You are on page 1of 55

VOCABULARIO INGLS-CASTELLANO EN

INGENIERA DE SUELOS

ASSHTO: American Society of State Highway and Transportation Officials; Sociedad


Norteamericana de Funcionarios Estatales de Transporte y Autopistas.
Absorbed water: agua absorbida.
Abrasion: abrasin, desgaste.
Abrasion test: ensayo de abrasin.
Absortion: absorcin.
Accelerated aging: curado rpido.
Accelerogram:acelerograma
Accelerograph:acelergrafo
Accelerometer:acelermetro
Acreditation: acreditacin, certificacin.
Accuracy: exactitud.
Accurate: exacto.
Acide: cido.
Acidity: acidez.
Active earth pressure: presin activa de tierras.
Active clay: arcilla activa; arcilla expansiva.
Active fault: falla activa
Activity: actividad.
Adit: acceso, galera, tunel.
Admixture: mezcla.
Adsorbed water: agua absorbida.
Adsorption: adsorcin.
Adhesion: adhesin.
Aeolian: elico.
Aerate: airear.
Aeration: aireacin.
Aftershock: rplica.
AGI: American Geological Institute; Insti-tuto Geolgico Norteamericano.
Age: aejar, curar.
Aging: aejamiento, curado.
Aggregate: agregado
Aglomerate: aglomerado.
Air dry: seco al aire.

Air hammer: martillo neumtico.


Airflow: corriente de aire; flujo de aire.
Allophane: alofana.
Allowable bearing capacity: capacidad admisible de soporte.
Alluvial: aluvial.
Alluvial cone: cono aluvial.
Alluvial fan: abanico aluvial.
Alluvial fill: relleno aluvial.
Alluvial soil: suelo aluvial.
Alluvial terrace: terraza aluvial.
Alluvium: aluvin.
Alkali: lcali.
Alkali-aggregate reaction: reaccin lcali-agregado.
Alcalinity: alcalinidad.
Altitude: altitud; cota; elevacin; altura sobre el nivel del mar.
Amphibole: anfibol.
Amphibolite: anfibolita.
Amplitude spectrum:espectro de amplitud.
Anchor: anclar, anclaje.
Angle of internal friction: ngulo interno de friccin.
Angle of repose: ngulo de reposo.
Anisotropy: anisotropa.
Aquiclude: acuicludo.
Aquifer: acufero.
Aquifuge: acuifugo.
Aquitard: acuitardo.
Archimedes principle: principio de Ar-qumedes.
Arching: efecto de arco.
Area ratio: relacin de reas.
Argillaceous: arcilloso.
Argillite: argilita; arcillolita.
Argillization: argilizacin.
Artesian: artesiano.
Ash: ceniza.
Asphalt: asfalto.
ASCE: American Society of Civil Engi-neers; Sociedad Norteamericana de Inge-nieros Civiles.
ASTM: American Society for Testing and Materials; Sociedad Norteamericana de Ensayos y
Materiales.
Asume: suponer.
Asumption: suposicin.
Attenuation: atenuacin.
Atterberg limits: lmites de Atterberg; lmites de consistencia.
Available: disponible.
Avalanche: avalancha.
Average: media; promedio.

Auger: auger; taladro Auger.


Axial strain: deformacin axial.
Axial stress: esfuerzo axial, tensin axial.
Backactor: retroexcavadora.
Backfill: lleno; relleno de material de una estructura.
Backpressure: contrapresin.
Balance: balanza; bscula.
Ballast: balasto; balastro.
Bar: barra.
Bar: atmsfera, bar.
Barrel sample: muestra de tubo.
Barren: desnudo; desolado.
Basalt: basalto.
Base: base.
Base exchange: intercambio de bases; intercambio catinico.
Base course: base (de un pavimento).
Basement: basamento; sustrato; stano.
Batter: inclinacin; inclinado; pendiente.
Batter pile: pila inclinada.
Bauxite: bauxita.
Beach: playa.
Beach deposit: depsito de playa.
Beaker: vaso de sedimentacin.
Beam: viga.
Bearing capacity: capacidad de soporte.
Bearing plate: placa de ensayo.
Bearing pressure: presin de soporte; presin de contacto.
Bearing ratio: relacin de soporte.
Bed: capa; estrato.
Bedding: estratificacin.
Bedding plane: plano de estratificacin. Bedrock: roca firme; sustrato rocoso.
Bench: berma.
Benioff zone: zona de Benioff
Bentonite: bentonita.
Bentonitic clay: arcilla bentontica.
Berm: berma.
Binder: ligante.
Biogenic: biogentico.
Biotite: biotita.
Bitumen: asfalto; bitumen;.
Bituminous: asfltico; bituminoso
Blanket filter: manto drenante.
Blast: explosin.

Blasting: voladura.
Blind: cegar, taponar
Blinding: cegamiento, taponamiento.
Block: bloque.
Body wave: onda de cuerpo.
Body wave magnitude: magnitud.
Bog: pantano.
Borehole: perforacin; sondeo.
Boring: perforacin; sondeo.
Borrow area: zona de prstamo.
Bottom: fondo.
Bottle: botella.
Boulder clay: arcilla con bloques.
Boundary: contorno; lmite.
Bowl: cazuela; recipiente; taza.
Box: caja.
Brass: latn.
Breccia: brecha.
Bronze: bronce.
Brucite: brucita.
Brush: cepillo.
BSI: British Standard Institution; Instituto Britnico de Normalizacin.
Bubbling pressure: presin de burbujeo.
Bucket: balde.
Bulb: bulbo.
Bulk: masa; tamao.
Bulk density: densidad de la masa; densidad aparente del suelo; densidad volumtrica.
Bulk modulus: modulo de deformacin volumtrica.
Bulk sample: muestra de bloque; muestra de bolsa.
Bulking: dilatancia; expansin.
Buoy: flotar.
Buoyancy: flotabilidad.
Buoyant weight: peso sumergido.
Burete: bureta.
Burn: quemar.
Burner: quemador.
Bush: matorral.
Caisson: pila; formaleta cilndrica de gran tamao.
Calcareous: calcreo.
Calcite: calcita.
Calcium: calcio.
Calcrete: caliche.
California Bearing Ratio: relacin de Soporte de California.
Caliper: calibrador; piederey.
Camkometer: medidor de presin.

Capable fault: falla activa

Capillar: capilar.
Capillarity: capilaridad.
Capillary action: capilaridad.
Capillary fringe: zona capilar; franja capilar.
Capillary head: cabeza capilar; presin capilar.
Capillary rise: ascenso capilar.
Capillary water: agua capilar.
Carbonation: carbonatacin.
Casing: encamisado.
Cation exchange capacity: capacidad de intercambio catinico.
Cave: caverna.
Cavity: cavidad.
CBR: relacin de Soporte de California.
Cell: celda.
Cellular raft foundation: cimentacin compensada; cimentacin flotante.
Chamber: cmara.
Channel sample: muestra de canal.
Chloride: cloruro.
Chert: lidita.
Chip:astilla; laja.
Chisel: broca; cincel.
Cinder: ceniza.
Clamp: fijar; fijador.
Clay: arcilla.
Clay minerals: minerales de la arcilla.
Clay size: tamao de arcilla.
Claystone: arcillolita.
Cleansing: lavado; limpieza.
Cleavage: clivaje.
Clog: colmatar.
Coarse grained: grueso granular.
Coast: costa.
Coastal: costero.
Cobble: canto; canto rodado.
Cobbly: pedregoso.
Cofferdam: entibado.
Cohesion: cohesin.
Cohesive soil: suelo cohesivo.
Collapse: colapso.
Collapsible: colapsable.
Colloid: coloide.
Colluvial: coluvial.
Colluvial deposit: depsito coluvial; colu-vin.
Colluvium: coluvin; depsito coluvial.

Compaction: compactacin.
Compactive effort:. esfuerzo de compacta-cin; energa de compactacin.
Compressibility: compresibilidad.
Compressive strain: deformacin compre-siva
Compressive strenght: resistencia a la com-presin.
Compressive stress: esfuerzo de compre-sin.
Compressive wave: onda de compresin, onda primaria, onda P.
Concrete: concreto.
Condense: condensar.
Condenser: condensador.
Cone penetrometer: penetrmetro de cono.
Confine: confinar.
Confinning pressure: presin de confi-namiento.
Cone penetration test: ensayo de pene-tracin de cono; ensayo de penetracin esttica.
Connate water: agua connata.
Consolidate: consolidar.
Constant head: cabeza constante; presin constante.
Construction materials: materiales de construccin.
Consolidated-drained test: ensayo conso-lidado y drenado.
Consolidated-undrained test: ensayo con-solidado sin drenaje.
Consolidation: consolidacin.
Consolidometer: consolidmetro; edmetro; odmetro.
Contact moisture: humedad de contacto.
Contact pressure: presin de contacto; esfuerzo de contacto.
Container: recipiente.
Contour line: curva de nivel; isolnea.
Controlled strain test: ensayo con control de deformacin.
Consistency: consistencia.
Contact pressure: presin de contacto.
Convection oven: horno de conveccin.
Core: ncleo de perforacin.
Core barrel: muestreador de tubo.
Core log: registro de ncleos de perforacin.
Core recovery: recuperacin de ncleos de perforacin.
Core sample: muestra de ncleo.
Corrasion: corrasin; desgaste.
Cotton: algodn.
Coule: colada de barro; flujo de lodo y escombros.
Counter weight: contrapeso.
CPT: cone penetration test, ensayo de penetracin con cono, ensayo de penetracin esttica.
Crack: grieta.
Creep: reptacin.
Crucible: crisol.
Crumb: morona; terrn.
Crush: triturar.

Crushed stone: triturado.


Crust: corteza; costra.
Cure: curar.
Cup: copa; pocillo; recipiente; taza.
Cut: cortar; corte; excavacin; explanacin.
Cut and fill: corte y relleno.
Cutting: corte; laja.
Cyclic mobility: movilidad cclica; licuefaccin.
Cyclic shear resisteance: resistencia al esfuerzo cortante cclico.
Cyclic shear strenght: resistencia al esfuerzo cortante cclico.
Cyclic strain softening: debilitamiento por deformacin cclica.
Cyclic stress: esfuerzo cclico.
Cylinder: cilindro.
Dam: presa.
Damp: atenuar.
Damping: atenuacin.
Data bank: banco de datos.
Datum: referencia.
Datum plane: plano de referencia.
Dead load: carga muerta.
Deair: desairear.
Deairing: desaireacin.
Deadman: bloque de anclaje; muerto.
Debris: escombros; depsitos de escombros.
Debris flow: flujo de escombros.
Deflection: deflexin.
Deformation: deformacin.
Degree: grado.
Deep foundation: cimentacin profunda.
Density: densidad.
Depot: depsito.
Deposition: sedimentacin.
Desert: desierto.
Design: diseo.
Design earthquake: terremoto de diseo.
Design spectra: espectros dediseo.
Detritus: detrito.
Dessicate: desecar.
Dessicator: desecar.
Dessication: secado.
Detach: separar.
Dewatering: drenar; achicar.
Diabase: diabasa.

Diagenesis: diagnesis.
Diagenetic: Diagentico.
Dial extensometer: extensmetro de cartula.
Dial gauge: deformmetro de cartula; Extensmetro de cartula.
Diaphragm wall: muro cortina.
Diatom: diatomcea.
Diatomaceous earth: diatomita; tierra de diatomceas.
Diatomite: diatomita; tierra de diatomceas.
Differential movemets: movimientos diferenciales; movimientos relativos.
Differential settlemet: asentamiento diferencial.
Differential thermal analysis: anlisis termodiferencial.
Dilatancy: dilatancia.
Dip: buzamiento, inclinacin
Dipmeter: inclinmetro.
Direct shear test: ensayo de corte directo.
Discontinuity: discontinuidad (diaclasa, falla, grieta, plano de estratificacin).
Disintegration: desintegracin.
Dispersing agent: agente dispersante.
Dispersion: dispersin.
Dispersive clay: arcilla dispersiva.
Disturbed: alterado; remoldeado.
Dolerite: dolerita.
Doline: dolina.
Dolomite: dolomita.
Drain: dren; drenaje; drenar.
Drainage gallery: galera de drenaje.
Drainage pattern: patrn de drenaje.
Drawdown: agotar, agotamiento, vaciar, va-ciado,
Drierite: drierita; sulfato de calcio anhidro.
Drill: perforar.
Drill bit: broca.
Drilling: perforacin.
Drop: gota; gotear.
Drill mud: lodo de perforacin.
Dry density: densidad seca; densidad del suelo seco.
Dry strenght: resistencia en estado seco.
Dry unit weight: peso unitario seco; peso unitario del suelo seco.
Drum: cilindro, tambor.
DTA: anlisis termodiferencial.
Ductile: dctil.
Ductility: ductilidad.
Dune: duna.
Dust: polvo.
Dutch cone: cono holands.
Dyke: dique.

Dymanic consolidation: consolidacin di-nmica.


Earth pressure: presin de tierras.
Earth moving: movimiento de tierras (construccin).
Earth science: ciencias de la tierra.
Earth structures: estructuras en tierra; obras en tierra.
Earthflow: flujo de tierras.
Earthquake: terremoto, temblor de tierra; sismo.
Earthquake hazard: amenaza ssmica
Earthquake risk:riesgo ssmico
Earthquake wave: onda ssmica
Edaphic: edfico.
Edaphology: edafologa.
Effective diameter: dimetro efectivo.
Effective peak acceleration: aceleracin mxima efectiva.
Effective peak velocity: velocidad mxima efectiva.
Effecive stress: esfuerzo efectivo.
Effluent: efluente.
Eigenfrequency: frecuencia natural.
Elasticity: elasticidad.
Elastic modulus: mdulo de elasticidad.
Electrolyte: electrolito.
Electron microscope: microscopio electr-nico.
Elutriation: elutriacin.
Eluviation: eluviacin.
Embankment: terrapln.
Emulsifier: emulsificante.
Emulsion: emulsin.
Endothermic: endotrmico.
Engineered fill: relleno controlado.
Engineering geology: ingeniera geolgica.
Environment: ambiente.
Environmental: ambiental.
Environmental engineering: ingeniera am-biental.
Equipotencial line: isopieza; lnea equi-potencial.
Equivalent diameter: dimetro equivalente.
Eolian: elico.
Epicenter: epicentro.
Epipedon: epipedn; horizonte edfico; horizonte orgnico.
Erode: erosionar.
Erodability: erosionabilidad; susceptibilidad a la erosin.
Erodable: erosionable.
Erosion: erosin.
Escarpment: escarpe.

Exothermic: exotrmico.
Exfoliation: exfoliacin; particin paralela.
Exchange capacity: capacidad de inter-cambio.
Exchangeable cation: catin intercam-biable.
Expansion bolt: perno de expansin.
Expansion joint: junta de expansin.
Expansive soil: suelo expansivo.
Extensometer: extensmetro; deformmetro.
Fabric: estructura; tejido; textil.
Factor of safety: factor de seguridad.
Failure: ruptura; falla de un material o de una estructura.
Falling head: cabeza variable; presin variable.
Fan: abanico.
Fat clay: arcilla plstica; arcilla grasa.
Fatigue: fatiga.
Fault: falla, falla geolgica; falla tectnica.
Fault gouge: milonita; salbanda.
Feldspar: feldespato.
Fiber: fibra.
Fibric peat: turba fibrosa.
Field: campo; terreno.
Field capacity: capacidad de campo.
Field test: ensayo de campo.
Fill: llenar; lleno; relleno.
Filler: relleno.
Filling: relleno.
Filter: filtro.
Filter blanket: manto filtrante.
Fine grained: finogranular.
Final set: fraguado final.
Fineness: finura.
Fineness modulus: mdulo de finura.
Fisility: fisibilidad.
Fissure: fisura.
Flame: llama.
Flask: frasco.
Flatjack: gato plano.
Flight auger: taladro de tornillo continuo.
Floating foundation: cimentacin flotante; cimentacin compensada.
Floc: flculo; grumo.
Flocculation: floculacin.
Floodplain: llanura aluvial; llanura de inundacin; vega aluvial; vega de y inundacin.
Floor: piso; suelo.

Flow: flujo.
Flow failure: flujo; falla por flujo.
Flow index: ndice de flujo.
Flow line: lnea de flujo.
Flow net: red de flujo.
Fluvial: fluvial.
Fly ash: ceniza volante.
Fold: doblar; plegar; pliegue.
Foliated rock: roca foliada.
Foliation: foliacin.
Footing: cimentacin; fundacin.
Forced vibration: vibracin forzada.
Founding depth: profundidad de cimen-tacin.
Fracture: fractura.
Free water: agua libre; agua gravitacional.
French filter: filtro francs.
Frequency:frecuencia
Frequency content: contenido de frecuencias
Friable: friable.
Friction: friccin.
Frozen soil: suelo congelado.
Fulvic acid: cido flvico.
Funnel: embudo.
Gage: calibrador; extensmetro; deformme-tro.
Gallery: galera.
Gauge: calibrador; deformimetro.
Gel: gel.
Geogrid: geomalla.
Geomembrane: geomembrana.
Geonet: geomalla.
Geophone: gefono.
Geophysics: geofsica.
Geosynthetics: geosinttico.
Geotechnics: geotecnia.
Geotechnical engineering: ingeniera geo-tcnica.
Glacier: glaciar.
Glass: vidrio.
Gorge: caada; can.
Gouge: milonita; salbanda.
Grade: gradar; grado; nivel; nivelar
Grade beam: viga de cimentacin
Grading: gradacin; distribucin por tama-os; distribucin granulomtrica; nivelacin.
Granite: granito.

Gravel: grava.
Gravel pit: fosa de grava.
Grind: desgastar.
Grinder: abrasivo.
Grip: agarrar; agarradera, fijar.
Ground anchors: anclaje (de terreno).
Ground failure: falla del terreno; ruptura del suelo.
Ground motion response: respuesta de si-tio, respuesta ssmica.
Ground response: respuesta de sitio, respuesta ssmica.
Ground water, groundwater: agua subter-rnea.
Ground water table: nivel fretico.
Grout: lechada; rellenar o inyectar con una lechada.
Grouting: lechada; relleno o inyeccin con lechada.
Grus: grus; arenilla.
Gruss: grus, arenilla.
Gumbo: arcilla plstica.
Gypsum: yeso.
Halloysite: haloisita.
Hammer: martillo.
Hand: mano; manual.
Handbook: manual.
Hard: duro.
Hardness: dureza.
Hazard: amenaza.
Head: cabeza, presin..
Heat: calor.
Heave: expansin.
Heaving soil: suelo expansivo.
Heavy: pesado.
Hook: gancho.
Hopper: tolva.
Horizon: horizonte.
Hornblende: hornblenda.
Humic: hmico.
Hot: caliente.
Humus: humus.
Hydraulic fill: relleno hidrulico.
Hydraulic gradient: gradiente hidrulico.
Hydration: hidratacin.
Hydrology: hidrologa.
Hydrolysis: hidrlisis.
Hydrometer: hidrmetro.
Hydrostatic: hidrosttico(a).

Hydrous: hidratado.
Hygrometer: higrmetro.
Hygroscopic: higroscpico.
Hygroscopic moisture: humedad higros-cpica.
Hygroscopic water content: humedad hi-groscpica.
Hygroscopic coefficient: coeficiente higros-cpico.
Hysteresis: histresis.
Igneous rock: Roca gnea.
Illite: Illita.
Illuviation: iluviacin.
In situ: en el sitio; localmente.
Index: ndice.
Indicator test: ensayo indicador; prueba indicadora; ensayo ndice.
Inherited: heredado.
Inhibitor: inhibidor.
Initial set: fraguado inicial.
Inmature: inmaduro; joven.
Intensity: intensidad.
Interstice: intersticio; poro.
Interstitial: intersticial; relativo a los poros del suelo.
Intrude: intrur.
Intrusion: intrusin.
ISO: International Standards Organization: Organizacin Internacional de Normaliza-cin.
Isobare: isbara.
Isochrone: isocrona.
Isopach: ispaca.
Isopiestic: equipotencial; isopiezomtrico.
Isotropy: isotropa.
Isotropic: isotpico.
ISRM: sociedad Internacional de Mecnica de Rocas.
ISSMFE: Sociedad Internacional de Mec-nica de Suelos e Ingeniera de Fundaciones.
Jackhammer: martillo neumtico.
Jar: frasco; jarra.
Joint: diaclasa; discontinuidad.
Kaolinite: caolinita.
Kinematic: cinemtico.
Knit: malla.
Knife: navaja.

Labile: inestable; lbil; susceptible.


Laboratory: laboratorio.
Lacustrine: lacustre.
Lake: lago.
Land: terreno.
Land facet: geoforma.
Land system: unidad geomorfolgica.
Landscape: paisaje.
Landform: geoforma.
Landslide: deslizamiento; movimiento de masa.
Landfill: relleno.
Lateral spread: derrame lateral; flujo lateral.
Laterite: laterita.
Lathe: torno.
Lattice: red de la estructura cristalina.
Law: ley.
Leach: lixiviar.
Leaching: lixiviacin.
Leak: filtrar.
Leakage: filtracin; fuga.
Lean clay: arcilla de baja plasticidad; arcilla magra.
Leather: cuero.
Leeward: sotavento.
Length: longitud.
Levee: dique.
Lever: palanca.
Lime: cal.
Limestone: caliza.
Limonite: limonita.
Line: lnea.
Linear shrinkage: retraccin lineal.
Liquid limit: limite lquido.
Liquefaction: licuefaccin.
Liquidity index: ndice de consistencia; ndice de liquidez.
Lithification: litificacin.
Lithology: litologa.
Live load: carga viva.
Load: carga.
Load cell: celda de carga; celda de presin.
Load test: ensayo de carga.
Loading:carga.
Loam: limo orgnico.
Log: registrar; registro.
Long clay: arcilla plstica.

Logger: registrador.
Loss: disminucin; prdida.
Loess: loess.
Lucite: lucita.
Lugeon: Lugeon.
Lysimeter: lismetro.
Magnitude:magnitud.
Manometer: manmetro.
Map: carta; mapa; cartografiar.
Mapping: cartografa.
Mapping unit: mrmol.
Marl: marga.
Marsh: cinaga; marisma; marjal.
Masonry: mampostera.
Mass: masa.
Mass wasting: erosin en masa.
Massive rock: roca masiva.
Mat: losa; placa.
Matric potencial: potencial matricial; succin matricial.
Matric suction: potencial matricial; succin matricial.
Matrix: matriz.
Mature: maduro(a).
Mean: medio; promedio.
Membrane: membrana.
Meniscus: menisco.
Mesh: malla.
Metamorphic rock: roca metamrfica.
Microwave oven: horno microondas.
Mode: moda.
Modulus of compressibility: mdulo de compresibilidad.
Modulus of rigidity: mdulo de rigidez.
Modulus of subgrade de reaction: mdulo de reaccin de la subrasante.
Modify: modificar.
Moisture: humedad.
Moisture content: contenido de humedad.
Mold: molde.
Montmorillonite: montmorillonita.
Moraine: morrena.
Mortar: mortero.
Mottled: moteado.
Mould: molde.
Muck: lodazal.
Mud: lodo.

Mud flow, mudflow: flujo de lodo.


Nail: clavo, perno; barra o cable de refuerzo en el suelo.
Natural frequency: frecuencia natural.
Needle: aguja.
Network sampling: muestreo sistemtico.
Neutral stress: esfuerzo neutro; presin en los poros; presin intersticial.
Noise: ruido
OBE: Operating Basis Earthquake, sismo de operacin.
OCR: relacin de sobreconsolidacin.
Oedometer: consolidmetro; edmetro; odmetro.
Oil: aceite.
Open cut: excavacin.
Operating basis earthquake: sismo de operacin bsica
Optimum moisture content: contenido ptimo de humedad; humedad ptima.
Optimum water content: contenido ptimo de agua; humedad ptima.
Organic soil: suelo orgnico.
O ring: anillo toroidal.
Osmotic pressure: presin osmtica.
Outcrop: afloramiento.
Oven: horno.
Overburden: cobertera, sobrecarga; masa de suelo o de otro material por encima de un nivel
dado.
Overburden pressure: presin de sobrecarga.
Overcompaction: sobrecompactacin.
Overconsolidate: sobreconsolidar.
Overconsolidation: sobreconsolidacin.
Oversature: sobresaturar.
Oversize: sobretamao.
Packer: empaque; sello.
Pad: zapata.
Pad foundation: fundacin sobre zapatas.
Paleosol: paleosuelo; suelo enterrado.
Paludal: paludal; relativo a los pantanos.
Pan: bandeja; recipiente pando; sartn.
Paralic: parlico.
Parent material: material parental.
Parent rock: roca madre.
Particle: partcula.
Particle size distribution: distribucin por tamaos de partculas; granulometra.
Passive earth pressure: presin pasiva de tierras.

Pave: pavimentar.
Pavement: pavimento.
Peak pore pressure: presin intersticial mxima.
Peak strain: deformacin mxima.
Peak strength: resistencia mxima; resis-tencia pico.
Peak to peak strain: diferencia mxima de deformacin.
Peat: turba.
Pebble: guijarro.
Pebble marker: lnea de piedras.
Ped: terrn.
Pediment: pedimento.
Pedology: pedologa.
Pedogenesis: pedognesis; formacin suelo.
Peneplain: penillanura.
Penetration radar: radar de penetracin.
Perched groundwater: acufero colgado.
Perched water table: nivel fretico colgado.
Percolation: percolacin; infiltracin.
Percussion drilling: perforacin por per-cusin.
Permafrost: permafrost; suelo permanente-mente helado.
Permeability: permeabilidad.
Pestle: pistilo; mano de mortero.
Phase: fase.
Phase diagram: diagrama de fases.
Phreatic: fretico.
Pier: pilote.
Piezocone: piezocono.
Piezometer: piezmetro.
Piezometric: piezomtrico.
Pile: pila; pilote.
Pipe: tubo.
Pipette: pipeta.
Piping: tubificacin.
Pit: fosa.
Plagioclase: plagioclasa.
Plain: llanura; llano; plano.
Plaster: estuco; yeso.
Plastic limit: lmite plstico.
Plastic: plstico.
Plasticity: plasticidad.
Plasticity index: ndice de plasticidad.
Plate bearing test:ensayo de placa.
Platelike structure: estructura laminar.
Plinthite: plintita.
Pocket penetrometer: penetrmetro de bol-sillo.

Poissons ratio: relacin de Poisson.


Polute: contaminar.
Pollution: contaminacin.
Poor: malo; pobre.
Poorly: en mala condicin; mal.
Poorly graded: mal gradado.
Poorly sorted: mal seleccionado.
Pore: poro; intersticio.
Pore pressure: presin en los poros; presin intersticial.
Pore pressure ratio: relacin de presin de poros.
Pore water pressure: presin de agua en los poros.
Porosity: porosidad.
Porous: poroso.
Precipitation: lluvia; precipitacin.
Preconsolidation pressure: presin de pre-consolidacin; esfuerzo de preconsolidacin.
Preload: precarga; precargar.
Pressure: presin.
Pressure bulb: bulbo de presin.
Pressure cell: celda de presin.
Probe: sonda.
Proctor test: ensayo de compactacin.
Profile: perfil.
Progressive failure: falla progresiva.
Proving ring: anillo de carga.
Pump: bomba; bombear.
Pumpage: bombeo.
Pumping: bombeo.
Punch: chuzar; perforar.
Punching failure: falla por punzonamiento.
Puzzolan: puzolana.
Pycnometer: picnmetro.
Pyroclast: piroclasto.
Quality: calidad.
Quality assurance: aseguramiento de cali-dad.
Quarry: cantera.
Quartz: cuarzo.
Quarter: cuartear.
Quartering canvas: gante de cuarteo.
Quartzite: cuarcita.
Quick clay: arcilla ultrasensible.
Quick lime: cal viva.
Quick sand: arena movediza.
Quicksilver: mercurio.

Quick test: ensayo rpido; ensayo triaxial o de corte directo sin consolidacin y sin drenaje.
Raft: balsa; losa.
Raft foundation: losa de cimentacin.
Raft cellular foundation: fundacin com-pensada; fundacin flotante.
Rain: lluvia; precipitacin.
Rain gage: pluvimetro.
Rainfall: lluvia; precipitacin.
Ramdom: aleas; azar.
Ramdom sample: muestra aleatoria; muestra tomada al azar.
Ramdom sampling: muestreo aleatorio; muestreo al azar.
Rammer: martillo.
Range: intervalo
Reactant: reactivo.
Rebound: rebote.
Recharge: recarga.
Reconaissance: reconocimiento.
Recovery: recuperacin.
Reduction: reduccin.
Refusal: rechazo.
Regolith: regolito.
Reinforced earth: suelo reforzado; tierra ar-mada.
Relict: relicto; heredado.
Relief: relieve.
Remold: amasar; remoldear.
Remould: amasar; remoldear.
Reservoir: recipiente; reservorio.
Residual soil: suelo residual.
Residual strength: resistencia residual.
Resilience: elasticidad; resiliencia.
Retain: retener.
Retaining wall: muro de contencin.
Rheology: reologa.
Riffle splitter: cuarteador de aletas; cuartea-dor de deflectores.
Rill: surco
Ring: anillo.
Ring infiltrometer: infiltrmetro de anillo.
Riprap: enrocado; pedrapln.
Risk: riesgo
RMR: Rock Mass Rating; calificacin de macizo rocoso.
RQD: Rock Quality Designation; ndice de calidad de roca.
Road: carretera.
Rock: roca.
Rock bolt: perno de roca.

Rock fall: cada de rocas, derrumbe, desprendimiento de rocas


Rock flour: harina de roca; polvo de roca.
Rock mechanics: mecnica de rocas.
Rod: vara; varilla; vstago.
Roller: compactador.
Rotary drilling: perforacin rotatoria.
Rubber: caucho.
Ruler: regla.
Runoff: escurrenta.
Rupture: ruptura.
RxD: difractometra de rayos X.
Safe bearing capacity: capacidad de soporte segura.
Safe Shutdown Eartquake: sismo de salida de servicio segura.
Safety: seguridad.
Sample: muestra.
Sample extruder: extractor de muestras.
Sample splitter: cuarteador.
Sampler: muestreador.
Sampling: muestreo.
Sand: arena.
Sand boil: burbujas de arena; ebullicin de arenas.
Sandstone: arenisca.
Sanitary landfill: relleno sanitario
Saprolite: saprolito.
Saprolith: saprolito.
Saturate: saturar.
Saturated density: densidad saturada; densidad del suelo saturado.
Saturated unit weight: peso unitario satu-rado; peso unitario del suelo saturado.
Saturation: saturacin.
Saturation degree: grado de saturacin.
Saw: sierra.
Scale: bscula; balanza; escala; escama.
Scanning electron microscope: microsco-pio electrnico de barrido.
Schist: esquisto.
Schistosity: esquistosidad.
Scour: socavacin.
Seep: filtrar, rezumar;.
Seepage: filtracin; infiltracin; percolacin, flujode agua subterrnea.
Sediment: sedimento.
Seism: sismo, terremoto.
Seismic: ssmico.
Seismic belt: cinturn ssmico
Seismic response: respuesta ssmica.

Seismogrfo: sismgrafo.
Seismogram: sismograma.
Seismometer: sismmetro.
SEM: microscopio electrnico de barrido.
Sensitive soil: suelos sensibles.
Sensitivity: sensibilidad.
Sericite: sericita.
Set: conjunto; fraguar; endurecer.
Set time: tiempo de fraguado.
Setting: fraguado.
Settle: asentar; hundir.
Settlement: asentamiento.
Shaking test: ensayo de dilatancia.
Shale: lutita.
Shallow foundation: cimentacin somera.
Shape: forma.
Shear: cizalladura; corte.
Shear box: caja de cizalladura.
Shear failure: falla por cizalladura; falla por cortante.
Shear modulus: mdulo de cizalladura; mdulo por cortante.
Shear strain: deformacin por cizalladura; deformacin por cortante.
Shear strength: resistencia al corte; resis-tencia a la cizalladura.
Shear stress: esfuerzo de cizalladura.
Shear test: ensayo de cizalladura.
Shear vane: veleta de cizalladura.
Shear wave: onda de cizalladura.
Shearing resistance: resistencia al corte; resistencia a la cizalladura.
Sheepfoot roller: apisonadora patecabra.
Sheet-pile: tablestaca.
Sheetpiling: tablestacado.
Shelby tube: tubo Shelby.
Shoe: contera; zapata.
Shotcrete: concreto lanzado; concreto neu-mtico.
Shrinkage: retraccin.
Shrinkage limit: lmite de retraccin; lmite de encogimiento.
Sieve: tamiz; malla; tamizar.
Sieving: tamizado.
Silica: slice.
Silt: limo.
Silting: sedimentacin; colmatacin.
Siltstone: limolita.
Sinkhole: dolina.
Site: sitio; punto; localidad.
Size: tamao.
Skin: piel superficie; escama, en las estruc-turas del suelo reforzado.

Skin friction: friccin superficial.


Slake: pizarra.
Slickenside: espejo de falla.
Slide debris: escombros de deslizamiento.
Slip surface: superficie de deslizamiento.
Slow test: ensayo lento; ensayo consolidado y drenado.
Sludge: lodo.
Slump: deslizamiento rotacional.
Slope: talud; ladera.
Slope stability: estabilidad de laderas.
Slump: deslizamiento rotacional
Slurry: lechada.
Smectite group: grupo de las esmectitas.
Soft rock: roca blanda.
Soil: suelo.
Soil anchoring: anclaje de suelos; pernado de suelos
Soil dowelling: pernado de suelos
Soil dynamics: dinmica de suelos.
Soil engineering: ingeniera de suelos.
Soil fall: derrumbe.
Soil mechanics: mecnica de suelos.
Soil nailing: pernado de suelos.
Soil structure: estructura del suelo.
Solifluction: solifluxin.
Sounding: sondeo por percusin.
Spall: desescamar; exfoliar.
Spalling: exfoliacin.
Specific gravity: gravedad especfica.
Sphere: esfera.
Spring: manantial; fuente; resorte.
SPT: ensayo de penetracin estndar.
SSE: Safe Shutdown Eartquake, sismo de salida de servicio segura.
Stabilization: estabilizacin.
Stage: etapa.
Standard: norma; normal.
Standard penetration test: ensayo de penetracin estndar.
Standpipe: piezmetro.
Sticky limit: lmite de adherencia.
Stiction: cohesin.
Stiffenning limit: lmite de rigidizacin.
Stiffness: rigidez.
Stokes law: ley de Stokes.
Stone: piedra.
Stony: pedregoso.
Storage: almacenamiento.

Storm: tormenta.
Straightedge: enrasador; regla; regla de enrase.
Strain: deformacin.
Strain controlled test: ensayo con control de deformaciones.
Strain gage: deformimetro.
Strath terrace: terraza de abrasin.
Stratified rock: roca estratificada.
Stratigraphy: estratigrafa.
Stratum, pl. strata: estrato.
Strength: resistencia.
Stress: esfuerzo.
Stress controled test: ensayo con control de esfuerzos.
Stress path: trayectoria de esfuerzos.
Stressed soil: suelo tensionado
Strike: rumbo, direccin.
Strip footing: viga de cimentacin; zapata corrida.
Structure: estructura.
Strut: puntal.
Subbase: sub base.
Subgrade: sub rasante.
Submerged unit weight: peso unitario su-mergido; peso unitario del suelo sumergido.
Subsidence: subsidencia.
Subsoil: sub suelo.
Subsurface: sub suelo; subterrneo.
Support: soporte.
Surface: superficie.
Surface tension: tensin superficial.
Surficial: superficial.
Surficial deposit: depsito superficial.
Surficial geology: geologa de los depsitos superficiales.
Suspension: suspensin.
Swell: hinchar; expandir.
Swelling soils: suelos expansivos.
Syenite: sienita.
Talc: talco.
Tare: tara.
Talus: talud; depsito de talud.
Telltale: marca; testigo.
Tensile: tensional; de traccin
Tension crack: grieta de tensin, grieta de traccin.
Terrace: terraza.
Test: ensayar; probar; ensayo; prueba.
Test pit: apique; calicata.

Test well: pozo de prueba.


Texture: textura.
Thermal: termal; trmico.
Thermoosmosis: termoosmosis.
Thyxotropy: tixotropa.
Tieback: retrotensor; tirante.
Time factor: factor tiempo.
Tool: herramienta.
Topsoil: suelo orgnico.
Torrential deposit: depsito torrencial.
Tough: firme.
Toughness index: ndice de firmeza.
Transported soil: suelo transportado.
Track drill: taladro sobre orugas.
Trench: trinchera.
Trench filled foundation: cepa; viga de cimentacin.
Triaxial test: ensayo triaxial.
Tuff: toba.
Tunnel: tunel.
Ultimate bearing capacity: capacidad mxima de soporte.
Unconfined compresive strength: resistencia a la compresin simple.
Underpin: recalzar; recintar; socalzar; submurar.
Undisturbed: intacto.
Uniformity coefficient: coeficiente de uniformidad.
Undrained: estanco; no drenado; sin dre-naje.
Unit weight: peso unitario.
Unload: descarga.
Unloading modulus: modulo de descarga.
Uplift: levantamiento; subpresin.
Uplift pressure: subpresin.
USCS: Unified Soil Classification Sistema; Clasificacin Unificada de Suelos
Vadose zone: zona vadosa.
Valley: valle.
Valve: vlvula.
Vane shear test : ensayo de veleta.
Varve: varva.
Varved clay: arcilla laminada; arcilla var-vada.
Veneer: cubierta delgada (de suelo, grava, etc)
Vermiculite: vermiculita.
Vibratory compactor: vibrocompactador.
Vibroflotation: vibroflotacin.

Viscoelastic: viscoelastico.
Viscosity: viscosidad.
Viscous: viscoso.
Void: vaco; poro; intersticio.
Void ratio: relacin de vacos.
Volcanic ash: ceniza volcnica.
Volume: volumen.
Volumetric strain: deformacin volum-trica.
Wale: cinta; refuerzo de entibado.
Wash: lavar.
Water: agua.
Water content: contenido de agua; hume-dad.
Water table: nivel fretico.
Wave: onda.
Wave front: frente de ondas.
Wax: parafina.
Wearing surface: superficie de desgaste; carpeta de rodadura.
Weather: clima.
Weathering: meteorizacin.
Wedge: cua.
Weight: pesar; ponderar; peso.
Weighting: ponderacin.
Well: pozo.
Well point: pozo puntual; pozo colector.
Wet: humedecer; hmedo.
Wind: viento.
Windward: barlovento.
X-ray diffraction: difraccin de rayos X.
Yield: cedencia; rendimiento.
Yield point: punto de cedencia.
Yield stress: esfuerzo de cedencia.
Youngs modulus: mdulo de Young.
Zero air voids curve: curva de saturacin.
Zone of accumulation: zona de acumu-lacin; horizonte B.
Zone of aeration: zona de aireacin; zona vadosa.
Zone of capillarity: zone de capilaridad; franja capilar.
Zone of saturation: zona de saturacin.

VOCABULARIO CASTELLANO-INGLS EN
INGENIERA DE SUELOS

Abanico aluvial: alluvial fan.


Abanico coluvial: coluvial fan.
Abanico: fan.
Abatimiento: draw-down.
Abatir (el nivel fretico): draw-down.
Abertura aparente: apparent opening size.
Abertura efectiva: apparent opening size.
Abrasin: abrasion.
Abrasivo: grinder.
Absorcin: absortion.
Acceso: access, adit.
Accin capilar: capillary action, capillary rise.
Aceite: oil.
Acelergrafo: accelerograpgh.
Acelermetro: accelerometer.
Achicar: dewater
Acidez: acidity.
cido flvico: fulvic acid.
cido hmico: humic acid.
cido: acid.
Acreditacin: acreditation.
Activacin: activation.
Actividad: activity.
Acuicludo: aquiclude.
Acufero: aquifer.
Acufero artesiano: artesian aquifer.
Acufero colgado: perched aquifer.
Acufero confinado: confined aquifer.
Acufero libre: unconfined aquifer, unconfined groundwater.
Acufero saltante: artesian aquifer
Acufero colgado: perched aquifer, perched groundwater:
Acuifugo: aquifuge.
Acuitardo: aquitard.
Adhesin: adhesion.
Adobe : adobe.
Adsorcin: adsorption.
Afloramiento, aflorar: outcrop.
Aflorar: dayligth, outcrop
Aforar: gauge.
Aforo: gauging.
Agarrar; agarradera: grip
Agente defloculante: dispersing agent.
Agente dispersante: dispersing agent.
Aglomerado: aglomerate.
Agregado angular: angular aggregate.
Agregado reactivo: reactive aggregate.

Agregado: aggregate.
Agua: water.
Agua absorvida: absorbed water.
Agua adsorbida: adsorbed water.
Agua capilar: capillary water.
Agua connata: connate water.
Agua de combinacin: combined water.
Agua de composicin: combined water.
Agua de escorrenta: runoff water.
Agua de infiltracin: infiltration water.
Agua de saturacin: saturation water
Agua fretica: phreatic water.
Agua gravitacional: free water, gravitational water.
Agua higroscopica: hygroscopic water, irreducible water.
Agua juvenil: juvenile water
Agua libre: free water, gravitational water.
Agua meterica: meteoric water, rain water
Agua nativa: native ground water.
Agua retenida: retention water
Agua subterrnea: ground water, groundwater.
Aguja Proctor: Proctor needle, Proctor penetrometer.
Aguja: needle.
Aireacin: aeration.
Aireacin: aeration.
Airear: aerate.
lcali: alkali.
Alcalinidad: alcalinity.
Aleatorio: ramdom, ramdomly
Algodn: cotton.
Aljibe: cistern, well.
Almacenamiento: storage.
Almirez: mortar.
Alofana: allophane.
Alterar: alter, disturb, remold.
Altitud: altitude
Altura: heigth.
Altura crtica: critical heigth.
Altura de ascenso capilar: capillary action, capillary height.
Altura sobre el nivel del mar: altitude.
Almina: alumina
Aluvial: alluvial.
Aluvin: alluvial deposit, alluvium.
Amasar: remold.
Ambiental: environmental.
Ambiente: environment, enironmental.
Anlisis granulmetrico: size analysis.
Anlisis termodiferencial: differential thermal analysis. DTA.

Anlisis termogravimrico: thermograv-imetric analysis. TGA.


Anlisis: analysis.
Anclaje, anclar: anchor.
Anclaje (de terreno): ground anchors.
Anclaje de suelos: soil anchoring.
Andesita: andesite.
Aejamiento: aging.
Anfibol: amphibole.
Anfbol: amphibole.
Anfibolita: amphibolite.
ngulo de friccin interna: angle of internal friction.
ngulo de friccin interna: internal friction angle.
ngulo de friccin residual: residual friction angle.
ngulo de reposo: angle of repose, angle of rest.
ngulo de resistencia al corte: shear strenght angle.
Anhidrita: anhidrite.
Anillo: ring.
Anillo de carga: load ring, proving ring.
Anillo de consolidacin: consolidation ring.
Anillo toroidal: O ring.
Anisotropa: anisotropy.
Antrpico: anthropic.
Apique: test pit.
Apisonadora patecabra: Sheepfoot roller.
Arcilla: clay.
Arcilla activa: active clay, expansive clay.
Arcilla bentontica: bentonitic clay.
Arcilla bentontica: bentonitic clay.
Arcilla con bloques: boulder clay.
Arcilla de baja plasticidad: lean clay.
Arcilla dispersiva: dispersive clay:
Arcilla expansiva: active clay, expansive clay.
Arcilla expansiva: active clay, expansive clay.
Arcilla grasa: fat clay.
Arcilla laminada: varved clay.
Arcilla magra: lean clay.
Arcilla plstica: fat clay, gmbo.
Arcilla sensitiva: sensitive clay.
Arcilla tixotropica: thixotropic clay.
Arcilla ultrasensible: quick clay.
arcilla varvada: varved clay
Arcilla volcnica: volcanic clay.
Arcillolita: claystone.
Arcilloso: argillaceous, clayey.
rea de recarga: recharge area.
Arena: sand.
Arena bien gradada: well graded sand.

Arena mal gradada: poorly graded sand.


Arena movediza: quick sand.
Arena uniforme: uniform sand.
Arenilla: dirty sand, silty sand. clayey sand, gruss.
Arenisca: sandstone.
Argilita: argillite, claystone.
Argilizacin: argillization.
Artesiano: artesian.
Ascenso capilar: capillary rise.
Aseguramiento de calidad: quality assurance.
Asentamiento: settlement.
Asentamiento diferencial: differential settlement.
Asentar: settle.
Asfltico; bituminoso: bituminous
Asfalto: asphalt, bitumen.
Asfalto: asphalt.
Asfalto; bitumen: bitumen.
Astilla: chip.
Atenuacin: attenuation, damping.
Atenuar: attenuate, damp.
Atmsfera: atmosphere, bar.
Atmsfera de prueba: testing atmosphere.
Auger: auger.
Avalancha: avalanche.
Azar: ramdom.

Balanza: balance, scale.


Balasto: ballast.
Balasto; balastro: ballast, gravel.
Balde: bucket.
Banco de datos: data bank.
Bandeja: pan.
Barlovento: windward.
Barra: bar.
Basalto: basalt.
Basamento: parent rock
Basamento; sustrato; stano: basement.
Bscula: balance, scale.
Base (de un pavimento): base course.
Base granular: base course.
Base intercambiable
Base: base, base course.
Bauxita: bauxite.
Bentonita: bentonite.
Bentonita: bentonite.

Berma: bench.
Berma: berm.
Biogentico: biogenic.
Biotita: biotite.
Bitumen: bitumen.
Bloque de anclaje; muerto: deadman.
Bloque: block.
Bloque: block.
Bolo: boulder.
Bomba; bombear: pump.
Bombeo: pumpage.
Bombeo: pumping.
Botella: bottle.
Brecha: breccia.
Broca: drill bit.
Broca: bit.
Bronce: bronze.
Brucita: brucite.
Brucita: brucite.
Bulbo de presin: pressure bulb.
Bulbo: bulb.
Buln: bar, anchor bar.
Ebullicin de arenas: sand boil.
Bureta: burete.
Buzamiento, inclinacin: dip.

Cabeza capilar: capillary head.


Cabeza constante: constant head, constant pressure.
Cabeza variable: falling head, falling pressure.
Cabeza: head, pressure.
Caja de cizalladura: shear box.
Caja: box.
Cal apagada: hydraulic lime.
Cal dolomtica: dolomitic lime.
Cal hidratada: hydrated lime.
Cal hidrulica: hydrauic lime.
Cal viva: quick lime.
Cal: lime.
Calcreo: calcareous.
Calcio: calcium.
Calcita: calcite.
Calcreto: calcrete.
Calibrador: gage.
Calibrador: gauge.
Calibrador; piederey: caliper.

Calibrar: calibrate.
Calicata: test pit.
Calicata: sampling pit, test pit
Caliche: calcrete.
Caliche: caliche.
Calidad: quality.
Calidad: quality.
Caliente: hot.
Calificacin de macizo rocoso: RMR Rock Mass Rating.
Cal: lime.
Caliza: limestone.
Calor: heat.
Cmara: Chamber.
Cambio potencial de volumen: potential volume change, PVC.
Camisa: casing.
Campo: field.
Caada: creek, gorge.
Can: gorge.
Cantera: quarry.
Canto rodado: boulder
Canto: boulder.
Canto; canto rodado: cobble.
Caoln: kaolin.
Caolinita: kaolinite
Caolinizacin: kaolinisation
Capa: bed
Capacidad admisible de soporte: admisible bearing capacity, safe bearing capacity.
Capacidad de campo: field capacity
Capacidad de intercambio catinico: cat-ion exchange capacity
Capacidad de intercambio catinico: cation exchange capacity
Capacidad de intercambio: exchange capacity.
Capacidad de soporte segura: safe bearing capacity
Capacidad de soporte: bearing capacity
Capacidad higroscpica: hygroscopic capacity
Capacidad mxima de soporte: ultimate bearing capacity
Capacidad ltima de soporte: bearing capacity
Capilar: capillar
Capilaridad: capillarity
Capilaridad: capillary action
Capilaridad: capillarity
Carbonatacin: carbonation
Crcava: gully
Carga muerta: dead load
Carga viva: live load
Carga: load
Carga: load
Carpeta de rodadura: wearing surface

Carretera: road
Carta de plasticidad: placticity chart
Carta; mapa; cartografiar: map
Cartografa: mapping
Cascajo: sandy gravel, gravelly sand
Catin: cation
Catin intercambiable: exchangeable cation
Caucho: rubber
Caudal: discharge
Caverna: cave
Cavidad: cavity
Cazuela: bowl, cup
Cedencia: yield
Cegamiento, taponamiento: blinding
Cegar: blind
Celda: cell.
Celda de carga: load cell
Celda de carga; celda de presin: load cell
Celda de presin: pressure cell
Celda de presin: pressure cell
Cementacin:
Ceniza volante: fly ash
Ceniza volcnica: volcanic ash
Ceniza: ash
Cepa: foundation beam, trench filled foundation
Cepillo: brush
Certificacin: acreditation, certification.
Chuzar; perforar: punch
Cinaga; marisma; marjal: marsh
Ciencias de la tierra: earth science
Cilindro: cylinder
Cilindro: drum
Cimentacin: footing, foundation.
Cimentacin compensada: floating found-ation, raft cellular founda-tion
Cimentacin continua: raft foundation
Cimentacin corrida: foundation beam
Cimentacin flotante: cellular raft foundation, floating foundation.
Cimentacin profunda: deep foundation
Cimentacin sobre zapatas: pad foundation
Cimentacin somera: shallow foundation
Cinemtico: kinematic
Cincel: chisel.
Cinta (refuerzo de entibado): wale
Cinturn ssmico: seismic belt
Crculo crtico: critical circle
Crculo de esfuerzos de Mohr: Mohr stress circle
Crculo de Mohr: Mohr circle

Cizalladura; corte: shear


Clasificacin gentica: genetic classification
Clasificacin Unificada de Suelos: unified Soil Classification, USC, Unified Soil
Classification System, USCS.
Clasificacin: classification
Clima: weather:
Clivaje: cleavage
Clorita: clorite
Cloruro: chloride
Cobertera: overburden
Cdigo: code
Coeficiente de uniformidad: uniformity coefficient
Coeficiente higroscpico: hygroscopic co-efficient
Cohesin aparente: apparent cohesion
Cohesin: cohesion, stiction
Cohesive soil: suelo adhesivo.
Colada de barro: coule
Colapsable: collapsible
Colapso: collapse
Colmatacin: clogging
Colmatar: clog
Coloide: colloid
Coluvial: colluvial
Coluvin: colluvium, colluvial deposit
Coluvin: colluvial deposit
Compactacin: compaction
Compactacin estndar: standard compaction
Compactacin modificada: modified compaction
Compactacin relativa: relative compaction
Compactador: roller
Comparador: dial gauge
Compresibilidad: compressibility
Compresin confinada: confined compression
Compresin no confinada: unconfined compression, uniaxial compression
Compresin simple: unconfined compression, uniaxial compression
Compresin triaxial: triaxial compression .
Compresin uniaxial: unconfined compression, uniaxial compression
Concreto lanzado; concreto neumtico: shotcrete
Concreto: concrete.
Condensador: condenser.
Condensar: condense
Conductividad hidrulica: hydraulic conductivity, permeabilility
Confinar: confine.
Conglomerado: conglomerate
Conjunto: set.
Cono aluvial: aluvial fan
Cono de penetration: penetration cone

Cono holands: dutch cone


Consistencia relativa: relative consistency
Consistencia: consistency
Consolidacin: consolidation
Consolidacin dinmica: dymanic consolidation
Consolidar: consolidate
Consolidmetro: consolidometer, odometer, oedometer
Contaminacin: pollution
Contaminar: pollute
Contenido de agua: water content
Contenido de humedad: moisture, water content.
Contenido ptimo de agua: optimum water content.
Contenido de frecuencias: contenido de frecuencias.
Contera: shoe
Contorno; lmite: boundary
Contraccin lineal: linear contraction, linear shrinkage
Contraccin lineal: linear shrinkage
Contraccin volumtrica: volumetric contraction, shrinkage
Contraccin: shrinkage
Contrapeso: counter weight
Contrapresin: backpressure
Copa; pocillo; recipiente; taza: cup
Corona: crown
Corrasin: corrasion
Corrasin; desgaste: corrasion
Corriente de aire: airflow.
Corrosin: corrosion
Cortar; corte; excavacin; explanacin: cut
Corte y relleno: cut and fill
Corte; laja: cutting
Corteza; costra: crust
Costa: coast
Costero: coastal
Cota: altitude
Criba: crib, screen, sieve
Crisol. crucible
Criterio de falla: criterion failure
Cuarcita: quartzite
Cuarteador de aletas; cuarteador de deflectores: riffle splitter.
Cuarteador: Sample splitter
Cuartear. quarter, split
Cuarzo. quartz.
Cuero. leather
Cua. wedge
Curado rpido: accelerated aging
Curado: curing
Curar: cure

Curar: cure
Curva de nivel; isolnea: contour line
Curva de saturacin: zero air voids curve
Curva: curve

Debilitamiento por deformacin cclica: cyclic strain softening


Deflexin:. deflection
Deformacin axial: axial strain
Deformacin compresiva: compressive strain
Deformacin mxima: peak strain
Deformacin por cizalladura: shear strain.
Deformacin por cortante: shear strain
Deformacin volumtrica: volumetric strain
Deformacin: deformation, strain
Deformmetro de cartula: dial gauge Extensmetro de cartula: dial gauge
Deformmetro: extensometer, gauge, strain gage
Densidad aparente del suelo: bulk density
Densidad del suelo seco: dry density
Densidad del suelo saturado. saturated density.
Densidad saturada: saturated density.
Densidad seca: dry density
Densidad volumtrica: bulk density
Densidad: density
Depsito: deposit, depot.
Depsito aluvial: alluvial deposit, alluvium
Depsito coluvial: colluvial deposit, col-luvium
Depsito de playa: beach deposit
Depsito de talud: talus
Depsito de escombros: debris deposit
Depsito superficial. surficial deposit
Depsito torrencial: torrential deposit
Derrame lateral: lateral spread
Desaireacin. deairing
Desairear: deair
Descarga: unload
Desecar: dryr
Desescamar: spall
Desgastar: grind
Desgaste: abrasion
Desierto: desert
Desintegracin: disintegration
Deslizamiento: landslide
Deslizamiento rotacional: slump
Desnudo; desolado: barren
Detrito: detritus

Diabasa: diabase
Diaclasa: joint
Diagnesis: diagenesis
Diagentico: diagenetic
Diagrama de fases: phase diagram
Dimetro efectivo: effective diameter
Dimetro equivalente: equivalent diameter
Diatomcea: diatom
Diatomita; tierra de diatomceas: diatomaceous earth
Diatomita; tierra de diatomceas: diatomite
Diferencia mxima de deformacin: Peak to peak strain
Difraccin de rayos X: X ray diffraction
Difractometra de rayos X: X ray difractometry, RxD
Dilatancia: dilatancy
Dilatancia; expansin: bulking
Dinmica de suelos: soil dynamics
Dique: dyke
Dique: levee
Discontinuidad (diaclasa, falla, grieta, plano de estratificacin): discontinuity, joint.
Disminucin; prdida: loss
Dispersin: dispersion.
Disponible. available
Distribucin por tamaos de partculas: grading, particle size distribution,
Distribucin granulomtrica: grading.
Doblar: fold
Dolerita: dolerite.
Dolina: doline.
Dolina: sinkhole
Dolomita: dolomite.
Dren; drenar: drain, dewater
Drenaje: dewater, drain.
Drierita: drierite
Dctil: ductile
Ductilidad: ductility
Duna: dune
Dureza: hardness
Duro: hard

Edfico: edaphic.
Edafologa: edaphology
Edmetro: oedometer
Efecto de arco: arching
Efluente: effluent.
Elasticidad: elasticity.
Electrolito: electrolyte.

Elevacin: altitude.
Elutriacin: elutriation
Eluviacin: eluviation
Embudo: funnel
Empaque; sello: packer
Emulsificante: emulsifier
Emulsin: emulsion
Encamisado: casing
Endotrmico: endothermic
Energa de compactacin: compactive effort, compaction work.
Enrasador: straightedge
Enrocado; pedrapln: riprap
Ensayar: test
Ensayo: test
Ensayo con control de deformacin. controlled strain test
Ensayo con control de esfuerzos. stress controled test
Ensayo consolidado sin drenaje: consolidated - undrained test
Ensayo consolidado y drenado: consolidated - drained test
Ensayo de abrasin: abrasion test
Ensayo de campo: field test
Ensayo de carga: load test
Ensayo de cizalladura: shear test
Ensayo de compactacin: proctor test
Ensayo de corte directo: direct shear test
Ensayo de dilatancia: shaking test
Ensayo de penetracin de cono; ensayo de penetracin esttica: cone penetration test
Ensayo de penetracin estndar: SPT,
standard penetration test
Ensayo de placa: plate bearing test
Ensayo de veleta: vane shear test
Ensayo indicador: indicator test.
Ensayo ndice: indicator test.
Ensayo lento (ensayo triaxial con consolidacin previa y drenaje): slow test
Ensayo rpido (ensayo triaxial o de corte directo sin consolidacin previa y sin drenaje):
quick test
Ensayo triaxial: triaxial test
Entibado: cofferdam
Elico. aeolian
Epipedn: epipedon
Equipotencial: equipotencial
Erosin en masa: mass wasting
Erosionabilidad: erodability
Erosionable: erodable
Erosionar: erode
Escala: stair
Escama: scale, (en las estructuras de suelo reforzado) skin
Escarpe: escarpment

Escombros: debris
Escombros de construccin: building refuse
Escombros de deslizamiento: slide debris
Escorrenta: runoff
Esfera: sphere
Esfuerzo: stress
Esfuerzo axial: axial stress
Esfuerzo cclico: cyclic stress
Esfuerzo de cedencia: yield stress
Esfuerzo de contacto: contact pressure
Esfuerzo de cizalladura: shear stress
Esfuerzo de compactacin: compactive effort
Esfuerzo de compresin: compressive stress
Esfuerzo de confinamiento: confinning pressure, confining stress.
Esfuerzo de contacto: contact pressure, contact stress, bearing pressure.
Esfuerzo de preconsolidacin: precon-solidation presure, preconsolidation stress
Esfuerzo de sobrecarga: overburden pressure, overburden stress.
Esfuerzo efectivo: effective stress
Esfuerzo neutro; presin en los poros; presin intersticial: neutral stress
Espejo de falla: slickenside
Esquisto: schist
Esquistosidad: schistosity
Estabilidad de laderas: slope stability
Estabilizacin: stabilization
Estanco: undrained
Estratificacin: bedding
Estratigrafa: stratigraphy
Estrato: bed, stratum, pl. strata
Estructura: fabric, structure
Estructura del suelo: soil structure
Estructura laminar: platelike structure
Estructuras en tierra: earth structures
Estuco: plaster, plaster of Paris
Etapa: stage
Exactitud: accuracy
Exacto: accurate
Excavacin: open cut
Exfoliacin: exfoliation
Exfoliacin: spalling
Exotrmico: exothermic
Expansin: heave
Explosin: blast
Extensmetro: extensometer, gage
Extensmetro de cartula: dial extenso-meter, dial gage
Extractor de muestras: sample extruder
Factor de seguridad: factor of safety
Factor tiempo: time factor

Falla: fault
Falla (de un material o de una estructura): failure.
Falla activa: active fault, capable fault
Falla del terreno: ground failure:
Falla por cortante: shear failure
Falla por cizalladura: shear failure
Falla por punzonamiento: punching failure
Falla progresiva: progressive failure
Falla geolgica: fault
Falla tectnica: fault
Fase: phase
Fatiga: fatigue
Feldespato: feldspar
Fibra: fiber
Fijar; fijador: clamp
Filtracin: seepage, leakage
Filtrar: leak, seep
Filtro francs: french filter
Filtro: filter
Finogranular: fine grained
Finura: fineness
Firme: tough
Fisibilidad: fisility
Fisura: fissure
Floculacin. flocculation
Flculo: floc
Flotabilidad: buoyancy
Flotar: buoy
Flujo: flow
Flujo de aire: airflow.
Flujo de escombros: debris flow
Flujo de lodo: mud flow, mudflow
Flujo de tierras: earthflow
Flujo lateral: lateral spread
Falla por flujo: flow failure
Fluvial: fluvial
Foliacin: foliation.
Fondo: bottom
Forma: shape
Fosa de grava: gravel pit
Fosa: pit
Fraccin arcillosa:
Fractura: fracture
Fraguar: set.
Fraguado: setting
Fraguado final: final set
Fraguado inicial: initial set

Franja capilar: capillary fringe, zone of capillarity


Frasco: flask, jar
Fretico: phreatic
Frecuencia: frequency
Frente de ondas: wave front
Friable: friable
Friccin: friction.
Friccin superficial: skin friction
Fundacin: footing, foundation
Fundacin compensada: raft cellular foundation
Fundacin flotante: raft cellular founda-tion
Fundacin sobre zapatas: pad foundation

Galera: adit, gallery


Galera de drenaje: drainage gallery
Gancho: hook
Gante de cuarteo: quartering canvas
Gato plano: flatjack
Gel: gel.
Geofsica: geophysics
Geoforma: land facet
Geoforma: landform
Geologa de los depsitos superficiales: surficial geology
Geomalla: geogrid
Geomalla: geonet
Geomembrana: geomembrane.
Geosinttico: geosynthetics
Geotecnia: geotechnics
Glaciar: glacier
Gota; gotear: drop
Gradacin: grading
Gradar: grade.
Gradiente hidrulico:hydraulic gradient
Grado de saturacin: saturation degree
Grado: degree, grade.
Granito: granite
granulometra: particle size distribution, grading
Grava: gravel
Gravedad especfica: specific gravity
Grieta de tensin, grieta de traccin: tension crack
Grieta: crack
Grueso granular: coarse grained.
Grumo: floc
Grupo de las esmectitas: smectite group
Grus: grus

Guijarro: pebble

Haloisita: halloysite
Harina de roca; polvo de roca: rock flour
Heredado: inherited, relict.
Herramienta: tool
Hidratacin: hydration
Hidratado: hydrous
Hidrlisis: hydrolysis
Hidrologa: hydrology
Hidrmetro: hydrometer
Hidrosttico(a): hydrostatic
Higrmetro: hygrometer
Higroscpico: hygroscopic
Hinchar; expandir: swell
Histresis: Hysteresis
Horizonte B: zone of accumulation
Horizonte edfico: epipedon
Horizonte orgnico: epipedon
Horizonte: horizon
Hormign: concrete
Hornblenda: hornblende
Horno de conveccin: convection oven
Horno microondas: microwave oven
Horno: oven
Humedad: moisture, water content
Humedad de contacto: contact moisture
Humedad higroscpica: hygroscopic moisture, hygroscopic water content, irreducible
moisture, irreducible water content
Humedad ptima: optimum water content, optimum moisture
Humedecer: wet
Hmedo: wet
Hmico: humic
Humus: humus
Hundir: settle.
Illita: illite
Iluviacin: illuviation.

Inclinacin: batter, dip


Inclinmetro: dipmeter
ndice de calidad de roca: RQD, Rock Quality Designation
ndice: index.
Indice de consistencia: liquidity index

ndice de firmeza: toughness index


ndice de flujo: flow index
ndice de liquidez: liquidity index
ndice de plasticidad: plasticity index
Inestable: unstable.
Infiltracin: infiltration, percolation.
Infiltrmetro de anillo: ring infiltrometer
Ingeniera: engineering
Ingeniera ambiental: environmental engineering
Ingeniera de suelos: soil engineering
Ingeniera geolgica: engineering geology
Ingeniera geotcnica: geotechnical engineering
Ingeniero engineer
Inhibidor: inhibitor
Inmaduro; joven: inmature
Intacto: undisturbed
Intercambio catinico: cation exchange.
Intercambio de bases: base exchange
Intersticial : interstitial
Intersticio; poro: interstice
Intervalo: range
Intrur: intrude
Intrusin: intrusion
Inyeccin de consolidacin: grouting
Isbara: isobare
Isocrona: isochrone
Ispaca: isopach
Isopieza: equipotencial line
isopiezomtrico:isopiestic.
Isotpico: isotropic
Isotropa: isotropy

Junta de expansin: expansion joint


Lbil: labile.
Laboratorio: laboratory
Lacustre: lacustrine
Ladera: slope
Lago: lake
Laterita: laterite
Lavado; limpieza: cleansing
Lavar: wash.
Lechada: slurry
Lechada: grout

Lechada: grouting.
Levantamiento: uplift
Ley: law
Ley de Stokes: Stokes law
Licuefaccin: liquefaction, cyclic mobility
Lidita: chert
Ligante: binder
Lmite de adherencia: sticky limit
Lmite de contraccin; lmite de encogimiento: shrinkage limit
Lmite de rigidizacin: stiffenning limit
Limite lquido: liquid limit
Lmite plstico: plastic limit
Lmites de Atterberg: Atterberg limits, consistency limits
Lmites de consistencia: Atterberg limits, consistency limits
Limo orgnico: loam
Limo: silt
Limolita: siltstone
Limonita: limonite
Lnea de flujo: flow line
Lnea de piedras: pebble marker
Lnea equipotencial: equipotencial line
Lnea: line
Lismetro: lysimeter
Litificacin: lithification
Litologa: lithology
Lixiviacin: leaching
Lixiviado: leachate
Lixiviar: leach
Llama: flame
Llano: plain
Llanura: plain
Llanura aluvial: floodplain
llanura de inundacin: floodplain
Llatn: brass
Llenar: fill
Lleno: fill
Lleno: backfill
Lluvia: precipitation, rain, rainfall
Lodazal: muck
Lodo de perforacin: drill mud
Lodo: mud
Lodo: sludge
Loess: loess
Longitud: length

Losa de cimentacin: raft foundation


Losa: raft
Losa; placa: mat
Lucita: lucite
Lugeon: lugeon
Lutita: shale

Maduro(a): mature
Mal gradado: poorly graded
Mal seleccionado: poorly sorted
Malla: knit
Malla: mesh.
Malo: bad, poor.
Mampostera: masonry
Manantial; fuente; resorte: spring
Mano: hand
Manmetro: manometer
Manto drenante: blanket filter
Manto filtrante: filter blanket
Manual: (a) hand, (s)handbook
Marca: telltale
Marga: marl
Mrmol: mapping unit
Martillo: hammer, ram
Martillo neumtico: air hammer
Martillo neumtico: jackhammer
Martillo: hammer
Masa: mass
Masa; tamao: bulk
Material parental: parent material
Materiales de construccin: construction materials
Matorral: bush.
Matriz: matrix
Mecnica de rocas: rock mechanics
Mecnica de suelos: soil mechanics
Media; promedio: average
Medidor de presin: camkometer
Medio; promedio: mean
Membrana: membrane
Menisco: meniscus
Mercurio: quicksilver
Meteorizacin: weathering
Mezcla: admixture
Microscopio electrnico de barrido: scanning electron microscope
Microscopio electrnico de barrido: SEM

Microscopio electrnico: electron microscope.


Microsismo: microseism, seismic noise.
Milonita: fault gouge
Milonita: gouge
Minerales de la arcilla: clay minerals
Moda: mode
Modificar: modify
Mdulo de cizalladura: shear modulus
Mdulo de compresibilidad: modulus of compressibility
Modulo de deformacin volumtrica: bulk modulus
Modulo de descarga: unloading modulus
Mdulo de elasticidad: elastic modulus
Mdulo de finura: fineness modulus
Mdulo de reaccin de la subrasante: modulus of subgrade de reaction
Mdulo de rigidez: modulus of rigidity
Mdulo de Young: youngs modulus
Mdulo por cortante: shear modulus
Molde: mold
Molde: mould
Montmorillonita: montmorillonite
Morona; terrn: crumb
Morrena: moraine
Mortero: mortar
Moteado: mottled
Movilidad cclica: cyclic mobility
Movimiento de tierras (construccin): earth moving
Movimiento de masa: mass movement, mass erosion
Movimientos diferenciales: differential movemets
Movimientos relativos: differential movemets
Muestra: sample.
Muestra aleatoria: ramdom sample
Muestra de bloque: undisturbed block sample.
Muestra de bolsa: bulk sample
Muestra: sample
Muestra de canal: channel sample
Muestra de ncleo: core sample
Muestra de tubo: barrel sample
Muestreador: sampler
Muestreador de tubo: core barrel
Muestreo: sampling
Muestreo aleatorio: ramdom sampling
Muestreo al azar: ramdom sampling
Muestreo sistemtico: network sampling
Muro cortina: diaphragm wall
Muro de contencin: retaining wall

Navaja: knife
Nivel; nivelar: grade
Nivelacin: grading
Nivel fretico: ground water table, water table, phreatic surface
Nivel fratico colgado: perched water table.
Norma: standard
Normal: standard
Ncleo de perforacin: core

Obras en tierra: earth structures


Odmetro: oedometer
Onda: wave.
Onda compresiva: compressional wave, primary wave, P wave
Onda de cizalladura: shear wave, secondary wave, S wave

Paisaje: landscape
Palanca: lever
Paleosuelo: paleosol
Paludal: paludal
Pantano: bog
Parafina: wax
Parlico: paralic
Partcula: particle
Patrn de drenaje: drainage pattern
Pavimentar: pave
Pavimento: pavement
Pedimento: pediment
Pedognesis: pedogenesis
Pedologa: pedology
Pedregoso: cobbly
Pedregoso: stony
Penetrmetro de bolsillo: pocket penetrometer
Penetrmetro de cono: cone penetrometer
Penillanura: peneplain
Percolacin: percolaation, seepage
Perfil: profile
Perforacin: borehole, boring, drilling
Perforacin por percusin: percussion drilling
Perforacin rotatoria: rotary drilling
Perforar: drill
Permafrost: permafrost

Permeabilidad: permeability
Pernado de suelos: soil dowelling, soil nailing
Perno de expansin: expansion bolt
Perno de roca: rock bolt
Pesado: heavy
Pesar; ponderar: weight
Peso: weight
Peso sumergido: buoyant weight
Peso unitario: unit weight
Peso unitario del suelo seco: dry unit weight
Peso unitario del suelo saturado: saturated unit weight
Peso unitario del suelo sumergido: sub-merged unit weight
Peso unitario saturado: saturated unit weight.
Peso unitario seco: dry unit weight
Peso unitario sumergido: submerged unit weight
Picnmetro: pycnometer
Piedra: stone
Piezocono: piezocone.
Piezomtrico: piezometric
Piezmetro: piezometer
Piezmetro: standpipe
Pila inclinada: batter pile
Pila; formaleta cilndrica de gran tamao: caisson.
Pila; pilote: pile
Pilote: pier
Pipeta: pipette
Piroclasto: pyroclast
Piso; suelo: floor
Pistilo; mano de mortero: pestle
Pizarra: slake
Placa de ensayo: bearing plate
Plagioclasa: plagioclase
Plano de estratificacin: bedding plane
Plano de referencia: datum plane
Plasticidad: plasticity
Plstico: plastic
Playa: beach
Plegar: fold
Pliegue: fold
Plintita: plinthite
Pluvimetro: rain gage
Polvo: dust
Ponderacin: weighting
Poro; intersticio: pore
Porosidad: porosity
Poroso: porous
Potencial matricial: matric potencial

Pozo: well
Pozo de prueba: test well
Pozo colector: well point
Pozo puntual: well point
Precarga: preload
Precargar: preload
Precipitacin: rain, rainfall
Presa: dam
Presin: head, pressure
Presin activa de tierras: active earth pressure
Presin capilar: capillary pressure, capillary tension, capillary head
Presin de agua en los poros: pore water pressure
Presin de burbujeo: bubbling pressure.
Presin de confinamiento: confinning pressure, confining stress.
Presin de contacto: contact pressure, contact stress
Presin de contacto: contact pressure
Presin de preconsolidacin: preconsolidation presure, preconsolidation stress
Presin de sobrecarga: overburden pressure, overburden stress.
Presin de soporte: bearing pressure, bearing stress
Presin de tierras: earth pressure
Presin en los poros; presin intersticial: pore pressure
Presin intersticial: pore pressure.
Presin intersticial mxima: peak pore pressure
Presin osmtica: osmotic pressure
Presin pasiva de tierras: passive earth pressure
Presin variable: falling head
Principio de Arqumedes: archimedes principle.
Probar: test.
Profundidad de cimentacin: founding depth.
profundidad de desplante: founding depth.
Prueba: test.
Puntal: strut
Punto de cedencia: yield point
Puzzolan: puzolana.

Quemador: burner
Quemar: burn

Rasante: grade
Reaccin lcali-agregado: alkali-aggregate reaction
Reactivo: reactant
Rebote: rebound

Recalzar: underpin
Recarga: recharge
Rechazo: refusal
Recintar: underpin
Recinte: underpinning
Recipiente: container.
Recipiente; reservorio: reservoir
Reconocimiento: reconaissance
Recuperacin: recovery
Recuperacin de ncleos de perforacin: core recovery
Red de flujo: flow net
Red de la estructura cristalina: lattice
Reduccin: reduction
Referencia: datum
Registrador: logger
Registrar; registro: log
Registro de ncleos de perforacin: core log
Registro de pozo: well log
Regla: ruler, straightedge.
Regolito: regolith
Relacin de reas: area ratio
Relacin de Poisson: poissons ratio
Relacin de presin de poros: pore pressure ratio
Relacin de sobreconsolidacin: OCR
Relacin de soporte: bearing ratio
Relacin de Soporte de California: California Bearing Ratio, CBR.
Relacin de vacos: void ratio
Relicto; heredado: relict
Relieve: relief
Relleno: fill, filler, filling, landfill
Relleno aluvial: alluvial fill.
Relleno controlado: engineered fill
Relleno con lechada: grouting
Relleno hidrulico: hydraulic fill Relleno sanitario: landfill
Remoldear: disturb, remold.
Rendimiento: yield
Reologa: rheology
Reptacin: creep
Resiliencia: resilience.
Resistencia: resistance, strength
Resistencia a la cizalladura: shear strength, shearing resistance.
Resistencia a la compresin: compressive strenght.
Resistencia a la compresin simple: unconfined compresive strength.
Resistencia al corte: shear strength, shearing resistance.
Resistencia al esfuerzo cortante cclico: cyclic shear resistance, cyclic shear strenght
Resistencia en estado seco: dry strenght
Resistencia mxima: peak strength

Resistencia pico: peak strength


Resistencia residual: residual strength
Rezumar: seep.
Retener: retain
Retroexcavadora: backactor.
Retrotensor; tirante: tieback
Riffle splitter: cuarteador de ranuras.
Rigidez: stiffness
Roca blanda: soft rock
Roca estratificada: stratified rock
Roca firme; sustrato rocoso: bedrock
Roca foliada: foliated rock
Roca gnea: igneous rock
Roca madre: parent rock
Roca masiva: massive rock
Roca metamrfica: metamorphic rock
Roca: rock
Ruido: noise.
Ruido ssmico: microseism, seismic noise.
Rumbo: strike
Ruptura: failure
Ruptura: rupture

Salbanda: fault gouge, gouge.


Sand: arena
Saprolito: saprolite
Saprolito: saprolith
Sartn: pan.
Saturacin: saturation
Saturar: saturate
Secado: dessication
Seco al aire: air dry
Sedimentacin: deposition
Sedimentacin; colmatacin: silting
Sedimento: sediment
Seguridad: safety
Sensibilidad: sensitivity
Separar: detach
Sericita: sericite
Sienita: syenite
Sierra: saw
Slice: silica
Sismicidad: seismicity
Ssmico: seismic
Sismo de operacin bsica: operating basis earthquake

Sismo: earthquake
Sitio; punto; localidad: site
Sobrecarga: overburden
Sobrecompactacin: overcompaction
Sobreconsolidacin: overconsolidation
Sobreconsolidar: overconsolidate
Sobresaturar: oversaturate
Sobretamao: oversize
Socalzar: underpin.
Socavacin: scour
Solifluxin: solifluction
Sonda: probe
Sondeo por percusin: sounding
Soporte: support
Sotavento: leeward
Subbase: subbase
Submurar: underpin.
Subrasante: subgrade
Subsuelo: subsoil, subsurface
Subpresin: uplift pressure
Subsidencia: subsidence
Subterrneo: subsurficial
Succin matricial: matric suction
Suelo: soil
Suelo aluvial: alluvial soil.
Suelo congelado: frozen soil
Suelo enterrado: buried soil
Suelo expansivo: active soil, expansive soil, heaving soil
Suelo orgnico: organic soil, topsoil
Suelo reforzado: reinforced earth
Suelo residual: residual soil
Suelo sensible: sensitive soil
Suelo tensionado: stressed soil
Suelo transportado: transported soil
Superficial: surficial
Superficie: surface
Superficie de desgaste: wearing surface
Superficie de deslizamiento: slip surface
Superficie fretica: ground water table, water table, phreatic surface
Suponer: asume
Suposicin: asumption
Surco: rill
Surface tension: tensin superficial: surface
Susceptibilidad a la erosin: erodability
Susceptible: labile, susceptible, sensitive.
Suspensin: suspension

Tablestaca: sheet pile, sheetpile


Tablestacado: sheetpiling
Taladro: drill.
Taladro Auger: auger drill.
Taladro de tornillo continuo: flight auger
Talco: talc
Talud: talus, slope, cut slope
Tamao de arcilla: clay size
Tamao: size
Tambor: drum
Tamiz; tamizar: sieve
Tamizado: sieving
Taponar: blind.
Tara: tare
Tejido: fabric
Tensin: stress
Testigo: telltale
Temblor de tierra: earthquake, earth tremor
Tractivo: tensile
Termal; trmico: thermal
Termosmosis: thermoosmosis
Terrapln: embankment
Terraza: terrace
Terraza aluvial: alluvial terrace.
Terraza de abrasin: strath terrace.
Terremoto: earthquake
Terreno: field
Terreno: land
Terrn: ped
Textil: fabric
Textura: texture
Tierra armada: reinforced earth
Tiempo de fraguado: set time
Tixotropa: thyxotropy
Toba: tuff
Tolva: hopper
Tomar:suponer.
Tormenta: storm
Torno: lathe
Trayectoria de esfuerzos: stress path
Trinchera: trench
Triturado: crushed stone
Triturar: crush
Tubificacin: piping
Tubo Shelby: shelby tube

Tubo: pipe
Tnel: adit.
Tunel: tunnel
Turba fibrosa: fibric peat
Turba: peat

Unidad geomorfolgica: land system

Vaciado, vaciar: drawdown


Vaco; poro; intersticio: void
Valle: valley
Vlvula: valve
Vara: rod
Varilla: bar, rod
Varva: varve
Vaso de sedimentacin: beaker
Vega aluvial: floodplain
Vega de inundacin: floodplain
Veleta de cizalladura: shear vane
Vermiculita: vermiculite
Vibrocompactador: vibratory compactor
Vibroflotacin: vibroflotation
Vidrio: glass
Viento: wind
Viga: beam
Viga de cimentacin: grade beam, strip footing, trench filled foundation
Viscoelastico: viscoelastic
Viscosidad: viscosity
Viscoso: viscous
Voladura: blasting
Volumen: volume

Yeso: gypsum, plaster, Plaster of Paris.

Zapata: pad
Zapata corrida: strip footing
Zona capilar: capillary fringe
Zona de acumulacin: zone of accumul-ation
Zona de aireacin: zone of aeration

Zona de prstamo: borrow area


Zona de saturacin: zone of saturation
Zona vadosa: vadose zone, zone of aeration
Zona de capilaridad: zone of capillarity, capillary fringe.
Zona de Benioff: zona de