de Amon Gwareth. Prosseguiu, como que em algum sonho dos deuses, pois no
julgava que tais coisas fossem vistas pelos homens nas vises de seu sono, to grande era
a sua admirao perante a glria de Gondolin.
Assim, chegaram at os portes, Tuor em maravilha e Voronw em grande alegria de
que, ousando muito, houvesse trazido Tuor at ali segundo a vontade de Ulmo e se
livrado do jugo de Melkor para sempre. Embora no o odiasse de nenhum modo
menos, j no temia aquele mal com o terror que aprisiona. E, de fato, o feitio que
Melkor mantinha sobre os noldor trazia um medo sem fim. Aquele sempre lhes parecia
prximo mesmo quando estavam distantes dos Infernos de Ferro. Os seus coraes
estremeciam e no fugiam nem mesmo quando podiam, nisto Melkor confiava freqentemente.
Agora, as pessoas correm para fora dos portes de Gondolin e uma multido rodeia
estes dois em maravilha, jubilando-se que ainda outro dos noldor tivesse fugido de
Melkor e se encantando com a estatura e os membros magros de Tuor, sua lana pesada

XXIII

e guarnecida com ponta de espinha de peixe e sua grande harpa. Rstico era o seu
aspecto, seus cabelos despenteados, vestia peles de ursos. Est escrito que, naqueles
dias, os pais dos pais dos homens eram de menor estatura do que os homens so agora
e os filhos da terra dos elfos de maior porte. Contudo, Tuor era o mais alto de todos os
que estavam l. Realmente os gondolindrim no eram curvados como alguns de sua
famlia infeliz se tornaram, labutando, sem descanso, a cavar e martelar para Melkor.
Pequenos eram eles, esbeltos e muito geis. Eram de ps rpidos e sobremaneira belos.
Doces e tristes eram os seus lbios, os seus olhos sempre tinham uma alegria que podia
facilmente converter-se em lgrimas, pois, naqueles tempos, os noldor eram exilados
no corao, assombrados com um desejo que no esmorecia pelo seu antigo lar. Mas o
destino e a nsia incontrolvel por conhecimento conduzira-os a lugares distantes e,
agora, estavam todos cercados por Melkor e deviam fazer suas habitaes to belas
quanto podiam atravs do trabalho e do amor.
Como aconteceu que, entre homens, os noldor tenham sido confundidos com os
orcs, demnios de Melkor, eu no sei, a menos que alguns dos noldor tenham sido
deformados para o mal de Melkor e tenham se misturado entre estes orcs, pois toda
aquela raa havia sido criada por Melkor dos calores subterrneos e do lodo. Seus
coraes eram de granito e os seus corpos deformados; faces asquerosas que no sorriam seno risos como o estrondo de metais; nada os alegrava mais do que auxiliar nos

XXIV

mais vis propsitos de Melkor. O maior dio existia entre eles e os noldor, que os
denominavam Glamhoth, ou o povo do dio terrvel.
Agora, os guardies armados do porto conduziam de volta o povo aglomerado em
torno dos viajantes e um entre eles falou, dizendo:
Esta uma cidade de guarda e proteo, Gondolin sobre Amon Gwareth, onde
todos os que so de corao verdadeiro podem ser livres, mas onde ningum est livre
para entrar sem ser conhecido. Digam, ento, seus nomes.
Mas Voronw nomeou-se Bronweg, dos noldor, ali chegado pela vontade de Ulmo
como guia deste filho dos homens. E Tuor disse:
Eu sou Tuor, filho de Peleg, filho de Indor, da casa do Cisne. Casa esta proveniente dos filhos dos homens no norte, que vivem distantes daqui. Aqui venho pela
vontade de Ulmo, dos Oceanos Exteriores.
Todos que escutaram ficaram silenciosos, a voz profunda e ressonante de Tuor os
mantinha admirados, porque suas prprias vozes eram belas como o respingo das fontes. Nisto, algum disse entre eles:
Conduzam-no at o rei.
A multido retornou para dentro das muralhas, levando os viajantes com eles e Tuor
viu que os portes eram feitos de ferro, de grande altura e fora. As ruas de Gondolin
eram extensas e pavimentadas com pedras e mrmore, havia belas casas e vielas entre

XXV

jardins de flores que enfeitavam cada local para onde se voltasse o olhar. Existiam torres,
muitas delas de grande esbelteza e beleza, construidas de mrmore branco e entalhadas
maravilhosamente, que se erguiam para o cu. Havia praas iluminadas com fontes e
pssaros que cantavam entre os galhos de rvores envelhecidas. De todos estes belos locais,
o maior era aquele onde ficava o palcio do rei e a torre deste era a mais elevada na cidade,
as fontes que brincavam diante de suas portas lanavam a gua vinte e sete braas no ar at
que ela caa em uma chuva cantante de cristal. Nesta, a luz do sol cintilava esplendidamente e o brilho refletido da lua conseguia ser ainda mais encantador. Os pssaros que
viviam l eram da brancura da neve e suas vozes mais doces do que uma cano de ninar.
Em cada lado das portas do palcio estavam duas rvores: uma carregava flores de ouro
e a outra de prata. Nem elas alguma vez murchavam, pois eram ramos de tempos antigos,
das gloriosas rvores de Valinor que iluminaram aqueles lugares antes que Melkor e
Ungoliant as secassem. Aquelas rvores os gondolindrim chamavam de Glingol e Bansil.
Tuor foi levado presena de Turgon, rei de Gondolin, que estava vestido de branco
e usava um cinto de ouro e uma grinalda de pedras vermelhas em sua cabea. Turgon
ficou de p diante de suas altas portas e, do topo de seus degraus brancos, falou:
Bem vindo, homem da Terra das Sombras. Veja! Tua vinda foi estabelecida em
nossos livros de sabedoria e escreveu-se l que viriam a se passar muitas coisas grandiosas nos lares dos gondolindrim quando para c viesses.

XXVI

Ento, Tuor sentiu que era hora de falar e Ulmo colocou poder em seu corao e
majestade em sua voz:
Observe, pai da Cidade de Pedra, eu fui mandado por aquele que faz msica
nas profundezas do Abismo e que conhece a mente dos elfos e homens, para dizer-te
que os dias da libertao se aproximam. Chegaram aos ouvidos de Ulmo sussurros de
sua morada e sua colina de vigilncia contra o mal de
Melkor. Ele est satisfeito com sua obra, mas seu corao est enfurecido e os coraes dos valar esto furiosos, vendo o sofrimento do cativeiro dos noldor e dos
homens. Melkor os cercou na Terra das Sombras, alm
de colinas de ferro. Por isso fui trazido por um caminho
secreto, para dizer que deves chamar suas hostes e preparar-te para a batalha, pois o tempo vindo.
Isso eu no farei, embora estas sejam as palavras
de Ulmo e de todos os valar. No levarei meu povo
contra o terror dos orcs, nem arriscarei minha cidade
contra o fogo de Melkor. retorquiu Turgon.
No, se tu no ousas agora grandemente, ento,
os orcs habitaro no exterior para sempre, possuiro, no

XXVII

fim, a maior parte das terras de Arda e no cessaro de importunar elfos e homens,
mesmo que, por outros meios, os valar planejem, adiante, libertar os noldor. Mas se tu
confiares agora nos valar, embora terrvel seja o encontro, os orcs devero sucumbir e o
poder de Melkor ser diminudo para uma pequena frao do que hoje. Porm,
Turgon disse:
Sou rei em Gondolin e nenhuma vontade deveria for-lo, contra o seu conselho, para por em perigo o caro trabalho de longas eras idas.
Mas Tuor disse, porque assim ele havia sido mandado por Ulmo, que temera a
relutncia de Turgon:
Ento, fui mandado para dizer que homens dos gondolindrim sejam mandados
rapidamente e secretamente descer o rio Sirion at o mar e l construam barcos e
busquem voltar a Valinor. Veja! Os trajetos a esta esto nebulosos e a estrada desvaneceu-se do mundo, contudo, ainda residem l os elfos e os valar ainda sentam-se em
Valinor. Embora sua alegria esteja minorada pelo sofrimento causado por Melkor e eles
escondam sua terra e team sobre ela uma magia inacessvel para que nenhum mal
chegue s suas praias. Todavia, se ainda puderem seus mensageiros chegar l, eles iro
incendiar os coraes dos poderes para que se levantem em ira, castiguem Melkor e
destruam os Infernos de Ferro sob as Montanhas da Escurido.
A cada ano, na despedida do inverno, mensageiros partem, rapidamente e em

XXVIII

segredo, descendo o Sirion at costa do Grande Mar. Ao l chegarem, constroem

barcos nos quais atrelam cisnes e gaivotas, ou as asas fortes do vento e estes procuram
alm da lua e do sol chegar a Valinor. Mas os trajetos a esta esto bloqueados e as
estradas desvaneceram-se do mundo. Os que sentam em Valinor preocupam-se pouco
com o terror de Melkor ou os sofrimentos do mundo, mas escondem sua terra e tecem
sobre ela uma magia inacessvel, nenhuma notcia do mal alguma vez chega a seus
ouvidos. No. Muitos do meu povo tm, por anos incontveis, partido para as guas
largas e nunca retornaram. Eles pereceram nos lugares profundos ou vagueiam agora
perdidos nas sombras que no possuem caminhos e, na vinda do prximo ano, nenhum mais deve viajar para o mar. Porm, antes, confiaremos a ns mesmos e nossa
cidade a precauo contra Melkor. Nisto os valar foram de parca ajuda.
O corao de Tuor ficou pesado e Voronw lamentou a recusa de seu conselho. Tuor
sentou-se perto da grande fonte do rei e seu esguicho recordou-lhe a msica das ondas,
sua alma estava perturbada pelas trompas de Ulmo e, pelo som delas, ele retornaria,
descendo as guas do Sirion at o mar. Mas Turgon, que reconheceu em Tuor, mortal
como era, algum merecedor do favor dos valar, distinguindo seu olhar resoluto e o
poder de sua voz, enviou a ele uma oferta para que ficasse residindo em Gondolin em
seu favor e habitasse mesmo dentro dos sales reais se assim o desejasse.
Ento, Tuor decidiu ficar, pois estava cansado e aquele lugar era belo, da veio a

XXIX

permanncia de Tuor em Gondolin. De todas as aes dele entre os gondolindrim os

contos no falam, mas dito que muitas vezes teria ele ido e vindo secretamente daquele lugar, ficando cansado dos ajuntamentos do povo, pensando na floresta vazia e nos
prados solitrios ou ouvindo a longnqua msica do mar de Ulmo, se no houvesse
sido preenchido seu corao com amor por uma mulher dos gondolindrim. E ela era a
filha do rei.

XXX

ra, Tuor aprendeu muitas coisas naquele reino, sendo, s vezes, ensinado por Voronw, a quem amava e que o amava em retorno, ou
mais. Foi instrudo pelos homens mais hbeis da cidade e pelos sbios do rei. Por conseguinte, transformou-se em um homem muito
mais poderoso do que antes e a sabedoria estava em seus conselhos.
Muitas coisas, antes no evidentes, tornaram-se claras para ele e muitas
coisas tornaram-se, para ele, conhecidas que so ainda ignoradas pelos homens mortais.
L ouviu a respeito da fundao de Gondolin e de como o trabalho sem pausa, atravs de
eras e anos, no bastara para sua construo e seu embelezamento, pois ainda trabalhava
o povo de Turgon e Gondolin, a cada dia, era mais enriquecida. Tuor ouviu sobre aquele
tnel oculto que o povo chamava de Caminho de Fuga e de como os conselhos haviam
divergido a respeito, at que a piedade pelos fugitivos noldor havia finalmente prevalecido. Ouviu tambm da guarda sem cessar que era mantida em armas em certos lugares
baixos de Echoriath e como os sentinelas ficavam sempre vigilantes nos picos mais elevados daquela rea, ao lado de faris construidos prontos para o fogo, porque nunca aquele
povo cessou de esperar um ataque dos orcs sua cidade.
Agora, entretanto, a guarda das colinas era mantida mais pelo costume do que por
necessidade, pois os gondolindrim tinham outrora, com inimaginvel trabalho, nivelado, limpado e cavado toda a plancie prxima a Amon Gwareth, de modo que qual-

XXXI

quer elfo, animal ou vbora que pudessem se aproximar eram espiados de muitas lguas
de distncia. Entre os gondolindrim estavam muitos cujos olhos eram mais aguados
do que os das guias de Manw Slimo e, por esta razo, chamam esse vale Tumladen,
ou o Vale da Suavidade. Agora, este grande trabalho estava terminado e o povo ocupava-se mais com a extrao dos metais e o forjamento de toda espcie de espadas, machados, lanas, bastes, a moldagem de cotas de malha, armaduras de escamas, armaduras para as pernas, armaduras de placas para proteger o antebrao, elmos e escudos.
Foi dito a Tuor que, se o povo de Gondolin atirasse com arcos sem parar dia ou noite,
nem assim poderiam despender todas as flechas armazenadas em muitos anos de labuta e que, a cada ano, seu medo dos orcs ficava menor devido a essas providncias.
Tuor l aprendeu da construo com pedra, de alvenaria e da lavragem de rocha e
mrmore; dos ofcios de tecelagem e fiao, bordadura, pintura e habilidade em metais. Msicas as mais delicadas ouviu e, nestas, eram aqueles que residiam na parte sul
da cidade os mais hbeis, pois l brincava uma profuso de fontes e nascentes murmurantes. Muitas destas sutilezas Tuor dominou e aprendeu a entretecer com suas canes
para a maravilha e alegria dos coraes dos ouvintes. Histrias estranhas do Sol e da
Lua e das Estrelas, da maneira da Terra e seus elementos e das profundezas do cu
foram-lhe contadas. Dos elfos, aprendeu suas falas, velhas lnguas e modos de escrita.
Ouviu contar de Ilvatar, o Senhor para Sempre, que habita alm do mundo, da

XXXII

grande msica dos ainur aos ps de Ilvatar, nas mais absolutas profundezas do tempo
de onde veio a criao do mundo, da maneira deste, de tudo nele e de seu governo.
Devido a seu talento e grande maestria sobre toda a sabedoria e arte, tambm por sua
grande coragem de corao e corpo, Tuor tornou um conforto sua presena para o rei sem
filhos homens e ele era muito amado pelo povo de Gondolin. Em um tempo, o rei fez
com que seus artfices mais astutos talhassem uma armadura de placas para Tuor como
um grande presente, feita do ao dos noldor e recoberta de prata. Mas seu elmo era
adornado com um emblema de metais e jias como duas asas de cisne, uma em cada
lado. Outra asa de cisne fora lavrada em seu escudo, mas ele carregava um machado em
vez de uma espada e, a este, na fala dos gondolindrim, chamou Dramborleg, pois seu
golpe aturdia e sua borda talhava a mais espessa armadura.
Uma casa foi construida para ele sobre as muralhas do sul, pois amava os ares livres e
no gostava da proximidade de outras moradias. L, para seu prazer, freqentemente
ficava parado nas ameias, ao alvorecer, e o povo regozijava-se a ver a nova luz refletindo
nas asas de seu elmo. Muitos murmuravam que de bom grado apoi-lo-iam na batalha
com os orcs, vendo que o dilogo daqueles dois, Tuor e Turgon, diante do palcio, era
conhecido por muitos. Contudo, esta questo no foi adiante por reverncia a Turgon e
porque o pensamento das palavras de Ulmo no corao de Tuor parecia ter-se tornado
remoto e obscurecido.

XXXIII

Vieram os dias em que Tuor

habitara entre os gondolindrim
por muitos anos. Por muito tempo tinha conhecido e guardado
um amor pela filha do rei e, agora, estava o seu corao preenchido daquele amor. Grande amor
tambm tinha Idril por Tuor e os
cordes dos destinos de ambos
foram entretecidos naquele dia
em que primeiramente ela olhou por cima dele, de uma janela elevada, enquanto este
estava al de p como um suplicante extenuado diante do palcio do rei. Pouco motivo
tinha Turgon para opor-se ao amor deles, pois via em Tuor um parente que traria
conforto e grande esperana. Assim, pela primeira vez, foi unido um filho dos homens
com uma filha dos elfos... E Tuor no foi o ltimo. Menos glria muitos tiveram do
que eles, e o pesar daqueles, no fim, foi grande. Contudo, grande foi a alegria daqueles
dias quando Idril e Tuor casaram-se diante do povo em Gar Ainion, o Lugar dos
Deuses, prximo aos sales do rei. Um dia de alegria foi esse casamento para a cidade
de Gondolin e da maior felicidade para Tuor e Idril. Depois disso, ambos residiram, em

XXXIV

alegria, naquela casa acima das muralhas que olhava para o sul, sobre Tumladen, e isto
foi bom para os coraes de todos na cidade, salvo Maeglin. Ora, aquele noldo era
vindo de uma casa antiga, embora agora seus nmeros fossem menores do que os de
outras, mas ele mesmo era sobrinho do rei por sua me, Aredhel, a irm do rei. Porm,
a histria dela e de ol no se pode contar aqui.
O smbolo de Maeglin era uma Toupeira Negra. Ele era grande entre os mineiros e um
chefe dos escavadores atrs de minrio, muitos destes pertenciam sua casa. Era menos
belo do que a maioria deste povo, moreno e de humor muito instvel. De modo que
alcanasse pouco amor entre os que com ele viviam. Havia sussurros de que corria sangue
orc em suas veias, mas no sei como isto poderia ser verdadeiro. Propusera-se ao rei
freqentemente para a mo de Idril, todavia, Turgon, considerando-a muito avessa, dissera no, pois lhe parecia que os pedidos de Maeglin eram causados tanto pelo desejo de
estar em poder elevado ao lado do trono real quanto pelo amor daquela donzela to
formosa. Ela era bela e corajosa, as pessoas a chamavam Idril dos Ps de Prata, pois ela
permanecia sempre descala e com a cabea descoberta, filha do rei como era, exceto em
pompas dos ainur. Maeglin corroeu-se de raiva, vendo Tuor suplant-lo.
Nestes dias, veio a cumprir-se o tempo do desejo dos valar e da esperana dos Eldali,
pois, em grande amor, Idril deu luz um filho de Tuor e ele foi chamado Erendil.
Agora, para isso h muitas interpretaes entre elfos e homens, mas, segundo parece,

XXXV

este era um nome tirado de alguma lngua secreta entre os gondolindrim e essa pereceu com eles nas moradias da Terra.
Este beb era da maior beleza, sua pele de um branco radiante e seus
olhos de um azul superando o do cu nas terras meridionais, mais
azuis do que as safiras do traje de Manw. A inveja de Maeglin foi
profunda em seu nascimento, mas a alegria de Turgon e todo o povo
foi muito grande de fato.
Muitos anos se passaram desde que Tuor estivera perdido entre os
sops das colinas e abandonado por aqueles noldor. Contudo, muitos
anos tambm haviam passado desde que aos ouvidos de Melkor chegaram, pela primeira vez, aquelas notcias estranhas (vagas elas eram e vrias na forma) de um homem vagando entre os vales das guas do Sirion.
Melkor no estava muito receoso da raa dos homens naqueles dias de
seu grande poder e, por esta razo, Ulmo trabalhou, por meio de um
desta famlia, para melhor iludir Melkor, vendo que nenhum valar e
poucos dos eldar ou dos noldor podiam movimentar-se desapercebidos
de sua vigilncia. Apesar de tudo, um pressentimento atingiu aquele
mau corao, conforme as informaes lhe chegavam, e ele reuniu um
exrcito poderoso de espies: filhos dos orcs estavam l, com olhos ama-

XXXVI

relos e verdes como gatos, que poderiam perfurar todas as trevas e ver atravs de nvoa ou
bruma ou noite. Serpentes que poderiam ir a todos os lugares e procurar em todas as
fendas, dos poos mais profundos aos picos mais elevados, escutar cada sussurro que
corresse na grama ou ecoasse nos montes. Lobos, ces vorazes e grandes doninhas cheias
da sede de sangue, cujas narinas poderiam captar aromas de luas antigas atravs da gua
corrente, ou cujos olhos encontram, entre os pedregulhos, pegadas com uma vida inteira
de idade. Corujas vinham e falces, cujo olhar aguado podia enxergar no dia ou na noite
o esvoaar de pssaros pequenos em todas as florestas do mundo. O movimento de cada
camundongo ou ratazana que rasteje ou habite por toda a Terra. Todos estes ele chamou
a seu Salo de Ferro e eles vieram em multides. Dali, enviou-os sobre a Terra para buscar
este homem que escapara da Terra das Sombras, mas ainda mais cuidadosamente para
procurar a habitao dos noldor que haviam escapado de seu cativeiro, pois, estes, seu
corao queimava por destruir ou escravizar.

XXXVII

nquanto Tuor residia, feliz, em Gondolin e seu conhecimento e

poder cresciam, aquelas criaturas incansveis de Melkor procuraram entre as pedras e rochas, caaram nas florestas e nas urzes,
espiaram os ares e os lugares elevados, trilharam todos os caminhos
prximos dos vales e plancies. Desta caada trouxeram uma riqueza de informaes a seu senhor. Certamente, entre muitas coisas escondidas que trouxeram luz, descobriram aquele Caminho da Fuga, no qual
Tuor e Voronw haviam outrora entrado. Mas nem isso teriam descoberto sem constranger, com ameaas de tortura, alguns noldor dentre os de vontade menos firme a
participar naquele grande saque, visto que, devido magia daquele lugar, povo nenhum de Melkor, sem a ajuda dos noldor, podia chegar. No entanto, agora eles tinham
caminhado longe dentro daquele tnel e ali haviam capturado muitos noldor que
fugiam do cativeiro. Tinham escalado tambm Echoriath, em determinados lugares, e
olhado para a beleza da cidade de Gondolin e a fora de Amon Gwareth distncia.
Porm, no podiam avanar at a plancie pela vigilncia de seus guardies e a dificuldade daquelas montanhas. De fato, os gondolindrim eram grandes arqueiros e os arcos
que faziam eram uma maravilha de poder. Esses arqueiros podiam disparar uma flecha
para o cu sete vezes to distante quanto pode o melhor arqueiro entre os homens atirar
a um alvo em cima da terra. No teriam admitido que nenhum falco voasse sobre sua

XXXVIII

plancie ou serpente rastejasse sobre esta, pois no gostavam de criaturas sanguinrias,

produtos de Melkor.
Naqueles dias, Erendil tinha um ano de vida quando estas ms notcias chegaram, de
como os espies de Melkor circundavam o vale de Tumladen. Com isso, o corao de
Turgon ficou entristecido, recordando as palavras de Tuor, em anos passados, diante das
portas do palcio. Mandou que a viglia e a guarda fosse fortalecida trs vezes em todos os
pontos e que instrumentos de guerra fossem projetados por seus artfices e postos sobre o
monte. Fogos venenosos e lquidos quentes, flechas e grandes rochas, estavam preparados
para disparar sobre qualquer um que atacasse aqueles muros brilhantes. O rei finalmente
deu-se por satisfeito, tanto quanto podia ser, mas o corao de Tuor estava mais pesado do
que o de Turgon, porque agora as palavras de Ulmo vinham sempre sua mente. Seu
significado e gravidade agora compreendia mais profundamente do que em tempos antigos. Sequer encontrava ele qualquer conforto em Idril, porque o corao dela trazia
pressgios ainda mais negros do que o seu prprio.
Sabe-se que Idril tinha um grande poder de penetrar, com seu pensamento, a escurido dos coraes dos elfos e homens e as trevas do futuro ali, mais do que o poder
comum das famlias dos Eldali. Conseqentemente ela falou, um dia, a Tuor:
Saiba, meu marido, que meu corao est apreensivo pela dvida com relao a
Maeglin e temo que este trar mal sobre nosso belo reino, embora, de nenhuma manei-

XXXIX

ra, eu possa ver como ou quando. Todavia, temo que tudo que ele saiba de nossas aes
e preparaes se torne conhecido ao inimigo, possibilitando que este planeje meios
novos de nos derrotar contra os quais no pensamos em nenhuma defesa. Veja! Sonhei,
uma noite, que Maeglin construa uma fornalha e, vindo a ns inesperadamente, nela
arremessava Erendil, nosso beb e depois empurrava, dentro dela, a ti e a mim. Mas a
isto, por tristeza pela morte de nossa bela criana, eu no resistiria.
Tuor respondeu:
H uma razo para o teu medo, pois tambm no est meu corao tranqilo
para com Maeglin. A despeito disso, ele sobrinho do rei e teu prprio primo. Nem
existe acusao contra ele e no vejo nada a fazer alm de me conformar e vigiar.
Este meu conselho: renas tu, em segredo profundo, aqueles escavadores e
mineiros que, por julgamento cuidadoso, sejam considerados por ter menos amor a
Maeglin, em razo do orgulho e arrogncia de suas transaes entre eles. Destes, deves
tu escolher homens de confiana para manter guarda sobre Maeglin quando ele for
para os montes exteriores. No entanto, eu aconselho-te a empregar a maior parte daqueles em cuja discrio tu possas confiar em escavao escondida e, para projetar, com
sua ajuda, cauteloso e lento que seja esse trabalho, um caminho secreto da tua casa,
aqui sob as rochas deste monte, at o vale abaixo. Este caminho no deve conduzir para
o Caminho da Fuga, pois o meu corao me diz para no confiar nele, mas sim para a

XL

passagem longnqua, a Fenda das guias, nas montanhas meridionais. Quanto mais
longe esta escavao alcanar para l abaixo da plancie, mais a estimarei. Contudo,
deixe todo este trabalho ser mantido secreto, exceto para alguns poucos. No h
escavadores da terra ou da rocha como os noldor (isto Melkor sabe), mas, naqueles
lugares, a terra de uma grande dureza.
As rochas do monte de Amon Gwareth so como ferro e somente com muito trabalho podem ser rachadas. Mas, se isto for feito em segredo, ento, grande tempo e pacincia
devem ser adicionados. Mas a pedra do solo do Vale de Tumladen como o ao forjado,
nem pode ele ser cortado sem o conhecimento dos gondolindrim salvo em luas e anos.
Verdade isto pode ser, mas tal meu conselho e ainda h tempo disponvel.
Ento Tuor disse que no podia ver todo o propsito disto, mas acrescentou:
melhor qualquer plano do que a falta de conselho. E farei mesmo como tu dizes.
Aconteceu, assim, que, no muito tempo depois, Maeglin foi para as colinas, para
conseguir minrio e, perdido nas montanhas, sozinho foi tomado por alguns dos orcs
que perambulavam por l. Lhe fariam mal e terrvel dano, reconhecendo-o como um
dos gondolindrim. Isto foi, entretanto, desconhecido dos sentinelas de Tuor. Mas o
mal veio no corao de Maeglin e este disse a seus captores:
Saibam que eu sou Maeglin, filho de ol, que teve por esposa Aredhel, irm de
Turgon rei dos gondolindrim.

XLI

Mas disseram os orcs:

O que isso para ns?
Muito isto para vocs, pois, se me matarem, seja isto de forma rpida ou lenta,
vocs perdero grandes informaes da cidade de Gondolin que seu mestre regozijarse-ia ao ouvir.
Os orcs pararam suas mos e disseram que dar-lhe-iam a vida se as questes que lhes
esclarecesse parecessem merecer isso. Maeglin contou-lhes de toda a forma daquela
plancie e cidade, de suas muralhas e sua altura, da espessura e do valor de seus portes;
da hoste de homens em armas que agora obedeciam Turgon; do incontvel mealheiro
de armas reunido para seu equipamento; dos instrumentos de guerra e dos fogos.
Os orcs ficaram enfurecidos e, tendo ouvido estes assuntos, estavam ainda dispostos
a matarem-no l, como a algum que ampliou imprudentemente o poder de seu povo
miservel ao escrnio do grande poder e potncia de Melkor. Mas Maeglin pegou-se
em uma ltima esperana e disse:
No penseis vs que preferireis agradar o seu mestre se trouxesseis aos seus ps
um cativo to nobre, de modo que ele poderia ouvir minhas informaes por si mesmo
e julgar sua verdade?
Agora isto pareceu bom aos orcs e retornaram das montanhas perto de Gondolin
para as Montanhas de Ferro e aos sales escuros de Melkor. Para l arrastaram Maeglin

XLII

e, agora, estava este em um horror dolorido. Mas quando se ajoelhou diante do trono
negro de Melkor, em terror e repugnncia das formas em cerca dele, dos lobos que se
sentavam debaixo daquela cadeira e das cobras que se entrelaavam em volta das suas
pernas, Melkor mandou-o falar. Em seguida, lhe contou aquelas informaes e Melkor, escutando, falou-lhe, de modo to justo, que a insolncia de seu corao em
grande medida retornou.
O fim disto foi que Melkor, ajudado pela astcia de Maeglin, criou um plano para
a destruio de Gondolin. Para isto, a recompensa de Maeglin era de ser nomeado um
alto capito entre os orcs. Contudo, Melkor no tencionava, em seu corao, cumprir
tal promessa. Mas, a Tuor e Erendil, Melkor deveria queimar e Idril ser dada aos
braos de Maeglin. Tais promessas aquele ser maligno estava disposto a cumprir. Todavia, como aviso, caso se mostrasse novamente desleal, Melkor ameaou Maeglin com o
tormento dos balrogs. Estes eram demnios com chicotes de chama e garras de ao
com que Melkor atormentava aqueles dos noldor que ousassem oporem-se-lhe em
qualquer coisa. Os eldar chamavam-nos valaraukar. Mas o conselho que Maeglin deu
a Melkor foi que nem toda a hoste dos orcs nem os balrogs em sua ferocidade podiam,
por ataque ou cerco, esperar derrubar os muros e portes de Gondolin. Todo esse
exrcito iria, no mximo, tomar as plancies exteriores. Conseqentemente aconselhou
a Melkor que planejasse, de suas feitiarias, um socorro para seus guerreiros, em sua

XLIII

diligncia. Da grandeza de sua riqueza de metais e de seus poderes de fogo, disse-lhe

que fizesse bestas como serpentes e drages de poder irresistivel, que deveriam rastejar
sobre Echoriath, cobrindo aquela plancie e sua bela cidade de chamas e morte.
Aps tudo isso, Maeglin foi ordenado a ir para casa a fim de que no suspeitassem
por sua ausncia. Melkor teceu sobre ele um encanto de terror sem fundo e este no
teve, depois disso, nem alegria nem sossego em seu corao. Apesar de tudo, vestiu uma
bela mscara de boa amizade e alegria, de modo que os homens dissessem: Maeglin
est suavizado. Foi considerado em menos desfavor. Mas, Idril temeu-o mais. Agora,
Maeglin dizia: eu trabalhei muito, penso em descansar e juntar-me dana, cano
e aos divertimentos do povo. E no foi mais extrair pedra ou minrio nas colinas.
Porm, na verdade, buscou nisto afogar seu medo e inquietude. Um pavor possua-o
de que Melkor estivesse sempre perto e isto vinha do encanto. Nunca ousou vagar
outra vez entre as minas, com receio de que encontrasse outra vez com os orcs e fosse
mandado novamente para os terrores dos sales da escurido.
Os anos passaram e, instigado por Idril, Tuor se manteve sempre em sua escavao
secreta. Mas, observando que a vigia dos espies de Melkor diminura, Turgon vivia
mais na tranqilidade e em menor medo. No obstante, estes anos foram ocupados
por Melkor na mxima excitao de trabalho e todo o povo escravizado dos noldor teve
que escavar incessantemente por metais enquanto Melkor sentava, projetava fogos e

XLIV

evocava chamas e fumaas dos mais profundos lugares da terra. Nem permitia ele que
os noldor se apartassem sequer um passo de seus lugares de cativeiro e trabalho.
Ento, Melkor reuniu todos os seus mais astutos ferreiros e feiticeiros e, de ferro e
chama, construram uma hoste de monstros como somente naquele tempo foram
vistos e no o sero novamente at o Grande Fim. Alguns eram de ferro to
astuciosamente ligado que podiam mover-se como rios lentos de metal ou serpearemse ao redor e por cima de todos os obstculos diante deles. Estes foram preenchidos, em
suas profundezas, com os mais severos dentre os orcs, munidos de cimitarras e lanas.
A outros monstros de bronze e cobre foram dados coraes e espritos de fogo flamejante. Eles destruam tudo o que estivesse diante deles com o terror de seu urro ou
pisavam o que quer que escapasse ao ardor de seu hlito. Todavia, outros eram criaturas
de pura chama que retorciam-se como cordas de metal fundido. Traziam a runa a
qualquer material de que se aproximassem e ferro e pedra derretiam-se diante deles,
tornando-se como gua. Em cima deles, cavalgavam balrogs, s centenas e, estes, eram
os mais horrendos de todos aqueles monstros que Melkor enviou contra Gondolin.
Quando o stimo vero passara desde a traio de Maeglin e Erendil ainda de muito
tenra idade, embora criana valorosa, Melkor retirou todos os seus espies, porque cada
trajeto e canto das montanhas era-lhe conhecido agora. Os gondolindrim pensaram, em
sua falta de cautela, que Melkor no mais buscaria por eles, percebendo seu poder e a

XLV

fora impregnvel de sua morada. Mas

Idril caiu em um humor sombrio e a luz
de sua face estava obscurecida, muitos se
surpreenderam com isso. Mesmo assim,
Turgon reduziu a sentinela e a guarda a
seus nmeros antigos, ainda para um tanto a menos. Quando o outono veio e a
colheita de frutos terminou, o povo voltou-se ,com coraes contentes, para as
festas do inverno. Mas Tuor ficou de p sobre as muralhas e olhou por sobre Echoriath.
Idril estava ao lado dele e o vento estava em seu cabelo. Tuor observava o quanto ela era
extraordinariamente bela e inclinou-se para beij-la, mas seu rosto estava triste. Ela disse:
Agora vm os dias quando tu deves fazer a escolha. e Tuor no soube do que ela
falava. Ento, Idril, levando-o para dentro de seus sales, disse-lhe como seu corao a
fazia temer a respeito de Erendil seu filho, pressentindo que algum grande mal estava
prximo e que Melkor estaria no fundo dele. Tuor tentou confort-la, mas no conseguiu e ela questionou-o a respeito da escavao secreta. Ele disse como esta agora estendia-se por uma lgua sob a plancie, isso foi a nica coisa que abrandou o medo em seu
corao. Mas ela ainda aconselhou que a escavao fosse avanada e que, doravante,

XLVI

dever-se-ia acelerar. A determinao passara a ser mais valiosa que o segredo:

Porque agora o tempo est muito prximo.
E um outro conselho ela lhe deu, e este ele tomou tambm, de que certos homens, dos
mais bravos e verdadeiros entre os senhores e guerreiros dos gondolindrim, fossem escolhidos, com cuidado, e informados daquele caminho secreto e de sua sada. Destes, ela
aconselhou-o a fazer uma guarda destemida e dar-lhes o seu emblema, de forma que eles
se tornassem o seu povo. Para agir assim, sob o pretexto do direito e da dignidade de um
grande senhor, parente do rei.
Alm disso ela disse conseguirei a permisso de meu pai para tais aes.
Ela segredou tambm ao povo que, se a cidade chegasse sua ltima resistncia ou
Turgon fosse morto, que se reunissem, em volta de Tuor e Erendil, e a isto eles disseram sim entre gracejos, dizendo, porm, que Gondolin resistiria por tanto tempo quanto
Taniquetil ou as montanhas de Valinor.
Porm, para Turgon, ela no falou abertamente, nem permitiu que Tuor o fizesse,
como ele desejava. A despeito do amor deles e reverncia pelo rei (pois ele era grande,
nobre e glorioso) vendo que este acreditava em Maeglin e mantinha, com obstinao
cega, sua crena no poder impregnvel da cidade e em que Melkor no mais empenhava-se contra esta, no percebendo nenhuma esperana nisso. Ora, em tudo isto, Turgon era sempre fortalecido pelas afirmaes argutas de Maeglin. A astcia daquele

XLVII

noldo era muito grande, pois trabalhava nas sombras, de modo que o povo dizia: Ele
faz bem em usar o smbolo de uma toupeira negra.
Por razo das palavras vagas de certos homens do grupo de Tuor, a quem este falara
com descuido, ele coletou algum conhecimento do trabalho secreto e estendeu contra
este um plano de sua prpria autoria.
O inverno se intensificou, ficou muito frio por aquelas regies, de modo que a geada
cobria a plancie de Tumladen, o gelo repousava em seus lagos. No obstante, as fontes
brincavam sempre em Amon Gwareth. As duas rvores floresciam e o povo festejou
alegre at o dia do terror que estava escondido no corao de Melkor. Aquele inverno
amargo passou e as neves ficaram mais profundas do que nunca antes em Echoriath.
Entretanto, neste tempo, uma primavera de glria surpreendente derreteu a margem
daquelas capas brancas e o vale tragou as guas, se abrindo em flores. Veio e passou, com
festas, o festival de Nos-na-Lothion, ou o Nascimento das Flores, e os coraes dos gondolindrim foram elevados pela boa promessa do ano. Agora, finalmente a grande festa de
Tarnin Austa, As Portas do Vero, chegara, pois saiba que era costume dos noldor comear uma cerimnia solene meia-noite continuando-a at que o alvorecer de Tarnin
Austa rompesse. Nenhuma voz era proferida na cidade, da meia-noite at o romper do
dia. Mas, na madrugada, este povo saudava, com canes antigas, o nascer do sol. Por
anos incontveis, a chegada do vero fora assim comemorada, com msica de coros

XLVIII

situados acima de sua muralha oriental. Chega a noite de viglia e a cidade est cheia de
lmpadas prateadas, enquanto, nos arvoredos em cima das rvores, luzes de pedras preciosas coloridas balanam, msicas suaves prosseguem ao longo das ruas, sem nenhum
sinal de vozes at o amanhecer.

XLIX

sol desceu alm das colinas e o povo arrumou-se para o festival,

muito alegre e ansioso, olhando em expectativa para o Leste. Mesmo quando estava tudo escuro, uma nova luz repentinamente apareceu e houve uma incandescencia avermelhada, mas essa luz estava alm dos cumes, na direo norte, os homens maravilharam-se
e houve uma aglomerao nos muros e ameias. Ento, a admirao transformou-se em dvida conforme aquela luz cresceu e se tornou ainda mais
vermelha e, depois, em medo quando os noldor viram que a neve nas montanhas
tingia-se como se estivesse manchada de sangue. E foi assim que as serpentes de fogo de
Melkor chegaram a Gondolin. Foi assim que chegaram sobre a plancie cavaleiros que
traziam notcias apressadas daqueles que mantinham guarda nos picos e contaram das
hostes ardentes, das formas como drages, dizendo: Melkor est sobre ns!
Grande foi o medo e angstia dentro daquela bela cidade, e as ruas e caminhos
estavam cheios com o pranto de mulheres e os gemidos de crianas e as praas com a
reunio de tropas de soldados e o ressoar de armas. L estavam os estandartes resplandecentes de todas as casas dos gondolindrim.
Poderosa era a presena dos homens da casa do rei, e suas cores eram branco, dourado
e vermelho. Seus emblemas, a lua, o sol e o corao escarlate. No centro destes, estava
Tuor, acima de todos os lderes, e sua armadura de prata reluzia. Em torno dele, havia

uma multido dos mais

destemidos dentre o
povo. Todos os guerreiros de Tuor usavam asas
como que de cisnes ou
gaivotas em seus elmos,
estando o emblema da
Asa Branca em seus escudos. Mas o povo de
Maeglin estava reunido
no mesmo lugar, seus
adornos eram negros e
no portavam nenhum
smbolo ou emblema,
porm, seus capacetes
redondos, de ao, eram cobertos com pele de toupeira e lutavam com machados de duas
cabeas semelhantes a picaretas. L, Maeglin, prncipe de Gondobar, reuniu em torno de
si muitos guerreiros de semblante escuro e olhar ameaador. Um brilho vermelho resplandecia em suas faces e refletia sobre as superfcies polidas de seus trajes. Todas as colinas

LI

para o norte estavam inflamadas, era como se rios de fogo corressem, descendo as encostas que conduziam plancie de Tumladen. O povo j podia sentir o calor das chamas.
Muitas outras casas estavam l. As casas da Andorinha e do Arco Celestial, e deste
povo vinha o maior nmero e os melhores dentre os arqueiros, foram arrumadas nos
lugares largos dos muros. Ora, o povo da Andorinha portava um leque de plumas em
seus elmos e estava adornado em branco e azul escuro, em prpura e preto, exibindo
uma ponta de flecha em seus escudos. O senhor desta Casa era Duilin, mais rpido de
todos os homens para correr e saltar, o mais certeiro dos arqueiros em sua ou em
qualquer outra casa. Mas os guerreiros do Arco Celestial, sendo um povo de riqueza
incontvel, estavam revestidos em glorioso colorido e suas armas eram ornamentadas
com pedras preciosas que resplandeciam na luz que cobria o cu.
Cada escudo daquele batalho era de azul celeste e o centro destes escudos era como
uma jia formada de sete gemas, rubis, ametistas, safiras, esmeraldas, crisprasos, topzios
e mbar, mas uma opala grande estava fixada em seus elmos. Egalmoth era seu lder, que
vestia um manto azul com estrelas bordadas em cristal, sua espada era curvada. Alm
deste, ningum mais, entre os noldor, portava espadas curvas. Contudo, ele confiava mais
em seu arco e, com ele, disparava mais longe do que qualquer um dentre aquele exrcito.
L tambm estavam a Casa do Pilar e da Torre da Neve, ambas estas famlias eram
dirigidas por Pengolod, o mais alto dos noldor. Havia tambm a Casa da rvore e esta era

LII

uma grande casa, sua vestimenta era verde. Eles lutavam com fundas e clavas cravadas com ferro. Seu
senhor, Galdor, era considerado o mais destemido
de todos os gondolindrim salvo apenas Turgon. A
Casa da Flor Dourada trazia um sol com raios em
seus escudos, seu lder, Glorfindel, usava um manto
bordado com fios de ouro e decorado com celidnias, se asemelhando a um campo primaveril. Suas
armas tambm eram adornadas com ouro.
Chegando da parte sul da cidade, veio o povo
da Fonte, Ecthelion era o seu senhor. Prata e diamantes eram o seu deleite, alm de espadas muito
longas e plidas por eles empunhadas, indo para a
batalha msica de flautas. Atrs deles, veio a hoste da Harpa, esta era um batalho de bravos guerreiros, mas o lder deles, Salgant, era um covarde
que procedia servilmente para com Maeglin. Eles
eram adornados com borlas de prata e de ouro,
uma harpa de prata brilhava no seu braso, em um

LIII

campo negro. Salgant trazia uma harpa de ouro, apenas ele cavalgava para a batalha
dentre todos os filhos dos gondolindrim. Era pesado e atarracado.
Agora o ltimo dos batalhes foi provido pelo povo do Martelo da Ira e, destes, vinham
muitos dos melhores ferreiros e artfices de Gondolin. Toda aquela casa reverenciava Aul, o
Ferreiro, mais do que qualquer outro dos valar. Eles lutavam com maas grandes, como
martelos, seus escudos eram pesados, pois seus braos eram muito fortes. Em dias antigos
tinham sido recrutados pelos noldor que escapavam das minas de Melkor. O dio dessa casa
pelos trabalhos do inimigo e suas criaturas era excessivamente grande. Seu lder era Rog, o
mais forte dos noldor de Gondolin, segundo em valor, seguindo-se a Galdor da Casa da
rvore. O smbolo desse povo era a Bigorna Ferida, um martelo que golpeava centelhas em
volta de si estava colocado em seus escudos, ouro vermelho e ferro negro eram seu encanto.
Muito numeroso era aquele batalho, nem havia qualquer um, entre eles, cujo corao fosse
fraco. A Casa do Martelo da Ira ganhou as maiores glrias dentre todas aquelas belas hostes
na luta contra a destruio, contudo, foram infortunados e nenhum deles escapou, mas
caram fielmente ao redor de seu lder, Rog, e desapareceram da Terra. Com eles, muita
habilidade de forja se perdeu para sempre.
Esta era a maneira e a ordem das onze casas dos gondolindrim com os seus smbolos e
emblemas, e a guarda de Tuor, a Casa da Asa, era considerada a dcima segunda. A face
daquele lder estava sombria e ele no esperava viver muito. Nas muralhas de sua casa,

LIV

sobre os muros, Idril veste-se em uma cota de malha e busca Erendil. A criana estava em
lgrimas pelas luzes estranhas e vermelhas que brincavam de um lado a outro das paredes
da cmara onde dormia. As histrias que sua ama, Meleth, lhe contara sobre Melkor
vinham a ele e o assustavam. Mas sua me vestiu-lhe uma cota de malha que mandara
fazer em segredo e, naquele momento, Erendil ficou mesmo alegre e extremamente
orgulhoso. Ele exclamou de prazer. Todavia Idril lamentou, pois muito ela apreciara, em
seu corao, sua bela cidade e sua casa agradvel, o amor de Tuor e dela que habitara ali,
mas, agora, via sua destruio prxima e temia que seu plano falhasse contra o poder
opressivo do terror das serpentes.
Eram ainda quatro horas antes da meia-noite e o cu estava vermelho a norte, leste e
oeste. As serpentes de ferro haviam alcanado o nvel de Tumladen, e esses vermes faiscantes
estavam entre os mais baixos declives das colinas, de forma que os guardas foram pegos e
postos em tormento maligno pelos balrogs que estavam em toda parte, exceto na extremidade sul do vale, onde estava Cristhorn, a Fenda das guias.
Diante disso, Turgon chamou um conselho. Para l foram Tuor e Maeglin, como
prncipes reais, e Duilin veio com Egalmoth e Pengolod, o alto. Rog foi para l, a passos
largos, com Galdor, da rvore, e Glorfindel junto a Ecthelion, da voz de msica. Para l
tambm foi Salgant, trmulo devido s notcias, alm de outros nobres de menos sangue
porm melhor corao.

LV

Tuor falou e este foi seu conselho: que um ataque repentino e poderoso fosse feito
em seguida, antes que a luz e o calor aumentassem na plancie. Muitos o apoiaram em
tal plano, estando em desacordo apenas sobre se a investida deveria ser feita pela hoste
inteira com as donzelas e crianas em meio aos homens, ou por diversos bandos buscando em muitas direes. esta ltima Tuor inclinou-se.
Mas Maeglin e Salgant propuseram outro conselho, de que a cidade fosse defendida e
que se buscasse guardar os tesouros que estavam dentro desta. Por malcia, Maeglin falou
assim, temendo que algum dos noldor escapasse destruio que trouxera sobre Gondolin, pois ele temia que sua traio fosse conhecida e de alguma maneira, algum dia, a
vingana o encontrasse. No entanto, Salgant falou tanto ecoando Maeglin quanto estando tristemente amedrontado de sair da cidade, pois ele estava disposto antes a batalhar de
dentro de uma fortaleza inconquistvel do que se arriscar a golpes no campo.
O senhor da casa da Toupeira tocou na nica fraqueza de Turgon, dizendo:
Veja! Rei, a cidade de Gondolin contm uma riqueza de jias, metais, matrias-primas e de coisas forjadas pelas mos dos noldor de extrema beleza. Todos estes teus
senhores, mais valentes do que sbios, me parece, abandonariam tudo isso ao Inimigo.
At mesmo se a vitria fosse vossa na plancie, tua cidade seria pilhada e os balrogs
partiriam dela com um saque imensurvel.
Turgon suspirou. Maeglin conhecia seu grande amor pela riqueza e encanto daquela

LVI

cidade sobre o Amon Gwareth. Mais uma vez falou Maeglin, pondo fogo em sua voz:
Veja! Tens tu para nada labutado por anos incontveis na construo de paredes
de espessura inconquistvel e na fabricao de portes cuja fora no pode ser subvertida. o poder do monte Amon Gwareth to baixo quanto o vale profundo, ou o
mealheiro de armas que repousam ali e suas flechas inumerveis de to pequeno valor,
que na hora de perigo porias tu todo o teu trabalho de lado e irias desnudo, em campo
aberto, contra inimigos de ao e fogo, cujo tropel estremece a terra e faz Echoriath
ressoar com o clamor de seus passos?
Salgant tremeu ao pensar nisto e falou ruidosamente, dizendo:
Maeglin fala bem, Rei, oua-o tu.
Nisto, o rei tomou o conselho daqueles dois, embora todos os outros senhores aconselhassem o contrrio e mais ainda por esta razo. Finalmente, ao seu comando, todo
aquele povo preparou-se para defender Gondolin contra o ataque que viria da plancie.
Mas Tuor lamentou, deixou o salo do rei e, reunindo os homens da Asa, atravessou as
ruas, buscando sua casa. Por aquela hora, a luz estava grande e lrida, havia calor sufocante, fumaa negra e odores fortes surgiam sobre todos os caminhos da cidade.
Vinham os Monstros de Ferro atravs do vale e as torres brancas de Gondolin
avermelharam-se diante deles. At os mais destemidos ficaram amedrontados, vendo
aqueles drages de fogo e aquelas serpentes de bronze e ferro que chegavam. Dispara-

LVII

ram flechas sobre eles, sem sucesso. Mas houve um grito de esperana, pois viu-se, as cobras de fogo no podiam escalar o monte por
sua declividade e por sua superfcie lisa como
vidro. Devido s guas que caam por seus
lados, apagava-lhes o fogo. Contudo, elas postaram-se ao p do monte e um vasto vapor
surgiu onde os rios de Amon Gwareth e as
chamas das serpentes se encontravam. O calor era tal que as mulheres desmaiavam e os
homens transpiravam exausto sob suas armaduras. Todas as fontes da cidade, salvo somente a fonte do rei, tornaram-se quentes e
borbulhantes.
Mas agora Gothmog, senhor dos balrogs,
capito das hostes de Melkor, tomou conselho e reuniu todas as criaturas de ferro que
poderiam empilhar-se ao redor e acima de
todos os obstculos. A estas ele ordenou que

LVIII

se amontoassem diante do porto norte. Seus grandes pinculos alcanaram o limiar

dos portes e apoiaram-se sobre as torres e basties em torno deles. Devido ao peso de
seus corpos, aqueles portes caram, grande foi o barulho de sua queda. Mas a maior
parte das muralhas, ao redor, ainda ficou firme. As mquinas e as catapultas do rei
despejaram dardos, pedras e metal fundido naquelas bestas cruis. Seus ventres ocos
ecoavam sob o impacto. No resultou em nada, pois eles no poderiam ser destrudos
e torrentes de fogo rolavam deles. Nisto, as criaturas que estavam no topo abriram-se
pelo meio e uma hoste inumervel de orcs, demnios de dio, verteu de l para dentro
da brecha. Quem contar do vislumbre das suas cimitarras ou do reluzir das lanas de
lmina larga com as quais apunhalavam? Nesse momento, Rog gritou em uma voz
poderosa e todos os guerreiros do Martelo da Ira e da Casa rvore, com Galdor, o
valoroso, arremessaram-se ao inimigo. L os golpes dos seus grandes martelos e a pancada das suas clavas ressoaram at Echoriath e os orcs caram como folhas. Aqueles da
Andorinha e do Arco Celestial arremessaram flechas como as chuvas escuras de outono
sobre os orcs e, ambos, orcs e gondolindrim, sucumbiram sob aquelas setas devido
fumaa e confuso. Grande foi aquela primeira batalha, mas, mesmo com todo o seu
valor, os gondolindrim foram lentamente empurrados para trs pelo nmero crescente
de inimigos, at que os orcs tomassem parte do norte da cidade.
essa altura, Tuor estava na liderana do povo da Asa, lutando no tumulto das ruas

LIX

e, agora, ele alcana sua casa e descobre que Maeglin chegara l antes dele. Confiando
na batalha agora comeada em torno do porto setentrional e no alvoroo na cidade,
Maeglin acreditava que essa seria uma boa hora para a consumao de seus desgnios.
Sabendo muito da escavao secreta de Tuor (contudo somente no ltimo momento
ele adquirira este conhecimento e no pde descobrir tudo), no disse nada ao rei ou a
qualquer outro, pois ele julgava que aquele tnel iria, no fim, para o Caminho da Fuga.
Este sendo o mais prximo cidade. Ele teve o pensamento de us-lo para o seu bem
e para o mal dos noldor. Maeglin despachou mensageiros com grande cautela a Melkor
para estabelecer uma guarda na outra sada daquele Caminho quando o ataque fosse
feito. Mas ele mesmo agora considerava tomar Erendil, lan-lo no fogo ao p das
muralhas e tomar Idril, obrigando-a a gui-lo at a passagem secreta pela qual iria fugir
daquele terror de fogo e matana. Arrastaria ela consigo para as terras de Melkor. Ora,
Maeglin estava receoso de que mesmo o smbolo secreto que Melkor lhe dera como
proteo falharia naquele terrvel saque. Pretendia ajudar aquele ainu no cumprimento
de suas promessas de que lhe daria segurana. Sem dvida, tinha a morte de Tuor como
certa naquele grande incndio, pois a Salgant ele confiara a tarefa de tard-lo nos sales
do rei e incit-lo dali diretamente para a mais mortal das lutas. Mas Salgant sucumbira
a um terror mortal e cavalgara para sua casa, onde desabara trmulo em seu leito.
Tuor fora para sua prpria casa com o povo da Asa. Ele fizera isso (embora sua

LX

coragem se agitasse ao rudo das batalhas) para despedir-se de Idril e Erendil. Tambm
queria expedi-los, com um guarda-costas, pelo caminho secreto, antes que ele mesmo
retornasse ao tropel da batalha para morrer, se tivesse que ser assim. Mas ele encontrou
uma barreira do povo da Toupeira prxima sua porta, formada pelos indivduos mais
sinistros e de menor boa vontade que Maeglin pudera encontrar na cidade. Ainda
assim, aqueles eram noldor livres, no sob o encanto de Melkor como o seu mestre e,
embora eles tenham ajudado Idril, por lealdade a Maeglin, em nada alm participaram
do que este pretendia, a despeito de todas as suas maldies.
Maeglin tinha Idril presa pelos cabelos e buscava arrast-la para as ameias, por crueldade, para que ela pudesse ver a queda de Erendil, s chamas. Mas foi atrapalhado
pela criana. E Idril lutou, sozinha como estava, como uma tigresa em toda a sua beleza
esbelta. Maeglin se demorou entre juramentos e maldies enquanto o povo da Asa se
aproximava. Tuor os avista e d um grito to poderoso que mesmo os orcs, distncia,
ouvem-no e tremem ao som deste. Como o estrondo da tempestade, a guarda da Asa
avana contra os homens da Toupeira. Quando Maeglin viu isto tentou apunhalar
Erendil com uma faca curta que levava cintura, mas a criana mordeu sua mo
esquerda at os dentes lhe afundarem na carne. Maeglin cambaleou atingindo-o debilmente, a pequena cota de malha desviou a lmina. Nesse entretempo, Tuor chegou
junto a ele, sua ira era terrvel de se ver. Tuor agarrou Maeglin pela mo que segurava a

LXI

faca e quebrou-lhe o brao, com um puxo. Tomando-o pela cintura, pulou com ele
sobre as muralhas e o lanou dali. Grande foi a queda de Maeglin e seu corpo golpeou
Amon Gwareth trs vezes antes de cair em meio s chamas. Deste dia em diante, esse
nome tornou-se um sinnimo de vergonha entre o povo dos eldar.
Os guerreiros da Toupeira, sendo mais numerosos que aqueles poucos da Asa e leais a
seu senhor, vieram a Tuor e houve grandes golpes, mas nenhum elfo poderia pr-se de p
diante da ira de Tuor. Foram atingidos duramente e impelidos a fugir para quaisquer
buracos escuros que pudessem encontrar, ou atirados de cima da muralha. Tuor percebeu, ento, que deveriam retornar rapidamente para a batalha do porto, pois o alarido
desta tornara-se muito forte. Contudo, com Idril ficou Voronw, a contragosto, e mais
alguns outros, para guard-la at que ele retornasse ou pudesse mandar notcias da cidade.
A batalha naquele porto corria muito mal, de fato, e Duilin, da Andorinha, enquanto
atirava das muralhas, fora atingido duramente por um raio chamejante dos balrogs que
agrupavam-se em torno da base de Amon Gwareth. Ele caiu das ameias e pereceu entre as
chamas. Os balrogs continuaram a atirar dardos de fogo e flechas flamejantes como
pequenas cobras no cu, e estas caram nos telhados e jardins de Gondolin at que todas
as rvores ardessem e as flores com a grama fossem completamente queimadas. A brancura daquelas paredes e colunas foi enegrecida e marcada. Mas, muito pior foi que uma
companhia daqueles demnios escalou as costas das serpentes de ferro e, dali, estavam

LXII

atacando incessantemente com arcos e fundas at que um incndio comeou a queimar

na cidade, retaguarda do exrcito principal dos defensores.
Rog disse, ento, em uma grande voz:
Quem agora temer os balrogs por todo seu horror? Vejo diante de mim os amaldioados que por eras atormentaram os filhos dos noldor e que, agora, ateiam fogo bela
Gondolin. Venham vs do Martelo da Ira! Ns os golpearemos por sua crueldade.
Logo aps, Rog ergueu sua maa, com o longo cabo, e avanou, abrindo uma trilha
diante de si pela ira de seu ataque, chegando mesmo at o porto cado. Mas todo o povo
do Martelo da Ira foi atrs como uma cunha. Fascas saam de seus olhos pela fria que
sentiam. Um grande feito foi aquele ataque, como ainda cantam os noldor, muitos dos
orcs foram acossados de volta para dentro dos fogos abaixo, mas os homens de Rog
lanaram-se at mesmo sobre as costas das serpentes e aproximaram-se dos balrogs, golpeando-nos dolorosamente. Mesmo que tivessem chicotes de chamas e garras de ao e
fossem temveis em estatura, eles foram reduzidos a nada. Os do Martelo tomaram seus
chicotes e serviram-se deles contra os balrogs, de modo que estes lhes ferissem assim como
antes haviam ferido os noldor. O nmero destes monstros que pereceu foi uma maravilha. Diante disso, o medo tomou conta das hostes de Melkor, pois, antes daquele dia,
nunca nenhum dos balrogs fora morto pelas mos de elfos ou homens.
Vendo aquilo, Gothmog, juntou todos os demnios que estavam em torno da cida-

LXIII

de e os ordenou da seguinte maneira: um grande nmero destas criaturas atacou o

povo do Martelo da Ira e fugiu diante deles, mas a maior companhia, movendo-se em
direo ao seu flanco, chegou sua retaguarda, por cima das costas dos drages e mais
prximo aos portes, de forma que Rog no pudesse voltar a no ser com grande
matana entre seu povo. Porm Rog, vendo que o cerco se fechava no tentou recuar
como era esperado, mas com toda sua hoste caiu sobre o inimigo que estava diante
dele. Estes, fugiram agora realmente apavorados com a fria do Martelo da Ira. Foram
perseguidos at a plancie e seus gritos rasgavam o vale de Tumladen. O povo de Rog ia
de um lado a outro, golpeando e derrubando os bandos atordoados de Melkor at que
foram finalmente cercados por novas legies de orcs e balrogs e um drago de fogo
arremessou-se sobre eles. L, todos pereceram ao lado de Rog, golpeando at s ltimas
foras, at que o ferro e a chama os sobrepujassem. Ainda canta-se que cada homem do
Martelo da Ira levou as vidas de sete inimigos para pagar a sua prpria.

LXIV

medo caiu mais pesadamente ainda sobre os gondolindrim, morte

de Rog e perda de seu batalho. Retiraram-se mais ainda para
dentro da cidade. L, em uma alameda, pereceu Pengolod, de costas
voltadas para a muralha externa e, em volta de si, caram muitos dos
homens do Pilar e da Torre de Neve.
Agora, os orcs controlavam o porto e uma grande parte das
muralhas ao lado do mesmo, de onde numerosos homens da Andorinha e do Arco
Celestial foram empurrados para a morte. Mas, dentro da cidade, tinham conquistado
um grande espao, chegando bastante prximo do centro, at mesmo no Lugar da
Fonte, contguo Praa do Palcio. Prximo queles caminhos, e ao redor do porto,
seus mortos estavam uns sobre os outros em montes incontveis. Eles pararam e tomaram conselho, vendo que, pelo valor dos gondolindrim, haviam perdido muitos mais
do que esperavam e muito mais do que os defensores. Tambm estavam apreensivos
pela matana feita por Rog entre os balrogs, pois era principalmente a fora destes
demnios que dava confiana aos orcs.
Fizeram, ento, um plano para manter o que haviam ganho. Aguardaram enquanto as
serpentes de bronze, com grandes ps, escalavam lentamente por cima das serpentes de
ferro e, alcanando os muros, abriram uma brecha, atravs da qual os balrogs poderiam
entrar montados nos drages de chama. Porm, sabiam que isto devia ser feito com

LXV

rapidez, pois os calores daqueles drages no duravam para sempre e somente podiam ser
restaurados nos poos de fogo que Melkor fizera na solidez de sua prpria terra.
Entrementes, mesmo enquanto seus mensageiros foram despachados s pressas, eles
ouviram uma msica doce que era tocada entre a hoste dos gondolindrim e temeram o
que aquilo poderia significar. L vinha Ecthelion e o povo da Fonte, que Turgon mantivera em reserva, pois este assistia maior parte daquele tumulto das alturas de sua
torre. Agora este povo marchava ao toque de suas flautas, o cristal e prata de suas roupas
eram adorveis de se ver entre a luz vermelha dos fogos e o negrume das runas.
De sbito, a msica cessou e Ecthelion, da bela voz, gritou para que sacassem as
espadas. Antes que os orcs pudessem prevenir-se do ataque, o reluzir daquelas lminas
estava entre eles. Diz-se que o povo de Ecthelion matou l mais orcs do que os que
sucumbiram alguma vez em todas as batalhas dos Eldali com aquela raa e que o seu
nome ainda inspira terror entre este povo vil, servindo de grito de guerra para os eldar.
Afinal, Tuor e os homens da Asa foram para a luta, alinhando-se ao lado de Ecthelion.
Os dois capites infligiram poderosos golpes e repeliram, cada um, muitos inimigos. O
ataque combinado foi to poderoso e inesperado que os orcs recuaram quase at o porto.
Mas ouviu-se um trepidar l e um tropel, pois os drages lutavam poderosamente para
subir o improvisado caminho at Amon Gwareth e derrubar as muralhas da cidade. J
existia uma fenda nas muralhas externas e um confuso monte de runas onde, antes,

LXVI

estavam as torres da guarda. Alguns grupos sobreviventes da Andorinha e do Arco Celestial estavam l e ainda lutavam amargamente entre a destruio, disputando os muros a
leste e a oeste com o inimigo. Porm, no momento em que Tuor se aproximava atacando
os orcs, uma das serpentes de bronze levantou-se contra o muro ocidental e uma grande
parte deste treme e cai. Atrs, vem uma criatura de fogo, com balrogs sobre si. Chamas
jorram das mandbulas daquele verme e o povo sucumbe diante dele. As asas do elmo de
Tuor ficam enegrecidas, mas este permanece de p e rene, em volta de si, sua guarda e
todos os do Arco e da Andorinha que pode encontrar. Enquanto que, sua direita,
Ecthelion rene os homens da Fonte, da parte sul da cidade.
Os orcs, outra vez, tomam nimo com a vinda dos drages e se misturam com os
balrogs que se lanam sobre a brecha. Eles atacam os gondolindrim gravemente. No
atrito, Tuor matou Othrod, um senhor dos orcs, partindo seu elmo, e a Balcmeg ele
cortou em pedaos. Golpeou Lug com o seu machado de modo que as pernas deste
fossem cortadas abaixo dos joelhos. Ecthelion sustentou, sozinho, uma luta com dois
capites orcs e, em um golpe to rpido como um raio prateado, rachou a cabea de
Orcobal, o principal deles, at os dentes. Devido grande valentia desses dois senhores,
a hoste avanou mesmo at os balrogs. A luta com os balrogs foi terrvel, mas os orcs
estavam amedrontados e fugiram sem lutar, os prprios balrogs estavam experimentando o medo pela primeira vez.

LXVII

Desses demnios de poder Ecthelion, matou

trs, pois o brilho da sua espada partiu seu ferro,
feriu seu fogo e se retorceram moribundos. Entretanto, o machado que Tuor brandia de um
lado a outro. Dramborleg causava ainda mais
terror, pois este cortava o ar zunindo com um
mpeto que lembrava as asas das guias e carregava a morte quando caa. Cinco balrogs sucumbiram perante ele.
Mas poucos no podem lutar sempre contra
muitos e o brao esquerdo de Ecthelion foi atingido por um chicote de chamas dos balrogs, seu
escudo caiu por terra no momento em que aquele drago de fogo se aproximava por entre as runas das muralhas. Ecthelion teve que se apoiar
em Tuor. Este, no podia deix-lo, mesmo que os
ps da besta estivessem diante deles, de modo que
corriam perigo de serem pisoteados. Mas Tuor feriu
um p da criatura de forma que suas chamas es-

LXVIII

guicharam adiante. Aquela serpente ferida gritou, chicoteando com sua cauda, e muitos
de ambos os lados, orcs e noldor, tiveram sua morte naquele lugar. Agora, Tuor reuniu
suas foras e ergueu Ecthelion. Juntando todos os que restavam de suas casas, escapou do
drago. Mas, medonha foi a matana que a besta operou e os gondolindrim foram dolorosamente abalados.
Assim foi que Tuor, filho de Huor, cedeu diante do inimigo, lutando enquanto
recuava e trazendo da batalha Ecthelion da Fonte. Mas os drages mantinham agora
metade da cidade e toda a parte norte desta. De l, bandos de saqueadores passeavam
livremente de rua em rua, fazendo muita pilhagem, matando, a esmo, homens, mulheres e crianas. Se a ocasio permitisse, alguns eram amarrados, conduzidos de volta e
arremessados nas cmaras de ferro entre os drages, de modo que pudessem ser levados
para serem escravos de Melkor.
Naquele momento, Tuor alcanou a Praa da Fonte por um caminho lateral, entrando pelo norte, e encontraram l Galdor, negando a entrada ocidental pelo Arco de
Inw a uma horda de orcs. Mas, em volta de si, restavam apenas alguns daqueles homens da Casa da rvore. Ali, Galdor tornou-se a salvao de Tuor, pois este havia
ficado para trs, tropeando, sob o peso de Ecthelion, num corpo cado na escurido.
Os orcs teriam matado a ambos se no fosse o ataque sbito daquele heri e os golpes
de sua clava.

LXIX

Havia guerreiros dispersos da guarda da Asa e das casas da rvore, da Fonte, da

Andorinha e do Arco unidos em um bom batalho. Pelo conselho de Tuor, saram da
Praa da Fonte, vendo que a Praa do Rei, que ficava ao lado, era a mais defensvel.
Aquele lugar tinha previamente contido muitas rvores bonitas, carvalhos e lamos, ao
redor de uma grande fonte de profundidade vasta e bastante gua pura. Naquele momento, estava cheio de desordem e maculado pela presena do povo horrendo de
Melkor. Assim, tomou posio a ltima companhia dos defensores na Praa do Palcio
de Turgon. Entre eles, estavam muitos feridos e fracos. Tuor estava exaurido pelo trabalho da noite e pelo peso de Ecthelion, que estava em uma debilidade mortal.
Mesmo enquanto conduzia aquele batalho pela Estrada dos Arcos vindos de noroeste
(e os mesmos dispenderam muito esforo para evitar que qualquer inimigo se posicionasse em sua retaguarda) um barulho surgiu ao leste da praa. Glorfindel chegava com os
ltimos dos homens da Flor Dourada. Ora, estes haviam sustentado um terrvel conflito
no Grande Mercado, para o leste da cidade, onde uma fora de orcs, conduzida por
balrogs, viera sobre eles inesperadamente conforme marchavam por um caminho indireto para a luta prxima ao porto. Isto fizeram para surpreender o inimigo em seu flanco
esquerdo, mas foram eles mesmos emboscados. L lutaram amargamente, por horas, at
que um Drago de Fogo, recm chegado atravs da brecha, os subjugara. Glorfindel
conseguiu retirar-se muito duramente e, com poucos homens. Mas aquele lugar, com

LXX

suas provises e mercadorias de bom artesanato, era agora um mar de chamas.

A histria conta que Turgon enviara os homens da Harpa em seu auxlio por causa
dos pedidos urgentes de Glorfindel, mas Salgant ocultou deles sua real misso, dizendo
que deviam guarnecer a praa do Mercado Menor, onde ele habitava. Os homens da
Harpa remoeram-se ordem. Finalmente, abandonaram Salgant e chegaram perante
os sales do rei. Isso foi mesmo oportuno, pois uma horda de inimigos estava nos
calcanhares de Glorfindel. Sobre estes, os homens da Harpa, sem serem comandados,
caram com grande nsia e redimiram a covardia do seu senhor, expulsando o inimigo
de volta para o mercado. Estando sem lder, foram mesmo alm colericamente, de
modo que muitos deles foram apanhados nas chamas ou arruinados perante o hlito
da serpente que ali festejava.
Tuor bebeu da grande fonte, sentiu-se aliviado e, soltando o elmo de Ecthelion, deulhe de beber. Espirrava gua em sua face, para que seu desmaio o deixasse. Aqueles
senhores, Tuor e Glorfindel, limparam a praa, retiram todos os homens que podiam
das entradas e as bloquearam com barreiras, todas menos as que davam para o sul.
Justamente daquela regio vinha agora Egalmoth. Ele fora responsvel pelas mquinas
de guerra das muralhas, mas, desde ento, julgando que a situao estava mais para a
luta corpo a corpo nas ruas do que para se atirar das ameias, reuniu alguns da Casa do
Arco e da Andorinha em volta de si e jogou fora o seu arco. Ento, eles foram pelos

LXXI

arredores da cidade, distribuindo bons golpes sempre que se encontravam com bandos
do inimigo. Assim, ele salvou muitos bandos de cativos e reuniu no poucos homens
perdidos e perseguidos. Chegou Praa do Rei aps muita luta e os homens estavam
satisfeitos ao cumpriment-lo, pois receavam-no morto. Agora, todas as mulheres e
crianas que tinham se reunido l ou sido levadas por Egalmoth foram alojadas nos
sales do rei e os postos das casas foram preparados para o ataque final. Naquela hoste
de sobreviventes estavam remanescentes, ainda que poucos, de todas as casas, salvo
apenas do Martelo da Ira. A Casa do Rei ainda estava intocada. Agora, a Casa do Rei
no ter sofrido nenhuma baixa no era motivo de vergonha, pois sua parte na batalha
era manter-se forte e descansada at o ltimo momento afim de defender o Rei.
Mas, agora, as criaturas de Melkor haviam juntado suas foras e sete drages de fogo
surgiram cercados por orcs e montados por balrogs. A horda de inimigos vinha de
todos os caminhos do norte, leste e oeste, buscando a Praa do Rei. Ento houve uma
luta sangrenta nas barreiras. Egalmoth e Tuor iam de um lugar a outro da defesa, mas
Ecthelion permaneceu prximo fonte. Aquela resistncia lembrada como a mais
obstinada e valorosa de todas as canes e contos. No obstante, finalmente um drago
derruba a barreira ao norte, onde ficava, em outros tempos, a sada da Alameda das
Rosas. Outrora, era um belo lugar de se ver ou para se passear, mas agora se transformara em uma senda de escurido cheia de gritos.

LXXII

Tuor ps-se no caminho daquela besta, mas foi separado de Egalmoth e ambos obrigaram o Drago a recuar para o centro da praa, prximo fonte. L, Tuor ficou exausto,
devido ao calor sufocante, e foi derrubado por um grande demnio, o prprio Gothmog,
filho de Melkor. Mas Ecthelion, cuja face era da palidez de ao cinzento e cujo brao do
escudo pendia flcido a seu lado, avanou a passos largos por cima de Tuor assim que este
caiu. Aquele Noldo atacou o demnio, ainda assim no deu-lhe a morte, sendo atingido
no brao da espada de tal modo que sua arma caiu-lhe da mo. Ento lanou-se Ecthelion, Senhor das Fontes, mais belo dos noldor, em cheio contra Gothmog, mesmo quando
este levantava de novo o chicote e atacou-o com a ponta do seu elmo, cruzando as pernas
em torno das coxas do inimigo. O balrog gritou e caiu adiante, mas caram ambos no
tanque da fonte do Rei, que era muito profunda. L encontrou aquela criatura sua runa.
Ecthelion afundou, estando carregado de ao, em direo s profundezas. Assim pereceu
o Senhor das Fontes, aps uma batalha flamejante, em guas frias.
Tuor levantou-se, quando o ataque de Ecthelion deu-lhe espao. Vendo aquele grande
feito, muito lamentou a morte de Ecthelion, mas, estando envolvido pela batalha,
apenas com dificuldade escapou dali para junto do povo que se reunia em torno do
palcio. Vendo a hesitao do inimigo pelo medo devido morte de Gothmog, seu
general, a Casa do Rei atacou, com o prprio Turgon descendo em esplendor e atacando com eles de modo que quase limparam a Praa do Rei.

LXXIII

Duas vintenas de balrogs foram mortos no ataque, e isso no pouca coisa. Mas o
maior dos feitos da Casa do Rei ainda estava por vir, pois os noldor cercaram um dos
Drages de Fogo e o pressionaram at que ele casse dentro da Fonte do Rei, onde pereceu. Este foi o fim daquelas belas guas, seus espelhos dgua transformaram-se em vapor
e sua fonte secou. No se lanava mais em direo ao cu, mas, em vez disso, uma vasta
coluna de vapor ergueu-se. A nuvem desta flutuou sobre todo o vale de Tumladen. O
medo caiu sobre todos pela destruio da fonte, a praa foi preenchida com nvoas de
calor fervente e brumas opacas, o povo da casa real foi morto naquele lugar pelo calor,
pelo inimigo e pelas serpentes, at mesmo pelos prprios companheiros. Mas um grupo
deles salvou o rei e houve uma rpida reunio ao p de Glingol e Bansil. Disse o rei:
Grande a queda de Gondolin.
E os homens estremeceram, pois estas eram as palavras de Amnon, o profeta de
antigamente. Mas Tuor, falando de modo inflamado, por piedade e amor ao rei, gritou:
Gondolin ainda resiste, e Ulmo no permitir seu perecer!
Naquele momento, estavam como em seu primeiro encontro, Tuor ao p das rvores e
Turgon nos degraus, como quando havia sido o embaixador de Ulmo. Mas Turgon disse:
Mal eu trouxe sobre Lothengriol, a despeito dos conselhos de Ulmo e, agora, ele
a abandona para definhar no fogo. Veja! A esperana no est mais em meu corao por
minha cidade, mas os filhos dos noldor no sero derrotados para sempre.

LXXIV

Os gondolindrim bateram suas espadas e escudos numa saudao de guerreiros,

pois muitos permaneciam ali perto, mas Turgon disse:
No lutem contra a destruio, meus filhos! Buscai, quem de vs puder, a
segurana da retirada, se ainda houver tempo, e deixem Tuor ter sua lealdade.
Mas Tuor disse:
Tu s rei
E Turgon respondeu:
Contudo, nenhum golpe desfiro mais e lanou sua coroa s raizes de Glingol.
Ento, Galdor, que estava l, a apanhou. Turgon no a aceitou de volta e, com a cabea
descoberta, subiu ao pinculo mais alto da torre branca que ficava prxima a seu palcio.
L, gritou, em uma voz como uma trombeta soprada entre as montanhas, e todos aqueles
que estavam reunidos abaixo das rvores e os inimigos nas nvoas da praa o escutaram:
Grande a vitria dos noldor!
E as lendas dizem que, naquele momento, era meia-noite e orcs gritaram em derriso.

LXXV

queles homens falaram em um ataque repentino e eram de duas

opinies. Muitos consideraram que era impossvel passarem pelos
inimigos, nem poderiam mesmo que escapassem dali atravessar a
plancie ou as colinas, e que era melhor, portanto, morrer perto do
rei. Mas Tuor no podia pensar bem da morte de tantas mulheres
e crianas, fosse pelas mos do seu prprio povo, em ltimo recurso, ou pelas armas do inimigo. E falou da escavao e do caminho secreto. Por essa
razo, aconselhou a que implorassem a Turgon que mudasse de opinio e que, vindo
entre eles, conduzisse aqueles remanescentes em direo ao sul para os muros e a entrada daquela passagem. Ele mesmo queimava com desejo de ir para l e saber como Idril
e Erendil poderiam estar ou conseguir enviar-lhes notcias daquele lugar e mand-los
partir rapidamente, j que Gondolin estava tomada. Agora, o plano de Tuor realmente
parecia, aos outros senhores, algo desesperado, dada a estreiteza do tnel e a grandeza
da companhia que devia atravess-lo. No entanto, iriam, de bom grado, aceitar este
conselho, dadas as circunstncias. Turgon no escutou e ordenou que partissem antes
que fosse tarde demais:
Deixem Tuor disse ser seu guia e seu comandante. Pois eu, Turgon, no
deixarei minha cidade e queimarei com ela.
Despacharam, s pressas, mensageiros, outra vez, para a torre, dizendo:

LXXVI

 Majestade, quem so os gondolindrim se pereceres? Conduza-nos!

Mas ele disse:
Observem! Eu permaneo aqui.
E ainda acrescentou:
Se sou rei, obedeam minhas ordens e no ousem mais discutir os meus comandos.
Depois disso, no enviaram mais nenhum mensageiro e prepararam-se para a tentativa desesperada de abandonar a cidade. Mas o povo da casa real que ainda vivia no
moveu um p, antes reuniu-se densamente prximo a base da torre do rei e diziam:
aqui ns ficaremos, se Turgon no for adiante. De maneira alguma esses leais sditos
puderam ser persuadidos.
Agora, Tuor estava extremamente dividido entre a sua reverncia para com o rei e o
amor por Idril e seu filho, com que o seu corao estava doente. Mas as serpentes j
seguiam pela praa pisando sobre os mortos e agonizantes. O inimigo preparava-se
entre a neblina para o ataque derradeiro, a escolha devia ser feita. Finalmente, devido
ao lamento das mulheres nos corredores do palcio e ao amor e piedade de Tuor por
aquele triste remanescente dos povos de Gondolin, reuniu toda aquela companhia
infeliz. As donzelas, crianas e mes, e colocou ordenadas no centro, to bem quanto
pde, com seus homens ao redor, protegendo-as. Colocou-as bem entre os homens,
nos flancos e na parte traseira, porque pretendia recuar para o sul, lutando o melhor

LXXVII

que pudesse com a retaguarda conforme avanassem. Assim, se fosse possvel, desceria
a Estrada das Pompas para o Lugar dos Deuses antes que qualquer grande fora fosse
enviada para cerc-lo. De l, era seu pensamento ir pelo Caminho das guas Correntes, depois das Fontes do Sul, at os muros e sua casa. Mas a passagem do tnel secreto
ele duvidava muito de que fosse possvel. Com isso, espionando os movimentos de
Tuor, o inimigo, vindo do leste e do norte, fez um grande assalto em seu flanco esquerdo e na retaguarda mesmo enquanto ele comeava a retirada. Mas sua direita estava
coberta pelo salo do rei e a vanguarda da companhia j se aproximava da Estrada das
Pompas.
Alguns dos maiores drages surgiram brilhantes na nvoa e, por isso, Tuor ordenou
que a companhia se apressasse, lutando sua esquerda, a esmo. Glorfindel defendeu a
retaguarda com valentia e muitos mais da Flor Dourada caram l. Assim foi que
atravessaram a Estrada das Pompas e alcanaram Gar Ainion, o Lugar dos Deuses. Este
era muito aberto e sua parte central era o lugar mais alto de toda a cidade. Ali, Tuor
esperava por uma amarga resistncia, pois no tinha esperana de conseguir mais avanar adiante. Porm, o inimigo pareceu diminuir de velocidade e cessar de segui-los. Isto
os intrigou. Vinha Tuor, sua liderana, ao Lugar do Casamento. L estava Idril, diante
dele, com seu cabelo solto como no dia de seu matrimnio. Grande seu espanto. Ao
lado dela estava Voronw e nenhum outro. Mas Idril no via nem mesmo Tuor, pois o

LXXVIII

olhar dela estava fixo na Praa do Rei, que agora estava um pouco abaixo deles. Ento,
a hoste inteira parou e olhou para trs, onde os olhos dela fitavam, e seus coraes
ficaram inertes, pois agora viam porque o inimigo no mais os pressionava e o motivo
de sua salvao. Um drago estava enrolado nos degraus do palcio, maculando sua
brancura. Aglomerados de orcs saqueavam e arrastavam para fora as mulheres e crianas deixadas para trs ou feriam guerreiros solitrios. Glingol foi calcinada at o tronco
e Bansil completamente enegrecida. A torre do rei foi totalmente cercada. No topo,
todos podiam enxergar a forma do rei. Mais, perto da base, uma serpente, jorrando
chama, chicoteava e golpeava com a sua cauda, balrogs estavam sua volta. A casa do
rei estava em grande angstia e gritos terrveis subiam at os sentinelas. Assim foi que o
saque dos sales de Turgon e aquela ltima resistncia da casa real sustivera a ateno do
inimigo, de forma que Tuor conseguira escapar de l com a sua companhia, que agora
estava mergulhada em lgrimas no Lugar dos Deuses. Idril disse:
Pesar eu sinto por meu pai que aguarda a desgraa, mesmo em seu pinculo mais
alto, mas sete vezes maior o meu pesar pelo senhor que tombou diante de Melkor e
no mais caminhar resoluto para sua casa! Pois ela estava desesperada com a agonia
daquela noite.
Veja, Idril! Sou eu, e ainda vivo! Vou buscar teu pai, mesmo que seja nos Infernos
de Melkor! bradou Tuor. Com isso, Tuor desceria a colina, sozinho, enlouquecido

LXXIX

pela aflio de sua esposa. Mas ela, vindo a si em uma tempestade de pranto, agarrou
seus joelhos, dizendo:
Meu senhor! Meu senhor! o retardando. Contudo, mesmo enquanto falavam,
um grande alarido e um grito ergueu-se daquele lugar de angstia. A Torre do Rei
lanou-se em uma chama e, em uma punhalada de fogo, desabou, pois os drages
haviam esmagado sua base e todos os que estavam l. Grande foi o clangor daquela
terrvel queda. Nisso passou Turgon, Rei dos gondolindrim. Naquele momento, a
vitria era de Melkor.
Triste a cegueira do sbio disse Idril pesadamente.
Triste tambm a teimosia daqueles que amamos, todavia, foi uma falta valorosa
retrucou Tuor.
Se inclinando, Tuor a ergueu e a beijou, pois ela era mais para ele do que todos os
gondolindrim. Mas ela lamentou amargamente por seu pai. Ento, Tuor se voltou aos
capites, dizendo:
Vejam, temos que nos retirar daqui com rapidez para que no sejamos cercados.
Em seguida, eles seguiram adiante to rapidamente quanto puderam e chegaram
longe, antes que os orcs se cansassem de pilhar o palcio e regozijarem-se queda da
torre de Turgon. A hoste de Tuor chegara na parte sul da cidade, encontrando pela
frente apenas bandos dispersos de saqueadores que fogem diante deles, contudo, en-

LXXX

contram tambm fogo e destruio em todos lugares pela desumanidade daquele inimigo. Mulheres eles encontram, algumas com bebs e algumas carregadas com posses,
mas Tuor no as deixava carregar objeto algum, salvo um pouco de comida.
Chegando, afinal, a uma maior tranqilidade, Tuor pediu notcias a Voronw, pois
Idril no falava e estava bem prxima de um desmaio. Voronw lhe falou de como ela
e ele tinham esperado perante as portas da casa, enquanto o rudo daquelas batalhas
crescia e estremecia seus coraes e Idril lamentou pela falta de notcias de Tuor. Finalmente ela expedira a maior parte de sua guarda ao longo do caminho secreto com
Erendil, constrangendo-os a partir com palavras imperiosas. A aflio dela foi grande
quela separao. Ela mesma esperaria, dizia, e no buscaria viver depois de seu senhor
e saiu ao redor, reunindo mulheres e andarilhos e enviando-os pelo tnel abaixo e
derrubando saqueadores com seu pequeno bando, ningum pde dissuadi-la de portar
uma espada. Eles acabaram, por fim, encontrando um bando de orcs numeroso demais e Voronw (apenas pela graa dos deuses) conseguira arrast-la dali para um local
mais seguro, pois todos os seus companheiros pereceram. O inimigo queimou a casa de
Tuor, sem, no entanto, encontrar o caminho secreto.
Com isso disse Voronw vossa senhora ficou desesperada de fadiga e aflio,
entrou na cidade de modo selvagem, com que eu muito me afligi. Nem pude eu
convenc-la a fugir do incndio.

LXXXI

No momento em que assim conversavam, chegaram s muralhas meridionais e perto

da casa de Tuor. Esta havia sido completamente queimada e seus destroos eram apenas
fumaa. Com isso, Tuor ficou amargamente enfurecido. Mas houve, ento, um barulho
que pressagiava a aproximao de orcs. Tuor despachou sua companhia, to rapidamente
quanto pde, pelo caminho secreto abaixo. Agora, h grande tristeza naquela escadaria
enquanto os exilados do adeus a Gondolin. Tambm no tm eles muita esperana de
vida ulterior alm das colinas, pois como algum escaparia da mo de Melkor?
Satisfeito ficou Tuor quando todos passam pela entrada e seu temor foi mitigado.
De fato, somente pela sorte dos valar, todo aquele povo consegue entrar pela passagem
sem ser percebido pelos orcs. Alguns agora atiram de lado as armas e trabalham com
picaretas bloqueando a entrada da passagem e indo atrs da hoste conforme podem.
Mas, quando aquele povo tinha descido a escada at o nvel do vale, o calor cresceu a
um tormento, devido aos drages que estavam volta da cidade e os vermes de Melkor
que se achavam realmente prximos. A escavao ali no era muito profunda. Pedras
soltavam-se pelos tremores do piso acima e, caindo, esmagavam muitos. Havia fumaa
no ar de forma que suas tochas e lanternas apagaram-se. Aqui, eles caam por cima dos
corpos de alguns que tinham partido antes e perecido. Tuor temia por Erendil. Apressaram-se ento, em grande escurido e angstia. J por aproximadamente duas horas
estavam naquele tnel, no seio da terra. Este, perto do seu final, no havia sido de todo

LXXXII

terminado, estando suas paredes ainda speras e seu teto baixo. Afinal chegaram boca
do tnel, diminudos em nmero em cerca de um dcimo dos que haviam entrado.
Este desembocava astutamente em uma bacia larga, onde outrora existira gua, mas
que agora estava cheia de arbustos espessos. Ali estava reunido um ajuntamento numeroso do povo que Idril e Voronw tinham enviado pelo caminho adiante deles. Eles
estavam lamentando suavemente em cansao e sofrimento, mas, Erendil no estava
l. Com isso, ficaram Tuor e Idril em angstia de corao. Lamentao havia l tambm entre todos aqueles outros, pois, no meio da plancie em torno deles, assomava a
colina de Amon Gwareth coroada com chamas, onde estivera de p a cidade cintilante
de sua habitao. Drages de fogo estavam em torno desta e monstros de ferro entravam e saiam pelos seus portes, grande foi o saque dos balrogs e orcs. Mas at mesmo
esta desgraa tinha um pouco de conforto na viso dos lderes, pois significava que a
plancie estava quase vazia do povo de Melkor, salvo perto da cidade, pois para l
tinham ido todas as suas criaturas malignas para festejar sua destruio.
Agora ento disse Galdor devemos ir to longe daqui em direo s encostas
de Echoriath e atravessar Cristhorn to presto quanto for possvel antes do alvorecer e
isso no nos d muito tempo, pois o vero est prximo.
Naquele lugar, ergueu-se uma dissenso, pois muitos falaram que era loucura passar
por Cristhorn, a Fenda das guias, como Tuor pretendia. O sol disseram estar

LXXXIII

no alto muito antes que alcancemos os contrafortes e seremos mortos na plancie por
aqueles drages e demnios. Vamos para Bad Uthwen, o Caminho da Fuga, pois este
fica a apenas metade da distncia, nossos cansados e feridos talvez consigam alcan-lo,
se no puderem ir mais longe. Todavia Idril falou contra isto e persuadiu os senhores
que no confiassem na magia daquele caminho que outrora o protegera da descoberta:
pois, que magia permanece se Gondolin sucumbir? No obstante, um grande grupo
de homens e mulheres separou-se de Tuor e foram para Bad Uthwen e, de l, para
dentro das mandbulas de um monstro que havia sido posto por Melkor a esperar l, a
conselho de Maeglin, para que ningum escapasse por ali. Mas os outros seguiram para
Cristhorn, conduzidos por um certo Legolas Greenleaf, da casa da rvore, que conhecia aquela plancie de dia ou na escurido e enxergava noite. Muito velozmente caminharam atravs do vale, apesar de todo seu cansao, e s pararam depois de uma grande
marcha. Ento, a terra se viu iluminada por um amanhecer cinzento e triste que no
mais iluminava a beleza de Gondolin; mas a plancie estava cheia de nvoas e isso era
extraordinrio, pois nenhuma nvoa ou bruma alguma vez chegara l antes, isso certamente devia-se ao fim que tivera a fonte do rei. Novamente eles se ergueram e, cobertos
pelos vapores, prosseguiram, por muito tempo depois de passado o alvorecer, em segurana, at que j estivessem longe demais para qualquer um vislumbr-los da colina ou
das muralhas arruinadas naqueles ares nublados.

LXXXIV

Agora, as montanhas, ou melhor, suas colinas mais

baixas estavam a sete lguas menos uma milha de Gondolin e Cristhorn, estava a duas lguas de subida a partir
do incio das montanhas, pois ficava a uma grande altura. Portanto, eles ainda tinham duas lguas e parte de
uma terceira para atravessar entre montes e contrafortes. Estavam muito cansados. Ora, o sol erguia-se bem
acima de uma brecha entre as colinas orientais e ele estava iluminado com um vermelho vivo como sangue. As
nvoas prximas a eles subiam, mas as runas de Gondolin estavam totalmente envoltas como que em uma
nuvem. Ento, conforme a neblina subia, eles viram
um grupo de homens que fugia a p, e era perseguidos
por uma estranha cavalaria. Mas no eram cavalos. Os orcs, ao que parecia, montavam
grandes lobos e brandiam lanas. Terrivelmente angustiado, Tuor disse:
Vejam! L est Erendil, meu filho. Observem, sua face brilha como uma estrela
na devastao e meus homens da Asa esto a sua volta, esto em grandes dificuldades.
Em seguida, ele escolheu cinqenta dos homens que estavam menos exaustos e,
deixando a companhia principal, foi atravs da plancie com aquela tropa to rapida-

LXXXV

mente quanto permitiam suas foras. Chegando agora ao alcance da voz, Tuor gritou
aos homens em volta de Erendil para pararem e no fugir, pois os montadores de
lobos estavam dispersando-os e matando-os um por um. A criana estava nos ombros
de Hendor, um membro da tropa pessoal da casa de Idril e parecia que este ia restar
sozinho com a sua carga. Eles pararam e todos ficaram de costas uns para os outros com
Hendor e Erendil no centro do grupo. Mas Tuor logo se aproximou com sua tropa,
embora estivessem todos ofegantes.
Dos montadores de lobos havia cerca de uma vintena e dos homens que estavam em
volta de Erendil havia apenas seis vivos. Tuor abriu seus homens na formao de uma
nica fileira em lua crescente, esperando assim envolver os orcs, para que nenhum
escapasse levando notcias ao inimigo e trouxesse a runa sobre os exilados. Nisto obteve sucesso, de forma que apenas dois escaparam, feridos e sem as suas bestas, portanto
somente muito tarde suas informaes chegaram Melkor.
Feliz ficou Erendil ao cumprimentar Tuor e, este, muito satisfeito por sua criana.
Porm, disse Erendil:
Estou sedento, pai, porque corri longe. Hendor no precisou me carregar.
A isto seu pai no disse nada, no tendo nenhuma gua e pensando na necessidade
de toda aquela companhia que ele guiava, mas Erendil disse novamente:
Foi bom ver Maeglin morrer daquela forma, pois ele queria colocar os braos em

LXXXVI

volta de minha me e eu no gostava dele. Mas eu no queria viajar em nenhum tnel

mesmo seguido por todos os montadores de lobos de Melkor.
Tuor sorriu e o colocou sobre seus ombros. Pouco depois disso a companhia principal surgiu e Tuor deu Erendil a sua me, que estava em grande alegria. Erendil no
queria ser carregado em seus braos, pois disse:
Me, tu ests exausta e guerreiros em cota de malha no cavalgam entre os gondolindrim, salvo o velho Salgant! Sua me riu em meio tristeza. Continuou Erendil:
Onde est Salgant? Pois Salgant lhe contara muitas lendas curiosas ou brincara com ele
s vezes. Erendil divertia-se muito com o velho noldo, naqueles dias, quando este vinha,
com freqncia, casa de Tuor, amando o bom vinho e a bela refeio que l recebia. Mas
ningum pde dizer onde estava Salgant. Talvez ele tenha sido morto pelo fogo em sua
cama. Mas alguns achavam que teria sido levado cativo para os sales de Melkor e transformado em seu bufo, um destino ruim para um nobre da boa raa dos noldor. Erendil
ficou triste e caminhou ao lado de sua me, em silncio.

LXXXVII

gora, eles se aproximavam dos contrafortes, era plena manh, mas

ainda cinzenta. Junto ao incio da estrada superior, a hoste de Tuor
estirou-se e descansou em um pequeno vale orlado com rvores e
com aveleiras. Muitos dormiram apesar do perigo, pois estavam
totalmente exaustos. Todavia, Tuor estabeleceu uma vigilncia rgida e no dormiu. Ali fizeram uma pequena e escassa refeio.
Erendil saciou a sua sede e brincou ao lado de um pequeno riacho. Disse ele sua me:
Me, eu queria que ns tivssemos o bom Ecthelion da Fonte aqui para tocar
para mim sua flauta ou fazer-me apitos de salgueiro! Por acaso ele seguiu frente?
Idril informou-lhe que no e contou o que ouvira falar de seu fim. O menino disse
que no se preocupava em nunca mais ver as ruas de Gondolin e chorou amargamente.
Mas Tuor disse a Erendil que ele no mais as veria, pois Gondolin no existe mais.
Depois disso, perto da hora do sol pr-se atrs das colinas, Tuor ordenou que a companhia se erguesse e estes avanaram atravs de caminhos speros. Logo a grama desapareceu e deu caminho a pedras musgosas, as rvores ficaram para trs e at mesmo os pinheiros e abetos ficaram esparsos. Por volta da hora do por do sol o caminho se curvava atrs
das colinas de forma que no poderiam mais olhar para Gondolin. Toda aquela companhia, ento, se voltou e viram... A plancie estava limpa e sorrindo na ltima luz como
antigamente, mas ao longe. Enquanto olhavam, uma grande chama ergueu-se contra o

LXXXVIII

norte escurecido: a queda da ltima torre de Gondolin, aquela mesma que permanecera
firme junto ao porto meridional e cuja sombra caa freqentemente sobre as paredes da
casa de Tuor. Depois, o sol mergulhou e no mais viram Gondolin.
Agora a passagem de Cristhorn de avano perigoso e aquela hoste no se aventuraria nela pela escurido, sem lanternas e sem tochas, muito cansados e sobrecarregados
com mulheres, crianas, doentes e feridos, no fosse pelo grande medo dos espies de
Melkor, pois era uma grande companhia e no podia viajar em grande segredo. A
escurido veio rapidamente enquanto se aproximavam daquele lugar alto e tiveram
que se estirar em uma fila longa e dispersa. Galdor e um bando de homens armados
com lanas ia na frente. Com eles estava Legolas, cujos olhos eram como olhos de gato
na escurido. Podiam enxergar ainda mais longe. Depois deles, seguiam as menos
cansadas das mulheres, apoiando os doentes e os feridos que poderiam ir a p. Idril
estava com estes e Erendil suportava bem o perigoso caminho, mas Tuor estava no
meio, atrs deles, com todos os seus homens da Asa. Carregavam consigo alguns que
estavam gravemente feridos e Egalmoth estava com ele, tendo sido ferido na fuga da
praa. Atrs novamente vinham muitas mulheres com bebs, meninas e homens mancando. O progresso era lento o bastante para eles. Por ltimo, vinha o maior bando de
guerreiros aptos a combater e, com eles, estava Glorfindel dos cabelos dourados.
Assim chegaram a Cristhorn, que um mau lugar por razo de sua altura, pois esta

LXXXIX

 to grande que nem a primavera nem o vero jamais chegam at l e muito frio. De
fato, enquanto o vale dana ao sol, l a neve reside o ano todo naqueles lugares desertos
e, quando chegaram l, o vento uivava, vindo do norte por trs deles, ferindo-os dolorosamente. A neve caa e rodopiava em redemoinhos, entrava em seus olhos. Isto no
era nada bom, pois o caminho era estreito. Do lado ocidental, sua direita, uma parede
vertical erguia-se por cento e quarenta metros, a partir do caminho, antes de terminar,
acima deles, em pinculos denteados, nos quais existiam muitos ninhos. L habitava
Thorondor, Senhor do povo das guias, a quem os eldar chamam Sorontur.
Do outro lado, existe uma queda menos inclinada, mas ainda terrivelmente ngreme, com longos dentes de rocha apontando para o alto, de modo que pode-se descer,
ou cair, mas, por nenhum meio, subir. Daquela profundeza no h nenhuma fuga em
qualquer extremo mais do que pelos lados. O Thorn Sir corre em seu fundo. Este cai
naquele lugar, vindo do sul, por cima de um grande precipcio, mas com pouca gua,
pois um riacho estreito naquelas alturas. Ele surge mais ao norte, depois de fluir por
uma milha rochosa sobre a superfcie e descer por uma passagem estreita que entra na
montanha, pela qual mesmo um peixe teria dificuldade em forar passagem.
Galdor e seus homens chegavam agora ao extremo de onde o Thorn Sir cai no abismo.
Os outros desgarraram-se, apesar de todos os esforos de Tuor, atravs da maior parte da
milha de caminho perigoso entre o precipcio e a parede rochosa, de forma que o povo de

XC

Glorfindel mal havia chegado ao

seu comeo quando houve um
grito, na noite, que ecoou naquela
regio severa. Os homens de Galdor foram atacados repentinamente, no escuro, por formas saltando
de trs das pedras onde tinham permanecido escondidos at mesmo
do olhar de Legolas. Tuor imaginou que eles tinham encontrado
uma das companhias mveis de
Melkor e temeu no mais do que
uma luta rpida no escuro. Mesmo assim, ele rapidamente trouxe as mulheres e doentes para o centro da longa fila e
juntou seus homens aos de Galdor. Houve grande tumulto naquele perigoso caminho.
Rochas caam de cima e as coisas pareceram ruins, porque elas provocaram grande dano.
Mas a situao pareceu a Tuor ainda pior quando um rudo de armas veio da retaguarda
e chegaram notcias a ele, por um homem da Andorinha, de que Glorfindel estava sendo
acossado por orcs, em desvantagem, e que um balrog estava com eles.

XCI

Tuor ficou receoso de uma armadilha. Foi mesmo isso o que ocorreu, pois observadores haviam sido colocados, por Melkor, em Echoriath. Contudo, tantos orcs haviam
sido atrados pelo valor dos gondolindrim para o assalto antes que a cidade casse, que
os espies estavam esparsamente colocados, sobretudo aqui no sul. Apesar disso, um
destes espiara a companhia enquanto eles iniciavam a subida a partir do vale das aveleiras, e juntaram-se contra eles tantos bandos de orcs quanto foi possvel, planejando cair
sobre os exilados pela frente e por trs, mesmo sobre o perigoso caminho do Cristhorn.
Ora Galdor e Glorfindel mantinham suas posies, a despeito da surpresa do assalto, e muitos dos orcs foram lanados para dentro do abismo. Mas era provvel que a
queda das rochas terminasse com todo o seu valor e que a fuga de Gondolin se transformasse em runa. A lua, naquela hora, ergueu-se acima da passagem e a escurido se
levantou um tanto, por sua luz plida filtrada em lugares escuros; contudo esta no
iluminava o trajeto pela altura das paredes.
Levantou-se, ento, Thorondor, Rei das guias, que no amava Melkor. Este, capturara muitos de sua famlia e acorrentara-os contra rochas afiadas para arrancar deles as
palavras mgicas por meio das quais ele acreditava que poderia aprender a voar, pois
Melkor sonhava em contender mesmo contra Manw, no ar. Quando estes no falaram nada, Melkor cortou fora suas asas e procurou formar destas um par poderoso para
seu uso, mas isso de nada lhe serviu.

XCII

Agora, quando o clamor vindo da passagem ergueu-se at seu grande ninho, Thorondor disse:
Por que estas coisas imundas, estes orcs
das colinas, subiram prximos a meu trono? E por que os filhos dos noldor gritam
em lugares baixos por temor dos filhos de
Melkor, o amaldioado? Levante-se, thornhoth, cujos bicos so de ao e cujas garras
so espadas!
Ento, houve uma corrida, como um
grande vento, em lugares rochosos, e o povo
das guias caiu sobre os orcs que haviam escalado acima da trilha e laceraram suas faces
e suas mos, arremessando-os s rochas do
distante Thorn Sir abaixo. A esperana voltou forte nos coraes dos gondolindrim. Fariam da guia, em dias posteriores, um sinal de sua famlia e em smbolo de sua alegria.
Idril o utilizaria sobre si, mas Erendil amava mais a asa de cisne de seu pai. Ora, desobs-

XCIII

trudos, os homens de Galdor acossaram para trs

aqueles que os bloqueavam, pois no eram muitos e o ataque dos thornhoth os deixara muito
amedrontados. A companhia seguiu adiante outra vez, embora Glorfindel tivesse muita luta na
parte traseira. Metade da companhia atravessara
j o caminho perigoso e as quedas do Thorn Sir,
quando o balrog que estava com os inimigos, na
retaguarda, lanou-se, com grande salto, sobre
algumas rochas elevadas que ficavam no lado esquerdo da trilha, na borda do precipcio. Dali
pulou, em fria, atrs dos homens de Glorfindel
e entre as mulheres e os doentes adiante deste,
golpeando com seu chicote de chama. Glorfindel saltou para a frente sobre ele. Sua armadura
dourada resplandeceu estranhamente ao luar. Ele
golpeou o demnio, fazendo-o saltar outra vez em cima de um grande pedregulho. Glorfindel pulou atrs. Houve um combate mortal naquela rocha alta, acima do povo e este,
detido adiante e pressionado por trs, ficou to perto que todos podiam assistir a luta de

XCIV

Glorfindel. Contudo, ela acabou antes que os homens pudessem saltar a seu lado. A fria
de Glorfindel impeliu aquele balrog de um ponto a outro e sua cota de malha o defendia
do chicote e da garra. O valente noldor infligiu-lhe um golpe pesado em seu capacete de
ferro e cortou-lhe fora o brao do chicote, na altura do cotovelo. Ento, saltou o balrog,
no tormento de sua dor e medo, diretamente sobre Glorfindel que, aproveitando as
defesas abertas de seu oponente, apunhalou-o com o movimento de uma serpente. Mas
Glorfindel encontrou apenas o ombro do balrog e foi agarrado. Ambos cambalearam
para uma longa queda sobre o topo do rochedo ngreme. A mo esquerda de Glorfindel
buscou um punhal e, este, ele empurrou para cima de modo a perfurar o ventre do balrog
perto da sua prpria face, pois aquele demnio tinha o dobro de sua estatura. Este gritou
e caiu da pedra, de costas, Ao cair, segurou as mechas de cabelos amarelos de Glorfindel
que escapavam de seu elmo, caindo ambos no abismo.
Isso foi muito doloroso, pois Glorfindel era extremamente querido. O golpe da
queda de seus corpos ecoou por entre as colinas e o abismo de Thorn Sir ressoou. Ao
grito de morte do balrog, os orcs da frente e de trs hesitaram e foram mortos ou
fugiram para longe. O prprio Thorondor, um pssaro poderoso, desceu para o abismo e trouxe para cima o corpo de Glorfindel. Mas o balrog ficou onde havia cado e a
gua de Thorn Sir correu negra por muitos dias em Tumladen.
Ainda nos dias de hoje, os eldar dizem, quando vem o bem lutando em grande

XCV

desigualdade de poder contra uma fria maligna: Ai! Isto Glorfindel e o balrog e
seus coraes ainda dem pela sua morte. Devido ao amor dos exilados por Glorfindel
e apesar da pressa e do medo de que ali chegassem novos inimigos, Tuor deixou erguerem um grande monumento de pedras sobre Glorfindel, alm daquele caminho perigoso junto ao precipcio do riacho da guia. Thorondor nunca permitiu qualquer
dano ao monumento. Todavia, flores amarelas chegaram at ali e, ainda agora, crescem
em torno do monumento, naquele lugar pouco hospitaleiro. O povo da Flor Dourada
chorou durante a sua construo e no pde secar suas lgrimas.

XCVI

uem contar das andanas de Tuor e os exilados de Gondolin na

vastido que jaz alm das montanhas, ao sul do vale de Tumladen?
Misria era a sua possesso e morte, frio e fome, e viglias incessantes. Que os exilados de Gondolin conseguissem passar por aquelas
regies infestadas pelo mal de Melkor vinha, em parte, da matana
e do dano feito ao poder deste naquele assalto e da velocidade e
cautela com que Tuor os liderava. Melkor, com certeza, sabia daquela fuga e isto o
deixava furioso. Ulmo ouvira notcias, nos oceanos distantes, dos atos que foram feitos,
mas ainda no podia ajud-los, pois estavam longe de guas e rios. Na verdade, sofriam
extremamente de sede e no conheciam aqueles caminhos.
Mas, depois de mais de um ano de vagar, no qual, muitas vezes, viajaram longo
tempo envolvidos na magia daquelas vastides somente para chegar novamente at
seus prprios rastos, mais uma vez o vero chegou e, perto de seu auge, chegaram,
afinal, at um crrego. Seguindo-o, chegaram a terras melhores e foram um pouco
confortados. Aqui, Voronw os guiava, pois captara um sussurro de Ulmo naquele
riacho, em uma das ltimas noites de vero. Ele sempre obtia muita sabedoria do som
das guas. Voronw os conduziu at que alcanaram o Sirion, que aquele crrego alimentava. essa altura, ambos, Tuor e Voronw, viram que no estavam distantes da
antiga sada exterior do Caminho da Fuga e que estavam, mais uma vez, naquele pro-

XCVII

fundo vale de carvalhos. Aqui, se achavam todos os arbustos pisoteados, as rvores

queimadas e as paredes do vale marcadas com chamas. Muito lamentaram, pois julgaram saber agora o destino daqueles que haviam se separado deles na sada do tnel.
Viajavam, descendo aquele rio, mas estavam novamente em temor de Melkor. Combateram lutas com seus bandos de orcs e estavam sempre em perigo devido aos montadores de lobos. Mas os seus drages de fogo no os buscavam, tanto devido grande
exausto de seus fogos, na tomada de Gondolin, quanto ao poder crescente de Ulmo,
conforme o rio crescia. Assim, chegaram, depois de muitos dias, pois caminhavam
lentamente e conseguiam seu alimento com muita dificuldade, quelas grandes matas
e pntanos acima da Terra dos Salgueiros e Voronw no conhecia aquelas regies.
Aqui, segue o Sirion por um caminho longo, debaixo da terra, mergulhando na grande
caverna dos Ventos Tumultuosos 8 e correndo livre novamente sobre os Lagos do Crepsculo,10 o mesmo lugar onde Tulkas lutou com Melkor mais tarde. Tuor viajara
atravs destas regies pela noite e, no crepsculo, depois que Ulmo viera at ele entre os
juncos. No se lembrava das trilhas. Em alguns lugares, aquela terra cheia de armadilhas e muito pantanosa. Aqui, a hoste demorou-se longo tempo, sendo atormentada
por moscas desagradveis, pois era outono ainda. Alm disso, sezes e febres caminhavam entre eles. Por tal sofrimento, eles amaldioaram Melkor.
Todavia, chegaram, afinal, aos grandes lagos e s extremidades daquela suave Terra dos

XCVIII

Salgueiros. O prprio sopro dos ventos lhes trouxe descanso e paz. Pelo conforto daquele
lugar, a aflio foi suavizada daqueles que lamentavam os mortos na grande queda. L,
mulheres e donzelas tornaram-se novamente belas, seus doentes foram curados e velhas
feridas cessaram de doer. Ainda assim, temendo, com razo, que seu povo ainda vivesse
em cativeiro amargo nos Sales de Ferro, eles no cantavam nem sorriam.
Aqui permaneceram muito tempo e Erendil j era um menino crescido antes que
a voz das trompas de Ulmo atrasse o corao de Tuor e seu desejo pelo mar retornasse
com uma nsia mais profunda aps anos sendo reprimida. Toda aquela hoste levantouse a seu comando e desceram o Sirion, em direo ao mar.
O povo que entrara em Cristhorn e vira a queda de Glorfindel era prximo de oito
centenas. Um grupo grande. Mas eram apenas um triste remanescente de to bela e
populosa cidade. Entretanto, os que se levantaram das relvas da Terra dos Salgueiros, nos
anos seguintes, e partiram para o mar, quando a primavera postou celidnias nos prados,
fizeram um triste festival em memria de Glorfindel. Estes, contavam apenas trs centenas e uma vintena de homens e meninos. Duas centenas e trs vintenas de mulheres e
meninas. Agora, o nmero de mulheres era pequeno por terem sido escondidas ou alojadas por seus parentes em lugares secretos na cidade. L foram queimadas ou mortas ou
levadas e escravizadas. Os grupos de resgate muito raramente as encontravam e o maior
sofrimento pensar nisto, pois as donzelas e mulheres dos gondolindrim eram to belas

XCIX

quanto o sol, to adorveis quanto a lua e mais radiantes que as estrelas.

A glria habitava naquela cidade, Gondolin dos Sete Nomes, e sua runa foi a mais
terrvel de todas e o maior dos saques de cidades sobre a terra. Nem Bablon, nem
Ninwi, nem as torres de Trui, nem todas as muitas tomadas de Rm que a maior
entre os homens, viram tal terror como aquele que caiu sobre Amon Gwareth, entre a
parentela dos noldor. Este considerado o pior trabalho de Melkor no mundo.
No obstante, os exilados de Gondolin habitavam, agora, foz do Sirion, 5 prximo
s ondas do Grande Mar. Naquele lugar, assumiram o nome de Lothlim, o Povo da
Flor, pois gondolindrim um nome doloroso demais para seus coraes. E belo, mesmo entre aquele povo, Erendil cresce na casa de seu pai e a grande histria de Tuor
chega ao seu fim.
Ento, disse Littleheart, filho de Bronweg: eu lamento por Gondolin. E ningum,
no Salo das Achas, falou ou se moveu por um longo tempo.

11
10

8
7

9
1

1 Lago Mithrin
2 Dor Lmin
3 Cavernas de Androth
4 Glorfalc
5 Foz do Sirion
6 Arlisgion
7 Terra dos Salgueiros
8 Caverna dos Ventos Tumultuosos
9 Colinas de Ferro
10 Lagos do Crepsculo
11 Echoriath (Localizao de Gondolin)

Oeste de Beleriand
clique no mesmo nmero de referncia para voltar pgina que estava lendo

Crditos
A reproduo, para fins comerciais, de qualquer parte desta publicao (obtida no site www.duvendor.hpj.com.br) s
poder ser feita com autorizao dos autores. Por favor, respeite este direito. A veiculao do contedo presente neste
documento em outros meios pblicos tambm precindir de autorizao.
Copyright The History of Middle Earth
Traduo...............................................Anneri (anacristinafelipe@terra.com.br)
Reviso final.......................................................Swanhild (swanhild@ig.com.br)
Pesquisa bibliogrfica e publicao............. Mithrandir (ddbrs@hotmail.com.br)
Edio para PDF........... Cleber Giovani Soares (cleber.soares@itelefonica.com.br)
As ilustraes aqui utilizadas foram obtidas de diversos sites na Internet,sendo elas da autoria de: John Howe (pags. 8, 15, 36, 51,
53, 58, 91, 93, 101,); Ted Nasmith (pags. 3, 5, 21, 27, 34, 46, 49, 68, 94) e Cleber Giovani Soares (pag. 101).
Imagens tratadas no Adobe Photoshop5.0.
Publicao redigida e editada no Adobe Pagemaker6.5.
Arquivo PDF obtido a partir do Post Script distilado com o
Adobe Acrobat Distiller5.0 e finalizado no Adobe Acrobat5.0.
Os nomes Adobe Photoshop, Adobe Pagemaker, Adobe Acrobat Distiller e
Adobe Acrobat so marcas registradas da Adobe Systems Incorporated.