Manual Uso Clima7000

CLIMA-7000
Sistema para la recuperacin y el

reciclado, el vaco, la recarga de
sistemas de A/A.
Manual de instrucciones
Ver. 4.0
CLIMA-7000
Blank Page
CAP. 1 - INDICE
2 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
CAP. 1 - INDICE
CAP. 1 - INDICE..................................................................... 3
CAP. 2 - ADVERTENCIAS GENERALES.................................... 5
2.1
NOTAS GENERALES .........................................................5
2.2
IDENTIFICACIN DEL FABRICANTE .....................................5
2.3
CENTROS DE ASISTENCIA ................................................5
2.4
MARCADO ......................................................................5
CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA....................................... 6
3.1
IMPORTANTES INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
PERSONAL...............................................................................6
3.1.1
3.1.2
Definiciones ..............................................................6
Precauciones para la seguridad de los operadores .........7
3.2
INFORMACIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD DEL
INSTRUMENTO .......................................................................12
3.3
ADVERTENCIAS GENERALES ..........................................13
3.4
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ........................................15
CAP. 4 - ESCTRUCTURA Y USO DEL MANUAL ...................... 16
4.1
USO DEL MANUAL .........................................................16
4.2
SIMBOLOGIA .................................................................17
4.2.1
4.2.2
4.3
4.4
Seguridad ..............................................................17
Marcado ................................................................17
GLOSARIO TERMINOLGICO ...........................................18

REQUISITOS PARA EL MANEJO DEL LQUIDO REFRIGERANTE
19
4.4.1
4.4.2
4.4.3
CAP.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
CAP.
CAP.
7.1
Precauciones para el almacenamiento del refrigerante ..19

Condiciones del refrigerante y del sistema ..................19
Capacidad de reciclado .............................................20
5 - DESCRIPCIN GENERAL......................................... 21
ASPECTO EXTERIOR VISTA FRONTAL CLIMA-7000 ....................22
ASPECTO INTERIOR VISTA FRONTAL CLIMA-7000 ......................23
ASPECTO EXTERIOR VISTA POSTERIOR CLIMA-7000 ...................24
ASPECTO INTERIOR VISTA POSTERIOR CLIMA-7000 ...................25
VISTA LATERALE DESTRA CLIMA-7000...................................26
VISTA LATERAL DERECHA CLIMA-7000 ..................................27
VISTA TOP FRONTALE CLIMA-7000 .....................................28
VISTA PANEL POSTERIOR CLIMA-7000 ...................................29
ACCESORIOS ESTANDARES ...................................................30
ACCESORIOS OPCIONALES ................................................31
6 - CARACTERSTICAS TCNICAS................................ 32
7 - INSTALACIN ........................................................ 33
INSTALACIN DEL APARATO ..........................................33
7.1.1
7.1.2
Desembalaje ...........................................................33
Preparacin para el uso ...........................................34
7.2
INFORMACIONES IMPORTANTES SOBRE LOS
ACUMULADORES ELCTRICOS (BATERIAS, PILAS, ETC.)..................35
7.3
CUANDO UTILIZARLO .....................................................36
7.4
CUANDO NO UTILIZARLO ................................................36
7.5
LIMPIEZA DEMOLICIN Y ELIMINACIN...........................37
CAP. 8 - PRIMER ACCIONAMIENTO ...................................... 38
8.1
CONEXIONES ....................................................................38
ESPAOL
3 / 96
CAP. 1 - INDICE
CLIMA-7000
8.2
RECARGA DE LA BOTELLA INTERNA ..........................................39
8.3
AVERIGUACION DEL CALIBRADO DE LAS CELDAS DE CARGA .............41
8.4
FASE DE LLENADO DE LA BOTELLA DE ACUMULACION ....................42
8.5
ESCAPE DE GASES INCONDENSABLES ......................................46
CAP. 9 - BANCO DE DATOS AUTODATA ............................... 47
CAP. 10 - CICLOS AUTOMTICOS ........................................ 48
10.1
OPERACIONES PRELIMINARES .............................................48
10.2
CICLO AUTOMTICO CON BANCO DATOS ............................49
10.3
LTIMO CICLO ...............................................................57
10.4
CICLOS PREDEFINIDOS .....................................................59
CAP. 11 - CICLOS MANUALES ............................................. 60
11.1
FASE DE RECUPERACION ..................................................60
11.2
FASE DE VACO DEL SISTEMA .............................................62
11.3
FASE DE INYECCIN DEL TRAZADOR .....................................64
11.4
FASE DE INYECCION DE ACEITE ...........................................66
FASE DE RECARGA DEL SISTEMA .....................................................68
CAP. 12 - LAVADO DEL SISTEMA......................................... 71
CAP. 13 - CONTROL DE PRESIONES..................................... 73
CAP. 14 - MANTENIMIENTO ................................................. 75
14.1
SUSTITUCIN DEL ACEITE DE LA BOMBA DE VACO ....................77
14.2
SUSTITUCIN DEL FILTRO DESHIDRATADOR ............................79
14.3
MANTENIMIENTO IMPRESSORA ...........................................81
14.4
VERIGUACIN DE PESOS Y DE PRESIONES .............................83
14.5
TESTE DE ESTANQUEIDAD .................................................84
14.6
ADQUISICION DE TARAS DE LAS CELULAS DE CARGA DE ACEITE ....85
14.7
DATOS DEL TALLER ........................................................88
14.8
CONDICIONES ...............................................................89
14.9
OPCIONES DE IMPRESION .................................................91
14.10
PESO ESPECIFICO TRAZADOR.............................................93
14.11
CONTROLES PERIODICOS DE LA BOTELLA DE ACUMULACION ........95
CAP. 15 - REPUESTOS ........................................................ 96
CAP. 1 - INDICE
4 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
CAP. 2 - ADVERTENCIAS GENERALES

2.1
NOTAS GENERALES
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin total o

parcial del presente manual bajo cualquier forma sea en papel sea
informtica.
La BRAIN BEE SPA y los recursos aplicados en la realizacin del
manual, no sern responsables de lo que se origine del uso del mismo,
garantizando que las informaciones en l contenidas han sido
escrupulosamente comprobadas.
Toda sugerencia concerniente eventuales errores observados o
posibles mejoras ser bien recibidas.
Los productos son pasibles de continuo control y mejora por eso
BRAIN BEE SPA reserva para si el derecho de modificar las
informaciones contenidas en el manual sin aviso previo.
2.2
IDENTIFICACIN DEL FABRICANTE
CLIMA 7000 es un equipo comercializado por:

Brain Bee S.p.A.
Via Quasimodo, 4/a
43100 Parma (Italy)
Tel. +39 0521 954411 Fax +39 0521 954490
e-mail contact@brainbee.com
internet http://www.brainbee.com
2.3
CENTROS DE ASISTENCIA
La ubicacin de los centros de asistencia dedicados a CLIMA-7000,

estarn disponibles junto a los revendedores o directamente
contactando con Asistencia Tcnica de Brain Bee S.p.A.
2.4
MARCADO
CLIMA-7000 est fabricado cumpliendo las Directivas Comunitarias

pertinentes y aplicables a la distribucin comercial.
Ser posible solicitar a Brain Bee S.p.A. la declaracin de conformidad
especfica.
Los datos caractersticos del aparato estarn indicados en la
respectiva etiqueta de identificacin aplicada por detrs del
instrumento.
Prohibido retirar, menoscabar o alterar la tarjeta de

identificacin del aparato.
ESPAOL
5 / 96CAP. 2 - ADVERTENCIAS GENERALES
CLIMA-7000
CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

3.1
3.1.1
IMPORTANTES INFORMACIONES SOBRE

LA SEGURIDAD PERSONAL
Definiciones
ZONAS PELIGROSAS
Todas las zonas en el interior o prximas al aparato donde exista el
riesgo para la seguridad y la salud de la persona expuesta.
PERSONA EXPUESTA
Todas las personas que se encuentren en el interior o en una de las
zonas peligrosas.
OPERADOR:
La o Las personas responsables por el funcionamiento del aparato
con la finalidad prevista.
CLASIFICACIN DE LOS OPERADORES
El operador podr distinguirse en dos figuras principales que en
algunos casos son identificables en una sola persona:
Operador para manejo del aparato con la funcin de:
o Accionar y controlar el funcionamiento automtico de la
mquina;
o Efectuar operciones sencillas de ajuste;
o Eliminar las causas de inactividad del aparato que no
impliquen roturas de rganos sino anomalas sencillas en el
funcionamiento.
Operador para el mantenimiento de la mquina es un tcnico
calificado capaz de operar en la mquina cuando los dispositivos
de proteccin estn inoperantes e intervenir en los rganos
mecnicos y elctricos regulndolos, reparndolos.
USUARIO
Entidad o persona legalmente responsable del aparato.
6 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
3.1.2
Precauciones para la seguridad de los operadores
PRECAUCIONES GENERALES
Los operadores no deben estar bajo la influencia de sedativos,

drogas no alcohol durante el desempeo de sus funciones.
Antes de empezar los trabajos, los operadores deben tener el

pleno conocimiento de la posicin y del funcionamiento de todos
los mandos indicados en el manual de instrucciones.
Prestar mxima y constante atencin a eventuales indicaciones

de peligro aplicadas en los aparatos y en el taller del usuario.
El patrn ser el responsable de la divulgacin del presente

documento junto al personal que interactuar con los aparatos.
Adems de la obligacin de respetar escrupulosamente las

indicaciones contenidas en el presente manual, los operadores
deben denunciar a sus directos responsables toda y cualquier
ineficiencia o potencial situacin de peligro que pueda encontrar.
En caso de malfuncionamiento de la mquina, verificar

procesos ilustrados en los captulos del presente manual.
Cumplir las normas de seguridad

usuaria para evitar riesgos intiles.
ESPAOL
7 / 96
previstas
por
la
los
empresa
CLIMA-7000
PELIGRO DE AXFISIA
MOTORES A GASOLINA
Los gases de escape de los vehculos a gasolina contienen monxido
de carbono, un gas incolor e inodoro que si inhalado puede originar
graves problemas fsicos.
Se requerir atencin especial al operar en el interior de los fosos
pues los componentes de los gases de escape son ms pesados que
el aire y se depositan en el fondo.
Atencin tambin a los vehculos con sistema a gas.
MOTORES DIESEL
Los gases de escape emitidos por un motor diesel tienen compisicn
siempre igual. Esta puede cambiar en funcin del: tipo de motor,
aspiracin, condiciones de empleo y composicin del combustible.
El escape Diesel se compone de gases (CO, CO2, NOX e HC) y de
partculas (hollin, sulfatos, etc.); las partculas de carbonio que
componen el hollin permanecen suspendidas en el aire y pueden ser
respiradas. Adems, estn presentes aunque en pequeas
cantidades, componentes txicos.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
-
Buscar siempre buena ventilacin y aspiracin ( principalmente en

los fosos).
En los locales cerrados debe accionarse el sistema de aspiracin
de los gases de escape.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
El operador podr estar expuesto al riesgo de aplastamiento por el
banco de trabajo o una pared en caso de que los vehculos no estn
debidamente bloqueados por sistemas mecnicos. Los aparatos
instalados en soportes inestables pueden caer y ser causa de
aplastamientos de las articulaciones de los operadores.
MEDIDAS DE SEGURIDAD:
-
Comprobar que el vehculo est bloqueado enganchando el freno

de mano y bloqueando las ruedas.
Comprobar si los paratos estn colocados sobre un soporte
estable y en caso de carritos, ste debe estar con sus ruedas
bloqueadas.
8 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
PELIGRO DE HERIDAS
Los motores, que funcionen o no, contienen partes mviles (correas u
otro) que pueden herir las manos y los brazos. El ventilador de
enfriamiento se activa de forma autnoma por medio de un sensor de
temperatura mismo con motor apagado siendo pues necesario poner
atencin al trabajar prximo a esa pieza recomendandose su
desconexin.
- Con motores encendidos, no debe introducirse las manos en la
zona de las piezas de movimiento.
- Al trabajar prximos a los ventiladores con accionamiento
elctrico, debe primeramente enfriarse el motor y desenchufar la
espiga del ventilador de su motor.
- Mantener los cables de conexion de los aparatos de ensayo lejos
de las piezas de movimiento del motor.
PELIGRO DE QUEMADURAS
Al trabajar con el motor, debe protegerse el rostro, las manos y los
pies con dispositivos de proteccin adecuados, evitar el contacto con
las superfcies calientes como bujas, radiadores, tuberas del sistema
de enfriamiento, los tubos de escape y sensores alectromecnicos.
Los escapes catalticos alcanzan temperaturas muy altas, pueden
causar quemaduras o incendios.
Atencin pues a no tocar esos objetos sin oportunas precauciones.
-
Usar guantes de proteccin.

Dejar enfriar el motor y los accesorios autnomos.
No instalar cables de conexin de los aparatos de ensayo sobre
o prximos a piezas calientes.
No mantener en funcin el motor tras los ensayos.
ESPAOL
9 / 96
CLIMA-7000
PELIGRO DE INCENDIO O DE EXPLOSIN

Al trabajar con el sistema de carburante (bomba de gasolina,
inyectores y carburador, etc.) habr el risgo de incendio o de
explosin debido a los combustibles utilizados y/o los vapores
formados por los mismos
-
Desconectar la ignicin.
Dejar enfriar el motor.
No utilizar llamas libres ni fuentes de chispas.
No fumar
Recoger el combustible que sale.
Accionar los aspiradores en los locales cerrados.
PELIGRO NIVEL SONORO

Durante las mediciones en el vehculo y podr observarse una presin
sonora superior a los 90dB. Esos niveles de ruido pueden ser
alcianzados con la limpieza por ultrasonidos o con un alto nmero de
revoluciones del motor del vehculo.
La exposicin al ruido por largos periodos puede ocasionar daos
irreversibles al odo.
-
El operador debe utilizar medios de proteccin individual

(proteccin auricular)
10 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
PELIGRO TENSIN PELIGROSA

En la distribucin de energa elctrica civil e industrial, com en los
sistemas elctricos de los vehculos se encuentran tensiones
peligrosas. Cuando el operador tiene contacto con instrumentos de
ensayo o partes de motor a las que se aplica tensin habr el risgo de
choques elctricos. Un ejemplo de lo anterior son cables cuyo
aislamiento ha sido perjudicado (ej. mordidas de animales en los cables
de ignicin).
Lo mismo vale para el sistema de ignicin y para las conexiones de los
aparatos de ensayo.
-
Conectar los aparatos de ensayo con una toma elctrica que

tenga un contacto de proteccin y correcto contacto de tierra.
Usar el la conexin del instrumento de ensayo exclusivamente
cables de dotacin, controlando la integridad del aislamiento.
Comprobar si el aparato de ensayo est conectado con masa
antes de encenderlo.
Efectuando operaciones con el sistema elctrico de un vehculo
(conexin de aparatos de ensayo, sustitucin de piezas del
sistema de ignicin) debe ser desconectada la tensin de
alimentacin (ej. batera).
Durante los controles y ajustes con motores encendidos debe
ponerse atencin a no tocar los componentes bajo tensin
(ejemplo, sistema de ignicin) sin adoptar las oportunas
precauciones (guantes aislantes).
PELIGRO DE INTOXICACIN
Los tubos utilizados para extraccin de gases de escape si sometidos
a temperaturas altas (superior a 250 C debido a incendios) emiten
gases txicos que de ser inhalados pueden perjudicar la salud.
-
En caso de inhalacin acudir inmediatamanete a medico.

La eliminacin de residuos de combustin requiere utilizacin de
guantes de neopreno o PVC.
Los residuos de incendios pueden ser neutralizados con una
solucin de hidrxido clcico. Se formar el fluoruo de calcio que
podr ser eliminado con agua.
ESPAOL
11 / 96 CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA
CLIMA-7000
3.2
INFORMACIONES IMPORTANTES SOBRE

LA SEGURIDAD DEL INSTRUMENTO
Durante la utilizacin del instrumento no sern permitidas las

intervenciones ni las operaciones descritas a continuacin pues, en
ciertas circunstancias, pueden originar peligros para las personas y
daos permanentes al instrumento.
- No ser permitido retirar ni hacer ilebles las etiquetas,

carteles ni seales de peligro puestos en el instrumento y
en sus inmediaciones.
- No ser permitido desconectar los dispositivos de

seguridad presentes en la mquina
- Utilizar exclusivamente fusibles originales con la
capacidad de Amprios especificada. En caso de
anomalias en la alimentacin elctrica, debe
desconectarse inmediatamente la mquina. Los fusibles
defectuosos no deben ser reparados ni desconectados
sino reemplazados con fusibles de tipo igual.
- Las conexiones elctricas de la mquina deben ser
inspeccionadas/controladas con intervalos regulares. Los
defectos, como conexiones sueltas o cables fundidos o
aislamientos dbiles, deben ser inmediatamente
eliminados.
- Personas no autorizadas estn prohibidas de abrir el

aparato. El instrumento tiene en su interior piezas que
pueden dar choques elctricos: cortar la tensin antes de
abrir el instrumento antes de las reparaciones.
12 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
3.3
ADVERTENCIAS GENERALES
Esta mquina es un aparato diseado para recuperar y reciclar el

fluido refrigerante R134a de los sistemas de acondicionamiento y de
climatizacin (A/A) de automviles.
Esta unidad est destinada exclusivamente a operadores
profesionalmente capacitados que debern conocer los principios de
la refrigeracin, los sistemas frigorficos, los refrigerantes y los
eventuales daos que pueden originar los instrumentos bajo presin.
El utilizador debe leer atentamente el presente manual para que pueda
utilizar de forma correcta y segura la unidad.
SEGURIDAD PERSONAL: Utilizar exclusivamente

refrigerante R134a. La mezcla de otros tipos de
refrigerante provocar daos serios a los sistemas de
acondicionamiento y refrigeracin y a los aparatos de
servicio. Es aconsejable utilizar protecciones adecuadas
como gafas y guantes pues el contacto con el
refrigerante puede originar la ceguera y otros daos
fsicos para el operador. Evitar el contacto con la piel
pues la baja temperatura de ebollicin (aprox.30 C)
puede causar quemaduras por fro. Evitar la inhalacin de
los vapores del lquido refrigerante. No exponer a los
radios solares directos ni a la lluvia. Usar solo en
ambientes bien aireados. No fumar en las cercanas de la
mquina ni durante las operaciones. Usar la mquina lejos
de fuentes de calor, llamas libres y/o chispas.
Informaciones adicionales sobre los cuidados mdicos y
sobre la seguridad pueden ser obtenidas junto a los
fabricantes de lubricantes y refrigerantes.
SEGURIDAD CLIMA-7000: Antes de realizar las
conexiones entre la unidad y el sistema de A/A o un
depsito exterior, debe comprobarse si todas las vlvulas
estn cerradas. Antes de desconectar la unidad, debe
comprobarse si la fase ha sido completada y si todas las
vlvulas estn cerradas, evitando as disperder el
refrigerante en la atmsfera. Nunca debe modificarse el
calibrado de las vlvulas de seguridad de los sistemas de
control. No utilizar depsitos exteriores u otros
contenedores de almacenamiento que no hayan sido
homologados o que no tengan vlvulas de seguridad. No
dejar la unidad bajo tensin cuando no la utilicen
inmediatamente, interrumpir la alimentacin elctrica
antes de un largo periodo de inactividad. Recordamos que
la unidad debe siempre estar bajo vigilancia. La unidad
debe ser utilizada en ambientes exentos del riesgo de
explosin.
ESPAOL
CLIMA-7000
TUBERAS: Los tubos flexibles pueden contener

refrigerante bajo presin. Siempre debe conectarse los
tubos de racor rpido color ROJO de CLIMA-7000 en la
rama HP (alta presin) del sistema de A/A. Conectar
siempre los tubos de color AZUL de CLIMA-7000 en la
rama LP (baja presin) del sistema de A/A. Desenchufar
los tubos flexibles con extremada cautela.
REFRIGERANTE: Los aparatos de servicio y los
sistemas de A/A de los coches que contengan R134a no
deben ser ensayados con aire comprimido. Algunas
mezclas de aire y HCF 134a demostraron ser
combustibles con presiones altas. Estas mezclas son
potencialmente peligrosas y pueden causar incendio o
explosin que originan daos personales y materilaes.
Controlar en el manual de uso de los veculos el tipo de
fluido refrigerante utilizado en el sistema de A/A.
ENTORNO DE TRABAJO : La unidad deber funcionar
en ambientes abiertos o provistos de buena ventilacin
(por lo menos 4 cambios / hora).
Operar lejos de llamas libres y de superficies calientes;
los refrigerantes se decomponen con altas temperaturas
liberando sustancias txicas y agresivas, perjudiciales
para el operario y para el medio ambiente.
Evitar inhalar los refrigerantes y los aceites de los
sistemas. La exposicin puede irritar los ojos y las vas
respiratorias.
PARADA POR LARGOS PERIODOS: Deber guardarse
la unidad en un local seguro, desconectada de la red
elctrica, al amparo de temperaturas altas, de humedad
y del riesgo de choque con objetos que puedan
perjudicarla.
Comprobar el cierre de las vlvulas en el depsito
interior.
Seguir el proceso de activacin para la nueva puesta en
funcin slo tras reabrir las vlvulas del depsito

interior.
14 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
3.4
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
CLIMA-7000 posee los siguientes dispositivos de seguridad:

PRESOSTATO DE SEGURIDAD: Interviene parando el
compresor en caso de exceso de presin.
VLVULAS DE SOBREPRESIN: Intervienen cuando la
presin interior del sistema alcanza un nivel excesivo.
INTERRUPTOR SECCIONADOR: Permite la seccin de
seguridad de la lnea elctrica para intervenciones de
mantenimiento e parada de emergencia.
NO SE ADMITIRN MANIPULACIONES DE LOS

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD MENTADOS
ANTERIORMENTE.
El incumplimiento de una o de todas las normas de seguridad

mentadas anteriormente conlleva la caducidad de la garanta de la
mquina.
ESPAOL
CLIMA-7000
CAP. 4 - ESCTRUCTURA Y USO DEL

MANUAL
4.1
USO DEL MANUAL
El presente manual debe ser ledo con atanecin antes

de la puesta en funcin del aparato.
Este manual tiene la finalidad de suministrar al usuario todas las

informaciones necesarias para que, adems de buena utilizacin
del aparato, ste sea capaz de gebernar el instrumento de la
manera ms segura y autnoma posible.
Proporciona adems informaciones inherentes la tcnica, el
funcionamiento, la inactividad de la mquina, el mantenimiento,
los repuestos y la seguridad.
Antes de toda operacin con el aparato, los operadores y los
tcnicos calificados deben leer con atencin las instrucciones
contenidas en la presente publicacin.
En caso de dudas sobre la interpretacin de las intrucciones,
consultar nuestro servicio de asistencia tcnica para obtener las
aclaraciones necesarias.
El presente manual constituye para integrante del

aparato, el propietario deber conservarlo con mximo
cuidado y colocado en las inmediaciones del
instrumento, dentro de su propio contenedor al
amparo de todo que pueda comprometer su lectura.
El presente manual debe acompaar el instrumento en caso de

transferencia de propiedad del mismo.
El contenido del manual ha sido redactado siguiendo las lneas de
la norma UNI 10893:2000.
Prohibido divulgar, alterar o utilizar el presente manual para
finalidades particulares.
En la redaccin del manual se elegi la utilizacin de pocos
smbolos de atencin para hacer ms sencilla e inmediata su
consulta.
CAP. 4 - ESCTRUCTURA Y USO DEL MANUAL16 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
Las operaciones que representan condicin de potencial

peligro para los operarios estarn destacadas con el
smbolo ilustrado al lado.
Esas operaciones pueden originar grabes daos fsicos
Las operaciones que requieran particular atencin

estan destacadas con el smbolo aqui al lado.
Estas operaciones deben ser llevadas a cabo
correctamente para evitar daos a cosas o al entorno.
Este sgno destaca tambin informaciones que
requieren particular atencin.
Las operaciones que requerirn lectura atenta de las

instrucciones proporcionadas por el manual del usuario
estn destacadas con el signo de al lado.
4.2
SIMBOLOGIA
El presente apartado describe la simbologa concerniente la seguridad

presente en la parte exterior del aparato.
4.2.1
Seguridad
CORRIENTE ALTERNADA
TIERRA DE PROTECCIN
CONSULTAR MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIN! RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO
ATENCIN! NO INTENTE RETIRAR LA TAPA

(operacin reservada a los tcnicos calificados)
4.2.2
Marcado
MARCA DE CONFORMIDAD CE
ESPAOL
17 / 96
CAP. 4 - ESCTRUCTURA Y USO DEL MANUAL
CLIMA-7000
4.3
GLOSARIO TERMINOLGICO
Creyendo facilitar la lectura del presente manual, proporcionamos a

continuacin el listado de los trminos tcnicos ms significativos
utilizados aqui.
Refrigerante: Fluido frigorgeno utilizado en los ms recientes
sistemas A/A de automviles. El refrigerante utilizado es el R134a.
Sistema A/A: sistema de acondicionamiento y climatizacin del
vehculo.
Unidad: Sistema CLIMA-7000 para la recuperacin y el reciclado, el
vaco, la recarga de sistemas de A/A.
Depsito exterior: Depsito de refrigerante, usado para llenar el
contenedor interior.
Contenedor interior: Botella para almacenamiento del refrigerante
Fase: Ejecucin de cada funcin.
Ciclo: Ejecucin en secuencia de cada una de las fases.
Recuperacin: Extraccin del refrigerante de un aparato bajo
cualquier condicin y traslado a un contenedor exterior al sistema de
A/A sin necesariamente analizarlo ni tratarlo.
Reciclado: Reduccin de los contaminantes en los refrigrantes
usados con separacin de aceite, extraccin de los incondensables y
trnsito, simple o mltiple, a travs de elementos que permitan la
reduccin de la humedad, acidez y de partculas.
Eliminacin: extraccin del refrigerante con finalidad de almacenaje
para posterior eliminacin o entrega a centrales de eliminacin.
Vaco: Fase de evacuacin de un sistema A/A de incondensables y de
humedad exclusivamente por medio de una bomba de vaco.
Inyeccin aceite: Introduccin de aceite en un sistema de A/A con
finalidad de recobrar la correcta cantidad prevista por el fabricante.
Carga: Fase de introduccin de refrigerante en un sistema de A/A
con la cantidad prevista por el fabricante.
Lavado del sistema: Fase de limpieza del sistema de A/A de
eventuales contaminantes.
Gases incondensables: Aire acumulado en fase de vapor en el
refrigerante, extrado de sistemas A/A o de depsitos.
ESPAOL
CLIMA-7000
4.4
4.4.1
REQUISITOS PARA EL MANEJO DEL

LQUIDO REFRIGERANTE
Precauciones para el almacenamiento del
refrigerante
l Refrigerante retirado de un sistema deber ser manejado con

atencin para prevenir o minimizar la posibilidad de mezclarlo a
refrigerantes distintos.
Esta unidad se dedica especficamente al tratamiento del refrigerante
R134a.
Las botellas utilizadas para el almacenamiento de refrigerantes
debern estar reservadas especficamente para un tipo de
refrigerante previniendo la mezcla de distintos refrigerantes.
Las botellas deben estar exentes de aceite u otros contaminantes y
deben estar claramente marcadas con la identificacin del refrigerante
contenido.
UN 3159 R134a
4.4.2
Condiciones del refrigerante y del sistema
La historia del sistema y su edad constituyen elementos importantes

al decidir el reciclado o no del refrigerante que contiene.
Los procesos de instalacin y el mantenimiento realizado durante la
vida del sistema son significativos para la calidad del refrigerante.
Los sistemas que non hayan sido limpios ni propiamente vaciados
pueden presentar altos niveles de contaminacin en el refrigerante y
en el aceite. Si no es sabida la historia del sistema, el refrigerante
recobrado debe ser como minimo reciclado antes de reinyectarse en
el sistema.
ESPAOL
19 / 96
CAP. 4 - ESCTRUCTURA Y USO DEL MANUAL
CLIMA-7000
En caso de dudas del personal acerca del nivel de contaminacin del

refrigerante, podrn efectuarse controles preliminares con kit
especiales para la medicin de la acidez y de la humedad.
4.4.3
Capacidad de reciclado
Los sistemas de filtrado de la unidad de reciclado debern ser

sustituidos regularmente para que se mantenga la eficiencia de los
instrumentos de reciclado.
Sin embargo, aunque todos los factores indiquen la no necesidad de
reciclar el refrigerante, el reciclado deber ser realizado.
Antes de reintroducir el refrigerante en el sistema, ser

necesario limpiar e drenar el sistema. Deben efectuarse
todas las operaciones ilustradas por el presente manual
para garantizar que el sistema est exente de
contaminacin antes de reintroducir el refrigerante.
Limpiar y mantener regularmente la unidad,
especialmente despus que la misma haya sido utilizada
con refrigerante contaminado: es importante que la
contaminacin originada de operaciones anteriores no
se transmita a las operaciones posteriores.
ESPAOL
CLIMA-7000
CAP. 5 - DESCRIPCIN GENERAL

La innovadora tecnologa utilizada en el diseo, en la produccin y en la
fabricacin hace de CLIMA-7000 una unidad extremadamente
avanzada, sencilla y confiable en la ejecucin de todas sus funciones.
El usuario pues, siguiendo los reglamentos generales de seguridad que
el presente manual proporciona podr, utilizando propiamente la
unidad y efectuando su correcto mantenimiento, utilizarla sin riesgos.
CLIMA-7000 estar adecuadamente embalado por el fabricante.
ESPAOL
21 / 96
CLIMA-7000
5.1
Aspecto exterior vista frontal CLIMA-7000
1. Contenedor aceite por inyectar de 250 cc

2. Contenedor aceite recobrado de 250 cc
3. Contenedor aceite Detector de fugas de 250 cc
22 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
5.2
Aspecto interior vista frontal CLIMA-7000
10
6
11
7
4. Vlvula de restriccin
5. Filtro deshidratadores
6. Compresor
7. Bomba de vaco
8. Presostato Hp
9. Distilador
10. Compressor Separador Aceite
11. Condensador ventilado
ESPAOL
23 / 96
CLIMA-7000
5.3
Aspecto exterior vista posterior CLIMA7000
12
13
14
12. Portezuela trasera
13. Redas giratorias, con freno
14. Ruedas fijas
24 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
5.4
Aspecto interior vista posterior CLIMA7000
15
16
15. Sensor de presin del sistema

16. Botella contenedor de refrigerante
ESPAOL
25 / 96
CLIMA-7000
5.5
Vista laterale destra CLIMA-7000
18
17
19
17. Soporte para racor tubo LP

18. Vlvula manual escape incondensables
19. Soporte para racor tubo HP
26 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
5.6
Vista lateral derecha CLIMA-7000
20
21
22
20.
21.
22.
23.
23
Interruptor general
Pasacable para cable de alimentacin
Conectador de programacin
Aux
ESPAOL
27 / 96
CLIMA-7000
5.7
Vista TOP frontale CLIMA-7000
27
26
28
25
29
24
30
31
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Entrada compact flash Banco Datos

Grifo baja presin
Manmetro LP D80
Display grafico
Manmetro HP D80
Grifo alta presin
Impresora trmica
Teclado multifuncin
28 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
5.8
Vista panel posterior CLIMA-7000
32
32. Portezuela inspeccin
ESPAOL
29 / 96
CLIMA-7000
5.9
Accesorios estndares
Dentro del paquete de estndar la serie estndar de los accesorios

incluye los puntos siguientes:
Racores Botella
1 Unidad
CLIMA-7000
Cable para
alimentacin de red
1 Pezzo
Cable de
programacin
1 Unidad
30 / 96
Manual de uso
1 Unidad
BANCO DE DATOS
ESPAOL
CLIMA-7000
5.10
Accesorios opcionales
Los accesorios opcionales actualmente previstos para CLIMA-7000

son:
Clima cubierta
1010750065XX
TRO-8900
Sostenedor por
FastBox1010750057XX
Calefaccin del abrigo

para la botella 12 L
1010350021XX
Calefaccin del abrigo

para la botella 27 L
1010350020XX
Aceite PAG
viscosidad ISO 46
(250ml)
1010350014XX
Aceite PAG
viscosidad ISO 100
(250ml)
1010350015XX
Aceite PAG
viscosidad ISO 150
(250ml)
1010350016XX
Detector de fugas
viscosidad ISO 100
(250ml)
1010350017XX
Aceite Pompa (500

ml)
1010350013XX
//
Kit Filtro
deshidratadores
1010350012XX
ESPAOL
31 / 96
Kit De Lavado
1010350018XX
CLIMA-7000
CAP. 6 - CARACTERSTICAS TCNICAS

CLIMA-7000
Esta mquina es un aparato diseado para recuperar y reciclar el
fluido refrigerante R134a de los sistemas de acondicionamiento y de
climatizacin (A/A) de automviles.
Tensin de alimentacin: 230VAC - 50Hz.

Potencia absorbida: 800 W
Fusibles: (interno) : 2xT10A - 250 Vac 5x20 mm
Refrigerante: R134a
Balnaza electrnica refrigerante: Precision 2g
Balanzas electrnicas aceite y detector de fugas: Precision
1g
Vacumetro: Electrnico
Manmetros LP/HP: Kl 1.6
Capacidad contenedor interior: 12/27 L
Estacin filtrado: 2 filtros combinados
Interfaz de comunicacin: RS232-DB9F.
Temperatura de funcionamiento: de +5 a +40C
Humedad: 80% mxima para temperaturas de hasta 31 C con
disminucin lineal hasta el 50% a la temperatura de 40C.
Altitud mxima: 2000 m
Presin ambiente: entre 75 kPa y 106 kPa.
Ruido: < 60 dB (A)
Dimensiones (LxHxP): 617x1170x520 mm
Peso: 90 Kg
CAP. 6 - CARACTERSTICAS TCNICAS
32 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
CAP. 7 - INSTALACIN
7.1
INSTALACIN DEL APARATO
7.1.1
Desembalaje
Extraer la unidad de la plataforma de base del emebalaje.

La unidad debe desplazarse sobre las cuatro ruedas; las dos ruedas
ms pequeas son frenantes.
AUNQUE LOS COMPONENTES MS PESADOS DE
LA UNIDAD HAYAN SIDO INSTALADOS EN EL
FONDO PARA BAJAR EL BARICENTRO, NO HA SIDO
POSIBLE ELIMINAR TOTALMENTE EL RIESCO DE
VUELCO.
ESPAOL
33 / 96
CAP. 7 - INSTALACIN
CLIMA-7000
7.1.2
Preparacin para el uso
DESPLAZAMIENTO: Sus desplazamientos requerirn

equipos minimos conforme previsto por las normas de
prevencin de accidentes.
COLOCACIN: el aparato debe ser posicionado sobre
un soporte (mesa o carrito) estable e idneo. El aparato
debe ser instalado en un local con adecuada ventilacin y/o
circulacin de aire. La mquina deber estar situada a
aprox. 10 cm de todo lo que pueda obstaculizar la
ventilacin interior. Proteger el aparato contra lluvia o
humedad excesivas para evitar daos irremediables.
Nunca exponer el aparato a la luz solar directa.
INSTALACIN: la instalacin debe ser realizada por
personal especializado cumpliendo escrupulosamente las
instrucciones contenedias en el presente manual.
Prohibido el uso del instrumento en atmsfera
explosiva.
ENLACES: tratandose de de aparatos electrnicos
conectados con alimentacin de red ser obligatorio el
uso correcto de la patilla de tierra que est en el enchufe
de alimentacin. La decisin de no utilizar el pin de tierra o
la conexin del enchufe de alimentacin a una toma de
alimentacin desprovista de tierra adecuada puede
perjudicar el isntrumento. Esa actitud es prohibida y
representan riesgo para la vida del operador.
CAP. 7 - INSTALACIN
34 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
7.2
INFORMACIONES IMPORTANTES SOBRE

LOS ACUMULADORES ELCTRICOS
(Bateras, Pilas, etc.)
Aunque aparato no tenga en su interior acumuladores elctricos

recargables o no, las informaciones proporcionadas a continuacin
acerca de la seguridad son necesarias pues ese tipo de acumuladores
estn presentes en el vehculo examinado.
DESMONTAJE: nunca intentar desmontar el contenedor
de las bateras ni modificarlo. El contenedor tiene
mecanismos de seguridad y de proteccin que garantizan
operaciones seguras. Al damnificar tales mecanismos se
estar exponiendo a riesgos de emisiones de calor, de
emisiones de humos, fugas de lquido, explosin del
contenedor y de incendio.
CONTACTOS ELCTRICOS: nunca permitir que los
terminales positivo y negativo del contenedor de bateras
se conecten a metal. Nunca transportar ni depositar el
contenedor de bateras junto con objetos metlicos
(collares, horquillas para cabello,etc.) que puedan originar
corto circuitos y permitir que notable cantidad de energa
se desplace por el metal propiciando la explosin del
contenedor, la emisin de calor, de humos e incendios y la
incineracin de los objetos de metal que enlaza ambos los
terminales.
TEMPERATURA: nunca usar ni dejar el contenedor de
bateras cerca de llamas, calefactores ni en locales
expuestos a altas temperaturas (80 C o ms). Lo
anterior puede comprometer el precinto del contenedor
originando peligros de cortocircuito, explosin e incendio
del contenedor.
LIMPIEZA: nunca mojar el contenedor de bateras ni con
agua dulce ni con agua salada ni otro tipo de lquido. El
agua puede perjudicar el mecanismo de seguridad del
contenedor originando peligro de emisin de calor, de
humos, de explosin e incendio.
REVESTIMIENTO: nunca utilizar el contenedor de
bateras cuyo revestimiento est damnificado o
deformado. El uso de ese contenedor origina peligro de
emisin de calor, emisin de humos, de explosin e
incendio del contenedor.
CARGA: al recargar las bateras recargables, debe
utilizarse exclusivamente el recargador de bateras de
dotacin. La operacin debe ser realizada en local donde
la temperatura est entre 10 C y 45 C. Un recargador
no recomendado puede originar sobrecarga de las
bateras.
LQUIDO: en caso de contacto del lquido de las bateras
con los ojos debe evitarse frotacin. Aclarar los ojos con
agua de grifo y acudir al mdico inmediatamente. El lquido
debe ser totalmente eliminado de los ojos para evitar
daos graves.
ESPAOL
35 / 96
CAP. 7 - INSTALACIN
CLIMA-7000
SUSTITUCIN: en caso de sustitucin de las bateras

deben utilizarse bateras de tipo igual a lo de la
reemplazada. De lo contrario, se perjudicar el
instrumento originando peligro de emisin de calor,
emisin de humos, explosin del contenedor e incendio.
7.3
CUANDO UTILIZARLO
USO DEL APARATO: el uso del aparato est descrito en
el presente manual de forma clara: todo lo no
expresamente mentado debe considerarse como siendo
IMPROPIO. El fabricante no tendr responsabilidad de
daos a cosas, personas o al vehculo originados por uso
indebido del instrumento.
ENTORNO LABORAL: el operario debe colocarse de
frente para la mquina en posicin confortable para
alcanzar los mandos y las partes del instrumento.
7.4
CUANDO NO UTILIZARLO
TENSIN DE ALIMENTACIN: desconectar todos los
interruptores de alimentacin y desconectar el cable de la
toma de corriente en caso de inactividad larga.
PROTECCIN: en largos periodos de inactividad del
aparato aconsejamos cubrir el instrumento con tela de
proteccin.
CAP. 7 - INSTALACIN
36 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
7.5
LIMPIEZA DEMOLICIN Y ELIMINACIN

LIMPIEZA: La limpieza del aparato puede ser realizada
por personas con carencia de competencias tcnicas
especficas pero que hayan recibido instruccin previa
sobre los mandos pricipales de desconexin del aparato
de la red elctrica. Al limpiar las superficies externas no
debern ser utilizados detergentes a base de alcohol,
amonaco o gasolina sino exclusivamente detergentes
neutros aplicados a paos suaves ligeramente humedos.
DEMOLICIN Y ELIMINACIN: Este producto ha sido
diseado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.
Si al producto habr sido aplicado el signo que muestra
un bidn con ruedas marcado por una X entonces este
producto cumple los requisitos de la Directiva Comunitaria
2002/96/CE.
La eliminacin no requerir cuidados especiales pues el
aparato no est fabricado con materailes nocivos.
La eliminacin debe efectuarse cumpliendo las normativas
locales en materia de eliminacin de residuos: no echar el
producto con los desechos domesticos sino llevarlo a
centros de recogida especficos presentes en el territorio
conforme previsto por las leyes en vigor.
La eliminacin adecuada de los productos previene contra
la contaminacin del medio ambiente y posibles daos a la
salud.
REFRIGERANTES E LUBRIFICANTES: Los
refrigerantes recuperador de los sistemas y que no
puedan ser reutilizados deben ser entregados a los
proveedores del gas para su eliminacin.
Los lubricantes drenados de los sistemas deben ser
entregados a los centros de captacin de los aceites
usados.
ESPAOL
37 / 96
CAP. 7 - INSTALACIN
CLIMA-7000
CAP. 8 - PRIMER ACCIONAMIENTO

8.1
Conexiones
Colocndose el aparato prximo del sistema de acondicionamiento del

vehculo, deber apoyarse la unidad sobre un plano horizontal para
garantizarle el funcionamiento correcto.
Ser necesario conectarla con la red elctrica conforme lo indicado en
la tarjeta de identificacin ubicada prximo al interruptor general,
atentos especialmente a la tensin y potencia aplicables.
Conexiones del
sistema A/A
Conexin a la red
elctrica
38 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
8.2
Recarga de la botella interna

PROHIBIDO MANIPULAR LAS PARTES DE LA
UNIDAD NO MENTADAS ESPECFICAMENTE EN
EL PRESENTE CAPTULO.
CLIMA-7000 verr consegnata con la bombola di accumulo vuota.

Questo per evitare possibili problemi dovuti al trasporto della
macchina.
Para evitar problemas debidos al transporte, la botella estar anclada
a la estructura interna por un gancho metlico.
Primeramente habr que cortar alimentacin a la mquina para
entonces retirar el panel plstico frontal de la misma desatornillando
los 6 tornillos de retencin con un destornillador de cruceta.
Para desenganchar el gancho ser necesario utilizar un destornillador

de estrella y destornillar los tornillos de soporte (1)
ESPAOL
39 / 96
CLIMA-7000
Girar el gancho colocndolo en la posicin ilustrada en la figura (2).
40 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
8.3
Averiguacin del calibrado de las celdas de

carga
Antes de empezar la puesta en servicio debe controlarse en el

apartado 14.4 si los valores de peso de la botella y de los aceites
corresponden con los de la tabla a continuacin:
Peso
Peso
Peso
Peso
Botella vaca
contenedor aceite nuevo vaco
contenedor aceite agotado vaco
contenedor Detector de fugas
0
0
0
0
1 Kg
10 g
10 g
10 g
SI LOS VALORES NO CORRESPONDEN A LOS

INDICADOS EN LA TABLA DEBE
CONTACTARSE CON EL SERVICIO DE
ASISTENCIA PARA EL RECALIBRADO DE LAS
CELDAS DE CARGA
ESPAOL
41 / 96
CLIMA-7000
8.4
Fase de llenado de la botella de acumulacin

SIGAN ESCRUPULOSAMENTE LAS
INSTRUCCIONES PARA EVITAR DISPERDER
EN LA ATMSFERA EL REFRIGERANTE
Despus de efectuar lo requerido en el apartado anterior, debe

conectarse el racor rpido HP (color rojo), de la unidad a un depsito
exterior por medio de los adaptadores suministrados.
Abrir el racor girando el asa giratoria en sentido horario.
Abrir la vlvula del depsito exterior.
Hay dos tipos de depsitos fuente: con cilindro de impregnado y sin
cilindro de impregnado.
Los depsitos con cilindro de impregnado deben permanecer en
posicinn recta para poder trasladar el refrigerante lquido; para este
tipo de depsito debe acoplarse el racor L (liquid).
Los depsitos sin cilindro de impregando tienen solo una vlvula

debiendo pues estar volcados para transferir el refrigerante lquido.
El manmetro HP indica la presin dentro del depsito exterior.
42 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
En todo accionamiento, el CLIMA-7000 realizar el control del estado

de las taras de los sensores y de las celdas de carga.
Pulsar, en el men principal, la tecla F3 CICLOS ESPECIALES.
En la pgina siguiente debe pulsarse la tecla F1 LLENADO

BOTELLA
ESPAOL
43 / 96
CLIMA-7000
El campo propondr la cantidad de refrigerante necesaria para

efectuarse el llenado completo. Ser posible, pulsndose la tecla F2,
programar la cantidad de fluido inferior a transferir a la botella.
Programada la cantidad de refrigerante por inyectar, abrir el grifo HP

rojo que est en el top.
Accionar la transferencia con la tecla F1.
Tengan presente que al indicar la llegada al peso lmite programado,

tras el cierre de la vlvula del depsito exterior, la unidad sigue la
absorcin aunque pequea de refrigerante.
POSIBLES SEALES DE ERROR:

Alarma de botella vaca o de vlvulas cerradas.
El display visualiza en el cuadro el peso del refrigerante inyectado en el

contenedor interior.
Despus de algunos minutos la unidad termina automticamente la
funcin.
44 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
Al terminar, el display muestra el peso del refrigerante inyectado.
LA PRESIN INTERIOR DE LA BOTELLA

VISUALIZADA EN EL DISPLAY DEBE
ENTENDERSE COMO SIENDO PRESIN
ABSOLUTA.
ESPAOL
45 / 96
CLIMA-7000
8.5
Escape de gases incondensables
La vlvula de escape de incondesables est calibrada a 11.8 Bar. Esta

vlvula ha sido instalada para permitir la salida automtica de los
gases incondensables presentes en el depsito interior.
VLVULA DE ESCAPE DE
GASES AUTOMTICA
En el panel exterior, la mquina posee una vlvula de seguridad a la

cual puede acceder el operador.
Esta vlvula tiene la funcin de permitir el escape en manual de los
gases incondensables accionado por el operador cuando el aparato
haya detectado una presencia excesiva de los mismos en la botella
proponiendo su escape con un mensaje mostrado en la pantalla.
VLVULA DE
ESCAPE DE
GASES
MANUAL
Si el operador no efecta la purga tras la indicacin, la mquina

descargar automticamente los gases incondensables presentes en
la botella cuando la presin haya excedido el valor de calibrado de la
vlvula (11,8 bares).
46 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
CAP. 9 - BANCO DE DATOS AUTODATA

La Brain Bee ofrece la posibilidad a todos los clientes que adquieran el
CLIMA-7000 de incrementar las potencialidades de la mquina.
, contiene los datos relativos a los
El Banco de Datos
sistemas de A/A de la mayoria de los automviles (cantidades de fluido
refrigerante y aceite por inyectar en el sistema, tipos de aceite por
utilizar, tipo de sistema por recargar, etc.) ser posible facilitar las
operaciones de recarga del sistema con el auxilio de los datos
proporcionados por la base de datos.
BANCO DE DATOS
Con el banco de datos ser posible visualizar tambin la composicin
del sistema de A/A presente en el veculo seleccionado.
*Note: El logotipo AUTODATA pertenece a Autodata LTD
ESPAOL
47 / 96CAP. 9 - BANCO DE DATOS AUTODATA
CLIMA-7000
CAP. 10 - CICLOS AUTOMTICOS

10.1
Operaciones preliminares
Conectar los racores LP - HP (o el racor) al sistema A/A.

Abrir los racores (o el racor) girando las asas giratorias en sentido
horario. Los manmetros LP - HP (o el manmetro) indican la presin
presente en el sistema.
Pulsar, en el men principal, F1 CICLOS AUTOMTICOS.
Si se dispone del Banco de Datos AUTODATA debe pulsarse la tecla

F1 BANCODATOS, de lo contrario, pulsando la tecla F2 ULTIMO
CICLO, ser posible acceder al ltimo ciclo de recarga efectuado.
Con la tecla F3 PREDEFINIDOS podr seleccionarse los ciclos de
recarga anteriormente almacenados.
48 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
10.2
Ciclo automtico con Banco Datos
La unidad dispone de un banco de datos, que se puede comprar

separadamente, relativo a los sistemas A/A originales y after
market.
El acceso al banco de datos requiere la insercin de la compact flash
en el respectivo alojamiento presente en la parte superior de la
mquina.
Contactar con el propio revendedor de zona para habilitar el banco de
datos.
Introducir aqui
la compact
En el campo a continuacin seleccionar F1 BANCO DATOS
ESPAOL
49 / 96
CLIMA-7000
Insertar el cdigo y pulsar YES.

Aparecer entonces el men para la seleccin de la categora a la que
pertenece el vehculo.
Print
y
deben seleccionarse la CATEGORA, el
Con las teclas
FABRICANTE y el MODELO de vehculo validando cada una de las
opciones con la tecla
.
Terminada la seleccin del vehculo, se acceder a la pgina de
programacin de los valores de recarga. La cantidad de aceite, el
peso especifico del aceite, la cantidad de refrigerante y el tipo de
instalacin sern captados directamente por el Banco de Datos.
El tiempo de funcionamiento de la bomba de vaco, el tiempo de

recarga de la botella y la cantidad de lquido trazador por inyectar
sern atribuidos por default.
Adems, por el men desdoblable, el operador podr decidir si:
inyectar solo la cnatidad de aceite programada (campo OIL)
inyectar una cantidad resultante de la suma entre la cantidad de

aceite recuperado y la de aceite programada (campo REC+)
50 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
no inyectar aceite en el sistema (campo NO OIL).
En el campo inferior aparecern los datos relativos a la cantidad de

refrigerante aconsejada, la cantidad de aceite inyectable aconsejada y
el tipo de aceite utilizable.
Presionar ENTER para continuar.
Los valores dentro de las diversas cajas se pueden modificar por la
llave F2.
Pulsndose la tecla F4 INFO (si fuera presente) podr accederse a la
ficha o a las fichas informativas inherentes al coche seleccionado
presente en el Banco de Datos AUTODATA.
Pulsndose la tecla Flecha Arriba y Flecha Abajo se deslizarn las

pginas presentes.
Pulsndose la tecla F5 ESQUEMA (si presente) podr accederse al
esquema o a los esquemas correspondientes a los sistemas de A/A
de los vehculos seleccionados presentes en el Banco de Datos
AUTODATA
A travs de la tecla F3 podrn guardarse los valores recin

programados en el men PREDEFINIDOS.
ESPAOL
51 / 96
CLIMA-7000
Por las teclas Flecha Arriba y Flecha Abajo ser posible deslizar por
el menu de predefinidos y al pulsarse ENTER podr insertarse la
descripcin del ciclo automtico requerido.
Para confirmar los valores programados e iniciar el ciclo automtico
debe pulsarse la Tecla F1.
La primera fase ser la de recuperacin.
PARA REALIZAR UN PROCESO DE RECARGA

PTIMO, ACONSEJA-SE PROGRAMAR UN
TIEMPO DE VACO NO INFERIOR A LOS 20
MIN.
52 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
Terminada la fase de recuperacin de gases y aceite empezar la fase

de vaco.
La fase de vaco se clausurar con un teste de vaco.
ESPAOL
53 / 96
CLIMA-7000
Al completarse la fase de vaco empezar la fase de inyeccin del

trazador.
Terminada la fase del trazador empezar la de inyeccin de aceite

nuevo.
54 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
Aparecer entonces la fase de recarga del sistema en que se

inyectar el gas refrigerante en el sistema de A/A.
Terminada la fase de de inyeccin de refrigerante ser necesario el

control de las presiones presentes en la rama HP y LP; deber
comprobarse que los valores de las presiones presentes en los
manmetros se encuadren en los valores indicados en el display.
LOS VALORES DE LAS PRESIONES VARIARN

CONSIDERABLEMENTE CON EL VARIAR DE LA
TEMPERATURA AMBIENTE. ESTE FACTOR
DEBE SER CONSIDERADO AL EFECTUARSE EL
CONTROL DE LAS PRESIONES.
ESPAOL
55 / 96
CLIMA-7000
Haber realizado despus el control de las presiones, de presionar

ENTER para continuar.
El informe de la recarga ser exhibido y puede ser impreso
presionando la llave F1.
La unidad efectuar automticamente la recarga de refrigerante por

el lado de baja presin evitando as sobrecargar con refrigerante
lquido el lado de succin del compresor.
Para insertar los datos de taller, vase el apartado Errore. L'origine
riferimento non stata trovata..
En el caso de que la recarga no termine antes del tiempo programado
en el campo DURACIN:
1. Sistema equipado solo con racor HP: repetir el ciclo de recarga
2. Sistema equipado solo con racor LP: completar la recarga
accionando el sistema de A/A del vehculo
3. Sistema equipado con los racores HP + LP: cerrar el grifo de HP
y completar la recarga accionando el sistema de A/A del coche.
AL SER REQUERIDO EL ACCIONAMIENTO DEL

SISTEMA DE A/A DEL VEHCULO PARA COMPLETAR
LA RECARGA, MANTENGASE EL MOTOR EN
RGIMEN MINIMO.
La cantidad de fluido en el depsito interior es inferior al

valor programado.
La cantidad de aceite en el contenedor ACEITE NUEVO
es menor que la cantidad anteriormente programada.
La cantidad de aceite en el contenedor ACEITE
AGOTADO es demasiado alta.
56 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
10.3
ltimo Ciclo
Si no se dispone del Banco de Datos AUTODATA, debe pulsarse en el

men CICLOS AUTOMTICOS la tecla F2.
En esa modalidad se acceder directamente a la pgina de
programacin de los valores y se visualizarn los valores del ltimo
ciclo de recarga efectuado.
La cantidad de aceite, el peso especfico del aceite, la cantidad de

refrigerante y el tipo de instalacin sern captados directamente por
el Banco de Datos.
El tiempo de funcionamiento de la bomba de vaco, el tiempo de
recarga de la botella y la cantidad de lquido trazador por inyectar
sern atribuidos por default.
Adems, por el men desplegable, el operador podr decidir si:
inyectar solo la cantidad de acite programada (campo OIL).
inyectar una cantidad resultante de la suma entre la cantidad de

aceite recobrado y la de aceite programada (campo REC+)
no inyectar aceite en el sistema (campo NO OIL).
Para presionar ENTER para confirmar los valores apenas insertados.

Con F2 afinar los valores puede ser modificado.
A travs de la tecla F3 podrn guardarse los valores recin
insertados en el men PREDEFINIDOS.
ESPAOL
57 / 96
CLIMA-7000
Presionar arriba y abajo de llaves para enrollar definido por el men

del usuario.
La descripcin del ciclo automtico se puede incorporar presionando
ENTER llave.
Pulsar la Tecla F1 para confirmar los valores e iniciar el ciclo
automtico.

valor requerido.
La cantidad de aceite en el contenedor ACEITE NUEVO
es distinta de la cantidad anteriormente programada.
La cantidad de aceite en el contenedor ACEITE
AGOTADO es demasiado alta.
58 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
10.4
Ciclos predefinidos
A partir del men CICLOS AUTOMTICOS pulsndose la tecla F3 se

accede al men de ciclos predefinidos.
En la pgina a continuacin estarn los ciclos almacenados por el

usuario.
y
Con las teclas
F1 para proseguir.
ESPAOL
Print
puede seleccionarse el ciclo requerido; pulsar
59 / 96
CLIMA-7000
CAP. 11 - CICLOS MANUALES

11.1
Fase de recuperacin
En el men principal debe pulsarse la tecla F2 CICLOS MANUALES.

En el men de ciclos manuales debe pulsarse la tecla F1
RECUPERACIN REFRIGERANTE
Enchufar los racores LP HP o el racor al sistema del coche.

horario.
Los manmetros LP - HP (o el manmetro) indican la presin
presente en el sistema.
Abrir las vlvulas LP y HP en el panel de mandos, o la vlvula, en
funcin del tipo de sistema de A/A seleccionado.
Iniciar la fase de recuperacin del refrigerante pulsando la tecla F1
RECUPERACIN REFRIGERANTE
El display visualizar primeramente el refrigerante recuperado y

posteriormente el aceite agotado recuperado.
60 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000

Sistema en superpresin.
Vlvulas o racores cerrados.

Contenedor de aceite agotado lleno.
Terminada la funcin, el display muestra el peso del refrigerante

inyectado y la cantidad de aceite agotado recobrada.
ESPAOL
61 / 96
CLIMA-7000
11.2
Fase de vaco del sistema
Pulsar en el men principal la tecla F2 CICLOS MANUALES.

En el men de ciclos manuales debe pulsarse la tecla F2 VACO.
Acoplar los racores HP LP o el racor al sistema del coche.

horario.
Los manmetros LP HP (o el manmetro) no deben indicar presin
dentro del sistema. De lo contrario, ejecutar una funcin de
recuperacin / reciclado.
Programar ahora el tiempo requerido para la realizacin de la fase de
ensayo del vaco que se est creando.
ESTA FASE DEBE SER EJECUTADA

EXCLUSIVAMENTE EN SISTEMAS DE A/A EN
DEPRESIN (DESPUS DE LA FASE DE VACO DEL
SISTEMA).
Por la tecla F2 pueden modificarse los valores presentes en ambos
los campos.
62 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
Abrir las vlvulas LP y HP en el panel de mandos la nica vlvula en

Pulsar la tecla F1 para iniciar la fase de VACIO DEL SISTEMA
Al terminar la fase de vaco se visualizar el valor de vaco alcanzado

en el sistema.
ESPAOL
POSIBLES SEALES DE ERROR

Sistema en presin.

Sistema no hermtico.
63 / 96
CLIMA-7000
11.3
Fase de inyeccin del trazador
En el men principal pulsar la tecla F2 CICLOS MANUALES.

En el men de ciclos manuales debe pulsarse la tecla F4 INYECCIN
DEL TRAZADOR.
Acoplar los racores HP LP o el racor, al sistema del coche.

Abrir los racores (o el racor) girando las aletas en sentido horario.
dentro del sistema. De lo contrario, debe ejecutarse una funcin de

DEPRESIN (DESPUS DE LA FASE DE VACO DEL
SISTEMA)..
Insertar ahora la cantidad de lquido marcador por inyectar en el
sistema del coche. Pulsar la tecla F2 para modificar el valor
programado por default.
Abrir las vlvulas LP y HP en el cuadro de control, o una de las

vlvulas en funcin del tipo de sistema de A/A seleccionado.
64 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
Para iniciar la fase de INYECCIN TRAZADOR debe pulsarse la tecla

F1
ESPAOL

65 / 96
CLIMA-7000
11.4
Fase de inyeccin de aceite
En el men principal pulsar la tecla F2 CICLOS MANUALES.

DE ACEITE.
Acoplar los racores HP LP o el racor, al sistema del coche.

Abrir los racores (o el racor) girando las aletas en sentido horario.
dentro del sistema. De lo contrario, debe ejecutarse una funcin de

DEPRESIN (DESPUS DE LA FASE DE VACO
DEL SISTEMA).
Programar ahora la cantidad de aceite por inyectar en el sistema del
coche. Pulsar la tecla F2 para modificar el valor programado por
default.

66 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
Para empezar la fase de INYECCIN ACEITE debe pulsarse la tecla F1
En el campo ACEITE NUEVO INYECTADO ser visualizada la

cantidad de aceite inyectado en el sistema de A/A.
ESPAOL

67 / 96
CLIMA-7000
Fase de recarga del sistema

Pulsar en el men principal la tecla F2 CICLOS MANUALES.
REFRIGERANTE.
Acoplar los racores HP LP o el racor al sistema del coche.

horario.
en el sistema. De lo contrario, debe efectuarse una funcin de
Abrir las vlvulas LP y HP en el panel de mandos, o la nica vlvula, en
Programar ahora la cantidad de refrigerante por inyectar en el
sistema del coche y el tiempo de recarga. Pulsar la tecla F2 para
modificar los valores programados por default.

68 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
Para iniciar la fase de INYECCIN REFRIGERANTE pulsar la tecla F1
Al terminar la inyeccin de refrigerante ser necesario el control de

las presiones presentes en la rama HP y LP; deber comprobarse que
los valores de las presiones presentes en los manmetros se
encuadren en los valores indicados en el display.
Si la recarga no termina antes del tiempo programado en el campo

DURACIN:
Sistema provisto solo de racor HP: repetir el ciclo de recarga

Sistema provisto solo de racor LP: completar la recarga
accionando el sistema de A/A del coche.
Sistema provisto de racores HP+LP: cerrar el grifo HP y
completar la recarga accionando el sistema de A/A del vehculo.
Haber realizado despus el control de las presiones, de presionar

ENTER para continuar.
ESPAOL
69 / 96
CLIMA-7000
SI SE REQUIERE EL ACCIONAMIENTO DEL SISTEMA

DE A/A DEL VEHCULO PARA COMPLETAR LA
RECARGA, MANTENGASE EL MOTOR EN RGIMEN
MINIMO.
Al terminar la recarga se emitir una seal acstica y el display

visualizar el peso del refrigerante inyectado.

valor requerido.
70 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
CAP. 12 - LAVADO DEL SISTEMA

Despus de realizar diversos ciclos de recarga o despus de la
sustitucin de componentes o de partes del circuito de A/A del coche,
es aconsejable realizar una fase de lavado del sistema.
El lavado requerir la adquisicin en separado de un kit especfico:
este kit ser necesario porque en cada sistema de A/A hay partes que
deben quedar excluidas del lavado como por ejemplo la vlvula
laminadora y el compresor que puden ser perjudicados por el lavado.
Una vez instalado el kit de lavado ser necesario pulsar, en el men
principal, la tecla F3 CICLOS ESPECIALES.
En la pgina a continuacin debe pulsarse la tecla F1 LAVADO
SISTEMA.
Programar ahora el tiempo requerido para la ejecucin del lavado del

sistema; con la tecla F2 ser posible modificar el valor programado
por default.
Abrir las vlvulas LP y HP en el cuadro de control.
ESPAOL
71 / 96
CLIMA-7000
Pulsar la tecla F1 para iniciar la fase de lavado del sistema.
72 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
CAP. 13 - CONTROL DE PRESIONES

Para controlar el estado del sistema de A/A del vehculo, por ejemplo
en el caso de que las bocas de ventilacin no suministren aire fro,
ser posible realizar el control de las presiones.
Enganchar los racores HP LP o uno de los racores al sistema del
vehculo.
Abrir los racores (o el racor) girando los botones a derechas.
Los manmetros LP HP (o el manmetro) no deben indicar la
presencia de presin en el sistema. De ser as ser necesario ejecutar
la funcin de recuperacin/reciclado.
Cerrar las vlvulas LP y HP en el cuadro de control (si abiertas) y
accionar el sistema acondicionador del vehculo.
En la pgina CICLOS ESPECIALES pulsar la tecla F3 CONTROL
PRESIONES.
Una vez estabilizadas las presiones debe pulsarse la tecla ENTER

(intro) para finalizar el proceso.
ESPAOL
73 / 96 CAP. 13 - CONTROL DE PRESIONES
CLIMA-7000
Aguardar el final de la fase de vaciado de las tuberas antes de

desacoplarlas.
CAP. 13 - CONTROL DE PRESIONES
74 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
CAP. 14 - MANTENIMIENTO
CLIMA-7000 es una unidad de gran confiabilidad y fabricada con los
componentes de mejor calidad y con tcnicas productivas de
vanguardia.
Por ello las operaciones de mantenimiento se reducen al minimo y se
caracterizan por su reducida frecuencia; adems, gracias al sistema
electrnico de control, todas las operaciones peridicas, al alcanzarse
el nmero de horas programado (60), sern indicadas por seales .
Contactar con un centro de asistencia autorizado para conocer las
operaciones de mantenimiento y para la compra de piezas de
repuesto.
En el interior del equipo, hay componentes que estn sujetos a la
normativa PED. La normativa PED, Pressure Equipment Directive,
define y regula todas aquellas partes sujetas a presin, con una
relacin entre su presin y volumen. Estas partes por lo tanto, no
pueden ser desmembradas en lo absoluto.
Las partes sujetas a la normativa PED son las siguientes:
GRUPO DE ADMISIN
ESPAOL
75 / 96
CLIMA-7000
El Grupo de Admisin no podr ser sustituido por el usuario; la

CLIMA-7000 deber ser enviada directamente al constructor.
SET DE BOMBONA Y VLVULAS (VLVULA DE GAS

ESCAPE AUTOMTICA Y VLVULA DE GAS DE ESCAPE
MANUAL)
El set de bombona y Vlvulas podr ser sustituido adquiriendo los

repuestos apropiados. Las vlvulas de escape de gas no estn a la
venta individualmente.
Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento

cersiorarse que el aparato est desconectado de la toma
de red.
PROHIBIDO MANIPULAR LAS PARTES DE LA

UNIDAD NO ESPECFICAMENTE MENTADAS EN
EL PRESENTE CAPTULO.
76 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
14.1
Sustitucin del aceite de la bomba de vaco
El aceite de la bomba de vaco debe ser reemplazado a cada 60 horas

de funcionamiento para permitir las mejores prestaciones.
Llegado el momento de cambiar el aceite de la bomba de vaco,
aparecer en el display el mensaje.
Para la sustitucin, sigan las instrucciones que a continuacin
proporcionamos:
1 Desconectar la unidad de la red elctrica.
2 Quitar los tornillos que sujetan el mamparo trasera de la unidad y
extraerla.
3 Sacar la escuadra de su alojamiento y colocarla conforme muestra
la figura. Abrir la tapa superior y posteriormente la tapa inferior para
hacer drenar el aceite contenido en la bomba de vaco.
4 Completando el drenaje de la bomba deben reponer la tapa inferior y

la escuadra.
5 Llenar la bomba con aceite vertindolo por el orificio superior hasta
alcanzarse la mitad del visor de inspeccin.
6 Una vez llenada la bomba, cerrar el tapn superior.
ESPAOL
77 / 96
CLIMA-7000
TAPA
SUPERIOR
VIDRIO DE
INSPECCIN
TAPA DE
ESCAPE
Despus de efectuar el cambio de aceite, pulsar en el men principal la
tecla F6 CONTROLES. En la pgina siguiente, seleccionar la tecla
F2 CAMBIO ACEITE BOMBA DE VACO.
Se visualizar el tiempo de uso de la bomba.
F1 pone a cero, a cualquier momento, el tiempo de uso restante.

78 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
14.2
Sustitucin del filtro deshidratador
Anlogamente al aceite de la bomba de vaco, el filtro deshidratador

debe ser sustituido despus de 150 kg de fluido de ejercicio.
Tengan presente que el filtro de deshidratacin tras deshidratar 150
kg de fluido agota las propias capacidades de retener la humedad
presente en el refrigerante.
Herramientas necesarias:
n1 Desatornillador plano
n2 Llaves hexagonales (19 mm + 20 mm)
Sigan las instrucciones a continuacin para la sustitucin:
1 Desconectar la unidad de la red elctrica
2 Sacar los 2 tornillos de retencin de la hoja posterior de la unidad y
abrir la portezuela.
3 Desatornillar las 2 tuercas de conexin del filtro con las llaves
hexagonales.
4 Instalar el nuevo filtro atentos a la posicin de las juntas tricas y a
la direccin de la flecha.
5 Atornillar las 2 tuercas de conexin con el filtro usando las llaves
hexagonales.
FILTRO
DESHIDRATADOR
TUERCAS
ESPAOL
79 / 96
CLIMA-7000
Efectuado el cambio del filtro debe pulsarse en el men principal la

tecla F6 CONTROLES.
En la pgina siguiente seleccionar la tecla F3 CAMBIO FILTRO
DESHIDRATADOR
F1 reinicia en cualquier momento la capacidad de uso restante.
80 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
14.3
Mantenimiento impressora
Para realizar el cambio de rollo de papel ser necesario:

Abrir la tapa de la impresora conforme indicado en la figura
Colocar el rollo de papel en su asiento, respetando el sentido de la

rotacin tambin indicado en la figura;
ESPAOL
81 / 96
CLIMA-7000
Tirar del papel hasta que salga del compartimiento conforme indica la
figura y cerrar la tapa;
La impresora estar lista para la impresin
82 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
14.4
Veriguacin de Pesos y de Presiones
CLIMA 7000 ofrece a cualquier momento la posibilidad de averiguar

los valores de los sensores y de las celdas de carga presentes en l.
A partir del men principal podr accederse al men de controles
pulsndose F6.
En la pgina a continuacin debe pulsarse F4 AVERIGUAR PESOS Y
PRESIONES
Sern mostrados los siguientes valores:
Para controlar si las celdas de carga del aceite y del marcador estn
correctamente calibradas, el valor de las mismas debe ser de 010g
con contenedores de aceite montados y vacos.
Si los valores ledos se encuentran dentro de la tolerancia, el control
estar terminado.
De no ser as, ser necesario pasar a la adquisicin del calibrado.
(Prr. 14.6)
ESPAOL
83 / 96
CLIMA-7000
14.5
Teste de Estanqueidad
Pulsar, en el men principal, la tecla F6 CONTROLES.

En la pgina siguiente, pulsar F5 ENSAYO ESTANQUEIDAD
Ser efectuado el teste de estanqueidad de los componentes internos

de CLIMA-7000.
En caso de fracaso del teste de estanqueidad, debe averiguarse el

estado de los tubos de carga y la estanqueidad de los racores
rpidos.
84 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
14.6
Adquisicin de Taras de las clulas de carga

de aceite
En el caso de que las clulas de carga de aceites

correctamente calibradas ser necesario calibrarlas.
no
estn
En el men principal debe pulsarse la tecla F6 CONTROLES.

En la pgina
TARAS.
continuacin
debe
pulsarse
F6
ADQUISICIN
DE
Pulsndose la tecla F1 se efectuar la adquisicin de la tara de la

celda de carga de aceite nuevo.
ESPAOL
85 / 96
CLIMA-7000
Con el contenedor de aceite montado y vaco debe pulsarse la tecla

F1.
Pulsar ENTER para pasar a la adquisicin.

Pulsndose la tecla F2 se efectuar la adquisicin de la tara de la
celda de carga de aceite usado.
Con el contenedor de aceite montado y caco debe pulsarse la tecla

F1.
86 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000

Pulsndose la tecla F3 se efectuar la adquisicin del calibrado para la
celda de carga del trazador.
Con el contenedor de marcador vaco montado, pulsar la tecla F1.

Verificar en F6 Controles y F3 Verificar pesos y presiones la
eficacia de la operacin realizada.
Repetir la operacin hasta que el valor ledo por las balanzas est
dentro de los lmites de tolerancia indicados.
ESPAOL
87 / 96
CLIMA-7000
14.7
Datos del Taller
Pulsar en el men principal la tecla F6 CONTROLES.

En la pgina a continuacin, pulsar F7 DATOS DEL TALLER
En esta pgina ser posible programar el nombre y la direccin del

taller que utiliza el aparto para que puedan ser imprimidos en los
informes.
Habr 5 lneas de texto disponibles con 24 caracteres cada y una
lnea donde se insertar el nombre del operador.
Pulsndose las teclas Flecha Alto y Flecha Bajo se deslizar el cursor

hasta el campo que se desea completar.
Para almacenar todos los datos debe pulsarse ENTER.
88 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
14.8
Condiciones
Pulsar en el men principal la tecla F6 CONTROLES.

En la pgina a continuacin pulsndose la tecla F8 ESTADO podr
accederse a las condiciones y a los errores que la mquina habr
almacenado durante los ciclos realizados.
Pulsndose la tecla F1 se visualizarn los eventuales errores

presentes.
Pulsndose la tecla F2 se visualizarn los eventuales errores fatales

presentes.
ESPAOL
89 / 96
CLIMA-7000
Estos valores sern solicitados por los centros de asistencia

autorizados en caso de averas de CLIMA-7000.
90 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
14.9
Opciones de Impresin
Para eliminar las voces Gas Recuperado y Gas Inyectado del

resguardo impreso de final de ciclo, pulsar la tecla F6 CONTROLES
en el men principal.
En la pgina a continuacin, pulsar F1 AVANZAR.
En la pgina a continuacin, pulsar F2 OPCIONES DE IMPRESIN.
Con las teclas Flecha arriba y Flecha abajo ser posible seleccionar
los campos por modificar.
ESPAOL
91 / 96
CLIMA-7000
Con la tecla ENTER ser posible habilitar o inhabilitar el campo

seleccionado y presente en el resguardo de impresin de final de ciclo.
(El signo V significa campo habilitado).
92 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
14.10
Peso especifico Trazador
Para modificarse el valor del peso especfico del lquido Trazador

programado por default, ser necesario pulsar, en el men principal,
la tecla F6 CONTROLES.
En la pgina a continuacin, pulsar F1 AVANZAR.
En la pgina
TRAZADOR.
ESPAOL
continuacin,
pulsar
93 / 96
F3
PESO
ESPECFICO
CLIMA-7000
Pulsar la tecla F2 para modificar el valor programado por default.

Para guardar el nuevo valor, pulsar F1 GUARDAR.
94 / 96
ESPAOL
CLIMA-7000
14.11
Controles peridicos de la botella de

acumulacin
La botella de acumulacin del refrigerante que se encuentra dentro de

CLIMA-7000 debe ser controlada peridicamente, a cada 10 aos,
por un centro competente: ese control corre a cargo del USUARIO.
Para verificar la fecha de primera inspeccin de la botella ser
suficiente leer los datos en el collar de la botella misma.
ESPAOL
95 / 96
CLIMA-7000
CAP. 15 - REPUESTOS
Ser necesario consultar el propio revendedor de confianza que
proporcionar todas las instrucciones relativas a las piezas de
repuesto para CLIMA7000.
CAP. 15 - REPUESTOS
96 / 96
ESPAOL

Manual Uso Clima7000

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Uso Clima7000

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CLIMA-7000

Sistema para la recuperacin y el

GLOSARIO TERMINOLGICO ...........................................18

Precauciones para el almacenamiento del refrigerante ..19

CAP. 2 - ADVERTENCIAS GENERALES

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin total o

IDENTIFICACIN DEL FABRICANTE

CLIMA 7000 es un equipo comercializado por:

La ubicacin de los centros de asistencia dedicados a CLIMA-7000,

CLIMA-7000 est fabricado cumpliendo las Directivas Comunitarias

Prohibido retirar, menoscabar o alterar la tarjeta de

5 / 96CAP. 2 - ADVERTENCIAS GENERALES

CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTES INFORMACIONES SOBRE

CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

Precauciones para la seguridad de los operadores

Los operadores no deben estar bajo la influencia de sedativos,

Antes de empezar los trabajos, los operadores deben tener el

Prestar mxima y constante atencin a eventuales indicaciones

El patrn ser el responsable de la divulgacin del presente

Adems de la obligacin de respetar escrupulosamente las

En caso de malfuncionamiento de la mquina, verificar

Cumplir las normas de seguridad

CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

Buscar siempre buena ventilacin y aspiracin ( principalmente en

Comprobar que el vehculo est bloqueado enganchando el freno

CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

Usar guantes de proteccin.

CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

PELIGRO DE INCENDIO O DE EXPLOSIN

PELIGRO NIVEL SONORO

El operador debe utilizar medios de proteccin individual

CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

PELIGRO TENSIN PELIGROSA

Conectar los aparatos de ensayo con una toma elctrica que

En caso de inhalacin acudir inmediatamanete a medico.

11 / 96 CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

INFORMACIONES IMPORTANTES SOBRE

Durante la utilizacin del instrumento no sern permitidas las

- No ser permitido retirar ni hacer ilebles las etiquetas,

- No ser permitido desconectar los dispositivos de

- Personas no autorizadas estn prohibidas de abrir el

CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

Esta mquina es un aparato diseado para recuperar y reciclar el

SEGURIDAD PERSONAL: Utilizar exclusivamente

13 / 96 CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

TUBERAS: Los tubos flexibles pueden contener

funcin slo tras reabrir las vlvulas del depsito

CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

CLIMA-7000 posee los siguientes dispositivos de seguridad:

NO SE ADMITIRN MANIPULACIONES DE LOS

El incumplimiento de una o de todas las normas de seguridad

15 / 96 CAP. 3 - CONDIZIONI DI SICUREZZA

CAP. 4 - ESCTRUCTURA Y USO DEL

USO DEL MANUAL

El presente manual debe ser ledo con atanecin antes

Este manual tiene la finalidad de suministrar al usuario todas las

El presente manual constituye para integrante del

El presente manual debe acompaar el instrumento en caso de

CAP. 4 - ESCTRUCTURA Y USO DEL MANUAL16 / 96

Las operaciones que representan condicin de potencial

Las operaciones que requieran particular atencin

Las operaciones que requerirn lectura atenta de las