PROJECTE :

Teatre de Palafrugell
PROJECT :

Theatre in Palafrugell
AUTORS / AUTHORS :

Josep M. Mir, Albert Quingles &

Eduard Esteller
Quaderns darquitectura i urbanisme
68

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SEPTEMBER 20 05

Quaderns : TEATRE DE PALAFRUGELL :

Josep M. Mir, Albert Quingles i Eduard Esteller

69

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SETEMBRE 2005

0,30

6,35

0,50 0,30

1,50

1
0

1,20

1
1

1
2

1
3

1
4

0,05

1,60

0,05

1,80

0,15

1,80

0,15

14

11

14

11

14

11

14

11

14

11

13

11

13

11

13

11

13

11

13

1,20

1,31

0,95

9,06

0,05

2,00

1,35

7,80
3,15

0,80
0,05

G-2

1,40

0,15

3,50

7,47

1,60

0,05

1,80

0,15
10,00

0,05

11,25

0,05

2,00

1,10

11,12

14

11

0,05

9,15
11,20
0,45

14

11

RF-30
L= 120CM

0,15

0,15

F-1

1,10

1,60

11

ESCALA
15 GRAONS 30X16CM

1
5

2,40

8,98

1,20
2,55

0,15

1,50

0,05

0,30

-1,12

1,20

0,05

16,32

-0,16

0,05

1,80

0,15

1
5

1
4

0,20

1,60

0,30

0,15

1,50

11

0,15

1,80

0,60

11

1,20

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

3,65

2,59

RF-30
L= 2x80CM

8,50

0,30

1,20

0,07
1,80

0,30

RF-30
L= 2x80CM

1,15
0,20
0,91

0,95

7
6
5

RF-60
L= 80CM

0,15

S-3

RF-30
L= 2x90CM

1,20

7,95

0,95

-0,96

1,71

0,95

S-4

CERC.7

343
182
525

4,55

7,43
0,05

0,33

0,15

2,00

0,91

-0,96

8,15

3,30

3,00
0,05

0,86

5,93

+0,00

0,95

+0,00

0,80

0,95
0,15

A-2

13

CERC.5

0,15

A-2

13

0,15

0,95

0,15

G-1

0,05

RF-30
L= 80CM

1,91

1
6

3,23

1
7

3,24

1
8

0,30

3,50

1
9

0,80

2
0

C-4

0,20

RF-30
L= 120CM

15,89

0,05

2
1

1,50

2
2

0,15

2,80

3,35

2
3

ESCALA
23 GRAONS 30X16CM

0,05

C-2

0,15

C-1
A-1

S-5

0,30

3,80

CERC.5

2,15

1
3

1,50

1
2

5,85

1
1

0,15

1
0

2,15

1,71

3,40

3,20

+2,08
A-1

-1,12

0,80

4,25

0,80

0,80

1,20

0,05

0,30

CERC.4

3,24

1,60
0,05

0,05

0,95

0,15

4
3
0,10

0,72

1,08

1,00

ESCALA
26 GRAONS 28X18,5CM

1
CERC.8
RF-30
L= 120CM

0,60

-0,96

1,31

0,30

0,30

0,71

1
0,15

0,45

1,20

11,71

11,25

1,50

0,15

6,34

RF-60
TELO TALLAFOC

4
5
6
+0,00

RF-60
L= 80CM

1,04

0,15

ESCALA
6 GRAONS 30X16CM

0,80

+0,00

CERC.3

B-6

1,71

2,00
0,16

ESCALA
9 GRAONS
27X18CM

+0,00

0,95

3,66

RF-30
L= 80CM

3,92

0,10

0,10

CERC.2

B-3
-1,44

0,95

4,51

CAMBRA
COMPTADORS

2,09

3,20

-0,12

+0,00

1,90

3,20

B-2

1,62

1,60

1,50
B-1

0,40

ESCALA
15 GRAONS 27X19CM

1,20

0,05

1,30

1,60

0,15

0,05

1,55

0,40

1,00

1,10

1,00

0,15

EINES ESCENARI.
NETEJA

3,10

-0,12

1
16
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2

GREEN-ROOM
SASTRERIA / MAQUILLATGE

3,05

CAMERINO N.1

4
1
3
1
2
2
6
2
5
2
4
2
3
1,00

0,10

0,30

1,62

1,00

1
5
1

2,16

-0,12

3,71

4,56

1,20

1,20

0,95

0,10

1,00

RF-60
L= 2X80CM

1,20
0,15

1,89

1,25

PASSADIS
RF-30
L= 80CM

2,20
RF-30
L= 80CM

1,60

2,16

2,15

+0,00

1,60

0,40

1 2 3 4 5 6 7

ESCALA E.T.
7 GRAONS 20X20CM

5
8

5
7

5
6

5
5

1,50

5
4

5
3

5
2

5
1

+6,88

1,56

+8,16

RF-30
L= 120CM

6,35

1,20

0,30

2,10

12

3,15

12

3,50
0,15

12
1,80

0,15

1,80

0,15

1,34

1,65

1,65

1,65

14

14
1,65

1,65

1,65

1,81

1,81

0,14

0,05

2,00

1,35

10,00

0,05

0,90

0,15

G-2

1,10
1,60

0,90

1,80

0,80
0,05
11,25

14

1,31

1,20

1,35

12

0,05

0,90

0,15

12

0,05

2,00

0,05

1,60

14

RF-30
L= 120CM

F-2

1,40

7,47
11,12

0,45

0,05

0,90

5
0

12

1,60

14

8,50

1,80

4
9

0,05

0,05

14

0,90

0,05

4
8

4
7

1,10

1,60

4
6

0,95

0,05

14

0,90

12
2,70

4
5

0,15

1,20

0,90

ESCALA
50 GRAONS 30X16CM

6
2

1,00

6
1

1,20

6
0

1,20

2,55

0,15

5
9

1,46

13,65

0,14

2,75

9,75
1,90

0,80

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
CERC.5

1,20

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

0,15

0,05

C-1

3,16

1,49

CERC.4

0,05

0,30

0,80

0,05

0,05

0,95

0,15

G-1

ESCALA
33 GRAONS 30X16CM
1,20

2,70

1,20

0,20

1,60

0,30

3,65

RF-30
L= 120CM

0,15

1,00

0,15

1,00

1,50

2,70

1,50

1,31

1,35
RF-30
L= 120CM
1,00

RF-30
L= 120CM

C-5
13,13

1,31

RF-30
L= 120CM

4,55

C-3

1,65

5,45

4,40

0,89

3,03

9,65

1,31

0,60

2,35

3,17

3,28

K2

1,65

0,30

3,45

0,30

3,45

0,30

5,18

1,03
1,38

3,45

0,15

0,15
11,71

11,25

6,34

1,20

0,45

5
ESCALA
8
18 GRAONS 27X18,17CM

5
7
5

5
9
6

2,43

6
5
5
5

0
6
1
6

4
5
3
5
2
5
1
5

2
6
3
6
4
6
5

0
4
9
4
8+5,82

+5,82

1,76

RF-30
L= 80CM

3
1
3

4
7
4

32

1,00

2,16

3
3
4
3
5
3
6
3
7
3

1
4
0
1,00

0,15

8
3
9

1,00

1,00

1,89

6
4
5
4
4
4
3
4
2
4

ESCALA
17 GRAONS 27X18,17CM

Quaderns : THEATRE IN PALAFRUGELL :

Josep M. Mir, Albert Quingles & Eduard Esteller
70

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SEPTEMBER 20 05

IV : 247 : Q 7.0

Quaderns : TEATRE DE PALAFRUGELL :

Josep M. Mir, Albert Quingles i Eduard Esteller

73

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SETEMBRE 2005

Quaderns : THEATRE IN PALAFRUGELL :

Josep M. Mir, Albert Quingles & Eduard Esteller
74

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SEPTEMBER 20 05

Quaderns : TEATRE DE PALAFRUGELL :

Josep M. Mir, Albert Quingles i Eduard Esteller

75

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SETEMBRE 2005

76

Quaderns : THEATRE IN PALAFRUGELL :

Josep M. Mir, Albert Quingles & Eduard Esteller

[ 2 47 : Q 7.0 ]
1,00

0,30

+3,68
1,00

1,00

+6,88

+3,68

SEPTEMBER 20 05
3,20

3,20

3,20

0,25 0,10

+6,88

11,54

2,20

2,20

1,20

2,20

2,20

0,04

3,75

3,75

2,00

1,20

1,20

5,07

1,20

0,050,12

0,35

0,35

0,90 0,30

2,22

1,67

1,32

1,67

0,30

0,65

+12,53

4,57

1,00

1,65

2,20

2,25

1,00

-0,96

4,34

3,57

3,61

0,40
0,20

0,35

0,30

12,53

+6,88

2,61

3,01

6,46

1,10

+0,00
+6,88
+6,88

+3,68
+3,68

-0,96

-0,96
6,46

6,46

1,00

0,80 0,20

1,00

2,61

1,00

1,00

2,61

0,47

2,20

3,57

2,20

4,04

1,65

1,00

2,20

1,20

0,30

0,30

0,35

1,00

12,53

1,20

1,00

2,25

2,25

0,90 0,30

1,20

5,07

1,20

2,20

5,42

1,20

2,20

0,67

1,67

1,67

1,67

0,65

0,35

0,65

+12,53

+6,88

+3,68

+0,00

-2,70

+13,21

+10,88

Quaderns : TEATRE DE PALAFRUGELL :

Josep M. Mir, Albert Quingles i Eduard Esteller

77

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SETEMBRE 2005

Francisco Javier Arnaiz, Carlos Delgado & Jordi Sanjuan : Caps dobra de Dragados / Dragados site managers

Notes dels caps dobra

Site managers notes

La realitzaci daquest edifici, fase tercera i ltima de les obres de

reconstrucci dun teatre a Palafrugell, va estar afectada per unes
singularitats que en van modificar substancialment lexecuci. Es va
transformar un projecte que era estructuralment complex, per fcil de
realitzar, en un projecte dexecuci molt difcil.
Els treballs de desenrunament van comenar a marcar la pauta.
Maquinria petita. Camions petits. Els vials eren estrets i la circulaci,
llevat de mesures extraordinries, es feia difcil.
La singularitat bsica era un recurs que no es podia comprar.
No existeix en el mercat. Aquest recurs s lespai. La ubicaci de
lobra al centre de la ciutat, les seves caracterstiques, encaixonada
entre edificis antics, amb la cvea i lescenari amb les cobertes
realitzades, van ser factors condicionants en el cost i el termini de
les obres. El recurs espai no estava disponible. I aquest recurs en va
condicionar tota lexecuci.
Les dificultats daccs a les obres van obligar a fer els treballs
amb mitjans de poc volum. Els camions de mxima capacitat eren de
5 tones. Laccs de les formigoneres shavia de fer en coordinaci amb
lAjuntament, ja que els vials daccs no en permetien lentrada llevat
que es fes part del trajecte en direcci prohibida. Les descrregues
delements estructurals pesants, bigues en T i plaques alveolars de
longituds entre 9 i 12 metres van necessitar estudis especials.
A les dificultats daccs sunien les corresponents a la
implantaci duna grua a lobra. El muntatge a linterior de la sala no
era factible perqu shauria hagut de desmuntar part de la coberta i
la poca amplada de la zona daccs no permetia la installaci duna
grua mbil. Finalment es va optar per posar-ne una de poca potncia
i a lexterior de lobra, ja que els treballs de muntatge de lestructura,
a causa del pes dels elements prefabricats, shavien de realitzar amb
mbil. Es va collocar una grua torre a lexterior de lobra, sabent que
la part dels treballs de muntatge de lestructura, a causa del pes dels
elements prefabricats, shaurien dexecutar amb una grua mbil de
gran capacitat.
Els treballs de fonamentaci es van desenvolupar normalment.
Les sabates i els recalats en els murs existents que servien de suport a
nous elements estructurals eren elements de lenta i acurada execuci.
Ms complicada va ser lobertura de buits. Va suposar haver de
generar estintolaments i recalats en uns murs realitzats amb pedra,
ma i morter entremesclats que formaven una curiosa maoneria de
difcil denominaci i de no gaire estabilitat.
Per procedir a lobertura de lentrada de la sala, un buit de ms
de cinc metres de longitud, es van realitzar els forjats construts a les
plantes superiors com a trava horitzontal. I en aquesta fase, els forjats,
encara apuntalats i encastats al mur, es van fer servir junt amb els seus
apuntalaments per descarregar el pes del mur sobre el terra i poder
fer els recalats i les obertures sense que aix suposs cap crrega
per al mur, i tot prcticament sense cost, ja que nhi va haver prou

Work on this building, the third and final phase of the reconstruction
of a theatre in Palafrugell, was conditioned by a series of singularities
that substantially modified its completion, making a structurally
complex, constructively straightforward project a very difficult one to
carry out.
The task of removing rubble set the pace. Small machinery,
small trucks. The towns streets are narrow and, without extraordinary
measures, circulation became very difficult.
The basic singularity was a resource that cannot be
purchasedit is simply not on the market. That resource is space.
The town-centre location, the characteristics of the site, squeezed
in between old buildings, and the fact that the stalls and the stage
already had roofs were conditioning factors in the cost and handover
of the work. Space as a resource was not available, and this resource
marked the entire process.
The difficult access to the site obliged us to approach the
work with small-scale means: the largest trucks we could use were
five-tonne vehicles; the arrival of the cement mixers had to be
coordinated with the Council, since the only way to get to the site
meant driving the wrong way down one-way streets; the unloading of
heavy structural elements, T-beams or honeycomb plaques measuring
between 9 and 12 metres called for special studies.
Added to the problems of access were the difficulties of setting
up a crane on site. Assembly inside the theatre was not feasible,
because this needed a mobile crane; that would have meant taking off
part of the roof. The space available was too narrow for it to be set up.
Finally, we decided to install a tower crane on the outside of the site,
knowing that the weight of the prefabricated elements dictated part of
the assembly work on the structure having to be carried out using a
high-capacity travelling crane.
Work on the foundations went ahead as usual; footing and
underpinning on existing walls to provide support for new structural
elements are tasks that call for slow, careful work.
The creation of openings was more complex. It called for props
and underpinning in walls built of stone, brick and mortar, forming a
curious rubblework of a little known type and limited stability.
When creating the entrance to the theatre, an opening over
five metres wide, the floor slabs of the higher levels were used as
horizontal bracing. And in this phase the slabs (still propped and built
into the wall) were used, along with shoring, to take the weight off
the wall at ground level so that the underpinning and openings could
be effected in the absence of load and at practically no cost, since a
minor reinforcement of the floor slab was sufficient to deal with this
intermediate state of load.
The rest of the work was simplea question of planning
and order. Since the prefabricated structural elements could not be
mounted using a jib crane, due to their weight, a travelling crane was

Quaderns : THEATRE IN PALAFRUGELL : Site

managers notes
78

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SEPTEMBER 20 05

amb un petit refor en el forjat per resoldre aquest estat intermedi de

crregues.
La resta de lobra va ser simple. Qestions de planificaci i
ordre. Ja que, com ja sha comentat abans, els elements estructurals
prefabricats no es podien muntar amb grua fixa a causa del seu pes,
es va utilitzar per fer-ho una grua mbil. Per problemes daccs es va
limitar a una grua de 70/90 tones, ja que no hi entrava una de ms
gran, i aix va motivar que la fabricaci i el muntatge dels elements
shaguessin danalitzar amb molt de detall. Les conclusions van ser
clares. Lordre darribada dels elements i del seu muntatge es va haver
de planificar per evitar interferncies entre els elements muntats i el
bra de la grua, i els elements de les plantes 2a i 3a es van haver de
muntar alhora perqu el bra de la grua pogus fer tota la collocaci
sense topar amb els forjats de la segona planta.
Lgicament es va treballar en coordinaci amb lAjuntament,
ja que sense la seva collaboraci no shaurien pogut fer els treballs.
Va caldre ocupar zones de vianants i tallar la circulaci del trnsit en
diverses ocasions.
A la sala principal hi va haver problemes similars. Manca
daccessos i despai. (Sha de fer constar que la coberta estava
realitzada en una fase anterior i no es modificava en aquesta reforma.)
Com a element delevaci de materials, per als treballs dencofrat i
formigonatge de murs i lloses interiors es va fer servir un cami tractor
amb un plom incorporat que podia accedir a linterior a travs del
carrer de les nimes.
Les grades que formen lamfiteatre recolzen sobre uns murs
de formig vist. Com que la sabata s excntrica hi ha unes bigues de
trava que uneixen els dos murs de suport.
Les caracterstiques de la graderia escalonada de lamfiteatre
amb formig vist a la cara inferior, la frontal i el pla superior no
permetien un formigonatge continu del conjunt. El pes de cada una
de les grades, donats els elements delevaci, no permetia fer peces
prefabricades al terra per ubicar-les posteriorment en una situaci
definitiva.
Es va optar per un encofrat grada per grada, comenant per la
superior, i per fer juntures de formigonada en les arestes no visibles.
Per raons de longitud de la grua, els treballs de cintrada shavien de
fer cada dia, ja que estvem en el mateix cas que el dels elements
estructurals de ledifici.
La resta del procs dobra va ser simple. Com en moltes obres,
van sorgir variacions; realment eren millores en la qualitat de ls de
ledifici, sollicitades per la propietat o la direcci facultativa, tant en
elements nous com en qualitats, que van motivar petits canvis en el
projecte i van condicionar els terminis de lliurament: modificacions en
sales dexposicions; adequaci de la sala de teatre per al cinema, amb
les variacions per a cabina de projecci i elements sonors; variacions
en les zones de lavabos, en allament acstic, en les installacions;
adequaci daccessos, amb variacions al carrer de Santa Margarida.
Malgrat tot, lobjectiu dinauguraci del teatre es va aconseguir com
estava previst. Tot i les dificultats. Per tamb, i aquest factor va ser
molt important, per lesperit de collaboraci assolit entre la propietat,
la direcci facultativa i lempresa adjudicatria de les obres.

used. Limited access meant that a 70/90-tonne crane was the largest
that could enter the site, and as a result the manufacture and assembly
of the elements had to be analysed in great detail. The conclusions
were clear: the order of arrival of the elements and their assembly had
to be represented graphically in order to prevent interferences between
the mounted elements and the jib of the crane, and the elements on
the second and third floors had to be mounted at the same time to
enable the jib to position everything without colliding with the slabs
on the second floor.
Logically, we worked in coordination with the Council;
without the collaboration of this body work would not have been
possible, since we had to occupy pedestrian areas and cut off the
traffic on various occasions.
In the theatre hall, there were similar problems: lack of access
and lack of space. (The roof had been constructed in a previous phase
and was not modified at this stage.) An industrial tractor with an
added extension to reach inside through Carrer de les nimes was
used to lift materials for formwork and the concreting of walls and
floor slabs.
The tiers that form the amphitheatre rest on bare concrete
walls. Since the footing is eccentric, additional beams were used to
brace the two supporting walls.
The characteristics of the tiered seating in the amphitheatre,
bare concrete on the lower face and upper surface, did not allow
continuous concreting of the entire area. Given the lifting elements
used, the weight of each of the tiers precluded the use of prefabricated
elements on the floor for subsequent positioning in their definitive
situation.
We decided to use formwork, tier by tier, starting at the top,
with concreted joints for the arrises that are not visible. Due to the
length of the crane, centring work had to be carried out every day for
the same reasons as those governing the structural elements of the
building.
The rest of the process was simple. As in many works,
variations aroseimprovements to the quality of use of the building,
in fact, requested by the owners or the technical management with
regard to either new elements or qualities, generating minor changes
in the project and conditioning the completion dates. Modifications
in the form of galleries; turning the theatre into a suitable venue for
showing films with housing for the screening console and sound
elements. Variations in the toilet areas, in acoustic insulation, in
installations; the adaptation of entrances, with variations in Carrer
Santa Margarida.
Despite all these modifications, the aimthe opening of
the theatrewas achieved as planned. Despite all the difficulties,
but alsoand this was a very important factorthanks to the
spirit of collaboration established between the client, the technical
management and the contractor.

Quaderns : TEATRE DE PALAFRUGELL : Notes dels

caps dobra

79

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SETEMBRE 2005

FITXA TCNICA /
PROJECT INFORMATION

TEATRE MUNICIPAL DE
PALAFRUGELL / PALAFRUGELL
MUNICIPAL THEATRE
Promotor / Client :
AJUNTAMENT DE PALAFRUGELL /
PALAFRUGELL TOWN COUNCIL
Emplaament

/ Location :
PALAFRUGELL (BAIX EMPORD)
Data / Date : 1998-1999
Arquitectes / Architects :
JOSEP M. MIR I GELIDA, ALBERT
QUINGLES I BLASI + EDUARD
ESTELLER I LOMBART
Col.laborador / Collaborator
: JOAN CUEVAS PARERAS
(estudiant darquitectura /
architecture student)
Estructures / Structures :
GMK ASSOCIATS, SL
Instal.lacions / Installations :
SERVICIOS TCNICOS DRAGADOS;
TERUNDAR SA; SADES SA
Caps dobra / Site managers
: JORDI SANJUAN, FRANCISCO
JAVIER ARNAIZ + CARLOS
DELGADO (DRAGADOS Y
CONSTRUCCIONES, S.A.)
Fotografies / Photographs :
JOS HEVIA

Quaderns : THEATRE IN PALAFRUGELL :

Josep M. Mir, Albert Quingles & Eduard Esteller
80

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SEPTEMBER 20 05

Quaderns : TEATRE DE PALAFRUGELL :

Josep M. Mir, Albert Quingles i Eduard Esteller

81

[ 2 47 : Q 7.0 ]

SETEMBRE 2005