II Semana de Integrao

Acadmica
Licenciatura em Letras Espanhol
e Literatura Hispnica

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR

La literatura como reflejo

de la identidad: el caso de
las identidades espaolas
otras
Prof. Miguel Linhares - IFRR

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR

Objetivos
Conocer las identidades espaolas otras.
Reconocer la literatura en la construccin
de dichas identidades.

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR

Reflexin previa
Por qu conocer (y hacer conocer) las
identidades espaolas otras?
Cuntas lenguas oficiales tiene Espaa?
Cmo interfiere la cuestin de los
nombres de las lenguas en la percepcin
que se tiene de las mismas?

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR

La cuestin de las lenguas en la

Constitucin

Artculo 3
El castellano es la lengua espaola oficial del Estado.
Todos los espaoles tienen el deber de conocerla y el
derecho a usarla.
Las dems lenguas espaolas sern tambin oficiales
en las respectivas Comunidades Autnomas de
acuerdo con sus Estatutos.
La riqueza de las distintas modalidades lingsticas de
Espaa es un patrimonio cultural que ser objeto de
especial respeto y proteccin.
II Semana de Integrao Acadmica do
IFRR

Diasistemas lingsticos autctonos

del territorio espaol

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR

Lenguas cooficiales con el

castellano

Cataln
El cataln es la lengua oficial de Catalua. Tambin lo es el
castellano, que es la lengua oficial del Estado espaol. (Estatuto
de Autonoma de Catalua, Art. 6, 2)
La lengua catalana, propia de las Illes Balears, tendr, junto
con la castellana, el carcter de idioma oficial (Estatuto de
Autonoma de las Illes Balears, Art. 4, 1)
El idioma valenciano es el oficial de la Comunitat Valenciana, al
igual que lo es el castellano, que es el idioma oficial del Estado.
(Estatuto de Autonoma de la Comunitat Valenciana, Art. 6, 2.)
s un fet que a Espanya hi ha dos denominacions igualment legals
per a designar esta llengua: la de valenci, establida en lEstatut
dAutonomia de la Comunitat Valenciana, i la de catal, reconeguda
en els estatuts dautonomia de Catalunya i les Illes Balears.
(Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la
denominaci i lentitat del valenci, de la Acadmia Valenciana de la
Llengua)
II Semana de Integrao Acadmica do
IFRR

Lenguas cooficales con el

castellano

Gallego
Los idiomas gallego y castellano son oficiales en
Galicia. (Estatuto de Autonoma de Galicia, Art. 5,
2)

Vasco
El euskera, lengua propia del Pueblo Vasco, tendr,
como el castellano, carcter de lengua oficial en
Euskadi. (Estatuto de Autonoma del Pas Vasco, Art.
6, 1)
El vascuence tendr tambin carcter de lengua
oficial en las zonas vascoparlantes de Navarra. (Ley
de Reintegracin y Amejoramiento del Rgimen Foral
de Navarra, Art. 9, 2)
II Semana de Integrao Acadmica do
IFRR

El caso del arans

La lengua autctona de la comarca catalana del

Valle de Arn no es el cataln, sino el occitano,
llamado ah arans. La situacin legal del arans
es particular porque es cooficial tanto con la
lengua oficial del Estado, el castellano, como con
la lengua cooficial con sta en Catalua: el
cataln. El Estatuto de Autonoma de Catalua
(Art. 6, 5) establece que:
La lengua occitana, denominada arans en Arn, es la
lengua propia de este territorio y es oficial en
Catalua.
II Semana de Integrao Acadmica do
IFRR

Lenguas reconocidas pero no

oficiales

Asturiano/leons
El bable/asturiano, como lengua tradicional de Asturias, gozar
de proteccin. El Principado de Asturias promover su uso,
difusin y enseanza. (Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y
promocin del bable/asturiano)
El leons ser objeto de proteccin especfica por parte de las
instituciones por su particular valor dentro del patrimonio
lingstico de la Comunidad. Su proteccin, uso y promocin
sern objeto de regulacin. (Estatuto de Autonoma de Castilla y
Len, Art. 5, 2)

Aragons
El aragons y el cataln son lenguas propias originales e
histricas de nuestra Comunidad Autnoma. (Ley 10/2009, de
22 de diciembre, de uso, proteccin y promocin de las lenguas
propias de Aragn, Art. 2, 2)
II Semana de Integrao Acadmica do
IFRR

Cataln
Clasificacin: lengua romnica
Fecha de los primeros
documentos: siglo XII
Territorio:

Francia

Departamento de los Pirineos

Orientales (Catalua Norte)

Andorra
Espaa

Catalua
Franja de Aragn
Islas Baleares
Comunidad Valenciana
Sierra del Carche (Murcia)

Italia

Ciudad de Alghero (Cerdea)

Poblacin: 9 millones
rgano responsable: Institut
Acadmica do
dEstudis Catalans II Semana de Integrao
IFRR

Gallego
Clasificacin: lengua romnica
Fecha de los primeros
documentos: siglo XII
Territorio:

Espaa
Galicia
Comarca del Eo-Navia en
Asturias
Occidente de las comarcas del
Bierzo y Sanabria en Castilla y
Len.

Poblacin: 2,6 millones (en

Galicia)
rgano responsable: Real
Academia Galega

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR

Vasco
Clasificacin: lengua de origen
desconocido
Fecha de los primeros
documentos: siglo II
(epgrafes) y siglo XI
Territorio:

Francia

Los territorios tradicionales de

Labort, Baja Navarra y Sola

Espaa

Mayor parte de la provincia

de Vizcaya y la provincia de
Guipzcoa
Norte de Navarra

Poblacin: 850 mil

rgano responsable:
Euskaltzaindia
II Semana de Integrao Acadmica do
IFRR

La cuestin de la identidad
Es natural o artificial la identidad
nacional?
Si es artificial, qu o quin la forja?
Y cmo la forja?

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR

Orgenes de la cuestin de la
identidad

Si los territorios de las lenguas iberorromnicas se extienden en franjas de norte a sur, no es por
casualidad. Esta direccin corresponde al movimiento de la Reconquista, es decir, la toma por los
cristianos de las tierras conquistadas por los musulmanes (los moros) a partir de 711. La cuestin
de la(s) identidade(s) de Espaa hay que entenderla(s) desde este punto.
La conformacin de los territorios de las lenguas iberorromnicas deriva de los estados cristianos
que se fueron formando como resistencia a la dominacin musulmana.
Los dos primeros ncleos fueron el reino de Asturias, al norte de los montes cantbricos, y la
Marca Hispnica.
Al expandirse hacia el sur el reino de Asturias se convirti, en el siglo X, en reino de Len. Por las
mismas fechas los condes de la Marca Hispnica dejan de rendir vasallaje a los reyes de Francia,
de lo que surgen dos entidades: el reino de Pamplona y los condados catalanes bajo el liderazgo
del conde de Barcelona.
En el siglo siguiente el reino de Pamplona se convierte en reino de Navarra, y de l se
desmiembra el reino de Aragn. En occidente, el condado de Castilla, parte del reino leons, se
convierte en reino independiente.
Cerca de un siglo ms tarde Catalua y Aragn se unen dando lugar a la Corona de Aragn. El
condado de Portugal se hace independiente de Len. Ms tarde Castilla y Len se unen dando
origen a la Corona de Castilla.
Por lo tanto, en el momento en que Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragn contraen
matrimonio la pennsula Ibrica se hallaba dividida del modo siguiente.

Reino
Reino
Reino
Reino
Reino

de
de
de
de
de

Castilla;
Aragn;
Portugal;
Navarra;
Granada.

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR

El avance de la Reconquista

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR

Consecuencias

Aunque no lo parece, la unificacin por el casamiento de los Reyes Catlicos

fue ms aparente que efectiva, pues cada reino mantuvo su peculiaridad
institucional.
A lo largo de las edades moderna y contempornea esta especie de pacto
federativo gener varios conflictos, de los que resultaron discrepancias.
Al inicio del siglo XVIII, cuando Carlos II muri sin hijo, se trab la llamada
Guerra de Sucesin, entre Felipe de Anjou, de la casa de Borbn, y Carlos
de Austria, de casa de Habsburgo. La Corona de Castilla se ali al primero y
la Corona de Aragn al segundo, que perdi.
Como punicin, Felipe V suprimi todas los fueros de los reinos de la
Corona de Aragn. Lo mismo no pas a Navarra y las vascongadas, que lo
haban apoyado.
A lo largo del siglo XIX los gobiernos liberales logran suprimir tambin los
fueros vascos.
Durante la Segunda Repblica Catalua, Galicia y el Pas Vasco constituyen
regiones cuya autonoma se reglamenta en un estatuto.
Con la redemocratizacin, la Constitucin espaola de 1978 revoca los actos
que suprimieron los fueros vascos, pero no los decretos que suprimieron los
fueros de los reinos de la Corona de Aragn.
II Semana de Integrao Acadmica do
IFRR

Bibliografa consultada
ARAGN. Ley 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, proteccin y promocin de las lenguas propias de Aragn. Disponvel em:
<http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ar-l10-2009.html>.
ASTURIAS. Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promocin del bable/asturiano. Disponvel em: <http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/as-l11998.html>.
CASTILLA Y LEN. Ley Orgnica 14/2007, de 30 de noviembre, de reforma del Estatuto de Autonoma de Castilla y Len. Disponvel em:
<http://www.congreso.es/consti/estatutos/ind_estatutos.jsp?com=70>.
CATAL. In: VIQUIPDIA: lenciclopdia lliure. Los Angeles: Wikimedia Foundation, 2010. Disponvel em: <http://ca.wikipedia.org/wiki/Llengua_catalana>.
CATALUA. Ley Orgnica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonoma de Catalua. Disponvel em:
<http://www.congreso.es/consti/estatutos/ind_estatutos.jsp?com=67>.
COMUNITAT VALENCIANA. Ley Orgnica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de Ley Orgnica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonoma de la
Comunidad Valenciana. Disponvel em: <http://www.congreso.es/consti/estatutos/ind_estatutos.jsp?com=79>.
ESPAA. Constitucin (1978). Disponvel em: <http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/index.htm>.
EUSKARA. In: WIKIPEDIA: entziklopedia askea. Los Angeles: Wikimedia Foundation, 2010. Disponvel em: <http://eu.wikipedia.org/wiki/Euskara>.
GALICIA. Ley Orgnica 1/1981, de 6 de abril, modificada por la Ley 18/2002. Disponvel em:
<http://www.congreso.es/consti/estatutos/ind_estatutos.jsp?com=73>.
IDIOMA espaol. In: WIKIPEDIA: la enciclopedia libre. Los Angeles: Wikimedia Foundation, 2010. Disponvel em:
<http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol>.
ILLES BALEARS. Ley Orgnica 1/2007, de 28 de febrero, de reforma del Estatuto de las Illes Balears. Disponvel em:
<http://www.congreso.es/consti/estatutos/ind_estatutos.jsp?com=66>.
LINGUA galega. In: WIKIPEDIA: a enciclopedia libre. Los Angeles: Wikimedia Foundation, 2010. Disponvel em: <http://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_galega>.
LINHARES, Miguel Afonso. En torno a la generacin del 98: sensibilidades culturales hacia la identidad. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE
ESPANHOL, 13, 2009, Joo Pessoa. Anais eletrnicos Campina Grande: Realize, 2009. 1 CD-ROM.
NAVARRA. Ley Orgnica 13/1982, de 10 de agosto modificada por las Leyes Orgnicas 1/2001 y 7/2010. Disponvel em:
<http://www.congreso.es/consti/estatutos/ind_estatutos.jsp?com=75>.
PAS VASCO. Ley Orgnica 3/1979, de 18 de diciembre. Disponvel em: <http://www.congreso.es/consti/estatutos/ind_estatutos.jsp?com=76>.
VARGAS, Fbio Aristimunho. Poesia basca: das origens Guerra Civil. So Paulo, Hedra, 2009.
VARGAS, Fbio Aristimunho. Poesia catal: das origens Guerra Civil. So Paulo, Hedra, 2009.
VARGAS, Fbio Aristimunho. Poesia espanhola: das origens Guerra Civil. So Paulo: Hedra, 2009.
VARGAS, Fbio Aristimunho. Poesia galega: das origens Guerra Civil. So Paulo: Hedra, 2009.

II Semana de Integrao Acadmica do

IFRR