Professional Documents
Culture Documents
S MJ
CAPTULO DIEZ
S MJ
A.
1. If dice que la persona para quien s Mj se revela
durante la consulta, kosdy o tld, If prev el Ire de
abundante riqueza y xito. If dice que l / ella haba
trado a su xito financiero desde el cielo, esta persona no
debe estar en necesidad de dinero en la vida.
If dice que para que esto se manifieste en la vida de la
persona para la cual se revela este Od, existe la necesidad
de l / ella para ofrecer ebo con cuatro ratas, cuatro peces,
una botella de ginebra, cuatro nueces de kola y dinero! En
esto, If dice:
Onil eti oj nii wo rw ss lk
D fn kk
T ntrun b wy
T y si fi gbogbo ara kaj wal
Ebo ni wn n k w se
Traduccin
Los residentes de la casa cerca del mercado son los que
contemplan las estrellas brillando brillantemente
Esta fue la declaracin de If para Kk, la Paloma
Cuando viene del run, Cielo al Ay, la Tierra
Quin va a traer riqueza con partes de su cuerpo
Le aconsejaron ofrecer ebo
Kk, la paloma, vena a este mundo desde el cielo.
Cuando ella estaba a punto de moverse, se fue para la
consulta de If en el hogar del Awo cuyo apodo se ha
2
Traduccin
Los residentes de la casa cerca del mercado son los que
contemplan las estrellas brillando brillantemente
Esta fue la declaracin If a Kk, la Paloma
Cuando viene desde el run, el Cielo, para Ay, la Tierra
Quin va a traer riqueza con todas las partes de su cuerpo
Le aconsejaron ofrecer ebo
Ella obedeci
En poco tiempo, y no demasiado lejos
nase a nosotros en medio de abundantes Ire
Es con los pies de Ire que la paloma coincide en el suelo
If dice que las riquezas, la prosperidad y el bienestar se
asegur acompaar a la persona para quien se revel este
Od.
2. Dice If que la persona para la cual se revela este Od.
Va a ser el miembro ms exitoso de su familia. l / ella
ser bendecido con ms dinero, cnyuge, hijos, y
propiedades que a todos sus hermanos y / o compaeros de
trabajo.
If dice que esta persona, sin embargo tendr ms
posibilidades de xito fuera de donde l / ella naci que
dentro de su lugar de nacimiento. l / ella se convertir en
4
Traduccin
Krje wnn
wnn Krje
Ellos fueron los que emitieron If por p Ykt, la
Esbelta Palmera
Cuando se va de misin espiritual a la tierra wr
Se le aconsej ofrecer ebo para que pudiera tener ms
xito que todos los dems
p Ykt, la esbelta palmera era muy trabajadora.
Siempre estaba con ganas de trabajar y l nunca estaba
mostrando signos de fatiga en ningn momento.
Un da, l fue a la casa del Awo mencionado anteriormente
para la consulta de If con el fin de determinar sus
posibilidades de xito en la vida.
El Awo le asegur que sin duda sera un xito en su vida.
No slo esto, se le dijo que iba a convertirse en la persona
5
Traduccin
Krje wnn
wnn Krje
Ellos fueron los que emitieron If por p Ykt, la
Esbelta Palmera
Cuando se va de misin espiritual a la tierra wr
Se le aconsej ofrecer ebo para que pudiera tener ms
xito que todos los dems
obedeci
Vamos a ser muy ricos
Como los habitantes de las tierras wr
Salve Krje wnn
y wnn Krje
Seremos bendecidos con varios hijos
7
Traduccin
If declara que debe ser recibido en asociacin con la
lluvia cada
If dice que l tambin debe ser saludado en asociacin
con el aguacero
If te Salve, en asociacin con las lluvias
Y le saludamos en asociacin con el aguacero
If que te saludan con respeto
Propietario de ese camino que ramifica a la ciudad de
Ad-w (Adkt)
rnml pidi a la gente saludarlo y comparar sus logros
en la vida con la bendicin y la abundancia de las lluvias.
As pues, fue saludado. Tambin fue elogiado como el
dueo de la carretera recta que llev a Ad-w. Sin
embargo, l los corrigi ya que l nunca fue un ciudadano
de Ad-w. Dijo que cuando viaj a Ad-w, se dio
cuenta de que la ciudad estaba muy poblada y les pregunt
9
Traduccin
If declara que debe ser recibido en asociacin con la
lluvia cada
If dice que l tambin debe ser saludado en asociacin
con el aguacero
If te Saludamos, en asociacin con las lluvias
Y le saludamos en asociacin con el aguacero
If que te saludan con respeto
Propietario de la garra gigante por el lmite de la tierra f
Una vez ms, If pidi a la gente saludarlo y comparar sus
logros en la vida con la bendicin y la abundancia de las
10
Traduccin
If declara que debe ser recibido en asociacin con la
lluvia cada
If dice que l tambin debe ser saludado en asociacin
11
con el aguacero
If te Saludamos, en asociacin con las lluvias
Y le saludamos en asociacin con el aguacero
If que te saludan con respeto
Propietario de la corriente en movimiento rpido
Y la corriente de desplazamiento rpido
Qu pas en toda la tierra de jer-Olmofe
Y de nuevo, cuando rnml fue recibido en relacin con
cada de lluvia y fue elogiado en conexin con la ciudad
jer-Olmofe. l declar que l no era un ciudadano de la
ciudad de jer-Olmofe. Explic que cuando lleg a
jer-kt, se encontr con que ellos sufran el problema
de la falta de hijos, tanto en hombres como en mujeres.
Por eso se les pidi que traigan a l cuatro cargas de
bicarbonato de sodio, cuatro cargas de tallo seco de maz
de Guinea, cuatro cargas de granos de pimienta de
cocodrilo, cuatro gallinas y cuatro ropas de vestir como
materiales ebo. Ellos obedecieron. Despus de esto, se
moli el bicarbonato de sodio, tallo de maz de guinea y
granos de pimienta cocodrilo juntos en polvo y les pidi,
tanto a hombres como mujeres, para usarlo con papilla de
maz. Cuando hicieron esto, todos comenzaron a dar a luz
a los nios. La bendicin de los nios vino a ellos como
lluvia.
12
Traduccin
If declara que debe ser recibido en asociacin con la
lluvia cada
If dice que l tambin debe ser saludado en asociacin
con el aguacero
If te Saludamos, en asociacin con las lluvias
Y le saludamos en asociacin con el aguacero
If que te saludan con respeto
Propietario de la gran ave klmgb que vuela con la
extremidad anterior de un beb recin nacido en la ciudad
kl
Y una vez ms, si la gente pidi que lo saluden en
referencia a la lluvia y lo hicieron. Cuando lo elogiaban
haciendo referencia a kl-kt, dej en claro a ellos que
l no era un ciudadano de esa ciudad. Explic que l vino
a kl-kt slo para descubrir que las cosas no se
estaban moviendo bien para los habitantes de esa ciudad.
Consult If para ellos cuando se acercaron a l. Les dijo
que las causas de sus problemas eran la obra de las
Ancianas de la Noche y otros principados. Les aconsej
alimentar a las ancianas de la noche (brujas) con seis
barriles de tamao mediano de aceite de palma, seis kt,
grandes ratas, y dinero. Ellos obedecieron. Al poco tiempo
despus de realizar el ritual, todos sus problemas
desaparecieron. Todas las cosas buenas que haban faltado
hasta entonces venan corriendo a ellos en torrentes.
13
Traduccin
If declara que debe ser recibido en asociacin con la
lluvia cada
If dice que l tambin debe ser saludado en asociacin
con el aguacero
If te Saludamos, en asociacin con las lluvias
Y le saludamos en asociacin con el aguacero
If que te saludan con respeto
Dueo de la ciudad de lj-ffogb
Donde los habitantes estaban charlando como pjaros
En la continuacin de su relato, If pidi a la gente
recibirlo en relacin con la lluvia y fue recibido. Pero
cuando fue elogiado y vinculado con la ciudad de ljffogb, explic que l no era un ciudadano de esa ciudad.
Explic, adems, que cuando fue a lj-ffogb se reuni
con los habitantes de ese pueblo que sufran de hambre y
hambruna. Afirm que cuando vio esto, se fue a tomar un
pedazo grande de tierra agrcola, y ense a los habitantes
de lj-ffogb cmo cultivar la tierra, y hacer
montones, plantas de ame, maz, frijoles, guisantes,
cacahuetes, etc. Despus de unos tres aos ms o menos,
se encontr con 2000 personas a su derecha, otras 2000 a
la izquierda, 2000 en frente de l y otras 2000, por su
14
Traduccin
If declara que debe ser recibido en asociacin con la
lluvia cada
If dice que l tambin debe ser saludado en asociacin
con el aguacero
If te Saludamos, en asociacin con las lluvias
Y le saludamos en asociacin con el aguacero
If que te saludan con respeto
Propietario de esa parcela de tierra
Dnde fueron consagrados los santuarios de varias
deidades en la Tierra js
Cuando rnml fue recibido con saludos en relacin a
las lluvias y cuando l fue elogiado haciendo referencia a
la Tierra js, l replic que l no era un ciudadano de la
Tierra js. Explic que fue a js y se encontr con
ellos en situacin de pobreza. Ellos se acercaron a l para
el caso de consulta. Les asegur que su pobreza
desaparecera mientras la falta dara paso a la abundancia.
15
16
17
18
19
20
21
Traduccin
If declara que debe ser recibido en asociacin con la
lluvia cada
If dice que l tambin debe ser saludado en asociacin
con el aguacero
If te Salve, en asociacin con las lluvias
Y le saludamos en asociacin con el aguacero
If que te saludan con respeto
Propietario de ese camino que ramifica a la ciudad de
Ad-w (Ad kt)
rnml dice que l no era un ciudadano de la ciudad de
Ad kt
l dice que se encontr con ellos
Eran muy numerosos en Ad kt
l les pregunt a qu rs seguan su credo
Cuando estaban tan poblado como lo estaban
Y ellos respondieron que no tenan rs al que ellos
adoraran
rnml les pidi que cerraran los ojos
Luego arroj 200 Ikin en su mano derecha
Y otros 200 en su lado izquierdo
Luego les pidi que abrieran sus ojos
Y empezaran a recoger las semillas sagradas
l les dijo que era a rs que estaran siguiendo
Qu les traer la riqueza
22
Y buenos esposos
Y buenos nios
Y buenas casas
Y todos los Ire en la vida
l dice que los habitantes de Ad-w lo hicieron
Y sus vidas mejoraron para bien
Posteriormente fueron dando saludos a rnml
Los habitantes de Ad-w
l dijo que no estaba relacionado como habitante de Adw
Slo fui all en misin espiritual
rnml declara que debe ser recibido en asociacin con
la lluvia cada
Y tambin debe ser saludado en asociacin con el
aguacero
If te Saludamos, en asociacin con las lluvias
Y le saludamos en asociacin con el aguacero
If que te saludan con respeto
Propietario de la garra gigante por el lmite de la tierra f
rnml dice que l no era un ciudadano de la ciudad
f
Fueron afectados por dolencias
Lo consultaron en If para saber cmo superar sus
dolencias
Se les aconsej ofrecer ebo
cumplieron
Luego roci con yrsn las piedras para ellos
Y les pidi que luchen por la posesin de las piedras
A continuacin, comenzaron a luchar por las piedras
Cuando cuatro personas lucharon por la posesin de una
sola piedra
Y cinco personas lucharon por la posesin de una sola
piedra
23
lngb
If es el que me dio todo el Ire
lngb
Salve If
Propietario de la garra gigante por el lmite de la tierra f
lngb
If es el que me dio todo el Ire
lngb
Salve If
Propietario de la corriente que se mueve rpidamente
Y la corriente de desplazamiento rpida
Qu pas por la tierra de jer-Olmofe
lngb
If es el que me dio todo el Ire
lngb
Salve If
Propietario de la gran ave klmgb que vuela con la
extremidad anterior de un beb recin nacido en la ciudad
kl
lngb
If es el que me dio todo el Ire
lngb
Salve If
Propietario del desierto de Ffogb
Donde la gente de gl castaeteaba como pjaros
lngb
If es el que me dio todo el Ire
lngb
Salve If
Propietario de la corriente que se mueve rpidamente
Propietario de esa parcela de tierra
28
Traduccin
El delgado rbol Ooro para el pote de cermica
l fue el que lanz If para j-s
Cuando va a tener una participacin en la riqueza por el
lado del ro
Se le aconsej ofrecer ebo
j-s era un sacerdote If muy prometedor. Fue uno de
los 16 principales Od. Con el fin de determinar el xito
que tendra en la vida, un da, l se acerc al Awo
mencionado anteriormente para la consulta If: iba a ser
tan grande como sus otros colegas? Tendra el tipo de
reconocimiento que soaba para s mismo? Vivira una
vida plena?
El Awo le asegur que iba a tener un gran xito en la vida.
Tambin se asegur de que su nombre nunca sera
olvidado en la vida. Se le aconsej ofrecer ebo y servir a
su Or segn lo prescripto arriba: Tambin se le dijo que
su destino no apoya mantener su cabello. Siempre se debe
afeitar el pelo de la cabeza y limpiar. Se le aconsej que
debiera afeitarse la cabeza limpia, el pelo se recoge en
conjunto y se aade a los materiales ebo. l obedeci. El
ebo fue llevado a la orilla del ro.
En poco tiempo, j s se haba convertido en un
Babalwo con mucho xito. l siempre fue buscado en
todas las ocasiones. Muchas personas, especialmente las
30
Traduccin
El delgado rbol Ooro para el pote de cermica
l fue el que lanz If para j-s
Cuando va a tener una participacin en la riqueza por el
lado del ro
Se le aconsej ofrecer ebo
Obedeci
j-s si usted se convierte en un xito
Hazme xito tambin
He afeitado mi cabeza limpia para ser rico
Dice If que la persona para quien este Od se revela
31
Traduccin
Una puerta no es apta para un espacio abierto
Esta fue la declaracin de If para Fer
Cuando iba a convertirse en el Awo del Oba de y
Se le aconsej ofrecer ebo
Fer comenz a estudiar If desde su juventud. Era muy
brillante y en poco tiempo, se convirti en muy verstil en
la profesin, poco despus de esto, comenz a practicar
If por su cuenta. Muchas personas que acudieron a l en
busca de soluciones a sus diversos problemas regresaron a
sus hogares con una sonrisa.
En poco tiempo, su reputacin como un sacerdote
competente If se extendi como reguero de plvora. La
gente vena de lejos y de cerca para encontrar solucin a
sus problemas y no los decepcion. Los pobres se hicieron
ricos; los ciegos recuperaban la vista; la mujer estril, se
convirti en orgullosa madre, el enfermo se hizo fuerte y
saludable; los cercados por las brujas y los maleficios que
experimentaban fueron puestos en libertad. Toda la gente
comenz a cantar las alabanzas de Fer al alto cielo.
En un corto perodo de tiempo, la reputacin de Fer lleg
a ser bien conocida para algunos jefes de alto rango en la
ciudad de y. Tambin ellos se acercaron a l para la
solucin a sus propios problemas y, una vez ms, ellos
tampoco fueron decepcionados. Estos jefes fueron al Oba
33
35
Traduccin
Una puerta no es apta para un espacio abierto
Esta fue la declaracin de If para Fer
Cuando iba a convertirse en el Awo del Oba de y
Se le aconsej ofrecer ebo
Obedeci
Ahora, si Oba no ve a Fer
Oba no tomar ninguna decisin
Si no ve a Fer, el Awo del Oba
If dice que la persona para quien este Od es revelado
ser grande en la vida. l / ella deber moverse en medio
de la gente poderosa en la sociedad. Su opinin ser
solicitada de lejos y de cerca y la gente respetar lo que
l / ella dice.
6. If dice que la persona para quien este Od se revela
deber tener xito donde otros han fracasado. l / ella
deber ser elevado y honrado donde otros hayan sido
objeto de arrojo y humillado. If dice que la persona para
quien este Od es revelado tiene el talento para enderezar
todos los entuertos, para resolver problemas
aparentemente imposibles, para traer sonrisas donde haba
habido hasta entonces la tristeza; y para brillar los rayos de
esperanza y seguridad donde haba habido oscuridad y
36
desesperacin.
If dice que muchas personas ya haban sido llamadas a
resolver un problema particular, pero todos ellos haban
fracasado. If dice que la persona para quien este Od se
revela necesita ofrecer ebo con tres llaves, tres gallinas de
Guinea y dinero. l / ella tambin tiene que alimentar a las
ancianas de la noche (brujas) con aceite de palma. l / ella
as mismo tiene que servir a If con una gallina. Al
hacerlo, seguramente tendr xito.
Es recomendable para la persona para quien este Od se
revela evitar la excesiva dependencia de su competencia
en el manejo de cualquier asignacin dada a l / ella. Ms
bien, l / ella tiene que ofrecer ebo segn lo prescripto
arriba y alimentar a If y las Ancianas de la noche para
que sus posibilidades de xito puedan ser mejoradas y
aseguradas. Cuanto ms ebo l / ella ofrece, tendr la
mejor de sus probabilidades de xito. Por todo esto, una
estrofa en s Mj dice:
Traduccin
Se retuerce alrededor de sus manos firmemente
Y se curva alrededor de sus piernas fuertemente
Estas fueron las declaraciones If a Egngn
Cuando va a la reforma agraria en If
Se le aconsej ofrecer ebo
37
Traduccin
Se retuerce alrededor de sus manos firmemente
Y se curva alrededor de sus piernas fuertemente
Estas fueron las declaraciones de If a gn
Cuando va a la reforma agraria If
Se le aconsej ofrecer ebo
Cuando se hizo evidente que haba fracasado
lamentablemente Egngn en reformar Il If, los
ancianos de la ciudad se acercaron a gn para obtener
ayuda. Quien antes de partir hacia Il If, se fue para la
consulta de If en la casa del mismo Awo a quien consult
Egngn. En la casa del Awo, gn hizo preguntas
similares a las de Egngn. El Awo dio a gn las mismas
garantas y consejos que le di a Egngn. Tambin
aconsej a gn ofrecer ebo, alimentar If y las Ancianas
de la noche, as como dijo a Egngn. Y de nuevo, gn
se neg a cumplir con los consejos del Awo, confiando
totalmente en su competencia, destreza y fuerza bruta.
39
Traduccin
Se retuerce alrededor de sus manos firmemente
Y se curva alrededor de sus piernas fuertemente
Estas fueron las declaraciones de If a rnml
Cuando va a la reforma agraria If
Se le aconsej ofrecer ebo
Cuando Egngn y gn fracasaron en su misin de
reformar Il If, se acercaron y le rogaron a rnml para
ayudarles a reformar la tierra. Al igual que en los casos de
40
41
Traduccin
Se retuerce alrededor de sus manos firmemente
Y se curva alrededor de sus piernas fuertemente
Estas fueron las declaraciones If a Egngn
Cuando va a la reforma agraria en If
Se le aconsej ofrecer ebo
Se retuerce alrededor de sus manos firmemente
Y se curva alrededor de sus piernas fuertemente
Estas fueron las declaraciones de If a gn
Cuando va a la reforma agraria If
Se le aconsej ofrecer ebo
Se retuerce alrededor de sus manos firmemente
Y se curva alrededor de sus piernas fuertemente
Estas fueron las declaraciones de If a rnml
Cuando va a la reforma agraria If
Se le aconsej ofrecer ebo
Solamente rnml obedeci y ofreci el ebo
Ahora, rnml se encuentra suavemente
42
Traduccin
Me qued en casa, pero te vi con mis ojos (incluso si no
puedo verte fuera fsicamente)
Eso es lo que causa la muerte del Babalwo prominente
Con intencin, te veo fuera (incluso si no estoy a tu lado
fsicamente)
Eso es lo que causa la muerte del Herbolario consumado
Estos nios no permiten que yo pague la atencin a usted
(cuando entraste en la visita)
Eso es lo que hace mi comportamiento despreocupado
hacia usted
Estas fueron las declaraciones de If para rnml
Quin le dijo que su xito se dar este ao
Se le aconsej ofrecer ebo
rnml se quejaba de que an no haba tenido xito en
la vida. Lleg a estar tan preocupado que l fue a sus
estudiantes para la consulta If. Los estudiantes le dijeron
a l que podra luego triunfar en la vida. Afirmaron
adems que su xito se dara ese mismo ao. Se le
aconsej mostrar humildad en todo momento. Que l
nunca se permita que nada le moleste de darle a la gente el
tipo de hospitalidad adecuada que se merecen,
44
45
Traduccin
Me qued en casa, pero te vi con mis ojos
Eso es lo que causa la muerte del Babalwo prominente
Con la intencin, te veo afuera
Eso es lo que causa la muerte de Herbolario consumado
Estos nios no permiten que yo pague la atencin a usted
Eso es lo que hace mi comportamiento despreocupado
hacia usted
Estas fueron las declaraciones de If a rnml
Quin le dijo que su xito se dara este ao
Se le aconsej ofrecer ebo
Obedeci
If dice que, en cuanto a m, yo sin duda lo lograr
Sin dificultad impedir que las semillas Isin se rompan
cuando se vuelvan completamente maduras
If dice que la persona para quien este Od se revela
tendr xito si sigue los consejos de If como se ha dicho.
Con el fin de acelerar este xito a la persona para quien
este Od se revela necesita buscar semillas Isin, que se
muelen en pasta fina, aadir aceite de palma y mezclar
ambos con jabn para el bao. Si l / ella puede usar el
jabn regularmente, el xito sin duda vendr muy
rpidamente.
8. If dice que la persona para la cual se revela este Od
pasar a ser sin duda un lder o se mover en medio de
46
47
Traduccin
La tierra en el rbol Iy
No aterrice en el pegamento
Este fue el registro If de todas las aves
Que vivan en el bosque
Se les aconsej ofrecer ebo
La tierra en el rbol Iy
No aterrice en el pegamento
Este fue el registro If para sn
Que viva en el bosque
Y quin se hizo el rey de las aves
Se le aconsej ofrecer ebo
Un da, todos los pjaros en el bosque se reunieron para
elegir un lder entre ellos mismos. Entre las cualidades que
ellos consideraban estaban; aplomo, elegancia,
inteligencia, valenta y compasin. Despus de una larga
deliberacin, llegaron a la conclusin de que sn estaba
eminentemente calificado para ser su lder. Por esta razn,
sn fue invitado y se hizo el rey de todas las aves.
Despus de algunas veces, sn se vio a s mismo como el
ms inteligente, el ms elegante, el ms ingenioso, el ms
valiente y el ave ms calificado para ser el rey de todas las
aves. La primera ley que hizo fue que l estara
aterrizando en el rbol ms alto del bosque y que ninguna
otra ave deba caer nunca en el rbol con l. La prxima
ley era que donde estaba sentado, ninguna otra ave deba
sentarse all. Despus de esto, se promulg la ley que
cualquier cosa que dijera nunca deba ser impugnada,
porque ninguno de los otros pjaros era tan inteligente
como l y por lo tanto no poda ofrecer un buen consejo a
l en cualquier proceso de toma de decisiones. En una
48
50
Traduccin
La tierra en el rbol Iy
No aterrice en el pegamento
Este fue el registro If de todas las aves
Que vivan en el bosque
Se les aconsej ofrecer ebo
La tierra en el rbol Iy
No aterrice en el pegamento
Este fue el registro If para sn
Que viva en el bosque
Y quin se hizo el rey de las aves
Se le aconsej ofrecer ebo
Obedeci
Por favor, aterrice en el rbol de Iy
Y no en el pegamento
Un pjaro elegante no se atasca en pegamento.
If dice que la persona para quien este Od se revela no
estar atada al pegamento de este mundo. l / ella tiene
que demostrar humildad, respeto, consideracin de las
opiniones de otras personas, en todo momento y estar en el
lado de la mayora, a fin de lograr los deseos de su
corazn y alcanzar sus metas en la vida.
9. If dice que la persona para quien este Od se revela
est experimentando muchas dificultades en su vida en la
actualidad. If dice que todo estar pronto a relajarse y su
vida ser pronto mucho mejor. If promete poner una
sonrisa en la cara de la persona para quien este Od se
revela muy pronto.
If aconseja a la persona ofrecer ebo con un montn de
51
Traduccin
s y, el Awo de Ay, la Madre Tierra
l era el Awo que ech If para Ay
Cuando Ay era tan dura como el granito
Le aconsejaron ofrecer ebo
Ay, la Madre Tierra est experimentando dificultades.
Nada pareca funcionar bien para ella. Nada creca en ella.
Ella no tena nada que mostrar por su existencia. Los
cultivos fallaban. No haba lluvia. La superficie de Ay
estaba agrietada por todas partes. Ella estaba llena de
polvo y sucia. Los seres vivos que residan en ella estaban
muriendo de a miles. Todas las criaturas perdan inters en
la vida y de vivir.
Con tristeza en su corazn, ella se acerc a su Awo por
consulta de If; sera capaz de superar todos sus
problemas? Su situacin mejorar podra seguir para
sostener la vida?
El Awo le asegur que la difcil situacin terminara pronto
y en su lugar, la comodidad y la abundancia vendran. Ay
volvera a ser capaz de sostener la vida y el vivir. La lluvia
caera pronto y la superficie de Ay se convertira en
suave, fresca y habitable. Se le aconsej a Ay ofrecer ebo
52
Traduccin
s y, el Awo de Ay, la Madre Tierra
l era el Awo que ech If para Ay
Cuando Ay era tan dura como el granito
Le aconsejaron ofrecer ebo
Ella obedeci
Despus de comer los pltanos
Ay se convirti en fresca y cmoda
53
Traduccin
Con el estmago vaco consumo bebidas alcohlicas de
otras personas
Con mis encas consumo nueces de kola
Deja de mascar nuez de kola y come antes de beber
alcohol
El permanecer con el estmago vaco es la pesadilla de un
Awo
Estas fueron las declaraciones de If a rnml
Cuando lloraba que no tena Ire en la vida
Se le aconsej ofrecer ebo
A pesar del hecho de que rnml era el mejor en su
campo, a pesar del hecho de que rnml era el ms
dotado que se haya creado por Oldmar, en este
momento particular en el tiempo, no tena nada que
55
Traduccin
Con el estmago vaco consumo bebidas alcohlicas de
otras personas
Con mis encas consumo nueces de kola
Deja de mascar nuez de kola y come antes de beber
alcohol
El permanecer con el estmago vaco es la pesadilla de un
Awo
Estas fueron las declaraciones de If a rnml
Cuando lloraba que no tena Ire en la vida
58
Traduccin
gbdo yolw k rmo lyn es
Este fue el Awo que ech If para Obtl
Quin tendr a Lnry (s dr) como su hijo
Se le aconsej ofrecer ebo
Lnry (s dr) era el hijo adoptivo de Obtl en
la estrofa de este Od. Cuando el Irnmol viniera de
kl run (cielo) para kl Ay (Tierra), s dr por
otra parte, conocido como Lnry, se acerc a Obtl y
pidi ser hijo adoptivo de Obtl en la tierra. Obtl
estuvo de acuerdo.
Cuando llegaron en la tierra, s dr (Lnry) se
traslad a la casa de Obtl como su hijo. Vivan juntos
como una familia. En cualquier momento que Obtl
enviara a Olnry a hacer un recado, Lnry
encontrara una excusa u otra para no hacer lo que le ha
sido enviado. Si esta tarea tena que llevar a cabo en la
casa, l finga dolor de cabeza o finga que no entenda
cmo llevar a cabo la tarea. A veces, no hara ms que salir
60
Traduccin
Por favor, espere Bara para entrar en (la casa)
Si usted se niega a permitir que Bara entre
No vers el bastn llevado porLnry
Cualquiera que ofrezca buen ebo, s apoyar a dicha
persona
l / ella ser bendecido con la riqueza y los nios
s apoyar a la persona
l / ella deber negociar y tener xito
s apoyar la persona
Ltopa, Ltopa, s gongo!
Ltopa, Ltopa o, s gongo!
Cuando los viajeros que llegaban al mercado escucharon
la msica deLnry y vieron el bastn de pinchos en la
mano, ellos saban que tenan dos opciones: negarse a
ofrecer ebo como s haba dicho e incurrir en su ira, u
ofrecer el ebo y recibir sus bendiciones (riqueza, los nios,
el xito del negocio, etc.). Todos ellos eligieron lo
63
65
Traduccin
gbdo yolw k rmo lyn es
Este fue el Awo que ech If para Obtl
Quin tendr a Lnry (s dr) como su hijo
Se le aconsej ofrecer ebo
Obedeci
Ahora, vamos a entrar en la casa de Bara
Si usted se niega a permitir que Bara entre
No vers el bastn llevado porLnry
Cualquiera que ofrezca buen ebo, s apoyar a dicha
persona
l / ella ser bendecido con la riqueza y los nios
s apoyar a la persona
l / ella deber negociar y tener xito
s apoyar la persona
Ltopa, Ltopa, s gongo!
Ltopa, Ltopa o, s gongo!
66
Traduccin
t jj ti k w
l era el Awo que ech If para Obtl
Cuando iba a arrebatar a la mujer de ph
El hijo de la jefa de las Aves (brujas) en el bosque
Se le aconsej ofrecer ebo
ph era el hijo predilecto de la cabeza de las brujas en
Il If. Su madre era muy influyente entre las brujas. Ella
gan el respeto de todas las brujas, porque ella era
conocida por ser implacable cuando se trataba de
enemigos reales o percibidos. Ella tambin fue vista como
audaz e inflexible en todas sus actividades en la vida. No
slo esto, cada vez que haba malentendidos entre sus
compaeras las brujas, ella se ocupara de ello, a
satisfaccin de todas las partes involucradas en la disputa.
Y si haba pelea entre sus miembros y otras personas en
cualquier lugar en la tierra, su objetivo era infligir el
mximo dolor de las brujas en la persona que tuvo la
osada de enfrentarse a cualquiera de sus miembros.
Cualquier hombre que sintiera el sabor de su miembro y se
68
Traduccin
Si conseguimos el asimiento de Slk
Vamos a matarlo y consumirlo!
Y si capturamos a Tlb
Vamos a matarlo y devorarlo!
E incluso Alld
Vamos a matarlo y tragarlo!
73
Traduccin
Si conseguimos el asimiento de Sngbyii
Vamos a matarlo y consumirlo!
Y si capturamos a Bmgbs
Vamos a matarlo y devorarlo!
E incluso al propio Sng
Vamos a matarlo y tragarlo!
Cuando Sng oy esto, l tambin sali corriendo, junto
74
75
Traduccin
Si consiguen el asimiento de Dsm
Vamos a matarlo y consumirlo!
Y si capturamos a Fnk
Vamos a matarlo y devorarlo!
Si aprehendemos a Awolol
Vamos a eliminarlo y tragarlo!
E incluso Odbyii
No le ahorraremos a todos!!
rnml supo al instante que lo que haba llegado a su
casa era la guerra de las brujas que se haba predicho
anteriormente. rnml dijo a todos los Irnmol que se
queden en su casa y que nada malo iba a pasar con ellos.
Con su seguridad y confianza, se quedaron.
s dr de repente apareci en la escena y tambin les
asegur a todos los rs. Despus de esto, se fue a las
brujas. Tras los saludos, les aconsej que se asegurasen de
que se llenen el estmago con la comida antes del
comienzo de las hostilidades. Seal a la comida para
ellas. rnml les anim a comer la comida antes de
luchar, s dijo que era una dulce irona que rnml
alimentaba a sus enemigos a su satisfaccin antes de que
76
77
Traduccin
t jj ti k w
l era el Awo que ech If para Obtl
Cuando iba a arrebatar a la mujer de ph
El hijo de la jefa de las brujas en el bosque
Se le aconsej ofrecer ebo
Obedeci
En poco tiempo, no muy lejos
nase a nosotros en danza de la victoria
El machete en la mano
Pertenece a rs
If dice que la persona para quien este Od se revela es
necesario no invitar los problemas para s mismo si se
pueden evitar. l / ella tambin tiene que mostrar su
agradecimiento a todos por los favores hechos a l / ella.
13. If aconseja a la pareja en la que se pone de manifiesto
este Od que debe tratar de evitar el conflicto incesante en
sus actividades del da a da. If dice que no hay necesidad
de que la pareja abuse de unos a otros cada vez que hay un
desacuerdo, sobre todo sobre el dinero. If advierte que al
hacerlo slo conducir a una situacin en la que ambos
vivirn el resto de sus vidas en la miseria. If asegura que
la pareja tendr xito en la vida si puedan ejercer la
perseverancia y que no saben lo que el destino tiene en
stock para ellos.
If les aconsej ofrecer ebo con dos ratas, dos peces, dos
palomas, dos gallinas, dos gallos y dinero, pero tambin se
les recomienda evitar la pelea y estar en oracin. De este
modo, el xito est garantizado. En este Od s Mj
dice:
78
Traduccin
Una cabeza afligida con mala suerte no sobresale de
manera desproporcionada
La huella de un loco no se distingue en la carretera
Es imposible conocer la cabeza de alguien que ser
otorgado con un ttulo en el futuro entre la multitud
Estas fueron las declaraciones de If a Mbw
La esposa de gn
Cuando lo hicieron todo sin xito en nada
Se les aconsej ofrecer ebo
Mbw era la esposa de gn. Antes de que se casaran,
ambos haban sido econmicamente boyantes. Cuando se
casaron, la situacin era peor.
gn experimentaba una serie de prdidas en su obra.
gn era un cazador, negro herrero, cantante y artista.
Cada vez que iba al bosque para la caza, siempre le
disparaba a los elefantes, bfalos, ciervos, antlopes,
leones, leopardos, etc. y sera un hombre de mercados
rpidos, habra siempre dado en el blanco. La irona de la
situacin era que no iba a ser capaz de rastrear donde estos
animales cayeron hasta aproximadamente el tercer da,
cuando el animal se encontraba infectado con moscas y
79
Traduccin
Una cabeza afligida con mala suerte no sobresale de
manera desproporcionada
La huella de un loco no se distingue en la carretera
83
Traduccin
El tamao gigante del elefante
Y la robustez de los bfalos
La yam machacado en el mortero cay con un fuerte ruido
El mortero es un gran arma de duelo
Estos eran los mensajes de If para Elp
Y tambin para Ejemu
Los dos eran amigos, como hermanos
Se les aconsej ofrecer ebo
Ejemu y Elp eran amigos desde sus das de juventud.
Hicieron todo en comn, en una etapa, muchas personas
no saban que no estaban vinculadas por lazos de sangre.
Ambos estaban felizmente casados; tenan buenos hijos;
vivan en mansiones; ambos eran a la vez populares y
viajaron extensamente. Ellos hablaban muchos idiomas y
varios dialectos. Tambin hicieron varios grandes amigos
en el pas y fuera de sus comunidades. Para colmo, los dos
se hicieron lderes de la comunidad en las diferentes
ciudades. Era Ejemu lder de la comunidad en Onlt y
Elp se hizo lder en la tierra de p.
Un da, la comunidad Onlt tuvo una reunin
85
87
Traduccin
El tamao gigante del elefante
Y la robustez de los bfalos
La yam machacado en el mortero cay con un fuerte ruido
El mortero es un gran arma de duelo
Estos eran los mensajes de If para Elp
Y tambin para Ejemu
Los dos eran amigos, como hermanos
Se les aconsej ofrecer ebo
Slo Ejemu cumpli con el consejo
En los primeros cuatro das
Encontramos que la cabeza de Elp haba reemplazado
Esa de Ejemu
If dice que a la persona para quien este Od se revela no
se le permitir ser objeto de condena, o destruido por los
enemigos o amigos envidiosos. Por el contrario, esta
persona nunca debe contemplar hacer el mal a los dems,
amigos o enemigos no sea que l / ella se enfrente a
terribles consecuencias.
88
Traduccin
La colina masiva con su amplia base y el pice estrecho
l era el Awo que ech If para Oba jly
Y tambin para Oba jlrun
Cuando iban en la expedicin de caza
Y estuvieron disputando su supremaca sobre un Em,
marrn; rata
Se les aconsej ofrecer ebo
Oba jly y Oba jlrun eran Irnmol. Los dos eran
cazadores. Oba jly era el seor de la caza en la tierra
mientras Oba jlrun era el seor de la caza en el cielo.
El primero se cree que fue gn, mientras que el segundo,
rs Oko.
Un da, ambos decidieron ir en expedicin de caza en la
tierra. Fijaron una fecha para el ejercicio. En el da
sealado, los dos se reunieron a medio camino del cielo y
de la tierra. Ambos llegaron juntos a la tierra. Ellos
recorrieron los bosques de la tierra y el desierto durante
siete das sin matar a ningn animal. Cansados cuando
dejaban todos los animales, simplemente desaparecan. En
el octavo da, decidieron prender fuego en el monte con el
fin de expulsar a los animales de sus escondites. Lo
hicieron. Al final de este ejercicio, fueron capaces de
90
Traduccin
La colina masiva con su amplia base y el pice estrecho
l era el Awo que ech If para Oba jly
Y tambin para Oba jlrun
Cuando iban en la expedicin de caza
Y estuvieron disputando su supremaca sobre un Em,
marrn; rata
Se les aconsej ofrecer ebo
El Awo tambin ech If por Ign
Al realizar ebo de la tierra al cielo
Se le aconsej ofrecer ebo para permitirle cumplir su
misin
Y tambin para ofrecer ebo contra los ingratos
l ofreci slo el ebo para permitirle cumplir su misin
Si Ign hubiera sabido a tiempo
Habra ofrecido todo el ebo prescripto
97
Traduccin
Dej un marido morir para casarse con otro
Y que un amante muera para quedar bien con otro amante
Estas fueron las declaraciones de If a los 164 cultivos
Cuando iba a pedir la mano de Eb, la granja como esposa
Se le aconsej ofrecer ebo
Eb, la granja, era una mujer muy hermosa. Ella tambin
se sinti atrada por todos los cultivos de la granja.
Cualquiera de los cultivos que la vea por lo general se
senta seguro y guardado con ella. Eb por otro lado
mostr normalmente a todos los cultivos que ella era
cariosa, amorosa, amable y dedicada. Todos los cultivos
soaron con ser su marido.
Un da, Il, el Okro, se acerc a Eb para el matrimonio.
Ella consinti. Se casaron. Il meti plantacin dentro de
Eb. Cinco das despus de esto, Il comenz a brotar
maravillosamente. Il era muy feliz. El resto de los
cultivos agrcolas envidiaron de los logros de Il. En tres
meses, Il tena varias semillas. Ese fue el momento en
que el granjero vino, elimin todas las semillas y
desarraig a Il lejos de Eb. Il encontr la muerte
prematura.
99
100
Traduccin
Dej un marido morir para casarse con otro
Y que un amante muera para quedar bien con otro amante
Estas fueron las declaraciones de If a los 164 cultivos
Cuando iba a pedir la mano de Eb, la granja como esposa
Se le aconsej ofrecer ebo
Slo Akese cumpli
Ahora, Il el Okra mont a Eb y muri, Akese
E Ikn, el huevo de jardn mont a Eb y conoci su
prematura muerte, Akese
Er, los frijoles, mont a Eb y perdi su vida, Akese
gbdo, el maz, mont a Eb y no logr sobrevivir, Akese
Cuando mont a Eb, sobreviv, Akese!
If dice que no permitir que el hombre que planea casarse
con una mujer cuyos hombres anteriores se han reunido
con el mismo destino. Con ebo y preparacin If como se
explic anteriormente, nada es imposible.
101
personas.
Un nio varn o mujer s Mj promedio, tienen la
tendencia a entablar relaciones extramatrimoniales. Esto
slo conduce a problemas e inquietud. Por lo tanto, es en
el mejor inters de estas personas mantener la castidad en
sus asuntos matrimoniales.
Otra de las principales debilidades de los nios s Mj
es que con poco desacuerdo, les encanta a jurar y maldecir.
Disfrutan repartiendo improperios a los dems,
especialmente a sus cnyuges. Esto nunca puede
favorecerlas que como todas las maldiciones tienen la
capacidad de inhibir su progreso y su capacidad para
alcanzar sus objetivos.
En su conjunto, s Mj en los nios son creados y
nacidos para ser grandes en la vida. Sern felices y podrn
disfrutar de sus vidas plenamente.
105
IRNMOL Y RS AFILIADOS DE S MJ
C.
If para el bienestar general, el xito, la victoria
Od - para el xito global
Or para el apoyo y el xito
Egb - para el Liderazgo y logros
Obtl - para el xito y la victoria
Sng - para la victoria sobre adversario
ge / Mlmal - para la maternidad
gn - por la victoria
Ancianas de la noche - para la victoria
k - para la maternidad
s dr - para el xito financiero
106
TABES DE S MJ
D.
1. No deben comer cacahuetes para evitar problemas de
rganos internos y el estmago
2. No deben comer todas las aves para evitar la
discordia con las Ancianas de la Noche
3. No deben arrebatar el cnyuge de otra persona para
evitar la contencin con las Ancianas de la Noche
4. No deben maldecir o jurar a los dems para evitar no
consumar la fortuna
5. No deben saltar la comida o consumir cualquier tipo
de drogas en el ayuno para evitar la fortuna no
consumada.
6. No deben beber alcohol con el estmago vaco para
evitar enfermedades de rganos internos
7. No deben ser orgullosos o arrogantes para evitar la
fortuna no consumada.
107
108