Sisson EIE Final Fev2015 Section 8 8 Milieu Humide FR

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR
L'ENVIRONNEMENT (EIE)
8.8
MILIEU HUMIDE
Un milieu humide est un milieu dont le sol et le biote sont saturs en eau pendant des priodes assez
longues pour donner lieu une dynamique aquatique : formation dun sol hydrique, dveloppement
dune vgtation hydrophyte et apparition dune activit biologique adapte aux milieux humides. Cest
un milieu auquel les organismes de rglementation, le grand public et les diffrents intervenants
accordent une grande valeur pour ses fonctions locales et paysagres, et dont les politiques de
conservation aussi bien fdrales que provinciales visent viter les pertes nettes. Le projet Sisson
risquant dy crer des effets, ce milieu est considr comme une composante valorise de
lenvironnement.
Pour modliser les milieux humides de la zone locale de lvaluation (ZLE, dfinie ultrieurement), on
sest appuy sur des donnes puises dans plusieurs sources. Le modle ainsi cr a ensuite t
vrifi et corrig grce des tudes de terrain trs pousses qui ont permis deffectuer une description
de ces milieux humides et den observer les fonctions. La section qui suit contient une valuation des
effets du Projet sur cette composante valorise de lenvironnement. Il sagit notamment des effets
causs par les travaux de construction (prparation du site p. ex.), lesquels provoqueront dans la zone
damnagement du Projet (ZAP, Figure 1.2.1) une destruction directe de milieux humides cartographis
par GeoNB et de milieux humides non cartographis. Il sagit aussi des effets causs par lexploitation,
lesquels risquent, en entranant des modifications hydrographiques et hydrologiques, de provoquer
indirectement dans la zone locale de lvaluation (hors de la ZAP) une destruction de terres humides.
Elle dtaille aussi les mesures dattnuation, notamment celles qui compensent les destructions en
milieux humides et la perturbation de leurs fonctions. Y sont galement valus les effets cumuls que
le projet Sisson et dautres projets passs ou venir risquent de causer lenvironnement, notamment
les projets de foresterie et dexploitation agricole, les deux domaines dont les effets pourraient se
cumuler le plus avec ceux du projet Sisson dans le milieu humide.
Le projet Sisson causera la destruction, directement et indirectement, de certaines terres humides, de
leurs fonctions, ou des deux. Celle qui touchera directement les terres humides cartographies par
GeoNB ainsi que celles non-cartographies seront compenses. Les terres humides non
cartographies qui seront dtruites de faon permanente reprsentent moins de 0,1 pour cent de la
zone rgionale de lvaluation (ZRE). Lampleur de la destruction indirecte des terres humides qui se
trouvent en dehors de la zone damnagement du Projet, que ces terres soient ou non cartographies
par GeoNB, sera value par un programme de suivi dont les rsultats dtermineront la gestion
adaptative quil faudra appliquer. De manire gnrale, cette destruction ne devrait pas tre de grande
ampleur. Par consquent, on estime que les effets du Projet sur le milieu humide ne sont pas
importants.
8.8.1
Porte de lvaluation
Dans la prsente section, on dfinit la porte de lvaluation environnementale du milieu humide en

tenant compte du cadre rglementaire qui lui est propre, des questions souleves lors des activits de
participation du public et des Premires nations, des interactions possibles entre le Projet et la
composante valorise de lenvironnement, ainsi que des connaissances dont on dispose sur le sujet.
fvrier 2015
8-427

8.8.1.1 Justification de la slection de la composante valorise de lenvironnement, du cadre

rglementaire et des enjeux soulevs durant les sances de participation
En raison des effets que le Projet risque de causer sur le milieu humide, et de la valeur locale et
paysagre que lui accordent les organismes de rglementation (surtout dans la politique de
conservation des terres humides du Nouveau-Brunswick (MRNE NB 2002)), mais aussi les
naturalistes, les Premires nations, le grand public et les intervenants de manire gnrale, on
considre le milieu humide comme une composante valorise de lenvironnement. La politique de
conservation des terres humides du Nouveau-Brunswick numre plusieurs fonctions du milieu humide
qui poussent sa conservation : protection contre les mares de tempte, stabilisation du littoral,
protection de la sant, maintien de la biodiversit, prservation des aspects culturels et scientifiques.
Toutefois, ces fonctions nexistent pas toutes dans le milieu humide affect par le Projet. Par contre,
elles sont souvent confondues avec la valeur qui leur est accorde. La vritable importance du milieu
humide pour ltre humain tient dans les fonctions cologiques, hydrologiques, biologiques et
chimiques quil remplit et qui revtent une valeur particulire ses yeux. Il faut dire que les terres
humides, prises individuellement ou par types, remplissent ces fonctions des degrs divers.
Au Nouveau-Brunswick, le milieu humide est gr par le ministre de lEnvironnement et des
Gouvernements locaux au moyen de la politique de conservation des terres humides du NouveauBrunswick (ministre des Ressources naturelles et de lnergie du Nouveau-Brunswick, 2002). Cette
politique vise protger le milieu humide, par lacquisition de terres humides, leur administration, des
actions dducation et de sensibilisation, et conserver ses fonctions. Elle soppose en particulier la
plupart des activits qui prsentent un risque pour les terres humides dimportance provinciale1, terres
dont aucune ne sera affecte par le Projet. Elle stipule aussi que lactivit anthropique qui aura lieu
dans le reste des terres humides (celles qui ne sont pas dimportance provinciale) de plus dun hectare
fera lobjet dun examen qui valuera les fonctions de ces terres et le risque quelles souffrent de cette
activit.
La lgislation du Nouveau-Brunswick ne manque pas dappuyer la politique de conservation des terres
humides de la province : Loi sur l'assainissement de l'eau et son Rglement sur la modification des
cours deau et des terres humides, Loi sur lassainissement de lenvironnement et son Rglement sur
les tudes dimpact sur lenvironnement. Le Rglement sur la modification des cours deau et des
terres humides sapplique toutes les terres humides dun hectare et plus et celles qui bordent un
cours deau. De plus, aucune activit nest permise moins de trente mtres dune terre humide
rglemente (c.--d. dun hectare et plus ou bordant un cours deau), sauf autorisation en vertu de ce
rglement. Par ailleurs, le Rglement sur les tudes dimpact sur lenvironnement stipule que tous les
travaux touchant deux hectares de terres humides ou plus doivent tre dclars auprs du ministre de
lEnvironnement afin de dterminer sils ncessitent une valuation de limpact sur lenvironnement. Par
consquent, lvaluation des effets du Projet sur la composante valorise de lenvironnement quest le
milieu humide est prescrite par la Province, et les travaux du Projet sur cette composante sont
assujettis une autorisation en vertu du Rglement sur la modification des cours deau et des terres
1
Les terres humides dimportance provinciale sont les terres humides qui revtent une importance provinciale, nationale ou mondiale :
marais littoraux; terres humides considres comme telles par dautres organismes de conservation; celles accueillant des espces
vises par la Loi sur les espces en pril du Nouveau-Brunswick; celles remplissant des fonctions cologiques, hydrologiques ou
sociales importantes ou grande valeur sociale.
8-428
fvrier 2015

humides. Quant la lgislation fdrale, elle sapplique aux terres et aux eaux domaniales, ainsi
quaux terres humides rglementes sur le plan fdral (p. ex. les terres vises par la Convention de
Ramsar). Le Projet nen affecte aucune.
Le 13 fvrier 2012, le ministre de lEnvironnement du Nouveau-Brunswick a publi un document intitul
Stratgie de gestion long terme des terres humides (ministre de lEnvironnement et des
Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, 2012e). Ce document naborde que la protection des
terres humides dimportance provinciale (dont aucune ne se trouve dans la zone locale de lvaluation),
et non celle du reste des terres humides. Mais un document layant prcd, publi le 18 mars 2011 et
intitul Stratgies court et long terme , prcise que les terres humides qui sont cartographies
sur le site Web de GeoNB (et qui reprsentent six pour cent environ du territoire du NouveauBrunswick) sont les seules dont le ministre de lEnvironnement et des Gouvernements locaux du
Nouveau-Brunswick a la charge, et dont la perturbation et les mesures de compensation qui
laccompagnent ncessitent une autorisation (ces terres sont dsignes dans le prsent rapport par
terres humides cartographies par GeoNB , terres humides cartographies ou terres
rglementes ). Les politiques, les lois et les rglements de la province en la matire demeurent
intacts.
Selon les rgles et les politiques en vigueur au Nouveau-Brunswick, lamnagement dune terre humide
ncessite la mise en place de mesures de protection progressives. Tout dabord, il faut pargner les
terres humides autant que possible. Sil nest pas possible de les pargner, il faut appliquer des
mesures dattnuation qui y rduisent les nuisances leur minimum. Si de telles mesures sont
impraticables et que la destruction ou le dplacement du milieu humide est invitable, il faut en
demander lautorisation et appliquer des mesures de compensation. Dans la province de NouveauBrunswick, ces dernires ne sont obligatoires, titre provisoire, que pour les terres humides
cartographies par GeoNB (dfinies dans GeoNB comme terres rglementes), moins que le
ministre en dcide autrement dans des cas spcifiques. En rgle gnrale, la perturbation des terres
humides dimportance provinciale nest pas autorise. Mais quelles que soient la complexit et les
carences des rgles et politiques en vigueur, la dmarche adopte dans la prsente valuation
consiste valuer les effets du Projet sur toutes les terres humides. Tout sera fait pour pargner les
terres humides ou y attnuer ces effets dans la ZAP, mais le principe de compensation raison de
deux pour un nest gnralement valable que pour les terres humides cartographies par GeoNB, et ce
conformment linterprtation provinciale en vigueur dans lapplication de la politique sur les terres
humides, moins quun plan long terme pour la protection des terres humides ne la supplante et quil
nentre en vigueur avant que le Projet ne soit autoris ou moins que le ministre identifie des mesures
supplmentaires requises pour le projet en de de la politique habituelle.
Enfin, sur le plan fdral, cest La politique fdrale de la conservation des terres humides (PFCTH :
gouvernement du Canada 1991) qui rglemente cette conservation. Cette politique sapplique toutes
les terres gres ou protges par ltat, dont aucune ne se trouve dans la zone locale de lvaluation.
Elle sapplique aussi aux cas o un amnagement risquant daffecter des terres humides est soumis
une dcision de ltat fdral (le cas dune valuation en vertu de la Loi canadienne sur l'valuation
environnementale par exemple, comme il en est pour la prsente valuation). Il nexiste toutefois
aucune disposition lgislative sur les terres humides nappartenant pas ltat et relevant de la
Province.
fvrier 2015
8-429

Comme lexigent les instructions finales (ministre de lEnvironnement du Nouveau-Brunswick, 2009) et

les stipulations du projet Sisson (Stantec, 2012a), lvaluation du milieu humide comprend une
description du milieu mme et une valuation des effets potentiels du Projet sur ce milieu chaque
phase du Projet. Cette description du milieu humide permettra par ailleurs dlaborer des mesures
dattnuation et dvaluer les effets cumuls sur lenvironnement du projet Sisson et des projets
passs, en cours ou pouvant raisonnablement tre prvus.
Les consultations effectues auprs du grand public dans le cadre du Projet, ainsi quauprs des
intervenants et des Autochtones, nont pas fait ressortir de question particulire au sujet du milieu
humide. Mais celles qui suivent, relatives aux ressources hydriques (section 8.4) et au milieu aquatique
(section 8.5), concernent directement ce milieu.
En quoi le Projet affectera-t-il les eaux souterraines?
Faudra-t-il dtourner des cours deau?
Ces questions, qui ont pes dans la collecte et la modlisation des donnes pr-projet, ont t
abordes lors de lanalyse des eaux de surface, des eaux souterraines, et lors de la modlisation des
changements pouvant en dcouler dans le milieu humide. Les effets de la modification des ressources
hydriques souterraines et de surface sur leau potable sont valus dans la section 8.4 (ressources
hydriques). Les modifications que subiront la vie et lhabitat aquatiques sont quant elles values
dans la section 8.5 (milieu aquatique). Enfin, celles qui toucheront la faune et son habitat, notamment
les oiseaux, le sont dans la section 8.6 (milieu terrestre).
8.8.1.2 Slection des effets environnementaux et des paramtres mesurables
Dans lvaluation de limpact du Projet sur le milieu humide, laccent est mis sur les effets suivants :
les modifications causes au milieu humide.
Le Projet prsente le risque daffecter le milieu humide, de rduire sa superficie, de bouleverser ses
fonctions, par la perturbation, linterception et la rtention des eaux souterraines et des eaux de
surface, le dpt de contaminants atmosphriques (poussire), la modification du bassin
hydrographique et des voies dcoulement de leau, la diminution de la qualit et de la quantit de
leau, et par le drglement dautres facteurs hydrologiques comme lvapotranspiration, linterception
et linfiltration.
Les paramtres mesurables ayant servi l'valuation des effets environnementaux dcrits ci-dessus
sont prsents dans le tableau 8.8.1, ainsi que les raisons du choix de ces paramtres.
8-430
fvrier 2015

Tableau 8.8.1
Effet
environnemental
Modifications
causes au milieu
humide
Paramtres mesurables Milieu humide

Paramtre
mesurable
Terres humides
perdues (ha)
Perturbations causes
dans les fonctions du
milieu humide
(plusieurs units de
mesure).
Justification de la slection du paramtre mesurable

La superficie des diffrentes terres humides qui disparatront constitue un
paramtre mesurable dont dpendent beaucoup de fonctions du milieu
humide. On peut galement dterminer lampleur de la modification cause
au paysage gnral en calculant la proportion de terres humides limines
de la zone rgionale de lvaluation (ZRE, dfinie ultrieurement).
La politique de conservation des terres humides du Nouveau-Brunswick
affirme que les terres humides remplissent des fonctions importantes dans
la province du point de vue hydrologique, cologique et socioconomique.
La politique de conservation des terres humides du Nouveau-Brunswick attribue ce milieu de

nombreuses fonctions, mais elle ne leur dfinit ni mesures ni indicateurs. La dmarche gnralement
suivie dans la mesure de ces fonctions au Canada atlantique et dans beaucoup dautres rgions est
principalement qualitative, car il est difficile dlaborer des indicateurs objectifs et facilement
mesurables, en plus du fait que les prcdents dans le domaine font dfaut. titre dexemple, pour
mesurer la fonction hydrologique, le groupe dtude a d en laborer une reprsentation conceptuelle
partir dun certain nombre de facteurs relatifs la gologie, la topographie, le bassin hydrographique,
les nappes aquifres, les sols, le type de vgtation, facteurs quil a relevs sur le terrain et dans la
cartographie. Quant la fonction cologique, elle est aborde du point de vue de ses constituantes les
plus importantes : lhabitat des espces en pril, les espces dont la conservation est proccupante et
les cosystmes vgtaux rares. Dans un cas pareil, le paramtre mesurable peut tre le nombre
dcosystmes, le nombre de ses reprsentants ou la superficie de leur habitat en hectares
(tableau 8.8.1).
8.8.1.3 Limites temporelles
Les limites temporelles retenues pour lvaluation des effets potentiels du Projet sur le milieu humide
sont les trois phases du Projet dfinies dans le chapitre 3 : la construction, lexploitation, et le
dclassement, remise en tat et fermeture.
Pour la caractrisation de ltat pr-Projet du milieu humide, la limite temporelle retenue est la
priode 2011-2012, durant laquelle Stantec a effectu la cartographie des terres humides
cartographies et non-cartographies quabritent la zone damnagement du projet et la zone locale de
lvaluation, leur reconnaissance, leur dlimitation et lvaluation de leurs fonctions.
8.8.1.4 Limites spatiales
La section ci-aprs dfinit les limites spatiales retenues pour lvaluation des effets du Projet sur le
milieu humide. Pour voir lemplacement du site, consulter la figure 1.1.1.
Zone damnagement du projet (ZAP) : La ZAP (Figure 8.8.1) est la zone centrale du projet. Elle
couvre la surface matriellement perturbe par les travaux de construction et dexploitation du Projet,
soit 1 253 hectares environ : mine ciel ouvert, usine de traitement du minerai, surfaces de stockage,
installation dentreposage de rsidus, carrire, chemin dincendie dplac, nouveau chemin daccs au
fvrier 2015
8-431

site, lignes de transport dlectricit dplaces, dautres nouvelles. Elle constitue la zone reprsente
dans le chapitre 3 par lempreinte matrielle du Projet.
Zone locale de lvaluation (ZLE) : La ZLE est la zone la plus tendue lintrieur de laquelle il est
possible de prvoir ou de mesurer les effets du Projet sur lenvironnement un degr dexactitude et
de certitude raisonnable. Elle englobe la ZAP (zone damnagement du projet), et toutes les zones
adjacentes o on peut raisonnablement sattendre ce que le Projet provoque des effets sur
lenvironnement. Pour ce qui est du milieu humide, la ZLE englobe la totalit de la ZAP, les terres
humides contiges dans la partie de la ZAP o se trouvent la mine et ses installations qui stendent en
aval jusquau cours deau ou milieu humide o elles se dversent (comptant en cela laire dinfluence
probable du milieu humide), ainsi quune bande tampon dau moins 45 m (soit 1,5 fois la bande
standard de 30 m prescrite par le Rglement sur la modification des cours deau et des terres humides
du Nouveau-Brunswick) autour de la ZAP. Cette bande tampon constitue une prcaution
supplmentaire qui permet de dterminer et dvaluer les effets indirects du Projet sur le milieu humide.
En raison de certaines considrations sur les ressources hydriques mentionnes dans la section 8.4,
on a aussi inclus dans la ZLE les terres entourant les lacs Trouser et Christmas au sud de la ZAP, car
le rabattement d lasschement de la mine ciel ouvert risque de modifier leurs proprits
hydrologiques. La surface qui risque dtre affecte dans toutes ces terres est limite lest par la crte
Nashwaak, et louest de la mine ciel ouvert par des buttes et par les eaux de surface provenant de
lextrieur de la zone damnagement du projet. Quant la ligne de transport dlectricit qui traverse
la ZAP, sa zone dvaluation comprend deux bandes tampons qui la longent de part et dautre et qui
lisolent du milieu humide. Cette zone dvaluation couvre 2 404 hectares environ.
Zone rgionale de l'valuation (ZRE) : La ZRE est la zone dans laquelle les effets sur
lenvironnement du projet Sisson et ceux dautres projets passs ou venir peuvent se chevaucher ou
se cumuler. Lampleur de ce cumul dans le milieu humide dpend des proprits physiques et
biologiques de ces autres projets, de leur type, et de leur emplacement dans la ZRE. Pour ce qui est du
milieu humide, la ZRE couvre au minimum lcorgion du bas-plateau central ( lexclusion du
bas-plateau de Caldonie), ainsi que lcorgion des basses terres de la valle (Figure 8.8.2).
Conformment la dmarche suivie dans la section 8.7 pour la vgtation, la ZRE du milieu humide et
lcorgion des basses terres du Grand Lac ne se croisent pas, mme si la ZAP recouvre une petite
partie de cette corgion. La ZAP abrite des populations mixtes qui contiennent un grand nombre
despces quon ne retrouve pas dans dautres rgions de la province. Au sein de lcorgion des
basses terres du Grand Lac, la zone entourant la ligne de transport dlectricit dans la ZAP nest pas
tellement diffrente de lcorgion des basses terres de la valle ou de celle du bas-plateau central en
ce qui a trait au couvert forestier (surtout le nombre moindre de peuplements forte proportion
dpicas). Lextrmit nord de lcorgion des basses terres du Grand Lac est si diffrente des autres
rgions de la province, et la partie du Projet qui sy trouve est si petite, quon estime que celle-ci nest
pas reprsentative de lcorgion dans son ensemble. Par ailleurs, on grossirait les effets prvus sur le
milieu humide si on incluait les basses terres du Grand Lac dans la zone rgionale de lvaluation.
8-432
fvrier 2015
2460000
!
!
!
!
!
!
!
W3
!
!
W2
!
!
7490000
!
!
W4A
!
!
We st
Bra
n
W1B
ch
Figure 8.8.3 (Nord)
W1A
pa
B1
r u is
LGENDE
ird
u BBrook
s eBaird
W4B
Prolongation de figure
Zone locale de l'valuation (ZLE)
ru
i ss
Zone d'amnagement
u
du projet E(ZAP)
a
st
on
S1
uS
Siss
ruis
Milieux humides
cartographis par GeoNB
seoa
Limite du bassin versant
n Br
ook
Cours d'eau (MRN NB)
is s
Limite du milieu humide
Non class
n Br
oo k
Type de milieu humide
pa
do
ga
Forestier oligotrophique
M1
Retenue par les castors
Baissire scirpus perturbe
!
!
uM
z er
an
rk
er
Route/Sentier de ressources
Chemin de fer
(jj/mm/aaaa)
09/01/2015
Des . par:
Appr. par :
JAB
DLM
Fig. n :
8.8.1
Carte gographique : NAD83 CSRS NB Strographique double

!
Stantec Consulting Ltd. 2012
Date:
121810356
MRN NB
Sisson Mines Ltd.
1:65,000
Source des donnes :
Client:
Projet n :
Projet Sisson :
Rapport d'valuation d'impact sur l'environnement (EIE), Napadogan, N.-B.
chelle :
REMARQUE : CE DESSIN ILLUSTRE DES RENSEIGNEMENTS DE SOUTIEN PROPRES UN PROJET STANTEC ET NE PEUT SERVIR D'AUTRES FINS.
Zone d'amnagement du projet (ZAP) et

pour le milieu humide
1.5
2460000
1
Kilomtres
Plan d'eau (MRN NB)
0.5
Ligne de transport d'lectricit
an
ruis
ea
Ba
Route secondaire
u
ea
ss
Route principale
Figure 8.8.4 (Sud)
r ui
Lacustre d'eau peu profonde
Tourbire alcaline
Tourbire
og
apooakd
n Br
eauogaN
ruisNsapad
Riverain broussailles
Br
Na
Forestier msotrophique
ea
Path: V:\01218\active\121810356\gis\mapping\mxd\eia\8_8_wetlands\french\fig_8_8_1_20130313_wetland_laa_fr_nl.mxd
g an Br o o k

8-434
fvrier 2015
Dalhousie
Qubec
Matapdia
Caraquet
Petit Rocher
Beresford
Kedgwick
Shippagan
Bathurst
Tracadie
Saint-Quentin
Edmundston
Saint-Basile
Nouveau-Brunswick
Burnt Church
St. Leonard
Grand Falls
Neguac
Manuels
Chatham
Plaster Rock
Maliseet
Perth-Andover
Maine, .-U.
Path: V:\01218\active\121810356\gis\mapping\mxd\eia\8_8_wetlands\french\fig_8_8_2_20130313_raa_fr_nl.mxd
Woodstock
Bouctouche
Saint-Antoine
Stanley
rivir e Nashwaak
Chipman
Moncton
Minto
rivi
re
Nackawic
S a int-Je a
n
Richibucto
Big Cove
Doaktown
Emplacement du Projet
Bristol
)"
Florenceville
Rogersville
Blackville
Salisbury
Marysville
Fredericton
New Maryland
Oromocto
Petitcodiac
Sussex
Tracy
Norton
McAdam
Hampton
Quispamsis
Rothesay
Lgende
Emplacement du Projet
Route principale
Zone rgionale de l'valuation (ZRE)
Grand Bay
Saint John
St. Stephen
Saint Andrews
Lepreau
St. George
Zone d'amnagement du projet (ZAP)
Nouvelle-cosse
Rivire principale
North Head
Limites municipales
30
60
90
Kilomtres
Terre de la Couronne
Esri, HERE, DeLorme, MapmyIndia, OpenStreetMap contributors
Zone rgionale de l'valuation

(ZRE) pour le milieu humide
chelle :
1:1,800,000
Date:
Projet Sisson :
Rapport d'valuation d'impact sur l'environnement (EIE), Napadogan, N.-B. (jj/mm/aaaa)
Client:
Sisson Mines Ltd.
Projet n :
09/01/2015
121810356
Des . par:
Appr. par :
JAB
DLM
Source des donnes :
MRN NB
ESRI Online
Fig. n :
8.8.2

8-436
fvrier 2015

8.8.1.5 Limites administratives et techniques

Les limites administratives du milieu humide sont prsentes ci-dessus, dans la section 8.8.1.1, du
point de vue des instruments lgislatifs, rglementaires et politiques qui existent aux plans provincial et
fdral. Sur le plan provincial, ce milieu est rgi par la politique de conservation des terres humides du
Nouveau-Brunswick (ministre des Ressources naturelles et de lnergie du Nouveau-Brunswick,
2002), une politique qui vise principalement prvenir la destruction des terres humides d'importance
provinciale, et viter une perte nette dans les fonctions des autres types de terres humides. Sa mise
en uvre relve du ministre de lEnvironnement et des Gouvernements locaux du NouveauBrunswick, qui sen acquitte en appliquant les lois en vigueur en la matire. Les terres humides sont
aussi protges sur le plan provincial par la Loi sur lassainissement de leau et la Loi sur
lassainissement de lenvironnement. Il est par ailleurs ncessaire, en vertu du Rglement sur la
modification des cours deau et des terres humides (promulgu en vertu de la Loi sur lassainissement
de leau), dobtenir une autorisation avant de modifier un milieu humide. Ces lois sont toutes
administres par le ministre de lEnvironnement et des Gouvernements locaux du NouveauBrunswick.
Les limites techniques retenues pour le milieu humide prennent en compte les limites spatiales dfinies
dans les donnes servant caractriser ce milieu dans la zone locale de lvaluation. Ces donnes
proviennent de linventaire forestier du ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, de
photos ariennes, du dispositif de radar optique, dtection et tlmtrie par ondes lumineuses (LiDAR),
de la cartographie des terres humides de GeoNB, de linventaire des occurrences dlments du
Centre de donnes sur la conservation du Canada Atlantique, et des cartes de rpartition dresses par
les spcialistes (modles de prdiction grs par le Centre de donnes sur la conservation du Canada
Atlantique sur les occurrences potentielles des espces rares). SML a en outre command lvaluation
des terres humides de la zone locale de lvaluation selon le modle prvu dans la section 4.7 des
stipulations du Projet (Stantec 2012a). Ces donnes suffisent dcrire avec exactitude ltat prsent
de lenvironnement et valuer les effets potentiels du Projet sur ce dernier. Toutefois, certaines
donnes ne couvrant pas lintgralit de la zone rgionale de lvaluation, on a conu lvaluation des
effets cumulatifs de sorte quelle se contente des donnes qui existent sur cette zone.
La plus grande limite technique est labsence dtudes scientifiques propres la rgion qui
permettraient danalyser les fonctions du milieu humide telles que les dcrit la politique de conservation
des terres humides du Nouveau-Brunswick. Il nexiste en effet que peu, voire pas du tout, douvrages
techniques ou scientifiques sur les fonctions du milieu humide au Nouveau-Brunswick ou dans la zone
entourant le Projet. Pour attribuer donc une valeur fonctionnelle au milieu humide dans la province du
Nouveau-Brunswick, on se contente de la notion gnralement admise que les milieux humides
remplissent certaines fonctions. Pour dfinir ces fonctions, et en labsence douvrages en la matire qui
soient rviss par les pairs, on sappuie sur certaines donnes scientifiques et on extrapole le contenu
de certains ouvrages ddis dautres rgions nord-amricaines pour btir des suppositions partir
desquelles on dduit ces fonctions. Il est donc ncessaire dappliquer un raisonnement dductif sur les
rares donnes qui existent pour respecter lobligation de traiter des fonctions du milieu humide dans la
prsente valuation, et valuer ces fonctions dans un cadre analytique tendu, lobjectif tant de crer
une base assez solide pour pouvoir valuer qualitativement les modifications causes ces fonctions.
Pour certaines fonctions comme la cration dun habitat pour la faune et la flore, cela est relativement
simple. Par contre, pour dautres fonctions moins tangibles ou moins videntes comme la fonction
fvrier 2015
8-437

hydrologique, la tche est plus ardue. Pour comprendre limportance des fonctions que remplit le milieu
humide dans la zone locale de lvaluation, on sappuie dans la prsente valuation sur un modle
conceptuel, surtout en ce qui concerne la fonction hydrologique. Mais ltude de ces fonctions est
rendue encore plus difficile par le peu dimportance accorde la fonction hydrologique par rapport aux
autres fonctions dans les milieux non humides. Dailleurs, les politiques de protection des milieux
humides sont souvent appliques en labsence dune vision quilibre des diffrents types de milieux
cologiques. Par consquent, les fonctions du milieu humide (qui est rglement) sont souvent
privilgies aux dpens de celles des autres cosystmes du bas-plateau, cosystmes qui sont dans
certains cas plus importants au regard des fonctions, cologiques entre autres, quils remplissent.
8.8.1.6 Critres dimportance des effets environnementaux rsiduels
Tout effet rsiduel sur le milieu humide est dfini comme important sil aboutit aux consquences
suivantes :
Une perte nette non autorise des fonctions dun milieu humide dont la modification ncessite
une autorisation en vertu de la politique de conservation des terres humides en vigueur au
Nouveau-Brunswick (qui est concerne par les terres cartographies par GeoNB).
Une perte non autorise des fonctions dune terre humide d'importance provinciale aprs
lapplication des mesures dattnuation prvues ou des mesures de compensation requises par
la Province pour les destructions invitables.
La disparition, invitable, impossible attnuer ou compenser, de fonctions trs importantes

dans une terre humide non cartographie par GeoNB selon les politiques provinciale ou
fdrale de conservation des terres humides, sil y a lieu; cest--dire, la Politique de
conservation des terres humides du Nouveau-Brunswick (ministre des Ressources naturelles
et de lnergie du Nouveau-Brunswick 2002) et la Politique fdrale de la conservation des
terres humides (PFCTH : gouvernement du Canada 1991).
Pour pouvoir appliquer des mesures dattnuation progressives sur un milieu humide, il est
indispensable de comprendre la fonction concerne. Cest pourquoi lampleur dun effet sur
lenvironnement est dtermine par la nature et la taille quil acquiert aprs lapplication de ces
mesures. Les deux premiers critres de lampleur des effets sur lenvironnement sont tirs en partie de
la dmarche pratique par le ministre de lEnvironnement et des Gouvernements locaux du NouveauBrunswick dans la mise en uvre de la politique aborde prcdemment sur le milieu humide. Le
troisime critre permet de reprsenter les effets causs par le Projet sur les fonctions importantes des
terres humides non cartographies, ces terres constituant probablement une grande partie du milieu
humide. Cette reprsentation est ncessairement qualitative, factuelle et fonde sur le jugement
professionnel.
En ce qui concerne les terres humides qui ne sont pas dimportance provinciale ou qui ne sont pas
cartographies par GeoNB, le souci majeur rside dans lventualit que la destruction de certaines
fonctions perturbe lcoulement des eaux dans le bassin hydrographique et le sous-bassin
hydrographique et rduise la biodiversit. Il est galement important de savoir, tant donn quil sagit
de terres humides, si la cause principale des effets hydrologiques du Projet est bien la diminution de la
surface du bassin versant, afin de ne pas exagrer limportance de cette diminution.
8-438
fvrier 2015

8.8.2
Situation pr-Projet
8.8.2.1 Aperu
Comme le montre la figure 6.3.8, le Nouveau-Brunswick est divis en sept corgions qui contrastent
sur le plan du climat, de la gologie, des sols, du couvert forestier, de la vgtation et des terres
humides. La partie de la zone damnagement du Projet o se trouve la mine est comprise entirement
dans lcodistrict de Beadle, dans la partie sud de lcorgion du bas-plateau central, quoique
relativement prs de lcorgion des basses terres de la valle (environ 3 km). Le segment de la ligne
de transport dlectricit quabrite la zone damnagement du Projet stend de la mine, dans
lcorgion du bas-plateau central, au poste de la socit dnergie du N.-B. prs de Burtts Corner, en
passant par lcorgion des basses terres de la valle. Le dernier kilomtre et demi de la nouvelle ligne
de transport dlectricit se situe dans lcorgion des basses terres du Grand Lac, qui est la plus petite
corgion de la province et celle dont le climat doux et les nombreuses terres humides inondables
contrastent fortement avec les autres corgions.
Lcorgion du bas-plateau central se compose de deux zones gographiquement distinctes mais
cologiquement semblables : le bas-plateau du Madawaska au nord-ouest du Nouveau-Brunswick et le
bas-plateau de Caldonie au sud-est de la province, prs de la baie de Fundy. La partie de la zone
damnagement du Projet et celle de la zone locale de lvaluation o se trouve la mine sont situes
dans le carr sud du bas-plateau du Madawaska. Ce carr se caractrise par ses plateaux, ses pentes
exposes au sud au climat doux et aux arbres despces varies : sapin baumier (Abies balsamea),
pica rouge, blanc et noir (Picea rubens, P. glauca, P. mariana), feuillus dombre comme lrable
sucre (Acer saccarum), bouleau jaune (Betula alleghaniensis), htre (Fagus grandifolia) (ministre des
Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, 2007). On compte aussi certaines espces communes
darbustes de sous-bois : rable pis (Acer spicatum), rable de Pennsylvanie (A. pensylvanicum), et
viorne feuilles daulne (Viburnum lantanoides).
En rgle gnrale, les cours deau qui traversent le nord de cette rgion se dversent dans la rivire
Saint-Jean, tandis que ceux qui sillonnent le sud scoulent principalement en direction de lest pour se
dverser dans la rivire Miramichi. Les cours deau qui passent dans lextrmit sud du bas-plateau du
Madawaska font pourtant exception : ils se dversent dans la rivire Nashwaak, laquelle se jette dans
la rivire Saint-Jean. Lcorgion du bas-plateau central abrite des terres humides aux types
nombreux, surtout dans ses parties sud o le relief, aux rares pentes escarpes, est moins accident.
Dans lcodistrict de Beadle (o se trouve la mine), le sous-sol rocheux est de nature essentiellement
granitique. Ses rares fractures et sa faible porosit freinent le drainage superficiel (Colpitts et coll.
1995). Ce drainage au ralenti a entran la formation de lacs, dtangs et de terres humides dans
lcodistrict. Les types de terres humides les plus communs sont le milieu humide rivulaire arbustif,
domin par laulne (Alnus spp.), le milieu humide eaux libres et la tourbire (ministre des
Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, 2007).
Lcorgion des basses terres de la valle, o se trouve la majeure partie de la ligne lectrique, est la
plus grande corgion de la province. Elle contient plusieurs grands rseaux hydrographiques,
notamment la rivire Saint-Jean et la rivire Kennebecasis (ministre des Ressources naturelles du
Nouveau-Brunswick, 2007). Les hivers y sont plus froids que dans la plupart des autres corgions de
la province, et les ts plus chauds, car ces grands rseaux hydrographiques sont trop loigns de
locan pour bnficier de son effet modrateur sur le climat. Sa superficie et laire quelle occupe dans
fvrier 2015
8-439

la province sont tellement grandes quelle est divise en douze codistricts. Ceux-ci se caractrisent
par une gologie varie et diffrents types de forts et de zones humides (ministre des Ressources
naturelles du Nouveau-Brunswick, 2007).
8.8.2.2 Mthodes dvaluation du milieu humide
8.8.2.2.1 Sources de donnes
Pour caractriser la zone locale de lvaluation et dterminer les donnes quil faut recueillir lors des
tudes de terrain, on sest appuy sur plusieurs sources. Il sagit notamment du ministre des
Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (donnes sur les peuplements forestiers, 2008, sur les
cours deau et sur les plans deau), de photos ariennes (2008), du dispositif de radar optique,
dtection et tlmtrie par ondes lumineuses (donnes recueillies dans le cadre du Projet), et du
ministre de lEnvironnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick (donnes sur le
milieu humide).
Les donnes fournies par le ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick sur le
manteau forestier qui recouvre la zone du Projet sont tires de photos ariennes prises en 2008. Celles
qui proviennent du dispositif de radar optique, dtection et tlmtrie par ondes lumineuses ont t
recueillies dans le cadre du Projet en dcembre 2010. Elles ont servi intgrer les modifications qua
connues la strate forestire depuis 2008, et reprer lemplacement et larborescence des cours deau
pour pouvoir laborer une strate hydrographique, un modle du milieu humide, planifier les tudes
de terrain et reconnatre les limites des zones humides. Enfin, les donnes sur les terres humides
cartographies par GeoNB ont servi dterminer lemplacement de celles qui sont rglementes par le
ministre de lEnvironnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick.
8.8.2.2.2 Dtection distance, modlisation et tudes de terrain
La situation initiale du milieu humide a t dtermine grce un ensemble de dtections distance,
de modlisations et dtudes de terrain. Pour ce faire, on a dabord fait appel la dtection distance
et la modlisation pour reprer lemplacement des terres humides et dterminer leur tendue, avant
deffectuer les tudes de terrain.
En ce qui concerne les terres humides qui se trouvent dans la partie de la mine situe au sein de la
zone locale de lvaluation, leur emplacement a t dtermin par la modlisation. Les donnes
provenant du dispositif de radar optique, dtection et tlmtrie par ondes lumineuses ont ensuite servi
laborer un modle d'lvation numrique (MEN) sur sol nu de la zone locale de lvaluation et des
rgions avoisinantes dune rsolution de 2 m. La cartographie des plans deau et des cours deau
(ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick) et celle des terres humides (GeoNB) ont
en outre servi crer une strate hydrographique ( ne pas confondre avec le mme terme dans le
domaine hydrologique) qui a permis, en la conjuguant aux accumulations de dbits et aux grilles de
direction issues du modle dlvation numrique, de dterminer le sens des courants. Dans la zone
locale de lvaluation, les diffrences dlvation ont t attribues dans chaque carr de 2 m au point
deau le plus proche, crant ainsi un modle du milieu humide qui indique les zones ayant
probablement une nappe aquifre 25 cm du sol. On a ensuite enrichi ce modle par les frontires
initiales des zones humides, et ltendue estime de ces dernires (en supposant une profondeur de
8-440
fvrier 2015

50 cm pour la nappe aquifre). Le rsultat est une frontire modlise qui suit de prs les observations
sur le terrain et les dlimitations constates.
Une fois la modlisation du milieu humide effectue, on a ralis de dbut juin mi-septembre 2011
des tudes de terrain dans la partie de la zone locale de lvaluation o se trouve la mine. Lors de ces
tudes, on a prcis les frontires des terres humides et effectu des observations sur les types de ces
terres, leurs fonctions et la vgtation qui y domine (notamment les espces en pril et les espces
dont la conservation est proccupante, quand il y avait lieu). La dlimitation du milieu humide a t
ralise selon deux manuels : le Corps of Engineers Wetland Delineation Manual (Environmental
Laboratory, 1987), et le Draft Interim Regional Supplement to the Corps of Engineers Wetland
Delineation Manual: Northcentral and Northeast Region (US Army Corps of Engineers, 2008). Dans
certaines zones humides (p. ex. certaines terres contigus hors de la zone locale de lvaluation), on
sest aussi appuy sur le modle du milieu humide, le modle d'lvation numrique et des photos
ariennes pour dterminer les frontires. On a en outre dfini pour chaque type de milieu humide dans
la zone locale de lvaluation des zones reprsentatives, ou tmoins , quon a tudies pour
connatre les conditions qui y rgnent gnralement. Dans chacune de ces zones tmoins, on a produit
des donnes sur la vgtation, lhydrologie, les sols, aussi bien en terrains humides quen terrains
secs, de part et dautre de la frontire, conformment au Corps of Engineers Wetland Delineation
Manual (Environmental Laboratory, 1987).
La partie de la zone locale de lvaluation par o passe la nouvelle ligne lectrique de 138 kV a fait
lobjet dune tude de terrain de juin dbut septembre 2012. Les donnes du dispositif de radar
optique, dtection et tlmtrie par ondes lumineuses ntant alors pas disponibles pour ces 42 km de
ligne, on na pas employ pour cette section la mthode de modlisation du milieu humide dcrite cidessus. Cette tude a couvert lintgralit de la ligne, et toutes les terres humides trouves ont t
dlimites.
Le rapport technique de base sur les milieux vgtaliss et les milieux humides (Stantec 2012g)
contient plus de prcisions sur les mthodes employes.
8.8.2.3 Zone locale de lvaluation Terres humides
Le systme de classement des terres humides employ par Stantec a t labor pour caractriser, du
point de vue fonctionnel et physique, les terres quabrite la zone locale de lvaluation. Ce systme se
base, dune part, sur la convention de dnomination du Nouveau-Brunswick en vigueur dans le
ministre des Ressources naturelles et celui de lEnvironnement et des Gouvernements locaux de la
province, et dautre part sur des qualificatifs tirs du Systme canadien de classification des terres
humides (Warner et Rubec, 1997). Les terres humides cartographies par GeoNB (dont aucune nest
dimportance provinciale) qui sont situes en totalit ou en partie dans la zone locale de lvaluation
sont au nombre de 58.
Au sein de la zone locale de lvaluation, les terres humides occupent une superficie de 449 hectares
(soit 18,7 pour cent de la zone), rparties entre huit types :
les terres humides forestires oligotrophiques;
les terres humides forestires msotrophiques;
fvrier 2015
8-441

les terres humides rivulaires arbustives;
les terres humides provenant dune retenue deau cre par un barrage de castors;
les tourbires hautes;
les tourbires basses;
les baissires scirpus perturbes;
les terres humides lacustres deau peu profonde.
Lemplacement et la rpartition des terres humides (et de leurs types) dans la zone damnagement du
Projet et la zone locale de lvaluation sont indiqus dans les figures 8.8.3 et 8.8.4.
La proportion de terres humides dans la zone locale de lvaluation est denviron 18,7 pour cent, dont
plus des trois quarts sont forestiers, ce qui est typique de lcorgion du bas-plateau central. Par
contre, on ne peut que noter la raret des terres humides eutrophiques, comme les marcages de
cdre, par rapport aux autres codistricts de lcorgion du bas-plateau central, raret qui indique
labsence de sols calcaires et la prdominance de sols issus du fond rocheux granitique. Les terres
humides forestires sont gnralement pauvres en nutriments. Leur flore, largement domine par
lpica noir, le sapin baumier, et un sous-bois broussailles ricaces, est faiblement diversifie.
Ces terres humides contiennent une certaine quantit de tourbe, mais leur drainage nest pas assez
lent pour que la paludification seffectue un rythme permettant la production de tourbe et la cration
des conditions ncessaires leur transformation en tourbires basses et hautes, mme si leur situation
hydrologique les maintient de manire assez continue dans un tat dhumidit. Dans la zone locale de
lvaluation, les tourbires hautes sont rares et les tourbires basses peu tendues, des traits
caractristiques de lcorgion du bas-plateau central. Petites, les tourbires hautes se concentrent
dans les confins suprieurs du bassin hydrographique du ruisseau Bird. Quant aux tourbires basses,
elles sont plus rpandues. Mais il semble toutefois quun certain nombre de facteurs topographiques et
hydrologiques confinent les conditions de paludification au bassin hydrographique. En effet, les mortsterrains recouvrant le fond de la valle se composent plutt de gros grains. Par ailleurs, leur
concentration en limon et en argile est infrieure ce quelle est dhabitude dans les paysages
englacs du Nouveau-Brunswick. Ces proprits des morts-terrains sont confirmes par le
dplacement qui sy produit des eaux souterraines, mesur 0,2 m par jour au fonds de la valle, l o
se trouve lessentiel des terres humides (Knight Pisold, 2013a). Ce dplacement assez rapide des
eaux souterraines petite profondeur contribue peut-tre limiter lhumidit et entraver la
paludification.
8-442
fvrier 2015
!
!
!
la
ra
nc
he
ou
e
st
ru
iss
!
!
ea
W3
apa
dog
!
!
!
W2
!
!
!
!
!
!
Lgende
!
!
!
Route secondaire
Route principale
Milieux humides
Non class
B1
s
ru i
se
au
B ird
Tourbire
W4B
Tourbire
alcaline
ui
ss
W1B
Chemin de fer
!
W1A
au
Baissire
scirpus perturbe
E
S1
as
Plan d'eau (MRN NB)
0.25
M1
0.5
0.75
Kilomtres
chelle :
Date:
(jj/mm/aaaa) :
09/01/2015
Des . par:
Appr. par :
JAB
DLM
NBDNR
Fig. n :
8.8.3
!
!
Sisson Mines Ltd.
Client:
121810356
Projet Sisson :
Source des donnes :
Projet n :
1:25,000
Types de terre humide (Nord)
Path: V:\01218\active\121810356\gis\mapping\mxd\eia\8_8_wetlands\french\fig_8_8_3_20130313_wetland_types_fr_nl.mxd
W4A
W4B
S isso
n
E as
t
S1
ru
iss
eau
eau
is s
ru
B1
Lgende
cB
e
Milieux humides
M1
Non class
r ui
i ss
u Ma n z e r
!
uB
ea
Tourbire alcaline
ss e a
!
Tourbire
Chemin de fer
ru
ar k
er
Plan d'eau (MRN NB)
0.25
0.5
0.75
Kilomtres
Path: V:\01218\active\121810356\gis\mapping\mxd\eia\8_8_wetlands\french\fig_8_8_3_20130313_wetland_types_fr_nl.mxd
an
Route secondaire
Route principale
sse
ru i
NBDNR
121810356
Appr. par :
JAB
DLM
8.8.4

!
08/01/2015
Des . par:
(jj/mm/aaaa) :
Date:
Sisson Mines Ltd.
1:25,000
Fig. n :
Client:
Source des donnes :
Projet n :
Projet Sisson :
chelle :
Types de terre humide (Sud)

Les figures 8.8.5 et 8.8.6 constituent une vue en angle oblique et en trois dimensions du paysage
entourant le ruisseau Bird et de lemplacement prvu de la mine ciel ouvert. Elles indiquent aussi la
position relative de chaque type de terre humide dans ce paysage. Il est noter que ces figures ne
sont pas lchelle, mais plutt agrandies cinq fois selon laxe vertical pour en faciliter la lecture.
Lessentiel du sol de la valle est constitu de terres humides forestires oligotrophiques dont le
contenu minral est minime, car les eaux souterraines qui les irriguent sont pauvres en matires
minrales, mme si elles sont abondantes et ininterrompues. On retrouve par contre des terres
humides forestires (msotrophiques) plus riches dans les zones o les eaux souterraines peu
profondes et le ruissellement de surface charrient plus de nutriments depuis les zones sches
avoisinantes que ce que lon observe dans les terres oligotrophiques, lesquelles sont en rgle gnrale
plus loignes des eaux souterraines faible profondeur et du ruissellement (Figure 8.8.5). Ces terres
se situent le plus souvent dans les zones sches de la priphrie des terres oligotrophiques, au pied de
pentes escarpes. On peut galement trouver quelques terres msotrophiques le long de cours deau,
surtout dans les ravins o les eaux dinfiltration et les eaux de crue charrient des nutriments, et do le
castor est absent.
Le castor est prsent presque tout au long des cours deau qui sillonnent la zone locale de lvaluation,
l o le milieu humide est gnralement form de retenues deau cres par les barrages quil
construit, comme le montrent les figures 8.8.5 et 8.8.6. Les grandes inondations de dcembre 2010 ont
balay un grand nombre de ces barrages. Par consquent, beaucoup de ces milieux humides en bas
et au milieu du bassin versant taient moins profonds lors des tudes de terrain, et plusieurs nouveaux
barrages ont t construits le long de ruisseaux de moindre taille. Dans les milieux humides crs par
les barrages de castors, la proportion deau libre varie considrablement par rapport celle des prairies
avoisinantes, dpendamment de lactivit du castor et des phnomnes mtorologiques extrmes qui
affectent les ouvrages de gestion hydrique quil construit. Les terres humides arbustives sont
galement rpandues le long des cours deau. Elles constituent souvent des zones de transition entre
les milieux humides crs par les barrages de castors et les terres humides forestires
msotrophiques, tant donn quun grand nombre dentre elles taient probablement lorigine des
terres humides de cette dernire catgorie qui ont t temporairement inondes par les ouvrages de
castors avant de redevenir moins humides et de faire pousser de grandes plantes ligneuses.
Les tourbires basses sont plus rpandues dans la partie sud de la zone locale de lvaluation que
dans le bassin hydrographique du ruisseau Bird, la raison en tant probablement le dbit
manifestement plus lev des eaux souterraines profondes dans cette partie, ce qui lalimente en eau
abondante et relativement riche (Figure 8.8.5). Dans les hauteurs du bassin hydrographique, les eaux
souterraines profondes sont constantes tout au long de lanne, moins irrgulires que le ruissellement
et les eaux souterraines faible profondeur, lesquels scoulent en rgle gnrale au fond des valles,
quoique leur emplacement dpend plus des points dmergence des nappes aquifres que de la
topographie.
Les baissires scirpus perturbes sont alatoirement rparties dans les hauteurs du bassin versant,
o des fosses anthropiques sont faiblement draines.
Les terres humides cartographies qui figurent dans le tableau 8.8.2 (appartenant la zone locale de
lvaluation) sont intgres dans de vastes complexes forms par les types de milieux humides dcrits
ci-dessus. Les eaux circulent librement entre un grand nombre de ces terres.
fvrier 2015
8-447

Tableau 8.8.2
Type de terre
humide
Terres humides
forestires
oligotrophiques
Terres humides
forestires
msotrophiques
Terres humides
rivulaires
arbustives
Terres humides
provenant dune
retenue deau
cre par un
barrage de
castors
Tourbires
hautes
Terres humides, vgtation et proprits hydrologiques pour la ZAP et la

ZLE (y compris la nouvelle ligne de transport lectrique de 138 kV)
Superficie
totale du type
de terre
humide dans
la zone
damnageme
nt du Projet
(ha)
114,96
52,92
19,15
14,71
7,94
Superficie
totale du type
de terre
humide dans
la zone locale
de lvaluation
(ha)
238,25
111,68
40,2
30,58
11,99
Superficie
du type de
terre humide
dans la zone
locale de
lvaluation
(en %)
Vgtation
dominante
Proprits
hydrologiques
9,91
pica noir sur

arbustes ricacs et
carex trisperme
Haut et milieu du bassin versant.

Alimentation en eau de pluie
principalement, en plus de cours
deau, deaux souterraines
faible profondeur et dun peu de
ruissellement de surface. Le dbit
des eaux souterraines faible
profondeur dans le sous-sol
minral est relativement lev.
4,65
Sapin baumier,
pica noir, rable
rouge et bouleau
bleu sur fougres
mixtes et
calamagrostide du
Canada
Haut et milieu du bassin versant.

Alimentation en eau de pluie,
mais prdominance des eaux
dinfiltration et du ruissellement
au pied des pentes, ou des eaux
de crue des cours deau.
1,67
Aulne rugueux,
sous-bois de
pigamon pubescent,
impatiente du Cap,
onocle sensible et
bouleau bleu
1,27
Bouleau bleu, scirpe

ceinture noire, et
dans certains
endroits cassandre
calicul et myrique
baumier
0,5
Carex chtif,
linaigrette vagine,
smilacine trifolie,
sarracnie pourpre,
pica noir et
mlze
Carex rariflore,
Carex oligosperme,
sagittaire cunaire,
Carex de Michaux et
smilacine trifolie
Tourbires
basses
1,55
10,15
0,42
Baissire
scirpus
perturbe
3,11
5,41
0,23
scirpe souchet
0,86
0,04
riocaulon
septangulaire
449,12
18,69
Terres humides
lacustres deau
peu profonde
Total
8-448
214,34
Milieu et bas du bassin versant.

Alimentation principalement en
eau de surface renvoye des
terres humides et cours deau
adjacents; lapport des
prcipitations est relativement
faible.
Milieu et bas du bassin versant.
Alimentation par les cours deau
et les eaux de surface renvoyes.
Grande fluctuation de la nappe
aquifre due aux travaux des
castors et aux phnomnes
climatiques extrmes qui
affectent leurs ouvrages.
Haut du bassin versant.
Alimentation en eau de pluie
seulement.
Ensemble du bassin versant.
Alimentation par les eaux
souterraines profondes et les
cours deau, et dautres sources
relativement moins importantes.
Haut du bassin versant (solitaire).
Alimentation par les eaux dorage
provenant des fosss bordant les
routes et par le ruissellement de
surface; restriction par des
perturbations anthropiques.
Haut du bassin versant. Ces
terres humides sont alimentes
principalement par les eaux
souterraines. Leurs eaux
dbordent dans le lac Trouser.
-
fvrier 2015

ruisseau Sisson
Path: V:\01218\active\121810356\gis\mapping\mxd\eia\8_8_wetlands\french\fig_8_8_5_20130313_sisson_landscape_fr_nl.mxd
ruisseau McBean
Limites de l'IER
lac Christmas
Mine ciel ouvert
lac Trouser
Zone d'eau libre / Cours d'eau

Non class
Tourbire
Tourbire alcaline

Emplacement des milieux humides dans le paysage - Ruisseau Sisson

Projet Sisson :
Client:
Sisson Mines Ltd.
chelle :
Pas l'chelle
5x Exagration verticale
Date:
(jj/mm/aaaa) :
08/01/2015
Source des donnes :
Projet n :
121810356
Des . par:
Appr. par :
JAB
DLM
MRN NB
Fig. n :
8.8.5
Path: V:\01218\active\121810356\gis\mapping\mxd\eia\8_8_wetlands\french\fig_8_8_6_20130313_birdbrook_landscape_fr_nl.mxd
la branche ouest du
ruisseau Napaodgan
ruisseau Sisson
Limites de l'IER
Mine ciel ouvert
Zone d'eau libre / Cours d'eau
ruisseau
Bird
Bird Brook
Non class
Tourbire
Tourbire alcaline
Emplacement des milieux humides dans le paysage - Ruisseau Bird

Projet Sisson :
Client:
Sisson Mines Ltd.
chelle :
Pas l'chelle
5x Exagration verticale
Date:
(jj/mm/aaaa) :
08/01/2015
Source des donnes :
Projet n :
121810356
Des . par:
Appr. par :
JAB
DLM
NBDNR
Fig. n :
8.8.6

Les paragraphes qui suivent dcrivent plus en dtail chacun de ces types de terres humides.
Les terres humides forestires oligotrophiques sont les plus rpandues dans la zone locale de
lvaluation, y occupant 238 hectares environ, soit 9,91 pour cent. Leur tourbe nest pas trs haute,
atteignant moins de 30 cm gnralement. Elles ont tendance sasscher partiellement lors des
priodes de scheresse et des feux de fort, quoique la lutte contre ces derniers et une bonne gestion
forestire ont bris ce cycle ces dernires dcennies dans la zone locale de lvaluation.
Les terres humides forestires oligotrophiques se caractrisent gnralement par un couvert forestier
domin par lpica noir, et moindre degr par le sapin baumier. Le sous-bois est plutt domin par
des arbustes ricacs, notamment la viorne nue (Viburnum nudum), la kalmia feuilles troites (Kalmia
angustifolia), le bleuet fausse-myrtille, le nmopanthe mucron, ainsi que par une strate herbace
compose du carex trisperme (Carex trisperma), du carex disperme (C. disperma), du quatre-temps et
de la sphaigne (Sphagnum spp.). Nombre de ces terres ont t exploites dans la zone locale de
lvaluation pour leur bois, la plupart ayant t dboises au cours des vingt-cinq dernires annes,
pour faire depuis lobjet dune claircie prcommerciale. Le rsultat en est un sous-bois dherbes et
darbustes, dense dans les clairires, et des classes dge caractristiques dune fort jeune qui
contient plus dpicas quelle nen abriterait si elle navait pas t prcommercialement claircie.
Ces terres constituent lessentiel des complexes cologiques de grande taille quon retrouve dans les
hauteurs des bassins versants et dans les eaux damont. Humides le plus clair du temps, elles le sont
moins que dautres types de milieu humide, car elles perdent certaines proprits de ce milieu prs des
aires de transition vers les zones sches, surtout lors des priodes de scheresse. Elles avoisinent
souvent ces zones dans les grands complexes cologiques humides, tandis que celles de type
msotrophique et celles cres par les barrages de castors, lgrement plus riches, se situent plutt en
bordure des cours deau, o elles sont priodiquement enrichies de minraux et de matires
organiques lors des inondations. Ailleurs, elles environnent les terres humides forestires
msotrophiques au pied des pentes, tout en en restant loignes.
Le sol, relativement bien drain, se compose de morts-terrains granitiques grains grossiers provenant
des environs. La strate de tourbe qui le recouvre, dont lpaisseur peut atteindre 30 cm, est parseme
de pierres et de petits rochers saillants. Ses zones de transition vers les terres sches sont larges.
Les terres humides forestires msotrophiques viennent en deuxime position dans la zone locale
de lvaluation, o elles occupent 112 hectares environ, soit 4,65 pour cent de la surface totale. Ces
terres sont rparties dans toute la zone, en ayant une prfrence pour les cours deau, les points
dmergence des eaux souterraines et les points dinfiltration. Elles se situent gnralement entre les
cours deau et les terres oligotrophiques, parfois dans des gorges profondment encaisses. Elles
conservent en outre plus rgulirement leur humidit, et subissent plus souvent linfluence des
inondations, tant gnralement proches des ruisseaux. Mais elles sont moins sujettes
lasschement et aux feux de fort, quoique leur proximit aux terres oligotrophiques les prdispose
ces derniers.
Les terres msotrophiques se caractrisent par un couvert forestier vari : conifrien par endroits
(sapin baumier et pica noir), mixte en dautres (sapin baumier, rable rouge, pica noir, et parfois le
thuya occidental). Ce couvert ressemble en certains endroits celui des terres oligotrophiques, mais
cette ressemblance ne stend pas au sous-bois, qui nest pas domin par les arbustes ricacs. Les
fvrier 2015
8-453

terres msotrophiques se caractrisent aussi par un tapis vgtal gnralement domin par un
mlange despces de fougres parsem de carex trispermes. Les cours deau et les eaux dinfiltration
qui les irriguent sont lgrement plus minraliss que les eaux qui irriguent les terres oligotrophiques,
ce qui, conjugu une hydrologie stable, cre les conditions ncessaires lmergence despces
vgtales rares. Aucune espce dont la conservation est proccupante na t repre dans les terres
humides de la zone locale de lvaluation, mais on en a repr une dans une terre msotrophique en
dehors de cette zone : la platanthre blanchtre de lOuest. Dautres plantes rares ont t trouves
dans les terres msotrophiques de la zone locale de lvaluation : la goodyrie panache (Goodyera
tesselata), classe S4 ( en scurit ) par le Centre de donnes sur la conservation du Canada
atlantique (CDC CA), et la goodyrie rampante (G. repens), classe aussi S4 par le CDC CA. La
plupart des terres msotrophiques situes dans la zone locale de lvaluation sont exploites pour leur
bois, lequel est rcolt depuis vingt-cinq ans. Des 81 hectares de terres msotrophiques que compte la
zone locale de lvaluation, seuls quinze hectares sont classs comme peuplements mrs ou
suranns.
En rgle gnrale, les terres msotrophiques se forment l o se trouvent les cours deau, les points
dmergence des eaux souterraines et les paliers de pentes o scoulent les eaux de ruissellement,
leurs principales sources deau. Les terres qui se forment au bord des cours deau commencent
gnralement la ligne quatteignent les hautes eaux sur lhabitat rivulaire arbustif, lintrieur du
primtre dinondation. Lhygromtrie de ces terres est ainsi assez stable, surtout celles alimentes par
les eaux souterraines mergentes.
La tourbe qui recouvre leur sol varie en paisseur, de 0 25 cm. Elle repose sur de la vase limoneuse,
et dans certains endroits travaills longtemps auparavant par le castor sur un mlange de matires
organiques et de limon.
La zone locale de lvaluation contient environ 40,2 hectares de terres humides rivulaires
arbustives, soit 1,67 pour cent de sa superficie totale. Ces terres bordent les cours deau dont le
niveau varie fortement selon lactivit du castor et lors des crues subites et rapides qui les traversent,
variation qui empche le dveloppement dun couvert forestier, la monte des eaux noyant les arbres.
Les ouvrages plus ou moins anciens laisss par les castors sur la plupart de ces cours deau sont
encore visibles. Ce type de terres humides na connu aucune inondation durable au cours des cinq
dernires annes et, contrairement aux prairies de castor, a permis la croissance de toute une strate
arbustive.
Les terres humides rivulaires arbustives sont domines par laulne rugueux (Alnus incana), tout en
comptant ici et l prs des bords des bouleaux bleus (Betula x caerulea), des picas noirs et des
saules. Leur sous-bois, gnralement sous-dvelopp, est domin par le pigamon pubescent
(Thalictrum pubescens), le bouleau bleu, limpatiente du Cap (Impatiens capensis) et lonocle sensible
(Onoclea sensibilis).
Elles se forment par dfinition en bordure des cours deau, dont le niveau affecte lhydrologie de ces
terres. Elles sont par consquent inondes lors des crues, et sur de longues priodes par les retenues
deau cres par les barrages de castors. Elles sont galement souvent bordes par des bandes bien
plus grandes de terres humides forestires (oligotrophiques ou msotrophiques). La transition entre les
terres rivulaires arbustives et les terres forestires est assez peu pentue, mais les eaux de crue ne
dpassent gnralement pas la vgtation arbustive pour atteindre les terres forestires. Les terres
8-454
fvrier 2015

humides rivulaires situes dans les crevasses reoivent galement les eaux dinfiltration ( faible
profondeur) provenant du pied des parois.
Le sol des terres humides rivulaires arbustives est vari : il peut tre pour lessentiel minral et ne
contenir que trs peu de matire organique, comme il peut contenir 40 cm ou plus de terre organique.
Cette deuxime catgorie de sols se retrouve dans les zones qui ont t inondes pendant de longues
priodes par les barrages de castors, priodes o sest accumule une strate paisse de matire
organique mlange un peu de minraux, avant que leur niveau deau ne redescende. Si une terre
rivulaire arbustive subit chaque anne une crue nivale, il sy accumule moins de matire organique.
La zone locale de lvaluation contient 30,58 hectares environ de terres humides cres par des
barrages de castors, soit 1,27 % de sa superficie totale. Il sagit de retenues deau, anciennes ou
nouvellement cres, et des prairies avoisinantes. Elles sont rparties dans toute la zone, avec une
prsence plus marque dans sa partie sud. La plupart de ces terres se situent dans les aires dactivit
prenne des castors, o le niveau de leau varie dune anne lautre selon le lieu et ltat des
barrages. Elles sont habituellement entoures dune large prairie. Labsence de couvert arbustif et de
chicots de branches, quon trouve habituellement dans les terres humides rivulaires arbustives, est le
signe dinondations rgulires et rcentes. Dans la zone locale de lvaluation, les prairies qui
entourent les terres humides cres par les barrages de castors sont gnralement plus grandes en
superficie que les eaux libres de ces terres.
Dans ce milieu, la vgtation est faiblement diversifie. Domine par le bouleau bleu et le scirpe
ceinture noire (Scirpus atrocinctus), elle prsente sur son contour un couvert arbustif clairsem
compos de saules, daulnes rugueux, de jeunes picas noirs et de sapins baumiers. Certaines terres
de ce milieu se distinguent par des carrs denses et pars de cassandre calicul (Chamaedaphne
calyculata) et de myrique baumier (Myrica gale) qui croissent prs des eaux libres. La fluctuation du
niveau de la nappe aquifre donne lieu un peuplement vgtal domin par des espces adaptes
la variabilit des conditions hydrologiques qui en dcoule, et des espces pionnires. Mais ce milieu
nest pas trs propice aux plantes rares, qui spanouissent dans certaines conditions prcises
accompagnes de stabilit. On a quand mme trouv deux espces rares (classes S3 et S4, c.--d.
en scurit ) prs du bord dune terre cre par un barrage de castors : le scirpe de Hattori (Scirpus
hattorianus) et lhabnaire feuille obtuse (Platanthera obtusata).
Les terres humides cres par les barrages de castors se forment prs des cours deau. Elles se
constituent en partie dune surface deaux libres. La superficie de la prairie par rapport celle des eaux
libres varie fortement selon ltat du barrage lorigine de la retenue deau. La plupart de ces terres
passent par des phases cycliques de monte et de chute du niveau de leau, au fur et mesure que les
barrages sont entams, puis rpars, au fil des ans. long terme, elles ont pourtant des fonctions trs
similaires. Souvent, leurs frontires se dplacent quand le barrage se fissure ou se modifie pendant
une dure assez longue. Mais elles sont habituellement situes dans des plaines sans relief, et dans
les prairies qui se forment sur les surfaces inondes par les ruptures de barrages quand les facteurs
qui leur donnent naissance se perptuent. Elles sont galement souvent alimentes par les eaux qui
sinfiltrent dans les nappes souterraines faible profondeur le long des berges des zones sches
environnantes.
La composition du sol de ce milieu varie fortement selon le lieu et lanciennet de la retenue deau. Si
elle est ancienne, le sol se compose de strates paisses de terre organique, strates qui samincissent
fvrier 2015
8-455

prs des bords et dans les endroits o coule leau. Dans la zone locale de lvaluation, cette terre
organique recouvre les sols graveleux et pierreux prs des cours deau, et les sols forms de limon
sableux grains grossiers provenant de lrosion du granite.
La zone locale de lvaluation contient douze hectares de tourbire haute, soit 0,5 pour cent de sa
surface totale, dont huit hectares sont rpartis entre deux tourbires situes aux deux extrmits de la
zone damnagement du projet. Lune delles, typique de ce type de zone humide, est situe sur le
terrain rserv linstallation dentreposage de rsidus, lautre dans la partie sud de la zone locale de
lvaluation, prs du lac Trouser. Cette dernire est moins typique, car elle nest pas aussi surleve
quelle devrait ltre, ce qui indique peut-tre quelle se transforme en tourbire basse. Toutes ces
tourbires prsentent des indices dune forte prsence de lorignal, dont un certain nombre a t
observ lors des travaux de terrain.
La vgtation des tourbires hautes est typique de la rgion : mlze laricin (Larix laricina) et pica
noir la priphrie, diverses sphaignes et arbustes ricacs dominant le centre. Les espces
arbustives les plus courantes dans les tourbires hautes sont le th du Labrador (Ledum
groenlandicum) et le cassandre calicul. La strate herbace est, elle, domine par la Sphagnum spp.,
le Carex chtif (Carex magellanica), la linaigrette vagine (Eriophorum vaginatum), la smilacine trifolie
(Maianthemum trifolium) et la sarracnie pourpre (Sarracenia purpurea).
Ces tourbires salimentent de leau des prcipitations sans toutefois tre exclusivement ombrotrophes,
puisquelles semblent recevoir aussi de leau des terres oligotrophiques adjacentes et, indirectement,
des cours deau avoisinants. Leur hydrologie dpend en premier lieu des prcipitations et de la mto,
mais aussi parfois des crues et des eaux provenant des terres oligotrophiques adjacentes, ce qui
laisse penser quelles sont toujours en phase de transition, de tourbires basses en tourbires hautes,
et que les conditions environnantes ne favorisent que trs peu leur transformation en de vritables
tourbires hautes.
Dans la zone locale de lvaluation, le sol des tourbires hautes se compose de sphaigne. On na pas
mesur lpaisseur de cette strate de sphaigne, mais on sait quelle nest pas trs rpandue, les
tourbires hautes de la zone locale de lvaluation tant rares et de petite taille, contrairement celles
quon trouve habituellement au Nouveau-Brunswick. Cette raret est due au terrain, hyper conducteur
(0,2 m par jour) (Knight Pisold 2013a) et omniprsent (jusqu 5 m dpaisseur), qui recouvre cette
zone, et qui ne confine pas assez leau pour permettre la paludification. Ceci renforce lide que ces
deux tourbires ne sont pas encore tout fait des tourbires hautes, mais probablement dans un tat
intermdiaire de transition, de tourbires basses hautes.
La zone locale de lvaluation contient environ 10,2 hectares de tourbires basses (0,42 % de sa
superficie totale), dont lessentiel dans sa partie sud, o les eaux souterraines profondes sont plus
prsentes (Figure 8.8.6). Ces tourbires sont gnralement alimentes par des surfaces deau libre, et
manifestement par des eaux souterraines, en plus de ruissellements de surface, deaux de passage et
deaux de crues.
Elles sont habituellement domines par le Carex oligosperme (Carex oligosperma), le Carex rariflore
(C. pauciflora), le sagittaire cunaire (Sagittaria cuneata), le Carex de Michaux et la smilacine trifolie.
Ces tourbires sont riches en espces par rapport aux autres terres humides de la zone locale de
lvaluation, car leur contenu minral est plus lev, leurs conditions hydrologiques diverses (des eaux
8-456
fvrier 2015

libres aux zones sches), et leur couvert forestier clairsem. On ny a trouv aucune espce vgtale
en pril ou dont la conservation est proccupante, mais plutt des espces rares dont le rhynchospore
brun, le Carex de Michaux et la platanthre blanchtre de lOuest.
Les tourbires basses se trouvent pour lessentiel dans le sud de la zone locale de lvaluation. Elles
sont toutes plus ou moins relies un complexe trs tendu de terres humides qui sont pour la plupart
forestires oligotrophiques. Le grand nombre de sources quon a trouves dans ces tourbires lors des
travaux de terrain indique quelles sont toutes alimentes par des quantits importantes deaux
souterraines. Cet apport en eaux souterraines est particulirement volumineux dans les rgions des
lacs Trouser et Christmas. Ces lacs sont eux-mmes aliments par des sources puissantes situes
probablement dans la trs haute crte de Nashwaak (au sud-est) quon peut voir sur la figure 8.8.3. Le
lac de Christmas constitue en fait lui-mme une immense source. Lors des travaux de terrain, les eaux
qui en dbordaient avaient une largeur d peu prs deux mtres, tandis que les eaux qui sy
dversaient faisaient moins de 50 cm de largeur. Le fait que ces tourbires fassent partie dun grand
complexe de terres humides et quelles soient alimentes par des quantits importantes deaux
souterraines tend stabiliser leur hydrologie.
Le sol des tourbires basses se compose dune sphaigne paisse typique de ce type de tourbires. On
nen a pas mesur lpaisseur, mais on a pu en observer les bords dans la clart des eaux libres. On
estime quil doit faire au moins deux mtres dpaisseur son point le plus profond.
Les baissires scirpus perturbes sont assez rares. Elles ne reprsentent que 0,23 pour cent de la
superficie de la zone locale dvaluation, soit 5,4 hectares. Ce type de terre humide se forme
gnralement dans les carrires demprunt do on extrait les matriaux de construction des routes
forestires. Certaines carrires sont tellement stables quaprs vingt ans elles constituent toujours des
baissires scirpus perturbes. Mais elles devraient tout de mme voluer au fur et mesure de
laccumulation des matires organiques.
On note dans les baissires scirpus perturbes une forte prsence du scirpe souchet (Scirpus
cyperinus), labsence de couvert forestier, quelques saules disperss (Salix spp.), des bouleaux gris
(Betula populifolia) et des framboisiers aux bords.
Leau qui les alimente provient du ruissellement de surface et des fosss longeant les routes
forestires adjacentes. Cette eau saccumule gnralement au-dessus du substrat rocheux. Une
certaine partie en persiste pendant lessentiel de la priode de vgtation. Au printemps et lors des
fortes prcipitations, les baissires se remplissent, avant de se vider progressivement par drainage et
vaporation au cours des jours et semaines qui suivent.
Le sol des baissires scirpus perturbes se compose dune strate de tourbe de dix centimtres
environ qui repose sur une fine couche de limon sableux. Le sol dorigine a t en grande partie enlev
pour la construction des routes. Ce quil en reste, un mlange de substances, repose sur le substrat
rocheux. La tourbe qui saccumule progressivement dans ces baissires les fera ressembler dans
quelques dcennies plus des tourbires basses.
La zone locale de lvaluation contient une seule terre humide lacustre d'eau peu profonde, le lac
Christmas. De moins dun hectare, il ne reprsente que 0,04 pour cent de sa superficie totale
(Figure 8.8.4.). Situ dans lextrmit sud de cette zone, et dune profondeur de moins de deux mtres,
fvrier 2015
8-457

il prsente partout une vgtation aquatique, ce qui le classe comme terre humide (Environmental
Laboratory, 1987). Il est entour dune bande de tourbires basses lacustres et se dverse dans le lac
Trouser. Il est fortement aliment en eaux souterraines et assure le dbit minimal du ruisseau McBean.
parse au sein du lac, la vgtation nen est pas moins galement rpartie sur toute sa surface, avec
une certaine densit prs des bords. Les espces vgtales les plus rpandues sont lriocaulon
septangulaire (Eriocaulon aquaticum), un peu moins le myriophylle grle (Myriophyllum tenellum), la
sagittaire cunaire, le potamot merg (Potamageton epihydrus) et le grand nnuphar jaune (Nuphar
variegata). On ny a trouv aucune espce vgtale en pril ou dont la conservation est proccupante,
mais deux espces rares : le myriophylle grle et lutriculaire pourpre (Utricularia purpurea).
Le lac Christmas est aliment en grandes quantits par des eaux souterraines qui remontent
diffusment du fond de la surface deaux libres. Il reoit aussi un petit filet, sur son ct nord-est, en
provenance dune terre humide forestire alimente par une source. Mais le cours qui en sort et qui se
dverse dans le lac Trouser est bien plus grand que ce filet. Sa position est inhabituelle. Il stend sur
un plateau qui dpasse de cinq mtres le lac Trouser, qui se trouve proximit sur son ct nordouest, de sorte que leau est oblige de tomber dans ce dernier en cascade. De petites variations
observes dans son niveau indiquent quen plus de sa principale source, il reoit de leau dailleurs et il
en perd ailleurs aussi (p. ex. vapotranspiration). Son sol, dune profondeur de 60 cm, se compose
dune terre organique limoneuse uniformment rpartie et parseme de rochers et de pierres.
8.8.2.3.1 Les fonctions des terres humides
La politique de conservation des terres humides du Nouveau-Brunswick vise ce que les fonctions des
terres humides dimportance provinciale soient toutes prserves, et ce que celles du reste des terres
humides ne subissent aucune perte nette. Ces fonctions, quelles soient cologiques, hydrologiques,
biologiques ou chimiques, revtent une grande valeur, car elles sont bnfiques la sant, la culture,
lconomie et lcosystme dans son ensemble. Aux fins de la prsente valuation, toute fonction qui
contribue aux bienfaits suivants est considre comme une fonction valorise :
si elle prserve la qualit et la quantit des eaux souterraines et des eaux de surface de sorte
que la sant des consommateurs et celle du poisson ne sont pas mises en pril;
si elle offre une espce en pril un refuge et un habitat qui sont indispensables sa survie;
si elle supporte un cosystme vgtal rare ou protg;
si elle engendre des ressources qui jouent un rle culturel important et limit certains types de
terres humides, ou qui sont exploites dans une rgion particulire pour des raisons culturelles;
si elle fournit des ressources vitales lconomie locale ou rgionale.
Dit de faon simple, la dmarche adopte par la province du Nouveau-Brunswick dans la prservation
des fonctions valorises que remplissent les terres humides ncessite de compenser les perturbations
causes celles parmi ces terres qui sont cartographies par GeoNB et rpertories sur le site Web de
ce dernier. Cet inventaire serait le fruit de travaux de nature diverse, mais il est surtout le rsultat de
linterprtation de photos ariennes. Il nenglobe toutefois pas, en rgle gnrale, les terres humides
8-458
fvrier 2015

marginales et les terres humides forestires. En 2010, le ministre de lEnvironnement du NouveauBrunswick a labor sur les cartes de GeoNB une couche logicielle prdictive selon laquelle dix-huit
pour cent environ du territoire de la province serait constitu de terres humides. Cette couche a depuis
t enleve, mais le chiffre de dix-huit pour cent correspond des tudes menes par Stantec sur le
milieu humide au Nouveau-Brunswick, notamment sur de larges couloirs linaires situs ailleurs dans
la province dont Stantec a fait lvaluation. En tant que type dhabitat, les terres humides ne sont pas
rares. La plupart sont, comme dans la zone locale de lvaluation, des terres forestires domines par
des conifres hygrophiles comme lpica noir et le sapin baumier, qui forment le couvert forestier,
mme si leur proportion et leur superficie ne sont pas prcisment connues.
Les fonctions valorises des terres humides qui se trouvent dans la zone locale de lvaluation sont
prsentes en dtail, et plusieurs chelles, dans le rapport technique de base sur la vgtation et le
milieu humide (Stantec, 2012g). Elles sont rcapitules pour chaque type de milieu humide dans le
tableau 8.8.3 ci-dessous. Les terres humides de la zone locale de lvaluation sont presque 80 pour
cent de type forestier. Les plus rpandues sont les forestires oligotrophiques (60 % de toutes les
terres humides par superficie). Celles-ci abritent une vgtation uniforme, conifrienne, ricace. Leurs
proprits hydrologiques sont atypiques du milieu humide, ressemblant plus celles du milieu forestier.
Deux de leurs fonctions, linterception et lvapotranspiration, revtent une grande importance lors de la
priode vgtative. La nappe aquifre est en gnral situe sous la surface du sol. Les eaux
traversantes devraient tre diffuses et lentes, principalement cause de lhorizontalit du fond des
valles dans la zone damnagement du projet, o les terres humides forestires oligotrophiques se
trouvent gnralement. La grosseur des grains qui composent le sol de ces terres (en dessous de la
strate de tourbe sil y en a une) et son caractre minral permettent leau de le traverser en
profondeur et de bout en bout pour se jeter dans les rcepteurs de drainage (cours deau et terres
humides proximit). La porosit du terrain de recouvrement et labsence manifeste dune couche
encaissante au-dessus du substrat rocheux permettent ces eaux de respirer et de traverser le sol
avec un dbit rgulier en dpit de lhorizontalit du terrain au fond des valles, l o se trouvent ces
terres oligotrophiques. On estime aussi que ce drainage rgulier travers les grains grossiers qui
composent le sol cause la grande variation observe dans le niveau de la nappe aquifre de ces terres,
lesquelles pourraient disposer dune grande capacit de stockage de leau durant les priodes sches.
Ces conditions freinent la paludification dans la plupart de ces terres et crent une situation favorable
la croissance des arbres hyprophitiques comme lpica noir, lequel peut atteindre dix-huit mtres de
hauteur en dpit du manque relatif de nutriments. La porosit latrale et verticale du sol et son
caractre minral nempchent pas les eaux de schapper par les cours deau sortants lors de
ruissellements brefs et intenses, mais ils ralentissent la raction hydrologique aux prcipitations. On
estime aussi que le sol, de par son caractre granulaire et sa porosit latrale, limite le nombre de
tourbires hautes dans la zone locale de lvaluation, et quil privilgie donc plutt les dpressions
rocheuses entoures de minces terrains de recouvrement.
On retrouve plus souvent les terres humides forestires oligotrophiques prs des eaux damont. Par
ailleurs, les eaux souterraines nenrichissent pas ces terres tant que a, mme si elles constituent leur
principale source en eau, la raison en tant probablement la nature granitique du substrat rocheux et
du terrain de recouvrement. Dans la zone locale de lvaluation, aucune des espces vgtales
quabritent ces terres nest en pril. En outre, elles ne constituent pas un habitat important pour les
espces aviaires en pril quon trouve dans la zone locale de lvaluation, exception faite du
moucherolle cts olive, lequel a une prfrence pour le pourtour conifrien des terres humides
fvrier 2015
8-459

arbustives. Lessentiel des terres humides forestires oligotrophiques est exploit pour le bois, mme si
les forts ny sont pas aussi productives que dans les zones sches environnantes, et que leur lente
croissance conjugue cette faible productivit rallonge les priodes inter-rcoltes. Sur le plan
hydrologique, ce type de terres humides traite gnralement moins deau par unit de surface que les
autres types quon trouve dans la zone damnagement du Projet (sauf les tourbires hautes), car ces
terres nont habituellement pas de contact direct avec les cours deau, puisque la plupart sont bordes
par dautres terres humides comme les terres msotrophiques, les retenues deau formes par les
barrages de castors et les terres rivulaires arbustives, et puisque les eaux souterraines profondes ne
les alimentent pas abondamment.
Les terres humides forestires msotrophiques reprsentent vingt pour cent du milieu humide, une
proportion gale celle des terres oligotrophiques. Mais elles sont plus minrotrophiques que ces
dernires, grce lapport plus important des crues, des eaux traversantes (eaux souterraines peu
profondes qui mergent la surface), et moins souvent des eaux souterraines profondes, toutes ces
eaux tant gnralement plus riches en minraux, produisant ainsi un cosystme vgtal un peu plus
riche galement. Ces terres humides sont souvent situes plus prs des cours deau, des pieds de
pentes et des dnivels. Parfois elles sont mme lintrieur de la bande tampon de trente mtres qui
longe les cours deau. Dans un cas pareil, leur bois nest pas rcolt. Elles sont plutt pargnes, dans
les plans de gestion, comme zones rivulaires de protection.
On estime que par rapport aux zones sches environnantes, les principaux types de terres humides
forestires prsentent une diversit vgtale comparable, la mme possibilit dy trouver des espces
dont la conservation est proccupante, un bois de moindre valeur, et plus de contacts, certes limits
quand mme, avec les cours deau. Ces terres ne participent toutefois pas la rgulation du niveau
des cours deau sortant de la zone locale de lvaluation comme le font les autres types de terres
vgtales. Elles constituent par contre un habitat productif pour les salmonids. On a en effet
dcouvert que le ruisseau Bird accueillait le saumon atlantique, mme si on na russi remonter quun
seul tacon lors des recherches aquatiques effectues dans la partie la plus infrieure du ruisseau. Il est
noter que les fonctions hydrologiques que remplissent les terres humides forestires oligotrophiques
et msotrophiques ne sont pas sensiblement plus importantes que celles que remplit le milieu forestier
des zones sches. En ralit, et en sappuyant sur ce qui prcde, il est logique de penser que leurs
fonctions hydrologiques sont moins importantes que celles des zones sches, o le taux dinterception
et dvapotranspiration est relativement plus lev grce la densit des fts, au type de couvert et
dautres facteurs.
Le tableau 8.8.3 rcapitule les fonctions remplies par chaque type de terre humide dans la zone
damnagement du Projet.
8-460
fvrier 2015
PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)
Tableau 8.8.3
Rsum des fonctions remplies par chaque type de terres humides par catgorie
Fonction valorise Catgorie
Bassin
hydrographique
Position
Abondance
rgionale
estimation
Terres humides
forestires
oligotrophiques
Milieu Haut
Rpandu
Terres humides
forestires
msotrophiques
Milieu Haut
Rpandu
Type de terre
humide
fvrier 2015
Hydrologique
Qualit de l'eau
cologique
Sublimation
de
la
neige
directement sur la frondaison des
conifres et rpartition des pics
de ruissellement sur de longues
priodes par le ralentissement du
dgel printanier. Zones de
dversement
des
eaux
traversantes dont la capacit
accrotre le dbit de base dans
les terres humides flux sousterrain est limite par labsence
deaux souterraines profondes.
Ralentissement des dbits de
pointe lors des crues et des
ruissellements de surface par
temps chaud et sec grce
lvapotranspiration, linterception
et le stockage.
Alimentation frquente par eaux
souterraines et eaux traversantes
provenant du pied de dnivels
pentus et par des cours deau
dans les plaines inondables,
contribuant au ralentissement
des dbits de pointe. Fonctions
hydrologiques similaires celles
des terres oligotrophiques.
Gnralement larges et
plates. Les prcipitations
scoulent
doucement
vers les cours deau
(ralentissement des dbits
de pointe et de lrosion
qui sensuit).
Faible diversit mais

grande
abondance.
Habitat peu important
pour plusieurs espces.
Effet anti-rosion le long

des cours deau par la
stabilisation du terrain
sous la ligne des hautes
eaux.
Rduction
du
dgravoiement par la
rtention des sdiments
par grand dbit. Ces
terres servent de petites
plaines
dinondation
quand elles ctoient les
cours deau, quoiquelles
bordent
souvent
les
ruisseaux le long de
gorges o le relief nest
pas
favorable
au
stockage.
Un certain nombre de
ces terres est ce qui
reste danciennes forts
matures
fortement
dboises.
Elles
servent
dhabitat
lorignal, lours et
des espces aviaires en
pril comme la paruline
du
Canada
et
le
moucherolle cts
olive. Elles contiennent
aussi une plus grande
diversit vgtale que
les
terres
oligotrophiques,
leau
qui
lalimente
tant
lgrement
plus
minralise.
Valeur
socioconomique,
rcrative ou
scientifique
Forte exploitation des
produits
forestiers
dans la zone locale de
lvaluation et chasse
lorignal. Productivit
relativement
faible
(raret
des
nutriments).
Quelques-unes de ces
terres situes dans la
zone
locale
de
lvaluation
sont
exploites pour leur
bois et la chasse
lorignal.
8-461
Tableau 8.8.3
Bassin
hydrographique
Position
Abondance
rgionale
estimation
Terres humides
rivulaires
arbustives
Moyen Bas
Terres humides
cres par les
barrages de
castors
Type de terre
humide
Tourbires
hautes
8-462
Hydrologique
Qualit de l'eau
cologique
Rpandu
Gnralement le long des cours

deau. Effet anti-rosion et
rduction de la force des
coulements
lors
des
inondations. Gnralement
lintersection
des
eaux
traversantes et des cours deau.
Moyen Bas
Rpandu
Confinement des prcipitations et

du ruissellement et dversement
faible dbit travers des
matriaux poreux. Rduction de
la force dcoulement des cours
deau dans les retenues deau.
Prservation
de
la
qualit de lhabitat du
poisson.
Zones
de
nidification
et
de
recherche de nourriture
pour
les
oiseaux,
notamment la paruline
du Canada.
Cration
dhabitats
enrichis par des dpts
sdimentaires et dune
diversit
paysagre
structurale. Observation
du quiscale rouilleux
(espce en pril) dans
cet habitat dans la zone
locale de lvaluation.
Haut
Rpandu
Les tourbires hautes de la zone

locale dvaluation sont de petite
taille.
Leurs
fonctions
hydrologiques combines ne
sont pas trs importantes. Elles
sont trs isoles des eaux
souterraines et trop petites pour
avoir un effet important sur le
dbit de base des cours deau.
Ce
type
se
forme
rapidement
dans
les
zones
perturbes,
stabilisant les bords des
cours deau et rduisant
lrosion.
Il
forme
galement de lombre qui
rafrachit les eaux.
Rtention de sdiments
en grande quantit en
provenance des cours
deau. lorigine de
dgravoiements
priodiques
entranant
des
sdimentations
importantes. Lger effet
de rchauffement sur les
eaux.
Les tourbires hautes ne
reoivent
pas
deaux
souterraines. Les eaux
quelles dversent en aval
sont
pauvres
en
nutriments, riches en tanin
et ont un pH faible.
Elles constituent dans la

zone
locale
de
lvaluation une aire de
vlage pour lorignal et
potentiellement
de
nidification
pour
lengoulevent
dAmrique (dont un
membre a t observ
en qute de nourriture
dans la plus grande
tourbire haute de la
zone
locale
dvaluation).
Elles
constituent aussi une
zone de stockage du
carbone.
Valeur
socioconomique,
rcrative ou
scientifique
Peu ou pas de trace
dexploitation
anthropique.
Peu
de
traces
dexploitation
anthropique.
La
couverture
vgtale
dgage facilite la
chasse lorignal.
Peu
de
traces
dexploitation
anthropique.
La
couverture
vgtale
dgage facilite la
chasse lorignal.
fvrier 2015
Tableau 8.8.3
Bassin
hydrographique
Position
Abondance
rgionale
estimation
Tourbires
basses
Milieu Haut
Rpandu
Terres humides
lacustres deau
peu profonde
Milieu Haut
Moyen
Type de terre
humide
fvrier 2015
Hydrologique
Qualit de l'eau
cologique
Les tourbires basses de la zone

locale de lvaluation sont
fortement alimentes en eaux
souterraines.
Elles
se
concentrent prs des eaux
damont du ruisseau McBean.
Elles
contribuent
la
prservation du dbit de base.
Elles transfrent les eaux
souterraines vers les cours
deau, mais ne jouent quun rle
mineur dans leur rtention et le
ralentissement
de
leur
dversement cause dune
faible vapotranspiration et de
longues priodes dun bilan
hydrique positif.
Le lac Trouser est la seule terre
humide lacustre qui se trouve
dans
la zone
locale
de
lvaluation. Il est fortement
aliment en eaux souterraines.
Grce sa source, il constitue
une voie de passage du dbit de
base vers le ruisseau McBean. Il
augmente la quantit des eaux
dans ce cours deau et amliore
leur rgime dcoulement. Il est
localement important pour cette
raison.
Forte alimentation en eau

souterraine.
Apport
constant
et
important
deaux propres aux cours
deau rcepteurs.
Prsence
despces
vgtales
absentes
dautres
habitats
(aucune espce trouve
dont la conservation est
proccupante). Traces
de prsence importante
de lorignal. Lensemble
eaux
libres,
cosystmes herbacs
et
cosystmes
arbustifs constitue un
habitat diversifi pour
beaucoup despces.
Il namliore que trs peu

la qualit des eaux
souterraines
qui
le
traversent et les rchauffe
quelque peu. Il sert de
passage
aux
eaux
fraches vers les terrains
en aval.
Il constitue lun des plus

grands plans deau libre
dans la zone locale de
lvaluation,
et
un
habitat pour la vie
aquatique dans ses
diffrentes
formes,
comme le poisson et les
herptiles. Observation
de lchassier et de
lorignal. Des indices
laissent penser que
lorignal
y
cherche
souvent sa nourriture.
Valeur
socioconomique,
rcrative ou
scientifique
Peu
de
traces
dexploitation
anthropique.
La
couverture
vgtale
dgage facilite la
chasse lorignal.
Observation dune voie

daccs
pour
les
vhicules tout terrain
et dun peuplement
forestier proximit.
Observation
de
lorignal galement.
8-463

8.8.3
Interactions possibles entre le Projet et la composante valorise de lenvironnement
Le tableau 8.8.4 ci-dessous numre lensemble des travaux du Projet et classe leurs effets sur le
milieu humide 0, 1, ou 2 selon leur ampleur.
Tableau 8.8.4
Effets environnementaux potentiels du Projet sur le milieu humide
Travaux
Construction
Travaux de prparation (mine ciel ouvert, installation
dentreposage de rsidus, btiments et installations
auxiliaires)
Travaux de construction et damnagement des installations
du Projet
Travaux de construction des lignes de transport
dlectricit et des infrastructures connexes
Travaux de construction du chemin
dincendie modifi, de la nouvelle route daccs au site et
des chemins intra-site
Plan de compensation pour lhabitat du poisson
missions et dchets
Transport
Emploi et dpenses
Exploitation
Exploitation minire
Traitement du minerai
Gestion des dchets et des eaux de la mine
Prsence, exploitation et entretien des installations linaires
missions et dchets
Transport
Emploi et dpenses
Dclassement, Remise en tat et Fermeture
Dclassement
Remise en tat
Fermeture
Post-fermeture
missions et dchets
Transport
Emploi et dpenses
Effets potentiels sur lenvironnement

Modifications causes au milieu humide
2
2
1
2
0
1
0
0
1
0
2
1
1
0
0
0
1
1
0
1
0
0
Effets du Projet sur lenvironnement

Remarques :
Les effets du Projet sur lenvironnement sont classs ainsi :
0
Aucun effet substantiel. Les effets sur lenvironnement sont classs comme tant non importants et ne sont pas tudis dans le prsent
rapport.
1
Effets certains. Toutefois, lexprience et le jugement professionnel indiquent que ces effets ne seront pas importants, soit sans
attnuation, soit par lapplication de pratiques codifies et le respect des conditions de permis. Les effets sur lenvironnement sont
classs comme tant non importants et ne sont pas tudis dans le prsent rapport.
2
Les effets qui risquent de se produire en dpit de lapplication de mesures dattnuation codifies et du respect des conditions du
permis sont importants ou prsentent un intrt aux yeux des organismes de rglementation ou du grand public. Ces effets sont traits
plus en dtail dans lEIE.
8-464
fvrier 2015

Certains travaux cits dans le tableau 8.8.4 ne devraient pas causer deffets importants sur le milieu
humide. Ils sont classs au niveau 0. Il sagit des travaux suivants : le transport dans la zone locale
dvaluation des biens, du matriel et du personnel, toutes ses tapes; lapplication du plan de
compensation pour lhabitat du poisson (il nexiste aucune terre humide ni dun ct ni de lautre du
ponceau enjambant le lac Nashwaak o les perturbations auront lieu, donc aucune perte nette non
autorise des fonctions dun milieu humide naura lieu; il sera probablement ncessaire dobtenir un
permis de modification dun cours deau et dune terre humide); emploi et dpenses, chaque tape du
Projet; traitement du minerai (en confinement); dclassement (enlvement des btiments et des
quipements); post-fermeture (mine ciel ouvert submerge deau et installation d'entreposage de
rsidus). Ces travaux, dont certains ne sont pas matriels, ne devraient pas affecter de manire
importante le milieu humide. Leurs effets sont donc classs au niveau 0 dans le tableau 8.8.4, comme
non importants, et ne sont pas traits plus que cela.
Les travaux suivants risquent daffecter le milieu humide. Ils sont donc classs au niveau 1 dans le
tableau 8.8.4.
Construction des lignes de transport d'lectricit et des infrastructures connexes.
missions et dchets (toutes les phases).
Exploitation minire.
Prsence, exploitation et entretien des installations linaires.
Remise en tat.
Fermeture.
Ces travaux, effectus dans le respect des normes de construction et selon les meilleures pratiques de
gestion, ne produiront pas deffet rsiduel important sur le milieu humide, et pourraient mme lui
bnficier.
Les travaux de construction des lignes lectriques et de leurs infrastructures sont classs dans le
tableau 8.8.4 au niveau 1. On vitera autant que possible dinstaller les pylnes sur les terres humides
et leurs zones tampons pour leur viter toute perturbation directe dimportance. Si au moment de la
planification une telle perturbation est juge invitable, les mesures de compensation et leur
programme seront modifis en consquence. Les terres humides qui se retrouveront lintrieur du
couloir de 25 m seront dboises pour y drouler la ligne de transport dlectricit de 138 kV. Elles
conserveront toutefois leur vgtation tout au long de la phase dexploitation. Les perturbations
causes leurs fonctions seront en toute probabilit minimes, voire sans effet, ne changeant pas leur
nature humide et ne les empchant pas de continuer remplir leurs fonctions. La ligne de 138 kV sera
construite sur la quasi-totalit de sa longueur proximit immdiate dun couloir de transport
dlectricit pr-existant dj dbois. Quant la ligne de 345 kV, les matriaux et lquipement qui
serviront sa construction seront rpartis de faon exploiter au mieux la piste qui la longe. Cette
pratique exemplaire sera intgre dans le plan de protection de lenvironnement. Par ailleurs, le
dfrichement des terres humides sera rduit au minimum et effectu manuellement au besoin. Pour les
travaux de construction le long des lignes lectriques, la Socit dnergie du Nouveau-Brunswick
fvrier 2015
8-465

appliquera un plan de protection de lenvironnement qui comprend tout un ensemble de pratiques

exemplaires quelle a labores pour les travaux de construction et dexploitation quelle effectue sur
son rseau de transport. Les effets sur le milieu humide devraient donc tre minimes.
Les missions et les dchets provenant des travaux de construction, dexploitation, de dclassement,
de remise en tat et de fermeture sont classs dans le tableau 8.8.4 au niveau 1. Il sagit des
missions et des dchets suivants : contaminants atmosphriques, missions sonores, vibrations, eau
(stockage, traitement et rejet), dchets miniers et dchets solides (non miniers). Le rejet des dchets
miniers, notamment des rsidus et des striles, est pris en charge dans le cadre de la gestion de leau
et des dchets miniers. Les arocontaminants (poussire p. ex.), les missions sonores et les
vibrations ne devraient pas causer des effets importants sur les milieux humide, atmosphrique
(section 8.2) et acoustique (8.3). Les eaux qui entrent en contact avec la mine seront stockes dans
linstallation d'entreposage de rsidus et traites selon le besoin avant dtre rejetes, limitant ainsi
leurs effets ngatifs sur les terres humides. Ces eaux traites, une fois rejetes, pourraient modifier
lhydrologie et la qualit de leau prsente dans les terres humides en aval. Mais leurs effets ne
reprsentent quune fraction des effets causs sur les ressources hydriques, qui ne sont eux-mmes
dans lensemble pas importants. La modification de lhydrologie et la dgradation de la qualit de leau
entranes en aval de la mine par la dtrioration du drainage ne sont pas abordes dans la prsente
section. Elles le sont ultrieurement dans le cadre des effets provoqus par la mise en place et le
fonctionnement de linstallation d'entreposage de rsidus et dautres lments. Les effets de ces rejets
sur le milieu humide devraient tre minimes. Quant aux dchets solides (non miniers), ils seront rejets
hors site, selon le protocole dfini dans le plan de protection de lenvironnement.
Lextraction minire est classe dans le tableau 8.8.4 au niveau 1. Elle comprend les activits
suivantes : gestion du magasin dexplosifs, minage, extraction du minerai et des striles, transport du
minerai au broyeur, broyage du minerai, convoiement du minerai broy lusine de traitement,
extraction de la roche, camionnage de la roche, concassage de la roche, et enfin transport des striles
linstallation d'entreposage de rsidus (jusqu la dernire phase o les striles seront stocks dans
la mine ciel ouvert). La destruction directe de terres humides par lextraction minire est aborde
ultrieurement dans la section traitant de la construction des installations. Certaines activits de
lextraction minire, comme le transport de matriaux (dont le minerai), labattage lexplosif, le
broyage et le camionnage pourraient causer quelques effets sur les terres humides qui se trouvent
proximit immdiate. Considrs comme non importants, ces effets sont abords dans la section
traitant du milieu atmosphrique et des ressources hydriques.
Le transport du produit de lextraction rejettera dans lair et dans leau des particules qui resteront en
suspension dans ces lments. Il pourrait aussi favoriser lintroduction et la dissmination despces
non indignes et envahissantes qui risquent de modifier lcosystme vgtal et de sapproprier ses
ressources (lumire, nutriments) au dtriment des espces indignes, altrant ventuellement les
fonctions du milieu humide (ex. : comme habitat pour la faune et la flore; cycle des nutriments). La
poussire gnre par ce transport et par labattage lexplosif modifiera la teneur minralogique de
certaines terres humides oligotrophiques proximit, rallongeant le cycle nutritif et perturbant par l
mme la paludification (processus de formation de la tourbe) et la composition de lcosystme vgtal
par une sur-minralisation de ces terres. Il existe aussi le risque que les plantes du milieu humide qui
bordent les chemins de transport soient recouvertes de matires particulaires, ce qui pourrait entraner
le remplacement de certaines espces vgtales par dautres. Les mesures prvues pour attnuer ces
8-466
fvrier 2015

effets potentiels sur lenvironnement sont prsentes dans la section 8.2, dans le cadre du milieu
atmosphrique. Ces effets ne seront pas importants. Parmi ces mesures dattnuation se trouve la
mise en place, avant le premier coup de pioche, dun dispositif de lutte contre lrosion, notamment
dune clture anti-rosion, dune couverture vgtale, de tapis anti-rosion, de bottes de baille, de
barrages de correction, de bassins de sdimentation et denrochements le long des routes. Ces
dernires seront arroses deau par temps chaud pour viter la formation de poussire.
Lextraction minire (abattage lexplosif, camionnage) risque aussi de perturber la faune et la flore qui
occupent les terres humides situes prs du site. Cette perturbation est aborde dans la section 8.6
traitant de la composante valorise de lenvironnement quest le milieu terrestre. Les effets du Projet
sur ce milieu sont considrs comme non importants.
La prsence des installations linaires, leur exploitation et leur entretien sont classs dans le
tableau 8.8.4 au niveau 1. Ils devraient entraner des effets minimes sur les terres humides, tant
donn que le dfrichement de ces terres sera au besoin effectu manuellement, et que nergie NB
appliquera un plan prouv pour la protection de lenvironnement dans lentretien des lignes
lectriques. Les activits dentretien ncessitant lusage dun vhicule seront limites lemprise de la
ligne lectrique adjacente et de la ligne de 345 kV. Ce faisant, on tchera autant que possible de ne
pas empiter sur le milieu humide.
Les travaux de remise en tat sont classs dans le tableau 8.8.4 au niveau 1. Ils prpareront le terrain
la fermeture en le remettant autant que possible son tat dorigine et en vgtalisant les parties
propices la croissance vgtale. Deux nouveaux lacs se seront forms : lancien bassin de
linstallation d'entreposage de rsidus et lancienne mine ciel ouvert. Le fait que les eaux ne seront
plus ni collectes ni dvies augmentera peut-tre la surface du milieu humide au sein de la zone
damnagement du Projet, surtout par rapport la rduction cause par les travaux de construction et
dexploitation. On sattend donc ce que la remise en tat produise un effet positif, quoique minime,
sur le milieu humide. Cet effet est jug comme non important.
Les travaux de fermeture sont classs dans le tableau 8.8.4 au niveau 1. Ils seront effectus aprs le
dclassement et la remise en tat. Pendant leur excution, le trop-plein de linstallation d'entreposage
de rsidus sera redirig vers la mine ciel ouvert pour la remplir. En redirigeant ce trop-plein, on
lempchera de scouler en aval de linstallation (vers les ruisseaux Bird, Sisson, et donc vers le
ruisseau Napadogan). tant donn que cette canalisation du trop-plein seffectuera tout au long du
Projet pour le traitement du minerai, on estime que ses effets sur le milieu humide seront faibles et non
importants. Une fois que la mine ciel ouvert est remplie, soit aprs la fermeture, lcoulement
reprendra son cours normal vers les terres humides et les cours deau en aval.
Ainsi, au vu de la nature des travaux prvus dans le Projet et des mesures d'attnuation prouves qui
seront mises en uvre, les effets potentiels de ces travaux sur le milieu humide qui sont classs dans
le tableau 8.8.4 au niveau 0 ou 1 sont considrs comme non importants, y compris les effets
cumulatifs. ce titre, ils ne seront pas traits dans la prsente valuation.
8.8.4
valuation des effets environnementaux lis au Projet
Le tableau 8.8.5 rcapitule lvaluation faite des effets, temporaires ou rsiduels, classs au niveau 2
que pourrait subir le milieu humide.
fvrier 2015
8-467
Tableau 8.8.5
Rsum des effets environnementaux rsiduels du Projet sur le milieu humide
8-468
LT/
UC
Effets environnementaux
cumulatifs?
Probabilit
Niveau de confiance dans

les prvisions
Ampleur
Les mesures dattnuation qui seront

prises lors des travaux de construction
sont les suivantes.
Pour rduire au minimum la
destruction de lhabitat et sa
perturbation, que ce soit de manire
directe ou indirecte, le dfrichement
de la zone damnagement du Projet
sera limit lindispensable.
Pour lutter contre lrosion et
contrler la sdimentation, certaines
mesures standards seront mises en
place :
installation de cltures antirosion;
construction de barrages de
retenue;
construction de bassins de
sdimentation;
minimisation de lexposition du sol
par la bonne planification;
prservation de la vgtation
aussi longtemps que possible;
vgtalisation et paillage des
surfaces dcapes;
rorientation du ruissellement loin
des surfaces dcapes;
optimisation de la longueur et de
la raideur des pentes;
ralentissement du ruissellement
de surface;
dimensionnement et protection
Contexte
cologique/socioconomique
Construction :
Travaux de
prparation
(mine ciel
ouvert,
installation
dentreposage
de rsidus,
btiments et
installations
auxiliaires)
Travaux de
construction et
damnagement
des installations
du Projet
Travaux de
construction du
chemin
dincendie
modifi, de la
nouvelle route
daccs au site
et des routes
internes.
tendue
gographique
Dure et frquence
Mesures dattnuation ou de
compensation
Rversibilit
Modifications
causes au milieu
humide
Changement
de la superficie
du milieu
humide (ha)
Modification
des fonctions
du milieu
humide
Phases et travaux
du Projet
Ampleur
Effets rsiduels
potentiels du
Projet sur
lenvironnement
Nature
Caractristiques des effets

environnementaux rsiduels
--
Suivi et surveillance
recommands
Aucune recommandation.
fvrier 2015
fvrier 2015
cumulatifs?
Ampleur
Contexte
Rversibilit
compensation
Ampleur
Phases et travaux
du Projet
Nature
Effets rsiduels
potentiels du
Projet sur
lenvironnement
tendue
gographique
Dure et frquence

Probabilit

les prvisions
Tableau 8.8.5
recommands
des voies et issues de drainage;

interception des sdiments sur le
site;
inspection et maintien des
mesures susmentionnes.
Le dveloppement dun plan de
compensation des terres humides
qui rencontre les exigences
provinciales et fdrales qui
sappliquent.
La compensation pour les pertes
nettes de la fonction des terres
humides selon les politiques
provinciale et fdrale qui
sappliquent.
Pour lutter contre la poussire,
certaines mesures standards seront
mises en uvre.
Pour rduire au minimum le risque
dintroduire dans les terres humides
des espces vgtales vasculaires
non indignes ou envahissantes, les
routes qui seront construites sur ces
terres et aux alentours le seront avec
les agrgats extraits de la carrire.
Pour que les travaux de construction
entranent le moins deffets possible
sur ces terres humides (rosion,
sdimentation,
introduction
et
dissmination despces vgtales
vasculaires non indignes ou
envahissantes), ils seront rduits
leur minimum galement.
8-469
Tableau 8.8.5
8-470
Rversibilit
Contexte
Ampleur

les prvisions
Probabilit
cumulatifs?
Exploitation
Gestion des
dchets et des
eaux de la mine
tendue
gographique
Dure et frquence
Phases et travaux
du Projet
--
compensation
Nature
Effets rsiduels
potentiels du
Projet sur
lenvironnement
Ampleur

Les mesures dattnuation qui seront

prises lors des travaux dexploitation
sont les suivantes.
L'eau sera traite au besoin, avant
d'tre rejete dans lenvironnement.
La lutte contre les espces
envahissantes sera mene en
minimisant les travaux dexploitation
sur les terres humides. Lorsquil sera
ncessaire de perturber le sol dans
une terre humide ou ct, des
mesures de lutte contre lrosion et
la sdimentation y seront mises en
place, et le matriel sera
intgralement nettoy avant dy
accder.
Les mesures qui seront appliques
pour la lutte contre lrosion et le
contrle de la sdimentation sont
similaires celles mises en uvre
ci-dessus dans les travaux de
construction.
Pour lutter contre la poussire,
certaines mesures standards seront
mises en uvre.
La compensation continue pour les
pertes nettes de la fonction des
terres humides qui rencontre les
exigences du Plan de compensation
des terres humides approuv ainsi
que les politiques provinciale et
fdrale de conservation des terres
humides qui sappliquent.
N/
P
LT/
UC
recommands
Il est recommand
deffectuer un suivi qui
permette de vrifier le
rsultat des mesures de
cration, de prservation et
de bonification de zones
humides, mesures mises en
place pour compenser les
destructions directes
infliges au milieu humide.
Le suivi sera effectu dans
le cadre de la gestion
adaptative applique en
aval des structures
minires. Il permettra de
dterminer la nature des
effets sur lenvironnement,
leur ampleur, leur tendue,
et la ncessit ou non
dappliquer des mesures
dattnuation ou de
compensation
supplmentaires.
La surveillance de la qualit
de leau sera effectue
dans le cadre du
programme de surveillance
du milieu aquatique.
fvrier 2015
Tableau 8.8.5
LGENDE
Nature
P
Positive.
N
Ngative.
Ampleur
F
Faible : < 5 % de destruction de terres
humides par superficie dans la zone
rgionale de lvaluation.
M Moyenne : 5-25 % de destruction de
terres humides par superficie dans la
zone rgionale de lvaluation.
leve : > 25 % de destruction de

terres humides par superficie dans la
tendue gographique
S
Limite au site : lintrieur de la zone
damnagement du projet.
L
Locale : lintrieur de la zone locale
de lvaluation.
R
Rgionale : lintrieur de la zone
rgionale de lvaluation.
fvrier 2015
Dure
CT Court terme : Leffet ne dure
pas longtemps (p. ex., jours,
semaines).
MT Moyen terme : Leffet dure
longtemps (p. ex., annes).
LT Long terme : Leffet se
produit lors des travaux de
construction
ou
dexploitation et persiste
pendant tout le Projet.
I
Infinie :
Leffet
est
permanent.
Frquence
U
Se produit une fois.
S
Se produit sporadiquement
intervalles irrguliers.
R
Se produit rgulirement
intervalles rguliers.
C
Continue.
Rversibilit
R
Rversible.
I
Irrversible.
Contexte
N
Non perturbe : la zone est
relativement affecte ou non
affecte
par
lactivit
humaine
P
Perturbe : la zone a t
considrablement perturbe
auparavant ou lest toujours
par des amnagements
anthropiques.
SO Sans objet.
Ampleur
I
Importante.
N
Non importante.

les prvisions
Probabilit
cumulatifs?
Contexte
Ampleur
Dclassement,
remise en tat et
fermeture
Effets
environnementaux
rsiduels chaque
phase du Projet
Rversibilit
compensation
Ampleur
Phases et travaux
du Projet
Nature
Effets rsiduels
potentiels du
Projet sur
lenvironnement
tendue
gographique
Dure et frquence

--
recommands
Niveau de confiance dans les prvisions

Niveau de confiance dans les prvisions sur lampleur des effets,
selon les donnes scientifiques, les analyses statistiques, le jugement
professionnel et lefficacit avre des mesures dattnuation :
F
Faible niveau de confiance.
M Niveau de confiance moyen.
Niveau de confiance lev.

Probabilit
Si un effet environnemental important est prvu, la probabilit quil se
produise, selon le jugement professionnel :
F
Faible probabilit de se produire.
M Probabilit moyenne de se produire.
Probabilit leve de se produire.

Effets environnementaux cumulatifs?
O Le risque que des effets du projet Sisson et ceux dautres projets
passs, prsents ou venir se cumulent dans la zone rgionale
de lvaluation.
N
Les effets du projet Sisson et ceux dautres projets passs,
prsents ou venir ne se cumuleront pas ou ne sont pas
susceptibles de se cumuler dans la zone rgionale de
l'valuation.
8-471

8.8.4.1 Mcanismes des effets environnementaux potentiels du Projet

Les travaux de construction et dexploitation qui suivent, classs au niveau 2, risquent de nuire de
manire importante et rsiduelle lenvironnement, et sont de ce fait traits plus en dtail dans la
prsente valuation :
Construction :
Travaux de prparation (mine ciel ouvert, installation dentreposage de rsidus, btiments et

installations auxiliaires).
Travaux de construction et damnagement des installations du Projet.
Travaux de construction du chemin dincendie modifi, de la nouvelle route daccs au site et

des routes intra-site.
Exploitation :
Gestion des dchets et des eaux de la mine
Les effets quauront ces travaux sur le milieu humide sont abords ci-aprs dans le cadre des
paramtres mesurables.
Les travaux de construction se rpartissent en trois catgories. La premire comprend la prparation
de la mine ciel ouvert, de linstallation d'entreposage de rsidus, des btiments et des installations
auxiliaires. La deuxime concerne la construction et lamnagement proprement dits des installations.
La troisime a trait la construction du chemin dincendie modifi, de la nouvelle route daccs au site
et des routes intra-site. Ces trois catgories sont abordes ensemble, car elles ncessitent toutes du
dfrichement, du terrassement, du nivellement, du btissage, travaux qui dtruiront une partie du milieu
humide et de ses fonctions. Ces travaux ncessitent galement de lessouchement, le comblement de
certaines zones humides, la construction de talus de base dans laire dentreposage des rsidus, le
creusement de fosss. Le milieu humide nen sera que plus perturb, de manire directe.
Llargissement progressif tout au long de lexploitation des talus qui soutiennent le terril empitera sur
des zones humides. En plus de perturber directement le milieu humide, ces travaux produiront
probablement un effet indirect sur certaines terres humides se trouvant en aval, surtout en aval de laire
dentreposage de rsidus, car cette aire retiendra une partie de leau de surface qui scoule
normalement vers ces terres. Cet effet est abord dans le cadre de la gestion des dchets et de leau
de la mine.
Les travaux qui entrent dans le cadre de la gestion des dchets et de leau de la mine comprennent
lasschement de la mine ciel ouvert, du bassin de rtention, et dans une moindre mesure la
dviation du ruissellement de surface. Ces travaux produiront des effets indirects sur les terres
humides entourant la mine ciel ouvert (en raison du rabattement dans la mine) et celles en aval de
certaines installations, dont linstallation d'entreposage de rsidus (puisque toute leau cheminant vers
la mine ciel ouvert sera intercepte et confine cette installation, rduisant le dbit en aval et
affectant ventuellement les terres humides rivulaires). Ces effets sont difficiles prvoir. Ils dpendent
sur plus dune chelle dun grand nombre de facteurs qui rendent leur modlisation ardue. Leur nature
8-472
fvrier 2015

et leur tendue potentielles sont abordes dans la section 8.8.4.3. La baisse de la nappe aquifre
pourrait entraner sur les terres humides les consquences suivantes : une rduction de la quantit des
eaux stagnantes, une diminution ou une perturbation du dbit des cours deau qui en dpendent, une
baisse du dbit et de lapport des eaux souterraines peu profondes, le remplacement de la vgtation
hydrophyte par la vgtation des zones sches, une modification dans la faon dont la matire
organique saccumule, la transformation des terres humides dun type un autre, une modification
dans la manire dont la faune et la flore occupent le milieu humide et dans lusage quelles en font.
8.8.4.2 Attnuation des effets environnementaux du Projet
Pour rduire, voire prvenir, les effets que le Projet risque de produire sur le milieu humide (par les
mcanismes dcrits ci-dessus), on a soigneusement conu et planifi les mesures dattnuation
suivantes.
Pour rduire au minimum la destruction de lhabitat et sa perturbation, que ce soit de manire

directe ou indirecte, le dfrichement de la zone damnagement du Projet sera limit
lindispensable.
Pour lutter contre lrosion et contrler la sdimentation, certaines mesures standards seront
mises en place :
installation de cltures anti-rosion;
construction de barrages de retenue;
construction de bassins de sdimentation;
minimisation de lexposition du sol par la bonne planification;
prservation de la vgtation aussi longtemps que possible;
vgtalisation et paillage des surfaces dcapes;
rorientation du ruissellement loin des surfaces dcapes;
optimisation de la longueur et de la raideur des pentes;
ralentissement du ruissellement de surface;
dimensionnement et protection des voies et issues de drainage;
interception des sdiments sur le site;
inspection et maintien des mesures susmentionnes.
Un Plan de compensation des terres humides sera dvelopp qui rencontre les exigences
provinciales et fdrales qui s'appliquent.
fvrier 2015
8-473

Les pertes nettes de la fonction des terres humides seront compenses selon les politiques
provinciale et fdrale de conservation des terres humides qui s'appliquent.
Pour lutter contre la poussire, certaines mesures standards seront mises en uvre.
Pour rduire au minimum le risque dintroduire dans les terres humides des espces vgtales
vasculaires non indignes ou envahissantes, les routes qui seront construites sur ces terres et
aux alentours le seront avec les agrgats extraits de la carrire.
Pour que les travaux de construction entranent le moins deffets possible sur les terres
humides (rosion, sdimentation, introduction et dissmination despces vgtales vasculaires
non indignes ou envahissantes), ils seront rduits leur minimum galement.
La lutte contre les espces envahissantes sera mene en minimisant les travaux dexploitation
dans les terres humides. Lorsquil sera ncessaire de perturber le sol sur une terre humide ou
ct, on y mettra en place des mesures de lutte contre lrosion et la sdimentation, et le
matriel sera intgralement nettoy avant dy accder.
Leau sera traite au besoin, avant dtre rejete dans lenvironnement.
La destruction de terres humides) et la perte de leurs fonctions sera compense selon un plan qui sera
labor en coordination avec, et approuv par, les organismes de rglementation provinciale et/ou
fdrale concerns. Le systme en vigueur dans le Nouveau-Brunswick pour la compensation des
destructions causes au milieu humide est dcrit ci-aprs, tel quil est actuellement interprt.
8.8.4.2.1 Attnuation des effets causs au milieu humide dans le Nouveau-Brunswick
Les orientations les plus rcemment publies par la Province sur lattnuation dans le milieu humide
sont les Lignes directrices prliminaires pour lattnuation sur les terres humides du NouveauBrunswick (ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, 2003). Par ailleurs, le
ministre de lEnvironnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick planche
actuellement sur un nouveau plan de gestion long terme du milieu humide (MEGL NB). Ce plan
fournira des orientations sur la compensation des dommages causs aux terres humides,
compensations qui rapprocheront la Province des objectifs dfinis dans la politique de conservation des
terres humides du Nouveau-Brunswick. Ces objectifs sont la prvention des destructions nettes dans
les fonctions du milieu humide et la prvention absolue des destructions dans les terres humides
dimportance provinciale. Le ministre de lEnvironnement et des Gouvernements locaux du NouveauBrunswick interdit aujourdhui la perturbation des terres humides dimportance provinciale et prescrit la
compensation des destructions causes celles qui sont cartographies par GeoNB. Les terres
humides dimportance provinciale sont les zones humides qui remplissent des fonctions de trs haute
importance, comme le stockage des eaux de crue et la constitution dun habitat pour les espces dont
la conservation est proccupante. Il sagit de protger les fonctions les plus essentielles des terres
humides importantes et des terres humides peu rpandues, comme les marais ctiers, ceux-ci ayant
subi des destructions considrables de par lamnagement du territoire depuis larrive des colons
europens.
8-474
fvrier 2015

Pour que le ministre de lEnvironnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick

accorde un promoteur lautorisation de perturber une terre humide qui est cartographie par GeoNB
sans tre dimportance provinciale, celui-ci doit dabord dmontrer que toutes les mesures sont prtes
pour que la destruction de ces terres soit autant que possible minime, voire nulle. Dans la
dtermination des conditions de compensation, et par souci de simplicit et duniformit, on considre
souvent que les fonctions dune terre humide sont proportionnelles sa superficie. De plus, toute
destruction cause aux terres humides cartographies par GeoNB doit tre compense par un facteur
plus grand que la superficie dtruite (gnralement un facteur de deux un), car une terre humide
amnage ou restaure risque de remplir moins de fonctions que son quivalent naturel. Le ministre a
lautorit dimposer dautres exigences supplmentaires, sur une base spcifique dun projet
quelconque.
Anticipant la ncessit de disposer dun plan de compensation pour le milieu humide, SML a tudi
diffrentes solutions pour lattnuation des destructions que causera le Projet la perte nette de
fonctions de ce milieu. Au Nouveau-Brunswick, lapplication du principe de compensation au milieu
humide ne remonte pas si longtemps. Mais SML a quand mme imagin plusieurs voies cette fin
qui peuvent ventuellement produire des effets bnfiques sur les terres humides de la zone rgionale
de lvaluation et de la province en gnral. Ces voies sont les suivantes :
lapplication, directement par SML, de programmes pour la remise en tat des terres humides
affectes dans la zone rgionale de lvaluation;
faire appliquer par Ducks Unlimited Canada des programmes de compensation labors par cet
organisme et SML et appuys par ce dernier;
appuyer, financirement et en nature, la conservation du milieu humide dans la province.
Ces solutions visent compenser dans la mesure du possible la destruction des fonctions essentielles
remplies par le milieu humide. Leur faisabilit sera tudie en consultation avec les organismes de
rglementation et les intervenants dans le projet Sisson pendant que la demande dautorisation sera
traite. Toutes ces solutions seront envisages par SML, en consultation avec les organismes de
rglementation provinciale et/ou fdrale concerns et le Plan de compensation qui sera convenu avec
les organismes de rglementation devra tre conforme aux objectifs de la politique de conservation des
terres humides de la province et/ou la Politique fdrale de la conservation des terres humides, sil y a
lieu.
8.8.4.3 Caractrisation des effets environnementaux rsiduels du Projet
Selon les tudes approfondies qui ont t menes pour caractriser la zone damnagement du Projet,
son environnement et son tendue (section 8.8.3), les travaux de construction devraient entraner la
destruction de 199,5 hectares de terres humides dans cette zone (tableau 8.8.6). Le tableau 8.8.6
prcise la superficie quoccupent dans la zone damnagement du Projet et dans la zone locale de
lvaluation les terres humides cartographies par GeoNB et celles releves sur le terrain mais non
cartographies qui seront directement affectes par le Projet, lexception de la ligne de transport
dlectricit de 138 kV qui nest pas incluse dans le tableau 8.8.6. Les terres humides qui se trouvent
dans le couloir de cette ligne et leurs zones tampons de 30 m ne seront pas affectes, car les pylnes
les enjamberont, en se fait vitant la perte nette de la fonction des terres humides dans ce couloir. En
fvrier 2015
8-475

vitant les terres humides dans le couloir combin pour la ligne de transport lectrique de 345 kV et le
trac modifi du chemin forestier Fire Road de cette faon ne sera probablement pas possible puisque
un chemin ne peut pas viter les terres humides, et comme rsultat la perte de terres humides dans ce
couloir nest pas possible et est donc incluse dans les calculs de perte des terres humides prsentes
dans le tableau 8.8.6. Le milieu humide sera autant que possible vit. Les effets indirects qui
laffecteront seront en outre limits par lapplication, dans la mesure du possible, de mesures
dattnuation. Toutefois, il ne sera pas toujours possible dpargner ce milieu, lemplacement du
minerai et la taille des infrastructures quil faut construire (comme linstallation de stockage de rsidus)
tant des contraintes incontournables. Les destructions quil subira seront causes par les travaux de
dfrichement, dessouchement, de nivellement, de construction des installations, de construction des
routes et de creusement de la mine ciel ouvert. Un total de 35,2 hectares de la surface qui sera ainsi
dtruite appartiennent des terres humides cartographies par GeoNB. La destruction de ces terres
sera compense par le plan de compensation labor en consultation avec les organismes de
rglementation provinciale et/ou fdrale dans le cadre du systme de gestion environnementale et
sociale (chapitre 2 et annexe D). Cette compensation devrait contrebalancer les destructions subies
par le milieu humide. Lapproche pour la compensation pour la perte nette de la fonction des autres
terres humides (c.--d., pour les terres humides non-cartographies) sera dcrite dans le Plan de
compensation des terres humides, qui sera conforme aux politiques de conservation des terres
humides provinciale et fdrale qui sappliquent.
Dans le cadre de la gestion des dchets et de leau de la mine, une partie des eaux de pluie sera
retenue par linstallation de stockage de rsidus, et les eaux de ruissellement scoulant prs des
installations en seront loignes par dviation. Cette retenue et cette dviation des eaux affecteront
indirectement les terres humides, et entraneront indirectement aussi la destruction dun nombre
indtermin dentre elles, car elles perturberont lhydrologie de la nappe aquifre attenante la mine
ciel ouvert, les eaux souterraines de cette nappe se rabattant dans la mine. Lors de la phase
dexploitation (et dans une moindre mesure de la prparation du site et des travaux de construction), la
gestion des dchets et de leau de la mine devrait indirectement entraner la destruction de certaines
terres humides cartographies par GeoNB, destruction dont lampleur sera dtermine par un suivi
long terme, et attnue ou compense selon le besoin. La difficult quil y a prvoir lampleur de ces
effets sur lenvironnement rend ncessaire cette gestion adaptative.
Les terres humides qui devraient tre affectes au sein de la zone locale de lvaluation remplissent
des fonctions essentielles. Elles sont ncessaires la prennit des cours deau, lesquels constituent
eux-mmes un habitat pour le poisson (surtout le ruisseau Bird, dont les eaux daval accueillent le
saumon atlantique). Elles constituent aussi un habitat pour des espces aviaires dont la prservation
est proccupante et des espces aviaires en pril. Ces fonctions sont remplies pour lessentiel par les
terres humides rivulaires, comme celles cres par les barrages de castors et les terres humides
rivulaires arbustives, par les tourbires basses, et les terres humides lacustres deau peu profonde.
Toutes ces zones humides sont cartographies par GeoNB et bnficieront de mesures de
compensation. La destruction de ces fonctions essentielles est aborde dans la section 8.5 (milieu
aquatique) et la section 8.6 (milieu terrestre). On estime quelle ne constitue pas un effet important pour
toutes ces composantes valorises de lenvironnement.
La zone damnagement du Projet ne contient pas de terres humides dimportance provinciale ni de
terres humides rares. Les trois quarts des zones humides qui seront dtruites sont de type forestier. Ce
8-476
fvrier 2015

type est moins susceptible daccueillir des espces dont la prservation est proccupante que dautres
types du milieu humide. Le volume deau quil traite par unit de surface est moindre (sauf par rapport
aux tourbires hautes), son hydrologie nest pas centrale, et on ne lui a trouv aucune fonction
importante.
8.8.4.3.1 Destruction directe de terres humides cartographies par GeoNB
Dans la zone damnagement du Projet, 35,2 hectares de terres humides cartographies par GeoNB
seront touchs par les travaux de construction (tableau 8.8.6). Ces terres en subiront des effets
directs : dfrichement, dcapage de la terre vgtale, dviation des eaux de surface ou leur
acheminement provisoire vers linstallation de stockage de rsidus. Par ailleurs, les chemins daccs
dtruiront directement les terres humides quils traverseront, mais on fera en sorte quils naffectent pas
indirectement celles qui les bordent, au moyen de dispositifs de lutte contre lrosion et de contrle de
la sdimentation, et par la mise en place de ponceaux.
Les terres humides cartographies par GeoNB qui seront directement touches se composent dune
tourbires haute (7,9 hectares), dun certain nombre de zones humides formes par des barrages de
castors, lesquelles sont classes comme des marais deau douce par la province (8,5 hectares), et
dautres zones humides arbustives que les tudes de terrain ont rvles comme tant de nature
rivulaire et peuples principalement par laulne (18,8 ha). On a en outre observ dans un grand nombre
de ces zones quelques espces aviaires en pril (p. ex. le moucherolle cts olive, la paruline du
Canada et le quiscale rouilleux). Ces espces sont abordes dans la section 8.6 (milieu terrestre). Il est
possible quun certain nombre de ces zones humides contiennent des habitats pour le saumon
atlantique (un seul tacon a t observ dans les eaux daval du ruisseau Bird). Elles sont abordes
dans la section 8.5 (milieu aquatique). Les terres humides de la zone damnagement du Projet qui
sont cartographies par GeoNB ne sont pas exploites pour leur bois.
On attribue ces terres dautres fonctions valorises : la prservation de la qualit de leau des
ruisseaux qui en sortent, et le maintien de leur dbit. Il sagit des ruisseaux Sisson, McBean, Bird, et
dun affluent, cartographi par le ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, de la
branche occidentale du ruisseau Napadogan. Certains segments de ces ruisseaux se trouvent dans le
primtre du Projet et seront donc dtruits. Les autres verront leur dbit diminuer, car une partie des
eaux de pluie sera capte pour les besoins de lexploitation. Le ruisseau Sisson devrait tout de mme
recevoir une partie des eaux rejetes partir de la huitime anne dexploitation environ. La
destruction de ces segments est aborde dans la section 8.5 (milieu aquatique). Au vu des mesures
dattnuation et de compensation quil est prvu de mettre en place y compris lautorisation et la
compensation pour les dommages srieux tout poisson tel que dcrit la section 8.5, elle ne devrait
entraner aucun effet important sur lenvironnement. La destruction des fonctions que remplit le milieu
humide dans le maintien du dbit de ces ruisseaux et la prservation de la qualit de leur eau ne
constitue donc pas non plus un effet important sur lenvironnement. Il est probable que le dbit de base
des ruisseaux restants soit rduit, ainsi que celui des cours deau dont ils constituent des affluents
(ruisseau Napadogan). Le suivi le dterminera. Ce point est abord dans la section 8.4 (ressources
hydriques).
fvrier 2015
8-477

La compensation des destructions causes directement la perte nette de fonction des terres humides
attribue au projet seffectuera selon un plan qui sera labor avec les organismes de rglementation
provinciale et fdrale en conformit avec les politiques de conservation des terres humides provinciale
et fdrale qui sappliquent, et qui ncessitera lapprobation de ce dernier.
Les effets rsiduels affectant les eaux de surface et les espces dont la conservation est proccupante
sont traits dans le cadre des mesures dattnuation et de suivi relatifs aux composantes valorises
des ressources hydriques, du milieu aquatique et du milieu terrestre.
8.8.4.3.2 Destruction directe de terres humides non cartographies
Les travaux de construction occasionneront la destruction, de manire directe, de certaines terres
humides non cartographies par GeoNB. Cette destruction entranera des effets rsiduels sur
lenvironnement. Sur les 199,5 hectares de terres humides releves dans la zone damnagement du
Projet (sans compter la ligne lectrique de 138 kV), 164,3 hectares ne sont pas comptabiliss dans les
cartes polygones de GeoNB, une proportion typique du Nouveau-Brunswick. Sur ces 164,3 hectares de
terres humides non cartographies, 158 hectares ont t dfinis par les tudes de terrain comme tant
des terres forestires, soit 96 pour cent (114,6 ha oligotrophiques et 43,4 ha msotrophiques).
Les terres humides cartographies par GeoNB (marais, tourbires hautes, tourbires basses, bassins
forms par des barrages de castors, marcages de cdres) apparaissent gnralement mieux sur les
photos ariennes. Les terres humides forestires un peu marginales, comme celles o rgne lpica
noir, se retrouvent gnralement dans la zone damnagement du Projet et la zone locale de
lvaluation. Mais comme elles ne figurent par sur les cartes de GeoNB, le ministre de
lEnvironnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick ne requiert normalement pas de
compensation si elles sont dtruites; cependant le ministre peut imposer des exigences
supplmentaires dun projet spcifique lautre. Sur les 317,9 hectares de terres humides forestires
releves dans la zone locale de lvaluation lors des tudes de terrain, 1,7 hectare seulement figure sur
les cartes de GeoNB. Lessentiel des terres humides situes dans la zone damnagement du Projet et
la zone locale de lvaluation (et le territoire provincial en entier) sont de type forestier et ne figurent
pas sur les cartes de GeoNB. Une grande valeur est accorde au milieu humide pour sa capacit
retenir leau, la purifier, fournir un habitat des espces dont la cohabitation est unique en son genre
ou rare, et pour les bienfaits quil procure sur les plans culturel et conomique. Les zones humides qui
retiennent plus deau ou en traitent un plus grand volume abritent plus despces et de communauts
despces qui sont rares. Leur biodiversit est aussi plus grande, ainsi que leur valeur culturelle et
conomique. Pour toutes ces raisons, la valeur qui leur est accorde est plus importante. En ce qui
concerne les terres humides forestires o domine lpica noir (oligotrophiques dans la zone
damnagement du Projet et la zone locale de lvaluation), on a dtermin que leur valeur cologique
tait moins importante que celle dautres types de terres humides (comme les tourbires basses et les
tourbires hautes), et celle des zones sches environnantes. De mme, leur valeur culturelle et
conomique nest pas grande non plus. Ce sont des terres forestires productives qui sont exploites
pour leur bois. Mais la croissance des arbres y est moins rapide que dans les zones sches
avoisinantes, et leur intervalle de rcolte est plus long, ce qui les rend moins productives que ces
zones sches. La chasse lorignal est pratique dans ce type dhabitat au sein de la zone
damnagement du Projet et de la zone locale de lvaluation, quoiquelle est plus frquente dans les
terres humides moins denses et meilleure visibilit. Ces terres ne constituent pas non plus un habitat
8-478
fvrier 2015

pour les espces rares au Nouveau-Brunswick. Il arrive quelles en constituent pour des espces en
pril, comme le lynx du Canada (Lynx canadensis) et la listre australe (Listera australis), mais on
considre gnralement quelles sont moins accueillantes pour les espces vgtales rares que
dautres terres humides comme les marcages cdres, les marais littoraux, les zones humides
inondables, et que leur biodiversit est en gnral moins grande. La valeur hydrologique des terres
humides forestires oligotrophiques est plus grande, mais toujours aussi secondaire. En rgle
gnrale, ces terres retiennent et traitent moins deau par unit de surface que les types de terres
humides mentionnes auparavant. La prdominance de ce type de terres humides dans la province et
le fait quil nabrite pas despces rares signifient quil na pas une grande valeur cologique. Enfin, les
tudes de terrain ont rvl que les terres oligotrophiques remplissaient une fonction cologique
importante : laccueil despces aviaires en pril, comme le moucherolle cts olive. Celui-ci
frquente la priphrie de ces terres, l o les zones humides rivulaires arbustives, moins denses,
prennent le relais.
fvrier 2015
8-479
8-480
Zone rgionale de lvaluation (terres

domaniales seulement) Surface estime de
lensemble du milieu humide
b
(ha)
Zone rgionale de lvaluation (total)

Surface estime de lensemble du milieu
humide
b
(ha)
% de la zone rgionale de lvaluation

directement dtruite au sein de la zone
damnagement du Projet

pouvant tre indirectement dtruite au sein
de la zone locale de lvaluation
Marais deau douce

domaniales seulement) Surface totale des
terres humides cartographies par GeoNB
(ha)
Tourbires hautes
Marais ctiers
Tourbires basses
Surface cartographie par GeoNB par rapport

la surface totale (zone locale de
lvaluation)
Lit aquatique
Zone locale de lvaluation Superficie de

terres humides dtruites (cartographies par
a
GeoNB) (ha)
Terres humides lacustres deau peu

profonde
Tourbires hautes
Tourbires basses
Terres humides cres par les
barrages de castors
Baissires scirpus perturbes
Terres humides forestires
oligotrophiques
Terres humides forestires
msotrophiques
Terres humides rivulaires arbustives
Type de terre humide

(ministre de lEnvironnement
et des Gouvernements locaux
du Nouveau-Brunswick)
Zone damnagement du Projet Superficie

de terres humides dtruites (cartographies
a
par GeoNB) (ha)

(Projet Sisson)

terres humides dtruites (cartographies ou
a
non par GeoNB) (ha)
Terres humides situes dans la zone damnagement du Projet, la zone locale de lvaluation et la zone
rgionale de lvaluation (terres domaniales seulement; superficie totale estime de la zone rgionale de
lvaluation), et pourcentage de la zone rgionale de lvaluation qui risque dtre dtruite directement ou
indirectement par le projet Sisson (excluant le corridor pour la ligne de transport lectrique de 138 kV)
a
ou non par GeoNB) (ha)
Tableau 8.8.6
0,9
3,1
0,28
2 788
788
1 210
0,07
7,9
0
1,2
12
0
9,3
7,9
0
0
7,9
0
0
1,52
S.O.
S.O.
8 574
27
11 183
13 051
S.O.
S.O.
20 040
S.O.
S.O.
0,4
0
S.O.
0,02
S.O.
S.O.
11,9
21,4
8,5
31,4
0,85
11 495
9 819
15 076,4
0,1
0,08
3,1
5,4
114,6
237
0
1,7
191,3
1 707
272 532
326 513
418 462
501 347
0,03
0,04
0,03
0,04
Forestire
Arbustives
Terres humides d'importance
provinciale (non classes)
Terres humides (non classes)
Total
43,4
80,9
17,4
33,9
18,8
26,3
1,29
41 635
53 604
82 306
0,02
0,02
3 113
S.O.
S.O.
199,5
0
400,8
0
35,2
0
70,4
0
5,7
5
80 527
S.O.
e
4 593 689
S.O.
e
705 342
0
e
0,03
0
e
0,01
fvrier 2015

pouvant tre indirectement dtruite au sein
de la zone locale de lvaluation

directement dtruite au sein de la zone
damnagement du Projet
Zone rgionale de lvaluation (total)

Surface estime de lensemble du milieu
humide
b
(ha)

domaniales seulement) Surface estime de
lensemble du milieu humide
b
(ha)

domaniales seulement) Surface totale des
terres humides cartographies par GeoNB
(ha)
Surface cartographie par GeoNB par rapport

la surface totale (zone locale de
lvaluation)

terres humides dtruites (cartographies par
a
GeoNB) (ha)

a
par GeoNB) (ha)

(ministre de lEnvironnement
et des Gouvernements locaux
du Nouveau-Brunswick)

terres humides dtruites (cartographies ou
a
non par GeoNB) (ha)

(Projet Sisson)
Terres humides situes dans la zone damnagement du Projet, la zone locale de lvaluation et la zone
rgionale de lvaluation (terres domaniales seulement; superficie totale estime de la zone rgionale de
lvaluation), et pourcentage de la zone rgionale de lvaluation qui risque dtre dtruite directement ou
indirectement par le projet Sisson (excluant le corridor pour la ligne de transport lectrique de 138 kV)
a
ou non par GeoNB) (ha)
Tableau 8.8.6
Remarques :
a
Les chiffres de la zone damnagement du Projet et de la zone locale de lvaluation ne prennent pas en compte la ligne lectrique de 138 kV, car on estime que cette partie du Projet ne
dtruira aucune zone humide.
b
Les chiffres de cette colonne sont calculs en multipliant ceux des terres domaniales seulement (terres humides cartographies par GeoNB) par le rapport correspondant surface totale /
surface cartographie.
c
Les chiffres de cette colonne sont calculs en haussant ceux des terres domaniales seulement (colonne davant) par un facteur de 1,69, soit la proportion en surface des terres
domaniales de la zone rgionale de lvaluation par rapport lintgralit de cette zone.
d
Chiffre calcul en fonction de la diffrence entre la surface du milieu humide et la surface totale de la zone rgionale de lvaluation (terres domaniales seulement), dont on soustrait les
terres humides cartographies par GeoNB et quon hausse par un facteur de 1,69 (obtenu en fonction de la mme diffrence, mais cette fois par rapport la zone locale de lvaluation).
e
Ce chiffre ne reprsente pas la somme de la colonne. Il est calcul de la mme manire que les autres chiffres de la colonne.
fvrier 2015
8-481

Les fonctions hydrologiques quaccomplissent les terres humides situes dans la zone damnagement
du Projet se ressentent aussi bien lintrieur de la zone locale de lvaluation quen dehors. En effet,
ces terres purifient leau, amliorent le rgime dcoulement des cours deau sortant de la zone
damnagement, et sont bnfiques aux nappes aquifres de la rgion. Le Projet causera la
destruction des cours deau qui scoulent hors du site, et la fonction de reconstitution des eaux
souterraines na pas une grande valeur, la consommation anthropique de ces eaux tant faible. Si les
eaux souterraines sont perturbes par la destruction des terres humides, cette perturbation sera
minime par rapport lasschement de la mine ciel ouvert. Les effets qui en dcoulent sur
lenvironnement sont valus dans la section 8.4 (ressources hydriques). Ils sont considrs comme
non importants.
Les terres humides situes dans la zone damnagement du Projet produisent certains bienfaits
cologiques importants dont linfluence peut stendre la zone locale de lvaluation. Ainsi, elles
crent un habitat pour le saumon dans le ruisseau Bird et plus en aval, et un habitat pour des espces
aviaires en pril, comme le quiscale rouilleux, la paruline du Canada et le moucherolle cts olive.
Les perturbations causes ces bienfaits environnementaux sont values dans la section 8.6
(milieu terrestre) et la section 8.5 (milieu aquatique). On estime quelles ne sont pas importantes dans
les deux milieux. Comme cela est mentionn dans la section 8.6.4.3.2.1, certains types de terres
humides prsentes dans la zone locale de lvaluation constituent parfois un habitat pour ces espces
aviaires en pril. Or une partie de cet habitat sera dtruit par le projet Sisson dans sa zone
damnagement. Par ailleurs, on na relev dans la zone dvaluation du projet aucun habitat essentiel
pour les espces aviaires en pril, et on estime que les habitats qui resteront dans cette zone et dans
les environs de la zone rgionale dvaluation pourront accueillir les oiseaux dplacs. La destruction
des terres humides cartographies par GeoNB sera compense en vertu de la politique provinciale de
conservation des terres humides, faisant en sorte que les effets du projet sur ces terres ne sera pas
important. En ce qui concerne les terres humides de petite surface qui ne sont pas cartographies par
GeoNB, leur destruction ne sera pas compense en vertu de la politique provinciale de conservation
des terres humides, mais SML entamera des discussions avec le Service canadien de la faune et le
ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick dans le but de dterminer les mesures de
compensation qui simposent pour protger les habitats mme daccueillir les espces aviaires en
pril qui occupent ces terres humides de petite surface, ou leur en crer de nouveaux. Grce toutes
ces mesures, y compris le dveloppement dun Plan de compensation des terres humides qui
rencontre les exigences des politiques de conservation des terres humides provinciale et fdrale qui
sappliquent ainsi que lapplication de cette compensation selon ce qui est convenu avec les
organismes de rglementation provinciale et fdrale concerns, la destruction des terres humides
quoccupent les espces aviaires en pril ne causera pas deffets ngatifs importants sur
lenvironnement.
On accorde par ailleurs aux terres humides non cartographies que contient la zone damnagement
du Projet un certain rle dans le ralentissement de lcoulement de leau et le maintien dun dbit
minimum par le recyclage des eaux de surface. Les cours deau que ces terres alimentent dans cette
zone seront dtruits pour laisser la place linstallation de stockage de rsidus. Il nen dcoulera pas
une multiplication des hausses rapides et brutales du dbit, car cette installation retiendra les eaux de
surface, et des canaux dvieront les ruissellements provenant du site. On a dtermin que la
disparition de ces cours deau et de leurs fonctions cologiques, sociales, hydrologiques et culturelles
ne causera aucun effet important sur le milieu aquatique (section 8.5) ou les ressources hydriques
8-482
fvrier 2015

(section 8.4). Les consquences de cette disparition sont abordes dans ces sections, et des mesures
dattnuation y sont prsentes. Dautres fonctions hydrologiques seront perturbes, comme la
reconstitution des eaux souterraines et leur mergence. Mais ces fonctions nont pas une grande
valeur dans cette rgion, car la consommation des eaux de surface et des eaux souterraines y est
faible.
8.8.4.3.3 Pourcentage du milieu humide dtruit dans la zone rgionale de lvaluation
Pour estimer la proportion de chaque type de terre humide que les travaux de construction dtruiront
dans la zone rgionale de lvaluation (tableau 8.8.6), que ces terres soient ou non cartographies par
GeoNB, on sest servi des cartes provinciales du milieu humide publies sur le site de GeoNB. Pour
dterminer la superficie de chaque type de terre humide non cartographie dans la zone rgionale de
lvaluation, et la part qui en sera affecte par le Projet, on a compar, pour chaque type, linventaire
quen a fait le ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick et linventaire quen ont
dress les tudes de terrain. On a ensuite dtermin la proportion de chaque type cartographi dans la
zone locale de lvaluation par rapport sa proportion dans la zone rgionale de lvaluation. On a
dcouvert quaucune tourbire basse napparaissait sur les cartes de GeoNB alors mme que les
tudes de terrain en ont relev. On na donc effectu aucune valuation des effets environnementaux
sur les tourbires basses dans la zone rgionale de lvaluation. Toutefois, les tourbires basses sont
probablement sous-reprsentes dans la zone rgionale de lvaluation, comme elles le sont dans la
zone locale de lvaluation. Elles sont en ralit plus rpandues que ne le laissent penser les cartes
GeoNB. Il est galement probable que la proportion de ces tourbires qui sera affecte par le Projet est
trs faible (< 0,01 %).
Les terres humides forestires ne figurent gnralement pas sur les cartes GeoNB. En effet, aucune
terre forestire de la zone damnagement du Projet napparat sur ces cartes. Par consquent, la
dmarche suivie ci-dessus aboutirait probablement une surestimation de la superficie des terres
forestires non cartographies dans cette zone. En outre, on a fait appel aux cartes indiquant la
profondeur de la nappe aquifre (< 25 cm de profondeur) pour estimer la superficie des terres humides
forestires dans la zone rgionale de lvaluation et la part qui en sera dtruite par le Projet. Ces deux
estimations sont prsentes sous forme de fourchette (tableau 8.8.6).
La proportion de chaque type du milieu humide qui sera directement affecte dans la zone
damnagement du Projet par les travaux de construction et dexploitation reprsente moins de
0,1 pour cent de la surface totale de ce type dans la zone rgionale de lvaluation. De tous ces types,
aucun nest considr comme rare et aucun ne remplit une fonction valorise importante.
8.8.4.3.4 Destruction indirecte des terres humides pendant lexploitation
Lors de la phase dexploitation, lasschement de la mine ciel ouvert et le rejet de ses dchets
entraneront une destruction indirecte et progressive du milieu humide, destruction dont le rayon
stendra au fur et mesure que la mine sapprofondira. Cet effet sur lenvironnement devrait affecter
en premier lieu les zones humides situes au sud de la mine, dans le bassin versant du
ruisseau McBean. lest (crte de la Nashwaak) et au nord-ouest de la mine se trouve un relief
marqu qui ne contient que peu de zones humides, voire pas du tout, et qui devrait empcher la
propagation de cet effet environnemental aux zones humides situes plus loin. Au nord, le milieu
humide sera directement touch par dautres lments du Projet (comme linstallation de stockage de
fvrier 2015
8-483

rsidus). Cette dgradation sinversera aprs la fermeture de la mine, quand celle-ci se remplira deau
et que la nappe aquifre retrouvera son niveau davant-projet. La surface assche au sud de la mine
devrait aussi retrouver graduellement son tat humide.
Il est difficile de dterminer lavance les zones humides que le Projet dtruira de manire indirecte.
En effet, les eaux qui entrent dans les terres humides et qui en sortent ont des origines multiples,
localises ou non : eaux souterraines, prcipitations, vapotranspiration. Par ailleurs, le substrat de ces
terres est complexe et contient des couches encaissantes et des fonds rocheux de diffrents types qui
reposent eux-mmes sur du till dont lpaisseur et la composition varient dun endroit lautre. Selon le
modle bti par Knight Pisold (2012c) en sappuyant sur le rabattement prvu par lasschement de la
mine, le rayon maximal que les effets sur le milieu humide devraient atteindre est de deux kilomtres
partir du centre de la mine quand celle-ci aura atteint sa profondeur maximale, lventualit de ces
effets diminuant au fur et mesure que lon sen loigne. La zone entourant la carrire dagrgats
(situe au nord-ouest de linstallation de stockage de rsidus) ne devrait pas connatre les mmes
effets, car elle contient peu de terres humides, et la carrire ne sera pas aussi profonde que la mine.
Les effets qui se propageront du centre de la mine toucheront principalement les terres humides
situes au sud, en direction des lacs Trouser et Christmas, jusqu atteindre le primtre nord des
terres humides qui entourent ces lacs. lest et louest, les terres humides sont peu nombreuses.
Celles du nord auront dj t affectes pour la plupart par les travaux de construction. Un suivi des
terres humides situes dans ce rayon de deux kilomtres, et au-del jusquaux lacs Trouser et
Christmas, permettra de quantifier la surface humide que le rabattement aura dtruite. La figure 8.8.7
montre la nature, ainsi que ltendue approximative, des effets directs et indirects prvus sur le milieu
humide.
Les terres humides que sont les lacs Trouser et Christmas ne devraient perdre aucune de leurs
fonctions, ni celles qui les entourent. Toutes ces zones semblent constituer des sources deau
importantes pour le ruisseau McBean. On estime que la plus importante fonction que remplissent ces
zones est lacheminement au ruisseau McBean des eaux souterraines qui leur arrivent dailleurs, et qui
sont nutritives. On ne pense pas que cette fonction disparatra. Nous savons que 3,6 pour cent du
bassin versant du ruisseau McBean sera directement affect par le Projet, soit 156 hectares sur les
4 335 que compte ce bassin. Mais nous ne pouvons dterminer avec exactitude le rapport entre les
eaux souterraines et les eaux de surface qui se dversent dans les eaux damont de ce ruisseau. Pour
savoir comment le dbit du ruisseau en sera modifi, on sest livr un exercice de modlisation.
Celle-ci indique que son dbit annuel connatra une volution nette dun pour cent environ (Knight
Pisold, 2012f), ce qui ne devrait pas affecter les terres humides que contient ce bassin versant hors
de la zone locale de lvaluation. La modlisation a pris en compte la dviation du cours suprieur du
ruisseau Sisson, situ au voisinage immdiat de la mine ciel ouvert, lest en direction du bassin
versant du ruisseau McBean. Cette dviation compensera partiellement la baisse de dbit que
causeront la disparition de certaines parties du bassin versant dans la zone damnagement du Projet
et le rabattement dans la mine ciel ouvert.
8-484
fvrier 2015
2460000
!
!
!
!
F
G
OSFL
F
G
OSFL
`
^
Y
X
CAWA
RBGR
Moucherolle cts olive (OSFL)
he
t
Observation
de Stantec
OSFL
!
.
"
j
k
Y
X
F
G
!
.
CONI
CONI
!
.
CAWA
!
.
XGFGF
Y
YGF
X
"
2X
%
DG
S
F
G
F
Y
F
G
Y
FX
G
Y
Ykj X
X
YX
Y
YX
X
Y
!
. X
CAWA
OSFL
CONI OSFL
CONI
VESP
ru
u B i rd
!
!
!
.
CONI
CAWA
CAWA
Y
X
OSFL
CAWA
CAWA
Y
X
CAWA
RUBL
OSFL
F
G
OSFL
OSFL
CAWA
8
$
OSFL
8
$
RUBL
8 RBGR
$
Y
Y
X
Y8$X
YX
X
`
^
F
G
RUBL
OSFL CONI
!
.!
.CONI OSFL
F
G
F
G
is s
F
G
F
G
ru i
ss e
a
!
!
cB
ea
uM
OSFL
ea
Plan d'eau (MRN NB
OSFL OSFL
CAWA
CAWA
CAWA
CAWA
u Si
ss o
!
!
OSFL
CAWA
Y
X
X
Y
Y
X
OSFL
XX
Y
Y
F
G
YGFGFGF
X
Cardinal poitrine rose (RBGR)
CAWA
Y
X
F
G
Cardinal poitrine rose (RBGR)
CAWA
BAEA
CAWA
OSFL
CAWA
CAWA
CAWA
CONI CAWA
!
.
j
k
Bruant vespral (VESP)
`
^
`
^
CAWAiss eaCAWA
OSFL
VESP
rGros-bec errant (EVGR)
Observation de Rescan
OSFL
OSFL
CAWA
Y
X
8
$
Y
X
Observationdes espces
dont la conservation
est proccupante
la b r a
nc
u i ss ea u N apadogan
8
$
Quiscale rouilleux (RUBL)
RUBL
du
Milieux humides cartographis par GeoNB
Zone d'amnagement du projet (ZAP)

Route principale
!
.
"
EVGR
RBGR RBGR
Road Route/Sentier de resources

1.5
`^
^
`
Kilomtres
2460000
(jj/mm/aaaa)
08/01/2015
Des . par:
Appr. par :
JAB
DLM
Fig. n :
8.8.7
Date:
121810356
MRN NB,
Leading Edge
Geomatics Ltd.
Sisson Mines Ltd.
1:45,000
Source des donnes :
Client:
Projet n :
Projet Sisson :
chelle :
Prsence d'espces d'oiseaux en pril et

d'espces d'oiseau proccupantes
dans les terres humides de la ZAP
OSFL
0.5
F
G
!
Chemin de fer
OSFL
CAWA
Route secondaire
RUBL
OSFL
Dlimit sur le terrain / Terre humide
CAWA
CAWA
X
Y
Y
X
8
$
F
G
F G
G
F
Y
FX
G
OSFL
F
G
.
!!
.
CONI CONI
Terres humides potentiellement

affectes de manire directe
EVGR
Terres
!
. humides potentiellement
"
affectes de manire indirecte
ru
Path: V:\01218\active\121810356\gis\mapping\mxd\eia\8_8_wetlands\french\fig_8_8_7_20140211_wetlands_effects_irs_fr_nl.mxd
CAWA OSFL
CAWA RUBL
LGENDE
G
F
8
$
Observation de l'AONM
F
G
F RUBL
G
VESP
Pioui de l'Est (EAWP)
"
D
S
CAWA
Y$8
X
CONI
Paruline du Canada (CAWA)
G
F
Quiscale rouilleux (RUBL)
Y
X
OSFL
OSFL
F
G
OSFL
!
.
GG
F
F
F
G
ou
F
G
OSFL
OSFL
j
k
Engoulevent d'Amrique (CONI)
Observation de Rescan
F
G
!
.
G
F
8
$
7490000
CONI
Paruline du Canada (CAWA)
!
.
Pygargue tte blanche (BAEA)
Y %2
X
Y
X
Observation des espces

en pril enregistrs
CAWA
Observation de Stantec

8-486
fvrier 2015

Dautres terres humides seront dtruites de manire indirecte en aval de certaines infrastructures
(comme linstallation de stockage de rsidus), dans des zones o les eaux de surface constituent un
apport important lhydrologie du milieu humide. Cette destruction est traite dans le cadre des travaux
dexploitation, mme si elle commencera ds la phase de construction, car elle se poursuivra tout au
long de la gestion des dchets et de leau de la mine. Les zones en question sont les terres humides
rivulaires qui bordent les cours deau provenant du voisinage de linstallation de stockage de rsidus,
notamment les ruisseaux Sisson et Bird, ainsi quun affluent sans nom de la branche occidentale du
ruisseau Napadogan qui sort de la zone damnagement du Projet en direction du nord-est. Ces cours
deau sont dpendants dcosystmes humides qui contiennent des terres cartographies par GeoNB
et dautres, forestires, qui ne sont pas cartographies. On estime que la disparition de ces cours deau
au sein de la zone damnagement du Projet entranera une rduction de la surface de ces terres
humides, mme si celles-ci sont irrigues dailleurs, notamment par des eaux de surface provenant de
lextrieur de la zone damnagement du Projet et par des eaux traversantes qui les alimentent
latralement. Il est peu probable que la partie de ces terres qui se trouve au sein de la zone locale de
lvaluation mais en dehors de la zone damnagement du Projet disparaisse compltement. Mais sa
nature et ses fonctions seront modifies par la disparition des eaux de surface provenant des cours
deau. Leurs proprits en seront modifies, notablement le long des cours deau. Les bassins crs
par les barrages de castors se rtrciront, et les terres humides arbustives verront leur couvert forestier
se densifier, se transformant ventuellement aprs un certain temps en zones sches. Dautres terres
humides, cette fois-ci forestires et assez marginales, se transformeront galement en zones sches.
Mais le ruissellement latral et les eaux traversantes continueront les alimenter, quoiqu un degr
non dtermin. tant donn que la quantit deau qui entrera dans ces terres et en sortira variera au fil
du temps, il sera ncessaire deffectuer un suivi qui dtermine lampleur des volutions qui seront
causes indirectement ces terres humides, et de mettre en place les mesures dattnuation et de
compensation qui simposeront par une gestion adaptative.
partir de la huitime anne dexploitation environ, lexcdent de leau traite sera rejet dans lancien
lit du ruisseau Sisson. Cela pourrait entraner des effets positifs sur les terres humides affectes par les
travaux de construction. On effectuera un suivi pour dterminer la ralit ou non de ces effets, et
valuer les bienfaits quun usage stratgique de ces rejets pourrait apporter aux terres humides sur le
plan de lattnuation.
8.8.4.3.5 Terres humides dimportance provinciale
Le Nouveau-Brunswick est constitu pas moins de 18 pour cent de terres humides. Celles-ci
reprsentent un type dhabitat qui ny est pas rare non plus. Mais certains types de terres humides sont
rares. Dautres remplissent des fonctions trs importantes. Dautres encore ont vu leur tat se dgrader
considrablement depuis larrive des colons europens. Il sagit notamment de marais ctiers, de
marcages de cdres et de zones humides inondables le long de la rivire Saint-Jean. Les terres
humides qui sont rares ou qui remplissent des fonctions importantes sont dsignes sur les cartes de
GeoNB comme des terres humides dimportance provinciale. La politique de conservation des terres
humides du Nouveau-Brunswick interdit de les toucher, et stipule quaucune ne doit disparatre. La
zone locale de lvaluation ne contient aucune terre humide dimportance provinciale, et donc aucune
fonction importante dont la disparition serait irremplaable.
fvrier 2015
8-487

8.8.5
valuation des effets environnementaux cumulatifs
En plus dvaluer les effets du projet Sisson sur lenvironnement, abords ci-dessus, on a valu les
effets qui risquent de provenir dautres projets, passs ou venir, et de se cumuler avec ceux du projet
Sisson (tableau 8.8.5). Le tableau 8.8.7 ci-aprs prsente ceux parmi ces effets cumulatifs qui peuvent
affecter le milieu humide, et les classe au niveau 0, 1 ou 2 selon leur nature et leur ampleur.
Tableau 8.8.7
Effets environnementaux cumulatifs potentiels sur le milieu humide
Autres projets pouvant causer des environnementaux

cumulatifs
Projets passs ou en cours de ralisation
Utilisation du territoire des fins industrielles (passe ou
actuelle)
Utilisation de terres des fins forestires et agricoles
(passe ou actuelle)
Usage de terres et de ressources des fins traditionnelles
par les Autochtones (pass ou actuel)
Utilisation du territoire des fins rcratives (passe ou
actuelle)
Utilisation des terres des fins rsidentielles (passe ou
actuelle)
Projets potentiels
Utilisation du territoire des fins industrielles (future)
Utilisation de terres des fins forestires et agricoles (future)
Usage de terres et de ressources des fins traditionnelles
par les Autochtones (futur)
Utilisation du territoire des fins rcratives (future)
Amnagement rsidentiel prvu
Effets environnementaux cumulatifs potentiels

Modifications causes au milieu humide
1
1
1
1
0
0
2
1
1
0
Effets environnementaux cumulatifs

Remarques :
Les effets environnementaux cumulatifs sont classs ainsi :
0
les effets du projet Sisson sur lenvironnement qui ne se conjuguent pas ceux dautres projets passs ou venir.
1
les effets du projet Sisson sur lenvironnement qui se conjuguent ceux dautres projets passs ou venir, mais qui sont peu
susceptibles dentraner des effets cumulatifs importants; les effets du projet Sisson sur lenvironnement qui se conjuguent des effets
cumulatifs importants qui existent dj sans pour autant modifier sensiblement ltat de la composante valorise en question.
2
les effets du projet Sisson sur lenvironnement qui se conjuguent ceux dautres projets passs ou venir, et qui sont susceptibles
dentraner des effets cumulatifs importants; les effets du projet Sisson sur lenvironnement qui se conjuguent des effets cumulatifs
importants qui existent dj tout en modifiant sensiblement la composante valorise en question.
La zone rgionale de lvaluation a t peu exploite jusquici des fins industrielles (non forestires
ou agricoles), et devrait ltre aussi peu lavenir. On ne pense donc pas que son exploitation cette
fin produira des effets qui se cumuleront avec ceux du projet Sisson dans le milieu humide.
Lemplacement de la zone rgionale de lvaluation et celui du projet Sisson sont indiqus sur la
figure 8.8.2. Par ailleurs, son usage des fins rsidentielles (existant ou venir) est class au niveau 0
(tableau 8.8.7), mme sil y est rpandu par endroits, car il se concentre principalement dans les
centres urbains loigns de la zone locale de lvaluation. Les effets cumulatifs de cet usage sur
lenvironnement sont donc faibles dans la zone rgionale de lvaluation et limits ses centres
urbains. Il nexiste ce jour aucun grand projet damnagement rsidentiel dans les environs de la
zone locale de lvaluation. En outre, les amnagements rsidentiels sont gnralement planifis de
faon ne pas toucher aux zones humides, se conformant ainsi aux lois de la province et minimisant le
risque dinondations. La coexistence de ces amnagements et du projet Sisson ne devrait pas affecter
le milieu humide. Cest pourquoi leurs effets sur le milieu humide sont classs au niveau 0 dans le
8-488
fvrier 2015

tableau 8.8.7. Par ailleurs, leurs effets cumulatifs ntant pas importants, ils ne sont pas traits dans la
prsente valuation.
Sur le plan forestier et agricole, la zone rgionale de lvaluation a t exploite par le pass et
continue de ltre. Dans cette zone, la gestion active des forts est plus rpandue au nord et ses
environs, notamment sur les terres domaniales qui avoisinent la partie du site situe dans la zone
damnagement du Projet. Quant lagriculture, elle se confine aujourdhui la partie sud de la zone
rgionale de lvaluation, laquelle compte plus de terrains privs. Avant lentre en vigueur des lois
provinciales sur le milieu humide, celui-ci avait souffert des activits forestires et agricoles. Mais
celles-ci, ainsi que leurs effets sur ce milieu, sont aujourdhui rglementes. Il est vrai que dans la zone
rgionale de lvaluation, ces activits ont affect le milieu humide par le pass et continueront ce
faire. Mais du fait quelles sont dsormais rglementes, soumises des restrictions dans ce milieu et
des plans de gestion forestire, aussi bien sur les terres domaniales que prives, elles ne devraient
pas produire dimportants effets cumulatifs rsiduels sur le milieu, ni les activits du projet dailleurs.
En ce qui concerne les terres de la zone rgionale de lvaluation et ses ressources, les Autochtones
en ont toujours fait usage des fins traditionnelles et continueront en faire. Dans le milieu humide
plus prcisment, il sagit entre autres de la chasse, la pche, le trappage, la cueillette et la rcolte du
bois. Lintensit de ces activits est faible dans la zone rgionale de lvaluation, relativement
soutenable. La rcolte du bois, notamment, par les quinze Premires nations du Nouveau-Brunswick
seffectue dans le cadre daccords passs avec le ministre des Ressources naturelles de la province.
La conjugaison de cet usage des terres et de leurs ressources par les Autochtones, aussi bien pass
qu venir, et des activits du projet Sisson est peu susceptible de produire dimportants effets
cumulatifs rsiduels sur le milieu humide.
La zone rgionale de lvaluation est aussi le lieu dactivits rcratives et le restera : chasse, pche,
randonne (amnagement de sentiers), conduite de vhicules tout-terrain. Ces activits affectent,
quoiqu un degr minime, le milieu humide : perturbation ou destruction de la faune (y compris le
poisson) et de la flore, compactage du sol, ornirage et toutes les modifications hydrologiques qui
sensuivent. Mais leur primtre gographique et temporel est tellement limit que la coexistence de
leurs effets et de ceux du projet Sisson ne devrait pas entraner dimportants effets cumulatifs rsiduels
sur le milieu humide.
Ainsi, au vu de la nature de cette coexistence et des mesures dattnuation prouves qui seront mises
en uvre, on estime que les effets cumuls sur le milieu humide du projet Sisson et des projets passs
ou venir classs dans le tableau 8.8.7 au niveau 0 ou 1 ne sont pas importants, et ce toutes les
phases du projet Sisson. ce titre, ces effets ne sont pas traits dans la prsente valuation.
Quant aux effets qui risquent de se cumuler avec ceux de niveau 2 du projet Sisson (lesquels peuvent
donner lieu un cumul important deffets rsiduels), ils sont limits aux futurs projets forestiers et
agricoles.
En outre, et dans le cadre du traitement des effets cumulatifs potentiels de niveau 2 (cits ci-dessus),
on a ralis une valuation de ceux qui concernent le milieu humide. Le tableau 8.8.8 ci-aprs prsente
les mcanismes de ces effets, les mesures dattnuation qui sy appliquent et une caractrisation de
ceux dentre eux qui sont rsiduels.
fvrier 2015
8-489
Tableau 8.8.8
Rsum des effets cumulatifs rsiduels sur le milieu humide
8-490
Rversibilit
Contexte
cologique/soci
o-conomique
Ampleur
Niveau de confiance
dans les prvisions
Probabilit
Utilisation de
terres des
fins
forestires et
agricoles
(future)
Dure et
frquence
Cumul avec les

effets du projet
Sisson
Apport du projet
Sisson aux
effets
cumulatifs sur
lenvironnement
Autres projets
tendue
gographique
Modifications
causes au
milieu humide
Terres
humides
dtruites (ha)
Modification
des fonctions
du milieu
humide
Cadre
Ampleur
Effets
environnement
aux cumulatifs
Nature

environnementaux cumulatifs
rsiduels
I/C
--
MT
/U
--
compensation
Les terres domaniales qui

seront dboises dans la
zone damnagement du
Projet (y compris les terres
humides) seront prises en
compte, dans les plans de
gestion du cycle forestier,
par le ministre des
Ressources naturelles du
Nouveau-Brunswick et par
le dtenteur du permis
forestier, de faon ce que
soit respect le quota de
dboisement annuel
accord par le permis.
Le bois marchand qui sera
coup
dans
la
zone
d'amnagement du Projet
lors
des
travaux
de
prparation sera remis
entirement
au
concessionnaire,
lequel
pourra ainsi atteindre son
quota
de
dboisement
annuel sans quil ne reoive
des lots de compensation,
ou alors trs peu.
recommands
Aucune recommandation.
fvrier 2015
LGENDE
Nature
P
Positive.
N
Ngative.
Ampleur
F
Faible : < 5 % de terres humides
dtruites par superficie dans la
M Moyenne : 5-25 % de terres
humides dtruites par superficie
dans la zone rgionale de
lvaluation.
leve : > 25 % de terres

humides dtruites par superficie
dans la zone rgionale de
lvaluation.
tendue gographique
S
Limite au site : l'intrieur de la
ZAP.
F
Locale : l'intrieur de la ZLE.
R
Rgionale : l'intrieur de la
ZRE.
fvrier 2015
Dure
CT Court terme : Se produit et dure
pendant de courtes priodes (p. ex.,
jours/semaines).
MT Moyen terme : Se produit et dure de
longues priodes (p. ex., annes).
LT Long terme : Se produit lors de la
construction ou lexploitation et dure
pendant tout le projet.
I
Illimite : Se produit pendant la
construction et lexploitation et se
perptue.
Frquence
U
Se produit une fois.
S
Se produit sporadiquement intervalles
irrguliers.
R
Se produit intervalles rguliers.
C
Continuellement.
Rversibilit
R
Rversible.
I
Irrversible.
Contexte
NP Non pertube : la zone est
relativement affecte ou non
affecte par lactivit anthropique.
A
Perturbe :
la
zone
est
considrablement perturbe par
lamnagement anthropique ou
continue de ltre.
S. O.
Sans objet
Ampleur
I
Importante.
NI Non importante.
Ampleur
Contexte
cologique/soci
o-conomique
Rversibilit
compensation
Dure et
frquence
Autres projets
Ampleur
Cadre
Nature
Effets
environnement
aux cumulatifs
tendue
gographique

environnementaux cumulatifs
rsiduels
Probabilit
Rsum des effets cumulatifs rsiduels sur le milieu humide

Niveau de confiance
dans les prvisions
Tableau 8.8.8
recommands
Niveau de confiance dans les prvisions

Niveau de confiance dans les prvisions sur lampleur
des effets, selon les donnes scientifiques, les analyses
statistiques, le jugement professionnel et lefficacit
avre des mesures dattnuation :
F
Faible niveau de confiance.
M Niveau de confiance moyen.
Niveau de confiance lev.

Probabilit
Si un effet cumulatif important est prvu, la probabilit
quil se produise, selon le jugement professionnel :
F
Faible probabilit de se produire.
M Probabilit moyenne de se produire.
Probabilit leve de se produire.

Autres projets
Liste des projets dont les effets sur lenvironnement se
cumuleraient avec ceux du projet Sisson.
8-491

8.8.5.1 Mcanismes des effets environnementaux cumulatifs

Les paragraphes ci-aprs dcrivent les mcanismes par lesquels les effets cumulatifs modifient le
milieu humide. La foresterie et lagriculture sont les deux secteurs dactivit dont les effets sur
lenvironnement prsentent le potentiel de se conjuguer ceux du projet Sisson. En ce qui concerne le
secteur agricole, ses effets sur le milieu humide ne devraient pas se cumuler avec ceux du Projet
(la zone damnagement du Projet compte 0,89 hectare de terres agricoles). Quant la zone locale de
lvaluation, autant quon sache aucune activit agricole ny est planifie. Les paragraphes qui suivent
se limitent donc au secteur forestier.
Sur les terres domaniales du Nouveau-Brunswick, le secteur de lexploitation et de la gestion
forestires est troitement contrl par le ministre des Ressources naturelles de la province. Ces
terres sont divises en dix concessions. Le ministre et les concessionnaires forestiers travaillent de
concert la ralisation des objectifs du secteur sur les plans conomique, sociale, environnementale,
et en matire dapprovisionnement forestier. Ces objectifs sont tous dfinis dans des plans de gestion
tals sur vingt-cinq ans et mis jour tous les cinq ans. Ces plans, labors par les concessionnaires
forestiers, explicitent leur dmarche dans la ralisation des objectifs de durabilit tablis par le
ministre. Les concessionnaires sont en outre tenus de prsenter chaque anne un plan dexploitation
dtaill qui prcise les lieux gographiques o les oprations sylvicoles, dont la rcolte, seront
effectues. Le volume maximal de bois quun concessionnaire forestier peut rcolter par espce
darbre sans affecter la prennit de cette espce sappelle le quota de rcolte annuel ou le quota de
coupe annuel.
Lessentiel des terres humides forestires quabritent la zone damnagement du Projet et la zone
locale de lvaluation est gr selon des plans dexploitation annuels. Leur bois est pris en compte
dans le quota de coupe annuel, sauf si elles ne sont pas exploites pour leur bois, mais comme une
zone tampon pour un cours deau par exemple, formant un peuplement forestier protg. La rcolte
forestire dans les terres humides modifie ces dernires : compactage du sol, ornirage. Ces
modifications entranent des changements dans lhydrologie de ces terres et leur composition
floristique. La modification de la composition de la flore, surtout la coupe des arbres, bouleverse
lusage quen fait la faune (la coupe dun arbre peut priver une espce faunique dune source
dalimentation, dun abri ou dun lieu de nidification).
Si dans la zone damnagement du Projet, une terre humide tait destine la coupe dans le plan
dexploitation dun concessionnaire, le volume de bois concern peut tre allou et rcolt ailleurs,
voire dune autre terre humide. Le projet Sisson pourrait donc causer la disparition ou la perturbation
dune plus grande superficie de terres humides que ce que la rcolte forestire seule aurait entran.
Les terres humides forestires occupent 158 hectares dans la zone damnagement du Projet (Stantec,
2012g). De cet ensemble, 47,8 hectares sont protgs de la coupe titre de conservation (prservation
de la flore, des zones tampon aux bords des cours deau). Les plans de gestion et dexploitation tablis
par les concessionnaires ne prvoient pas pour le moment de rcolter leur bois. Sur les 110,2 hectares
restants, 36,8 sont classs comme peuplements matures ou suranns (soit 33,4 %), ce qui reprsente
le maximum rcoltable dans un horizon proche (il est peu probable que les jeunes peuplements soient
rcolts dans les plans quinquennaux en vigueur). tant donn que la zone rgionale de lvaluation
comporte entre 418 462 et 501 347 hectares de terres humides forestires (section 8.8.4.3.3), la
8-492
fvrier 2015

surface maximale rcoltable dans un horizon proche ne reprsente que 0,007 0,009 pour cent du
milieu humide forestier de cette zone.
8.8.5.2 Attnuation des effets environnementaux cumulatifs
Les mesures labores pour attnuer les effets du Projet sur lenvironnement ont dj t abordes
dans la section 8.8.4.2. Ces mesures devraient galement attnuer dventuels effets cumulatifs,
comme le devraient les mesures mises en uvre par les projets, passs ou venir, autres que Sisson.
Sajouteront toutes ces mesures dautres qui visent spcifiquement rduire, voire viter, les effets
cumulatifs entrans sur le milieu humide par les mcanismes dcrits ci-dessus.
Les terres domaniales qui seront dboises dans la zone damnagement du projet (y compris
les terres humides) seront prises en compte, dans les plans de gestion du cycle forestier, par le
ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick et par le concessionnaire forestier,
de faon ce que soit respect le quota de dboisement annuel accord la concession.
Le bois marchand qui sera coup dans la zone d'amnagement du Projet lors des travaux de
prparation sera remis entirement au concessionnaire, lequel pourra ainsi atteindre son quota
de dboisement annuel sans quil ne reoive des lots de compensation, ou alors trs peu.
8.8.5.3 Caractrisation des effets environnementaux cumulatifs rsiduels

Dans la formation des effets cumulatifs sur lenvironnement, ce sont probablement les effets de la
foresterie qui se cumuleront avec ceux du projet Sisson, puisquaussi bien la foresterie que le projet
Sisson causent la destruction ou la modification de terres humides, en particulier de terres humides
forestires. Grce aux mesures dattnuation qui seront mises en uvre, et tant donn que la surface
dtruite ou modifie ne reprsente quune fraction du milieu humide quabrite la zone rgionale de
lvaluation, ces effets cumulatifs ne reprsenteront pas plus quune modification mineure et temporaire
du plan de rcolte et de transport du bois de ce milieu.
8.8.6
Dtermination de limportance
8.8.6.1 Effets environnementaux rsiduels du Projet

Le projet Sisson causera la destruction, directement et indirectement, de certaines terres humides et de
leurs fonctions. Celle qui touchera directement les terres humides cartographies par GeoNB sera
compense. Quant aux terres humides non cartographies qui seront dtruites de faon permanente,
elles reprsentent moins de 0,1 pour cent de la zone rgionale de lvaluation (ZRE). Lampleur de la
destruction indirecte des terres humides qui se trouvent en dehors de la zone damnagement du
Projet, que ces terres soient ou non cartographies par GeoNB, sera value par un programme de
suivi dont les rsultats dtermineront la gestion adaptative quil faudra appliquer. De manire gnrale,
cette destruction ne devrait pas tre de grande ampleur.
Au vu des mesures dattnuation et de protection de lenvironnement quil est prvu dappliquer, y
compris le dveloppement dun Plan de compensation des terres humides qui rencontre les exigences
des politiques de conservation des terres humides provinciale et fdrale qui sappliquent ainsi que
lapplication de cette compensation selon ce qui est convenu avec les organismes de rglementation
fvrier 2015
8-493

provinciale et fdrale concerns, on estime que les effets rsiduels du Projet sur le milieu humide ne
sont pas importants, et ce toutes ses phases. Le niveau de confiance plac dans cette estimation est
moyen, car on ne connat pas avec certitude lampleur des destructions qui toucheront de manire
indirecte les terres humides situes en dehors de la zone damnagement du Projet.
8.8.6.2 Effets environnementaux cumulatifs rsiduels
Il est probable que les destructions qui toucheront le milieu humide seront le rsultat des effets
combins du projet Sisson et de lindustrie forestire. Mais du fait mme que la surface qui sera
affecte est trs faible par rapport la surface totale du milieu humide dans la zone rgionale de
lvaluation, ces effets ne reprsenteront quune modification mineure et temporaire des plans qui
existent dj pour la rcolte du bois dans les terres humides forestires de la zone.
Au vu de la caractrisation des effets cumulatifs potentiels sur le milieu humide, des mcanismes qui
les gnrent et des mesures dattnuation programmes (section 8.8.4.2), on estime que ces effets ne
seront pas importants. Le niveau de confiance plac dans cette estimation est lev, car ltendue des
effets sera limite dans lespace et dans le temps. Le jugement professionnel, lexprience du groupe
dtude ainsi que les mesures dattnuation prvues vont dans le mme sens.
8.8.7
Comme lindique le tableau 8.8.5, des programmes seront mis en place pour le suivi et la surveillance
du milieu humide.
Le programme du suivi permettra dvaluer les effets causs de manire indirecte aux terres humides
(quelles soient ou non cartographies par GeoNB) situes dans la zone locale de lvaluation. Il visera
les effets dont on ne connat pas encore la nature mais qui sont susceptibles de toucher laire de
rabattement de la mine ciel ouvert, ainsi que la rgion en aval de linstallation de stockage de rsidus,
o les eaux de surface scoulant vers les terres humides situes en dehors de la zone
damnagement seront affaiblies. Il visera donc valuer la nature et ltendue des changements
causs indirectement par le Projet la superficie et aux fonctions des terres humides situes en dehors
de la zone damnagement, et dterminer les mesures de gestion adaptative qui simposent.
Les terres humides de la zone locale de lvaluation sont tellement imbriques que lvaluation
englobera aussi bien celles qui sont cartographies par GeoNB que celles qui ne le sont pas, sans
oublier les zones sches avoisinantes. Le programme de suivi verra la dfinition et la vrification de
lots disposs selon des transects qui stendent de la frontire des terres humides cartographies aux
zones sches en passant par les terres humides non cartographies (sil en existe). Les transects
seront dfinis selon un axe deffets potentiels dcroissants partant de la mine ciel ouvert, et dans les
terres humides en aval des cours deau qui prenaient leur source dans laire occupe par linstallation
de stockage de rsidus. Des transects semblables seront dfinis et observs dans les terres humides
qui se trouvent dans les mmes bassins versants mais en dehors de la zone locale de lvaluation. Ils
serviront de tmoins dans linterprtation des variations naturelles du niveau de leau dans toute la
rgion. Les lots serviront galement observer la vgtation (notamment la proportion de plantes
hydrophytes) et lhydrologie comme indicateurs de la sant des fonctions du milieu humide. On
observera aussi la qualit de leau des cours deau en aval et leur rgime dcoulement, ceux-ci tant
des indicateurs de lvolution subie pendant lexploitation par les terres humides qui les alimentent.
8-494
fvrier 2015

Quant au programme de surveillance, il sera appliqu dans le cadre de la compensation des dgts
subis directement par les terres humides cartographies de la zone damnagement. Il sera prsent
dans le plan de compensation relatif au milieu humide, plan qui sera labor dans le cadre du systme
de gestion environnementale et sociale en collaboration avec le ministre de lEnvironnement et des
Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick. On surveillera par ailleurs les mesures dattnuation
pour en vrifier la conformit, telle quelle est dfinie dans le plan de protection environnementale du
Projet.
fvrier 2015
8-495

8-496
fvrier 2015

Sisson EIE Final Fev2015 Section 8 8 Milieu Humide FR

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sisson EIE Final Fev2015 Section 8 8 Milieu Humide FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

Dans la prsente section, on dfinit la porte de lvaluation environnementale du milieu humide en

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

8.8.1.1 Justification de la slection de la composante valorise de lenvironnement, du cadre

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

Comme lexigent les instructions finales (ministre de lEnvironnement du Nouveau-Brunswick, 2009) et

En quoi le Projet affectera-t-il les eaux souterraines?

Faudra-t-il dtourner des cours deau?

les modifications causes au milieu humide.

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

Paramtres mesurables Milieu humide

Justification de la slection du paramtre mesurable

La politique de conservation des terres humides du Nouveau-Brunswick attribue ce milieu de

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

Figure 8.8.3 (Nord)

Zone locale de l'valuation (ZLE)

Limite du bassin versant

Cours d'eau (MRN NB)

Limite du milieu humide

Type de milieu humide

Retenue par les castors

Baissire scirpus perturbe

Carte gographique : NAD83 CSRS NB Strographique double

Stantec Consulting Ltd. 2012

Sisson Mines Ltd.

Source des donnes :

Zone d'amnagement du projet (ZAP) et

Plan d'eau (MRN NB)

Ligne de transport d'lectricit

Figure 8.8.4 (Sud)

Lacustre d'eau peu profonde

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

Zone d'amnagement du projet (ZAP)

Esri, HERE, DeLorme, MapmyIndia, OpenStreetMap contributors

Zone rgionale de l'valuation

Sisson Mines Ltd.

Stantec Consulting Ltd. 2013

Source des donnes :

Carte gographique : NAD83 CSRS NB Strographique double

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

8.8.1.5 Limites administratives et techniques

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

La disparition, invitable, impossible attnuer ou compenser, de fonctions trs importantes

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

les terres humides forestires oligotrophiques;

les terres humides forestires msotrophiques;

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'VALUATION DE L'IMPACT SUR

les terres humides rivulaires arbustives;

les tourbires hautes;

les tourbires basses;

les baissires scirpus perturbes;

les terres humides lacustres deau peu profonde.

Cours d'eau (MRN NB)

Ligne de transport d'lectricit

Limite du milieu humide

Limite du bassin versant

Zone locale de l'valuation (ZLE)

Type de milieu humide

Retenue par les castors

Lacustre d'eau peu profonde