TEXTO Y REPRESENTACIN DESDE LA PERSPECTIVA

SEMITICA: UN ESTADO DE LA CUESTIN.

Jos ROMERA CASTILLO
Universidad Nacional de Educacin a Distancia

Se une este Seminario Internacional sobre El Teatro y su enseanza, a ese

impulso fuerte y renovador, que recorre los mbitos de la crtica y la docencia, para
conocer mejor los resortes que articulan el hecho teatral tanto en su creacin, plasmacin en escena, recepcin y --cmo no- divulgacin en las aulas. Por ello, tras destacar lo oportuno de efectuar esta convocatoria, en esta joven Universidade da Corua, tengo que manifestar mi felicitacin al Departamento de Didcticas Especiales y
muy especialmente al esfuerzo de la Comisin organizadora, encabezada por mi querido y admirado amigo, Alfredo Rodrguez Lpez-Vzquez -investigador de nuestro
teatro y seguidor atento de los criterios semiticos-, junto con Andrs Sobrino, Sara
Lpez-Abada, Ricardo F. Borchardt y Elvira Souto -espero no haber dejado a nadie
en el tintero-; as como agradecer la gentil invitacin que me han hecho para compartir con todos ustedes algunos problemas que me -y nos- preocupan sobre el
tema que, aqu y ahora, nos agrupa. Gracias, muchas gracias, a todos, en suma, por
prestar atencin a lo que a continuacin me dispongo a desarrollar.
Antes de entrar en harina, har algunas observaciones previas:
1".- Realizar un estado de la cuestin -mi estado de la cuestin- comporta,
de entrada, algo obvio: ni que decir tiene que son todos los que estn, pero indefectiblemente, no estn todos los que son. La bibliografa sobre el hecho teatral, en su conjunto, es tan vasta y numerosa, ha crecido tantsimo en estos ltimos aos, que es
materialmente imposible traerla a colacin en el tiempo que dispongo.
2"._ La -mi- seleccin bibliogrfica est referida a una de las pticas, la
semitica, que ltimamente se ha acercado al tema y que, creo -eso lo podemos discutir despus-, es una de las que ms resultados positivos ha producido. Lo cual no
9

quiere decir que sea la nica y, en consecuencia, la mejor. Pero es la elegida por m y
en ella nos vamos a centrar.
3"._ La -mi- seleccin bibliogrfica, la constreir an ms, al tratar exclusivamente de lo que en estos finales de siglo se ha publicado en espaol (en Espaa e
Iberoamrica, as como las traducciones realizadas), referido al hecho teatral en su
globalidad.
4"._ Soy consciente de que en este repaso que vamos a realizar conjuntamente
-apoyado en la bibliografa que aparece al final-la competencia de los receptores
en el tema har que lo que para algunos sea muy conocido para otros no lo sea tanto.
Pido, por lo tanto, disculpas a los que ya estn muy adentrado~ en este mbito de
reflexin e investigacin; o mejor, les invito para que, posteriormente, sealen lo aqu
no consignado -que como vern es mucho- para que as, entre todos -no hay otro
modo mejor de actuar cientficamente- pongamos los puntos sobre las es. Lo que s
espero es que el esfuerzo que vamos a iniciar seguidamente, pueda resultar rentable
para todos.
5".- Para que el seguimiento bibliogrfico resulte ms cmodo, seguir en mi
exposicin los apartados consignados en la bibliografa final.
1. Panorama bibliogrfico
El interesado en la semitica teatral llevada a cabo en Espaa dispone de un
estado de la cuestin muy completo. Con toda (in)modestia, me siento obligado a
referirme a una paciente tarea en la que llevo aos embarcado. En diferentes trabajos,
he ido proporcionando a la comunidad cientfica una serie de fichas bibliogrficas
relacionadas tanto con la semitica literaria, en general, como con la semitica teatral,
en particular.

1.1. En Espaa:
Hasta el momento, han sido cuatro las entregas en las que he reunido un corpus
referido especficamente a las investigaciones realizadas en Espaa -yen la lengua
de Cervantes- sobre semitica dramtica: la primera, se encuentra en el libro editado
en Alemania, Semitica literaria y teatral en Espaa (Romera, 1988), en el que refund y ampli lo publicado anteriormente al respecto; la segunda (Romera 1990a) -que
comprende las dos primeras addendas- y la cuarta (Romera, 1992), se hallan, como
apndices, en las Actas del tercer y cuarto Congresos Internacionales de la Asociacin
Espaola de Semitica, celebrados en Madrid y Sevilla, respectivamente; y la tercera
(Romera, 1991), apareci en el n06 de la revista Discurso, de la Asociacin Andaluza
de Semitica.

1.2. En espaol (traducciones e Hispanoamrica)

Me refiero a las entradas quinta y sexta, reseadas en la bibliografa. La quinta,
aparecida en las Actas del III Congreso de AES, en Madrid (Romera, 1990b); Y la
10

sexta (e. p.), que se publicar en las Actas del Segundo Encuentro Internacional sobre
Teatro Latinoamericano de hoy, celebrado en 1990, en la Universidad Catlica de
Amrica, de Washington, donde consign lo que se haba editado en castellano (en
Espaa e Iberoamrica, as como las traducciones llavadas a cabo) hasta 1990.
1.3. Sntesis

Tenemos, por 10 tanto, un abundante banco de datos -soy consciente tambin

de que alguna ficha (pocas, creo) se me habr escapado- que, supongo, puede ser de
utilidad como informacin bibliogrfica de todo 10 publicado sobre semitica teatral
en Espaa, tanto en 10 terico como en las diversas aplicaciones realizadas desde esta
ptica metodolgica. Por 10 que respecta al segundo aspecto, es decir, a todo 10 aparecido en la lengua de Cervantes (teorizaciones y anlisis hechos en Hispanoamrica,
as como 10 traducido), es necesario completar 10 editado desde 1990 a este ao de
gracia en que vivimos.
2. Historias del arte escnico

Por 10 que se refiere a los ltimos aos, han sido pocas las historias de la literatura espaola que han tratado de la representacin teatral. Traer a colacin dos casos
especficos:
El primero, referido a los dos volmenes, coordinados por Jos Ma Dez Borque
(1983, 1988), aparecidos hasta el momento -la serie tiene previsto completarse con
un tercer volumen dedicado al siglo XX- sobre la historia del teatro en Espaa desde
la Edad Media hasta el siglo XIX. Cada uno de los epgrafes de esta magna obra suele
estar estructurado en cuatro apartados: "Concepto del teatro en la poca", "El hecho
literario", "La representacin" y "Teatro y parateatro". En el apartado de "La representacin", se dedican diversos epgrafes a los dramaturgos, directores de escena,
actores, empresas, lugares de representacin, escena y escenografa, pblico, etc. La
novedad de esta historia del teatro se encuentra en el estudio no slo de los textos literarios teatrales, sino tambin de los otros elementos que integran el espectculo teatral.
El otro botn de muestra, 10 constituye la historia general del arte escnico llevada a cabo por Csar Oliva y Francisco Torres Monreal (1990) -que abarca desde
los orgenes hasta nuestros das, tanto en Espaa como en el extrajero- cuyos tres
objetivos los marcan los autores en el prlogo:
a) "Exponer de modo conjunto los componentes que intervienen en la representacin escnica (texto, modos de representacin, tcnicas, espacios ... )".
b) "Auxiliar a la semitica teatral (que pretende) descubrir los elementos de
representatividad del texto".
c) "Llenar el vaco de estos estudios en nuestro idioma".
Esto por lo que respecta a estudios globales. Pero no puedo dejar de mencionar
otras actividades que, aunque no estn relacionadas directamente con el mbito de la
11

semitica, sin embargo tienen un especial relieve en historiar el teatro representado.

Pondr -adems de los trabajos de Dru Dougherty y Ma Francisca Vilches de Frutos,
entre otros- dos ejemplos:
Uno, las "Fuentes para la Historia del Teatro en Espaa", una coleccin importantsima, que edita la editorial londinense Tamesis Books, bajo la diligente direccin
de John E. Varey -fundamentalmente-, con trabajos de conjunto -N. D. Shergold
y Varey; Varey y Charles Davis, etc.-, que han aportado un abultado nmero de
datos sobre teatros y comedias en Madrid, representaciones palaciegas, arriendos de
corrales, tteres y otras diversiones populares -adems de otras investigaciones referidas a Crdoba, Pamplona, etc.-, a las que inexorablemente tiene que acudir el
investigador de nuestra dramaturgia de los siglos XVI al XVIII.
Otro, el proyecto de investigacin que, bajo mi direccin, se lleva a cabo en el
Departamento de Literatura Espaola y Teora de la Literatura de la UNED, sobre el
teatro representado en Espaa desde la segunda mitad del siglo XIX hasta nuestros
das. Un grupo de ms de veinte investigadores est tratando, en sus tesis de doctorado, de cubrir una laguna importante en la historia de la dramaturgia espaola de
este siglo y medio. Sabemos mucho de los autores y textos literarios editados; pero
sabemos muy poco de cules y qu obras atrajeron la atencin y el entusiasmo del
pblico de entonces. Algo vamos conociendo ya, fruto del resultado de dos tesis de
doctorado ya defendidas, sobre la vida escnica en Albacete, en la segunda mitad
'del XIX, de Emilia Corts Ibez, y en los primeros aos del siglo XX en Alicante,
de Francisco Reus -al alcance del pblico en la edicin, en microfichas, de la
UNED-; adems de diversas Memorias de Investigacin -que pronto culminarn
en tesis- sobre la actividad teatral en Pontevedra, Len, vila, Toledo, Badajoz,
Calahorra, Barcelona, Igualada, Cdiz, Crdoba, Las Palmas de Gran Canaria -as
como otras ms- que espero se integren pronto gracias al empeo de J. E. Varey, en
las citadas Fuentes, con el objetivo de ampliar el espacio cronolgico previsto en un
principio.

3. Diccionarios
En espaol, contamos con un diccionario ya clsico, realizado por uno de los
estudiosos ms significativos de esta parcela, Patrice Pavis (1983), Diccionario del
teatro. Dramaturgia, esttica y semiologa, que resulta de gran utilidad a la hora de
aclarar los trminos tcnicos que la semitica teatral comporta.

4. Revistas
Varias son las publicaciones peridicas que dedican sus pginas a informar y
estudiar la vida escnica, en espaol -fundamentalmente- en diversos mbitos geogrficos, aunque no sean revistas semiticas. Sin nimo de ser exhaustivo me referir
a algunas de las ms significativas:
12

4.1. En Amrica
Para el teatro iberoamericano, especialmente, aunque alguna tenga en cuenta el
teatro espaol, fragmentando el espacio teatral por pases, destacar:
a) Argentina: la ms importante es Espacio, aunque tambin estn las revistas
bonaerenses Todo teatro y Teatro; adems del boletn Informacin CELCIT de
Argentina.
b) Canad: son de extraordinaria vala las dos publicaciones del Instituto Internacional de Teora y Crtica de Teatro Latinoamericano, sito en la Facultad de Letras
de Carleton University, de Ottawa, La Escena Latinoamericana, que da cuenta de los
estrenos realizados en el teatro hispanoamericano; as como Punto de Partida. Boletn
Bibliogrfico del citado Instituto. Tambin se edita en Ottawa la revista Digenes:
Anuario crtico del Teatro Latinoamericano, por Girol Books/ATINT.
c) Colombia: Actuemos.
d) Cuba: Conjunto y Tablas, editadas en La Habana.
e) Chile: Apuntes de Teatro, publicados por la Pontificia Universidad Catlica
de Chile.
f) Estados Unidos: con tres publicaciones importantes, Gestos, Teora y prctica del Teatro Hispnico (Irvine, University of California); Estreno (Dept. of Romance Languages and Literatures, University of Cincinnati) -centrada en el teatro espaol actual-; y Latin American Theatre Review (University of Kansas).
g) Mxico: son tres las revistas significativas, Mscara. Cuadernos Latinoamericanos de Reflexin sobre Escenologa, editada en la ciudad de Mxico; Tramoya, en
Xalapa (Universidad Veracruzana); y Repertorio, en Quertaro.
h) Finalmente hay que citar otras publicaciones, de carcter general, como
Revista CELCIT-Teatro y Espacio de Crtica e Investigacin Teatral.
4.2. En Espaa
Por lo que respecta a nuestro pas hay que traer a colacin -desaparecidas Pipirijaina, Segismundo y otras- las dos ya clsicas revistas: Primer Acto. Cuadernos de
Investigacin Teatral -que llega hasta el nmero 244, en su segunda poca- y que,
desde que inici su andadura, en 1957, ha dedicado treinta y cinco aos al estudio del
teatro; y El Pblico, que bajo los auspicios del Ministerio de Cultura, ha realizado una
excelente labor en la informacin e investigacin dramticas (la prensa ha dado noticia, tristemente, de su inminente desaparicin). Podramos citar, adems otras revistas
como ADE. Revista Teatral de la Asociacin de Directores de Escena de Espaa; los
Cuadernos de Teatro Clsico, publicados por la Compaa Nacional de Teatro Clsico; as como la recin nacida Teatro. Revista de Estudios Teatrales, que bajo el
impulso de ngel Berenguer, edita la Universidad de Alcal de Henares, en colaboracin con el Instituto Europeo de Investigacin Teatral. Asimismo resear los cuadernos de Investigaci teatrolgica, mimeografiados y centrados en la publicacin de
estudios monogrficos; como, tambin, la revista catalana Entreacte.
13

4.3.- Nmeros monogrficos

Consignadas estas revistas de carcter general a las que debe acudir el interesado en conocer lo que est sucediendo en las tablas, no podemos dejar de mencionar
otras publicaciones peridicas que, desde la ptica semitica, han dedicado algn
nmero monogrfico al hecho teatral. Por ejemplo:
a) Maldoror. Revista de la Ciudad de Montevideo, -nombre que evoca a Los
cantos de Maldoror, de Isidore Ducasse- dedic el nmero conjunto 17/18, correspondiente a noviembre de 1983-marzo de 1984, a Teatro y Teora, con trabajos de
destacados semiticos como Andr Helbo y Abraham Moles; realizadores teatrales
como Eugenio Barba, Ariane Mnouchkine o Alfred Simon; crticos como Jean Pradier
y Jacobo Guinzburg; ilustres hispanoamericanistas como Luis Britto y Antonio Skarmeta; y otros crticos locales.
b) El rgano de expres(n de la Asociacin Andaluza de Semitica, Discurso.
Revista Internacional de Semitica y Teora Literaria, en 1987, dedic su nmero 1
-casi monogrfico- a la Semitica teatral, con investigaciones de Gianfranco Bettetini, Patrice Pavis, Jorge Urrutia y Pilar Bellido.
c) La revista del Instituto de Investigaciones Humansticas de la Universidad
Veracruzana, en Xalapa (Mxico), Semiosis. Cuadernos del Seminario de Semitica
del Centro de Investigaciones Lingstico-Literarias, reserv la segunda parte del
nmero 19 (pgs. 99-260) al discurso teatral, con colaboraciones de Fernando de
Toro, Umberto Eco, Marco de Marinis, Andr Helbo, Roger Mirza, Patrice Pavis,
Tim Fitzpatrik y Alfonso de Toro.
d) La revista del Departament of Romance Languages, de la Universidad de
Michigan, Dispositio. Revista Hispnica de Semitica Literaria, bajo la coordinacin
de Mario A. Rojas, dedic el vol. XIII, nmeros 33-35, en 1988, a la Semitica del
teatro. Es el nmero monogrfico ms completo y mejor de todos los reseados. El
volumen est dividido en dos partes: la primera, centrada en la teora, con investigaciones de Erika Fischer-Lichte, Patrice Pavis, Jean Alter, Michael Issacharoff, Andr
Helbo, Fernando de Toro, Marco de Marinis, Antonio Tordera y Juan Villegas. y la
segunda, dedicada a analizar obras de Nelson Rodrigues, Caldern, Lucas Fernndez,
El Caballero de Olmedo, R. Usigli, autos sacramentales de Miguel Hernndez, etc.
e) La revista Espacio de Crtica e Investigacin teatral, public el nmero conjunto 6-7, en 1990, bajo el rtulo de "Palabra en la teatralidad".
f) Finalmente, la Revista de CELCIT-Teatro, dedico las pginas del nmero 1 de
su segunda poca, en 1990, a publicar trabajos de Anne Ubersfeld, Patrice Pavis, Juan
Villegas, Juan Carlos Gen, Jos Monlen, Juan Antonio Hormign, etc.
5. Actas de congresos

Ni que decir tiene que las convocatorias bianuales que hace la Asociacin Espaola de Semitica han dado impulso al desarrollo de estudios semiticos teatrales en
14

Espaa. Cinco han sido, hasta el momento los Simposia Internacionales celebrados
(Toledo, 1984; Oviedo, 1986; Madrid, 1988; Sevilla, 1990 y La Corua, 1992), cuyas
Actas de los cuatro primeros han visto la luz dos aos despus. En todos ellos (AES,
1986, 1988, 1990) hay trabajos sobre semitica dramtica; pero uno de los encuentros
cientficos, el segundo, celebrado en Oviedo, tuvo como tema monogrfico Lo teatral
y lo cotidiano (AES, 1988).
Asimismo en los dos volmenes de las Actas del magno Congreso, sobre Semitica e Hispanismo, celebrado en Madrid, en 1983, bajo la direccin de Miguel ngel
Garrido Gallardo (1985, 1986); como en los tres Simposia, hasta el momento celebrados, de la Asociacin Andaluza de Semitica (1990) --cuyos resultados, solamente se
han publicado, en microfichas, las Actas del tercero, celebrado en Granada-, el
investigador encontrar abundantes colaboraciones relacionadas con el tema.
Otros congresos generales sobre literatura, as como los Seminarios d! Instituto
de Semitica Literaria y Teatral, que dirijo, ubicado en la Universidad Nacional de
Educacin a Distancia, de Madrid, han ido aportando investigaciones al respecto.
6. Autores
Llegamos al apartado ms complejo de este pequeo estado de la cuestin, por
ser muchos --como se puede colegir- los crticos que han dedicado sus esfuerzos a
poner en claro los aspectos que comporta el hecho teatral en su conjunto. He de consignar que traigo a colacin las investigaciones tericas ms destacadas -obviando
los numerossimos anlisis prcticos que los hay y son mucho ms abundantes que los
anteriores- y que dividir este apartado, para mayor comodidad, en tres epgrafes:
6.1. Traducciones:

De los grandes tericos de la semitica teatral, en estos ltimos aos, se han vertido al espaol libros y artculos. Para que el seguimiento sea ms llevadero, seguir
el orden alfabtico: los trabajos del italiano Gianfranco Bettetini (1977, 1985, 1987),
sobre la puesta en escena y la actividad pragmtica en la representacin; Umberto Eco
(1975, 1978 1986), el grande entre los grandes, se ha acercado al teatro de una manera
colateral a su teorizacin semitica (y ah estn estos tres trabajos traducidos); Erika
Fischer-Lichte (1988, 1989), con dos trabajos, y Tim Fitzpatrik (1987), con uno, nos
han aclarado algo ms sobre la representacin; Andr Helbo (1975, 1978, 1983-84,
1985, 1986, 1987, 1988) -uno de los grandes investigadores de este mbito-, tanto
con los siete artculos reseados, como con el libro propio (Helbo, 1989) y el publicado bajo su coordinacin (Helbo, ed. 1978), ha establecido pautas importantes del
paradigma espectacular y/o de la semiologa de la representacin; el polaco Tadeusz
Kowzan (1969, 1982, 1985, 1992), afincado en Francia, otro de los tericos claves, ha
investigado --con varios trabajos y, sobre todo, con el libro Literatura y espectculo,
traducido no hace mucho- los signos que articulan y componen el hecho teatral, as
15

como la interrelacin entre literatura y espectculo; el italiano Marco de Marinis

(1982), discpulo de Eco y gran defensor del espectculo frente al texto dramtico, tiene
una obra esencial, Semitica del teatro. L'analisis testuale dello spettacolo -que,
lamentablemente, no ha sido todava traducida-, aunque s se hayan vertido al espaol
algunos de sus trabajos (Marinis, 1985, 1986, 1987, 1988), as como el panorama del
nuevo teatro desde 1947 a 1970 (Marinis, 1989); George Mounin (1972), aport un
trabajo ya clsico sobre la comunicacin teatral; Patrice Pavis (1986, 1987a, 1987b,
1988, 1989a, 1989b), otra figura importante, adems de su diccionario citado anteriormente, ha investigado sobre diversos aspectos del texto dramtico y espectacular; F.
Ruffini y F. Tavani (1988), han elaborado los fundamentos y perspectivas de investigacin de lo que llaman antropologa teatral; de Anne Ubersfeld (1989, 1991) se ha
traducido -adems de un artculo esclarecedor- una de sus grandes obras tericas,
Semitica teatral, con anotacin muy interesante de espectculos espaoles realizada
por su traductor, Francisco Torres Momeal; y, finalmente, resear la obra de Jir
Veltrusky (1990), componente del Crculo de Praga y, tambin, uno de los iniciadores
de la semitica teatral en los aos cuarenta.
Algunas conclusiones podemos sacar al respecto: ante todo, que son escasas las
traducciones, frente a la ingente cantidad de obras tericas publicadas; los autores traducidos son casi siempre los mismos (Eco, Helbo, Pavis, etc.); se echan en falta traducciones de libros importantes, como es el caso, por ejemplo, del texto de Marco de
Marinis (1982); asimismo las traducciones nos llegan con retraso ya que los autores
han puntualizado o enmendado algunos de los postulados planteados en obras posteriores, aunque tambin es de justicia sealar que, en ocasiones, los manuscritos entregados fueron retenidos bastante tiempo por las editoriales, como sucedi con la traduccin del volumen de Ubersfeld. Casos llamativos son, por ejemplo, el de Ubersfeld (1989) o Tadeusz Kowzan (1992), cuya obra Literatura y espectdculo -aparecida originariamente en 1970, en Polonia, y ampliada y revisada en la edicin francesa,
de Mouton, en 1975-, se traduce en 1992, cuando el autor en su nueva obra Le signe
et le thatre, revisa algunos puntos de su teora.

6.2. Teora hispanoamericana

Pocos son los trabajos que los crticos hispanoamericanos han aportado a este
mbito. Destacar, en primer lugar, las investigaciones pioneras de Ral Castagnino
(1967, 1974 Y 1975), Teoras sobre texto dramtico y representacin, Semitica, ideologa y teatro hispanoamericano y Teora del teatro. Y entre los ms destacados
recientemente, consignar los volmenes de A. M. Lorenzo y O. E. Negri (1978),
Aproximacin semitica a un texto dramtico; Fernando de Toro (1987), Semitica
del teatro. Del texto a la puesta en escena -una recopilacin de lo que los tericos
han tratado sobre el tema-; el volumen colectivo coordinado por los hermanos Fernando y Alfonso de Toro (1990), Semitica y teatro latinoamericano; y la metodologa propuesta por Juan Villegas (1982), en Interpretacin y anlisis del texto dramtico.
16

6.3. En Espaa
Por lo que respecta a nuestro pas, hay que sealar que, sin ser muy abundantes,
tenemos interesantes aportaciones tericas, aunque los anlisis de piezas literarias dramticas, sobre todo, son los que proliferan en mayor cuanta. Constatar solamente los
libros, en general, para no hacer demasiado larga la relacin bibliogrfica.
Ante todo, tengo que referirme a la pionera recopilacin de Jos Mara Dez
Borque y Luciano Garca Lorenzo (1975), Semiologa del teatro, de carcter general y
fragmentario, en la que se recogen colaboraciones de Eco, Helbo, Cesare Segre,
Andrs Szekf, Aleksandr K. Zholkovskil, Ral Castagnino y de los espaoles Francisco Rodrguez Adrados, Garca Lorenzo, Ma Pilar Palomo, Cndido Prez Gllego y
Jorge Urrutia. Han tenido que pasar varios aos para que la teorizacin espaola haya
dado frutos ms actualizados e interesantes.
Mara del Carmen Bobes (1987), figura seera de la semitica espaola, ha
aportado un estudio bsico, Semiologa de la obra dramtica --complementado con
la recopilacin de anlisis prcticos, fundamentalmente, Estudios de semiologa del
teatro (Bobes, 1988)-, donde considera "el Texto Dramtico como el conjunto de la
obra escrita y la obra representada con todas las relaciones que suscitan en el proceso
de cOlllUnicacin en el que intervienen", dejando claro que dicho texto dramtico est
articulado de "dos aspectos (no dos partes): el Texto Literario y el Texto espectacular;
el primero se dirige a la lectura, el segundo a la representacin y ambos estn en el
texto escrito". La postura de Bobes se inclina hacia la primaca del texto escrito, aunque no olvide aspectos de lo espectacular, al estudiar el signo dramtico, su fragmentacin, el dilogo, el personaje, el tiempo y el espacio dramticos. Una de sus discpulas, Joaquina Canoa (1989) tambin ha investigado en la misma direccin.
Otro nombre a tener en cuenta es el de Jos Luis Garca Barrientos (1981,
1991b), con varios trabajos sobre las bases de una dramatologa como teora del
modo de representacin teatral. Fruto de su tesis de doctorado, ha aparecido el tomo
primero de su teorizacin, centrado en Drama y tiempo (Garca Barrientos, 1991),
dividido en dos partes: la primera, de carcter epistemolgico, referida a los fundamentos de la dramatologa; y la segunda, centrada en los aspectos temporales; quedando "para sucesivas entregas las que se refieren al espacio teatral y a la 'visin' dramtica (distancia, focalizacin y niveles". Volumen de gran inters, por la fIrmeza de
sus postulados.
Manuel Sito Alba (1987), en Anlisis de la semitica teatral, ha propuesto una
original metodologa para estudiar la funcionalidad de la representacin escnica, con
su teora del mimema, "unidad de teatralidad esencial, primaria y, en cierto modo,
mnima que realiza una funcin determinada, pudiendo sta ser variable en las distintas utilizaciones posibles". La teora la ejemplifIca con una serie de casos dramticos
(texto y representacin).
Kurt Spang (1991), de la Universidad de Navarra, en Teora del drama. Lectura
y anlisis de la obra teatral, ha realizado una introduccin a los aspectos tericos del
17

drama, teniendo en cuenta los diversos cdigos que configuran el texto y la representacin, y ejemplicando la teora con el anlisis de obras del teatro espaol como El alcalde de Zalamea, de Caldern y La casa de Bernarda Alba, de Federico Garca Lorca.
Por su parte, Ana Patricia Trapero (1989), ha escrito un sinttico manual de
Introduccin a la semitica teatral, fijndose en las bases que articulan el texto y la
representacin. Y Virginia Guarinos (1992), ha estudiado los cdigos y el proceso de
comunicacin, la maquinaria de la enunciacin, la instancia de la recepcin y la articulacin discursiva del teatro en televisin.
Otro de los grandes conocedores de la semitica teatral en Espaa es Antonio
Tordera, profesor de la Universidad de Valencia y Director, ahora, del Centro Dramtico de la Generalitat Valenciana. Es una lstima que su tesis de doctorado, Texto y
representacin. Historia crtica de la semitica teatral (Tordera, 1979), est todava
indita; su publicacin se reclama por todo lo que en ella se aporta.
El otro trabajo que reseo, viene muy bien para el aspecto didctico que este
seminario acoge. Si quieren que sus alumnos aprendan y practiquen un mtodo de anlisis de una representacin, les invito a conocer -a aquellos que todava no lo hayan
hecho-la colaboracin del citado crtico, "Teora y tcnica del anlisis teatral" (Tordera, 1978), en el volumen colectivo Elementos para una semitica del texto artstico,
en el que se exponen modos de comentar un poema (J. Talens), un relato (J. Romera),
una pieza teatral (A. Tordera) y una pelcula (V. Hernndez). Tordera, siguiendo los
parmetros de T. Kowzan, analiza la representacin de La casa de Bernarda Alba, de
Federico Garca Lorca, que puede servir como pauta para sus prcticas escolares.
Como tambin, ser muy til para este propsito la metodologa propuesta por Jess
Rubio Jimnez (1989) al examinar Bodas de Sangre, del citado autor granadino.
Hasta aqu, los estudios estrictamente semiticos. Pero no quisiera dejar de mencionar otros trabajos de inters, relacionados con el hecho teatral en su globalidad. Me
referir, ante todo, al volumen coordinado por Luciano Garca Lorenzo (1985), en el
que se recogen las ponencias y debates de las VII Jornadas de Teatro Clsico, celebradas en Almagro, del 20-23 de septiembre, de 1983, sobre El personaje dramtico,
visto desde distintas pticas y realizadas por crticos, directores, actores y dramaturgos: Helbo, J. C. Gen, 1. Sanchis Sinisterra, Dez Borque, Garca Lorenzo, R. Salvat,
Sito Alba, Jorge Urrutia, Domingo Yndurin y otros. El carcter no estrictamente
semitico, en algunas ocasiones, no impide tenerlo en cuenta.
Asimismo mencionar el libro de ngel Berenguer (1991), Teora y crtica del
teatro. Estudios sobre teora y crtica teatral, una recopilacin de artculos, publicados con anterioridad la mayora de ellos, que tienen coherencia y unidad con el sintagma del ttulo, siendo los de mayor inters para nuestro propsito: "El cuerpo humano
como imagen dinmica de representacin en el escenario" (11-26) y "El mtodo
estructuralista gentico y el teatro espaol contemporneo" (43-52), as como los anlisis de diversos espectculos (179-240). Por su parte, Juan Antonio Hormign
(1991), ha recopilado asimismo varios trabajos suyos, dando como fruto un volumen
18

sobre el Trabajo dramtico y puesta en escena, muy especialmente centrado en la

tarea del director de escena; y Ricard Salvat (1983), un director y profesor universitario cataln, ha plasmado en un libro introductorio, las pautas de El teatro como texto,
como espectculo.
Creo que ha llegado el momento de terminar. Con la rpida y selecta seleccin
de ttulos que hemos plasmado en este estado de la cuestin, podemos adentrarnos
con una mayor y mejor competencia en el fascinante mundo del arte de Tala.
Referencias bibliogrficas

1. Estado de la cuestin
la) ROMERA CASTILLO, J. (1988). Semitica literaria y teatral en Espaa. Kassel:

Reichenberger.
a

2)

(1990a). "Semitica literaria y teatral en Espaa: Addenda bibliogrfica (1 y

11)". En Investigaciones Semiticas. III, J. Romera y A. Yllera (eds.), 11, 537-

561.Madrid:~D.
a

4a)
5a)

(1991). "Semitica literaria y teatral en Espaa: Addenda bliogrfica I1I".

Discurso 6, 107-134.
- (1992). "Semitica literaria y teatral en Espaa: Addenda bibliogrfica IV". En
Investigaciones Semiticas N, AES (ed.), vol. 11,1043-1055. Madrid: Visor Libros.
(1990b). "Semitica teatral en Espaa. Ampliacin bibliogrfica". En Investigaciones Semiticas, III, J. Romera y Alicia Yllera (eds.), 11, 563-571. Madrid:

~D.

(e. p.) "Sobre semitica teatral en espaol. Una aproximacin bibliogrfica".

En Actas del segundo Encuentro Internacional sobre Teatro Latinoamericano
de hoy (1990). Washington: The Catolic University of America.

2. Historias del arte escnico

DEZ BORQUE, J. Ma ., ed. (1983). Historia del teatro en Espaa l. Edad Media,
siglo XVI, siglo XVII. Madrid: Tauros.
- (1988). Historia del teatro en Espaa, Il. Siglo XVIII, siglo XIX. Madrid:
Tauros.
OLIVA, C. y TORRES MONREAL, F. (1990). Historia bsica del arte escnico.
Madrid: Ctedra.
3. Diccionarios
PAVIS, P. (1983). Diccionario del teatro. Dramaturgia, esttica y semiologa. Barcelona: Paids.
19

4. Revistas
4.1. Amrica

Argentina: Espacio.
Canad: Escena Latinoamericana y Digenes.
Colombia: Actuemos.
Cuba: Conjunto y Tablas.
Chile: Apuntes de Teatro.
Estados Unidos: Gestos; Estreno; y Latin American Theatre Review.
Mxico: Mscara y Tramoya.
De carcter general: Espacio de Crtica e Investigacin Teatral y Revista
CELCIT-Teatro.
4.2. Espaa
Primer Acto; El Pblico; ADE. Revista Teatral de la Asociacin de Directores
de Escena de Espaa; Cuadernos de Teatro Clsico; Teatro. Revista de Estudios Teatrales (Universidad de Alcal); Investigaci teatro lgica; y Entreacte.
4.3. Nmeros monogrficos:
a) (1983-1984). Maldoror. Revista de la Ciudad de Montevideo 17-18.
b) (1987). Discurso. Revista Internacional de Semitica y Teora Literaria
(Sevilla) 1.
e) (1987). Semiosis (Xalapa, Mxico) 19,99-260.

d) (1988). Dispositio. Revista Hispnica de Semitica Literaria XIII (33-35).

e) (1990). Espacio de crtica e investigacin teatral 6-7.
f) (1990). Revista CELCIT-Teatro 1 (2a poca).

5. Actas
5.1. ASOCIACIN ESPAOLA DE SEMITICA
a) -

(1986). Investigaciones Semiticas I. Madrid: CSIC.

b) - (1988). Investigaciones Semiticas JI (Lo teatral y lo cotidiano). Oviedo:

Universidad, 2 vols.
e) - (1990). Investigaciones Semiticas IJI, J. Romera y A. YIlera (eds.).
Madrid: UNED, 2 vols.

d) -

(1992). Investigaciones Semiticas IV. Madrid: Visor Libros, 2 vols.

5.2. OTRAS:
(1985-86). Actas del 1 Congreso Internacional sobre Semitica e Hispanismo, M. . Garrido Gallardo (ed.). Madrid: CSIC, 2 vols.

e) -

20

(1990). Actas del IJI Simposio Internacional de la Asociacin Andaluza de

Semitica, A. Snchez Trigueros y A. Chicharro (eds.). Granada: Universidad

f) -

(microfichas) .
6. Autores
BERENGUER, . (1991). Teora y crtica del teatro. Estudios sobre teora y crtica
teatral. Alcal de Henares: Universidad.
-

(1992). "El teatro y la comunicacin teatral". Teatro. Revista de Estudios

Teatrales 1, 155-179.
BETTETINI, G. (1977). Produccin significante y puesta en escena. Barcelona: Gustavo Gili.
(1985). "El giro pragmtico en las semiticas de la representacin". En Teora Semitica. Lenguajes y textos hispnicos, M. A. Garrido (ed.), 19-29.

Madrid: CSIC.
-

(1987). "Drama y puesta en escena". Discurso 1,3-24.

BOBES NAVES, M'. C. (1987). Semiologa de la obra dramtica. Madrid: Tauros.

- (1988). Estudios de semiologa del teatro. ValladolidlMadrid: Acea/La
Avispa.
CANOA, J'. (1989). Estudios de Dramtica (Teora y Prctica). Valladolid: Acea.
CASTAGNINO, R. (1967). Teoras sobre texto dramtico y representacin. Buenos
Aires: Plus Ultra. (Reimpresin, 1981).
- (1974). Semitica, ideologa y teatro hispanoamericano. Buenos Aires:
Nova.
-

(1975). Teora del teatro. Buenos Aires: Plus Ultra.

DEZ BORQUE, J. M'. Y GARCA LORENZO, L. eds. (1975). Semiologa del teatro. Barcelona: Planeta.
ECO, U. (1975). "Elementos preteatrales de una semitica del teatro". En Semiologa
del teatro, J. M'. Dez Borque y L. Garca Lorenzo (eds.), 93-102. Barcelona:
Planeta.
(1978). "Parmetros de la semiologa teatral". En Semiologa de la representacin, A. Helbo (ed.), 45-53. Barcelona: Gustavo Gili.

- (1986). "El signo teatral". Gestos 2, 131-136 [Tambin en Semiosis 19

(1987), 129-137].
FISCHER-LICHTE, E. (1988). "Hacia una comprensin del teatro. Algunas perspectivas de la semitica del teatro". Dispositio 33-35, 1-28.
- (1989). "El cambio en los cdigos teatrales: hacia una semitica de la puesta
en escena intercultural". Gestos 8, 11-32.
21

FITZPATRICK, T. (1987). "Anlisis de textos dramticos y de espectculos: hacia un

modelo terico". Semiosis 19, 191-211.
GARCA BARRIENTOS, J. L. (1981). "Escritura/Actuacin. Para una teora del teatro". Segismundo 33-34, 9-50.
- (1991a). Tiempo y drama. Dramatologa l. Madrid: CSIC.
- (1991b). "Teatro, drama, texto dramtico, obra dramtica (un deslinde epistemolgico)". Revista de Literatura 106,371-390.
GARCA LORENZO, L. ed. (1985). El personaje dramtico. Madrid: Tauros.
GUARINOS, V. (1992). Teatro y televisin. Sevilla: Alfar.
HELBO, A. (1975). "Cdigo y teatralidad. Una lectura de Port-Royal". En Semiologa del teatro, J. Ma Dez Borque y L. Garca Lorenzo (eds.), 127-143. Barcelona: Planeta.
- (1978). "El cdigo teatral", "La representacin en el relato" (41-45), "Por un
propium de la representacin teatral" (76-86) y "Teatro, mediatizacin, propaganda". En Semiologa de la representacin, A. Helbo (ed.). Barcelona: Gustavo Gili.
- (1983-84). "Pragmtica del teatro". Maldoror 17/18, 70-76.
- (1985): "El personaje comeliano: el cuerpo, la voz, el gesto". En El personaje dramtico, L. Garca Lorenzo (ed.), 135-147. Madrid: Tauros.
- (1986). "Construir la coherencia. El espectculo teatral". Gestos 2, 29-38.
- (1987). " La pera, vitico del teatro: lo leble y lo visible". Semiosis 19,
155-162.
- (1988). "El texto semitico: el ojo, la voz, la escena". Dispositio 33-35, 81-90.
- (1989). Teora del espectculo. El paradigma espectacular. Buenos Aires:
GalemalLemcke Verlag.
HELBO, A. ed. (1978). Semiologa de la representacin. Barcelona: Gustavo Gili.
HORMIGN, J. A. (1991). Trabajo dramatrgico y puesta en escena. Madrid: Publicaciones de la Asociacin de Directores de Escena de Espaa.
KOWZAN, T. (1969). "El signo en el teatro. Introduccin a la semiologa del arte del
espectculo". En El teatro y su crisis actual, T. W. Adorno et alii, 25-60. Caracas: Monte de vila (Reimpresin, 1986).
- (1982). ''Literatura, teatro, cine: Comparacin no es razn?" Digenes 120,
67-84.
- ( 1985). "Iconografa/lconologa teatral. El signo icnico y su referente".
Digenes 130, 53-68.
- (1992). Literatura y espectculo. Madrid: Tauros.
LORENZO, A. M. Y NEGRI, O. E. (1978). Aproximacin semitica a un texto dramtico. Buenos Aires: Plus Ultra.
22

MARINIS, M. DE (1982). Semitica del teatro. L'analisi testuale delto spettacolo.

Miln: Bompiani.
- (1985). "Notas de mtodo sobre la documentacin audiovisual del espectculo". Eutopas I (1-2), l39-155.
- (1986). "Problemas de semitica teatral: la relacin espectculo-espectador".
Gestos 1, 11-24.
- (1987). "La investigacin emprica del espectador: Hacia una socio-semitica de la recepcin teatral". Semiosis 19, l39-153.
- (1988). "El actor cmico italiano: elementos para un modelo". Dispositio 3335, 115-128.
-

(1989). El nuevo teatro, 1947- 1970, Barcelona: Paids.

MOUNIN, G. (1972). "La comunicacin teatral". En su obra Introduccin a la semiologa, 99-108. Barcelona: Anagrama.
PAVIS, P. (1983). Diccionario del teatro. Dramaturgia, esttica y semiologa. Barcelona: Paids.
- (1986). "El teatro y los medios de comunicacin: especificidad e interferencia". Gestos 1,25-52.
- (1987a). "La recepcin del texto dramtico y espectacular: los procesos de
ficcionalizacin y de ideologizacin". Discurso 1,27-54.
-

(1987b). "Del texto a la escena: un parto difcil". Semiosis, 19, 173-190.

- (1988). "Del texto a la puesta en escena: la travesa histrica". Dispositio 3335,29-50.

- (1989a). Hacia una semiologa de la puesta en escena? Buenos Aires:
CELCIT (Cuaderno nO l de la coleccin Teatro. Teora y Prctica, 24 pgs).
- (1989b). "Hacia una puesta en escena posmoderna?" ADE. Boletn de la
Asociacin de Directores de Escena (Madrid) l3-14, octubre, 41-46.
RUBIO JIMNEZ, J. (1989). "Anotaciones para el comentario de obras dramticas".
En Actas //I Jornadas Didcticas de Lengua y Literatura para Profesores de
Enseanza Secundaria, VV. AA., 81-114. Lleida: Seminario Permanente de
Lengua y Literatura Castellanas.
RUFFINI, F. Y T AVIANI, F. (1988). "Antropologa teatral: fundamentos y perspectivas de investigacin". Gestos 5, 9-3l.
SALVAT, R. (1983). El teatro como texto, como espectculo. Barcelona: Montesinos.
SITO ALBA, M. (1987). Anlisis de la semitica teatral. Madrid: UNED.
SPANG, K. (1991). Teora del drama. lectura y anlisis de la obra teatral. Pamplona: EUNSA.
TORDERA, A. (1978). "Teora y tcnica del anlisis teatral". En Elementos para una
semitica del texto artstico, J. Talens et a1ii, 155-199. Madrid: Ctedra.
23

- (1979). Texto y representacin. Historia crtica de la semitica teatral. Tesis

de doctorado. Universidad de Valencia.
TORO, F. DE (1987). Semitica del teatro. Del texto a la puesta en escena. Buenos
Aires: Galerna.
TORO, F. Y A. DE, eds. (1990). Semitica y teatro latinoamericano. Buenos Aires:
Galerna/Lemcke Verlag.
TRAPERO, A. P. (1989). Introduccin a la semitica teatral. Palma de Mallorca:
Prensa Universitaria.
UBERSFELD, A. (1989). Semitica teatral. Madrid: Ctedra.
(1991). "Sobre el signo teatral y su referente". ADE. Revista Teatral de la
Asociacin de Directores de Escena de Espaa 22, 51-52.

VELTRUSKY, J. (1990). El drama como literatura. Buenos Aires: Galerna.

VILLEGAS, J. (1982). Interpretacin y anlisis del texto dramtico. Ottawa: Girol
Books.

24