LENGUA POQOMCHI

El poqomchi es un idioma maya, emparentado con el idioma pocomam. Es

hablado por la poblacin poqomchi de Guatemala. Se distinguen dos dialectos -el
poqomchi' oriental y occidental - hablados en Purulh, Baja Verapaz, y en las
siguientes municipalidades de Alta Verapaz: Santa Cruz Verapaz, San Cristbal
Verapaz, Tactic, Tamah y Tucur. Es tambin el idioma predominante en el
municipio de Chicamn (El Quich), que fronteriza con Alta Verapaz.

rea geogrfica mundial

Actualmente los descendientes poqomchies se encuentran en las localidades de
San Cristbal Verapaz, Santa Cruz Verapaz, Tactic, y parte de Tucur, Tamah en
Alta Verapaz. Hay gente poqomchi en Purulh, Baja Verapaz y parte de Uspantn
en el departamento de Quich. En la actualidad hay cerca de 94,714 hablantes.

Descripcin de la situacin habla, escribe etc.

Fonologa
El sistema fonolgico pocomch consta de cinco vocales: a, e, i, o, u, que pueden
ser cortas o largas, en cuyo caso poseen una duracin doble de la normal. El
sistema de consonantes consta de 25 sonidos representados por las
grafas: b,c,ch,h,j,k,l m,n,p,q,r,s,t,w,x,y,z y las grafas glotalizadas: c', ch', k', p', q',
t', tz'.
Todas las palabras en este idioma se acentan en la ltima slaba con excepcin
en aquellos prstamos del espaol "xamna" "Xla" "la"; semana, silla, hule
respectivamente.
Morfologa y Sintaxis
Como toda lengua mayense, se trata de una lengua ergativa con ergatividad
escindida, dando el mismo trato al objeto de una accin transitiva como el sujeto
de una accin intransitiva en la mayora de los casos. La forma ms simple para
estructurar una frase es la siguiente: Verbo + complemento + sujeto.
Existen dos sistemas bsicos para ordenar la oracin pocomchi:
Verbo/Sujeto

Xinjamanic i hin
lit. Corri yo

tz'ukulcat i hat
lit. Estas sentado tu
Sujeto/Verbo
Re hin Xinjamanic
lit. Yo corri

Ambos ordenes pueden ser alterados cuando la oracin es de tipo

transitiva y se desea marcar al tema (re) del cual se habla sea este el
sujeto u objeto de una accin.
Tipos de Verbos
Verbos transitivos
Describen acciones en las que participan explcita o implcitamente un
objeto y un sujeto marcados dentro de la oracin por partculas
pronominales. Ej,
Re hin xinch'ey i pedro
Yo golpee a pedro

Re hat xalok' kiib tilul

Usted compr dos bananos

Verbos intransitivos
Expresa acciones en las que participa nicamente un sujeto sin
un objeto al que se dirija la accin
re' hin xinjamanik
Yo corr

Estrategias
Se habla en los siguientes municipios de Alta Verapaz , Baja Verapaz y El
Quich departamentos (Variacin dialectal en Poqom, 2000 ).
Alta Verapaz

Panzs (en la comunidad de San Vicente II)

La Tinta

Tucur

Tamah

Tctica

Santa Cruz Verapaz

San Cristbal Verapaz

El Quich

Chicamn (en la aldea de Belej)

Baja Verapaz

Purulh (en la comunidad de Ribalc)

Qu es fonema?
Un procedimiento simplificado para determinar si dos sonidos representan los
mismos o diferentes fonemas.
Los fonemas (del griego , sonido de la voz) son la articulacin mnima de
un sonido voclico y consonntico. Por otra parte, los fonemas son unidades
tericas bsicas postuladas para estudiar el nivel fnico-fonolgico de una lengua
humana. Es decir, un fonema es cada una de las unidades segmentales
postuladas para un sistema fonolgico que d cuenta de los sonidos de una
lengua.
En los sonidos consonnticos de acuerdo con el punto de articulacin podemos
encontrar: labiales, labiodentales, coronales (interdentales, dentales, alveolares,
postalveolares, retroflejas), palatales, velares, uvulares, faringales y glotales. Sin
embargo, es difcil encontrar lenguas que usen simultneamente todos estos
puntos de articulacin. Respecto al modo de articulacin se tienen oclusivas,
fricativas, africadas y aproximantes.
Entre los criterios para decidir qu constituye o no un fonema se requiere que
exista una funcin distintiva: son sonidos del habla que permiten distinguir
palabras en una lengua. As, los sonidos [p] y [b] son fonemas del espaol porque
existen palabras como /pata/ y /bata/ que tienen significado distinto y su
pronunciacin slo difiere en relacin con esos dos sonidos (sin embargo, en
mandarn los sonidos [p] y [b] son percibidos como variantes posicionales del
mismo fonema).

Desde un punto de vista estructural, el fonema pertenece a la lengua, mientras

que el sonido pertenece al habla. La palabra <casa>, por ejemplo, consta de
cuatro fonemas (/k/, /a/, /s/, /a/). A esta misma palabra tambin corresponden en el
habla, acto concreto, cuatro sonidos, a los que la fonologa denominar alfonos, y
estos ltimos pueden variar segn el sujeto que lo pronuncie. La distincin
fundamental de los conceptos fonema y alfono, est en que el primero es una
huella psquica de la neutralizacin de los segundos que se efectan en el habla.

Qu es fono?
Un sonido o fono se caracteriza por una serie de rasgos fonticos y articulatorios.
El nmero de dichos rasgos y su identificacin es tarea de la fontica. Un fono es
cualquiera de las posibles realizaciones acsticas de un fonema.
Espectrograma de la oracin del checo Str prst skrz krk que significa 'Introduce el
dedo a travs de la garganta', en el espectrograma se aprecian claramente los
fonos que la componen.
En el habla humana, fono es cada uno de los segmentos de caractersticas
acsticas particulares y con duracin tpica en que podemos dividir la secuencia
sonora.1 2
Cada fono viene caracterizado por un espectro de frecuencias caractersticas y un
tiempo de emisin caracterstico (tpicamente 20-60 ms). En el anlisis del habla
se usa el anlisis espectrogrfico que permite descomponer las ondas sonoras el
habla en superposicin de ondas ms simples de frecuencias fijas. Los fonos
similares entre s se representan por signos alfabticos entre corchetes [ ].
Dada una lengua L, los fonos identificados mediante anlisis espectrogrfico se
pueden agrupar en familias de fonos similares segn los juicios de distintividad
que hace un hablante competente en la lengua L. As podemos construir clases de
equivalencia entre los diversos fonos, segn un hablante competente medio los
reconozca como el mismo fonema. Por ejemplo en espaol la palabra dedo se
articula como ['deo], esta notacin indica que la primera d se realiza como un
fono tipo [d] (oclusiva) mientras que la segunda d se articula como []
(aproximante). Aqu el signo [d] indica que se trata de un fono articulado mediante
oclusin total del flujo de aire; esto se logra juntando la parte anterior de la lengua
con la regin alveolar situada tras los dientes. Mientras que el signo [] indica que
se trata de un fono articulado dejando una distancia pequea o aproximacin entre
los dientes superiores y la parte anterior de la lengua, pero sin producir una
oclusin total de la lengua.
A diferencia de los fonemas que son entidades mentales, los fonos son
realizaciones fsicas medibles sometidas a variabilidad sistemtica (entorno
fonolgico) y variabilidad accidental (no sistemtica, ni regular y dependiente del
volumen, tono y voz del hablante).