Alcatel 9400

Alcatel 9400 LX
Manual del Usuario
3CC 09425 AGAA TQBJD 01
Status
Released
Change Note
Short Title Alcatel 9400 LX

Todos los derechos reservados. Se prohibe la transferencia o
la copia de este documento, la utilizacion de su contenido
sin la autorizacion por escrito de Alcatel.
2/238
Edicin 01 - 29.03 2002
3CC09425AGAA TQ BJD 01
Todos los derechos reservados. Se prohibe la transferencia o la copia

de este documento, la utilizacion de su contenido sin la
autorizacion de su contenido sin la autorizacion por escrito de Alcatel
Alcatel 9400 LX
Radioenlace digital de
Pequea y Mediana Capacidad
1,5 GHz, 2 GHz y 7-8 GHz
en unidad de 19 pulgadas
con supervisin 946 LUX11/12
MANUAL DEL USUARIO
Edicin 01 - 29.03.2002
3/238
PGINA DEJADA INTENCIONALMENTE BLANCA
4/238
Edicin 01 - 29.03 2002


Servicio de operaciones y de asistencia

Un equipo que se ocupa de satisfacer completamente sus necesidades
Lo felicitamos por haber comprado su equipo radio digital de Alcatel.

Esperamos que le de una total satisfaccin.
Si necesita ms informacin o si tiene preguntas referentes al equipo, por favor no dude comunicarse con CTAC
(Technical Assistance Center Centro de Asistencia Tcnica) o el servicio de asistencia suministrado por
su proveedor local que est disponible para analizar sus problemas.
TASC Alcatel CIT
Tel.
: 33 (0)2 38 74 30 00
Fax
: 33 (0)2 38 74 84 24
Email : tasc.tasc@alcatel.fr.
En caso de que el material presente un defecto, sirvase llamara Alcatel, que emviara una ficha de reparacin.
Si usted especifica las configuraciones del material y del software de cada elemento concernido.
Este servicio, que est disponible mediante un abono, es gratuito durante la duracin del periodo de garanta
inicial.
Edicin 01 - 29.03.2002
5/238
6/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Indce
1 Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
1.1 Presentacin del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
1.2 Utilizacin del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
1.3 Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.3 Smbolos utilizados en la documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.4 Certificado de conformidad con la norma de seguridad Europea . . . . . . . . . . . . . .
16
16
16
17
18
2 Presentacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.1 Caractersticas generales del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2.2 Funcionamiento del equipo en configuracin 1+0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.3 Funcionamiento del equipo en configuraciones 1+1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.1 Configuracin 1+1 HSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.2 Configuracin 1+1 HSB/DIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.3 Configuracin 1+1 DIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.4 Configuracin 1+1 FD/DIV hbrida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
26
27
29
2.4 Canales de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4.1 Canal de Servicio Nmero 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2 Canal de Servicio Nmero 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.3 Canales de Servicio Nmeros 3 a 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
30
31
31
2.5 Telesealizaciones y telemandos (TS/TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.1 Equipo de basa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.2 Opcin 16 TS/TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
33
33
2.6 Bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
2.7 Red 9400 LX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
2.8 Gescin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
2.9 Controles, visualizaciones y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9.1 Panel superior de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9.2 Tarjeta madre de panel de conectores de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
36
37
2.10 Lista de las tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10.1 Tarjetas comunes a las diferentes bandas de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10.2 Tarjetas especficas de las diferentes bandas de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
40
2.11 Caractersticas tcnicas y mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
3 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
3.1 Entrega de los equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.3 Verificacin de la configuracin entregada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
45
45
45
3.2 Instalacin de los equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Edicin 01 - 29.03.2002
7/238
3.2.1 Informacin necesaria para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.2 Precauciones para respetar la compatibilidad electromagntica (CEM) . . . . . . . .
3.2.3 Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
47
47
3.3 Instalacin mecnica de la unidad de 19 pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.1 Instalacin mural para una sola unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Instalacin de las unidades de 19 en un laborack 43 U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
48
50
3.4 Conexin al feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Bandas 1,5 y 2 GHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2 Bandas 7 y 8 GHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
51
51
3.5 Instalacin del compresor/deshidratador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
3.6 Cableado de la energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.1 Panel de energa y unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6.2 Conexin a tierra de la unidad de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
53
54
3.7 Cableado de los affluentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7.1 Cableado de los affluentes a 2 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.2 Cableado de los afluentes a 8 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.3 Cableado del afluente a 34 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.4 Cableado del 2 Mbit/s auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.5 Tarjetas de adaptacin 4 accesos 75 Ohmios a 2 o 8 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
55
57
57
58
58
3.8 Cableado de los canales de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
3.9 Cableado de las alarmas y controles remotos (TS/TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.9.1 Tarjeta de adaptacin Sub-D/WAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.2 Tarjeta opcin 16 TS/TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
59
59
3.10 Aparato telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
3.11 Cableado de terminales de una misma estacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.11.1 Cableado de los affluentes y del 2Mbit/s auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.11.2 Cableado de los canales de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
60
61
4 Software de configuracin y de explotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
4.1 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.1 Adverdeencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
63
64
4.2 Aplicaciones 9400 LX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Barra de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Lnea de sntesis global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Apertura de una sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.5 Utilizacin de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
66
67
69
70
72
4.3 Aplicacin Administrative functions (Funciones Administrativas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.1 Mens File (Archivo) y Receive (Recepcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Men Operator (Operador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
73
73
4.4 Aplicacin Installation parameters (Parmetros de instalacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.1 Men Tables (Tablas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Men File (Archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
76
79
4.5 Aplicacin Operation parameters (Parmetros operacionales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.1 Men Terminal y Repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2 Men Equipment (Red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.3 Men Thresholds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.4 Men Alarms (Alarmas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
82
85
90
93
8/238
Edicin 01 - 29.03 2002
4.5.5 Men Summary (Resumen de configuracin) (nicamente versin 946LUX12 del

software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.6 Men File (Archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
96
4.6 Aplicacin Software downloading (Descarga de Software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
4.7 Aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos) . . . . . . . . . . . .

4.7.1 Apertura de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.2 Presentacin de la pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.3 Visualizacin de las informaciones de alarma y de sntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.4 Acceso a las pantallas secundarias del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.5 Salida de las pantallas secundarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.6 Lnea de sntesis de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.7 Men View (Visualizar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.8 Men History (Historial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.9 Men Remote_Control (Telemandos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
103
103
104
104
104
105
106
107
108
4.8 Aplicacin Performance Monitoring (G821) Vigilancia de Calidad (G821) . . . . . . . . . . . . .

4.8.1 Men Display (Visualizar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.2 Men Save (Salvaguarda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
111
111
4.9 Aplicacin Radio Transmission Parameters (Parmetros de Transmisin de Radio) . . . .
113
4.10 Aplicacin Remote inventory (Inventario remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10.1 Men File (Archivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.2 Men Receive (Rcepcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
116
117
4.11 Aplicacin Maintenance Memory (Memorizacin de los Eventos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.11.1 Men File (Archivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11.2 Men Receive (Recepcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11.3 Men Clear (Borrar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
119
120
121
4.12 Aplicacin G784 Performance Monitoring (Vigilancia de Calidad G784) . . . . . . . . . . . . .

4.12.1 Men File (Archivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12.2 Men View (Visualizar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12.3 Men Mode (Modo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12.4 Men Configure (Configuracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122
123
123
124
129
4.13 Aplicacin Analogue measurements (Mediciones analgicas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130
4.14 Supervisin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.14.1 Estacin A de una red con supervisin o estacin de una red sin
supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.14.2 Estacin B de una red con supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
131
5 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
5.1 Orden de puesta en servicio de un enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
5.2 Instalacin y puesta en servicio de la estacin A (1ra fase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Operaciones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Configuracin de los parmetros de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 Configuracin de los parmetros operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.4 Verificacin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
136
136
137
137
137
5.3 Instalacin y puesta en servicio de la estacin B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.1 Operaciones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Orientacin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Verificacin del funcionamiento de la estacin B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
138
138
138
138
5.4 Puesta en servicio del enlace a partir de la estacin A (2da fase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.1 Orientacin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2 Verificacin de los parmetros de transmisin de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139
139
139
Edicin 01 - 29.03.2002
131
132
9/238
5.4.3 Bucle distante de un afluente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.4 Verificacin de la conmutacin emisin/recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.5 Verificacin de la calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.6 Final de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
141
141
142
143
5.5 Inversin del orden de instalacin y de puesta en servicio de enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
6 Explotacin, cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
6.1 Supervisin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Red vigilada con la ayuda de la Gestin de Red Alcatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2 Red sin Gestin de Red Alcatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
145
145
6.2 Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
6.3 Mantenimiento correctivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3.1 Metodologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2 Anlisis de los pilotos de alarma del panel de explotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.3 Utilizacin de los programas de explotacin para la localizacin de alarmas . . . .
145
145
145
146
6.4 Posicin de las tarjetas en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
6.5 Pantallas de apertura de la aplicacin AS&C (AET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
6.6 Anlisis de los zooms de las pantallas funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6.1 Configuracin 1+0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.2 Configuraciones 1+1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
149
149
6.7 Tarjetas TIU de interfaz de los afluentes n x 2 Mbit/s n x 8 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.2 Configuracin material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.3 Configuracin por software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.5 Alarmas de la tarjeta TIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.6 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
151
151
152
152
152
152
6.8 Tarjeta TIU de interfaz de los afluentes a 34 Mbit/s + 2 Mbit/s aux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.8.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8.5 Sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8.7 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
153
153
153
154
154
154
154
6.9 Tarjeta TIU de interfaz de afluentes a 2 u 8 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.9.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9.6 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155
155
155
155
156
156
156
6.10 Tarjeta de multiplexacin/demultiplexacin y conmutacin MSU 3CC05691AAxx . . . . .

6.10.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10.2 Configuracin por software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10.3 Sealizacin y mando de reinicializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10.4 Mantenimiento y explotacin de una configuracin con MSU de socorro . . . . . .
6.10.5 Ejemplos del zoom en la tarjeta MSU mediante la supervisin . . . . . . . . . . . . . . .
6.10.6 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10.7 Telemandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157
157
157
158
158
159
160
161
10/238
Edicin 01 - 29.03 2002
6.11 Tarjeta MSU socorro 3CC06201AAxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.11.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.11.3 Sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.11.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163
163
163
163
163
6.12 Mdulo emisin TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.12.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12.3 Sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12.5 Alarmas del emisor TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12.6 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12.7 Telemando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
164
164
164
164
164
165
165
165
6.13 Mdulo recepcin RX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.13.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13.3 Sealisacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13.5 Alarmas del receptor RX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13.6 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13.7 Telemandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
166
166
166
167
167
167
169
6.14 Filtro de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
170
6.15 Tarjeta de canal de servicio ESC 2_3 3CC05708AAxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.15.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15.3 Configuracin material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15.5 Zoom en la tarjeta ESC 2_3 mediante la supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15.6 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171
171
171
171
173
173
173
6.16 Tarjeta de canal de servicio ESC 4_5 3CC05709AAxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.16.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.16.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.16.5 Alarmas de la tarjeta ESC 4_5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.16.6 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
174
174
174
174
174
175
6.17 Tarjetas hijas de canal de servicio ESC_1 a ESC_5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.17.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.2 Configuracin por software de las tarjetas hijas de CDS ESC_1 a ESC_5 . . . . .
6.17.3 Tarjeta ESC 1: 3CC05710AAxx (64 kbit/s G.703 punto a punto) . . . . . . . . . . . . .
6.17.4 Tarjeta ESC 2: 3CC05711AAxx (ESC punto a multipunto o punto a punto) . . . .
6.17.5 Tarjeta ESC 3: 3CC05712AAxx (64 kbit/s V11 o V28 punto a punto) . . . . . . . . . .
6.17.6 Tarjeta ESC_4: 3CC05713AAxx (V11 asn. punto a punto punto a multipunto) .
6.17.7 Tarjeta ESC_4: 3CC05713AAxx (V28 asn. punto a punto punto a multipunto) .
176
176
176
176
177
178
180
181
6.18 Tarjeta de vigilancia general GSU 3CC05690AAxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.18.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18.4 Sealizacin, mando de rinicializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18.5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18.6 Pantalla de entorno de la tarjeta GSU obtenida mediante la supervisin . . . . . .
6.18.7 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
182
182
182
183
183
183
184
184
Edicin 01 - 29.03.2002
11/238
6.18.8 Telemandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18.9 Cambio de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
185
6.19 Tarjeta hija SIMM (memoria de 2 Mo Flash/2 Mo DRAM) 3CC06353AAxx . . . . . . . . . . .
186
6.20 Tarjeta 16 TS/TC (opcin) 3CC05705AAxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.20.1 Funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.20.4 Ejemplo de zoom en la tarjeta 16 TS/TC mediante la supervisin . . . . . . . . . . . .
6.20.5 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.20.6 Configuracin de los telemandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.20.7 Configuracin de los bucles de alarma de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.20.8 Configuracin de los bucles de alarmas de entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.20.9 Acceso de conexin de los conectores WAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
187
187
187
187
187
187
188
188
189
189
6.21 Mdulo alimentacin PSU 77096496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.21.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.21.2 Sealizacin, mando de parada/marcha y fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.21.3 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.21.4 Ejemplo de zoom en la alimentacin PSU mediante la supervisin . . . . . . . . . . .
6.21.5 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191
191
191
191
192
192
6.22 Clave software SKU 3CC07619AAxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.22.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.22.2 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
193
193
6.23 Tarjeta madre de panel de conectores de fondo de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.23.1 Posicin de los conmutadores de la tarjeta madre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.23.2 Conectores de la tarjeta madre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.23.3 Alimentacin de los ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.23.4 Cambio de un ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
194
194
194
194
196
7 Evoluciones de las configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
7.1 Puesta en servicio de afluentes no activos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
7.2 Cambio de impedancia de los afluentes a 2 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
7.3 Cambio de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
7.4 Cambio de clave software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199
7.5 Cambio de velocidad (cambio de TIU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199
7.6 Insercin de una tarjeta CDS (o desinstalacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199
7.7 Supresin/Insercin/Cambio de nmero de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200
7.8 Personalizacin de los canales de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200
7.9 Configuracin de los bucles de TS y TC (configuracin estndar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.9.1 Metodologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
201
7.10 Configuracin de los bucles de la tarjeta opcin 16 TS/TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
7.11 Aadido de la proteccin del multiplexor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
7.12 Cambio de configuracin: 1 + 0 a 1 + 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202
7.13 Paso de un receptor a la configuracin con drop/insert de afluentes . . . . . . . . . . . . . . . .
202
7.14 Transformacin de un repetidor en terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
7.15 Cambio de frecuencia en la banda de los filtros de RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
7.16 Cambio de direccin fsica del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.16.1 A partir de la estacin configurada como elemento de red . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.16.2 A partir de la estacin con mediacin (clave amo o supervisin local) . . . . . . . .
204
204
204
12/238
Edicin 01 - 29.03 2002
7.17 Evolucin del software (Paso de 946LUXn a 946LUXn+1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.17.1 Instalacin de los softwares en el PEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.17.2 Telecarga de los softwares del NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
205
205
205
Anexo 1 Informaciones necesarias para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207
Anexo 2 Ayuda para la localizacin de averas mediante los AET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
210
Anexo 3 Lista de los telemandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
216
Anexo 4 Lista de los alarmas del aplicacin RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
218
Anexo 5 Creacin de perfiles de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
220
Anexo 6 Modificaciones del archivo WIN.INI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.6.1 Puesta al da de la fecha y hora de una red sin supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
221
221
A.6.2 Modificacin del perodo de escrutinio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
Anexo 7 Lote de material de instalacin consumable ref : 3CC07673AAAA . . . . . . . . . . . . . .
223
Anexo 8 Conexiones de los conectores del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
A.8.1 Acceso de los afluentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.8.1.1 Afluentes 2 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.1.2 Afluentes 8 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.1.3 Configuracin 3x8 Mbit/s + 4x2 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.1.4 Afluente 34 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
225
225
225
225
226
A.8.2 Acceso del tren 2 Mbit/s auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
226
A.8.3 Acceso de los canales de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.8.3.1 ESC1, interfaz red (bus rQ2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.3.2 ESC2, telefnico de llamada selectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.3.3 Canales de servicio N 3, N 4 y N 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
226
226
227
227
A.8.4 Alarmas, telesealizaciones y telemandos (TS/TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.8.4.1 Conector TS/TC (GSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.4.2 Tarjeta de adaptacin Sub-D/WAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.4.3 Conexin de las TS/TC de la tarjeta 16 TS/TC (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
229
229
230
231
A.8.5 Conector de mantenimiento y de tensin CAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
232
A.8.6 Interfaz F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
232
Anexo 9 Lista de las abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
233
Anexo 10 Cuadro de los tems comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
235
Anexo 11 Montaje de enchufe coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
13/238
Edicin 01 - 29.03.2002
A.11.1 Cableado del enchufe derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
A.11.2 Cableado del fija acodada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
238
14/238
Edicin 01 - 29.03 2002

1 Prlogo
1.1
Presentacin del manual
Este manual est dirigido a los usuarios con un buen conocimiento de la explotacin y la instalacin de los
radioenlaces, as como de la utilizacin de un puesto de explotacin PC equipado con Windowst. Su finalidad
es ayudar a una rpida utilizacin del equipo. Este manual no sustituye las prestaciones de formacin que
podamos proponer para responder a sus necesidades.
Este manual est organizado en ocho capitulos seguidos de una serie de anexos :
1.2
Prlogo
Descripcin del equipo
Instalacin
Software de configuracin y de explotacin
Puesta en servicio
Explotacin, cuidado y mantenimiento
Evolucin de las configuraciones
Anexos
Utilizacin del manual
Este manual permite de poner en servicio y de explotar de manera normal el equipo descrito.
El usuario de este manual deber leerlo junto con el documento de Actualizacin eventualmente adjunto, con
la finalidad de tomar en cuenta las ltimas evoluciones del equipo.
Actualizacin del manual
Esta edicin del manual documenta la versin del material y del software, cuyo ndice de estado es superior
o igual a aquellos indicados a continuacin.
ndice de estado del material : 00
En caso de que una evolucin en el material cambie el contenido de este manual, la modificacin
correspondiente se introducir en el documento actualizacin con el mismo nmero de referencia pero con
el cdigo de tipo VE (en lugar de TQ).
Cuando la cantidad o la amplitud de las modificaciones lo justifiquen, stas se integrarn en el cuerpo del
manual cuyo ndice se aumentar. Unas barras de revisin permiten ver las diferencias con relacin a la versin
anterior.
Nota : MS-DOS, MICROSOFT y WINDOWS son marcas registradas de MICROSOFT Corporation
Edicin 01 - 29.03.2002
15/238
Consignas de seguridad
1.3.1 Reglas generales

Las reglas de seguridad enunciadas a continuacin deben ser aplicadas por el instalador y el
explotante.
ALCATEL declina toda responsabilidad en el caso del no respeto de estas reglas por el cliente.
Instalacin a tierra del equipo : para los equipos de clase 1, asegurarse de conectar el conductor a tierra del
cordn de alimentacin del aparato a un dispositivo apropiado de puesta a tierra.
NO UTILIZAR el material dentro de una atmsfera explosiva o en presencia de gas o de vapores
inflamables.
Para evitar todo riesgo de incendio : Reemplazar los fusibles de alimentacin nicamente con fusibles de
las mismas caractersticas.
Tensiones peligrosas : Los usuarios no deben retirar las cubiertas y blindajes del material. Solamente el
personal de mantenimiento formado puede efectuar una intervencin sobre el material, de acuerdo con los
procedimientos presentados en este manual.
NO HACER FUNCIONAR un equipo que parezca estar daado. Cada vea que los dispositivos de seguridad
del equipo corran el riesgo de estar degradados, CORTAR LA ALIMENTACIN y no utilizar el material antes
que el personal de mantenimiento calificado haya podido verificar que la seguridad est operacional. Si es
necesario, enviar el equipo al Servicio posventa para su mantenimiento y reparacin.
NO CAMBIAR los componentes ni modificar el equipo. Si es necesario, enviar el equipo al Servicio
Clientela para su mantenimiento y reparacin.
Cada rack IDU principal cuenta con una pila de litio que asegura la salvaguarda de la informacin. Debe cambiar
esta pila cada 7 a 10 aos, cuando la memoria de inventario remoto est vaca despus de un corte de energa
(Ver el procedimiento en el apartado 6.18.9).
ATENCIN
Existe un peligro de explotacin si se reemplaza la pila de manera incorrecta.
Reemplazarla nicamente con una pila del mismo tipo :
M4T28BR12SH1 Proveedor :SGS Thomson Microlectronique
Respetar las normas nacionales en vigor para el desecho de las pilas usadas.
No tirarla al fuego, no volverla a cargar.
1.3.2 Smbolos
1.3.2.1 Smbolos de peligro
Cuando los conjuntos y los mdulos estn dotados de etiquetas de advertencia, es de suma importancia seguir
sus indicaciones.
Estas etiquetas estn destinadas a sealar una situacin peligrosa?; pueden contener cualquier tipo de smbolo
estndar o cualquier mensaje considerado como necesario para proteger a los usuarios y al personal.
Las situaciones de peligro y los smbolos ms frecuentes son los siguientes :
Peligro o advertencia general
Invita al operador a referirse al manual.
16/238
Edicin 01 - 29.03 2002

1.3

Tensiones elctricas peligrosas

Cerca de las tensiones peligrosas (> 42,4 V CA pico ; 60 V CC; nivel de energa w 240 VA)
se encuentra esta etiqueta de advertencia
Presencia de elementos muy calientes.
1.3.2.2 Smbolos de tierra

Terminal de conexin del conector de proteccin asociado al cableado de alimentacin
Marcacin de los otros terminales de puesta a tierra

1.3.2.3 Otros smbolos
Conformidad con las normas europeas
Frecuencia de la emisin: Controle la aplicacin segun estndares en vigor en el pais.
1.3.3 Smbolos utilizados en la documentacin

Estos smbolos alertan al lector de la existencia de un riesgo posible. Estos indican :
la causa y el tipo de peligro,
las posibles consecuencias,
la accin preventiva.
1.3.3.1 Advertencia
proteccin de las personas,
advertencia sobre una posible situacin peligrosa,
peligro de muerte o de lesiones graves.
proteccin de los equipos,
advertencia sobre un procedimiento, manipulacin o condiciones que pueden

ser muy peligrosas para el material o su entorno,
peligro de deterioro del material o de su entorno; posibilidad de prdida definitiva de los datos.
Este smbolo, colocado al inicio de la descripcin de una intervencin, indica que

esta genera la interrupcin momentnea del enlace.
Este smbolo, colocado al inicio de la descripcin de una intervencin, indica

que esta no puede continuarse sin conocer las caractersticas completas
contenidas en las fichas de las estaciones correspondientes.
1.3.3.2 Precauciones
STOP
Edicin 01 - 29.03.2002
17/238

1.3.4 Certificado de conformidad con la norma de seguridad Europea
.
.
.
18/238
Edicin 01 - 29.03 2002

2 Presentacin del equipo

La familia 9400 LX es un sistema de radioenlaces digitales de mediana capacidad desarrollados para satisfacer
las distintas necesidades de transmisiones digitales de las redes pblicas y privadas.
Permite la transmisin por radio de las siguientes seales:
seales de clientes a n x 2 Mbit/s 34 Mbit/s.
canales de servicio, seales de telesealizacin y de telemando,
2 Mbit/s auxiliar en las configuraciones 16 x 2 Mbit/s y 34 Mbit/s.
Estos equipos full indoor existen en dos presentaciones:

en unidad de acuerdo al estndar de 19 pulgadas de una altura de10 U, que permite las configuraciones
1+0, 1 + 1 HSB, 1+1 HSB con diversidad de espacio y 1+1 con diversidad de frecuencia,
en bastidores ETSI que permiten las configuraciones 1+0, 1+1 HSB, n+1 en diversidad de frecuencia,
con o sin diversidad de espacio (1pnp5).
Este manual presenta la versin en unidad de 19 pulgadas.
2.1
Caractersticas generales del equipo
La mecnica de los equipos de la familia LX, ligera y compacta, permite una instalacin simple y rpida, una
puesta en servicio inmediata y un mantenimiento reducido.
Unidad cerrada y puesto de explotacin
Unidad abierta
Figure 1 Unidad 9400 LX de 19 pulgadas

Los equipos son compatibles con las normas ETSI, UIT y FCC y estn de acuerdo con las normas de
compatibilidad electromagntica. Un terminal est constituido por una unidad. En una estacin repetidora hay
tantas unidades como direcciones.
El equipo existe en tres bandas de frecuencias:
1,5 GHz (9414 LX) con acceso RF en cable coaxial y modulacin 4 QAM 16 QAM,
2 GHz (9420 LX) con acceso RF en cable coaxial y modulacin 4 QAM 16 QAM,
7/8 GHz (9470 LX) con acceso RF en gua de ondas y modulacin 4 QAM 16 QAM.
Cada equipo est provisto de una clave software que se presenta en la forma de un conector de 9 puntos cuya
tapa encierra un circuito impreso equipado con circuitos programados en fbrica. Esta clave valida las
posibilidades operacionales del equipo:
Banda de frecuencias con posibilidad, opcionalmente, de limitar la banda utilizable entre una
frecuencia mnima y una frecuencia mxima.
Edicin 01 - 29.03.2002
19/238
Supervisin : equipo amo o esclavo.
Configuracin : 1+0 o 1+1.
Velocidad mxima (igualmente limitada por el tipo de las tarjetas de interfaz TIU implantadas): 2x2,
4x2, 8x2, 16x2 34 Mbit/s.
Puesto de explotacin Desplazado (Remote Craft Terminal).
La ausencia de clave produce una alarma y para el equipo al cabo de 24 horas.

Las distintas velocidades tiles posibles se presentan en la siguiente tabla en funcin de las tarjetas de
interfaz presentes en el equipo y del tipo de clave utilizada.
TIPOS DE
TARJETAS
VELOCIDADES AUTORIZADAS POR LA CLAVE

SOFTWARE (Mbit/s)
VELOCIDADES
POSIBLES
(Mbit/s)
TIUF1 4
accesos
(3CC05862AAxx)
2x2
4x2
TIUF2 8
accesos
(3CC05868AAxx)
Velocidades de la TIU
F1
+
8x2
TIUF3 16
accesos
(3CC05869AAxx)
Velocidades de la TIU
F2
+ 4x2
16 x 2 Mbit/s
auxiliar
TIUF5 34 Mbit/s
(3CC05871AAxx)
34 + 2 Mbit/s auxiliar
2x2
4x2
8x2
16x2
2x2
2x2
4x2
2x2
4x2
2x2
4x2
2x2
2x2
4x2
2x2
4x2
8x2
2x2
4x2
8x2
2x2
2x2
4x2
2x2
4x2
8x2
2x2
4x2
16 x 2 + 2 Mbit/s
aux.
Mbit/s aux.
Las siguientes velocidades no estn disponibles:

2x2 Mbit/s con modulacin 16 QAM,
16x2, 4x8, 3x8+4x2 y 34 Mbit/s con modulacin 4 QAM en la banda de 1,35 1,53 GHz.
En funcin de la velocidad til, el ancho de banda de un canal es el siguiente:

VELOCIDAD
2x2 Mbit/s
4x2 Mbit/s
8 Mbit/s
8x2 Mbit/s
2x8 Mbit/s
16x2 Mbit/s
3x8 + 4x2 Mbit/s
4x8 Mbit/s
34 Mbit/s
4QAM
3.5 MHz
7 MHz
14 MHz
28 MHz (*)
16QAM
1.75 MHz (**)
3.5 MHz
7 MHz
14 MHz
TIPO DE MODULACION
(*) No se aplica a los planes de frecuencias situados en la banda de 1,35 1,53 GHz.
(**) No se aplica a los planes de frecuencias situados en la banda de 7 8 GHz.
El equipo dispone de cinco canales de servicio opcionales: un canal reservado a la supervisin, un canal
telefnico de llamada selectiva y tres canales personalizables por tarjeta hija (los canales 4 y 5 no existen en
la versin 2x2 Mbit/s).
20/238
Edicin 01 - 29.03 2002


Las operaciones de mantenimiento estn simplificadas por la utilizacin de microcontroladores que

salvaguardan la configuracin.
El equipo ofrece de serie 3 alarmas de equipo, 8 bucles de alarma de entorno (TS) y 1 bucle de telemando
de entorno (TC). El primero de estos ocho bucles de alarma de entorno est asignado de origen a la alarma
de ventiladores y no se puede modificar.
Opcionalmente, una tarjeta de 16 TS/TC permite disponer adems de:
16 bucles de alarmas internas,
4 telemandos de entorno (TC),
12 bucles de alarma de entorno (TS).
Los equipos integran las siguientes funciones:

cdigo de identificacin de enlace que evita la demodulacin por error de seales perturbadoras,
proteccin del mltiplex y de la conmutacin por una tarjeta de proteccin,
funcin de conmutacin de los afluentes de 2 u 8 Mbit/s en las estaciones terminales (Cross

Connect),
configuracin como terminal o repetidor que permite la creacin de redes no lineales mediante
funciones de insercin/extraccin de tren en las estaciones repetidoras (2 u 8 Mbit/s y/o 2 Mbit/s
auxiliar),
2 Mbit/s auxiliar para las configuraciones de 34 Mbit/s y 16x2 Mbit/s .
Los equipos poseen las siguientes caractersticas tcnicas:

Modulacin directa en hiperfrecuencia a 4 QAM 16 QAM,
Cdigo corrector de errores 32/31 de decisin ponderada,
Ecualizador temporal,
Frecuencias de emisin y recepcin sintetizadas por pasos de 10 KHz y controladas por las
supervisin,
Temperatura de funcionamiento: 10_ C a +55_ C.
El equipo posee las siguientes funciones de prueba integradas: bucle local, bucle distante, insercin en la
emisin de una secuencia pseudoaleatoria en un afluente y medida de la tasa de errores en la recepcin de
este afluente que permite verificar el funcionamiento del enlace.
Para facilitar el cableado de los afluentes existen repartidores complementarios (75 120 ), y se puede
instalar un compresor bajo el chasis de 19 (banda de 7,1 8,5 GHz).
El equipo dispone de numerosas funciones de supervisin, tales como la supervisin de la calidad del
enlace, la visualizacin de las alarmas y el envo de telemandos. La supervisin se puede realizar a tres
niveles:
Supervisin local que permite visualizar el equipo local y el equipo distante (clave esclava). Si la clave
contiene la opcin RCT (Remote Craft Terminal = PED), el puesto de explotacin desplazado permite
recibir una copia de la imagen que aparece en el PEX amo.
Supervisin de red 9400 LX/UX (por clave de software amo) que puede vigilar una red que contenga
hasta 63 equipos 9400 LX/UX.
Supervisin Alcatel: compatibilidad total con la Gestin de Red Alcatel (familia Alcatel 1300).
Edicin 01 - 29.03.2002
21/238
CONFIGURACION
TERMINAL
REPETIDOR
1+0
1+1 HSB
1+1 diversidad de
frecuencia
Acceso de
diversidad
Acceso normal
1+1 HSB / con

diversidad de
espacio
2.2
Funcionamiento del equipo en configuracin 1+0
El esquema sinptico de esta configuracin se proporciona en la figura 2.

La tarjeta de interfaz de tratamiento de los afluentes (TIU) realiza, tanto en la emisin, como en la recepcin,
la interfaz entre las seales G.703 de acceso al equipo y las seales HCMOS tratadas en el equipo. Existen
cinco tipos de tarjetas TIU que cubren todas las necesidades de los usuarios.
La tarjeta Multiplex and Switching Unit (MSU) integra las siguientes funciones:
En la emisin:
multiplexacin de los trenes digitales afluentes procedentes de una tarjeta de TIU,
Insercin:
de los canales de servicio procedentes de las tarjetas de canales de servicio,
del tren auxiliar de 2 Mbit/s cuando existe,
tramado del agregado as obtenido con aadido de seales de servicio y de sincronizacin, en

particular del cdigo de identificacin de enlace.
En la recepcin:
destramado del agregado,
extraccin:
de los canales de servicio dirigidos hacia las tarjetas de canales de servicio,
del tren auxiliar de 2 Mbit/s transmitido a la tarjeta TIU asociada,
demultiplexacin de los afluentes aplicados a la tarjeta TIU.
La tarjeta MSU se puede proteger mediante una tarjeta MSU sec.
22/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Los equipos permiten realizar las siguientes configuraciones 1+0 y 1+1:

La tarjeta emisin (TX) recibe el agregado procedente de la tarjeta MCU. Esta realiza su tratamiento para la
transmisin en hiperfrecuencia, a saber:
tratamiento de banda de base:
S
S
filtrado digital y codificacin con Cdigo Corrector de Errores (CCE),

conversin digital/analgica y filtrado de banda de base analgica,
modulacin directa 4 QAM 16 QAM de la frecuencia de RF elaborada por una oscilador local
integrado en el emisor, sin transferencia en frecuencia intermedia.
amplificacin de potencia.
La tarjeta receptor (RX) recibe una portadora modulada en 4 QAM 16 QAM y realiza su demodulacin para
restituir el agregado destinado a la tarjeta MSU. Las funciones integradas en el receptor son las siguientes:
amplificacin de bajo nivel de ruido de la portadora recibida,
demodulacin 4 QAM 16 QAM recurriendo a un oscilador local integrado en el receptor,
filtrado analgico y amplificacin de la seal de banda de base con CAG,
conversin analgica/digital,
filtrado digital de Nyquist,
decodificacin o correccin de los errores.
Tambin elabora, a partir de medidas de tasa de errores, las seales de peticin de conmutacin destinadas
a la tarjeta multiplexor/demultiplexor (MSU).
Las tarjetas TX y RX son giles en frecuencia por pasos de 10 KHz. Difieren segn la banda de frecuencias:
dos tarjetas cubren la banda de 1,5 GHz: 1,35 1,53 GHz, una en 4 QAM y la otra en 16 QAM,
tres tarjetas cubren respectivamente las tres subbandas de la banda de 2 GHz: 1,7 2,1 GHz, 1,8
2,3 GHz y 2,3 2,7 GHz en modulacin 4 QAM,
tres tarjetas cubren respectivamente las tres subbandas de la banda de 2 GHz: 1,7 2,1 GHz, 1,8
2,3 GHz y 2,3 2,7 GHz en modulacin 16 QAM,
dos tarjetas cubren la banda de 7/8 GHz: 7,1 8,5 GHz, una en 4 QAM y la otra en 16 QAM.
Affluentes
TIU
TX
MSU
FILTRO
2 Mbit/s aux.
Antena
CDS 2
CDS 3
CDS 4
CDS 5
Opcin
RX
ESC 23
ESC 45
CDS 1
GSU
PSU
Extensin TS / TC (en opcin)

7 RS
1 RC
Entorno
Figura 2 Esquema sinptico de una configuracin 1+0

La conexin est formada por filtros duplexados y circuladores cuyo nmero depende de la configuracin.
Realiza la separacin entre las seales de RF emitidas y recibidas. En funcin de la banda existe un solo filtro
Edicin 01 - 29.03.2002
23/238
Los filtros estn regulados en fbrica en el canal definido por el usuario y permiten la adaptacin a los distintos
planes de frecuencia definidos por la UITR, la CEPT o algunas administraciones nacionales en cada banda.
Ocurre lo mismo para la diferencia dplex entre el filtro de emisin y el filtro de recepcin.
El conmutador de RF y el acoplador de recepcin necesarios para la funcin HSB cuando se escoge esta
configuracin estn instalados en la salida de los filtros.
Las tarjetas de canales de servicio (ESC 2_3 y ESC 4_5) suministran las interfaces de usuario para los
canales de servicio. El canal de servicio N 2 est reservado al canal de servicio telefnico de llamada selectiva.
Los otros canales se pueden configurar mediante tarjetas hijas. Se puede configurar la CDS N 4 como segundo
canal de servicio telefnico de llamada selectiva. El emplazamiento de la tarjeta ESC 4_5, opcional, debe
entonces recibir una segunda tarjeta ESC 2_3.
La tarjeta de interfaz de supervisin general (GSU) permite:
controlar el funcionamiento interno del sistema (dilogo con las tarjetas del equipo mediante un bus
serie),
controlar exteriormente el funcionamiento del sistema (interfaces F, interfaz de supervisin rQ2),

localmente y a distancia mediante la supervisin de red Mlodie, y tambin mediante la Gestin de
Red Alcatel (familia Alcatel 1300).
La configuracin del sistema se realiza normalmente mediante conexin de un ordenador porttil compatible
PC provisto de un software especializado.
La tarjeta GSU cuenta con:
tres salidas de telesealizacin de alarma de equipo (Alarma Urgente, Alarma No Urgente, Alarma en
Espera),
ocho entradas de telesealizacin de entorno (TS), utilizndose la primera para la alarma de los
ventiladores,
una salida de telemando (TC).
La tarjeta GSU utiliza el canal de servicio N_ 1 para intercambiar las informaciones de supervisin de la red.
Una memoria de mantenimiento, salvaguardada por una pila, garantiza la memorizacin de los
acontecimientos.
Observacin: los mdulos MSU, GSU y RX integran cada uno un MultiChip Module (M.C.M.) en el cual se
guarda la configuracin para simplificar las operaciones de mantenimiento.
Existen telemandos integrados que permiten efectuar un bucle local, un bucle distante y medir la tasa de error
binario (TEB) en un afluente que recibe una secuencia pseudoaleatoria transmitida por telemando del extremo
opuesto del enlace radio.
La tarjeta 16 TS/TC (opcional) permite una extensin de la posibilidad de supervisin mediante un aumento
del nmero de TS/TC de base ofrecidos por la tarjeta GSU (aadido de 16 bucles de alarma internas de equipo,
12 bucles de telesealizacin de alarma de entorno (TS) as como de 4 telemandos (TC).
Una tarjeta de alimentacin (PSU) realiza la conversin continuacontinua que permite elaborar, a partir de
la tensin primaria, las tensiones secundarias reguladas necesarias para el funcionamiento del conjunto de las
tarjetas de la unidad.
Las configuraciones en las bandas de 7/8 GHz pueden incluir un compresor de presurizacin de las guas de
ondas que se deben instalar al exterior de la unidad.
24/238
Edicin 01 - 29.03 2002

(banda de 1,5 GHz) o dos filtros (bandas de 2 y 7/8 GHz) que cubren las subbandas de 1,7 2,3 GHz y 2,7
GHz por un lado, y de 7,1 7,7 GHz y 7,7 8,5 GHz por el otro.

Zona de conexin
PSUX
TXX
RXX
TIU1
MSU1
MSU1 sec*
GSU
CDS45*
CDS23
RX1
TX1
PSU1
Panel
Zona de conexin
16 TS/TC*
* Opciones
Compresor*
Figure 3 Implantacin del 9400 LX en unidad de 10

(puerta no representada) (configuracin 1+1)
2.3
Funcionamiento del equipo en configuraciones 1+1
Las configuraciones 1+1 permiten mejorar la tasa de disponibilidad de un enlace protegindose contra averas
del equipo o problemas de propagacin. Existen distintas configuraciones posibles con la presentacin
compacta en unidad de 19:
1+1 HSB (Hot Standby) con o sin diversidad de espacio,
1+1 FD (diversidad de frecuencia),
1+1 con diversidad hbrida.
Cuidado! El cambio de una configuracin 1+0 a una configuracin 1+1 requiere un cableado que no se puede
realizar en el mismo lugar. Por lo tanto se debe prever la evolucin al definir el equipo para definir el cableado
final. Slo se cambiarn las tarjetas y la configuracin posteriormente.
Estas configuraciones se obtienen aadiendo, a la configuracin 1+0:
una tarjeta emisor TX,
una tarjeta receptor RX,
una tarjeta de alimentacin PSU.
Cada canal (Tx, Rx) est alimentado por su propia tarjeta de alimentacin, siendo los elementos comunes
alimentados simultneamente por las dos tarjetas de alimentacin para realizar la proteccin. En estas
configuraciones, la tarjeta MSU realiza, en la recepcin, la conmutacin sin error entre el canal normal y el canal
de socorro.
2.3.1 Configuracin 1+1 HSB

En configuracin 1+1 HSB el sistema utiliza dos emisores a la misma frecuencia. Slo transmite uno de ellos
mientras que el otro lo reemplaza en caso de avera por conmutacin de un rel de hiperfrecuencia. En la
recepcin, la seal es enviada a dos receptores por un divisor, escogiendo el MSU la mejor de las dos seales.
Este sistema presenta la ventaja de slo requerir un canal de RF de transmisin. Protege al sistema contra una
avera del emisor o del receptor.
Edicin 01 - 29.03.2002
25/238
en la recepcin, un divisor de 3 dB que reparte la seal de RF recibida en los dos receptores. La

seleccin de las seales procedentes de uno u otro receptor es efectuada por la tarjeta MSU.
MSU Socorro
Rel de
hiperfre
cuencia
TIU
Affluentes
MSU
FILTRO
TX_X
2 Mbit/s aux.
CDS 2
CDS 3
CDS 4
CDS 5
TX_1
Cable de mando del rel
Antena
RX_1
ESC 23
ESC 45
RX_X
Divisor
3 dB
CDS 1
Opcin
GSU
PSU
PSU

8RS
1RC
Entorno
Figura 4 Esquema sinptico de una configuracin 1+1 HSB (con opcin MSU soc.)
2.3.2 Configuracin 1+1 HSB/DIV

Esta configuracin (Figura 5) difiere de la configuracin 1+1 HSB por la presencia de una segunda antena en
la recepcin conectada al receptor de socorro. No posee un divisor de 3 dB pero est equipada con un filtro
de conexin suplementario.
TX_1
Affluentes
TIU
Rel de
hiperfre
cuencia
MSU
FILTRO
TX_X
2 Mbit/s aux.
Antena
CDS 2
CDS 3
CDS 4
CDS 5
RX_1
ESC 23
ESC 45
RX_X
FILTRO
Opcin
Antena de diversidad de espacio
CDS 1
GSU
PSU
PSU
Figura 5 Esquema sinptico de una configuracin 1+1 HSB/DIV (sin opcin MSU soc.)
26/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Esta configuracin (Figura 4) requiere un solo filtro de conexin pero se debe agregar:
en la emisin, un rel que realiza la seleccin del emisor,

Esta configuracin mejora la disponibilidad introduciendo una diversidad de espacio que ofrece una proteccin
contra los problemas de propagacin.
2.3.3 Configuracin 1+1 DIV

En la configuracin de diversidad de frecuencia, la seal es emitida simultneamente en el canal normal y
en el canal de socorro, cuyas frecuencias estn suficientemente espaciadas entre s para que los
desvanecimientos de propagacin estn lo menos correlacionados posible (esta configuracin no est
disponible en la banda de frecuencias de 1,5 GHz).
MSU socorro
Affluentes
TX_1
FILTRO
TIU
RX_1
MSU
Antena
2 Mbit/s aux.
TX_X
CDS 2
CDS 3
CDS 4
CDS 5
Opcin
FILTRO
ESC 23
RX_X
ESC 45
CDS 1
GSU
PSU
PSU
TS / TC extensin (en opcin)
Figure 6 Esquema sinptico de una configuracin 1+1 FD (con opcin MSU soc.)
Edicin 01 - 29.03.2002
27/238
CDS 2
CDS 3
CDS 4
CDS 5
Edicin 01 - 29.03 2002
RX_X
TX_X
RX_1
Antena
Antena
Antena
PSU
FILTRO
FILTRO
PSU
RX_X
TX_X
RX_1
TX_1
Configuracin 1+1 FD/SD hbrida
TS / TC extensin (en opcin)
GSU
MSU socorro
CDS 1
Opcin
ESC 45
ESC 23
TIU
CDS 4
CDS 5
CDS 2
CDS 3
2 Mbit/s aux.
Affluentes

Figura 7 Configuracin 1+1 FD/SD hbrida (con opcin MSU soc.)
CONFIGURACION 1+1 FD (Detalle figura 6)
2 Mbit/s aux.
Affluentes
TX_1
FILTRO
FILTRO
28/238

En la recepcin, la MSU escoge el canal que recibe la seal de mejor calidad. Este sistema permite por un lado
luchar contra los fenmenos de propagacin y realiza por el otro una buena proteccin contra los fallos de un
emisor y/o un receptor.
Esta configuracin (Figura 6) se obtiene aadiendo a la configuracin 1+1 un filtro de conexin y un acoplador
de RF.
2.3.4 Configuracin 1+1 FD/DIV hbrida

Esta configuracin (Figura 7) se puede utilizar en un enlace cuando la estacin distante es del tipo 1+1 FD.
Permite recibir las seales de esta estacin en dos antenas, aportando as una diversidad de espacio en la
recepcin. Requiere dos filtros de conexin (uno para cada E/R) conectados cada uno a una antena (esta
configuracin no est disponible en la banda de frecuencia de 1,5 GHz).
2.4
Canales de servicio
El equipo posee cinco canales de servicio (CDS N 1 de serie y CDS N 2 a 5 opcionales) cuando las velocidades
de los afluentes son superiores a 2 x 2 Mbit/s (tres en el caso de las velocidades 2 x 2 Mbit/s).
El CDS N 1 es un canal reservado a la supervisin integrado en la tarjeta GSU.
En el equipo, dos emplazamientos, ESC23 y ESC45, permite la insercin y la extraccin de los CDS N 2 a CDS
N 5. En funcin de las tarjetas utilizadas, se puede configurar y personalizar estos canales de servicio tal como
se indica en la siguiente tabla.
LUGAR
TARJETA
ESC 2_3
3CC05708ABxx
ESC23
ESC 2_3
3CC05708ABxx
ESC45
(Velocidades > 2x2
Mbit/s)
ESC 4_5
3CC05709AAxx
CDS
TIPO DE CANAL DE SERVICIO
N_ 2
Primer canal telefnico de llamada selectiva utilizado

para las comunicaciones entre las estaciones de la red
N_ 3
Personalizada por tarjetas hijas (vase la tabla

siguiente)
N_ 4
Segundo canal telefnico de llamada selectiva, utilizado

para las comunicaciones entre las estaciones de la red
N_ 5
Personalizado por tarjetas hijas (vase la tabla

siguiente)
N_ 4

siguiente)
N_ 5

siguiente)
La siguiente tabla resume las posibilidades ofrecidas por los canales de servicio segn el tipo de tarjeta hija
utilizada por los CDS N 3 a N 5.
TARJETA HIJA
REFERENCIA
ESC_1
3CC05710AAxx
64 kbit/s punto a punto, interfaz G.703 codireccional
ESC_2
3CC05711AAxx
Analgico de 4 hilos de 600
ESC_3
3CC05712AAxx
64 kbit/s punto a punto, V11 V28
ESC_4
3CC05713AAxx
Digital asncrono (1 x 9,6 kbit/s 2 x 4,8 kbit/s mximo)

V11 punto a punto o punto a multipunto (acoplador de 3
direcciones)
ESC_5
3CC06842AAxx
Digital asncrono (1 x 9,6 2 x 4,8 kbit/s mximo)

V28 punto a punto o punto a multipunto (acoplador de 3
direcciones)
TIPO DE CANAL DE SERVICIO
Edicin 01 - 29.03.2002
29/238
El canal de servicio N 1 soporta el bus de supervisin. Este bus transita entre las estaciones por el enlace radio
(canal 1 y canal X en configuracin 1+1) y est disponible, en las estaciones, en los conectores NMS1 y NMS2,
permitiendo enlaces punto a multipunto (Figura 8).
ESTACION A
TERMINAL A1
UNIDAD ESTE
A1
NMS1
ESTACION C
TERMINAL C1
ESTACION B
REPETIDOR
UNIDAD
OESTE B1
NMS2
NMS1
UNIDAD
ESTE B2
NMS2
NMS1
UNIDAD OESTE
C1
NMS2
NMS1
Enlace
ESTACION D
TERMINAL D1
UNIDAD OESTE
D1
Enlace
UNIDAD
ESTE B3
NMS1
NMS2
NMS2
NMS1
NMS2
Figura 8 Enlace de supervisin en punto a multipunto

En el caso de una mediacin integrada, una de las estaciones de la red es una estacin Amo. Supervisa
entonces una red de 63 equipos 9400 LX/UX como mximo.
Acoplado a un equipo de mediacin externa de la familia Alcatel 1300, el bus soporta otros equipos de origen
Alcatel.
En el caso de una mediacin integrada, una de las estaciones de la red es una estacin Amo. Supervisa
entonces una red de 63 equipos 9400 LX/UX como mximo.
Cada terminal est identificado por una direccin fsica de 0 a 254, reservndose la direccin 0 a la estacin
de supervisin. Dos terminales de una misma red no deben tener la misma direccin fsica.
La continuidad del bus de supervisin se logra mediante una matriz de conexin definida en el software de
explotacin (aplicacin Parmetros operacionales, vase el 4.5.2). Esta matriz permite la interconexin de
las entradas/salidas radio (MSU1), los cables (NMS1, NMS2) y el equipo (SCC1) en el bus (Figura 9).
MSU1
SCC1
NMS1
NMS2
Figura 9 Matriz de interconexin del bus de supervisin

Las seis interconexiones se utilizan generalmente (opcin Configuracin estndar del software de explotacin
946LUX11 o todas las casillas marcadas en la versin 946LUX12).
30/238
Edicin 01 - 29.03 2002

2.4.1 Canal de Servicio Nmero 1

2.4.2 Canal de Servicio Nmero 2

El Canal de Servicio N 2 es un canal de servicio telefnico de llamada selectiva. El microtelfono se conecta
1
en el conector
del panel superior de la unidad. A cada equipo instalado en el telfono se le asigna
un nmero de llamada comprendido entre 011 y 999 (se excluye el valor X00) cuando se efecta su instalacin.
El nmero 00 corresponde a la llamada general. Dos terminales de la red no deben tener el mismo nmero.
El Canal de Servicio N 2 est disponible (Figura 34):
en forma analgica en los conectores ESC 2_3 (J141 y J142) de la unidad, permitiendo un enlace
de tipo punto a multipunto.
en forma digital en el conector ESC 2_3 de la unidad, lo que permite realizar una transferencia digital
en las estaciones nodales.
En una estacin de tipo terminal, el equipo posee una tarjeta ESC 2_3 y puede contar con un microtelfono.
En una estacin nodal, los distintos equipos de los repetidores estn configurados de la siguiente manera
(Figura 10)
Tarjeta
ESC 2_3
Conectar
ESC2
Conectar
ESC 2_3
Enlace digital
Enlace analgico
Telfono que puede estar ausente
Tarjeta
ESC 2_3
Conectar
ESC2
Conectar
ESC 2_3
ESTACION NODAL
Conectar
ESC 2_3
Conectar
ESC 2_3
Enlace digital
Hacia la siguiente unidad
Figura 10 Conexiones del canal de servicio telefnico en la estacin nodal

El telfono de la estacin est conectado a uno de los equipos que posee una tarjeta ESC 2_3. Es posible,
mediante el software, inhibir el telfono de los otros equipos de la estacin que contienen tarjetas ESC 2_3.
Debe haber una tarjeta ESC 2_3 en cada una de las unidades conectadas mediante un enlace analgico o
conectadas a un microtelfono.
Cuidado. No debe haber ningn enlace digital entre dos unidades equipadas con una tarjeta ESC 2_3,
sino nicamente un enlace analgico.
2.4.3 Canales de Servicio Nmeros 3 a 5

Estos Canales de Servicio pueden ser digitales (64 kbit/s G.703 V11/V28, 9,6 2x4,8 kbit/s mximo V11
V28) o analgicos (canal de audio 3003400 Hz de 4 hilos + interfaz TTL), de tipo punto a punto o punto a
multipunto.
En el caso particular de un CDS N 4 asignado a un segundo canal telefnico de llamada selectiva, El
1
microtelfono se conecta en el conector
del panel superior de la unidad. A cada equipo instalado
en el telfono se le asigna un nmero de llamada comprendido entre 011 y 999 (se excluye el valor X00) cuando
se efecta su instalacin. El nmero 00 corresponde a la llamada general. Dos terminales de la red no deben
tener el mismo nmero. El Canal de Servicio N 4 est disponible (Figura 34):
en forma analgica en los conectores ESC 4 (J145 y J146) de la unidad, permitiendo un enlace de
tipo punto a multipunto.
Edicin 01 - 29.03.2002
31/238
en forma digital en el conector ESC 4_5 de la unidad, lo que permite realizar una transferencia digital
en las estaciones nodales.
En una estacin de tipo terminal, el equipo posee una tarjeta ESC 2_3 y puede contar con un microtelfono.
En una estacin nodal, los distintos equipos de los repetidores estn configurados de la siguiente manera
(Figura 11)
Tarjeta
ESC 2_3
Conectar
ESC4
Conectar
ESC 4_5
Conectar
ESC 4_5
Enlace digital
Enlace analgico
Telfono que puede estar ausente
Tarjeta
ESC 2_3
Conectar
ESC4
ESTACION NODAL
Conectar
ESC 4_5
Conectar
ESC 4_5
Enlace digital
Hacia la siguiente unidad
Figura 11 Conexiones del canal de servicio telefnico en la estacin nodal

ESTACION A
ESTACION C
ESTACION B
REPETIDOR
UNIDAD
ESTE A1
UNIDAD
OESTE B1
ESC 3
J143
ESC 3
J143
EQUIPO V11
V28
ESC 3
J144
UNIDAD
ESTE B2
ESC 3
J143
ESC 3
J144
UNIDAD
OESTE C1
ESC 3
J143
EQUIPO V11
V28
Enlace entre unidades

Enlace entre
unidades
ESTACION D
TERMINAL D1
UNIDAD
ESTE B3
ESC 3
J143
ESC 3
J144
UNIDAD
OESTE D1
ESC 3
J143
EQUIPO V11
V28
Figure 12 Ejemplo de canales de servicio 3 puntos a multipunto (canal de audio de 4 hilos +

interfaz TTL)
32/238
Edicin 01 - 29.03 2002


2.5
Telesealizaciones y telemandos (TS/TC)
2.5.1 Equipo de basa

El equipo dispone de:
tres bucles preasignados respectivamente a los estados Alarma urgente (URG), Alarma no urgente
(NURG) y Espera (ATT). Cada alarma o acontecimiento generado por el equipo puede estar
clasificado como URG, NURG, Estado o inhibido o mediante el software de supervisin (prrafo 4.5.4).
un bucle de telemando a disposicin del usuario,

Los tres contactos de estos bucles (comn, reposo y trabajo) estn disponibles en el conector TS/TG
(GSU) de la unidad (J157). El bucle constituido por los contactos comn y reposo est
normalmente abierto ante ausencia de alarma.
ocho alarmas de entorno (telesealizaciones por bucles secos) a disposicin del usuario. La primera
est ocupada por la alarma del ventilador.
EQUIPO
EQUIPO
Bucle normalmente
abierto
Trabajo
Comun
Reposo
Bucle normalmente
cerrado
TELESEALIZACIONES
TELEMANDO
Figura 13 Telemandos y telesealizaciones

El instalador o el operador pueden configurar los bucles de entorno como normalmente abiertos o
normalmente cerrados segn la disposicin de los enlaces soldados (swaps) de la tarjeta GSU vase
el 7.9). Al efectuarse la instalacin, el software permite dar un nombre a cada bucle. Todos estos
bucles estn disponibles en el conector TS/TC (GSU) de la unidad (J157).
Una tarjeta de adaptacin (ref. 3CC07440AAxx), que se enchufa en el conector J157, permite facilitar el
cableado de los bucles poniendo a disposicin del usuario dos conectores de conexin de tipo WAGO.
2.5.2 Opcin 16 TS/TC

La opcin 16 TS/TC pone a disposicin del usuario, adems de la configuracin de base:
16 alarmas de equipo,
4 telemandos,
12 alarmas de entorno,
Las entradas de telesealizacin de entorno son bucles abiertos o cerrados en alarma. Durante la instalacin,
el software permite darle un nombre a cada bucle.
La opcin consta de una caja que contiene una tarjeta que pone a disposicin del usuario tres conectores de
conexin de tipo WAGO. La caja se enchufa en un alojamiento previsto en la parte inferior izquierda de la
unidad.
Edicin 01 - 29.03.2002
33/238
Bucles
Se ha previsto bucles para facilitar las operaciones de puesta en servicio y mantenimiento. Las figuras 14 y 15
muestran el emplazamiento de estos bucles segn su tipo.
El bucle local encierra el agregado en la salida del multiplexor MSU.
TX
Afluentes
TIU
MSU
RX
Bucle local del
agregado
Figure 14 Bucle local

Un bucle local ocasiona el corte del enlace y lo asla de la red. Es imposible realizar un bucle local en
una estacin distante (telemando rechazado).
El bucle distante permite conectar en bucle la salida de la recepcin de un afluente en su entrada de emisin
en la salida de la MSU hacia la TIU. As es posible, mediante un analizador de tasa de errores situado en la
estacin local, verificar el funcionamiento de un enlace (Figura 15).
TX
Afluentes
TIU
TX
MSU
MSU
RX
TIU
Afluentes
RX
Bucle
distante
de un
afluente
ESTACION LOCAL
ESTACION DISTANTE
Figure 15 Bucle distante
El bucle distante slo se puede efectuar en un afluente activo.
34/238
Edicin 01 - 29.03 2002

2.6
Red 9400 LX
Los equipos 9400LX permiten la realizacin de la red de transmisin punto a punto.

Los extremos de la red estn constituidos por estaciones de tipo terminal en las cuales todos los afluentes
estn conectados a los equipos del cliente. Las distintas estaciones intermedias estn constituidas por equipos
de retransmisin de tipo repetidor o terminal.
En una estacin repetidora de tipo repetidor, todos o parte de los afluentes son transmitidos a una 2eme estacin
del mismo tipo sin ser demultiplexados. En el caso de que se transmitan todos los afluentes, los 2 equipos estn
configurados como repetidor sin extraccin/insercin y no contienen TIU. En el otro caso, los 2 equipos estn
configurados como repetidor con insercin/extraccin y cada uno tiene una TIU.
En una estacin repetidora de tipo terminal, todos los afluentes se extraen y el equipo contiene una TIU.
As mismo, segn si los canales de servicio deben o no ser accesibles en la estacin, stos debern o no
debern ser extrados o insertados. En este ltimo caso, requieren una tarjeta ESC.
1
2
3
4
5
6
7
8
Agregado
Tarjeta
TIU
Tarjeta
TIU 5
6
Agregado
que
contiene
los afluentes 1 a 4
Tarjeta
TIU
Tarjeta
TIU
5
Terminal A
Repetidor sin insercin/extraccin

Matriz de encaminamiento
Afluentes

2.7
Terminal Terminal Terminal

A
B
C
1
1
2
2
3
3
4
4
1
5
2
5
3
6
4 (nu)
7 (nu)
6 (nu)
8 (nu)
7 (nu)
8 (nu)
Repetidor sin insercin/extraccin
Repetidor con insercin/extraccin
Repetidor con insercin/extraccin
1
2
3
4
5
6
7
8
Terminal B
Terminal C
1
2
3
4
Tarjeta
TIU
Tarjeta
TIU
1
2
3
4
(nu) = no utilizado (no validado)
Figure 16 Ejemplo de extraccin/insercin en estacin repetidora
2.8
Gescin del equipo
El equipo es administrado por el microprocesador 68360 de la tarjeta GSU.

Durante la instalacin y la puesta en servicio del equipo, las aplicaciones Parmetros de instalacin (vase
el 4.4) y Parmetros operacionales (vase el 4.5) de la supervisin son utilisadas para cargar los
parmetros del enlace (configuracin, velocidad, frecuencia, etc.) a partir de PEX.
La configuracin se guarda en tres microcontroladores localizados respectivamente en la tarjeta GSU, la tarjeta
MSU y la tarjeta RX.
En la puesta bajo tensin, el microprocesador 68360 compara el contenido de los tres microcontroladores:
si los contenidos son idnticos, carga su contenido en los distintos mdulos del equipo y pone el equipo
en modo operacional,
si los contenidos de dos de los tres microcontroladores son idnticos, configura de modo idntico el
tercer microcontrolador, carga su contenido en los diferentes mdulos del equipo y pone el equipo en
modo operacional (carga de la configuracin mayoritaria).
si los contenidos de los tres microcontroladores son diferentes, el equipo pasa a la configuracin
predeterminada. Los tres indicadores Alarma urgente, Alarma no urgente y Espera (vase el
2.9.1) del panel superior de la unidad parpadean simultneamente. Se deber entonces volver a cargar
los parmetros de instalacin y los parmetros operacionales.
Edicin 01 - 29.03.2002
35/238
Las otras aplicaciones de la supervisin permiten la vigilancia de la calidad del enlace, la visualizacin de las
alarmas, el envo de telemandos, etc.
2.9
Controles, visualizaciones y conexiones
2.9.1 Panel superior de la unidad

El panel situado en la parte superior de la unidad de 19 pulgadas est equipado con los siguientes rganos:
AL STP
OPER
NURG
URG
ATT
BUSY
TEST
LED AL CUT
BUSY
L
1
9400LX
H
OFF
Figure 17 Panel de explotacin de la unidad de 19
SEAL
TIPO
FUNCIN
OPER / AL.
STP
Inversor de dos
posiciones
A la derecha: Inhibicin de las salidas de alarmas (urgente y no

urgente) procedentes de los rels de la tarjeta GSU (operaciones
de mantenimiento)
A la izquierda: Funcionamiento normal
TEST LED / AL.

CUT
Conmutador de
tres posiciones
con retorno
automtico a la
posicin central
A la izquierda: Prueba de los LEDs de alarma

Al medio: Funcionamiento normal
A la derecha: Acuse de recibo de las alarmas urgente y/o no
urgente que permanecen sealadas por el encendido del LED
ATT.
L / OFF / H
Conmutador de
tres posiciones
estables
Regulacin de nivel del altavoz (Canal telefnico N 1):

A la izquierda: Nivel bajo
Al medio: Corte del altavoz
A la derecha: Nivel fuerte
URG
LED rojo
Alarma urgente
NURG
LED rojo
Alarma no urgente
ATT
LED amarillo
Alarma en espera
LED verde
Presencia de tensin de alimentacin
BUSY
LED verde
Lnea asociada al microtelfono N 1 (izquierdo) o N 2 (derecho)

ocupado
Conector SubD
de 9 puntos
36/238
Enlace RS232 hacia PC de explotacin
Conector RJ11
Conexin del microtelfono N 1
Conector RJ11
Conexin del microtelfono N 2
Edicin 01 - 29.03 2002

Esto simplifica el mantenimiento evitando el tener que cargar nuevamente de manera manual la configuracin
tras un cambio de las tarjetas GSU, MSU o RX. Al insertar la nueva tarjeta en el equipo, la configuracin se
vuelve a cargar automticamente en el subconjunto cambiado y el sistema pasa automticamente al estado
operacional.
La tarjeta madre de panel de conectores de fondo de la unidad de 19 pulgadas (Figura 18) contiene dos zonas:
la zona de introduccin de las tarjetas, que soporta los conectores de enlaces con las distintas tarjetas,
la zona de conexiones, situada en la parte inferior, que contiene el conjunto de los conectores que
permiten los enlaces con el exterior de la unidad as como los enlaces entre unidades.
Emplazamiento de la
conexin y del panel
superior
Alimentacin X
Emisor X
Receptor X
TIU
MSU sec.
MSU
J159
J117
J118
GSU
ESC 4 5
ESC 2 3
Receptor 1
Emisor 1
Alimentacin1
Zona de introduccin de las tarjetas
J136
J155
J154
J153
J151
J150
J149
J147
J145
J143
J141
J139
J138
Zona de
conexiones
J137
J157
J158

2.9.2 Tarjeta madre de panel de conectores de fondo
J156
J152
J140 J142 J144 J146 J148
Figura 18 Conjunto del unit 1+1

La siguiente tabla proporciona la lista y la funcin de cada uno de los conectores de la zona de conexin.
CONECTOR
J136
SEAL
16 TS/TC
FUNCIN
Interfaz opcin 16 TS/TC
(OPCINAL BOARD)
J137 *
MAINTENANCE
AGC V
Interfaz mantenimiento (reservada a las pruebas de fbrica) e informacin campo recibido en receptores 1 y X (0 a 4 V CC)
Edicin 01 - 29.03.2002
37/238
SEAL
J138 *
EXT
J139 *
NMS1
J140 *
NMS2
FUNCIN
Reservado para extensin futura Alcatel
CDS1
Interfaz CDS N 1 (Gestin de red)

J141 *
Interfaz CDS N_ 2, direccin 1

ESC 2
J142 *
J143 *

ESC 3
J144 *
J145 *

ESC 4
J146 *
J147 *

ESC 5
J148 *
J149
ESC 23
Enlace digital de transmisin de los canales de servicio N 2 y N 3

entre las dos unidades de una estacin repetidora. Conectado al
conector correspondiente de la otra unidad.
J150
ESC 45

entre las dos unidades de una estacin repetidora. Conectado al
J151
REPEATER
En una estacin repetidora, est conectado al conector correspondiente de la otra unidad en J151 de la unidad de la otra direccin
para la transmisin de los agregados.
J152
BUS (IN)
Reservado a Alcatel
J153
BUS (OUT)
Reservado a Alcatel
J154 *
J155 *
J156 *
2M_AUX
J157 *
TS/TC (GSU)
J158
SKU
Acceso a los afluentes

Acceso al tren de 2 Mbit/s auxiliar
TS/TC de base (GSU)
Conector que recibe la clave software SKU correspondiente a la
configuracin y que autoriza el funcionamiento del equipo (Presencia obligatoria)
* Conectores del usuario cuya disposicin de patillas se proporciona en el Anexo 8.

La tarjeta madre de la unidad tambin posee microinversores que se deben posicionar en funcin de la
configuracin tal como se indica en los prrafos 6.15.3 y 6.16.3.
38/238
Edicin 01 - 29.03 2002

CONECTOR

OBSERVACION
Puesto que los canales de servicio ESC 2 a ESC 5 son direccionales, cada canal est asociado a dos
conectores situados uno encima del otro y estn asignados a cada direccin. El conector superior est asignado
a la direccin 1 y el conector inferior a la direccin 2. De esto resulta que (Figura 19):
en la estacin distante situada en la direccin 1, el canal de servicio se encuentra en el conector inferior
(puesto que proviene de la direccin 2),
en la estacin distante situada en la direccin 2, el canal de servicio se encuentra en el conector

superior (puesto que proviene de la direccin1).
Direccin 1
Direccin 2
Direccin 1
Direccin 2
Figure 19 Transmisin de los canales de servicio en un enlace

La siguiente tabla proporciona la lista y la funcin de ciertos conectores de la zona de interconexin de la unidad.
CONECTOR
SEAL
J117
HSB
J118
J159
VENT
2.10
FUNCIN
Acceso de mando del rel de hiperfrecuencia de conmutacin del
canal de emisin
Enlace con el panel superior
Entrada de las alarmas procedentes de los ventiladores (cable procedente de la tarjeta de alimentacin de los ventiladores implantada
en la puerta de la unidad).
Lista de las tarjetas
Las siguientes tablas proporcionan la lista de las tarjetas que se pueden utilizar para la realizacin de las
distintas configuraciones 9400 LX en unidad de 19 pulgadas con sus nmeros de nomenclatura.
2.10.1 Tarjetas comunes a las diferentes bandas de frecuencias

Tarjeta de panel
Base
3CC 06487 AAxx
Tarjeta multiplexor/demultiplexor (MSU)
Base
3CC 05691 AAxx
Tarjeta de proteccin del multiplexor/demultiplexor (MSU sec.)
Opcin
3CC 06201 AAxx
Tarjeta TIU (4 variantes posibles):

S TIU 4x2 Mbit/s (TIU_F1)
S TIU 16x2 Mbit/s (TIU_F3)
S TIU 34 Mbit/s (TIU_F5)
Variante
Variante
Variante
3CC 05862 AAxx

3CC 05869 AAxx
3CC 05871 AAxx
S TIU 8 Mbit/s (TIU_F5)
Variante
3CC 05873 AAxx
Tarjeta CDS Canales 2 y 3 (ESC 2_3)
Base
3CC 05708 AAxx
Tarjeta CDS Canales 4 y 5 (ESC 4_5)
Opcin
3CC 05709 AAxx
Edicin 01 - 29.03.2002
39/238
Variante
Variante
Variante
3CC 05710 AAxx

3CC 05711 AAxx
3CC 05712 AAxx
S Canal de 9600 bit/s V11 (ESC_4)

S Canal de 9600 bit/s V28 (ESC_5)
Variante
Variante
3CC 05713 AAxx

3CC 06482 AAxx
Tarjeta de supervisin (GSU)
Base
3CC 05690 AAxx
Tarjeta de memoria SIMM
Base
3CC 06353 AAxx
Opcin
3CC 07176 AAxx
Opcin
3CC 07080 AAxx
Opcin
3CC 07177 AAxx
Opcin
3CC 07083 AAxx
Opcin
Opcin
3CC 07422 AAxx

3CC 07423 AAxx
Tarjeta de adaptacin para alarmas e indicaciones Wago SubD (TAU)
Base
3CC 07444 AAxx
Alimentacin ( 20V 60V)
Base
77096496
Clave software (SKU)

S para la versin 946LUX12 del software
Base
Tarjeta de adaptacin para trenes digitales (4 variantes posibles)

S Minitarjeta de acceso para trenes digitales Sub D/BNC 1 acceso
(IAU_B1)
S Minitarjeta de acceso para trenes digitales Sub D/BNC 4 acceso
(IAU_B4)
S Minitarjeta de acceso para trenes digitales Sub D/1.65.6 1 acceso
(IAU_C1)
S Minitarjeta de acceso para trenes digitales Sub D/1.65.6 4 acceso
(IAU_C4)
Tarjeta de adaptacin para tren de 2 Mbit/s auxiliar (2 variantes
posibles)
S Minitarjeta de acceso para tren de 2 Mbit/s Sub D/BNC 1 acceso
(IAU_D1)
S Minitarjeta de acceso para tren de 2 Mbit/s Sub D/1.65.6 1 acceso
(IAU_D2)
3CC 07619 ABxx
Tarjeta TS/TC (TSTC)
Opcin
3CC 05705 AAxx
2.10.2 Tarjetas especficas de las diferentes bandas de frecuencias

2.10.2.1 Banda 1,5 GHz
TIPO
N DE
NOMENCLATURA
Tarjeta emisor de 1,5 GHz

S 4QAM
S 16QAM
Variante
Variante
3CC 08715 AAxx

3CC 08776 AAxx
Tarjeta receptor de 1,5 GHz

S 4QAM
S 16QAM
Variante
Variante
3CC 08714 AAxx

3CC 08962 AAxx
DESIGNACIN
40/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Tarjeta hija CDS (5 variantes posibles):

S Canal de 64 kbit/s G703 (ESC_1)
S Canal de 64 kbit/s audio de 4 hilos (ESC_2)
S Canal de 64 kbit/s sncrono (ESC_3)

2.10.2.2 Banda 2 GHz

TIPO
N DE
NOMENCLATURA
Tarjeta emisor (3 variantes posibles) 4QAM

S Emisor 2 GHz (1,7 2,1 GHz) (TX_1.7)
Variante
Variante
Variante
3CC 05696 AAAA

3CC 05697 AAAA
3CC 05698 AAAA
Tarjeta receptor (3 variantes posibles) 4QAM

S Receptor 2 GHz (1,7 2,1 GHz) (RX_1.7)
Variante
Variante
Variante
3CC 05699 AAAA

3CC 05700 AAAA
3CC 05701 AAAA
Tarjeta emisor (3 variantes posibles) 16QAM

S Emisor 2 GHz (1,7 2,1 GHz) (TX_1.7) 16QAM
Variante
Variante
Variante
3CC 12897 AAxx

3CC 12898 AAxx
3CC 12899 AAxx
Tarjeta receptor (3 variantes posibles) 16QAM

S Rceptor 2 GHz (1,7 2,1 GHz) (RX_1.7) 16QAM
Variante
Variante
Variante
3CC 12893 AAxx

3CC 12894 AAxx
3CC 12895 AAxx
TIPO
N DE
NOMENCLATURA
Tarjeta emisor 7/8 GHz

S 4QAM
S 16QAM
Variante
Variante
3CC 05702 AAxx

3CC 08440 AAxx
Tarjeta receptor 7/8 GHz

S 4QAM
S 16QAM
Variante
Variante
3CC 08439 AAxx

3CC 08941 AAxx
DESIGNACIN
2.10.2.3 Banda 7/8 GHz

DESIGNACIN
Edicin 01 - 29.03.2002
41/238
Caractersticas tcnicas y mecnicas

RADIO
Denominacin
Banda de frecuencia
9414 LX
9420 LX
9470 LX
1,351,53
1,72,7
7,18,5
ETSI DE/TM04039
ETSI DE/TM04039
ETSI DE/TM04044
UITR Rec. 746 Ann. 1

CEPT Rec. T/R 13-01
UITR Rec. 283-5

UITR Rec. 746 Ann. 2
UITR Rec. 382-6
UITR Rec. 385-5/386-4

Contel estndar
OIRT-2 estndar
(GHz)
Norma de referencia (sistema)
Plano de frecuencia
Velocidad
(Mbit/s)
2x2
4x2
8x2
16x2
2x2
34
4x2
8
8x2
16x2
2x2
34
4x2
8
8x2
16x2
34
Espaciamiento de los canales (MHz)
S Modulacin 4 QAM
S Modulacin 16 QAM
Velocidad tramada
(Mbit/s)
Potencia emitida (Salida transmisor)

(dBm)
3,5
14
3,5
14
28
3,5
14
28
1,75
3,5
14
1,75
3,5
14
3,5
14
4,937
9,874 19,748 39,497
4,937 9,874 19,748 39,497
4,937
9,874 19,748 39,497
+33 (4QAM)
+30 (con opcin 16 QAM)
+27 (16QAM)
+30 (4QAM)
+27 (4 QAM)
+24 (con opcin 16QAM)
3,5
3,5
4,8
8,0
8,0
9,3
5,1
5,1
5,4
Prdidas de conexin (Tx+Rx) (dB)
S en 1+0
S en 1+1 HSB (Canal principal)
S en 1+1 FD (Diversidad de frecuencia)
Estabilidad de frecuencia
(ppm)
$5
$5
$5
Paso del sintetizador
(kHz)
10
10
10
Umbral del receptor a 10-3 (dBm)

(Entrada receptor) Modulac. 4 QAM
97
94
91
97
94
91
88,5
97
94
91
88,5
Umbral del receptor a 10 -3 (dBm)

(Entrada receptor) Modulac. 16 QAM
93
90
87
84
90
87
84
90
87
84
Ganancia del sistema a 10-3 en 1+1

FD Modulacin 4 QAM (*)
124,9
121,9
118,9
121,9
118,9
115,9
113,4
118,6
115,6
112,6
110,1
Ganancia del sistema a 10-3 en 1+1

FD Modulacin 16 QAM (*)
114,9
111,9
108,9
111,9
108,9 105,9
108,6 105,6 102,6
(*) Sin incluir la antena, prdidas de conexin incluidas
MODEM
Modulacin
Codigo de correccin de error
Ecualizador
4 QAM 16QAM
32/31 con decisin soft (Cdigo de Wagner)
para todas la velocidades
Cdigo de identificacin de enlace
42/238
32 cdigos
Edicin 01 - 29.03 2002

2.11

MULTIPLEXADO
Interfaz de los afluentes
Fluctuacin
Conmutacin en recepcin
Canales de servicio
Interfaz de los canales de servicio
Tren auxiliar
2 Mbit/s G.703 75 o 120

34 Mbit/s G.703 75
UIT-T G.823 / G.921
Conmutacin automtica sin error
Nmero de canales a 64 kbit/s : 5 (a 4x2 Mbit/s y ms)
3 (a 2x2 Mbit/s)
Canal de supervisin
Canal telefnico de llamada selectiva (DTMF)
Canal telefnico 3003400 Hz 4 hilos + interfaz TTL
64 kbit/s codireccional G.703
64 kbit/s codireccional V11 (RS485) o V28 (RS232)
1 x 9600 o 2 x 4800 baudios max. V11
1 x 9600 o 2 x 4800 baudios max. V28
Canal a 2 Mbit/s para la velocidad de 16x2 y 34 Mbit/s
INTERFAZ HOMBREMQUINA
Informacionesvisuales
Otras interfaces
4 diodos electroluminiscentes (LEDs)

Interfaz F para PC (Windowst)
Interfaz para unidad telefnica (canal de servicio)
SISTEMA DE GESTIN
Alarmas de equipo
Alarmas ambientales
3 salidas (+ 16 con opcin 16 TS/TC)

7 entradas / 1 salida
(+12 entradas / 4 salidas con opcin 16 TS/TC)
ALIMENTACIN
$20 a $60V
Tensin nominal
Polaridad
+ o o flotante (masa aislada)

1+0 : 95 W
1+1 : 145 W
Consumo elctrico max.
CARACTERSTICAS MECNICAS
Tamaos (LxPxH)
Peso
450x270x445 mm
1+0 : 13 kg; 1+1 : 20 kg
MEDIO AMBIENTE
Temperatura
ETS 300 019 clase 3.2

10C +55C
Compatibilidadelectromagntica
ETSI ETS 300385 clase B grado B
Seguridad
EN 60950
Edicin 01 - 29.03.2002
43/238
44/238
Edicin 01 - 29.03 2002


3 Instalacin
3.1
Entrega de los equipos
Una vez recibido el equipo dentro de su embalaje, efectuar el siguiente procedimiento:

Verificar el estado del embalaje.
En el caso de la existencia de deterioros, comunicar al transportador las reservas en el ms breve

plazo.
3.1.1 Desembalaje
Desembalar el material siguiendo las indicaciones inscritas sobre el embalaje.
Realizar el inventario e identificar los eventuales elementos faltantes. En caso de no conformidad con
la relacin de entrega, informar a ALCATEL dentro de un plazo de 48 horas despus de la recepcin
del material.
Dejar el material fcilmente accesible durante los trabajos.
Si la instalacin no es inmediata, almacenar el equipo en un local ventilado y seco, protegido de la

intemperie.
3.1.2 Almacenamiento
Si la instalacin no es inmediata, el tipo de embalaje definir las condiciones de almacenamiento del equipo:
las cajas de cartn se almacenarn en el interior, en un local ventilado,
las cajas de madera o contrachapadas se podrn almacenar en el exterior siempre y cuando estn
protegidas contra la lluvia y la radiacin solar.
3.1.3 Verificacin de la configuracin entregada

La configuracin se entrega generalmente por subestacin (una subestacin = 1 direccin de transmisin).
Esta consta de:
una caja que contiene una unidad de 19 pulgadas segn la configuracin seleccionada, terminales
Faston para cablear la energa y 1 kit de conectores opcionales,
1 caja de instalacin cuyo contenido depende del tipo de material de instalacin pedido
(compresor/deshidratador, PC, disquetes, telfono, Flextwist, soporte, cable, etc.),
1 caja, eventualmente, por antena,
1 caja, eventualmente, de tubos de soportes de antena, por antena,
1 lote, eventualmente, de material de obra (trapos, caminos para cables, herramientas, etc.), cuyo
embalaje es funcin del tipo de material.
La siguiente etiqueta se coloca en la caja de madera para indicar su contenido.
Edicin 01 - 29.03.2002
45/238
Cliente
Nmero de negocio
45564
Nombre de la estacin
Estacin frente a frente
Rceptacle du matriel Chasis de 19 pulgadas
Tipo de estacin
Retransmisin (Repetidor) o terminal
1 + 0 ; 1 + 1 ; 1 + 1 HSB ; HSB SD ;
Configuracin.
1 + 1 Hib FD/SD
ESPANA
H
G
Rack
Terminal
1 + 1 FD
4 x 2 Mbit/s
NO
2 x 2 Mbit/s
2402
2430
2308
2336
Capacidad de
afluentes
(Tipo de TIU)
4 x 2 ; 8 x 2 ; 16 x2 ; 8 y 34 Mbit/s
Ins../ext. de afluentes
Velo. mx. afluentes
V
V
SI o NO (Opcin repetidor)
Capacidad de datos para la clave software
Polarizacin:
Frec. de emisin: TX
Frec. de recepcin: RX V = Vertical
H = Horizontal
Canales N2, N3, N4,
N5
No utilizados
75 120
Si NO
2 Mbit/s aux. presente
Conector acceso
SubD37 puntos o adap. 1,6/5,6 o BNC
75 120
Impd. 2 Mbit/s aux.
Tarj. opcin 16 TS/TC
opcin: Si NO
Tarj. MSU protegida
Impedancia afluentes
75 ohms
NO
Sub-D 37 pin
NO
NO
NO
NO
NO
1
No utilizada
No utilizada
N ext. de memoria
Nmero de telfono
NO
NO
NO
Tipo de acceso
VDS 3
05 27 1997
3CC08104ABAA
1 por GSU
No introducido en fbrica
64 kbit/s G.703 codireccional P a P
analgico P a P o P a MP
64 kit/s V11 o V28 P a P
9600 bit/s mx. /2 x 4800 bit/s mx.V11,
P a P o P a MP
9600 bit/s mx. /2 x 4800 bit/s mx.V28,
P a P o P a MP
Tipo de acceso VDS 4 Posibilidades idnticas a VDS 3

Tipo de acceso VDS 5 Posibilidades idnticas a VDS 3
9420LX2.30
Modelo de la unidad e ndice de estado

Nmero de serie
Mnemnicoconcerniente a la funcin de la unidad
Figure 20 Etiqueta de subestacin
46/238
Edicin 01 - 29.03 2002

3.1.3.1 Etiqueta del chasis de 19 pulgadas

3.1.3.2 Etiqueta de la clave software
Mediacin integrada:
AMO o ESCLAVE
Velocidad mxima (Mbit/s)

2x2
4x2
8x2
16 x 2
Configuracin 1+0 MAX

o 1+1 MAX
Puesto de explotacin remoto (RCT): OPCION

Y (s) o N (no)
7415.50 - 7440.50
TX: Amplitud de frecuencias transmisin autorizada
Ejemplo de etiqueta colocada sobre la clave software
3.2
Instalacin de los equipos
3.2.1 Informacin necesaria para la instalacin

En el Anexo 1 encontrar la ficha por llenar para reunir toda la informacin general, necesarias durante la
instalacin.
Se asume que el instalador ha realizado la instalacin de otros equipos perifricos (rutas de cables, mltiplex,
etc.).
3.2.2 Precauciones para respetar la compatibilidad electromagntica (CEM)

1) La instalacin del equipo ha sido diseada para responder a las nuevas exigencias en materia de
compatibilidad electromagntica y de seguridad.
2) Los rendimiento CEM del equipo dependen en gran parte de las modalidades de instalacin (ensamblaje de
los cables, conexiones a tierra, etc.) , que deben realizarse segn las reglas del arte.
3.2.3 Herramientas necesarias

A continuacin se presenta la lista de las herramientas necesarias para la instalacin de los radioenlaces de
la familia 9400 LX.
HERRAMIENTA
UTILIZACIN
1 juego de llaves Allen
Conexin/desconexin de las guas de ondas y de las conexiones
Llave plana de 7 mm
Apriete de las lengetas de contacto CEM
Llave plana de 8 mm dinamomtrica *
Atornillamiento/desatornillamiento de los cables coaxiales flexibles
Destornillador plano de 3/100
Fijacin de las escuadras
Pinza manual para engastar, ref.: Engaste de los conectores SubD

94LXT005
* si es necesario
Claro est, el material habitual de un tcnico instalador es indispensable: perforadora, brocas, soldador, pinza
para collares, pinza para terminales, etc.
Un lote de material consumible, ref: 3CC07673AAxx previsto para cuatro estaciones, est disponible
opcionalmente.
Las herramientas descritas ms arriba son las mismas sea cual sea la banda de frecuencia del 9400 LX.
Edicin 01 - 29.03.2002
47/238
Instalacin mecnica de la unidad de 19 pulgadas
El equipo 9400 LX en unidad de 19 tiene por dimensiones (H x L x P): 445 x 450 x 270 mm (altura: 10 U).
El equipo se entrega preequipado con sus tarjetas. Salvo excepcin, el conjunto est precableado y
configurado en fbrica segn la configuracin solicitada por el cliente.
A estos equipos se asocian accesorios y kits estndar de instalacin que se pueden entregar opcionalmente.
La continuacin del documento describir los mtodos de instalacin refirindose a los kits estndar definidos
por ALCATEL. El instalador debe remitirse al anexo 10 para conocer la lista de los elementos disponibles.
Existen dos maneras de instalar la unidad de 19:
una instalacin mural,
una instalacin en laborack.
El soporte mural y el laborack son opciones.

Segn la solucin elegida, se colocarn las escuadras de fijacin de la unidad de 19 de la siguiente manera:
Colocar las escuadras de fijacin mediante los tres tornillos

F/90M4 (tornillos de cabeza
fresada).
fijar las escuadras ajustando
los tornillos firmemente.
escuadra en la posicin 2
a utilizar durante la instalacin del soporte mural
escuadra en la posicin 1 a utilizar para

una instalacin en bastidor de 19
NOTA: Por defecto, las escuadras estarn montadas en

fbrica en la posicin 1 para
integracin en laboracks. Las
escuadras son simtricas y no
existe escuadra izquierda ni
derecha. Los accesorios de fijacin de la unidad de 19 se
entregan con el equipo.
Figure 21 Posicin de las escuadras de fijacin

Estas distintas configuraciones se tratarn ms adelante en este documento.
3.3.1 Instalacin mural para una sola unidad

El kit soporte mural 3CC07929AAxx se entrega opcionalmente. Contiene los tornillos asociados.
210
398
1/2 soporte
derecho
1/2 soporte
izquierdo
Figure 22 Plantilla de
perforacin
48/238
Antes de iniciar cualquier instalacin:

Verificar la naturaleza y la solidez del muro o el tabique (peso de la unidad: aproximadamente 20 kg).
Dejar un espacio libre suficiente para manipular la

puerta (500 mm).
Instalar el camino para cables y el soporte de feeder

o gua de onda.
En el emplazamiento previsto, fijar los soportes

murales (tener cuidado con el sentido izquierdo/
derecho) de acuerdo a la plantilla de perforacin
mostrada al lado:
Agujero de perforacin: 12 mm,
Profundidad: 60 mm.
Edicin 01 - 29.03 2002

3.3
445.30

130
483
395.50
Figure 23 Colocacin de la unidad

Tras haber colocado correctamente las escuadras de fijacin en la unidad de 19, sujetar el equipo por
la cara delantera mediante 4 tornillos montados en las tuercas jaula del soporte mural.
Para terminar la instalacin mecnica remitirse, en

la continuacin de este documento, a los prrafos
que describen:
la conexin al feeder o gua de onda,
el cableado y la colocacin de los accesorios

(compresor, repartidor, etc.).
Soporte mural
Figure 24 Unidad de 19 en su soporte

mural
Edicin 01 - 29.03.2002
49/238
Este laborack, entregado como opcin, permite

recibir como mximo 3 unidades de 19.
Se dejar un espacio de 2 U (1 U = 44,45 mm)
entre las diferentes unidades para la conexin del
cable coaxial o de la gua de onda al radio.
Las dimensiones del laborack son:
Laborack 43U
ref. : 77095106
Altura =
2053 mm,
Ancho =
546 mm,
Profundidad = 630 mm.
En funcin de las configuraciones solicitadas,

este laborack puede recibir:
un panel de energa,
un distribuidor de 2 Mbit/s,
un compresor,
...
Figure 25 Unidad de 19 en el laborack

FIJACION
370
430
85
De serie, el laborack se
entrega con cuatro tornillos CHc
M6 que permiten fijarlo al suelo.
En el emplazamiento previsto, la
perforacin en el suelo respetar
la plantilla que se muestra al
lado.
tornillo CHC M6
Base de laborack
clavija de expansin
Suelo
cara delantera
Figure 26 Plantilla de perforacin
Agujero de perforacin:
12 mm,
Profundidad: 60 mm.
Una vez instaladas las clavijas,

colocar el bastidor.
Fijar el armazn mediante los

tornillos.
Tras haber colocado correctamente las escuadras de fijacin en la unidad de 19, sujetar el equipo por la cara
delantera mediante los cuatro tornillos montados en las tuercas jaula del laborack.
50/238
Edicin 01 - 29.03 2002

3.3.2 Instalacin de las unidades de 19 en un laborack 43 U
Conexin al feeder
La conexin del feeder al radio se efectuar:
3.4.1 Bandas 1,5 y 2 GHz
en las bandas de 1, 5 y 2 GHz, la salida radio se efecta en el enchufe N hembra.

La conexin al feeder se realizar mediante un cable coaxial terminado con enchufes N machos (ref.:
3CC07568AAxx, o ver el anexo 11 para la realizacin del cable).
En la configuracin sin diversidad de espacio, slo se utiliza el acceso feeder de la derecha.
3.4.2 Bandas 7 y 8 GHz
por conexin directa al armazn mediante un codo de 135 en gua de ondas, ref.: 3CC07691AAxx
(entregado con el equipo),
y mediante una gua flexible flexitwist, ref.: 3CC08010ABxx (que se puede entregar como opcin).
En la configuracin sin diversidad de espacio slo se utiliza el acceso feeder de la derecha.
Remitirse al manual entregado con el conector de antena para realizar el montaje de la gua de ondaconector.
Codo 135 ref. : 3CC07691AAxx
bridas UBR84
Conector de
gua/antena
Cable coaxial equipado

con enchufes N machos
Ventana de estanqueidad
Versiones 1,5 et 2 GHz
Versiones 7/8 GHz
9400 LX visto de perfil
9400 LX visto de perfil
4 agujeros 4.17
17.17
18.72
18.72
Cable coaxial equipado con

enchufes N machos (detalle)
47.8
17.17
12.62
28.49

3.4
N macho
lado conector/coaxial
N macho acodado
Lado radio
RADIO 1,5 y 2 GHz
47.8
BRIDA UBR 84 WR112
RADIO 7/8 GHz
Figure 27 Conexin al feeder
Edicin 01 - 29.03.2002
51/238
Instalacin del compresor/deshidratador
El compresor se utiliza si el enlace antenas/equipo se realiza con una gua de onda o con un cable coaxial
presurizado. La funcin del compresor es mantener el feeder a presin.
El compresor se puede instalar ya sea horizontalmente en la parte interior de un laborack o bien verticalmente
fijado a un muro, desmontando y dando vuelta a las escuadras de fijacin.
Alimentacin
y alarma
Plantilla de perforacin
Tubo de presurizacin
Escuadra de
fijacin + tornillos
Pastilla de
desecacin
Compresor equipado
para laborack
Escuadra de fijacin
desmontable + tornillos
Compresor equipado para montaje
mural
Cable de 5 hilos para
telesealizacin
Amarillo/verde
Salida de aire para

tubo de 7 mm
Azul ()
amarillo/
verde masa
Blanco (+)
Conector HE15 de 3 puntos
Conector de
alimentacin
de 3 puntos
Cableado del compresor
J02
J01
Figure 28 Instalacin del compresor

El compresor se conecta directamente en el cuadro de distribucin de energa de la estacin. La toma
entregada en el cable de alimentacin se debe desenganchar.
Nota: el compresor puede entregar aire comprimido a dos feeder por intermedio de una T de distribucin
suministrada de serie.
Alimentacin: $ 48 V (20 V 60 V) 11 W mximo.
Cableado de la barra de conexiones:
Alimentacin:
Telesealizacin:
Caractersticas de los contactos del rel:
J011 = + V,
J012 = V
J021 Alarma de presin normalmente cerrada

J022 Alarma de presin normalmente abierta
I mx. : 1 A
V mx. : 48 V
J023 Alarma de tiempo de funcionamiento normalmente cerrada

J024 Comn
J025 Alarma de tiempo de funcionamiento normalmente abierta
Exemple de cblage de la tlsignalisation du compresseur

la alarma de presin normalmente abierta est conectada en el bucle de telesealizacin 2 de la
tarjeta GSU,
52/238
la alarma de tiempo de funcionamiento normalmente abierta est conectada en el bucle de

telesealizacin 3 de la tarjeta GSU.
Edicin 01 - 29.03 2002

3.5

La siguiente tabla proporciona la lista de los enlaces que se deben efectuar (vase el anexo A.8.4.1):
BUCLE
BARRA DE CONEXION DEL

COMPRESOR
CONECTOR WAGO TB 101

ASOCIADO A LA TARJETA
GSU (Anexo 8.4.2)
Patilla 2
Patilla 13
Patilla 4
Patilla 15
Patilla 5
Patilla 16
Patilla 4
Patilla 18
Alarma de presin TS N_
_2
Alarma de tiempo de funcionamiento TS N_ 3
3.6
Cableado de la energa
El kit de conexin:
48 V (3 x 1,5 mm2 ; ref. : 3CC08165AAxx), o
24 V (3 x 2,5 mm2 ; ref. : 3CC08209AAxx),
permite efectuar la conexin de energa entre el equipo de radio y el cuadro de distribucin suministrado por
el operador.
La unidad contiene, en la parte superior, un emplazamiento con dos filtros de alimentacin de tipo
SCHAFFNER. La conexin hacia la fuente de alimentacin se realizar mediante un cable de alimentacin
de una seccin de 3 x 1,5 mm2 para 48 V y 3 x 2,5 mm2 para 24 V, conectado al filtro respetando la polaridad
grabada en la tapa. Cada hilo est terminado por un Faston aislado. El hilo amarillo/verde se conectar al
borne de masa.
Emplazamiento del filtro de alimentacin
para la transmisin de energa en el canal 1
Emplazamiento del filtro de alimentacin para la

conexin de energa del canal de socorro
Figure 29 Conexin de la energa en la unidad de 19

En la configuracin 1+0 slo hay una alimentacin y por lo tanto un solo filtro. En la configuracin 1+1 hay dos
alimentaciones y por lo tanto dos filtros, situados a cada lado de la placa frontal.
3.6.1 Panel de energa y unidad

Estos equipos, disponibles opcionalmente, permiten facilitar el cableado de energa de los chasis.
Panel de energa integrable de 19 3U (ref.: 77096294).
Posee 6 salidas protegidas (fusibles de 6 A) que permiten por un lado facilitar el cableado de energa de las
unidades y por el otro una conexin distante con la entrada de energa del explotante.
Edicin 01 - 29.03.2002
53/238

Caja mural de energa (rf : 77096248)
Ofrece 6 salidas protegidas (fusibles 6 A) que permiten una conexin distante a la llega de la energa
explotante.
Para estos dos productos, los fusibles utilizados (y de reemplazo) son cartuchos de tipo domstico 8.5 x 31.5
6A 400V gG.
Para conectar la entrada Explotante a la unidad o al panel de energa, el cable recomendado tiene las
siguientes referencias:
para 48 V (4 mm2) :
3CC08211AAxx,
para 24/48 V (10 mm2) :
3CC08212AAxx.
3.6.2 Conexin a tierra de la unidad de 19

La conexin a tierra de las estructuras mecnicas se realizar mediante un cable de color verde/amarillo con
una seccin mnima de 1 x 16 mm2 (ref.: 3CC08166AAxx).
El borne de masa, compuesto de una varilla roscada y dos tuercas, est en un lado de la unidad de 19.
Un terminal con agujero (ref.: Yav 16M6 Burndy) que se entrega con el equipo, se debe engastar en el cable
verde/amarillo y permite la conexin con la varilla roscada.
Cuando se instalan varias unidades de 19 en el chasis, se debe efectuar un enlace. Los terminales que
permiten efectuar este enlace se entregan atornillados en el borne de masa del equipo (ver la figura 30)).
Borne de masa
Figure 30 Emplazamiento del borne de masa
54/238
Edicin 01 - 29.03 2002

3.7
Cableado de los affluentes
Las disposiciones de las patillas de los conectores se proporcionan en el anexo en el A.8.1.
3.7.1 Cableado de los affluentes a 2 Mbit/s

3.7.1.1 Conexiones
Los accesos de usuarios se realizan en los conectores de 37 puntos J154 y 155.
Se aconseja no cablear directamente en los conectores (lo cual es muy delicado en el mismo lugar), sino utilizar
los adaptadores pulpos que se conectan en distribuidores previstos para este fin y que permiten adems
extensiones sin corte. Si se selecciona la opcin sin distribuidor, cablear los contraenchufes entregados
con el kit de conectores (ref.: 3CC07899AAxx + 3CC7920AAxx) utilizando la herramienta para engastar
6088681 (AMP) (ver en el Anexo 8 el cableado de los conectores).
3.7.1.2 Cableado 4 x 2 Mbit/s con distribuidor
Los componentes y el cableado utilizados son los de la configuracin 8 x 2 Mbit/s.
REF. COMERCIAL
DEL DISTRIBUIDOR
DEL EQUIPO
9400XXI408
TIPO DE
SALIDAS
75
1,6/5,6
CABLE
Conector
37 puntos
1 Unidad
2m
3CC07885ABxx
2x
9400XXI408
9400XXI405
75
BNC
DISTRIBUIDOR
Conector
37 puntos
3CC08061AAxx
1U
2m
3CC08061ABxx
3CC07759ABxx
3 U CEM
120
2m
3CC07658AAxx
3CC07810AAxx
9400XXI408
1U
120
2m
3CC07658AAxx
Edicin 01 - 29.03.2002
3CC08062AAxx no CEM
55/238
REF. COMERCIAL
DEL DISTRIBUIDOR
DEL EQUIPO
TIPO DE
SALIDAS
DISTRIBUIDOR
Conector
37 puntos
75
1,6/5,6
9400XXI416
CABLE
1U
2m
3CC08061AAxx
2 x 3CC07885ABxx
Conector
37 puntos
75
BNC
9400XXI416
4 x 9400XXI405
1U
2m
3CC08061ABxx
2 x 3CC07759ABxx
3 U CEM
2m
120
2 x 3CC07658AAxx
3CC07810AAxx
9400XXI416
1U
120
2m
3CC08062AAxx no CEM
2 x 3CC07658AAxx
3.7.1.5 Disposicin de los afluentes sobre los distribuidores

DISPOSICION DE LAS REGLETAS DE 120
La extremidad de los cables de 120 descritos anteriormente contiene dos regletas que se sujetan con clips
en el distribuidor tal como se indica a continuacin.
Direccin 1
1 2 3 4
Direccin 2
1 2 3 4
2 Mbit/s auxiliar
5
8
Tx
Rx
Tx
Rx
9 10 11 12 13 14 15 16
2 Mbit/s auxiliar
5
8
Tx
Afluentes
1a8
Rx
Tx
Afluentes
9 a 16
Rx
9 10 11 12 13 14 15 16
Figure 31 Disposicin de las regletas de 120 * en el distribuidor (caso de un repetidor)
56/238
Edicin 01 - 29.03 2002


DISPOSICION DE LAS CLAVIJAS DE CONEXION DE 75 BNC O 1,6/5,6

La extremidad de los cables de 75 descritos anteriormente contienen clavijas de conexin BNC o 1,6/5,6 cuya
disposicin en el distribuidor se representa a continuacin.
DIRECCIN 1
DIRECCIN 2
Figure 32 Disposicin de los afluentes en los distribuidores de 75 BNC 1,6/5,6

3.7.1.6 Soporte mural de distribuidor
SOPORTE MURAL (3CC07957AAxx)
SOPORTE DE 19
TAPA
VERSION 120 W 3 U
VERSION 1.6/5.6 BNC 3U
Figure 33 Ejemplos de distribuidores de 2 Mbit/s con soporte y tapa
3.7.2 Cableado de los afluentes a 8 Mbit/s

Se puede utilizar el cableado del 2 Mbit/s puesto que las seales a 8 Mbit/s estn disponibles en el conector
J154 y ocupan las posiciones de los afluentes 1 a 4 (ver el anexo A8).
En el caso de la configuracin (3 x 8) + (4 x 2) Mbit/s, los afluentes a 8 Mbit/s ocupan las posiciones 1 a 3 y
los afluentes a 2 Mbit/s las posiciones 9 a 12.
3.7.3 Cableado del afluente a 34 Mbit/s

El acceso se realiza mediante una tarjeta de adaptacin instalada en el conector J154:
ya sea en la tarjeta 3CC07176AAxx equipada con dos conectores de 75 ohmios BNC,
o bien en la tarjeta 3CC07177AAxx equipada con dos conectores de 75 ohmios 1,6/5,6.
La interconexin con el distribuidor o el mltiplex se efecta mediante cables coaxiales de 75 (1 de emisin,

1 de recepcin) de tipo L91039 (o equivalente) equipados del lado 9400 LX con un enchufe BNC 1,6/5,6 (ver
el Anexo 10).
Edicin 01 - 29.03.2002
57/238
Rx
Tx
Tarjeta de interfaz a 34 Mbit/s
Rx
Tarjeta de interfaz a 2 Mbit/s auxiliar
3.7.4 Cableado del 2 Mbit/s auxiliar

La seal a 2 Mbit/s auxiliar est disponible con las tarjetas: 16 x 2 Mbit/s y 34 Mbit/s.
El cableado del 2 Mbit/s auxiliar se realiza:
ya sea mediante una tarjeta de adaptacin (figura anterior) instalada en el conector J156:
la tarjeta 1,6/5,6 75 , referencia: 3CC07423AAxx,
o la tarjeta BNC 75 , referencia: 3CC07422AAxx,
o bien directamente con el cable a 2 Mbit/s auxiliar uno de cuyos extremos est conectado en J156:
cable a 2 Mbit/s auxiliar 120 , referencia: 3CC07881AAxx,
o el cable a 2 Mbit/s auxiliar BNC 75 , referencia: 3CC07898AAxx,
o el cable a 2 Mbit/s auxiliar 1,6/5,6 75 , referencia:3CC07897AAxx.
Para un cableado personalizado ver el anexo 8.
3.7.5 Tarjetas de adaptacin 4 accesos 75 Ohmios a 2 o 8 Mbit/s

Para las configuraciones 4 x 2 y 4 x 8 Mbit/s en 75 tambin es posible, para el cableado de los afluentes,
utilizar una de las dos tarjetas de adaptacin: BNC o 1,6/5,6, insertadas en el conector J154.
58/238
Tx1
Rx1
Tx2
Rx2
Tx3
Rx3
Tx4
Rx4
- Tarjeta de adaptacin de 4 accesos BNC: 3CC0780AAxx

- Tarjeta de adaptacin de 4 accesos 1,6/5,6:
3CC07083AAxx
Edicin 01 - 29.03 2002

Tx

3.8
Cableado de los canales de servicio
3.8.1 Nmero y tipo de los canales de servicio

El nmero mximo de canales de servicio a 64 kbit/s es 5 (3 solamente para el caudal de 2 x 2 Mbit/s).
El canal de servicio 1 se utiliza para la gestin de red.
El canal de servicio 2 es un canal telefnico.
Los canales de servicio 3, 4 y 5 son canales de servicio codireccionales (datos, relojes, sincronizacin
de octeto). Su funcin depende de la tarjeta (o de las tarjetas) de canal de servicio de las tarjetas hijas
escogidas.
La primera tarjeta de canal de servicio ESC 2_3 soporta una tarjeta hija que determina el tipo del VDS 3,
la segunda tarjeta del canal de servicio (opcin) es:
ya sea una ESC 2_3 que permite disponer de un segundo canal de llamada selectiva en VDS 4,
o bien un ESC 4_5 que soporta dos tarjetas hijas que determinan el tipo del VDS 4 y del VDS 5.
CONECTOR
ESC1
ESC2
ESC3
ESC4
ESC5
Direccin 1
NMS1
J141
J143
J145
J147
Direccin 2
NMS2
J142
J144
J146
J148
Para el cableado de los conectores VDS ver el anexo 8.
3.9
Cableado de las alarmas y controles remotos (TS/TC)
De serie, la interfaz TS/TC presente en el conector de 25 puntos TS/TC (GSU), permite:

suministrar 3 informaciones (salidas) en el equipo (bucles secos de 0,5 A/100 V),
suministrar (salida) 1 telemando (bucle seco 0,5 A/100 V),
conectar (entradas) 7 alarmas de entorno (alarmas n 2 a n 8, estando la alarma n 1 reservada para

los ventiladores). Estas 7 alarmas estn constituidas por bucles normalmente abiertos (vase en el
anexo el A.8.4.1).
3.9.1 Tarjeta de adaptacin Sub-D/WAGO

Una tarjeta de adaptacin 3CC07444AAxx le permite al explotante conectar cmodamente los accesos de
bucles de alarma y de telesealizacin. Se instala en el conector TS/TC (GSU) y soporta dos barras WAGO.
El cableado de las barras de conexin TB 101 y TB 102 se proporciona en el anexo, en el A 8.4.2
3.9.2 Tarjeta opcin 16 TS/TC

La tarjeta opcin 16 TS/TC: 3CC05705AAxx se instala en el conector TS/TC opcional de la zona de conexin.
Esta aade a las barras de conexin TB101, TB102 y TB 103:
16 salidas de informaciones en el equipo (bucles secos de 0,5 A/100 V),
4 salidas de telemando (bucles secos de 0,5 A/100 V),
12 entradas de telesealizacin de entorno (por bucle abierto o cerrado a la masa para una alarma).
El cableado de las barras de conexin TB 101, TB 102 Y TB 103 se proporciona en el anexo en el A

8.4.3.
Edicin 01 - 29.03.2002
59/238
Aparato telefnico
El aparato telefnico se presenta como se muestra a continuacin. Su marcacin, en caso de llamada selectiva,
es del tipo DTMF (frecuencia vocales). Se conecta en el panel superior en el conector RJ11 simbolizado por
un microtelfono. Conectar el microtelfono en la unidad. Cuidado: para garantizar el funcionamiento colocar
el inversor del microtelfono en FV.
Posicionar el
inversor en FV
Soporte de
fijacin
Cinta adhesiva
de doble cara
Conector RJ 11
Soporte del
aparato
telefnico
La fijacin del microtelfono se realiza mediante un soporte equipado con una cinta adhesiva en ambas caras.
Este soporte se debe instalar en una superficie plana, por ejemplo una de las dos caras laterales de la unidad
de 19.
Se trata de un aparato telefnico estndar de funciones mltiples que realiza:
la llamada con voz, puesto que hay un altavoz integrado en el equipo,
una llamada general, marcando el 00. El VDS se comporta entonces como un canal mnibus,
la llamada selectiva, marcando las tres cifras del nmero de la estacin deseada.
Siempre es posible, durante la conversacin, marcar a continuacin el nmero de la estacin para
realizar una conferencia de tres o de N estaciones.
La confidencialidad est garantizada por el hecho de que, si alguien descuelga una estacin no
llamada, obtendr el tono de ocupado (la ocupacin de la lnea est sealada por el encendido de un
indicador verde en el panel del equipo).
3.11
Cableado de terminales de una misma estacin
Estos cableados realizan la continuidad de los afluentes y de los canales de servicio entre los distintos
terminales de una misma estacin.
3.11.1 Cableado de los affluentes y del 2Mbit/s auxiliar

CASO DE UN TERMINAL SIMPLE O MULTIPLE
Realizar el cableado de interconexin de los diferentes afluentes a partir de los distribuidores N x 2/8 Mbit/s
o de los conectores 34 Mbit/s y eventualmente del 2 Mbit/s auxiliar de cada terminal en funcin del esquema
de cableado proporcionado por el responsable de la red.
CASO DE UN REPETIDOR
Sin insercin/extraccin de afluente o 2 Mbit/s auxiliar: para cada canal de transmisin, conectar
el conector J151 (REPEATER) de una de las direcciones al conector J151 de la otra direccin mediante
un cable 3CC08729AAxx de una longitud de 2 m.
60/238
Edicin 01 - 29.03 2002

3.10
Con insercin/extraccin de afluentes o del 2 Mbit/s auxiliar: para cada canal de transmisin:
como en el caso anterior, conectar J15 (REPEATER) de una de las direcciones a J151 de la otra
direccin mediante un cable 3CC08729AAxx de una longitud de 2 m.
en J154 (afluentes 1 a 8) y J155 (afluentes 9 a 16) de cada equipo, insertar y extraer los afluentes
especificados para cada direccin.
en J156 (2 MAux) de cada equipo, insertar y extraer el 2 Mbit/s auxiliar para cada direccin. Para
el cableado ver el 3.7.4.
No olvidar efectuar la declaracin de los afluentes y del 2 Mbit/s auxiliar extrados/insertados mediante el
software.
3.11.2 Cableado de los canales de servicio

3.11.2.1 VDS1 (canal de supervisin)
ESTACIN CON 2 TERMINALES DOS DIRECCIONES
Conectar el conector NMS1 (J139) del primer equipo con el conector NMS1 del segundo equipo con ayuda del
cable de ref. 3CC07711AAxx de 2 m de longitud o ref. 3CC07711ABxx de 8 m de longitud.
ESTACIN CON 3 TERMINALES TRES DIRECCIONES
NMS1
3CC07711AAxx

NMS2
NMS1
NMS2
3CC07711AAxx
NMS1
NMS2
Conectar el conector NMS1 (J139) del primer equipo con el conector NMS1 del segundo equipo con ayuda del
cable de ref. 3CC07711AAxx de 2 m de longitud o ref. 3CC07711ABxx de 8 m de longitud.
Conectar el conector NMS2 (J140) del primer equipo al conector NMS1 del tercer equipo mediante el cable de
ref. 3CC0711AAAA de 2 m de longitud o ref. 3CC07711ABAA de 8 m de longitud.
El bus de supervisin permite extender el cableado a n equipos, conectando el conector NMS2 de uno al
conector NMS1 del siguiente, tantas veces como sea necesario, con la ayuda de un cable de ref:
3CC0711AAxx de 2 m de longitud o ref. 3CC07711ABxx de 8 m de longitud.
3.11.2.2 Cableado de los VDS 2, 3, 4 y 5
Cuando los VDS 2,3 o los VDS 4,5 no son extrados ni insertados, la transferencia se puede efectuar entre
los equipos de manera digital:
Conectar entre s los conectores ESC 2_3 (J149) o ESC 4_5 (J150) de cada equipo mediante el cable
de ref. 3CC08729AAxx de 2 m de longitud o ref. 3CC08729ABxx de 8 m de longitud.
La insercin/extraccin de un canal de servicio 2 a 5 (cuando existe) requiere la presencia de una tarjeta ESC
en el equipo en el emplazamiento previsto.
Cuando estn presentes las tarjetas ESC correspondientes, los VDS 2, 3, 4 5 presentes pueden ser
extrados o insertados, en banda de base (analgica):
conectar entre s los accesos analgicos ESC 2, 3, 4 5 de cada equipo que posea tarjetas ESC
2_3 o ESC 4_5 por intermedio del cable de ref. 3CC07711AAxx de 2 m de longitud o ref.
3CC07711ABxx de 8 m de longitud.
Edicin 01 - 29.03.2002
61/238
As es posible extender la transferencia de los VDS a N equipos de la misma estacin introduciendo

alternativamente enlaces digitales y analgicos tal como se indica en el siguiente ejemplo:
ESC 2_3
T2
T1
ESC2
ESC 2_3
ESC 2_3
T3
T4
ESC2
T5
T6
Se necesitan tarjetas ESC 23 en los equipos T1, T3 y T5
Tarjeta
ESC 2_3
J141
J149
ESC 2 ESC 23
J149
ESC 23
Enlace digital
cable 3CC08729AAxx
ESTACION B
TERMINAL B1
Tarjeta
ESC 2_3
TERMINAL B2
J149
ESC 23
ESC 2 ESC 23
J141 J142 J149
Enlace analgico
cable 3CC07711AAxx
ESTACION A
TERMINAL A1 TERMINAL A2
J141
ESC 2
ESTACION C
TERMINAL B1
Tarjeta
ESC 2_3
J141
ESC 2
J149
ESC 23
Enlace digital
cable 3CC08729AAxx
Enlace analgico
cable 3CC07711Axx
J149
ESC 23
Tarjeta
ESC 2_3
TERMINAL B3
J141
J149
ESC 2 ESC 23
Tarjeta
ESC 2_3
TERMINAL B4
Figure 34 Ejemplo de cableado de un canal de servicio telefnico VDS2
62/238
Edicin 01 - 29.03 2002

ESTACION DE N REPETIDORES

4 Software de configuracin y de explotacin

La puesta en servicio, la explotacin y el mantenimiento de un equipo se efectan por medio de un ordenador
porttil compatible PC, equipado con el software de supervisin Application 9400 LX/UX, bajo el sistema
operativo Windows. El ordenador se conecta directamente en el panel de la unidad de 19 pulgadas (conector
de interfaz F, referencia en la figura a continuacin), por medio de un cable de 9 puntos/9 puntos
(1AB 054120027) suministrado con el juego de disquetes que soporta el software de explotacin.
AL STP
OPER
URG
NURG
ATT
BUSY
TEST
LED AL CUT
BUSY
L
1
9400LX
H
OFF
La versin de base 946 LUX11 o 946 LUX12 del software instalado en el PC permite, para el terminal en el cual
est conectado y para el terminal distante (cuando est establecido el enlace):
la visualizacin y la gestin de todas las alarmas, estados, controles remotos,
la lectura y la modificacin de la configuracin (velocidad, frecuencias, etc.) ,
la visualizacin de los parmetros de transmisin (potencia recibida, tasa de error, etc.) ,
la medicin de la calidad (G821)
el telecargamento del software.
La versin ampliada de este software, en opcin, administra cuatro aplicaciones adicionales:

el inventario remoto,
la memorizacin de los Eventos,
la medicin de la calidad (G784),
los mediciones analgicas.
La aplicabilidad de las distintas versiones del software al material se proporciona en la siguiente tabla:
EQUIPO
MODULACIN
946LUX10
946LUX11
946LUX12
4QAM
16QAM
4QAM
16QAM
4QAM
16QAM
9414 LX
9420 LX
9470 LX
X : Compatibilidad software/material
: Incompatibilidad software/material
La aplicacin Telecarga del software (Men Administrador de telecarga/Gestin de los software, 4.6)
permite conocer la versin del software presente en el equipo (tarjeta GSU).
4.1
Instalacin del software
4.1.1 Adverdeencia
Se supone que el usuario conoce:
la utilizacin del PC instalado y de sus perifricos,
Edicin 01 - 29.03.2002
63/238
el funcionamiento del PC bajo MS-DOS y WINDOWS 95*. En particular, la siguiente tabla recuerda la
utilizacin de los recuadros ubicados en la parte superior derecha de la barra de ttulo.
Reduccin de la ventana. Esta aparece bajo la forma de un botn en la barra de tareas. Haciendo clic sobre este botn, la ventana regresa a la pantalla.
Visualizacin de la ventana en plena pantalla.
Cierre de la aplicacin.
El PC utilizado debe contar con las caracterstica mnimas siguientes:

S procesador Pentium con una frecuencia superior a 700 MHz,
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
memoria RAM 128 Mo,

puerto de comunicacin serial asncrono,
disco duro 4 Go,
lector de disquetes de 3,5 alta densidad (1,44 Mo),
lector de CDROM si la versin de NECTAS q 4.1,
adaptador grfico SVGA,
pantalla a colores SVGA,
ratn compatible Microsoft,
teclado,
Windows 95 o 98 o 2000 o NT instalado en el disco duro.
Antes de proceder a la instalacin, verificar los siguientes puntos:

si existe un disco virtual, desinstalarlo,
suprimir los siguientes programas Windows: sobrecapa del constructor (Dashboard, Tabworks),
programas del grupo de inicio,
verificar que la fecha y la hora sean las correctas, si no, modificar,
no utilizar un economizador de pantalla,
no utilizar otros programas al mismo tiempo que NECTAS.
4.1.2 Instalacin del software

4.1.2.1 946LUX11
SOFTWARE
Nmero
de
disquetes
Sigla del
(los)
disquete(s)
Referencia
disquete
DESIGNACIN
NECTAS
WGA 736
3CC08597AAxx
Software sistema, versin 3.76 o superior
RTP
BQA 751
3CC04457AAxx
Medicin de los parmetros radio
946LUX11
BQA 758
3CC07386AAxx
Software del equipot 9400 UX
Extensin de
software
946LUX11
WGA 740
3CC07386ABxx
Aplicaciones de extensin 946LUX11 (Disquetes suministradas solamente si se ha

encargado esta opcin)
SOFTWARE
CDROM reference
DESCRIPTION
NECTAS 4.1x
3AL78606AAxx
Software sistema, versin 4.11 o superior para Windows

NT or Windows 2000 con procedimiento de la instalacion
* MS-DOS, MICROSOFT y WINDOWS son marcas registradas de MICROSOFT Corporation
64/238
Edicin 01 - 29.03 2002


4.1.2.2 946LUX12
SOFTWARE
Nmero
de
disquetes
Sigla del
(los)
disquete(s)
Referencia
disquete
DESIGNACIN
NECTAS
WGA 736
3CC08597AAxx
Software sistema, versin 3.76 o superior
RTP
BQA 751
3CC04457AAxx
Medicin de los parmetros radio
946LUX12
WGA 737
3CC08734AAxx
Software del equipot 9400 LX
Extensin
de software
946LUX12
WGA 741
3CC08734ABxx
Aplicaciones de extensin 946LUX12 (Disquetes suministradas solamente si se ha

encargado esta opcin)
SOFTWARE
CDROM reference
DESCRIPTION
NECTAS 4.1x
3AL78606AAxx
Software sistema, versin 4.11 o superior para Windows

NT or Windows 2000 con procedimiento de la instalacion
Los archivos sistema se instalan, en el disco duro, en el repertorio de base C:\ALCATEL

Procedimiento:
Insertar el disquete sistema (WGA 736, disquete 1/3) en el lector.
Hacer clic sobre el botn Inicio de la barra de tareas de WINDOWS 95, y seleccionar Ejecutar.
Escribir a: en la zona Abrir y luego hacer clic sobre el botn Examinar. Los archivos existentes en
el disquete aparecen en una ventana. Entre stos seleccionar Install.exe o Setup.exe, segn las
versiones del software. Hacer clic sobre Abrir y luego sobre OK. Se abre la siguiente ventana:
No modificar el nombre del repertorio

en esta ventara de dilogo
Hacer clic sobre Continuar y seguir las indicaciones dadas por el programa de instalacin.
Edicin 01 - 29.03.2002
65/238
Seleccionar un idioma comn para todos los programas instalados, para poder conservar la coherencia
del software de explotacin.
Proceder de la misma manera para la instalacin de cada uno de los programas. La instalacin debe realizarse
en el siguiente orden:
NECTAS,
RTP,
946LUX11 o 946LUX12 (el disquete 2/2 del software 946 LUX11 o 946 LUX12 no se utiliza durante la
instalacin en idioma francs),
Extensin 946LUX11 o 946LUX12 (el disquete 2/2 del software no se utiliza durante la instalacin en
idioma francs) si se encarg esta opcin.
Al final de la instalacin volver a lanzar el PC por medio de Inicio, Apagar. Seleccionar la opcin Volver a
encender el ordenador y hacer clic sobre S. Esperar la aparicin del escritorio de Windows y lanzar el
programa NECTAS. La aplicacin Sntesis de las alarmas se lanza automticamente.
El acceso a las aplicaciones necesita el ingreso del nombre del usuario y de su contrasea. Cada usuario est
asociado a un perfil que define las aplicaciones para las que est autorizado.
Es responsabilidad del administrador de la red definir los perfiles y afectarlos a los diferentes usuarios, como
se indica en el prrafo 4.3.
A la salida de la fbrica, los equipos reconocen dos conjuntos nombre/contrasea predefinidos (en letras
maysculas) :
ADMIN/ADMIN : Perfil del administrador (Definido en el equipo y no modificable),
USER/USER : Perfil del usuario (Perfil Operador en escritura; cf. 4.3.2 y anexo 5).
Se aconseja al administrador:
cambiar la contrasea del usuario ADMIN,
4.2
suprimir el usuario USER apenas se hayan designado uno o varios operadores.
Aplicaciones 9400 LX
4.2.1 Introduccin
Este manual describe el procedimiento de utilizacin del PEX nicamente para las aplicaciones
relacionadas con el equipo 9400 LX.
66/238
Edicin 01 - 29.03 2002

No seleccionar las casillas installation de las zonas

Multiple performance monitoring y R_ECT mode

Se accede a estas aplicaciones a partir del men principal Alarm Synthesis (Sntesis de alarmas) del puesto
de explotacin (figure 35).
Se asume que el operador conoce la utilizacin del entorno WINDOWS 95 o 98 o 2000 o NT y de sus diferentes
aplicaciones residentes.
Las pantallas suministradas por este manual son ejemplos. Las pantallas observadas en el lugar
dependen de la configuracin del cliente y pueden ser diferentes de stas. En particular, pueden
presentar la mencin 946LUX11 o 946LUX12, segn la versin del software instalado.
Figura 35 Pantalla de sintesis de las alarmas

La sntesis de Alarmas incluye :
una barra de mens, que da acceso a las aplicaciones,
una lnea de sntesis global, constituida por la suma de todas las alarmas de sntesis de todos los
elementos de la red.
4.2.2 Barra de mens

4.2.2.1 Men Afficher (Visualizar)
9400 LX con clave Esclavo (sin mediacin integrada)
Reference (Referencia)
Visualizacin de la informacin sobre el ER seleccionado (referencia del software embarcado con su
indicio del estado).
El software embarcado (946LUX1x) debe ser compatible con el que est cargado en el PC.
La referencia del software embarcado debe ser
sealada en la ficha del anexo 1.
9400 LX con clave Arno
Remitirse al apartado 4.2.4 para el acceso a las aplicaciones a partir de estas pantallas.
Edicin 01 - 29.03.2002
67/238
Disable (Inhibir) : Inhibicin local y definitiva (hasta el cierre del programa) de la alarma sonora del
PC. El estado activo de este modo est sealado por la presencia del smbolo frente al mando del
men desplegante. Se suprime la inhibicin volviendo a hacer clic sobre el mando.
PC Cut Off (Interrupcin): Interrupcin de la alarma sonora del PC hasta la aparicin de una nueva
alarma.
Alarm Cut Off (Alarma en espera): Difusin de una liberacin de las alarmas urgentes y no urgentes
en todos los ER.
4.2.2.3 Men History (Historial)
Mandos Display y Print (Visualizar y Imprimir)

Seleccin de los eventos por visualizar o imprimir.
Mnmonic
Seleccin de los eventos correspondientes a una
sola mnemnica (Opcin Todas selecciones: Seleccin de todas la mnemnicas)
Date Filter (Seleccin por fecha)
Al marcar este casillero se seleccionan los eventos
entre una fecha y una hora de inicio y una fecha y
una hora de fin, a ingresar en los casilleros correspondientes.
Commando File (Archivo)
Salvaguarda del historial, bajo forma ASCII, en el
archivo Sy_memo.0 ubicado en el repertorio
C:\Alcatel\946lux11 (o C:\Alcatel\946lux12 segn la
versin).
Este archivo se puede transferir a un disquete, por
medio de los mandos Windows, con la finalidad de
visualizarlo sobre otro puesto de trabajo.
La pantalla de visualizacin del historial contiene la siguiente informacin:
fecha y hora del inicio del evento,
nombre del ER concernido,
tipo de ER,
tipo de alarma o de evento,
68/238
Edicin 01 - 29.03 2002

4.2.2.2 Men Bell (Alarma sonora)

indicacin del inicio y del fin del evento (aparicin/desaparicin).
Se utilizan dos archivos de memorizacin, de 1.000 eventos cada uno: el segundo se llena a continuacin del
primero. Cuando el segundo est saturado, los nuevos eventos borran sucesivamente el primer archivo.
El historial es reactualizado en tiempo real, todo el tiempo que se mantiene abierto.
4.2.2.4 Men Help (Ayuda) o ?
A menudo este men esta compuesto de dos submens. Puede igualmente presentarse bajo la forma ? :
Help (Ayuda),
About (Acerca de).
HELP
Este men, igual como este manual, tiene como objetivo guiar al usuario.
ABOUT
Haciendo clic sobre esta funcin aparece la siguiente pantalla, indicando la versin del software y el
Copyright:
Para salir de esta pantalla hacer clic sobre Ok.
4.2.3 Lnea de sntesis global

La lnea de sntesis global est constituida por 15 casilleros de informacin cuyo significado se presente en
forma detallada en la siguiente tabla:
MNEMO
COLOR
EF
Rojo
Defecto en el equipo
La supervisin ha dejado de responder o est averiada
DF
Rojo
Defecto de dilogo
S Mando no incluido
S Transmisin errnea
S Error de protocolo
AS
Verde
Desactivacin de alarma Corte de la alarma sonora (No utilizado en el 9400 XX)

sonora
AT
Violeta
Alarma en espera
Indicacin de presencia de alarma despus de liberacin
UG
Rojo
Alarma UrGente
Indicacin que se necesita una rpida intervencin
NG
Amarillo
Alarma No urGente
Indicacin que no se necesita una rpida intervencin
HA
Violeta
Alarma ambiental
Alarma ambiental (por ejemplo, en una estacin de

radioenlace, puerta abierta, defecto de grupo
electrgeno, temperatura anormal, etc, ...)
SA
Violeta
Servicio afectado
Problema de transmisin que necesita una rpida intervencin
DA
Violeta
Alarma remota
Deteccin de una alarma no local en el ER
SIGNIFICADO
COMENTARIO
Edicin 01 - 29.03.2002
69/238
COLOR
SIGNIFICADO
COMENTARIO
SF
Violeta
Defecto de seal
Defecto de seal en la entrada cliente del equipo
ST
Verde
Estado
El equipo ha recibido un telemando
TC
Verde
Terminal conectado
Un PEX esta conectado a un equipo
AE
Verde
Acceso autorizado
El acceso a los controles remotos (en la aplicacin

Alarmas, Estados y Controles Remotos) y a la configuracin (aplicaciones Configuracin de los Equipos
y Configuracin Operacional) est autorizado por
una orden proveniente de una nivel jerrquico superior
al PEX
DC
Negro
Configuracin por
defecto
El equipo est en la configuracin por defecto. Necesita un telecargamento de configuracin completo, como
para una primera puesta en servicio.
LC
Prdida de configuracin
No utilizado en 9400 LX/UX.
4.2.4 Apertura de una sesin

Al lanzamiento de NECTAS, la sntesis de las alarmas aparece en la pantalla con el men
Application_Choice... (Aplicaciones...):
Si el men Application_Choice... (Aplicaciones ...) est en gris (Inaccesible), la clave del equipo
es una clave Amo. Seleccionar el men Afficher/Tous les lements (Visualizar/Todos los
elementos) para visualizar el conjunto de los equipos declarados en la red, y luego seleccionar
M:0S:0 haciendo clic sobre l. El men Application_Choice... (Aplicaciones...) se vuelve accesible.
Hacer clic sobre el men Application_Choice... (Aplicaciones...). Aparece la siguiente pantalla

de pedido de la contrasea.
Ingresar el nombre y las contrasea del operador y hacer clic sobre OK. (Para mayores detalles sobre
los perfiles de los usuarios y las contraseas, remitirse al apartado 4.3).
Aparece la lista de la aplicaciones (Figura 36) accesibles para el operador, que depende de su perfil.
Cada aplicacin dispone de una ayuda que permite asistir al operador. Se accede a esta ayuda por medio de
un men desplegante.
70/238
Edicin 01 - 29.03 2002

MNEMO

Figure 36 Lista de las aplicaciones especificas de los 94xx LX
Edicin 01 - 29.03.2002
71/238
Las funciones realizadas por las diferentes aplicaciones y su utilizacin se resumen en la siguiente tabla.
APLICACIN
TIPO
FUNCIN
Administracin
Gestin de las contraseas y

de los accesos a las aplicaciones
Instalacin, explotacin, mantenimiento
Gestin de la configuracin
material de un elemento de la
red
Puesta en servicio
Cambio de la configuracin
material
Gestin de la configuracin
operacional de un elemento de
la red
Puesta en servicio
Cambio de la configuracin del
ER o de la red
Telecargamento de
software
Actualizacin de la versin del

software de un elemento de la
red
Actualizacin de los software

de los elementos de la red
Alarmas, estados y
controles remotos
Visualizacin de las alarmas y

de los estados
Seleccin y emisin de controles remotos
Explotacin corriente
Verificaciones despus de la
puesta en servicio o del cambio
de la configuracin de la red
Vigilancia de
calidad (G821)
Consulta de la informacin
contenida en los diferentes
contadores de mediciones de
la calidad para las diferentes
entidades (Enlaces, secciones,
etc.)
Mantenimiento preventivo
Parmetros de
transmisin radio
Vigilancia de los principales

parmetros de transmisin
(Potencias, tasas de error)
Primer diagnstico sobre las
alarmas de emisin y recepcin
Explotacin corriente
Verificaciones despus de:
S la puesta en servicio o el
cambio de la configuracin de
la red
S puesta en servicio despus
de una intervencin de mantenimiento correctivo
Inventario distante
Lectura de la informacin de
inventario sobre los equipos de
una red
Gestin de la red
Memorizacin de
los eventos,
Lectura de los eventos memorizados por los ER
Explotacin
Mantenimiento correctivo
Anlisis de los rendimientos de

los Puntos Terminales (TP) soportados por un ER con conformidad con la recomendacin
G784 de la UIT-T
Mediciones
analgicas
Visualizacin de los resultados

de las mediciones efectuadas
en diferentes puntos de un ER
Explotacin
72/238
Edicin 01 - 29.03 2002
Funciones
administrativas
Parmetros de
instalacin
Parmetros
operacionales
Puesta en
servicio
Explotacin
Medicin de la
calidad (G784)
Aplicaciones
946LUX11 o
946LUX12
ampliadas para
explotacin
UTILIZACIN

4.2.5 Utilizacin de las aplicaciones

4.3
Aplicacin Administrative functions (Funciones Administrativas)
La aplicacin Administrative functions (Funciones Administrativas) permite :

que el administrador pueda administrar los derechos de acceso de los operadores en las diferentes
aplicaciones, por medio de perfiles predefinidos,
que cada operador pueda efectuar la modificacin de su contrasea, guardada en la memoria del
equipo.
El mtodo de creacin de los diferentes perfiles se indica en el anexo 5.

Camino:
Alarm synthesis
Application_Choice...
Administrative functions
4.3.1 Mens File (Archivo) y Receive (Recepcin)

Con la aplicacin 946LUX11 o 946LUX12 no se puede acceder a los mens File (Archivo) y Receive, a partir
de un equipo 9400 LX.
4.3.2 Men Operator (Operador)
Global synthesis
Los submens Crear, Modificar y Suprimir slo son accesibles para un operador que tiene el perfil
Administrador.
Logout (Desconexin)
Mando que permite al operador desconectarse del
equipo. Una ventana de dilogo solicita la confirmacin de la operacin.
Edicin 01 - 29.03.2002
73/238
Ingresar la contrasea actual en el campo Old

password (La precedente contrasea) respetando
los caracteres en minsculas y maysculas (Solamente estn autorizadas las letras de A a Z y las
cifras de 0 a 9)
Ingresar la nueva contrasea en los dos siguientes
campos y hacer clic sobre Ok.
En caso de una diferencia entre las dos nuevas
contraseas ingresadas, una ventana de dilogo
propone volver a comenzar la operacin.
Si la antigua contrasea es errnea, aparece un
mensaje de alerta.
NOTA : Despus de ms de tres intentos de cambio de la contrasea durante la misma sesin, se
efecta una desconexin automtica.
Date (Fecha)
Visualizacin de la fecha y de la hora :
S fecha corriente : fecha y hora memorizadas en el
equipo.
S Nueva fecha : fecha y hora del PC.
La fecha y la hora no es posible modificarlas a partir de un equipo 9400 LX.
La hora y la fecha no pueden ser modificados si no
a partir de un PEX de mediacin (ver anexo 6.1).
Pantalla de vizualizacin del perfil de un operador (USUARIO)
Display (Visualizar)
Mando que permite :
S al operador, visualizar su perfil, con la
excepcin de su contrasea.
S al administrador, visualizar los perfiles
de los operadores, con la excepcin de
sus contraseas.
La pantalla lista las operaciones de lectura
y de escritura autorizadas por el operador.
74/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Password (Contrasea)
Mando que permite al operador modificar su contrasea en el equipo para el cual se ha abierto la sesin.

Create (Crear)
Accesible nicamente a un operador que disponga
de un perfil de Administrador
Mando que permite al administrador asignar un perfil a un nuevo operador, en el equipo para el cual se
ha abierto la sesin.
El nmero mximo de operadores es de 32.
S Ingresar el nombre del operador en el campo Operator Identifier (Identificador del operador).
S Seleccionar uno de los perfiles en la lista Application Groups (Grupo de Aplicacciones).
S Ingresar la contrasea temporal (4 caracteres
como mnimo) en cada uno de los siguientes campos.
S Hacer clic sobre Ok.
Si ya existe el nombre del operador, aparece un
mensaje de alerta.
Modify (Modificar)
Mando que permite al administrador modificar un
perfil de operador, en el equipo para el cual se ha
abierto la sesin. La contrasea de este operador
no puede modificarse. Una ventana de dilogo permite ingresar el nombre del operador. Despus de
la validacin, una nueva ventana de dilogo permite
seleccionar un nuevo perfil en una lista.
Si el operador es desconocido, aparece un mensaje
de alerta.
Delete (Suprimir)
Mando que permite al administrador suprimir un
operador, en el equipo para el cual se ha abierto la
sesin. Una ventana de dilogo permite ingresar el
nombre del operador. Si el pedido es aceptado aparece un pedido de confirmacin.
Si el operador es desconocido, aparece un mensaje
de alerta.
Edicin 01 - 29.03.2002
75/238
Aplicacin Installation parameters (Parmetros de instalacin)
La aplicacin Installation parameters (Parmetros de instalacin) permite declarar, en el programa de gestin,

los parmetros materiales del equipo
Camino:
Alarm Synthesis
Installation Parameters
Al lanzamiento de la aplicacin, los parmetros actuales son ledos sobre el equipo y cargados en el PEX. Una
barra de progresin permite seguir el desarrollo de esta operacin de carga.
Terminada la carga, aparece la pantalla INSTALLATION
(CONFIGURACIN MATERIAL) del ER conectado.
PARAMETERS
CONFIGURATION
No puede registrarse ninguna configuracin en el caso de una alarma Key missing

(Clave ausente).
4.4.1 Men Tables (Tablas)
Los sub-mens permiten declarar los parmetros materiales del equipo. El submen Banda de frecuencia
debe ser configurado antes del submen Modulacin.
76/238
Edicin 01 - 29.03 2002

4.4

Equipment type (Tipo de equipo)

Seleccionar el tipo de equipo 9400LX in 19 subrack.
Station type (Tipo de estacin)

Seleccionar el tipo de estacin (cf. 2.4) :
S Repeater without Service Channel unit: no hay
insercin/extraccin de canales de servicio en la
estacin repetidora.
S Repeater with Service Channel unit: Insercin/
extraccin de canales de servicio en la estacin
repetidora.
S Terminal: Estacin terminal de un enlace.
Station designation (Designacin de estacin)
Indicar el nombre de la estacin local y el de la estacin remota (Cada nombre debe estar compuesto
de 8 caracteres como mximo, evitando los caracteres prohibidos por MS-DOS)
Configuration (Configuracin)
Seleccionar en la lista desplegante la opcin correspondiente a la configuracin del equipo
MUX Protection (Proteccin MUX)

Seleccionar uno de los dos botones, segn la ausencia (sin seguro) o la presencia (seguro) de una
unidad MSU socorro para la seguridad del multiplexor
Slo aparece con 946LUX12
Modulation (Modulacin)
Seleccionar el tipo de modulacin.
Modulacin 4 QAM: no disponible en 1,5 GHz para
las velocidades 16x2, 4x8, 3x8+4x2 y 34 Mbit/s.
Modulacin 16 QAM: No disponible para la velocidad de 2x2 Mbit/s.
Edicin 01 - 29.03.2002
77/238
Tributary units (Tarjetas afluentes)

Para cada canal, seleccionar el nmero mximo de
afluentes autorizado por la tarjeta TIU presente en
el equipo.
Additional boards (Tarjetas adicionales)
En cada una de las tres rbricas hacer clic en el
botn correspondiente a la configuracin. Ausencia
o presencia de:
S una tarjeta de extensin de canales de servicio
ESC 45 (ver el 2.4)
S una tarjeta de extensin 16 TS/TC (ver el 2.5.2).
El botn Ausente de la opcin Visualizacin local
debe permanecer seleccionado.
Opcin Extensin CDS ausente
SC4 definition (Definicin CDS 3)
Seleccionar el tipo de tarjeta hija asociada a la tarjeta ESC23. Si la tarjeta no contiene una tarjeta hija
que personalice el VDS, escoger la opcin No hay
tarjeta hija.
Opcin Extensin CDS presente
SC3, 4 and 5 definition (Definicin CDS 3, 4 y 5)
Para cada CDS, seleccionar el tipo de tarjeta hija
asociada :
S a la tarjeta ESC 23 para el VDS 3,
S a la tarjeta ESC 45 para los VDS 4 y 5.
Si un VDS no contiene tarjeta hija de personalizacin, escoger la opcin No hay tarjeta hija.
Las opciones de definicin del VDS 4 contienen la
opcin Audio de 2 hilos que se debe seleccionar
cuando el emplazamiento de la tarjeta ESC 45 est
equipado con una segunda tarjeta ESC 23.
78/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Frequency band (Banda de frecuencia)

Seleccionar la banda de frecuencia del equipo en la
lista desplegante (la frecuencia de 1,5 GHz slo
aparece con 946LUX12).

Configuracin material/Impedancia del enlace

Definicin de la impedancia de acceso en cada
acceso de afluente de cada canal (una pantalla por
canal).
Se proponen las siguientes opciones de configuracin:
S All 75 ohms (Todos los 75 ohmios): todos los
accesos de afluentes y 2 Mbit/s auxiliar estn
configurados en 75 ohmios.
S All 120 ohms (Todos los 120 ohmios): todos los
accesos de afluentes y 2 Mbit/s auxiliar estn
configurados en 120 ohmios.
S Customized (Personalizado): La impedancia de
cada acceso de afluente o el acceso a 2 Mbit/s
auxiliar se selecciona haciendo clic en la casilla
correspondiente.
La configuracin seleccionada por software debe
corresponder a la configuracin realizada materialmente en la tarjeta TIU.
Repetidor con Insercin/Extraccin (Drop/Insert) de

afluentes
Configuracin material/Drop Insert
Seleccionar el tipo de tarjeta TIU utilizada para la
insercin/extraccin de afluentes en un canal (una
pantalla por canal).
Para cualquier opcin distinta de No hay insercin, se debe luego llamar nuevamente al men
Configuracin material que propone entonces un
submen Impedancia de enlace (ver la pantalla
anterior). Este submen no se propone si se
escoge la opcin No hay insercin.
4.4.2 Men File (Archivos)
Edicin 01 - 29.03.2002
79/238
Save (Guardar)
Salvaguarda del archivo activo.
Al realizarse la salvaguarda bajo el mismo nombre,
aparece un mensaje de advertencia para evitar el
borrado del anterior archivo.
Se puede incluir un comentario en la zona Header
(Encabezado).
Send (Emitir)
Emisin, hacia el ER, de la nueva configuracin.
Despus de la validacin de la salvaguarda, la pantalla presenta una barra de progresin (pantalla a
continuacin).
Si la clave software es incompatible con la nueva
configuracin, sta no es tomada en cuenta.
Barra de progresin visualizada durante la emisin

de la configuracin.
80/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Receive (Recibir)
Recepcin de la configuracin actual del ER para
actualizar la configuracin visualizada del PEX.

4.5
Aplicacin Operation parameters (Parmetros operacionales)
La aplicacin Operation parameters (Parmetros operacionales) permite de declarar los parmetros de

funcionamiento del equipo del cual los parmetros materiales estn anteriormente definidos y transmitir los al
equipo por medio de la aplicacin Installation parameters (Parmtros de instalacin).
S Esta aplicacin debe lanzarse solamente despus de haber cerrado la aplicacin
Parmetros de instalacin.
S Ninguna configuracin es registroda en coso de la alarma Key missing (Clave ausente).
Camino:
Alarm Synthesis
Operational Parameters
Al lanzamiento de la aplicacin, los parmetros actuales son ledos sobre el equipo y cargados en el PEX. Una
barra de progresin permite seguir el desarrollo de esta operacin de carga.
Terminada la etapa de carga aparece la siguiente pantalla principal. Si la configuracin tiene incoherencias
(frecuencias no definidas, velocidades no coherentes con la configuracin material, etc.) aparecen pantallas
intermedias pidiendo corregir los parmetros incoherentes.
Nota:
cuando se lanza la aplicacin los parmetros de configuracin son cargados automticamente a partir
del ER.
el PEX de la estacin y el PEX amo no deben modificar al mismo tiempo los parmetros de instalacin
y los parmetros operacionales.
Las pantallas de los mens Terminal, Equipment, Thresholds y Alarms permiten declarar los parmetros
operacionales del equipo.
Edicin 01 - 29.03.2002
81/238
Uno de estos dos mens est disponible en la barra de mens segn el tipo de estacin declarado en los
parmetros de instalacin. El men Repetidor contiene menos submens que el men Terminal.
TERMINAL
REPETIDOR
SIN INSERCION/EXTRACCION DE AFLUENTES
CON INSERCION/EXTRACCION DE CDS
REPETIDOR
CON INSERCION/EXTRACCION DE AFLUENTES
CON INSERCION/EXTRACCION DE CDS
REPETIDOR
SIN INSERCION/EXTRACCION DE AFLUENTES
SIN INSERCION/EXTRACCION DE CDS
En el caso de un repetidor sin insercin/extraccin de canales de servicio en la estacin, el submen Nmero de estacin no aparece.
No aparece en el caso de un repetidor sin canales

de servicio.
Station phone number (Nmero de la estacin)
Seleccin del nmero de telfono de la estacin
para el CDS 2.
Valores posibles: 011 a 999, pero el nmero debe
contar solamente con un 0.
Casillero CDS inhibido seleccionado: El terminal no
tiene un telfono.
Cuando el CDS 4 es declarado como segundo

canal telefnico, aparece la pantalla de al lado que
permite escoger el nmero del CDS 2 y del CDS 4.
82/238
Edicin 01 - 29.03 2002

4.5.1 Men Terminal y Repetidor

Slo aparece en el caso de un repetidor sin insercin/extraccin de afluentes.

Bit rate (Velocidades)
Seleccin de la velocidad operacional (Do).
La velocidad est limitada por la velocidad mxima
autorizada por la clave software y/o la velocidad
mxima autorizada por la configuracin material.
Slo se propone las velocidades compatibles con la
configuracin material declarada y con la clave software.
Link identity code (Identificacin del enlace)
2 ventanas de dilogo (transmisin y recepcin)
Proteccin de la transmisin por medio de la introduccin de un cdigo en el momento de la transmisin (Valores posibles: 0 a 31). Este mismo cdigo
debe introducirse, en la recepcin, en el equipo remoto, para permitir la comparacin cdigo recibido/
cdigo esperado.
De igual manera, en recepcin, el cdigo programado debe ser idntico al programado en transmisin
en la estacin remota.
Se aconseja utilizar cdigos diferentes en los dos
sentidos.
Despus de la utilizacin de un bucle, coloque los
cdigos idnticos a fin de evitar la aparicin de una
alarma y volver a la configuracin inicial despus de
la supresin del bucle.
No aparece en el caso de un repetidor sin insercin/
extraccin de afluentes.
Inserted tributaries (Conexin de afluentes)
Ventana de dialogo propuesta para la emisin y la
recepcin.
Validacin o inhibicin de todos y cada uno de los
afluentes. Un afluente no cargado y activo provoca
una alarma.
La lista desplegante Configuration (Configuracin)
permite activar o desactivar simultneamente todos
los afluentes
La opcin de configuracin Customized (Personalzada) permite activar o desactivar los afluentes uno
por uno seleccionando las casillas correspondientes.
Terminal :
Todos los afluentes de clientes conectados deben
estar marcados como activos y los otros como
inactivos.
Repetidor:
Todos los afluentes extrados o insertados tienen
que estar marcados como activos y los otros
como inactivos.
Edicin 01 - 29.03.2002
83/238
Ventana de dialogo propuesta para la emisin y la recepcin.

Permite indicar, para los afluentes, si la insercin de
SIA est activa o no.
La lista desplegante Configuration (Configuracin)
permite activar o desactivar simultneamente todas
las inserciones
OUTPUTS
INPUTS
84/238
Tributary cross-connect (Mezclador de afluentes)

Slo aparece si todas las entradas son idnticas (No
aparece en 34 Mbit/s ni en 3x8 + 4x2 Mbit/s).
Permite modificar el orden de los afluentes transmitidos.
Haciendo clic sobre la interseccin de la columna i de
la lnea j, Haciendo clic sobre la interseccin de la
columna i de la lnea j, el afluente N i que entra en el
terminal local es transmitido al IT N j de la trama
radio.
El botn Standard configuration (Configuracin
standard) lleva a la configuracin presentada al
lado.
Las columnas representan las entradas.
Las filas representan las salidas.
Edicin 01 - 29.03 2002

No aparece en el caso de un repetidor sin insercin/

extraccin de afluentes.
AIS configuration (Configuracin SIA)

Radio configuration/Tx frequency

(Configuracin radio/Frecuencia de transmisin)
Radio configuration/Tx frequency
(Configuracin radio/Frecuencia de recepcin)
Ventana de dialogo propuesta para la emisin y la recepcin.
Tres barras horizontales permiten ajustar respectivamente los valores de la frecuencia en:
S GHz (paso = 1 GHz),
S MHz (paso = 1 MHz),
S kHz (paso = 10 kHz).
Los valores que pueden ser programados estn limitados por la banda de frecuencia del material y por la
clave software.
Verificar que las frecuencias de transmisin y recepcin del equipo son correctas.
En el caso de las configuraciones 1+1 HSB, las frecuencias de transmisin y recepcin del canal
de socorro, a pesar de ser idnticas a las del canal normal, deben ser programadas por el operador.
4.5.2 Men Equipment (Red)

Este men controla los parmetros que permiten introducir el ER en el Sistema de Gestin de la red, es decir
que permite administrar el ER a partir de la Funcin de Mediacin o de la Estacin Amo.
El submen Equipo de red da acceso a una pantalla en la cual se puede seleccionar el equipo como:
elemento de red,
equipo de mediacin.
En supervisin local, el operador puede acceder al equipo local y a un equipo distante.
Edicin 01 - 29.03.2002
85/238
Network Element
Bit rate (Velocidad): La velocidad seleccionada debe ser idntica a la del bus rQ2 de
la funcin de mediacin. La velocidad seleccionada en el casillero Bit rate (MSU access) (Velocidad de acceso MSU)se copia
automticamente en los otros casilleros.
Type of Device (Tipo de equipo): La unidad es declarada como elemento de la red
(sin mediacin).
Craft Terminal Type (Tipo de terminal):
El tipo de terminal PED 946LUX solamente aparece si la unidad est un ER
con mediacin proveero de una clave software de tipo RCT (Remote Craft Terminal:
Puesto de Explotacin Distante; ver
2.1).
NE physical Address (Direccin fsica
del NE): Esta direccin (1 a 253 o 01H a
FDH en hexadecimal) se define actuando
sobre la barra desfilante.
Performance Monitoring (Medicin de
rendimientos): Seleccin del tipo de medicin de rendimientos. El tipo G784 solamente es accesible si est instalado el
software 946LUX11 o 946LUX12 ampliado.
OBSERVACIN
Una reinicializacin del ER, demanda algunos minutos, y se efecta en alguno de los siguientes casos:
S modificacin de la direccin fsica del NE
S pasar G784 G821
S modificacin del tipo de equipamiento
86/238
Edicin 01 - 29.03 2002

4.5.2.1 Elemento de red sin mediacin (Equipo esclavo)

SCC/NMS Connection matrix

(Matriz de conexion SCC/NMS)
Pantalla que permite realizar, para un ER dado, las
conexiones que permiten transmitir la informacin
del sistema de gestin de la red hacia los elementos seleccionados (ver 2.4.1).
946LUX11
De manera general, seleccionar la configuracin
estndar, salvo indicaciones especficas del responsable de la red.
946LUX11
946LUX12
Los enlaces se establecen ya sea haciendo clic en
las casillas de las ventanas de la izquierda, ya sea
dibujndolos con ayuda del ratn, sobre la representacin grfica de la ventana de la derecha.
La supresin de un enlace slo puede realizarse en
la ventana de la izquierda.
946LUX12
Edicin 01 - 29.03.2002
87/238
Estas pantallas se aplican a un equipo provisto de una clave Amo o a un equipo provisto de una clave Esclavo
que pasa a mediacin local.
Network element (Equipo de la red)
Bit rate (Velocidad) : La velocidad seleccionada debe ser idntica a la del bus rQ2
de la funcin de mediacin. La velocidad seleccionada en el casillero Bit rate (MSU access) (Velocidad de acceso MSU) se copia
automticamente en los otros casilleros.
Type of Device (Tipo de equipo) : La unidad se declara como equipo de mediacin.
Craft Terminal type (Tipo de terminal) :
Sin alternativa posible.
NE physical Address (Direccin fsica
del NE) :
Cuando la unidad de configura con Funcin de Mediacin local, la direccin fsica
se fija a 00 y no se puede acceder a esta
ventana.
Performance Monitoring (Medicin de
rendimientos) : Seleccin del tipo de medicin de rendimientos. El tipo G784 solamente es accesible si esta instalado el
software 946LUX11 o 946LUX12 ampliado.
OBSERVACIN
Una reinicializacin del ER, demanda algunos minutos, y se efecta en alguno de los siguientes casos:
S modificacin de la direccin fsica del NE
S pasar G784 G821
S modificacin del tipo de equipamiento
88/238
Edicin 01 - 29.03 2002

4.5.2.2 Equipo de mediacin

Matriz de conexin SCC/NMS

Pantalla que permite realizar, para un ER dado, las
conexiones que permiten transmitir la informacin
del sistema de gestin de la red hacia los elementos seleccionados (cf. 2.4.1).
946LUX11
De manera general, seleccionar la configuracin
estndar, salvo indicaciones especficas del responsable de la red.
946LUX11
946LUX12
Los enlaces se establecen ya sea haciendo clic en
las casillas de las ventanas de la izquierda, ya sea
dibujndolos con ayuda del ratn, sobre la representacin grfica de la ventana de la derecha.
La supresin de un enlace slo puede realizarse en
la ventana de la izquierda.
946LUX12
Equipos secundarios Clave amo

Opcin propuesta cuando el elemento se declara
como Funcin de Mediacin (clave amo).
Presenta la lista de las direcciones fsicas de cada
elemento secundario de la red (puesto esclavo)
controlado por la Funcin de Mediacin.
Un doble clic sobre un elemento o un clic sobre el
botn Ok despus de la seleccin de un elemento
abre la siguiente ventana de dilogo de seleccin
de la direccin fsica.
Equipos secundarios Clave esclavo
Opcin propuesta cuando el elemento se declara

como Funcin de Mediacin para permitir una supervisin local (clave esclavo).
El equipo puede supervisar solamente un equipo
remoto, en consecuencia aparece una sola direccin fsica del elemento.
Un doble clic sobre el elemento o un clic sobre el
botn Ok despus de la seleccin de un elemento
abre la ventana siguiente ventana de dilogo:
Edicin 01 - 29.03.2002
89/238
4.5.3 Men Thresholds
946LUX11
946LUX12
Los mens Propagation (Propagacin) y Alarm thresholds (Umbrales de alarma 946LUX11) o Switching
thresholds (Umbrales de conmutacin 946LUX12) permiten definir:
el umbral de activacin de la alarma de propagacin, en relacin con el valor nominal de la potencia
recibida (valor resultante del clculo de enlace)
los umbrales de activacin de las alarmas asociadas a las demandas de conmutacin de las
configuraciones diferentes que 1 + 0. Dos umbrales pueden generar el pedido de conmutacin
anticipada: Nivel de potencia recibida o tasa de errores.
Estos umbrales deben seguir el orden indicado en la siguiente figura:

DCA
(-80 -90 dBm segnd velocidad)
TEB
90/238
DCP
DC
DCA
1.10-3
1.10-6
1.10-8
Edicin 01 - 29.03 2002
Alarma
propagacin
P nominal
recibida
P (dBm)

Ventana de dilogo que permite modificar la direccin fsica (NDS) del equipo distante a visualizar.
Direccin 00: Ausencia de elemento conectado.

Esta pantalla no aparece si no en los casos que se

tenga la opcin G784 (Pantalla Red/Equipos de la
red). Aparece entonces solamente con las versiones
ampliadas de los software 946LUX11 y 946LUX12.
Tamao de bloques G826
Definicin del tamao de los bloques G826 entre 2 y
8 octetos.
Umbrales de conmutacin
Conmutacin anticipada (DCA) :
S Barra horizontal: Seleccin del nivel absoluto de
potencia recibida que activa la alarma de pedido
de conmutacin anticipada.
S Lista desplegante: Seleccin del umbral de TEB
que activa la alarma de pedida de conmutacin
anticipada.
Conmutacin (DC) : Seleccin del umbral del TEB
que activa la alarma de pedida de conmutacin
para un bajo nivel de errores.
Conmutacin prioritaria (DCP) : Seleccin del
umbral del TEB que activa la alarma de pedido de
conmutacin para un alto nivel de errores.
Los valores de los umbrales deben ser tales
como:
Conmutacin anticipada < Conmutacin < Conmutacin prioritaria
Propagacin
Potencia nominal: Indicacin de la potencia nominal recibida (proveniente del clculo de enlace).
Umbral de potencia recibida: Seleccin del valor
de debilitamiento, en relacin con la potencia nominal recibida, que activa la alarma de propagacin.
En este ejemplo, la alarma se activa debido a una
potencia recibida inferior a -70 dBm (-40 dBm 30 dB).
Edicin 01 - 29.03.2002
91/238
El equipo analiza y registra los SAE, SI, PSAC,

PSAD y PSRC (ver el siguiente tabla)... con ayuda
de contadores puestos a cero cada 24 horas.
Cuando uno de los contadores sobrepasa el umbral
programado, ste activa:
S una alarma de mantenimiento inmediata para los
cuatro primeros umbrales (esta alarma aparece
inmediatamente),
S una alarma de mantenimiento diferida para los
tres ltimos umbrales (esta alarma aparece al final
del periodo de 24 horas).
Estas alarmas estn normalmente inhibidas en la
configuracin inicial del equipo durante su entrega.
Se ponen en servicio por medio del men Alarms
de la aplicacin Operation parameters (parmetros operacionales) ( 4.5.4).
La puesta en cero de estas alarmas se efecta por
medio del comando Remote_Control/All/MAINTENANCE ALARMS: Reset de la Aplicacin Alarms,
States and Remote controls (Alarmas, Estados y
Controles Remotos).
Los valores de umbrales programados en la fbrica
se indican en la siguiente tabla.
Las siglas utilizadas tienen el siguiente significado:
SIGLA
CANAL NORMAL
CANAL DE SOCORRO *
PSAC
Nmero de conmutaciones del canal activo

hacia el canal de socorro
Nmero de conmutaciones desde cualquier canal

activo hacia el canal de socorro
PSAD
Nmero de periodos de duracin de un segundo durante los cuales el canal activo es

socorrido
Nmero de periodos de duracin de un segundo

durante los cuales cualquier canal activo es socorrido
PSRC
Nmero de pedidos de conmutacin automtica observado en el canal normal
Nmero de pedidos de conmutacin automtica

observado en el canal normal
* No aplicable en las configuraciones 1+0.
Valores de umbrales programados en la fbrica

UMBRAL
VALOR
Umbral de SAE Seccin
97
Umbral de SI Seccin
Umbral PSAC
100
Umbral PSAD (No significativo)

Umbral de SAE Salto
97
Umbral de SI Salto
Umbral PSRC
92/238
86410
100
Edicin 01 - 29.03 2002

Maintenance thresholds (Umbrales de mantenimiento)

Definicin de los umbrales de activacin de las alarmas de mantenimiento.

4.5.4 Men Alarms (Alarmas)
Radio alarms o Housekeeping alarms

validation
(Validacin de alarmas de Radio o alarmas Ambientales)
Consulta de las lista de las alarmas:
S Utilizar el ascensor ubicado en la parte
derecha de la ventana de dilogo
S Hacer clic sobre el botn See ALL. La
lista de las alarmas (ver tabla del Anexo
2) aparece. Un doble clic sobre una alarma lleva a la ventana de dilogo, estando esta alarma seleccionada
Radio alarms
Housekeeping alarms
Modificacin del criterio de una alarma:

Asignar el criterio de la alarma seleccionada seleccionando uno de los casilleros.
Aparece un casillero coloreado, al lado del
ttulo de la alarma, segn el criterio seleccionado: Inhibited (Gris), Urgent (Rojo)
o Not Urgent (Amarillo).
Si ningn casillero est seleccionado, el
criterio es de tipo Status, de color morado.
Modificacin del criterio de todas las
alarmas:
Hacer clic una vez sobre el botn Set Default Values para fijar, por una sola vez,
los criterios de todas las alarmas administradas por la configuracin:
S Las alarmas son declaradas Alarmas Urgentes
S Los controles remotos y telesealizaciones son declarados Alarmas No Urgentes
Edicin 01 - 29.03.2002
93/238
Seleccin de uno de los bucles aislados de

equipo.
Despus de seleccionar un bucle aparece la
siguiente pantalla.
Accesible nicamente si la tarjeta opcional

16 TS/TC est presente.
Configuracin del bucle radio n x
Cada uno de los 16 bucles puede ser mandado por la sntesis de varias alarmas que
se define mediante la pantalla que se muestra al lado (las alarmas estn repartidas en
5 grupos).
Hay dos modos operativos posibles:
S marcar las alarmas que participan en la
sntesis del bucle 1, validar haciendo clic
en Validar y despus repetir la operacin para los otros bucles,
S configurar todos los bucles desplazndose de uno a otro mediante la
barra de desplazamiento horizontal
Referencia del bucle y validar el
conjunto haciendo clic en Validar.
Haciendo clic en Listar todo, aparece la
pantalla que se muestra al lado, que describe las asignaciones de todos los bucles
y se puede imprimir.
94/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Accessible uniquement si la carte optionnelle 16 TS/TC est prsente.

Configuracin de los bucles de equipo

Ttulo de los bucles ambientales

Seleccionar uno de los bucles posibles en la columna de la izquierda, hacer doble clic en la casilla
Label, asignarle un nombre (12 caracteres ASCII
mximo).
Hacer clic sucesivamente sobre Apply seguido
OK para salir.
El nmero de bucles propuesto depende de la
presencia o ausencia de la opcin 16 TS/TC.
Ttulo de los bucles del control remoto

El mismo principio que para los bucles ambientales
El nmero de bucles propuesto depende de la
presencia o ausencia de la opcin 16 TS/TC.
4.5.5 Men Summary (Resumen de configuracin) (nicamente versin

946LUX12 del software)
Este men abre la siguiente pantalla, que resume la configuracin del equipo. Esta pantalla slo sirve para la
visualizacin. Ciertos campos pueden ser alterados.
Edicin 01 - 29.03.2002
95/238

4.5.6 Men File (Archivos)
Open (Abrir)
Apertura de un archivo de tabla de configuracin
previamente salvaguardado. El repertorio de archivos
abierto es: c:\alcatel\946lux11 (o c:\alcatel\946lux12).
Para la denominacin de los archivos, el comando utiliza las variables del nombre de la estacin. Cuando
el ttulo de la estacin local es PARI(S) y el de la estacin distante NANT(ERRE), el nombre del archivo
puede ser:
parinant.b60 (para el archivo utilizado), parinant.old o
parinant.p01 hasta parinant.p09 (para archivos guardados).
Nota: antes de abrir un archivo de configuracin, la
configuracin actual es salvaguardada bajo parinant.old
Save (Guardar)
Salvaguarda de las tablas de configuracin en un archivo. El repertorio de archivos abierto es:
c:\alcatel\946lux11 (o c:\alcatel\946lux12).
El comando utiliza las variables del nombre de la estacin para la denominacin de los archivos.Cuando el
ttulo de la estacin local es PARI(S) y el de la estacin distante NANT(ERRE), el nombre del archivo es:
parinant.B60
Nota : Un mensaje de salvar se muestra.
La configuracin no es enviada al equipo.
96/238
Edicin 01 - 29.03 2002

El comando Guardar como abre la misma vantana que el comando Guardar,

pero con un botn adicional Cambiar de archivo. Haciendo clic sobre el botn
aparece la siguiente pantalla.
Save As (Guardar como)

Salvaguarda de las tablas de configuracin en un
archivo. El repertorio de archivos abierto es:
c:\alcatel\946lux11 (o c:\alcatel\946lux12).
Para la denominacin de los archivos, el comando
utiliza las variables del nombre de la estacin.
Cuando el ttulo de la estacin local es PARI(S) y el
de la estacin distante NANT(ERRE), el nombre del
archivo puede ser:
parinant.p01 hasta parinant.p09 (Reemplazar el ?
con un valor de 1 a 9).
Nota: Aparece una ventana de confirmacin.
Send (Emitir)
Envo de las tablas de configuracin actuales al ER.
Estas tablas son previamente salvaguardadas.
Todos los parmetros de configuracin son cargados a continuacin sobre el ER.
Nota :
S Las tablas de configuracin pueden ser rechazadas por el ER, cuando se presenta un problema
de clave software.
S Esperar el trmino de la descarga para efectuar
otras operaciones. El desarrollo de esta descarga
se visualiza por medio de una barra de progresin
(ver la siguiente pantalla).
Barra de progresin de la emisin de configuracin.
Receive (Recibir)
Comando que permite:
S recibir las tablas de configuracin provenientes del
ER.
S poner en conformidad la configuracin actual del
PEX con la configuracin del ER.
Nota: Cuando se lanza la aplicacin, las tablas de
configuracin son automticamente cargadas a partir del ER.
Edicin 01 - 29.03.2002
97/238
Este men permite en particular verificar las modificaciones que se hayan realizado en la configuracin entre la apertura del programa y el instante de
la auditora.
La seleccin de los archivos se realiza sobre la
pantalla presentada (Open).
El resultado se visualiza sobre el fondo de

la ventana principal de la aplicacin. Solamente aparecen las tablas de configuracin
que no son idnticas.
El men Erase (Borrar) permite borrar de
la ventana el resultado de la auditora.
98/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Audit (Auditora)
Comparacin de la configuracin actual en el PEX
con los archivos de configuracin previamente salvaguardados.

4.6
Aplicacin Software downloading (Descarga de Software)
Esta aplicacin permite realizar la actualizacin de los software de las tarjetas GSU de los elementos de red
de los equipos de la familia 9400 LX.
Esta descarga se puede realizar a partir :
de un PEE (Puesto de Explotacin de Equipo), conectado al ER,
de un PEL (Puesto de Explotacin Local), conectado a la mediacin,
de un TEL (Terminal de Explotacin Local) o PEL (Puesto de Explotacin Local), a nivel de la EC

(Estacin Central),
con destino a todas las estaciones de una red (actualizacin de los softwares de las tarjetas GSU de los equipos
9400 LX).
La operacin de descarga incluye tres etapas :
instalacin de la nueva versin del software en el disco duro del puesto de explotacin, a partir del
disquete suministrado por Alcatel,
descarga de este software hacia la memoria viva del o de los equipos que deben recibirlo,
activacin de este software en cada equipo.
OBSERVACIONES
Para un ER determinado, la aplicacin no se debe lanzar simultneamente desde varios puestos de
explotacin diferentes.
Para un tipo de ER y un puesto de explotacin determinados, la operacin de instalacin del software se
realiza una sola vez, durante la recepcin del disquete suministrado por ALCATEL que contiene la versin del
software. Slo se deben repetir las etapas de descarga y de activacin para todos los ER de la red vigilada por
el puesto de explotacin.
Tras la apertura de la aplicacin :
si se haba emprendido anteriormente alguna descarga con una transferencia de datos en
memoria viva no terminada, se propone al operador una ventana que permite terminar la transferencia;
si se haba transferido una versin del software anteriormente a memoria viva a nivel del ER pero
sin haberla activado, se propone una ventana al operador que permite activar el software.
Camino:
Alarms Synthesis
Software downloading
MEN SOFTWARE_DOWNLOADING_MANAGEMENT (ADMINISTRADOR DE DESCARGA)
Edicin 01 - 29.03.2002
99/238
OBSERVACIONES
S La etapa de instalacin y de descompresin del
archivo comprimido .cmp, suministrado en disquete, incluye la transferencia del archivo hacia el disco duro del PEX luego su descompresin en vistas a obtener un archivo binario .bin de una duracin cercana de cuarenta minutos localmente.
S La etapa de transferencia del archivo binario .bin
hacia el ER tiene una duracin de dos horas con
9600 bits/segundo
100/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Software Downloading (Descarga del software)

Seleccin del archivo fuente para la descarga
Con instalacin :
Descarga tras la entrega de una nueva versin del
software por ALCATEL.
Los dos casilleros Install y Expand file (Instalacin y Descompresin) deben estar marcados (Archivos comprimidos de tipo .cmp, suministrados en
disquete y que deben instalarse a partir de la unidad a:\).
El tamao de los paquetes (247 bytes por omisin)
se puede disminuir en caso de fuerte tasa de errores en el enlace marcando el casillero correspondiente. (Ver en la continuacin de este cuadro).
Hacer clic sobre el botn Download (Descargar)
para ejecutar la descarga. Unas barras de progresin permiten controlar respectivamente el desarrollo de la instalacin y de la descarga.
Sin instalacin
Por utilizar si se ha efectuado una instalacin anteriormente. Los casilleros Install y Expand file
(Instalacin y Descompresin) ya no son accesibles. Los archivos por instalar, de tipo .bin deben
ser seleccionados en el disco duro C:\.alcatel\.repertorio del origen El tamao de los paquetes se
puede ajustar.
Hacer clic sobre el botn Download (Descargar)
para ejecutar la descarga. Una barra de progresin
permite controlar el desarrollo de la descarga.

Ajuste del tamao de los paquetes

Por medio del cursor que aparece cuando el casillero correspondiente est marcado.
Slo se debe utilizar si la tasa de error es elevada.
Edicin 01 - 29.03.2002
101/238
Equipment identification (Software activado) :

S Nombre : Nombre del elemento de red
S Tipo : Tipo del elemento de red
Commited software package status (Software
activado) :
S Name : Identificacin del software (Referencia
ALCATEL)
S Version : ndice de estado del software
S Status : El software de explotacin activado es el
software cargado en memoria flash del ER
Uncommited software package status (Software
no activo)
Enabled
S Name : Identificacin del software (Referencia

ALCATEL)
S Version : ndice de estado del software
S Status :
Enabled (Autorizado) : Software transferido a
RAM y que se puede activar (Activacin mediante
una accin sobre el botn Active (Activacin),
que permite la transferencia de la RAM hacia la
memoria flash)
S Under download (Carga en curso) : Estado correspondiente a las etapas de instalacin o de transferencia de los datos
S Download interruption (Carga interrumpida) : Estado que aparece tras un comando de abandono de
la carga
Haciendo clic sobre Active (Activacin), el software no activo se convierte en activo.
Identificacin del puesto de explotacin a partir

del cual se haya realizado la telecarga
El servidor es el PC que efecta la descarga.
Pantalla de informacin, que no se puede modificar
NE Name : Identificacin del nombre del ER
NE Type : Identificacin del tipo de ER
Server type : Indicado por el casillero marcado
102/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Software Management
(Gestin de los softwares)
Permite identificar la versin del software de la
GSU

4.7 Aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y

Telemandos)
4.7.1 Apertura de la aplicacin
Camino:
Alarm synthesis
Alarms, Status & Controls
En el caso de la versin 946LUX11 del software, aparece la pantalla principal ( 4.7.2).

En el caso de la versin 946LUX12 del software, aparece la siguiente pantalla:
AS&C 946LUX12 Address 3
946LUX12
Haciendo clic en el rectngulo azul aparece la pantalla principal.
4.7.2 Presentacin de la pantalla principal

Zona de sntesis de las alarmas
Designacin del canal
Zona
sinptico
Indicador de
sealizacin
Representacin fsica del

equipo
Indicador de
sealizacin
Figure 37 Pantalla Alarmas, Estados y Telemandos 9400 LX

Esta pantalla proporciona todas las informaciones dinmicas del equipo conectado. Consta generalmente, de
tres zonas de informacin :
una parte de sntesis, en la zona superior de la pantalla, que agrupa:
los cuadros de informaciones y de alarmas soportadas por el ER,
el tipo de ER conectado, el nombre de la estacin y de la estacin distante ;
una parte funcional que presenta el sinptico del equipo (aqu a la derecha de la pantalla) ;
una representacin fsica del equipo que permite una localizacin de las alarmas de tarjetas o de
la funciones internas (aqu a la izquierda de la pantalla).
Edicin 01 - 29.03.2002
103/238
En caso de un defecto interno de una tarjeta o de un equipo, se observar un cambio de color del piloto de
sealizacin en la representacin fsica del equipo concernido. La presencia de este smbolo, en un fondo
diferente al verde, indica que se ha detectado una alarma; su color vara en funcin del grado de gravedad de
la alarma :
fondo rojo : Alarma Urgente,
fondo amarillo : Alarma No Urgente,
fondo Magenta : Estado : Alarma ni Urgente ni No Urgente (Por ejemplo, un equipo puesto fuera
de servicio por el operador),
fondo verde : No hay alarma, estado normal o alarma inhibida.
El significado de la alarma se proporciona en una ventana haciendo clic en el smbolo de la alarma.
4.7.3 Visualizacin de las informaciones de alarma y de sntesis

Para conocer el significado de una informacin de alarma o de estado, basta con posicionar el puntero (que
puede tomar varias formas) en la representacin grfica de la alarma o del estado y hacer clic.
Forma general del puntero de seleccin. Este cursor se desplaza, por medio del ratn, sobre los diferentes objetos grficos visualizados en la pantalla. Segn el objeto sealado,
toma la forma de una mano o de una lupa, tal como se indica a continuacin. Tambin se
puede desplazar de un objeto grfico a otro por medio de las teclas de direccin del teclado.
La mano hace aparecer una etiqueta de informacin concerniente al elemento sealado,
por ejemplo un descripcin de la alarma o del defecto de configuracin. Cuando el cursor se
desplaza a partir del teclado, la tecla Retorno hace aparecer y desaparecer la etiqueta de
informacin.
La lupa se utiliza para activar la funcin Zoom en los sinpticos del equipo permitiendo
as acceder a informaciones complementarias en los equipos. Cuando el cursor se desplaza a partir del teclado, la tecla Retorno activa la funcin Zoom sobre el equipo sealado.
4.7.4 Acceso a las pantallas secundarias del equipo

Ver las pantallas de la figura 38.
Ejemplo de acceso a las pantallas secundarias efectuando un zoom sobre el sinptico :
En la parte funcional de la pantalla principal se accede a varias pantallas secundarias que detallan los equipos
del ER.
El zoom se efecta desplazando el ratn sobre el nombre del elemento concernido (fondo blanco). Cuando
la flecha del ratn se transforme en una lupa, hacer clic para obtener la pantalla secundaria (aqu, en la pantalla
superior de la figura 38, hacer clic sobre CHANNEL 1).
La pantalla secundaria de CHANNEL 1 (pantalla media derecha), presenta el sinptico de este canal y
proporciona por lo tanto el acceso a las descripciones y a las alarmas de los subconjuntos que lo constituyen.
Haciendo clic sobre la zona de lupa de la MSU, aparece la pantalla inferior izquierda, detallando la MSU.
Ejemplo de acceso a las pantallas secundarias a partir de la representacin fsica :
En la pantalla principal, en la representacin fsica, hacer clic sobre PRINCIPAL cuando la flecha se transforme
en lupa. Aparece entonces el sinptico de la tarjeta (tarjeta MSU en el ejemplo).
El men View (Visualizar) (ver 4.7.7) tambin permite acceder a las pantallas secundarias.
4.7.5 Salida de las pantallas secundarias
Hacer clic sobre View (Visualizar) y First (Primero) para regresar a la pantalla principal,
104/238
Edicin 01 - 29.03 2002

A partir de esta pantalla, se pueden obtener y visualizar informaciones de alarmas y de estado de los diferentes
constituyentes del ER conectado.

Hacer clic sobre Previous (Anterior) o sobre el botn de la derecha del ratn para regresar a la
pantalla anterior,
Hacer clic una vez sobre el pictograma

aplicacin.
en la parte superior derecha para cerrar directamente la
Figure 38 Caminos de acceso a las pantallas secundarias
4.7.6 Lnea de sntesis de las alarmas

Las diferentes siglas contenidas en los cuadros de informacin de la lnea de sntesis de las alarmas se explican
a continuacin :
EX PA SA HA UG NG AT AS ST AE PR
MNEMO
COLOR
SIGNIFICADO
COMENTARIO
EX
Rojo
Alarma externa
Sntesis de las alarmas vinculadas a una ausencia de

seal, o un defecto de seal en los afluentes o afluentes
auxiliares
PA
Magenta
Actividad de
propagacin
Campo recibido inferior a un umbral definido en la configuracin
SA
Magenta
Servicio
Afectado
Problema de transmisin que requiere una intervencin

rpida
Edicin 01 - 29.03.2002
105/238
COLOR
SIGNIFICADO
COMENTARIO
HA
Magenta
Alarma de
Entorno
Alarma de entorno (una de las TS cableadas en el equipo est en alarma)
UG
Rojo
Alarma Urgente
NG
Amarillo
Alarma No Urgente
Indicacin que no requiere una intervencin rpida
AT
Magenta
Alarma en Espera
Indicacin de presencia de alarma despus de la

neutralizacin
AS
Amarillo
Alarma Stop
Inhibicin de las alarmas del equipo
ST
Amarillo
Estado
El equipo ha recibido un telemando.
AE
Verde
Blanco si el
acceso no
est autorizado
Acceso
Autorizado
PR
Rojo
Indicacin que requiere una intervencin rpida
El acceso a los telemandos (en AS&C) y a la configuracin (CFG) est autorizado por una orden proveniente
de un nivel jerrquico superior al PEX (OS)
Configuration refuse Slo aparece en la versin 946LUX12:

La clave software es incompatible con el equipo. Verificar la coherencia entre la configuracin del equipo y
aquellas permitidas por la clave. De lo contrario cambiar
la clave o reinicializar el equipo (ver el 6.18.7).
Versin 946LUX11: Ver el 6.18.7.
4.7.7 Men View (Visualizar)
El men View (Visualizar) proporciona la lista de la funciones descritas en el sinptico y contiene

informaciones complementarias, as como el medio para acceder a la primera pantalla del men o a la pantalla
anterior.
Estas informaciones tambin se obtienen mediante el desplazamiento y la validacin del cursor lupa, en la
denominacin del bloque concernido.
106/238
Edicin 01 - 29.03 2002

MNEMO

4.7.8 Men History (Historial)

El History (Historial), o diario de a bordo, permite conocer el conjunto de los acontecimientos ocurridos en
el ER. Despus de la aparicin del primer acontecimiento. Mientras no se haya registrado ningn
acontecimiento, la descripcin del men aparece en gris y es inaccesible.
El historial slo est operativo cuando la aplicacin est abierta. Se visualizan entonces los acontecimientos
a medida de su aparicin, con la fecha y la hora de sta.
Cuando se cierra la aplicacin, los acontecimientos ocurridos desde la ltima interrogacin (es decir el ltimo
cierre de la aplicacin para el ER) se memorizan. Se visualizan desde la reapertura de la aplicacin, con la fecha
y la hora de esta reapertura (un * seala que la fecha y la hora son aquellas de la nueva obertura de la aplicacin
y no la hora real de aparicin del evento).
Se pueden memorizar hasta 1000. Ms all de esta cantidad, el acontecimiento ms reciente reemplaza al ms
antiguo.
Comandos Display... (Visualizar) e Print...

(Imprimir)
Seleccin de las alarmas por visualizar o por imprimir
Artculo
Seleccin de las alarmas de un solo artculo. Por
ejemplo, alarmas de una sola funcin (Opcin All
(todos): Seleccin de todos los artculos)
Mnemnico
Seleccin de las alarmas relativas a un solo
mnemnico en todos los artculos (Opcin All (todos): Seleccin de todos los mnemnicos)
Clasificacin
Seleccin de las alarmas afectadas por mismo criterio: Urgente, No Urgente (Opcin All the classifications (Todas las clasificaciones): Seleccin sin
criterio)
Seleccin por fecha
Al marcar este casillero, se seleccionan las alarmas
entre una fecha y una hora de inicio y una fecha y
una hora de fin que se han de indicar en los casilleros correspondientes
Comando Save... (Guardar)
Memorizacin de los acontecimientos que afectan
al ER, por orden cronolgico. No hay seleccin posible.
Los acontecimientos se graban, en forma de
archivo texto, en el archivo al_memo0.NDS, donde
NDS es el nmero del ER en la lista. En el caso de
una clave esclava, el equipo local lleva el nmero 0
y el equipo distante el nmero 1.
El archivo se puede releer mediante un editor de
texto como NOTEPAD de Windows.
Edicin 01 - 29.03.2002
107/238
la fecha de apertura de la aplicacin,
los acontecimientos, visualizados del ms reciente al ms antiguo,
para cada acontecimiento:
la fecha de inicio del acontecimiento,
el nombre del artculo,
el mnemnico de la alarma,
el criterio de urgencia (Urg, Nurg, ...),
inicio o un fin de alarma.
La barra de desplazamiento permite visualizar las alarmas aparecidas pero no visibles en la pantalla.
Desde la apertura de la aplicacin, el men History (Historial) visualiza la direccin fsica del NE y el
conjunto de las alarmas activas durante esta apertura. Todas estas lneas estn precedidas por un asterisco.
Figura 39 Visualizacin del Historial
4.7.9 Men Remote_Control (Telemandos)
Comando All (Todos)

Lista de todos los telemandos que se pueden emitir
hacia el equipo. (La lista de los telemandos se proporciona en el anexo 3).
Al seleccionar un telemando, el operador abre el
siguiente cuadro de dilogo.
108/238
Edicin 01 - 29.03 2002

La siguiente pantalla de visualizacin del historial (Figura 39), incluye las siguientes informaciones:

Lista de todos los artculos susceptibles de ser afectados por el telemando seleccionado arriba.
Despus de la validacin del envo del telemando, se
visualiza un mensaje de confirmacin de ste.
Comando Current Display (Pantalla actual)

Lista de todos los telemandos que se pueden asociar a uno (o varios) artculos cuya representacin
grfica se visualice en la pantalla (al lado se muestra el caso de un emisor).
Despus de la validacin del envo del telemando, se
visualiza un mensaje de confirmacin de ste.
Mensaje de toma en cuenta de un telemando.
El envo de un telemando por el PEX slo se autorizar si el mnemnico AE (Access Enable), aparece en fondo
verde en la lnea de sntesis. La autorizacin del telemando est subordinada a una autorizacin de la estacin
central (si existe) o a la utilizacin de una contrasea, si se ha introducido durante la instalacin del software.
En el caso contrario, el mensaje Telecomando no autorizado aparece.
Edicin 01 - 29.03.2002
109/238
La aplicacin Performance monitoring (G821) Vigilancia de Calidad (G821) permite consultar las
informaciones contenidas en los diferentes contadores de medicin de la calidad. Estos contadores registran
los:
Errored seconds (ES) (Segundos Con Errores): Intervalos de un segundo que incluyen menos de un
error,
Severely errored seconds (SES) (Segundos Gravemente Errneos): Intervalos de un segundo con una
tasa de errores en los bits superior a 1.103.
US (unavailable seconds) (Segundos Indisponibles): Perodo que se inicia en el primero de los 10 SGE
consecutivos y que termina al inicio de 10 perodos sin SGE consecutivos.
Degradados minutos (DM): tarifa de error ms arriba de 103 durante un minuto.
SES SES SES SES SES SES SES SES SES SES SES SES
1ros Segundos Indisponibles
SGE SGE
SES
Siguientes Segundos Indisponibles
1ros Segundos Disponibles
Figure 40 Ejemplo de perodos de indisponibilidade

Estos valores se definen para un enlace, una seccin, un salto, un canal, cuya definicin, en G821, se
proporciona en el figura 41.
Canal Normal
Recepcin Canal Normal.
Canal Normal
ESTACIN
A
ESTACIN
B
Canal X
Recepcin Canal X
ESTACIN
C
Canal X
Recepcin Canal X
SECCIN
SECCIN
ENLACE (si hay ausencia de insercin / extraccin en las estacin B)
Figura 41 Elementos que constituyen un enlace (en G821)

Durante la apertura de la aplicacin, se visualizan la fecha de apertura de la aplicacin y la direccin del
elemento de red conectado y los valores visualizados son aquellos que se han acumulado en los contadores
desde el ltimo cierre. Los contadores se ponen en cero cuando la aplicacin se vuelve a cerrar.
Estas informaciones son elaboradas y transmitidas por el equipo, y se pueden presentar bajo el formato G821.
Camino:
Alarm Synthesis
Performance Monitoring G821
Durante el lanzamiento de la aplicacin, una primera pantalla proporciona todas las informaciones de medicin
en el equipo conectado, como en la figura 42. El ttulo de la pantalla designa el ER concernido.
110/238
Edicin 01 - 29.03 2002

4.8 Aplicacin Performance Monitoring (G821) Vigilancia de Calidad

(G821)

Figura 42 Primera pantalla de la vigilancia de Calidad (G821)
4.8.1 Men Display (Visualizar)

El men Display (Visualizar) permite acceder a las mediciones de calidad soportadas por el equipo.
Estas informaciones se visualizan en orden cronolgico tal como lo muestra la figura 42.
Una barra de desplazamiento permite visualizar todos los acontecimientos registrados.
DESPLAZAMIENTO VERTICAL
El desplazamiento vertical se puede obtener, ya sea con el ratn, o bien con el teclado (utilizacin de las flechas
hacia arriba y hacia abajo). Para provocar el desplazamiento acontecimiento por acontecimiento, hacer clic
sobre las flechas de la barra de desplazamiento.
La informacin ../.. a la derecha en la parte inferior de la pgina, indica que la visualizacin de las ltimas
informaciones recibidas no se ha completado; desplazar el cuadro hacia abajo para visualizar la continuacin
de las informaciones.
MEDICIONES DE CALIDAD DE TRANSMISIN G821
Las informaciones visualizadas son:
la fecha y la hora del inicio de la medicin,
el tipo de contador: Recepcin,
la duracin de la medicin en segundos,
para cada entidad (seccin, enlace, canal):
la descripcin de la entidad,
la indicacin eventual de prdida de datos,
el valor de los contadores asociados a la entidad.
En ausencia de error, ninguna visualizacin aparece en la pantalla.

En presencia de errores, la visualizacin se actualiza cada 60 segundos.
4.8.2 Men Save (Salvaguarda)

El men Save (Salvaguarda) permite salvaguardar en el disco File (Archivo) o imprimir Print
(Impresin) las informaciones concernientes a las mediciones de calidad.
Edicin 01 - 29.03.2002
111/238
Permite grabar en el disco, en el directorio del equipo, y en el archivo PM_MEMO.nds (nds=nmero de

secundario), las informaciones de medicin de calidad de transmisin suministradas por el equipo. Este archivo
de formato ASCII, puede ser visualizado por el operador y eventualmente explotado, fuera de la aplicacin, con
la ayuda de un software de tipo EXCEL.
OPCIN PRINT (IMPRESIN)
Gracias a esta opcin, todas las informaciones de medicin de calidad de transmisin se pueden imprimir en
orden cronolgico.
112/238
Edicin 01 - 29.03 2002

OPCIN FILE (ARCHIVO)

4.9 Aplicacin Radio Transmission Parameters (Parmetros de

Transmisin de Radio)
La aplicacin Radio Transmission Parameters (RTP) Parmetros de Transmisin de Radio (RTP),
figura 43, permite:
vigilar la evolucin de los principales parmetros de transmisin (Potencia emitida, Potencia recibida,
Tasa de error),
realizar un primer diagnstico en las alarmas de emisin y recepcin.
Se pueden abrir como mximo dos aplicaciones RTP simultneamente, para dos estaciones diferentes.
Camino:
Alarm Synthesis
Radio Transmission Parameters
El periodo de escrutinio de la aplicacin RTP se puede ajustar configurando la variable POLRTP del archivo
Win.ini tal como se indica en el anexo 6.
Figura 43 - Pantalla Parmetros de Transmisin de Radio (RTP)

CAMPO
FUNCIN
Indica el estado de la comunicacin con el ER distante:
Comunicacin OK, el ER distante es alcanzado a intervalos inferiores a
3 segundos,
Comunicacin
Ausencia de respuesta, la comunicacin con el ER distante se ha perdido desde hace ms de 3 segundos; se visualizan ????en lugar de los
datos.
Seal parpadeante verde si se ha alcanzado el ER remoto
Seal en blanco si se ha perdido la comunicacin con el ER.
A la derecha de esta lnea de informacin se visualiza la hora actual.

Potencia emitida
Visualiza la consigna de potencia emitida, en valor absoluto.

En configuracin HSB, el valor visualizado es la consigna de potencia emitida en
el caso del emisor conmutado.
Edicin 01 - 29.03.2002
113/238
FUNCIN
Potencia recibida
Visualiza la potencia recibida, en valor absoluto (dBm) y en valor relativo con respecto al umbral nominal definido en la configuracin.
Diagnstico de la
Alarma
Visualiza la alarma ms importante en la cadena de transmisin para la emisin o

la recepcin, o ambos sentidos en el caso de un receptor.
Haciendo clic una vez sobre el mnemnico de la alarma se visualiza su significado,
Haciendo clic dos veces, se visualiza la lista de los mnemnicos con su significado.
Tasa de Error
Visualizacin de la Tasa de error (TEB): visualizacin de la TEB Salto, Canal y

Seccin.
Lectura del grfico de barras:
Cada divisin del escala mvil (grfico de barras), que se convierte en rojo corresponde a un tasa de error cuyo valor se indica a continuacin.
5.10-8 1.10-7 2.10-7 5.10-7 1.10-6 2.10-6 5.10-6 1.10-5 2.10-5 5.10-5 1.10-4 2.10-4 5.10-4 1.10-3 cortadura
La figura 44 proporciona una representacin visual de los conceptos de canal, salto y seccin en RTP.
SALTO
ESTACIN
A
SALTO
ESTACIN
B
ESTACIN
C
SALTO
SALTO
CANAL
CANAL
SECCIN (si hay ausencia de insercin / extraccin en las estacin B)
Figura 44 - Elementos que constituyen un enlace (en RTP)
MANDOS DE LA PANTALLA RTP

Los comandos situados en la parte superior de la pantalla RTP son accesibles haciendo clic sobre ellos una
vez. La funcin de estos comandos se describe en el siguiente cuadro.
114/238
Edicin 01 - 29.03 2002

CAMPO

FUNCIN
MANDO
Quit (Salir)
Cierra la aplicacin RTP
Bargraph
(Grfico de barras)
Permite activar o desactivar la visualizacin grfica:

de la tasa de error,
de la potencia emitida,
de la potencia recibida.
La visualizacin sin grfico de barras se puede seleccionar para visualizar una

al lado de la otra dos ventanas RTP correspondientes a ER diferentes.
Events
(Acontecimientos)
Cuando la aplicacin est abierta, permite visualizar la lista de los ltimos acontecimientos (80 acontecimientos para un terminal), tal como se indica a continuacin de este cuadro.
Tres posibilidades de representacin y de almacenamiento de las aplicaciones
RTP:
bajo forma de icono,
Windows
(Ventanas)
bajo forma de cascada de pantallas a partir de la esquina superior izquierda

de la pantalla,
seleccionando colores diferentes para cada pantalla.
Cuidado: La ventana RTP est colocada en segundo plano de la ventana NECTAS

(visualizacin de la red) cuando se utiliza la ventana NECTAS. Para acceder a las
pantallas RTP:
utilizar la combinacin de teclas ALT TAB, o
mediante un doble clic sobre el fondo de la pantalla hacer aparecer la ventana: lista de las tareas, luego efectuar otro doble clic sobre RTP.
La seleccin del comando Events (Acontecimiento) en la pantalla RTP, provoca la aparicin de la pantalla
Events List 946LUX11 (Lista de los acontecimientos 946LUX11) o Events List 946LUX12 (Lista de
los acontecimientos 946LUX12) representada a continuacin (versin 946LUX11).
Enva la lista de los acontecimientos hacia la impresora Windows
Variacin relativa de potencia emitida
Permite suspender la actualizacin de la visualizacin o reanudarla (Dinmica)
Variacin relativa de
potencia recibida
Cierra la ventana
Alarma Emisin
Alarma Recepcin
Figura 45 - Lista de los ltimos acontecimientos

El significado de los ttulos de las alarmas se proporciona en el anexo 4.
Las potencias relativas representan variaciones con respecto a valores definidos en la configuracin.
La barra de mens visualiza el men Freeze (Fijar)/Dynamic (Dinmica):
Freeze (Fijar) cuando la actualizacin de la visualizacin est activada,
Dynamic (Dinmica) cuando la actualizacin de la visualizacin est fija.
Edicin 01 - 29.03.2002
115/238
Aplicacin Remote inventory (Inventario remoto)
Aplicacin disponible nicamente con el software 946LUX11 y 946LUX12 ampliado.

Esta aplicacin permite que un operador, o un responsable del centro de explotacin, puedan acceder a una
serie de informaciones de inventario sobre el equipo seleccionado. Esta informacin facilita la gestin
administrativa de los equipos efectuada por los centros de mantenimiento o de reparacin del cliente.
Se accede a los datos de inventario a partir de un puesto de explotacin o de un equipo de gestin remoto. Se
visualizan a pedido del operador y se pueden imprimir.
Todos los datos contenidos en los archivos de salvaguarda .rur permiten la identificacin completa de un equipo
(nombre genrico RU) y se utilizan para facilitar la gestin del material por parte de los equipos de instalacin
y de mantenimiento.
Los diferentes campos de datos visualizados de la aplicacin contienen la siguiente informacin:
la identificacin de la sociedad Alcatel CIT o de las filiales (ACIT, ASEL, ASES, ATEL)
la apelacin mnemnica que indica el tipo de elemento (por ejemplo GAA 213),
la referencia (ej. 3CC05702AAxx),
la referencia del software residente instalado (ej. 3CC06954AAxx),
el cdigo CLEI, (Especificacin Bellcore) que contiene hasta 10 caracteres,
el lugar de fabricacin (cuatro caracteres),
el nmero de serie,
la fecha de fabricacin (formato AAMMJJ).
Las informaciones suministradas permiten que el explotante pueda identificar a distancia un equipo con fines
de gestin y de administracin. La diferente informacin suministrada substituye las etiquetas e inscripciones
diversas, anteriormente visibles o pegadas sobre el equipo.
Todas las informaciones de inventario es cargada antes de la entrega en las instalaciones del cliente, durante
las pruebas y/o las verificaciones en la fbrica. El explotante no puede modificarlas.
Camino:
Alarm Synthesis
Remote Inventory
4.10.1 Men File (Archivo)
Open... (Abrir...)
Lectura y visualizacin, con un filtro de seleccin,
de los datos del ER previamente salvaguardados
en el disco (Archivo con la extensin .rur). El filtro
de seleccin (ver grfico a continuacin) aparece
despus de la validacin del archivo seleccionado.
Se pierden los eventos anteriormente visualizados.
La visualizacin se presenta bajo la forma sealada
en el apartado 4.10.2.
116/238
Edicin 01 - 29.03 2002

4.10

Filtro de seleccin de los datos por visualizar.
Delete... (Destruir...)
Supresin de un archivo de salvaguarda (con la
extensin .rur), seleccionado en la lista.
Aparece un pedido de confirmacin.
Print (Imprimir)
Impresin de los datos del archivo .rur seleccionado
en la lista abierta.
4.10.2 Men Receive (Rcepcin)
Edicin 01 - 29.03.2002
117/238
Despus de validar aparece la siguiente

pantalla (En este caso no se ha efectuado
ninguna seleccin).
Save as... (Guardar como...)

Memorizacin de un archivo de inventario que
pueda volver a ser utilizado por la aplicacin.
Ingresar el nombre del archivo por memorizar (el
software aade automticamente la extensin .rur)
y validar.
Si ya existe un archivo con el mismo nombre, aparece un mensaje de alerta.
4.11 Aplicacin Maintenance Memory (Memorizacin de los

Eventos)
Aplicacin disponible nicamente con el software 946LUX11 o 946LUX12 ampliado.
La aplicacin Maintenance Memory, Memorizacin de los Eventos (o Memoria de mantenimiento) permite
registrar las apariciones y desapariciones de eventos ocurridas cuando se corta el enlace entre el sistema de
explotacin y el ER, o cuando el PEX no est conectado.
118/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Display (Visualizar)
Lectura y visualizacin, de acuerdo con el
filtro de seleccin presentado aqu, de los
datos contenidos en el ER.

El ER administra una memoria de eventos.

La lectura de esta memoria no es destructiva, pero cada ER puede reinicializar el contenido de esta memoria.
Este acceso est protegido por el mecanismo de derechos de acceso.
La memoria de mantenimiento puede leerse a pedido del operador.
El operador puede borrar el contenido de esta memoria por medio de un comando especfico.
Camino:
Alarm Synthesis
Event Memory
Open... (Consultar...)
Lectura y visualizacin, con un filtro de seleccin,
de los datos del equipo previamente salvaguardados en el disco (Archivo con la extensin .evt). El
filtro de seleccin (ver grfico a continuacin) aparece despus de la validacin del archivo seleccionado.
Se pierden los datos previamente visualizados.
Edicin 01 - 29.03.2002
119/238
Delete... (Destruir...)
Supresin de un archivo de salvaguarda (con la
extensin .evt), seleccionado en la lista.
Print (Imprimir)
Impresin de los datos del archivo .evt seleccionado en la lista abierta.
4.11.2 Men Receive (Recepcin)
120/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Filtro de seleccin de los eventos por visualizar.

Visualizacin
Lectura y visualizacin, de acuerdo con el filtro de seleccin presentado aqu, de los eventos contenidos
en la memoria de mantenimiento.
Ordenar por fecha (sort by date):
S casilla con x: los eventos aparecen en orden cronolgico.
S casilla sin x: los eventos aparecen por grupos de
entidades.
Save as... (Guardar...)

Memorizacin de un archivo de eventos que pueda
volver a ser utilizado por la aplicacin.
Ingresar el nombre del archivo por memorizar (con
la extensin .evt) y validar.
Si ya existe un archivo con el mismo nombre, aparece un mensaje de alerta.
4.11.3 Men Clear (Borrar)
Borrado de la Memoria de mantenimiento. Un mensaje solicita confirmar la operacin.
Edicin 01 - 29.03.2002
121/238
Aplicacin disponible nicamente con el software 946LUX11 o 946LUX12 ampliado.

Esta aplicacin permite el anlisis de los rendimientos de los Puntos Terminales (TP) soportados por un equipo,
en conformidad con la recomendacin G784 del UIT-T.
Los TP estn distribuidos en diversas clases. Cada clase de TP requiere un formato adaptado de recuento de
errores.
Algunos TP corresponden a las secciones y enlaces definidos, en G784, por la figura 46.
Canal Normal
Canal Normal
ESTACIN A
ESTACIN B
Canal X
Recepcin Canal X
ESTACIN C
Canal X
Recepcin Canal X
SECCIN
SECCIN
ENLACE (si hay ausencia de insercin / extraccin en la estacin B)
Figura 46 Elementos que constituyen un enlace (en G784)
El usuario de la aplicacin G784 cuenta con la posibilidad de transferir, la totalidad o por clasificacin, de los
errores detectados, ya sea en forma continua (AUTOMATICALLY), ya sea por pedido del operador
(MANUALLY).
En modo automtico los resultados de las mediciones son contabilizados segn dos periodos de acumulacin,
cada cuarto de hora o una vez por da. En modo manual las mediciones son lanzadas a pedido del operador.
Camino:
Alarm Synthesis
Performance Monitoring (G784)
Al lanzamiento de la aplicacin se abre la ventana G784 (Figura 47). La visualizacin se efecta por defecto
en los modos manual y day y se visualizan todos los TP.
Las selecciones efectuadas en los mens View (Visualizar) y Mode (Modo) se mantienen como
recordatorio en la barra de estado ubicada en la parte baja de la ventana de la aplicacin.
Todos los casilleros de visualizacin de errores afectados a un TP y dentro de un periodo de recuento (24 horas
o 15 minutos) aparecen en color azul.
La aplicacin se mantendr en modo manual todo el tiempo que no se lance un pedido se visualizacin.
El campo Above (Precedente):
indica el nmero de TP no visualizados en la parte superior de la ventana.
El campo Under (Siguiente):
indica el nmero de TP no visualizados en la parte inferior de la ventana.
122/238
Edicin 01 - 29.03 2002

4.12 Aplicacin G784 Performance Monitoring (Vigilancia de Calidad

G784)

Modo Da / Ningn TP lanzado
Modo Cuarto de hora / TP lanzados
Figura 47 - Ventana G784
Save (Guardar)
Registro, en formato ASCII, dentro del repertorio
del ER, del contenido de los contadores de errores.
Ingresar el nombre del archivo por memorizar (con
la extensin .cnt) y validar.
Este archivo solamente puede ser explotado, a
continuacin, por un programa de tratamiento de
texto o una hoja de clculo clsica y no la aplicacin misma.
Print (Imprimir)
Impresin del estado de los contadores.
4.12.2 Men View (Visualizar)
Seleccin de los Puntos Terminales (TP) bajo control por visualizar en la pantalla (Todos o nicamente aquellos
que han sido afectados por errores).
Edicin 01 - 29.03.2002
123/238

La visualizacin se actualiza automticamente al final de cada periodo de acumulacin.
4.12.3 Men Mode (Modo)
MODO
COMENTARIO
Auto
Transferencia automtica del contenido de los contadores de errores de los TP al inicio de cada periodo de acumulacin. En este modo no se puede acceder a los comandos Clear y Read.
Manual
Modo par defecto al lanzamiento de la aplicacin. La transferencia de los contadores

de errores se efecta a pedido del operador por medio del comando Read.
Day (Da)
Seleccin de los periodos de acumulacin:

S Da: El recuento de errores se inicia cada da a las 0 horas.
S Cuarto de hora: El recuento de errores se inicia a los 0, 15, 30 y 45 minutos de cada
hora.
Esta seleccin modifica la escala de los tiempos de la pantalla principal de la aplicacin (1 columna por da o por cuarto de hora).
Quarter
(Cuarto de hora) Puede visualizarse el contenido de los contadores en los periodos de tiempo que preceden a la apertura de la aplicacin (19 contadores Cuarto de hora y 9 contadores Da
como mximo).
La lista de los TP lanzados en el modo Cuarto de hora puede ser diferente de la de los
TP lanzados en modo Da.
Despus de la lectura manual o automtica aparece dentro de un cuadrado una indicacin de error
correspondiente a los pares de valores Punto Terminal - Hora , para cada punto terminal medido (TP) y para
cada periodo de acumulacin.
A cada casilla elemental del par de valores Punto Terminal - Hora se le asigna un color representativo del
valor del error. La siguiente tabla indica el cdigo de colores utilizado.
RESULTADO DE LA MEDICIN
PRIORIDAD
Bajo
Alta
Sin medicin
COLOR
Azul cielo
Sin error
Verde
Prdida de datos
Blanco
Valor por debajo del umbral de criterio inferior.
Rojo
Valor por debajo del umbral de criterio superior.
Amarillo
Valor por encima del umbral de criterio superior.
Rojo
Para cada TP visualizado en la pantalla aparece una sntesis de errores en la izquierda y en la derecha, en la
lnea correspondiente.
124/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Es posible desplazarse verticalmente (seleccin de los TP) y horizontalmente (Das o cuartos de hora) por
medio de los ascensores.
Observaciones
Para el conjunto de los Puntos Terminales no visualizados en la pantalla, aparece sobre la lnea
correspondiente una sntesis de errores en la parte superior e inferior de la zona visualizada en la
pantalla.
Los colores de la sntesis de los contadores de errores son los mismos que aquellos presentados en
la tabla precedente.
Una sntesis aparece igualmente a la izquierda y a la derecha de la zona visualizada.
Start (Lanzamiento)
Comando de lanzamiento de la visualizacin de los
contadores de errores de los puntos terminales.
Seleccionar el o los TP por lanzar en la lista (TP
todava no lanzados) y validar.
Clear (Puesta en cero)

nicamente accesible en modo manual
Para los TP seleccionados, comando de borrado, de
la memoria del ER, del conjunto de los contadores
de errores memorizados desde el lanzamiento de la
aplicacin.
Stop (Interrupcin)
Seleccin de los TP para los cuales el operador
desea interrumpir la visualizacin de los contadores
de errores.
La lista de los TP propuestos solamente incluye los
TP actualmente lanzados.
Read (Lectura)
nicamente accesible en modo manual
Recoleccin de las ltimas acumulaciones efectuadas en el ER y reactualizacin de los datos visualizados (en modo Automtico, los datos son recolectados al final de cada periodo de acumulacin).
Edicin 01 - 29.03.2002
125/238
Haciendo clic, en la columna de la izquierda, sobre un ttulo de TP, se efecta un zoom sobre el detalle de
los contadores de errores de este TP. Los valores acumulados en los contadores se visualizan en el casillero
correspondiente a cada fecha:
Columna de sntesis de los defectos ms graves

posteriores al margen de tiempo visualizado
Columna de sntesis de los defectos ms graves

anteriores al margen de tiempo visualizado
Posicionando el cursor sobre una fecha de la ventana, aparece la lupa que permite realizar un zoom sobre
el valor de los contadores en esta fecha:
Los valores de los contadores aparecen como sigue:

valores superiores a 1 000 000 bajo la forma N 10m,
colores segn el resultado de la comparacin con los umbrales.
Los contadores de errores visualizados dependen del TP seleccionado.
126/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Detalle sobre los contadores de los TP

TP Calidad de recepcin
Los seis contadores de errores cuyos contenidos son visualizados son los siguientes:
SIGLA
COMENTARIO
RLTS-1
Nmero de periodos de 1 segundo de duracin durante los cuales la potencia recibida sobrepas en ms de 10 dB la potencia nominal.
RLTS-2
Nmero de periodos de 1 segundo de duracin durante los cuales la potencia recibida sobrepas el umbral de propagacin.
RLTS-3
Nmero de periodos de 1 segundo de duracin durante los cuales la potencia recibida sobrepas el umbral de pedido de conmutacin anticipado.
RLTS-4
Nmero de periodos de 1 segundo de duracin durante los cuales la potencia recibida sobrepas el umbral de potencia recibida.
RLTMMax Valor mximo estimado de la potencia recibida durante el periodo de observacin.

RLTMMin
Valor mnimo estimado de la potencia recibida durante el periodo de observacin.
Nota :
S
S
S
RLTSN:
Received Level Threshold Second
RLTMMin
Received Level Tide Mark Min
RLTMMax
Received Level Tide Mark Max
Ejemplo
RLTS1
RLTM Bajo mx. 26dBm

RLTM Alto mx.
31dBm
41dBm
Potencia Nominal
RLTM Bajo mn.
RLTM Alto mn.
66dBm
71dBm
Margen
RLTS2
ESR
RLTS3
Umbral de Potencia
RLTS4
Edicin 01 - 29.03.2002
127/238
Los cuatro contadores de errores cuyos contenidos son visualizados son los siguientes:
SIGLA
CANAL DE RESPALDO
PSAC
Nmero de conmutaciones del canal activo

hacia el canal de respaldo
PSAD
Nmero de periodos de duracin de un

segundo durante los cuales el canal activo es segundo durante los cuales cualquier canal
socorrido
activo es socorrido
PSRC
Nmero de pedidos de conmutacin

automtica observado en el canal normal
Nmero de pedidos de conmutacin

automtica observado en el canal normal

segundo durante los cuales un pedido de
conmutacin del canal no pudo ser satisfecho.
Nmero de periodos de un segundo de duracin durante los cuales el canal de respaldo

recibi pedidos de conmutacin automtica y
no pudo satisfacerlos puesto que estaba
socorriendo otro canal (No significativo en
UX)
PSRSAD
CANAL NORMAL
Nmero de conmutaciones desde cualquier

canal activo hacia el canal de respaldo
No aplicable en las configuraciones 1 + 0.
Nota :
S
PSAC:
Protection Switch Actual Count (Computo Real del Conmutador de Proteccin)
PSAD:
Protection Switch Actual Duration (Duracin Real del Conmutador de Proteccin)
PSRC:
Protection Switch Request Count (Cmputo Requerido del Conmutador de

Proteccin)
PSRSAD:
Protection Switch Request Service Affecting Duration (Duracin que Afecta el

Servicio Requerido del Conmutador de Proteccin)
TP Enlace, Seccin y Recepcin

Los tres contadores de errores cuyos contenidos son visualizados son los siguientes:
COMENTARIO
SIGLA
BBE
Nmero de bloques errneos que no forman parte de un SES.
ES
Nmero de segundos con errores.
SES
Nmero de segundos con errores graves.
Nota :
S
128/238
BBE:
Background Block Error (Error en el Bloque de Fondo)
Edicin 01 - 29.03 2002

TP Rendimiento de conmutacin

4.12.4 Men Configure (Configuracin)
Men de ajuste de los umbrales alto y bajo de representacin de los niveles de degradacin para cada contador
de cada tipo de TP.
G826/Radio spi sink

Umbrales para Calidad de recepcin
G826/Radio protection
Umbrales para Rendimiento de conmutacin
G826/Plesio path
Umbrales para:
S Enlace
S Seccin
S Recepcin
Edicin 01 - 29.03.2002
129/238
Aplicacin Analogue measurements (Mediciones analgicas)
Aplicacin disponible nicamente con el software 946LUX11 y 946LUX12 ampliado.

Esta aplicacin permite efectuar mediciones sobre diferentes puntos de medicin de un ER y visualizarlas en
la pantalla.
Camino:
Alarm Synthesis
Analogue Measurements
Al lanzamiento de la aplicacin aparece una ventana que visualiza los valores de las ltimas mediciones
efectuadas. La fecha y la hora de la medicin aparecen en la parte superior de la ventana.
MEN MODE (MODO)
MODO
Auto
FUNCIN
El conjunto de las mediciones definido para cada equipo se efecta cada 60 segundos
(periodo configurable en el archivo WIN.INI, como se indica en el anexo 6). El contenido
de la ventana de visualizacin de las mediciones se actualiza automticamente despus
de cada periodo.
En este modo el men Receive se mantiene inactivo.
Manual
130/238
El equipo efecta sus mediciones sin visualizarlas. La visualizacin se efecta a pedido

del operador (haciendo clic sobre Receive).
Edicin 01 - 29.03 2002

4.13

4.14
Supervisin local
El sistema de supervisin 9400LX permite supervisar una estacin local y una qualquiera estacin distante de
la red. Es necesario conocer el direccin fsica del equipo distante para efectuar el paso a supervisin local.
En caso de que exista una supervisin de la red, es necesario cortar el bus de supervisin antes de pasar a
la estacin en supervisin local. Dos casos son posibles segn que se est colocado en la estacin A o en la
estacin B, con respecto al punto de supervisin de la red.
ESTACIN A
ESTACIN B
Red
Supervisin
Red
Red
Figura 48 - Posiciones relativas de las estaciones A y B
4.14.1 Estacin A de una red con supervisin o estacin de una red sin
supervisin
4.14.1.1 Paso a supervisin local
CUIDADO : Antes de modificar los parmetros, anotar la configuracin presente
(Direccin fsica y matriz de conexin SCC NMS)
p
Ejecutar la aplicacin Operation parameters (Parmetros operacionales).
En el men Equipment (Red), efectuar las configuraciones resumidas por el siguiente cuadro.
SUBMEN
CONFIGURACIN
Equipo de red
Tipo de equipo: Marcar el botn Mediation function (Mediacin).
Realizar el corte de la red de supervisin para aislar el ramal que

contiene las estaciones A y B (ejemplo de la figura 48). Para ello:
S a 946LUX11
dejar solamente las conexiones MSU1SCC1 y SCC1MSU1.
S a 946LUX12
marcar solamente el botn radio access (Acceso radio).
Equipos Secundarios
Hacer clic sobre 001 en la columna SEC e ingresar la direccin

fsica del equipo de la estacin B.
Emitir el archivo.
Esperar aproximadamente 2 minutos a que el sistema de supervisin se reinicialice y se reconfigure.
Verificar que la pantalla presente ambos equipos (M:0S:0 para la estacin A y M:0S:1 para la
estacin B) mediante: View/All Element (Visualizar/Todos los elementos) (M:xS:y = Mediacin
x/Secundario y).
Edicin 01 - 29.03.2002
131/238
S Colocarse en la estacin A (M:0S:0) y ejecutar la aplicacin Operation parameters (Parmetros

operacionales).
S En el men Equipment (Red), efectuar las configuraciones resumidas por el siguiente cuadro:
SUBMEN
CONFIGURACIN
Equipo de red
Tipo de equipo: Marcar el botn Network Element (Elemento de red) y

volver a colocar la direccin inicial del equipo.
Volver a colocar la configuracin anterior o la configuracin estndar.
En el men File (Archivo), hacer clic sobre Send (Emitir) para cargar la nueva configuracin en
el equipo.
Esperar la reinicializacin del equipo (2mn aproximadamente), luego regresar a ALARM SYNTHESIS (SNTESIS DE LAS ALARMAS) y verificar que no haya alarmas abriendo la aplicacin
AS&C (AET).
4.14.2 Estacin B de una red con supervisin

4.14.2.1 Paso a supervisin local
p
Comunicarse con el supervisor de la red utilizando el canal de servicio telefnico por ejemplo, y
pedirle modificar la matriz de conexin SCC-NMS para aislar el ramal que contiene las estaciones
A y B (ejemplo de la figura 48). Para ello:
S en 946LUX11
dejar solamente las conexiones MSU1 SCC1 y SCC1 MSU1
S en 946LUX12
marcar solamente el botn Acceso radio.
En el men Equipment (Red) de la aplicacin Operation parameters (Parmetros Operacionales), efectuar las configuraciones resumidas por el siguiente cuadro.
SUBMEN
CONFIGURACIN
Equipo de red
Tipo de equipo: Marcar el botn Mediation function (Mediacin).
Equipos Secundarios
Hacer clic sobre 001 en la columna SEC e ingresar la direccin

fsica del equipo de la estacin A.
Emitir el archivo y esperar aproximadamente 2 minutos a que el sistema de supervisin se reinicialice y se reconfigure.
Verificar que la pantalla presente ambos equipos (M:0S:0 para la estacin B y M:0S:1 para la
estacin A) mediante: View/All Element (Visualizar/Todos los elementos).
4.14.2.2 Salida de la supervisin local

p
S Colocarse en la estacin A (M:0S:1):

S Ejecutar la aplicacin Operation parameters (Parmetros operacionales).
S En el men Equipment/SCC/NMS Connection matrix (Red/Matriz de conexin SCC/NMS) restablecer la configuracin estndar.
S Emitir la configuracin.
132/238
Edicin 01 - 29.03 2002

4.14.1.2 Salida de la supervisin local

S Colocarse en la estacin B (M:0S:0):

S Ejecutar la aplicacin Operation parameters (Parmetros operacionales).
S En el men Equipment/Network Element (Red / Equipo de red), marcar el botn Network element (Elemento de red) de la seccin Type of Device (Tipo de equipo), y volver a colocar la
direccin fsica inicial del equipo.
S Emitir la configuracin.
Esperar la reinicializacin del equipo (2mn aproximadamente), luego regresar a ALARM SYNTHESIS (SNTESIS DE LAS ALARMAS) y verificar que no haya alarmas abriendo la aplicacin
AS&C (AET).
Edicin 01 - 29.03.2002
133/238
134/238
Edicin 01 - 29.03 2002


5 Puesta en servicio
Es absolutamente necesario conocer con precisin la configuracin del enlace antes de
comenzar la puesta en servicio. Para ello, llenar completamente las fichas de las
estaciones A y B segn el modelo suministrado en el anexo 1.
STOP
5.1
Orden de puesta en servicio de un enlace
Las operaciones de puesta en servicio descritas a continuacin conciernen a un enlace constituido por una
estacin A y una estacin B.
Si la red incluye una supervisin, la estacin A es aquella situada entre el puesto de
supervisin y la estacin B (Figura 49). La instalacin y la puesta en servicio se
efectan comenzando por la estacin A.
Si fuere necesario comenzar por la estacin B, aplicar el procedimiento del prrafo
5.5.
ESTACIN A
ESTACIN B
Red
Supervisin
Red
Red
Figura 49 - Posiciones relativas de las estaciones A y B

Incluye las siguientes etapas:
preparacin del PC (ver el 4.1),
instalacin de la estacin A con pre-orientacin de la antena hacia la estacin B,
puesta en servicio de la estacin A,
instalacin de la estacin B, con pre-orientacin de la antena hacia la estacin A,
puesta en servicio de la estacin B con orientacin de la antena y conexin de los afluentes y de los
canales de servicio previstos,
retorno a la estacin A para realizacin de las siguientes operaciones:
orientacin final de la antena,
S
S
realizacin del conjunto de los controles de puesta en servicio (pasando a supervisin local),
S
S
supresin de la supervisin local,
verificacin del enlace,

conexin de los afluentes y de los canales de servicio.
MATERIAL NECESARIO
El siguiente material es necesario para la puesta en servicio:
Un multmetro.
Edicin 01 - 29.03.2002
135/238
Un PC porttil equipado de windows 95 98 2000 o NT (ver 4.1),
El cable de enlace PC - equipo,
El lote de disquetes asociados,
Un cble spcifique pour la mesure de la tension de CAG (cf. 5.3.2).
Un analizador de TEB 2, 8 o 34 Mbit/s, de impedancia 120 75 Ohmios, segn la configuracin del

enlace por instalar,
Una brjula y un par de gemelos,
Las herramientas definidas en el prrafo 3.2.3.
Instalacin y puesta en servicio de la estacin A (1ra fase)
5.2.1 Operaciones preliminares

p
Proceder a la instalacin de la estacin A siguiendo las instrucciones del captulo 3.
Orientar aproximadamente la antena de la estacin A hacia la estacin B con una brjula y gemelos.
Verificar la presencia, en la toma de alimentacin, de la tensin continua correcta (de 20 a 60 V)

con la polaridad correcta.
Verificar que ningn cable est conectado a un acceso NMS, si no desconectarlo.
Verificar que una clave software que autorice la configuracin est presente en el conector
SKU del unidad (consultar en el 3.1.3.2 los comentarios de las indicaciones que figuran en la etiqueta de la clave).
Poner la unidad bajo tensin mediante los inversores situados en la cara delantera de las tarjetas
de alimentacin (en la configuracin 1+0 slo hay una tarjeta presente en la unidad).
S El diodo electroluminescente verde debe encenderse.
AL STP
OPER
URG
NURG
ATT
BUSY
TEST
LED AL CUT
BUSY
L
1
9400LX
H
OFF
Esperar el parpadeo simultneo de los 3 LEDs ATT, URG y NURG del panel. Al cabo de 2 minutos
como mximo (toma en cuenta de la configuracin), los diodos deben cesar de parpadear
simultneamente.
Conectar el PC porttil al equipo con la ayuda del cable de enlace (puerto serie A conector F del
panel ).
Poner el PC en tensin y activar el software NECTAS. Aparece entonces la aplicacin Alarm synthesis (Sntesis de las alarmas).
Para ejecutar una aplicacin, remitirse al prrafo 4.2.4.
Ejecutar la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos),
S En la representacin sinptica del equipo, hacer un zoom en la tarjeta GSU,
S verificar la ausencia de alarma software key (Clave software).
En caso de alarma software key (Clave software), efectuar las mismas verificaciones que siguen
a un cambio de clave (Prrafo 7.4).
136/238
Edicin 01 - 29.03 2002

5.2

5.2.2 Configuracin de los parmetros de instalacin

p
Ejecutar la aplicacin Installation parameters (Parmetros de Instalacin). Abrir sucesivamente

cada uno de los tems del men Table (Cuadro), modificando, si fuere necesario, los valores en
funcin de la configuracin de la estacin (remitirse a la ficha de la estacin de lanexo 1).
Emitir la configuracin mediante File/send (Archivo/Emitir) [ver el prrafo 4.4.2 Mens File (Archivos)].
Cerrar la aplicacin.
5.2.3 Configuracin de los parmetros operacionales

p
Ejecutar la aplicacin Operation parameters (Parmetros Operacionales). Abrir sucesivamente

cada uno de los tems de cada uno de los mens, modificando, si fuere necesario, los valores en
funcin de la configuracin de la estacin (remitirse a la ficha de la estacin).
S Verificar las frecuencias de emisin y de recepcin.
S En configuracin 1+1 HSB, verificar que las frecuencias de emisin y de recepcin
de los canales 1 y X sean idnticas.
Emitir la configuracin mediante File/send (Archivo/Emitir) (ver el prrafo 4.5.6 Mens File (Archivos)].
5.2.4 Verificacin del funcionamiento

La verificacin del funcionamiento recurre a los bucles locales definidos en el prrafo 2.6.
1
Conectar el analizador de tasa de error 2, 8 o 34 Mbit/s (segn la configuracin) en un afluente

activo.
Abrir la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos) y efectuar un
bucle en salida del multiplexor (Telemando FRAME [Start] : local loop validated).
Verificar la tasa de error. Si es nula, continuar la verificacin; si no, controlar el cableado, el tipo de
TIU del equipo (as como su impedancia) y la configuracin del equipo.
Suprimir el bucle (Telemando FRAME [End] : local loop inhibited).
En la configuracin 1+1 con proteccin del multiplexor, efectuar las operaciones 6 a 8. De lo contrario, pasar directamente a la operacin 9.
Forzar el funcionamiento en el multiplexor/demultiplexor Socorro mediante el telemando

S MUX/DEMUX [Start] : standby switching validated.
Efectuar nuevamente las operaciones 2 a 4 anteriores.
Regresar al funcionamiento en el multiplexor/demultiplexor Normal mediante el telemando :

S MUX/DEMUX [Start] : normal lockout validated.
Verificar que no queda ningn telemando activo (sealado por una alarma no urgente de color amarillo y un estado de color verde en la barra de estado NECTAS).
10
Cerrar la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos).
11
Ejecutar la aplicacin Radio transmission parameters(Parmetros de Transmisin de Radio).
12
Verificar que el Diagnstico de Alarma Emitida sea OK y cerrar la aplicacin.
13
En caso de alarma o de valor incorrecto, remitirse al captulo 6 y efectuar las correcciones si fuere
necesario.
14
Desconectar el analizador de tasa de error.
Edicin 01 - 29.03.2002
137/238
Instalacin y puesta en servicio de la estacin B
5.3.1 Operaciones preliminares

p
Poner en servicio la estacin B efectuando las mismas operaciones que las descritas anteriormente
para la estacin A, en los prrafos 5.2.1 a 5.2.4.
5.3.2 Orientacin de la antena

p
Utilizar el cable especfico de control de CAG (opcin: 9400LXT003). Conectar el extremo provisto
de un conector de 9 patillas al conector MAINTENANCE AGC V (J137) de la unidad y el otro
extremo a un voltmetro cerca de la antena.
A continuacin se muestra el cableado de este cable:

conector SubD macho de 9 puntos en un extremo,
tres hilos del cable conectados respectivamente a las patillas 1 (CAG normal), 5 (masa) y 9 (CAG
socorro) del conector anterior,
extremos libres de los 3 hilos equipados con enchufes compatibles con el multmetro utilizado.
Ajustar la orientacin de la antena para obtener la indicacin mxima del voltmetro (tensin comprendida entre 0 y 4 V). Verificar por barrido angular que se est efectivamente en el lbulo principal y no en el secundario. Bloquear firmemente los elementos de regulacin de la antena en esta
posicin.
POTENCIA RECIBIDA
4
3
curva terica
curva tpica
Tensin CAG
0
0
20
40
60
80
100 dBm
Figure 50 Curva tpica de la tensin de CAG en funcin de la potencia recibida
5.3.3 Verificacin del funcionamiento de la estacin B

p
Por medio de los bucles locales, efectuar las mismas operaciones de verificacin que en la estacin A (ver prrafo 5.2.4).
Ejecutar la aplicacin Radio transmission parameters (Parmetros de Transmisin de Radio).
138/238
Edicin 01 - 29.03 2002

5.3

Verificar que el piloto Comunicacin OK est de color verde y parpadea.
Verificar que la potencia recibida sea superior a -70 dBm. Esta verificacin se debe efectuar en el
canal normal y, eventualmente, en el canal de socorro.
Un valor menor se debe probablemente a una orientacin poco precisa de la antena de la estacin
A. Quiz sea necesario regresar a la estacin B despus de la regulacin de la estacin A para
afinar la regulacin de la antena.
En caso de alarma o de valor incorrecto, ejecutar la aplicacin Alarmas, Estados y Telemandos

(ver el 4.7) para localizar el origen de la alarma y solucionarla si se trata de un defecto de configuracin o de una avera localizados en la estacin B.
Conectar los cables de afluentes, de supervisin y de canales de servicio desconectados anteriormente.
Si un operador est presente en otra estacin de la red y si hay un telfono en la estacin B, probar el canal de servicio telefnico (Llamada general mediante el nmero 00).
Probar las conexiones CDS 3, CDS 4 y CDS 5, si existen, y si el equipo correspondiente est presente en la estacin. Remitirse si es necesario al 7.8 relativo a la personalizacin de los canales
de servicio.
En un receptor, en caso de anomala de funcionamiento del canal de servicio
telefnico (crujidos, o, en el PEX, indicadores DE de los elementos de red situados
despus del repetidor activos), verificar la posicin de los microconmutadores S104 a
S107 y S108 a S111 de la tarjeta madre del panel de conectores de fondo (ver el
6.23).
Si el PEX no permite la supervisin de las tarjetas y los mdulos, verificar la posicin
del microconmutador S101 de la tarjeta madre de panel de conectores de fondo (ver
el 6.23).
5.4
Puesta en servicio del enlace a partir de la estacin A (2da fase)
5.4.1 Orientacin de la antena

p
Afinar el ajuste de orientacin de la antena de la misma manera que para la estacin B (ver
5.3.2).
5.4.2 Verificacin de los parmetros de transmisin de radio

p
Pasar la estacin A a supervisin local (ver prrafo 4.14).

Visualizar los equipos y verificar la ausencia de alarma DE (Defecto de Equipo)
Seleccionar M:0S:1 (Estacin B) y ejecutar la aplicacion Radio transmission parameters

(Parmetros de Transmisin de Radio).
Seleccionar M:0S:0 (Estacin A) y ejecutar las aplicaciones Radio transmission parameters

(Parmetros de Transmisin de Radio) y Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos).
Verificar que el piloto Comunicacin OK parpadee y que no haya alarmas en emisin y recepcin.
En caso de alarma, utilizar la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos) para analizar y eventualmente corregir (si hay defecto de configuracin) la causa de la
alarma.
Leer el nivel de potencia recibida. Esta potencia se debe medir en cada canal en configuracin 1+1,
forzando la conmutacin a recepcin en uno u otro canal por medio de los telemandos:
S TX 1 [Start] : manual lockout validated para forzado en canal 1,
S RX X [Start] : manual switch. validated para forzado en canal X.
Inhibir los telemandos de forzado.
Edicin 01 - 29.03.2002
139/238
Seleccionar M:0S:1 (Estacin B).
Ejecutar la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos) en la estacin B, conservando la visualizacin de la aplicacin Radio transmission parameters (Parmetros
de transmisin de radio) de las dos estaciones.
Verificar que el piloto Comunicacin OK parpadee y que no haya alarmas en emisin y recepcin.
En caso de alarma, utilizar la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos). para analizar y eventualmente corregir (si hay defecto de configuracin) la causa de la
alarma.
Leer el nivel de potencia recibida. Esta potencia debe ser medida en cada canal en configuracin
1+1, forzando la conmutacin a recepcin en uno u otro canal por medio de los telemandos:
S TX 1 [Start] : manual lockout validated para forzado en canal 1,
S RX X [Start] : manual switch. validated para forzado en canal X.
Los valores de potencia recibidos deben ser conformes, a aproximadamente $ 6 dB, en el nivel
nominal de potencia recibida indicado en la ficha de las estaciones. Si la diferencia es superior:
S Verificar que no haya condicin anormal de propagacin (tormenta o lluvia fuerte por ejemplo).
S Verificar el apuntamiento de las antenas (apuntamiento eventual en un lbulo secundario).
Si el problema subsiste, contactar al responsable de la red o al TASC de Alcatel (Ver pgina 5).
COUPE
1E-3
5E-4
2E-4
1E-4
5E-5
2E-5
1E-5
5E-6
2E-6
1E-6
5E-7
2E-7
1E-7
Si el nivel es correcto, verificar el valor visualizado en el grfico de barras de tasa de error (todos
los LEDs deben estar encendidos en verde).
5E-8
Si la aplicacin RTP indica alarmas, efectuar las siguientes operaciones en la o las estaciones que presenten
una alarma:
p
Seleccionar la estacin M:0S:0 o M:0S:1.
Ejecutar la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos), efectuar el
diagnstico y las correcciones eventuales siguiendo las instrucciones del 6.3.
En caso de error de configuracin (por ejemplo, de los afluentes declarados inactivos o activos por
error), ejecutar las aplicaciones Installation parameters (Parmetros de Instalacin) y Operation
parameters (Parmetros Operacionales) de la estacin considerada y efectuar las modificaciones
necesarias. Se pueden modificar a distancia los parmetros de instalacin y operacionales de la
estacin B. Tener cuidado de no cortar el enlace por parmetros errneos!
Cerrar la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos).
140/238
Edicin 01 - 29.03 2002


5.4.3 Bucle distante de un afluente

La puesta en bucle distante sobre un afluente activo es necesaria para las verificaciones por efectuar en los
prrafos 5.4.4 y 5.4.5.
p
Ejecutar la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos) en la estacin B (M:0S:1).
Efectuar el bucle distante de la siguiente manera:

S En el men Remote controls (Telemandos), elegir All (Todos).
S Seleccionar el telemando TRIB. x [Start] : distant loop validated. (x: N_ del afluente que ser
objeto de la puesta en bucle).
S Hacer clic sobre OK.
En la estacin A, conectar el analizador de tasa de error en los accesos del afluente x y verificar la
ausencia de errores.
5.4.4 Verificacin de la conmutacin emisin/recepcin

Estas verificaciones slo se deben efectuar en configuraciones 1+1 Diversidad de frecuencia o 1+1 HSB.
p
Efectuar el bucle distante en un afluente activo.
El analizador de TEB no debe detectar ningn error.
Abrir las aplicaciones Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos) de los
M:0S:0 (Estacin A) y M:0S:1 (Estacin B).
Efectuar en las dos estaciones la conmutacin al canal de socorro segn las siguientes indicaciones.
5.4.4.1 Configuraciones 1+1

MEN
Submen
CONFIGURACIN 1+1 DIV. FRQ
CONFIGURACIN 1+1 HSB
Telemandos
Todos
Hacer clic sobre TX 1 [Start] : manual lockout validated y validar
Telemandos
Todos
Hacer clic sobre RX X [Start] : ma- Hacer clic sobre RX X [Start] : manual switch. validated y validar.
nual switch. validated y validar.
Verificar que la conmutacin se haya realizado correctamente [ver la vista grfica de las MSU en A
y en B por medio de la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos)].
NOTA: Toda conmutacin de recepcin se efecta sin error.
En 1+1 diversidad de frecuencia, no hay conmutacin de emisin.
En 1+1 HSB, la conmutacin de emisin provoca un microcorte del enlace, y una prdida de
informaciones en recepcin que se traduce por la aparicin de un paquete de errores.
Efectuar en las dos estaciones la conmutacin al canal normal segn las siguientes indicaciones:
MEN
Submen
Telemandos
Todos
Telemandos
Todos
CONFIGURACIN 1+1 DIV.

Hacer clic sobre TX 1 [End] : manual lockout inhibited y validar
Hacer clic sobre MAN.MODE

[Start] : manual lockout validated y [Start] : manual lockout validated y
validar.
validar.
Edicin 01 - 29.03.2002
141/238
Verificar que la conmutacin se haya efectuado correctamente [ver la vista grfica de las MSU en A
y en B por medio de la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos)].
Las observaciones de la NOTA anterior an son vlidas.
Volver a pasar a conmutacin automtica (supresin de las alarmas no urgentes de color amarillo y
de los estados de color verde) y anular los telemandos anteriormente activados segn las siguientes indicaciones:
MEN
Submen
Telemandos
Todos
Telemandos
Todos
CONFIGURACIN 1+1 DIV.

Hacer clic sobre TX 1 [End] : manual lockout inhibited y validar.

[End] : manual lockout inhibited y
validar.

[End] : manual lockout inhibited y
validar.
5.4.4.2 Configuraciones 1+1 con proteccin del multiplexor

p
En los dos estaciones, forzar el funcionamiento en el multiplexor/demultiplexor normal segn las

siguientes indicaciones:
MEN
Telemandos
Submen
Todos
ACCIN
Hacer clic sobre MUX/DEMUX [Start] : standby switching validated y
validar.
Verificar que la conmutacin se haya efectuado correctamente (ver la vista grfica de las MSU en
A y en B por medio de la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos)].
Verificar la ausencia de errores.
Efectuar en las dos estaciones la conmutacin al multiplexor de socorro segn las siguientes indicaciones:
MEN
Telemandos
Submen
Todos
ACCIN
Hacer clic sobre MUX/DEMUX [Start] : standby switching validated y
validar.
Verificar que la conmutacin se haya efectuado correctamente [ver la vista grfica de las MCU en
A y en B por medio de la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos)].
Verificar la ausencia de errores.
Volver a pasar a conmutacin automtica (supresin de las alarmas no urgentes de color amarillo y
de los estados de color verde) enviando el telemando:
MEN
Telemandos
Submen
Todos
ACCIN
Hacer clic sobre MUX/DEMUX [End] : standby switching inhibited y
validar.
5.4.5 Verificacin de la calidad

p
Ejecutar la aplicacin Performance monitoring (G821) (Vigilancia de Calidad (G821), men

Display (Visualizar) (ver 4.8). Esta aplicacin efecta una contabilizacin (segundos errneos,
segundos gravemente errneos, minutos degradados y segundos indisponibles) en el enlace
(resultados proporcionados por enlace, canal, salto, etc.).
142/238
Edicin 01 - 29.03 2002


Duracin y resultados:
Duracin de funcionamiento de la aplicacin: 2 horas.
Tolerancia: Los valores visualizados deben ser inferiores o iguales a los indicados en el siguiente cuadro:
VELOCIDAD DE TRANSMISIN DEL AGREGADO
ACONTECIMIENTO
4 Mbit/s
8 Mbit/s
16 Mbit/s
34 Mbit/s
SAE
SGE
MD
No significativo
SI
NOTA:
En caso de fading sobre un perodo inferior a 15 minutos, el perodo de fading no se toma en cuenta.
En caso de fading sobre un perodo superior a 15 minutos, la prueba se prolongar en igual cantidad.
p
Despus de la verificacin, cerrar la aplicacin Performance monitoring (Vigilancia de calidad).
5.4.6 Final de la puesta en servicio

Para terminar la puesta en servicio:
p
Suprimir el bucle distante de la siguiente manera:

S En el men Remote controls (Telemandos), elegir All (Todos).
S Seleccionar el telemando TRIB. x [End] : distant loop inhibited. (x: N_ del afluente que estaba en
bucle).
S Hacer clic sobre OK.
Volver a conectar los cables afluentes, vigilancia y canales de servicio desconectados.
Verificar que no queden telemandos activos (sealados por una alarma no urgente de color amarillo).
Salir de la supervisin local tal como se indica en el prrafo 4.14.2.
Si la red es vigilada, integrar el enlace a la red de supervisin:

S llamar a la central de supervisin y solicitar al operador declarar el enlace (proporcionndole las
direcciones de los 2 terminales),
S Esperar la puesta en servicio de la red.
Nunca dejar un equipo configurado en modo supervisin local, cuando la puesta en
servicio se haya terminado.
5.5 Inversin del orden de instalacin y de puesta en servicio de

enlace
En caso de que no sea posible seguir el orden de instalacin descrito en el prrafo 5.1, de un enlace constituido
por una estacin A y una estacin B comenzando por la estacin A, el proceso sera el siguiente:
instalacin de la estacin B con pre-orientacin de la antena hacia la estacin A,
puesta en servicio de la estacin B,
instalacin de la estacin A, con pre-orientacin de la antena hacia la estacin B.
puesta en servicio de la estacin A con orientacin de la antena y conexin de todos los canales de
servicio previstos,
Edicin 01 - 29.03.2002
143/238
con la ayuda del men Operation parameters/equipment/SCC/NMS connection matrix (Parmetros

Operacionales/Red/Matriz de conexin SCC/NMS) (ver 4.5.2), configurar la matriz tal como se indica
en la siguiente pantalla (946LUX11 o 946LUX12):
Configuracin de la matriz de conexin SCC/NMS con la versin 946LUX11
NANTERRE
Configuracin de la matriz de conexin SCC/NMS

con la versin 946LUX12
retorno a la estacin B para realizacin de las siguientes operaciones:
144/238
orientacin final de la antena,
realizacin del conjunto de controles de puesta en servicio (pasando a supervisin local) tal como
se indica en el prrafo 5.4,
verificacin del enlace,
desde la estacin B, restablecimiento de la matriz de conexin SCC/NMS en configuracin

estndar en la estacin A, efectuando un clic en el botn intitulado Configuracin estndar,
software 946LUX12: marcar las 6 casillas de la pantalla.
supresin de la supervisin local.
Edicin 01 - 29.03 2002


6 Explotacin, cuidado y mantenimiento

6.1
Supervisin de red
6.1.1 Red vigilada con la ayuda de la Gestin de Red Alcatel

El puesto de supervisin de red recibe las alarmas emitidas por los equipos de la red. Con la ayuda de las
aplicaciones de supervisin de que dispone, el operador analiza las alarmas y activa las operaciones de
mantenimiento correctivas apropiadas (ver ms adelante los procedimientos).
En caso de resultados no satisfactorios de los programas de mediciones de calidad, los anlisis permiten
localizar el (o los) salto(s) en tela de juicio, y efectuar las operaciones de mantenimiento que se imponen para
restablecer los rendimientos de origen en el enlace.
6.1.2 Red sin Gestin de Red Alcatel

Durante la deteccin de una avera, el operador debe acudir a una de las estaciones del salto en fallo provisto
de su PC porttil (PEX), conectarlo a la interfaz F y ejecutar las aplicaciones AS&C (AET), RTP y G821
(946LUX11 o 946LUX12) o G826 (946LUX11 o 946LUX12 extendido) con el fin de analizar el defecto y
determinar el elemento averiado.
6.2
Consiste en inspeccionar la(s) unidad(es) o los paneles y sus interconexiones (conectores, cables, bases, etc.),
al realizar las inspecciones peridicas de los equipos que contribuyen al funcionamiento de la estacin (energa,
bateras, compresor si es necesario, paneles solares si es necesario, conexin a tierra, etc.) y, en caso de
dudas, en verificar las partes sospechosas tomando todas las disposiciones para evitar interrumpir la
transmisin de los datos en el enlace (utilizacin de la conmutacin 1+1 si fuese necesario, etc.).
6.3
6.3.1 Metodologa
Verificar el estado de los cables, conectores y conexiones, as como todos los equipos que contribuyen
al funcionamiento de la estacin (energa, batera, conexin a tierra, etc.),
Analizar los pilotos de alarma del panel y de las tarjetas,

En caso de alarmas, localizarlas con la ayuda de los programas de configuracin y de explotacin
instalados en un PEX, analizarlas y efectuar las correcciones necesarias (cambio de mdulo, cable,
etc.).
6.3.2 Anlisis de los pilotos de alarma del panel de explotacin
AL STP
OPER
URG
NURG
ATT
BUSY
TEST
LED AL CUT
BUSY
L
1
9400LX
H
OFF
Figura 51 Panel de explotacin

SIGNIFICADO DE LOS LEDS DEL PANEL DE EXPLOTACION
El anlisis de los pilotos de alarma de las unidades permite situar el (o los) equipo(s) afectado(s) por la(s)
alarma(s).
Los diodos URG, NURG y ATT pueden parpadear de tal manera que proporcionen indicaciones concernientes
al estado del equipo, tal como se indica a continuacin:
Parpadeo en oruga de los 3 LEDs URG, NURG y ATT: cambio de una configuracin o fase de
arranque del software (Duracin: 2 minutos aproximadamente),
Edicin 01 - 29.03.2002
145/238
Parpadeo simultneo de los 3 LEDs URG, NURG y ATT: la configuracin de cada uno de los tres
microcontroladores es diferente. El equipo pasa entonces a la configuracin por defecto. Es necesario
verificar la configuracin mediante el PEX y modificarla si es necesario (consultar la ficha de estacin
del Anexo 1).
SIGLA
SEALIZACIN
URG
LED rojo
Alarma urgente
NURG
LED rojo
Alarma no urgente
ATT
LED amarillo
Alarma en espera
LED verde
Presencia de la tensin de alimentacin + 5 V
BUSY
LED verde
Lnea asociada al aparato telefnico n 1 ocupada
BUSY
LED verde
Lnea asociada al aparato telefnico n 2 ocupada
COMENTARIO
El panel posee tres conmutadores y tres conectores:

un conector SubD de 9 puntos marcado F de interfaz RS232 con el PEX,
dos conectores RJ11 para conectar los aparatos telefnicos conectados a los canales de servicio
telefnico CDS 2 y CDS 4 (cuando existe),
un inversor S101 de 2 posiciones:
OPER utilizado en funcionamiento normal,
AL STP (ALarms SToP) para inhibir las alarmas URG y NURG hacia la red de supervisin,
un inversor S102 de tres posiciones de retorno automtico al medio:
TEST LED para controlar el funcionamiento correcto de las sealizaciones de alarma URG, NURG
y ATT,
funcionamiento normal en posicin intermedia,
AL CUT para acusar recibo de las alarmas urgentes y no urgentes que ocurrieron hasta el acuse
de recibo y que permanecern indicadas por el LED marcado ATT, en espera de una nueva
alarma,
un inversor S103 de tres posiciones estables para escoger el nivel de seal aplicado al altavoz del canal
de servicio telefnico de llamada selectiva:
L(ow) para un nivel bajo,
OFF para cortar la seal,
H(igh) para un nivel fuerte.
6.3.3 Utilizacin de los programas de explotacin para la localizacin de alarmas
Conectar el PEX en la toma F por medio de un cable ref.: 1AB054120027,
Abrir NECTAS;
Si aparece el siguiente mensaje en la pantalla:
1) Verificar que el material est efectivamente bajo tensin y que la fase de inicializacin est
terminada,
146/238
Edicin 01 - 29.03 2002


2) Verificar que la tarjeta GSU est enchufada correctamente y que el cable de la clavija F est
conectado al puerto serie A del ordenador,
3) Luego verificar el cable (enlaces directos 1 $ 1, 2 $ 2, ..., 9 $ 9),
4) Si aparece el siguiente mensaje en la pantalla (xx = 11 o 12):
NECTAS loader
946LUX1x: Equipment absent in the configuration
Ok
Clic sobre Ok y recargar los softwares de explotacin 946LUX1x ;

5) Si no cambiar la tarjeta GSU.
Abrir Applications... (Aplicaciones...) e ingresar el nombre y la contrasea apropiada ( 4.3.2),
Abrir la aplicacin Radio Transmission Parameters (Parmetros de transmisin),

1) Analizar la o las potencias recibidas,
2) Analizar la o las alarmas en emisin / recepcin,
3) Analizar las tasas de error indicadas.
Esto permite identificar las causas ms probables de las alarmas situadas en el equipo o en el equipo
distante.
Abrir el programa AS&C (AET).

Consultar el 4.7 para obtener explicaciones generales sobre la aplicacin AS&C (AET) y aprender a
utilizarla.
1) Recapitulaciones:
,
Forma del cursor:

cuando el cursor se transforma en mano, una pulsacin sobre el botn
izquierdo del ratn permite visualizar la descripcin de la alarma, y cuando se transforma en lupa, la
misma accin permite hacer un zoom sobre el subconjunto correspondiente.
Criterios de alarmas:
Cuidado: los criterios de alarmas se pueden modificar durante la configuracin ( 4.5.4); el color
de los pilotos corresponde a los siguientes criterios:
rojo: alarma urgente,
amarillo: alarma no urgente,
verde: no hay alarma o alarma inhibida,
magenta: estado.
2) Metodologa:
Analizar la lnea de sntesis de las alarmas (cf. 4.2.1), el cuadrado TC debe ser verde; si el cuadrado
CD est en vdeo invertido, la configuracin se ha perdido; ingresar toda la configuracin de la
estacin (ver 5.2.1 a 5.2.4),
Hacer zoom sobre el (o los) subconjunto(s) en alarma.

Cada vez que la descripcin Alarm synthesis (Alarma de sntesis) aparece en una
pantalla, utilizar el zoom para obtener mayores detalles sobre el (o los) tipo(s) de
alarma del mdulo afectado. Esta alarma no se clasificar en la continuacin del
documento.
Edicin 01 - 29.03.2002
147/238
Posicin de las tarjetas en el equipo
PSU_1

6.4
PSU_X
TX_1
TX_X
RX_1
RX_X
Option
16 TS/TC
ESC45 MSU &

Canal
Canal de
MSU TIU
principal ESC23 GSU
socorro
socorro
Figura 52 Configuracin 1+1 con proteccin del Mux
6.5
Pantallas de apertura de la aplicacin AS&C (AET)
Buscar en las pantallas tales como las que se proporcionan a continuacin como modelo, la pantalla de
configuracin del enlace y remitirse al prrafo indicado efectuando un zoom en el icono CANAL 1 o CANAL X.
Configuracin 1+0 de base

sin opcin CDS 4 5
ni extensin TS/TC
Ver 6.6.1
Configuracin 1+1 con

proteccin del Mux
con opcin CDS 4 5
y extensin TS/TC
Ver 6.10.5
148/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.6
Anlisis de los zooms de las pantallas funcionales
6.6.1 Configuracin 1+0

Las siguientes pantallas aparecen cuando se hace un Zoom canal 1 o X en la pantalla de apertura (ver el
6.5).
Canal principal 1+0
con opcin CDS 4 5
y extensin TS/TC
Mdulo TIU / 6.7, 6.8 o 6.9
2
Tarjeta MSU / 6.10

Mdulo TX / 6.12
Mdulo RX / 6.13
Tarjeta CDS 2 3 / 6.15

Tarjeta GSU / 6.18
Tarjeta opcin TS/TC / 6.20
Mdulo ALIM / 6.21
6.6.2 Configuraciones 1+1
3
1
Canal 1 en configuracin
1+1 HSB
Mdulo TIU / 6.7, 6.8 o 6.9
Tarjeta MSU / 6.10
Mdulo TX / 6.12
Mdulo RX / 6.13
Tarjeta GSU / 6.18
Mdulo ALIM / 6.21
Canal 1 en configuracin
1+1 diversidad de frecuencia
Mdulo TIU / 6.7, 6.8 o 6.9
Tarjeta MSU / 6.10
Mdulo TX / 6.12
Mdulo RX / 6.13
Tarjeta GSU / 6.18

Mdulo ALIM / 6.21
Edicin 01 - 29.03.2002
149/238
Mdulo TX / 6.12
Mdulo RX / 6.13
Tarjeta GSU / 6.18
Mdulo ALIM / 6.21
Canal X en configuracin 1+1

diversidad de frecuencia
2
1
Mdulo TX / 6.12
Mdulo RX / 6.13
Tarjeta GSU / 6.18
Mdulo ALIM / 6.21
TIPO
CAUSA MS PROBABLE Y ACCIONES CORRECTIVAS
UNDELAYED
MAINTENANCE
Alarma
URG
Alarma de mantenimiento immediato.

Ver definicin 4.5.3 ; utilizar los programas History (Historial) en grabacin para precisar las alarmas. Despus de la localizacion e identificacion del defecto, efectuar la reparacin.
DELAYED
2
MAINTENANCE
Alarma
NURG
Alarma de mantenimiento diferido.

Ver definicin 4.5.3 ; utilizar los programas History (Historial) en grabacin para precisar las alarmas. Despus de la localizacion e identificacion del defecto, efectuar la reparacin.
3 MANUAL MODE
Modo de conmutacin forzada.

No
Indica
una conmutacin forzada en emisin sobre el canal normal 1 o
definido
socorro X por telemando
CONCEPTO
TELEMANDOS
Textos de activacin/desactivacin
de los telemandos
Efectos de la activacin
TX 1 [Start]/[End] : manual lockout

validated/inhibited
Forzado manual del emisor principal.

En la estacin distante: Inhibicin automtica al cabo de 5 min.
TX X [Start]/[End] : manual lockout

validated/inhibited
Forzado manual del emisor de socorro.

MAN.MODE [Start]/[End] : manual

lockout validated/inhibited
Forzado manual de la conmutacin hacia el receptor principal.

RX X [Start]/[End] : manual switch.

validated/inhibited
MAINTENANCE ALARMS : reset
Forzado manual de la conmutacin hacia el receptor de socorro.

Reinicializacin de los contadores de alarmas de mantenimiento y
anulacin de las alarmas URG(entes) y N(o) URG(entes)
150/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Canal X en configuracin 1+1

HSB

6.7
Tarjetas TIU de interfaz de los afluentes n x 2 Mbit/s n x 8 Mbit/s

TIPO
VELOCIDADES ADMISIBLES
REFERENCIA
TIU-F1
2x2 Mbit/s, 4x2 Mbit/s,

1x8 Mbit/s, 2x8 Mbit/s, 4x8 Mbit/s
3CC 05862 AAxx
TIU-F2
2x2 Mbit/s, 4x2 Mbit/s, 8x2 Mbit/s,

4x8 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliar
3CC 05868 AAxx
TIU-F3
2x2 Mbit/s, 4x2 Mbit/s, 8x2 Mbit/s,

16x2 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliar,
4x8 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliar,
3x8 Mbit/s + 4x2 Mbit/s
3CC 05869 AAxx
6.7.1 Funciones
Las tarjetas TIUF1, TIUF2 y TIUF3 (Tributaries Interface Unit) realizan las siguientes funciones:
la eleccin de la impedancia de los accesos (75 coaxial o 120 simtrico) para los afluentes a 2
Mbit/s,
la conversin HDB3 $ HCMOS en las interfaces de los afluentes principales y, si es necesario, del
afluente a 2 Mbit/s auxiliar procedente del / que va al exterior del radioenlace (FH),
la recuperacin de ritmo a partir de la seal de entrada.
6.7.2 Configuracin material

Afluente N_10
Afluente N_ 5
Afluente N_ 7
Afluente N_ 1
Afluente N_ 2
Afluente N_ 3
Afluente N_ 6
Afluente N_ 9
Afluente N_ 8
Afluente N_11
Afluente N_13
Afluente N_12
Afluente N_15
Afluente N_14
Afluente N_ 4
Afluente N_16
2 Mbit/s Aux.
Figura 53 Localizacin de los puentes de seleccin de impedancia de los afluentes en la tarjeta

TIUF3
Eleccin de la impedancia de los accesos (75 coaxial o 120 simtrico) por puente (ver la Figura
53) para cada afluente a 2 Mbit/s (el circuito impreso posee un marcado que indica la posicin que debe
ocupar cada uno de los puentes para seleccionar la impedancia aplicada a los accesos de cada
afluente).
Observacin: Los afluentes a 8 Mbit/s slo tienen impedancias de acceso de 75 asimtricas.
Edicin 01 - 29.03.2002
151/238
Parmetros de instalacin:
Caso de una estacin configurada como terminal:
Eleccin de la tarjeta TIU mediante el men: Parmetros de instalacin\Tablas\Tarjetas de
afluentes\Canal normal: Eleccin del tipo de tarjeta segn el nmero mximo de accesos a 2 Mbit/s,
Eleccin de la impedancia de acceso de los afluentes a 2 Mbit/s mediante el men: Parmetros de
instalacin\Tablas\Configuracin material\Impedancia del enlace\Canal1: Eleccin de 75 o 120
para el conjunto de los afluentes o para cada afluente (personalizado).
Caso de una estacin configurada como repetidor con extraccin/insercin de afluentes:
Eleccin de la tarjeta TIU que funciona en modo extraccin/insercin mediante el men: Parmetros
de instalacin\Tablas\Configuracin material\Drop_Insert\Canal 1: Eleccin del tipo de tarjeta segn el
nmero mximo de accesos a 2 Mbit/s,
Eleccin de la impedancia de acceso de los afluentes a 2 Mbit/s mediante el men: Parmetros de
instalacin\Tablas\Configuracin material\Impedancia del enlace\Canal1: Eleccin de 75 o 120
para el conjunto de los afluentes o para cada afluente (personalizado).
6.7.4 Mantenimiento
En caso de avera de la TIU, reemplazarla por un modelo idntico, habiendo tomado previamente la precaucin
de configurar materialmente los puentes de seleccin de impedancia de acceso a los afluentes a 2 Mbit/s (Ver
la Figura 53).
Observacin: Las tarjetas TIUF1 y TIUF2 poseen el mismo circuito impreso que la TIUF3 pero estn
subequipadas: la tarjeta TIUF1 slo acepta los afluentes n 1 a n 4, y la tarjeta TIUF2 slo puede tratar los
afluentes n 1 a n 8 + el tren de 2 Mbit/s auxiliar.
6.7.5 Alarmas de la tarjeta TIU
23
24
Zoom tarjeta TIU
22
6.7.6 Alarmas
N
22
CONCEPTO
GENERAL
ALARM
TIPO
URG
alarm

Alarma general (del mdulo TIU)
Reemplazar el mdulo TIU.
CONFIGURA23 TION
ERROR
Error de configuracin (del mdulo TIU)

NURG Incoherencia entre los afluentes descritos en la configuracin operacioalarm nal y aquellos admisibles por la tarjeta TIU. Verificar las configuraciones
de instalacin y operacional de las tarjetas y la configuracin material
de las impedancias.
24 UNIT MISSING
URG
alarm
Mdulo (TIU) ausente o problema de dilogo

Mdulo TIU ausente o ausencia de dilogo con la tarjeta GSU. Si el
mdulo TIU est presente, remplazarlo (*).
(*) Nota : Si esta alarma est presente en todos los mdulos, reinicializar o cambiar la tarjeta GSU.
152/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.7.3 Configuracin por software

6.8
Tarjeta TIU de interfaz de los afluentes a 34 Mbit/s + 2 Mbit/s aux.

TIPO
REFERENCIA
TIU-F5
34 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliare
3CC 05871 AAxx
6.8.1 Funciones
La tarjeta TIUF5 (Tributaries Interface Unit) realiza las siguientes funciones:
la eleccin de la impedancia de los accesos (75 coaxial o 120 simtrica) para el afluente a 2 Mbit/s
auxiliar,
la conversin HDB3 $ HCMOS en las interfaces del afluente principal y del afluente a 2 Mbit/s auxiliar
procedente del / que va hacia el exterior del FH (radioenlace),
la ecualizacin para compensar el debilitamiento de la longitud de cable de conexin del afluente a 34
Mbit/s,

Eleccin de la impedancia de los accesos (75 coaxial o 120 simtrica) por puente (ver la Figura 54) para
el afluente a 2 Mbit/s auxiliar (el circuito impreso posee un marcado que indica la posicin que debe ocupar cada
uno de los puentes para seleccionar la impedancia aplicada a los accesos del afluente).
Tren auxiliar a 2
Mbit/s
DS101
Figura 54 Puentes de eleccin de impedancia del tren auxiliar y sealizacin de la tarjeta TIUF5

Eleccin de la tarjeta TIU mediante el men: Parmetros de instalacin\Tabla\Tarjetas de
afluentes\Canal normal: Eleccin en la lista descendente de la tarjeta TIU 34 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliar,
Edicin 01 - 29.03.2002
153/238
Caso de una estacin configurada como repetidor con extraccin/insercin de afluentes:

Eleccin de la tarjeta TIU que funciona en modo extraccin/insercin mediante el men Parmetros de
instalacin\Tablas\Configuracin material\Drop_Insert\Canal 1: Eleccin en la lista descendente de la
tarjeta TIU 34 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliar,
Eleccin de la impedancia de acceso del tren auxiliar a 2 Mbit/s mediante el men Parmetros de
instalacin\Tablas\Configuracin material\Impedancia del enlace\Canal 1: Opcin 75 120 para el
tren a 2 Mbit/s auxiliar (personalizada).
6.8.4 Mantenimiento
En caso de avera de la TIU, reemplazarla por un modelo idntico habiendo tomado previamente la precaucin
de configurar materialmente los puentes de seleccin de impedancia de acceso del tren a 2 Mbit/s auxiliar (Ver
la Figura 54).
6.8.5 Sealizacin
La tarjeta TIUF5 posee un LED rojo (DS101) que se enciende si el ecualizador genera una alarma (ver la
Figura 54) en caso de prdida de sincronizacin de trama o de ausencia de seal de recepcin.
23
24
Zoom tarjeta TIU
22
6.8.7 Alarmas
N
22
CONCEPTO
GENERAL
ALARM
TIPO
Alarma Alarma general (del mdulo TIU)

URG Remplazar el mdulo TIU.
CONFIGURA23 TION
ERROR

Alarma Incoherencia entre los afluentes descritos en la configuracin operacioURG nal y los admisibles para la tarjeta TIU. Verificar las configuraciones de
instalacin y operacional de las tarjetas y la configuracin material de
las impedancias.
24 UNIT MISSING
Mdulo (TIU) ausente o problema de dilogo.

Alarma
URG Mdulo TIU ausente o ausencia de dilogo con la tarjeta GSU. Si el
mdulo TIU no est presente, reemplazarlo (*).
(*) Nota: Si esta alarma est presente en todos los mdulos, reinicializar o cambiar la tarjeta GSU.
154/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Eleccin de la impedancia de acceso del tren auxiliar a 2 Mbit/s mediante el men Parmetros de
instalacin\Tablas\Configuracin material\Impedancia del enlace\Canal 1: Opcin 75 120 del
tren auxiliar a 2 Mbit/s,

6.9
Tarjeta TIU de interfaz de afluentes a 2 u 8 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliar

TIPO
REFERENCIA
TIU-F6
2 Mbit/s o 8 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliar
3CC 05873 AAxx
6.9.1 Funciones
La tarjeta TIUF5 (Tributaries Interface Unit) sirve como estacin repetidora (repetidor) para la extraccin y la
insercin (drop/insert) del primer afluente a 2 Mbit/s u 8 Mbit/s y/o del tren a 2 Mbit/s auxiliar (si existe). Se
debe utilizar la funcin de conmutacin de afluentes que permite colocar en la primera posicin el afluente que
es objeto de insercin/extraccin para que sea tratado por la tarjeta TIUF6. Realizar las siguientes funciones:
la eleccin de la impedancia de los accesos (75 coaxial 120 simtrico) en el caso de un afluente
a 2 Mbit/s o del tren a 2 Mbit/s auxiliar (75 coaxial en el caso del afluente a 8 Mbit/s),
la conversin HDB3 $ HCMOS en las interfaces del afluente a 2 Mbit/s u 8 Mbit/s y/o del tren a 2 Mbit/s
auxiliar procedente de/que va al exterior del FH (radioenlace),
Eleccin de la impedancia de los accesos (75 coaxial o 120 simtrico) por puente (ver la Figura
55) para el afluente a 2 Mbit/s y el tren a 2 Mbit/s auxiliar (el circuito impreso posee un marcado que
indica la posicin que debe ocupar cada uno de los puentes para seleccionar la impedancia de los
accesos).
Afluente a 2 Mbit/s configurable en 75 / 120
Tren a 2 Mbit/s auxiliar

75 / 120
Afluente a 8 Mbit/s 75 nica impedancia de los

accesos
Figura 55 Localizacin de los puentes de seleccin de impedancia de los afluentes en la tarjeta

TIUF6

Eleccin de la tarjeta TIU que funciona en modo extraccin/insercin mediante el men Parmetros de
instalacin\Tablas\Configuracin material\Drop_Insert\Canal 1: Eleccin en la lista descendente de la
tarjeta TIU 2/8 Mbit/s + 2 Mbit/s auxiliar,
Edicin 01 - 29.03.2002
155/238
6.9.4 Mantenimiento
En caso de avera de la TIU, reemplazarla por un modelo idntico habiendo tomado previamente la precaucin
de configurar materialmente los puentes de seleccin de impedancia de acceso del afluente a 2 Mbit/s auxiliar
(ver la Figura 55).
23
24
Zoom tarjeta TIU
22
6.9.6 Alarmas
N
CONCEPTO
TIPO
URG
alarm
Alarma general (del mdulo TIU)

Remplazar el mdulo TIU.
CONFIGURA23 TION
ERROR
URG
alarm

Incoherencia entre los afluentes descritos en la configuracin operacional y los que son admisibles para la tarjeta TIU. Verificar las configuraciones de instalacin y operacionales de las tarjetas y la configuracin
material de las impedancias.
24 UNIT MISSING
URG
alarm
Mdulo (TIU) ausente o problema de dilogo.

Mdulo TIU ausente o ausencia de dilogo con la tarjeta GSU. Si el
mdulo TIU no est presente, reemplazarlo (*).
22
GENERAL
ALARM
156/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Eleccin de la impedancia de acceso de los afluentes principal a 2 Mbit/s y auxiliar a 2 Mbit/s mediante
el men Parmetros de instalacin\Tablas\Configuracin material\Impedancia del enlace\Canal 1:
Opcin 75 para los dos afluentes, 120 para el afluente principal a 2 Mbit/s y el tren auxiliar a 2
Mbit/s, o 75 para el afluente principal a 8 Mbit/s y 120 para el tren auxiliar a 2 Mbit/s
(personalizado).
Observacin: Los afluentes a 8 Mbit/s slo poseen impedancias de acceso de 75 asimtricas.

6.10
Tarjeta de multiplexacin/demultiplexacin y conmutacin MSU

3CC05691AAxx
6.10.1 Funciones
La tarjeta MSU (Multiplex & Switching Unit) realiza las siguientes funciones:
en una estacin terminal:
S la multiplexacindemultiplexacin de los trenes principales, las seales de canales de servicio
y del eventual tren a 2 Mbit/s auxiliar,
S la medicin de la calidad del servicio (TEB del enlace para los bits y los bloques) segn las
normas G.821 G.826,
en una estacin repetidora (repetidor):
S la insercinextraccin eventual de afluentes principales y/o del afluente auxiliar (si existe), y/o
de las seales de canales de servicio,
la conmutacin sin error en la recepcin entre los diferentes canales recibidos (normal, socorro),
la conmutacin de afluentes que permite modificar el orden de los afluentes transmitidos en los
diferentes emplazamientos del agregado,
la supervisin de los afluentes entrantes y la generacin de una Seal de Indicacin de Alarma (SIA)
en caso de defecto,
la generacin de secuencias pseudoaleatorias de prueba que reemplazan a un afluente y el recuento
de errores para la secuencia de prueba recibida,
la insercin en el agregado de un cdigo de identificacin de enlace que permite, en la recepcin,
localizar la procedencia de cada uno de los agregados recibidos,
la aleatorizacin del agregado por emitir y la desaleatorizacin del agregado recibido,
la medicin de la calidad de servicio (TEB del enlace en cada uno de los agregados recibidos) segn
las normas G.812 (o G.826 con la versin 946LUX11 946LUX12 extendida),
el bucle local del agregado y el bucle distante de un afluente cualquiera,
la gestin de la conmutacin para un sistema de vigilia activa (o Hot Stanby),
la proteccin opcional de los circuitos ASIC mediante la tarjeta MSU de socorro.
La tarjeta MSU posee un controlador que salvaguarda la configuracin del enlace.

Efectuar o no la validacin de la proteccin por MSU de socorro: Parmetros de instalacin\Proteccin
MUX\con o sin.
Parmetros operacionales:
Escoger la velocidad real del enlace mediante el men Parmetros operacionales\Repetidor\Velocidades\Velocidad del canal Normal : Eleccin de la velocidad de TIU del canal (Cuidado! Las
posibilidades de eleccin estn limitadas por las claves software y por el tipo de TIU. Consultar el 2.1).
Indicar la presencia o la ausencia de afluentes:
Efectuar la validacin de los afluentes activos (utilizados efectivamente) en la emisin y en la recepcin
mediante los mens Parmetros operacionales\Terminal\Conexin de afluentes\Puertos de emisin\
Canal 1 y Parmetros operacionales\Terminal\Conexin de afluentes\Puertos de recepcin\Canal 1:
Opcin activo o inactivo para el conjunto de los afluentes o utilizacin de la opcin personalizado para
efectuar una combinacin activo/inactivo para cada afluente en la emisin y la recepcin.
S Declarar los afluentes no utilizados, inactivos en la emisin y/o la recepcin.
No utilizar bucles almbricos entre las entradas y las salidas, puesto que pueden
provocar la aparicin de alarmas de defecto de seal!
Edicin 01 - 29.03.2002
157/238
Efectuar la validacin del o de los afluentes y/o del tren auxiliar a 2 Mbit/s (si existe) que es objeto de
insercin/extraccin (drop/insert) mediante los mens Parmetros operacionales\Repetidor\Conexin de afluentes\Puertos de emisin\Canal 1 y Parmetros operacionales\Repetidor\Conexin de
afluentes\Puertos de recepcin\Canal 1:
Eleccin en la lista descendente ya sea de la lnea personalizado, y marcar la casilla activo del o de los
afluentes o del tren auxiliar insertados en la emisin o extrados en la recepcin.
S Los afluentes activos estn trazados en negro y su nmero aparece sobre fondo
blanco.
Los afluentes inactivos estn trazados en blanco y su nmero aparece sobre fondo
gris.
LeLa conmutacin de los afluentes: Parmetros operacionales\Conmutador de afluentes\Tabla de

conmutacin de los afluentes. Segn lo que se necesite, seleccionar la configuracin estndar o
efectuar la configuracin deseada haciendo clic en las intersecciones de afluentes y de
emplazamientos en la trama del MUX, y despus validar.
Eleccin de generacin de seal de indicacin de alarma (SIA) en caso de ausencia en la emisin, y

despus en la recepcin, de la seal afluente mediante los mens Parmetros operacionales\Terminal
o Repetidor\Configuracin SIA\Puertos de emisin o Puertos de recepcin\Canal 1: opcin Todas las
inserciones activas o inactivas para el afluente y el tren auxiliar de emisin o recepcin en caso de
problema que afecte la transmisin de una seal en la emisin o en la recepcin.
6.10.3 Sealizacin y mando de reinicializacin

La sealizacin de la tarjeta MSU consta de:
4 LEDs amarillos montados en el CI que indican el canal de recepcin utilizado desde atrs hacia
adelante:
LED n_1 :
canal normal,
LED n_2 :
canal de socorro,
LED n_3 :
canal de diversidad normal (funcin no utilizada),
LED n_4 :
canal de diversidad de socorro (funcin no utilizada),

o bucle local en una unidad de 19,
un LED rojo en la cara delantera:
que parpadea en el arranque,
que se enciende en caso de prdida de sincronizacin, de avera o de haz de conexin MSUMSU

de socorro ausente.
El botn pulsador, situado cerca del LED rojo en el borde del CI, permite reincializar el software desde la tarjeta.
6.10.4 Mantenimiento y explotacin de una configuracin con MSU de socorro

Para evitar la interrupcin del servicio en el caso de una configuracin 1+1 con proteccin del MUX:
conmutar el trafico a la tarjeta MSU de socorro por telemando,
desconectar en primer lugar el haz MSUMSU de socorro situado en la cara delantera,
cambiar la tarjeta MSU,
esperar el encendido del LED rojo en la cara delantera de la nueva tarjeta MSU antes de volver a
conectar el haz MSUMSU de socorro (cargar la nueva configuracin puede tomar 1 minuto y 30
segundos),
suprimir la conmutacin a la tarjeta MSU de socorro forzada por telemando.
158/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Caso de una estacin configurada como repetidor con extraccin/insercin de afluente:

6.10.5 Ejemplos del zoom en la tarjeta MSU mediante la supervisin
38
34
36
30
31
32
44
30
31
32
44
35
33
43
Zoom tarjeta MSU terminal 1+0
37
40
39
El afluente a 34 Mbit/s est

activo.
El 2 Mbit/s auxiliar est inactivo.
41
42
34 + 2 Mbit/s
33
43
42
Zoom tarjeta MSU repetidor

1+0
30
31
32
33
34
37
38
8 x 2 Mbit/s + 2 Mbit/s
36
35
39
40
41
44
30
32
31
45
42
43
4 afluentes a 2 Mbit/s estn

activos.
inactivos.
El 2 Mbit/s auxiliar no se puede
utilizar en esta configuracin y
por lo tanto est inactivo.
Zoom tarjeta MSU no protegida
terminal 1+1
33
38
34
37
36
39
35
40
49
41
50
47
44
43
42

activos.
inactivos.
El 2 Mbit/s auxiliar est activo.
Zoom tarjeta MSU protegida
rel 1+1
30 32
31
33
34
38
48
36
46
39
40
35
41
50
49
47
44
43
42
37
45
10 afluentes TX a 2 Mbit/s estn

activos
6 afluentes TX a 2 Mbit/s estn
inactivos
12 afluentes RX a 2 Mbit/s estn
activos.
4 afluentes RX a 2 Mbit/s estn
inactivos.
Le 2 Mbit/s auxiliaire est actif
Edicin 01 - 29.03.2002
159/238
CONCEPTO
TIPO
TRIB.i or AUX
30 2MB: SIGNAL
LOSS
Ausencia de seal detectada al nivel del afluente.

Alarma Ausencia de seal de entrada del afluente n i o del 2 Mbit/s auxiliar.
URG Verificar la presencia de la seal y el cableado del afluente
o del 2 Mbit/s.
TRIB.i or AUX
31 2MB: UNEXPECTED
Defecto de seal entrante en el afluente.

Alarma Incompatibilidad entre la velocidad o la codificacin presente en la
URG entrada del afluente o del tren a 2 Mbit/s auxiliar y aquel admisible para
la tarjeta TIU. Verificar las configuraciones de instalacin y operacional
de la tarjeta TIU.
TRIB.i or AUX
32
2MB: TX AIS
Insercin de una SIA en la emisin.

Alarma Insercin en la emisin de una SIA en el afluente n i o en el tren auxiURG liar a 2 Mbit/s en caso de ausencia de seal en la entrada. Verificar la
presencia de la seal y el cableado del afluente o del tren auxiliar.
TRIB.i RC or AUX
33 2MB RC: INSERTION
Insercin de una secuencia pseudoaleatoria.

R_C Insercin por telemando del afluente n i en el tren auxiliar a 2 Mbit/s de
NURG una secuencia pseudoaleatoria (Cuidado! El medidor PF4 de Wandel &
Goltermann no permite efectuar la medicin de la TEB en esta secuencia).
MUX_DEMUX
NORMAL ALARM
Alarma MUX/DEMUX normal.

Alarma
URG El mdulo MSU est averiado. Si la avera subsiste despus de la reinicializacin (reset) del mdulo, reemplazarlo.
34
35 LOCAL LOOP
Bucle local
R_C
NURG Bucle local en banda de base por telemando del agregado por emitir en
el agregado recibido en la entrada del emisor 1 o X (ver el 2.6).
36
CONFIGURATION ERROR
Error de configuracin. (del mdulo MSU)

Alarma Incoherencia entre los parmetros de instalacin y los parmetros opeURG racionales. Verificar la configuracin de la tarjeta TIU, la conexin de
los afluentes y la proteccin del Mux. De lo contrario remplazar el
mdulo MSU.
37
GENERAL
ALARM
Alarma general (del mdulo MSU)

Alarma
Si
la alarma persiste despus de la reinicializacin, reemplazar el
URG
mdulo MSU.
38 UNIT MISSING
Mdulo (MSU) ausente o problema e dilogo.

Alarma
URG Mdulo MSU ausente o ausencia de dilogo con la tarjeta GSU. Si el
mdulo MSU est presente, remplazarlo (*).
RX HIGH BER
39
RX X HIGH BER
49
Solicitud de conmutacin prioritaria por tasa de errores alta o prdida

de sincronizacin de trama.
Alarma
URG La tasa de error es superior a aquella que produce una DCP o la trama
en la recepcin del canal normal o del canal de socorro est desincronizada.
40 RX LOSS OF
FRAME
50 RX X LOSS OF
FRAME
Alarma de prdida de sincronizacin de la trama.

Prdida
de sincronizacin de la trama de recepcin del canal normal o
Alarma
del
canal
de socorro causada por un problema de recepcin que proURG
duce la emisin de una SIA en la recepcin. Verificar la configuracin
de frecuencia del canal de RF y el nivel de campo recibido.
160/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.10.6 Alarmas

41
CONCEPTO
LINK IDENTITY
CODE
TIPO
Alarma de prdida de cdigo de identificacin de canal.

Alarma Recepcin de un cdigo de identificacin incorrecto de trama en el
URG canal normal 1 o de socorro X. Verificar la coherencia de configuracin
de los cdigos emitidos y recibidos. De lo contrario verificar el nivel de
campo recibido (recepcin de una perturbacin).
TRIB.i RC or AUX
42 2MB RC: DIST.
LOOP
Bucle distante
Alarma
NURG Bucle en banda de base del afluente n i o del tren a 2 Mbit/s auxiliar
por telemando (ver el 2.6).
TRIB.i RC or AUX
43 2MB RC: BER
MEAS.
Medicin de la tasa de error

Alarma Medicin de la tasa de error en el afluente n i o el tren a 2 Mbit/s auxiNURG liar por telemando (mediante la aplicacin Mediciones analgicas de
los programas 946LUX11/12 extendidos).
TRIB.i or AUX
44
2MB: RX AIS
Generacin de una SIA en la recepcin

Alarma Generacin en la recepcin de una SIA en el afluente n i o el tren a 2
URG Mbit/s auxiliar. Verificar la configuracin y la presencia del tren en la
emisin en la estacin distante.
45
46
REPEATER
ACCESS
SIA repetidor
Se gener una SIA en el repetidor. Problema en los afluentes transmitiAlarma dos directamente entre los 2 equipos en la estacin repetidora. Verificar
URG el cable (ref.: 3CC08729AAxx) y la configuracin de los afluentes activos e inactivos en cada uno de los dos equipos y la presencia del tren
en la emisin distante.
MUX_DEMUX
MODE
Modo de conmutacin forzada

R_C Eleccin por telemando del canal de emisin por la tarjeta GSU (en
NURG caso de opcin de proteccin MUX): conmutacin manual forzada de la
tarjeta MSU al MUX normal o al MUX de socorro.
Modo de conmutacin forzada
R_C Eleccin por telemando del canal de recepcin en la configuracin 1+1:
NURG Indica una conmutacin normal forzada de la tarjeta MSU al canal normal 1 o de socorro X.
SWITCHING
47
MODE
48
MUX_DEMUX
SPARE ALARM
Alarma Alarma MUX/DEMUX de proteccin.

URG Avera de la MSU de socorro. Reemplazar la tarjeta.
6.10.7 Telemandos
Los telemandos (ver la tabla a continuacin) permiten:
para cada velocidad de afluente activo y uno solo a la vez:
introducir una secuencia pseudoaleatoria,
medir la TEB mediante la secuencia pseudoaleatoria previamente insertada con la aplicacin

Mediciones analgicas del software 946LUX11/12 extendido,
realizar un bucle distante en un afluente en la salida de la tarjeta MSU hacia la tarjeta TIU para
validar el enlace radio con la estacin distante,
efectuar un bucle local del agregado en la salida de MSU para probar las funciones digitales (E/S) en
modo local y el enlace con los equipos del cliente,
Edicin 01 - 29.03.2002
161/238
forzar en recepcin la conmutacin 1+1 al canal principal o al canal de socorro,
realizar una conmutacin forzada al MUX normal o al MUX de socorro (si hay una proteccin del
multiplexor mediante una tarjeta MSU de socorro).
Textos de
activacin/desactivacin de los
telemandos
TRIB. x [Start]/[End] : pseudo

rand. seq. ins.valid./inhib.
Insercin de una secuencia pseudoaleatoria en el afluente n x (para

pruebas)
TRIB. x [Start]/[End] : BER measure validated/inhibited
Medicin de la TEB en el afluente N x (mediante la secuencia psuedoaleatoria precedente, con el software 946LUX11/12 extendido)
TRIB. x [Start]/[End] : distant loop

validated/inhibited
Bucle distante del afluente N x
AUX. 2Mbit/s [Start]/[End] : pseudo rand. seq. ins.valid./inhib.
Insercin de una secuencia pseudoaleatoria en el tren a 2 Mbit/s

auxiliar
AUX. 2Mbit/s [Start]/[End] : BER

measure validated/inhibited
Medicin de la TEB en el tren a 2 Mbit/s auxiliar (mediante la

secuencia pseudoaleatoria precedente)
AUX. 2Mbit/s [Start]/[End] : distant

loop validated/inhibited
Bucle distante del tren a 2 Mbit/s auxiliar
FRAME [Start]/[End] : local loop

validated/inhibited
Bucle local del agregado en la salida MSU (prueba de las funciones

digitales (E/S) en modo local y del enlace con los equipos del
cliente).
En la estacin distante: Telemando rechazado
MAN.MODE [Start]/[End] : manual

lockout validated/inhibited
Forzar la conmutacin 1+1 al canal principal en recepcin.

En la estacin distante: Inhibicin automtica al cabo de cinco
minutos
RX X [Start]/[End] : manual switch. Forzar la conmutacin 1+1 al canal de socorro en recepcin.

validated/inhibited
minutos
MUX/DEMUX [Start]/[End] : normal lockout validated/inhibited
Forzar la conmutacin al MUX normal (si hay proteccin del MUX).

minutos
MUX/DEMUX [Start]/[End] : stand- Forzar la conmutacin al MUX de socorro (si hay proteccin del
by switching validated/inhibited
MUX)
minutos
S Un bucle local ocasiona el corte del enlace y perturba la red de supervisin aislando
la estacin.
S Si los cdigos de identificacin son diferentes en la emisin y la recepcin aparece la
alarma LINK IDENTITY CODE.
162/238
Edicin 01 - 29.03 2002

S Un bucle local ocasiona el corte del enlace y perturba la red de supervisin aislando
la estacin.
S Si los cdigos de identificacin de enlace son distintos en la emisin y en la recepcin, aparece la alarma LINK IDENTITY CODE.

6.11
Tarjeta MSU socorro
3CC06201AAxx
6.11.1 Funciones
La tarjeta MSU de socorro realiza la proteccin de la funcin multiplexacindemultiplexacin de la tarjeta MSU
principal:
recibe de la MSU principal su configuracin a travs del haz de la cara delantera,
reemplaza a la MSU principal en caso de defecto de esta ltima para encaminar los trenes
multiplexados en los dos sentidos de transmisin (avera de circuitos de interfaz, de ASIC y, etc.),
si ya no est conectada a la tarjeta MSU principal, su funcionamiento es limitado:
en caso de corte del salto, el enlace permanece definitivamente cortado,
si la alimentacin 48 V se interrumpe, el enlace no puede ponerse en marcha nuevamente,
ya no hay comunicacin con la GSU y la supervisin.

S Es imperativo nunca dejar que una estacin funcione con una tarjeta MSU de
socorro nicamente. En efecto, la tarjeta MSU de socorro no posee microcontrolador.
Slo retirar la tarjeta MSU principal averiada en el momento de su reemplazo por
una tarjeta MSU de recambio.

La configuracin de instalacin de la tarjeta MSU de socorro se realiza utilizando el men Parmetros de
instalacin\Tablas\Proteccin MUX\con.
6.11.3 Sealizacin
La sealizacin de la tarjeta MSU de socorro slo incluye un LED rojo en la cara delantera. Este LED:
parpadea en el arranque,
se enciende en caso de prdida de sincronizacin, de avera o de haz de conexin MSUMSU de

socorro ausente.
6.11.4 Mantenimiento
Para evitar la interrupcin del servicio:
conmutar el trfico a la tarjeta MSU normal por telemando,
desconectar en primer lugar el haz MSUMSU de socorro situado en la cara delantera,
cambiar la tarjeta MSU de socorro,
volver a conectar el haz MSUMSU de socorro,
inhibir la conmutacin a la tarjeta MSU normal forzada por telemando.
Edicin 01 - 29.03.2002
163/238
Mdulo emisin TX
TIPO
MODULACIN
POTENCIA DE RF TPICA EN LA
SALIDA DEL EMISOR
REFERENCIA
TX 1.35 - 1.53 GHz
4 QAM
33.5 dBm
3CC 08715 AAxx
TX 1.35 - 1.53 GHz
16 QAM
30.5 dBm
3CC 08776 AAxx
TX 1.7 - 2.1 GHz
4 QAM
30.5 dBm
3CC 05696 AAxx
TX 1.7 - 2.1 GHz
16 QAM
27.5 dBm
3CC 12897 AAxx
TX 1.9 - 2.3 GHz
4 QAM
30.5 dBm
3CC 05697 AAxx
TX 1.9 - 2.3 GHz
16 QAM
27.5 dBm
3CC 12898 AAxx
TX 2.3 - 2.7 GHz
4 QAM
30.5 dBm
3CC 05698 AAxx
TX 2.3 - 2.7 GHz
16 QAM
27.5 dBm
3CC 12899 AAxx
TX 7.1 - 8.5 GHz
4 QAM
27.5 dBm
3CC 05702 AAxx
TX 7.1 - 8.5 GHz
16 QAM
24.5 dBm
3CC 08440 AAxx
6.12.1 Funciones
Los emisores slo difieren en el bloque de RF para un mismo tipo de modulacin. Realizan:
las siguientes funciones digitales en banda de base:
codificacin diferencial, insercin del cdigo corrector de errores, codificacin de los smbolos y filtrado
digital a fin de respetar las restricciones de plantilla del espectro emitido,
las siguientes funciones analgicas en banda de base:

filtrado eliminador de armnicos conmutable por rel segn la velocidad, regulacin de la cuadratura,
regulacin del balance entre canales en cuadratura P & Q y residuo de portadora no modulada,
las siguientes funciones de RF:

modulador, amplificador de potencia y oscilador local sintetizado con un paso de frecuencia de 10 kHz
que otorga agilidad de frecuencias a los recambios,
El emisor recibe su configuracin del receptor asociado. En caso de avera de este receptor, sigue
funcionando. En cuanto se inserta un receptor de recambio, se interrumpe durante el tiempo de carga
de configuracin del receptor.

La configuracin por software del mdulo emisor TX permite:
la validacin de la banda de frecuencia mediante el men Parmetros de instalacin\Tablas\Banda
de frecuencia,
la eleccin de la frecuencia mediante el men Parmetros operacionales\Terminal\Configuracin de

radio\Frecuencia de emisin\Canal 1 o Canal X.
Cuidado La configuracin slo es posible si el mdulo de recepcin RX asociado est presente.
6.12.3 Sealizacin
El mdulo emisor TX posee en la cara delantera un LED rojo de sealizacin que parpadea durante la
inicializacin y se enciende en caso de avera o de alarma.
En caso de avera que afecte una funcin del emisor, reemplazarlo por un mdulo de recambio que funcione
en la misma subbanda.
164/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.12

6.12.5 Alarmas del emisor TX
Zoom emisor canal 1

5
6.12.6 Alarmas
N
CONCEPTO
IF SYNTHETIZER
TIPO
Alarma del sintetizador de emisin

Alarma Incompatibilidad entre el valor de la frecuencia de emisin solicitado y
URG aqul que puede ser realizado por el OL sintetizado TX RF del canal 1 o
X; verificar la frecuencia de emisin, la subbanda del OL y la diferencia
dplex. De lo contrario cambiar el emisor.
5 AMPLIFIER
Modo del amplificador

Telem.
NURG Corte de la potencia emitida por el amplificador del canal 1 o X por telemando
OUTPUT PO6
WER
Alarma de nivel de potencia de emisin

Alarma Disminucin de la potencia de salida del amplificador de emisin de
URG canal 1 o X; verificar la ausencia de telemando de corte de la potencia
emitida. De lo contrario reemplazar el emisor.
CONFIGURATION ERROR
Error de configuracin (del mdulo TX)

Incoherencia entre la eleccin de la frecuencia solicitada durante la
Alarma instalacin y la banda de frecuencia del mdulo emisor de canal 1 o del
URG canal X. Verificar las configuraciones de instalacin y operacionales del
emisor. De lo contrario cambiar el mdulo TX del canal 1 o del canal X
(el emisor recibe la configuracin del receptor).
GENERAL
ALARM
Alarma Alarma general (del mdulo TX)

URG Reemplazar el mdulo emisor 1 o el mdulo emisor X.
EXTENSION
MISSING
Mdulo (TX) ausente o problema de dilogo

Alarma
URG Emisor 1 o X ausente o ausencia de dilogo con la tarjeta GSU. Si e
mdulo TX est presente, reemplazarlo (*).
6.12.7 Telemando
Textos de activacin/desactivacin
del telemando
AMPLIFIER [Start]/[End] : Power
Off/On
Corte de la potencia emitida por el canal 1 o el canal X.
minutos.
Edicin 01 - 29.03.2002
165/238
Mdulo recepcin RX
TIPO
MODULACIN
REFERENCIA
RX 1.35 - 1.53 GHz
16 QAM
3CC 08962 AAxx
RX 1.35 - 1.53 GHz
4 QAM
3CC 08714 AAxx
RX 1.7 - 2.1 GHz
4 QAM
3CC 05699 AAxx
RX 1.7 - 2.1 GHz
16 QAM
3CC 12893 AAxx
RX 1.9 - 2.3 GHz
4 QAM
3CC 05700 AAxx
RX 1.9 - 2.3 GHz
16 QAM
3CC 12894 AAxx
RX 2.3 - 2.7 GHz
4 QAM
3CC 05701 AAxx
RX 2.3 - 2.7 GHz
16 QAM
3CC 12895 AAxx
RX 7.1 - 8.5 GHz
4 QAM
3CC 08439 AAxx
RX 7.1 - 8.5 GHz
16 QAM
3CC 08941 AAxx
6.13.1 Funciones
Los receptores slo difieren en el bloque de RF para un mismo tipo de modulacin. Realizan:
la demodulacin directa de la portadora de RF que entrega dos trenes de seales P y Q a la parte
tratamiento de banda de base despus del filtrado,
las funciones de radiofrecuencia: amplificacin de bajo nivel de ruido, demodulacin y generacin de

frecuencia de transposicin mediante un oscilador local sintetizado con un paso de frecuencia de 10
kHz que proporciona agilidad de frecuencia dentro de la banda pasante del filtro de recepcin si el
ancho del espectro recibido es suficientemente estrecho,
la parte de banda de base que rene funciones:
analgicas (conversin analgicadigital despus de un filtrado adaptado a la velocidad y

amplificacin),
digitales: filtrado digital despus de una compensacin de los defectos de transmisin,

regeneracin de la seal con o sin decodificador corrector de error y elaboracin de las seales
de solicitud de conmutacin y medicin de calidad (Tasa de error Binario, campo recibido).
Los receptores RX poseen un microcontrolador que salvaguarda la configuracin del enlace.

La configuracin por software del mdulo receptor RX permite:
la validacin de la banda de frecuencia mediante el men Parmetros de instalacin\Tablas\Banda
de frecuencia (la banda de frecuencia es validada por la clave software SKU),
la eleccin de la frecuencia mediante el men Parmetros operacionales\Terminal\Configuracin de

radio\Frecuencia de recepcin\Canal 1 o Canal X.
6.13.3 Sealisacin
El mdulo receptor RX posee en la cara delantera un LED rojo de sealizacin que se enciende en caso de
avera o alarma y que parpadea durante la reinicializacin, y, en el circuito impreso, tres LED rojos que indican:
una alarma de portadora,
una alarma de potencia de recepcin,
una alarma de sintetizador.
166/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.13

Conmutar mediante telemando al otro canal (si es posible) para evitar intentos de conmutacin intempestiva
durante el cambio de un mdulo RX averiado.
Cuando se introduce un receptor RX de recambio mientras el mdulo TX asociado est funcionando, se
produce un corte de emisin mientras el mdulo RX vuelve a cargar las configuraciones (duracin de un minuto
y medio).
6.13.5 Alarmas del receptor RX
21
19
20
15
Zoom receptor canal 1
14
10
11
18
17
16
13
12
6.13.6 Alarmas
N
CONCEPTO
TIPO
Alarma de campo recibido

Alarma Alarma de campo recibido del canal normal 1 o de socorro X: Verificar
10 RECEIVE POWER
URG la frecuencia de recepcin del equipo, la continuidad de la cadena de
recepcin y despus la cadena de emisin distante. De lo contrario
cambiar el o los mdulos defectuosos.
11 PROPAGATION
Alarma de propagacin
Alarma
URG El campo recibido es inferior al umbral definido en el men Parmetros operacionales\Umbrales\Propagacin (ver el 6.13.6.1).
12 ESR (DCA)
Solicitud de conmutacin anticipada por campo recibido o tasa de

errores
Alarma
URG La TEB del canal normal 1 o de socorro X es superior al valor definido
en el men Parmetros operacionales\Umbral\Conmutacin para el
umbral DCA (ver el 6.13.6.2)
13 LOW BER (DC)
Solicitud de conmutacin de calidad por tasa de errores reducida

Alarma La TEB del canal normal 1 o de socorro X es superior al valor definido
URG en el men Parmetros operacionales\Umbral\Conmutacin para el
umbral DC (ver el 6.13.6.3).
14
15
FREQUENCY
SHIFT
Alarma por diferencia de frecuencia entre la emisin y la recepcin

Alarma
URG Verificar la frecuencia del emisor del canal normal 1 o de socorro X as
como la del receptor del canal normal 1 o de socorro X.
RX
SYNTHESIZER
Alarma de sintetizador recepcin.

Incompatibilidad entre el valor de la frecuencia de recepcin solicitada
Alarma y aquella que puede ser realizada por el OL sintetizado RX RF del
URG canal normal 1 o de socorro X. Verificar la frecuencia de recepcin y la
subbanda del OL.
De lo contrario cambiar el receptor.
Edicin 01 - 29.03.2002
167/238
CONCEPTO
CARRIER UN16
LOCKED
17 FEC INHIBITION
18
EQUALIZER INHIBITION
19 GENERAL ALARM
TIPO
Portadora descolgada o demodulador por prdida de seal.

Alarma Ausencia de seal en la entrada del canal normal 1 o de socorro X.
URG Verificar la frecuencia del emisor del canal normal 1 o de socorro X y
las velocidades de los equipos de las dos estaciones.
Inhibicin del Cdigo Corrector de Errores.
Telem.
NURG Inhibicin por telemando del ecualizador de recepcin del canal normal
1 o de socorro X.
Inhibicin del ecualizador de recepcin.
Telem.
NURG Inhibicin por telemando del ecualizador de recepcin del canal normal
1 o de socorro X.
Alarma Alarma general. (del mdulo RX)
URG Reemplazar el mdulo receptor del canal normal 1 o de socorro X.
Error de configuracin. (del mdulo RX)

Incoherencia entre la eleccin de la frecuencia solicitada durante la
instalacin y la banda de frecuencia del mdulo receptor del canal norCONFIGURATION Alarma mal 1 o de socorro X. Verificar las configuraciones de instalacin y
20
ERROR
URG operacional del receptor. De lo contrario cambiar el mdulo RX del
canal normal 1 o de socorro X (conmutar por telemando al otro canal
para evitar las tentativas de conmutacin intempestivas durante el
cambio de receptor). La emisin se corta cuando el receptor vuelve a
cargar la configuracin.
21 UNIT MISSING
Mdulo (RX) ausente o problema de dilogo

Alarma Receptor del canal normal 1 o de socorro X ausente o ausencia de
URG dilogo con la tarjeta GSU. Si el mdulo RX est presente, reemplazarlo (*).
6.13.6.1 Alarma de propagacin
Esta alarma aparece cuando la potencia recibida es menor que el umbral definido en Operation
parameters\Thresholds\Propagation (Parmetros Operacionales\Umbrales\Propagacin).
1) Abrir la aplicacin Parmetros de transmisin de radio y leer el valor de la potencia recibida.
2) Si la potencia es compatible con el balance de enlace, verificar que la potencia nominal y el umbral
declarados en el men Thresholds\Propagation (Umbrales\Propagacin) de la aplicacin Operation
parameters (Parmetros Operacionales) sean correctos (ver 4.5.3); efectuar las correcciones
necesarias y verificar que la alarma desaparezca.
3) Si no, pasar a supervisin local para verificar la estacin distante B, si fuere posible:
S
S
verificar la potencia recibida en B,
si las potencias difieren poco, puede ser que haya:
si sta difiere notablemente de la obtenida en A, verificar que la potencia en B no fue cortada por
un telemando (duracin: 5 minutos). De lo contrario, es probable que el emisor distante est
averiado.
ya sea un desorientacin de una o varias antenas (verificar las tensiones de CAG): efectuar los
reapuntamientos y verificar que la alarma desaparezca,
o bien condiciones anormales que perturben la propagacin: presencia de un plano de agua o de
un suelo lleno de agua en el trayecto del enlace, reflejos sobre una o varias capas de la tropsfera
provenientes de la estratificacin anormal de la atmsfera, bastante frecuente en clima tropical,
pantalla natural o construccin que oculta fuertemente el primer elipsoide de Fresnel, lluvia de
tormenta, etc.
168/238
Edicin 01 - 29.03 2002


4) No olvidar suprimir la supervisin local.

6.13.6.2 Alarma ESR
Si slo est encendida la alarma DCA, verificar el nivel en dBm del umbral de esta alarma. Su nivel debe ser
inferior al umbral de propagacin compatible con la velocidad y la modulacin utilizada en el equipo. Efectuar
la correccin necesaria en Parmetros operacionales\Umbrales\Umbrales de conmutacin.
6.13.6.3 Alarmas ESR, LOW BER, PSR, Carrier unlocked y propagation
Cuando las alarmas de propagacin y de calidad aparecen al mismo tiempo, puede haber:
ya sea un problema de frecuencia de recepcin en la estacin A, o de frecuencia de emisin en la
estacin distante B, o de ancho de banda pasante (velocidad de transmisin no idntica en las dos
estaciones). Efectuar las verificaciones y correcciones necesarias en la estacin A.
Verificar los elementos equivalentes del equipo distante pasando a supervisin local cuando sea
posible (puede haber DE: Defecto de Equipo en el equipo distante lo que impide visualizar la estacin
distante).
o condiciones anormalmente malas de propagacin,
o un desorientacin de las antenas,
o bien una avera del emisor distante.
Tal vez sea necesario acudir al equipo distante para efectuar la continuacin del diagnstico.
6.13.7 Telemandos
Textos de activacin/desactivacin de los telemandos
FEC [Start]/[End] : inhibition/validation
Cdigo corrector de errores para cada ODU
EQUALIZER [Start]/[End] : inhibition/

Ecualizador para cada ODU
validation
Estos telemandos de la pantalla actual se utilizan durante las operaciones de instalacin o mantenimiento.
Edicin 01 - 29.03.2002
169/238
Filtro de conexin
TIPO
BANDA de FRECUENCIAS
REFERENCIA
Filtros de conexin
1,35 1,53 GHz
3CC 05770 AAxx
Filtros de conexin
1,7 2,3 GHz
3CC 05771 AAxx
Filtros de conexin
2,1 2,7 GHz
3CC 05764 AAxx
Filtros de conexin
7,1 7,7 GHz
3CC 05772 AAxx
Filtros de conexin
7,7 8,5 GHz
3CC 05773 AAxx
Una conexin est constituida por filtros duplexados y circuladores cuyo nmero depende de la configuracin.
Separa la seal de RF emitida hacia la antena de la seal recibida. Tambin incluye la conmutacin de RF y
el acoplador de recepcin necesario para la funcin Hot Stanbdby cuando se escoge esta configuracin.
CARACTERISTICAS GENERALES
BANDA de FRECUENCIAS
FUNCIONAMIENTO
BANDA EMISIN
BANDA RECEPCIN
1,35 1,53 GHz
6 resonadores
15 MHz
15 MHz
1,7 2,3 GHz
6 resonadores
2,1 2,7 GHz
6 resonadores
7,1 7,7 GHz
6 cavidades
resonantes
25 MHz
30 MHz
7,7 8,5 GHz
6 cavidades
resonantes
Los accesos son del tipo:

UBR 284 en las bandas de 7 y 8 GHz,
SMA hembra en las bandas de 1,5 y 2 GHz.
170/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.14

6.15
Tarjeta de canal de servicio ESC 2_3 3CC05708AAxx
6.15.1 Funciones
La tarjeta ESC 2_3 (Engineering Service Channel) realiza la insercin/extraccin de dos canales de servicio
en el agregado. El primero de estos canales es un canal telefnico de llamada selectiva y el segundo debe
personalizarse mediante una de las cinco tarjetas hijas ESC_1 a ESC_5.
La tarjeta se puede instalar en la posicin ESC23, y CDS2 es el primer canal telefnico (ver la Figura 52)
disponible en el panel del equipo.
La tarjeta tambin puede estar instalada en la posicin ESC 45 si el emplazamiento ESC 23 ya est ocupado
por otra tarjeta ESC 2_3, y CDS4 es el segundo canal telefnico (si existen CDS 4 y CDS5, es decir con las
configuraciones que tienen una velocidad superior a 2x2 Mbit/s).
Nota : En una estacin debe haber una tarjeta ESC 2_3 en cada una de las unidades conectadas por un enlace
analgico o conectadas a un microtelfono.

La configuracin slo es posible si la estacin est configurada como terminal o como repetidor con tarjeta ESC.
6.15.2.1 Tarjeta ESC 2_3 en la posicin ESC23
Efectuar eventualmente la definicin del CDS3 mediante el men Parmetros de instalacin\Tablas\Definicin
de CDS\CDS3 para indicar la tarjeta hija utilizada.
Asignar un nmero de telfono de 3 cifras a la estacin mediante el men Parmetros operacionales\Terminal
o Repetidor\Nmero de estacin (por CDS de llamada selectiva).
Cuidado! No utilizar los nmeros 001 a 010 y x00 (1 x 9).
El nmero 00 corresponde a la llamada general de todas las estaciones.
En el caso de una estacin repetidora con varios equipos provistos de tarjetas ESC 2_3, un solo microtelfono
es suficiente. Es posible suprimir los otros aparatos telefnicos marcando la casilla Inhibicin del men
Parmetros operacionales\Terminal o Repetidor con ESC\Nmero de estacin.
6.15.2.2 Tarjeta ESC 2_3 en al posicin ESC45
Declarar la tarjeta de extensin de canales de servicio mediante el men Parmetros de
instalacin\Tablas\Tarjetas suplementarias\Extensin CDS\presente.
Definir la tarjeta mediante el men Parmetros de instalacin\Tablas\Definicin CDS\Audio de 2 hilos.
Eventualmente efectuar la definicin del CDS5 mediante el men Parmetros de instalacin\Tablas\Definicin
de CDS\CDS5 para indicar la tarjeta hija utilizada.
Asignar un nmero de telfono de 3 cifras a la estacin mediante el men Parmetros operacionales\Terminal
o Repetidor\Nmero de estacin (por CDS de llamada selectiva).
Cuidado! No utilizar los nmeros 001 a 010 y x00 (1 x 9).
El nmero 00 corresponde a la llamada general de todas las estaciones.

Botn pulsador S103:
Efecta la reinicializacin del software de la tarjeta ESC 2_3.
Edicin 01 - 29.03.2002
171/238
POSICIN DEL INVERSOR
INVERSOR
FUNCIN
S101, S102
Nivel de entrada de audio del CDS2 (o CDS4 *)
S105, S106
Nivel de salida de audio del CDS2 (o CDS4 *)
S104
TRONRON del CDS2 (o CDS4 *)
-13 dBm
0 dBm
0 dBm
+4 dBm
Activo
Inactivo
En el caso de una tarjeta ESC 2_3 instalada en la posicin ESC45.
Inversores montados en la tarjeta madre del panel de conectores de fondo del chasis de 19 cerca de los
conectores de los emplazamientos ESC23 y ESC45:
POSICIN DE
LA TARJETA
INVERSOR
Posicin de
los inversores
ESC23
S104, S105,
S106, S107.
Tarjeta ausente
Tarjeta ausente
ESC45
S108, S109,
S110, S111.
Tarjeta ausente
Tarjeta ausente
Significacin
Posicin de
los inversores
Significacin
S105
S101
S106
S102
S104
Figura 56 Implantacin de los inversores en la tarjeta ESC 2_3 (3CC05708AAxx)

Si se comete un error de configuracin material de los inversores de presencia de tarjeta ESC 2_3 o ESC 4_5 montados en la tarjeta madre de panel de conectores de
fondo de 19, los canales de servicio correspondientes estarn perturbados por ruido.
172/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Inversores montados en la tarjeta ESC 2_3:

En caso de avera de la tarjeta ESC 2_3, reemplazarla por una tarjeta de recambio configurada previamente
de manera idntica.
6.15.5 Zoom en la tarjeta ESC 2_3 mediante la supervisin
Zoom tarjeta CDS ESC 2_3

25
26
27
6.15.6 Alarmas
N
25
CONCEPTO
CONFIGURATION
ERROR
TIPO
Error de configuracin (del mdulo ESC 2_3 o ESC 4_5)

Incoherencia entre la tarjeta hija instalada y la configuracin declarada
Alarma durante la instalacin y la definicin de los canales de servicio 2 y 3
URG 4 y 5.
Verificar la existencia material y las configuraciones de instalacin y
operacional de la tarjeta hija del CDS (ver los 4.4.1 y 4.5.1). De lo
contrario cambiar la tarjeta hija.
26 GENERAL ALARM
Alarma Alarma general.

URG Reemplazar la tarjeta ESC 2_3
27 UNIT MISSING
Mdulo ausente o problema de dilogo.

Alarma
URG Mdulo ESC 2_3 ausente o ausencia de dilogo con la tarjeta GSU.
Si el mdulo ESC 2_3 est presente, reemplazarlo (*)
(*) Note : Si esta alarma est presente en todos los mdulos, reinicializar o cambiar la tarjeta GSU.
Edicin 01 - 29.03.2002
173/238
Tarjeta de canal de servicio ESC 4_5
3CC05709AAxx
6.16.1 Funciones
Esta tarjeta opcional ESC 4_5 (Engineering Service Channel) consta de una tarjeta madre que recibe dos
tarjetas hijas que se escogen entre cinco tipos diferentes (ESC_1 a ESC_5). Realiza la insercin/extraccin
de dos canales de servicio en el agregado y slo puede ocupar el emplazamiento ESC45 en la unidad de 19.
Slo sirve con las configuraciones que tienen una velocidad superior a 2x2 Mbit/s (existencia de CDS4 y CDS5).

Esta slo es posible si la estacin est configurada como terminal o como repetidor con CDS.
Declarar la tarjeta mediante el men Parmetros de instalacin\Tablas\Tarjetas suplementarias\Extensin
CDS\presente.
Efectuar la definicin de CDS4 y CDS5 mediante los mens Parmetros de instalacin\Tablas\Definicin de
CDS\CDS 4 y Parmetros de instalacin\Tablas\Definicin de CDS\CDS 5 para indicar la tarjeta hija utilizada
en cada emplazamiento.

Colocar los inversores de las tarjetas hijas en funcin de la configuracin buscada.
Hay 4 inversores montados en la tarjeta madre del panel de conectores de fondo del chasis de 19 cerca del
conector del emplazamiento ESC45:
POSICIN DE
LA TARJETA
INVERSOR
ESC 4_5
S108, S109,
S110, S111.
Posicin de
los inversores
Significacin
Tarjeta ausente
Posicin de
los inversores
Significacin
Tarjeta presente
Si se comete un error de configuracin material de los inversores (de presencia de

tarjeta ESC 4_5) montados en la tarjeta madre de panel de conectores de fondo de
19, los canales de servicio correspondientes estarn con interferencia por ruido.
En caso de avera de la tarjeta ESC 4_5, reemplazarla por una tarjeta de recambio que se configurar
previamente de manera idntica.
6.16.5 Alarmas de la tarjeta ESC 4_5
25
174/238
26
27
Edicin 01 - 29.03 2002
Zoom tarjeta CDS ESC 4_5

6.16

6.16.6 Alarmas
N
CONCEPTO
TIPO
25
CONFIGURATION ERROR
Error de configuracin (del mdulo ESC 4_5)

Incoherencia entre la (o las 2) tarjeta(s) hija(s) instalada(s) y la configuAlarma racin declarada durante la instalacin y la definicin de los canales de
URG servicio 4 y 5. verificar la existencia material y la configuracin de instalacin de la (o de las 2) tarjeta(s) hija(s) de canal de servicio (ver los
4.4.1y 4.5.1).
De lo contrario cambiar la (o las 2) tarjeta(s) hija(s).
26
GENERAL
ALARM
Alarma Alarma general (del mdulo ESC 4_5)

URG Reemplazar la tarjeta ESC 4_5.
27 UNIT MISSING
Mdulo (ESC 4_5) ausente o ausencia de dilogo

Alarma
URG Mdulo ESC 4_5 ausente o ausencia de dilogo con la tarjeta GSU. Si
el mdulo ESC 4_5 est presente, reemplazarlo (*).
(*) Nota : Si esta alarma est presente en todos los mdulos, reinicializar o cambiar la tarjeta GSU.
Edicin 01 - 29.03.2002
175/238
Tarjetas hijas de canal de servicio ESC_1 a ESC_5
6.17.1 Funciones
Estas tarjetas estn montadas en la tarjeta de canales de servicio ESC 2_3 (como CDS N 3) o en la tarjeta
de canales de servicio ESC 4_5 (como CDS N4 y/o N5). La siguiente tabla resume las posibilidades que
ofrecen los canales de servicio segn el tipo de tarjeta hija utilizada por los CDS N 3 A N 5.
TIPO
TIPO DE CANAL
REFERENCIA
ESC_1
Canal de servicio a 64 kbit/s punto a punto, interfaz G.703 codireccional
3CC 05710 AAxx
ESC_2
Canal de servicio analgico de 4 hilos, 600 , ley A, punto a punto, o

punto a multipunto (acoplamiento de 3 direcciones)
3CC 05711 AAxx
ESC_3
Canal de servicio a 64 kbit/s punto a punto, V11 V28
3CC 05712 AAxx
ESC_4
Canal de servicio digital asncrono (9,6 kbit/s o 2 x 4,8 kbit/s mx.)

V11, punto a punto, o punto a multipunto (acoplador de 3 direcciones)
3CC 05713 AAxx
ESC_5
Canal de servicio digital asncrono (9,6 kbit/s o 2 x 4,8 kbit/s mx.)

V28, punto a punto, o punto a multipunto (acoplador de 3 direcciones)
3CC 06842 AAxx
6.17.2 Configuracin por software de las tarjetas hijas de CDS ESC_1 a ESC_5
Definir cada canal de servicio mediante el men Parmetros de instalacin\Tablas\Definicin de CDS\CDS N.
6.17.3 Tarjeta ESC 1: 3CC05710AAxx (64 kbit/s G.703 punto a punto)

Esta tarjeta de canal de servicio es una tarjeta opcional que permite el tratamiento de un canal de servicio a
64 kbit/s G.703 codireccional punto a punto.
CONFIGURACIN MATERIAL
Situacin y posicin de los inversores
S201
S202
Situacin de los inversores en la tarjeta ESC_1 (3CC05710AAxx) (Vista por debajo)
176/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.17

ESC_1 3CC 05710 AAxx
INVERSOR
FUNCIN
S201
Sincronizacin
Bit canal 2
(Uso normal)
Bit canal 2
(Uso especial)
S202
Sincronizacin
Bit canal 1
(Uso normal)
Bit canal 1
(Uso especial)
Observacin: Los enlaces soldados (swaps) se realizan en la fbrica y no se deben modificar.
6.17.4 Tarjeta ESC 2: 3CC05711AAxx (ESC analgico punto a multipunto o punto a punto)
Esta tarjeta de canal de servicio es una tarjeta hija opcional que realiza el tratamiento de un canal de servicio
analgico de llamada selectiva tipo punto a punto o punto a multipunto.
CONFIGURACION MATERIAL
Situacin y posicin de los inversores:
S501
S502
S503
S504
Situacin de los inversores en la tarjeta ESC_2 (3CC05711AAxx) (Debajo)

Se puede acceder a la cara inferior de la tarjeta ESC_2, equipada con dispositivos de ajuste, incluso cuando
ya est montada.
INVERSOR
FUNCIN
S501
Nivel de salida audio del canal de servicio
0 dBm
S502
Interfaz TTL
Activada
Inhibidad
S503
Nivel de entrada audio del canal de servicio
-13 dBm
0 dBm
S504
Canal de servicio del tipo
Punto a punto
+4 dBm
Punto a multipunto
Edicin 01 - 29.03.2002
177/238
La tarjeta de canal de servicio ESC_3 es una tarjeta hija opcional que permite el tratamiento de un canal de
servicio a 64 kbit/s V11 o V28 del tipo punto a punto.
Situacin y posicin de los inversores :

Se puede acceder a la cara inferior de la tarjeta ESC_3 equipada con dispositivos de ajuste, incluso cuando
est montada.
INVERSORES
FUNCIN
S201, S203, S205, S208,
S210, S212, S214, S215,
S216, S220, S222
Tipo de interfaz de operador en los

accesos del terminal 1
V28
V11
S202, S204, S209, S211,

S213, S217, S218, S219,
S221, S223
Tipo de interfaz de operador en los

accesos del terminal 2
V28
V11
S206
Inversin del reloj emitida
Inversin (*)
Sin inversin (*)
S207
Inversin del reloj recibida
Inversin
Sin inversin (*)
178/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.17.5 Tarjeta ESC 3: 3CC05712AAxx (64 kbit/s V11 o V28 punto a punto)

(*)
sin inversin:
Datos
bit n
bit n+1
Reloj
2D
inversion:
Datos
bit n
bit n+1
D
Reloj
2D
CUIDADO:
La posicin recomendada es la inversin del reloj para V11 y sin inversin para V28:
S inversin de S206 en V11, 64 kbit/s y sin inversin de S207.
S inversin de S207 en V28, 64 kbit/s y sin inversin de S206.
Edicin 01 - 29.03.2002
179/238
La tarjeta de canal de servicio ESC_4 es una tarjeta hija opcional que realiza el tratamiento de canales de
servicio digitales asncronos V11:
ya sea un canal de servicio a 9,6 kbit/s mx. llamado PP (punto a punto) (PP1) o PM (punto a
multipunto) (PM1),
o bien dos canales de servicio a 4,8 kbit/s mx.:
El primer canal es ya sea PP (punto a punto) (PP1), o bien PM (punto a multipunto) (PM1),
el segundo canal es PP (punto a punto) (PP2).
S101
S102

est montada.
INVERSOR
FUNCIN
S101
Tipo de enlace
Punto a punto
Punto a multipunto
S102
Velocidad del interfaz V11
2 x 4,8 kbit/s max.
1 x 9,6 kbit/s max.
180/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.17.6 Tarjeta ESC_4: 3CC05713AAxx (V11 asncronos punto a punto punto a multipunto)

6.17.7 Tarjeta ESC_5: 3CC06482AAxx (V28 asncronos punto a punto punto a multipunto)
La tarjeta de canal de servicio ESC_5 es una tarjeta hija opcional que realiza el tratamiento de canales de
servicio digitales asncronos V28:
ya sea un canal de servicio a 9,6 kbit/s mx. llamado PP (punto a punto) (PP1) o PM (punto a
multipunto) (PM1),
o bien dos canales de servicio a 4,8 kbit/s mx.:
El primer canal es ya sea PP (punto a punto) (PP1), o bien PM (punto a multipunto) (PM1),
el segundo canal es PP (punto a punto) (PP2).
S101
S102

est montada.
INVERSOR
INVERSOR
FUNCIN
S101
Tipo de enlace
Punto a punto
Punto a multipunto
S102
Velocidad del interfaz V28
2 x 4,8 kbit/s max.
1 x 9,6 kbit/s max.
Edicin 01 - 29.03.2002
181/238
Tarjeta de vigilancia general GSU 3CC05690ABxx
6.18.1 Funciones
La tarjeta de vigilanciasupervisin general GSU (General Supervision Unit) realiza las siguientes funciones:
configuracin, vigilancia y memorizacin de informaciones procedentes de o destinadas a tarjetas de
los equipos del equipo que constituye el elemento de red, incluso los acontecimientos ocurridos y
almacenados en la memoria de los contadores de medicin de calidad,
interfaz de operador a travs del acceso F y el puesto de explotacin (PEX),
interfaz de gestin de red (administra la CDS 1 que sirve de canal de supervisin),
gestin de red, compatible con el sistema Alcatel 1300,
gestin del entorno por bucles aislados (emisin de bucles de telesealizacin (TS) alarmas de entorno
y de seales de telemando (TC), recepcin de seales de TS por bucles de alarmas internas (URG,
NURG, ATT) de equipo),
gestin de los accesos por bus de interfaz rQ2 (NMS1, NMS2) que conectan localmente los elementos
de red con el sistema de supervisin,
gestin de la clave software SKU (la ausencia de clave produce una alarma y para el terminal al cabo
de 24 horas).
En la tarjeta GSU, un microcontrolador 68360 realiza la gestin del equipo. Los programas estn almacenados
en una memoria flash montada en una tarjeta hija SIMM. Esta tambin contiene memorias DRAM que permiten
telecargar nuevas versiones del software. La tarjeta GSU dispone de un segundo conector que permite una
extensin de la memoria (aplicaciones futuras).
La tarjeta GSU tambin posee una memoria de acontecimientos que almacena las contraseas de supervisin,
los ltimos 300 acontecimientos detectados, etc. Estas informaciones se pueden consultar mediante la
aplicacin Memoria de acontecimientos de los programas 946LUX11 946LUX12 extendidos.
La tarjeta GSU posee un microcontrolador que salvaguarda la configuracin del enlace.
Una avera de la tarjeta GSU bloquea el dilogo de la gestin de red. Despus de un cambio de tarjeta GSU,
la nueva GSU recupera la configuracin de los microcontroladores de los mdulos RX 1 y MSU 1.
La tarjeta de extensin 16 TS/TC (opcional) permite aumentar las posibilidades de supervisin aumentando
el nmero de alarmas del equipo, el nmero de alarmas de entorno y el nmero de telemandos.

6.18.2.1 Texto del telemando
Utilizar el men Parmetros operacionales\Alarmas\Texto de los telemandos, despus seleccionar el nombre
del telemando, y modificarlo y validarlo para que el cambio de nombre sea tomado en cuenta.
6.18.2.2 Validacin del telemando
Validar el telemando a partir del camino Parmetros operacionales\Alarmas\Validacin de alarmas de
entorno: escoger el criterio (Inhibido, Urgente, No urgente o Estado).
6.18.2.3 Texto de las alarmas de entorno
A partir del men Configuracin operacional\Alarmas\Texto de los bucles de entorno, seleccionar el nombre
del bucle de equipo, y modificarlo y validarlo para que sea tomado en cuenta.
6.18.2.4 Validacin de las alarmas de entorno
Validar las alarmas de entorno a partir del men Parmetros operacionales\Alarmas\Validacin de alarmas de
entorno. Escoger el criterio (Inhibida, Urgente, No urgentes o Estado) para cada una de ellas.
Cuidado! El bucle de alarma de entorno N 1 est asignado por omisin a la alarma interna
de los ventiladores y no est disponible.
182/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.18


La reparticin de estos bucles de alarma en las patillas del conector de usuario TS/TC (GSU) figura en la tabla
proporcionada en el A.8.4 del Anexo 8. Opcionalmente, se puede insertar en este conector una tarjeta hija
que soporta dos conectores WAGO para facilitar el cableado.
El usuario puede modificar la configuracin de entrada de las telesealizaciones de entorno (bucle
normalmente abierto inicialmente) invirtiendo la posicin de los enlaces soldados.
Las alarmas externas estn constituidas por bucles secos normalmente abiertos. Siete enlaces soldados
(swaps) de dos posiciones situados cerca del conector P103 de la tarjeta GSU (SW113, SW112, SW111,
SW110, SW109, SW105 y SW103), y que corresponden cada uno a una de las alarmas de entorno N 2 a 8,
permiten transformar cada bucle de alarma en bucle normalmente cerrado invirtiendo la posicin de la
soldadura de su swap (como el swap vecino SW114 de la alarma N 1 de los ventiladores) (ver la Figura 57).
TIPO DE BUCLE
REPOSO
Entrada TS
ALARMA
POSICIN DE LOS STRAPS
Entrada TS
Normalmente abierto
Precableado del swap
Entrada TS
Entrada TS
Normalmente cerrado
Modificacin del swap :

1) cortar el strap
2) realizar el nuevo strap
NO MODIFICAR
SW114 TS1
SW113 TS2
SW112 TS3
SW111 TS4
SW103 TS8
SW105 TS7
SW109 TS6
SW110 TS5
Figura 57 Situacin de los swaps de la tarjeta GSU (3CC05690AAxx)
6.18.4 Sealizacin, mando de rinicializacin

La tarjeta GSU consta de:
un LED rojo de sealizacin montado en la cara delantera, que parpadea durante la reinicializacin o
la autoprueba y permanece encendido permanentemente cuando la tarjeta est averiada,
un botn pulsador S101 montado en la cara delantera que permite reinicializar el software de la tarjeta.
Cuando la tarjeta GSU est defectuosa (alarma 51 activa en la siguiente pantalla), reemplazarla por una tarjeta
GSU de recambio cuyas telesealizaciones se configurarn de manera idntica previamente.
Edicin 01 - 29.03.2002
183/238
51
Tarjeta GSU
52
53
54
946LUX11
56
55
57
58
53
58
57
51
Tarjeta GSU
52
53
54
946LUX12
55
56
58
58
53
6.18.7 Alarmas
N_
CONCEPTO
TIPO
51 GENERAL ALARM
Alarma Alarma general (de la tarjeta GSU)

URG Reemplazar el mdulo GSU
52 ENVIRONMENT 1
Alarma activa (del ventilador)

Alarma Alarma de entorno n1: al menos uno de los ventiladores de la unidad
NURG de 19 est averiado. Cambiar el (los) ventilador(es) fijado(s) detrs de
la puerta.
HOUSEKEEPING
53
2 to 8
Alarma activa.
Alarma
NURG Alarma de los bucles secos de entorno n2 a 8 del enlace: segn la
asignacin de cada bucle
54
ENVIRONMENT
CONTROL 1
Telem. Telemando activado

NURG TC de entorno n1 en estado activo.
SOFTWARE KEY
55
MISSING
Ausencia de clave
Alarma Esta alarma impide cualquier modificacin de configuracin o reconfiURG guracin del equipo. Verificar si la clave software est colocada correctamente en el conector SubD de 9 puntos SKU de la tarjeta madre.
SOFTWARE KEY
ALARM
Alarma de clave o clave modificada

Alarma que aparece cuando hay un cambio de clave, cuando la nueva
Alarma clave no tiene las mismas caractersticas que la anterior. Validar la
URG nueva clave abriendo la aplicacin Parmetros operacionales y emitiendo la configuracin (Archivo/Emitir). La alarma de clave debe desaparecer.
56
184/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.18.6 Pantalla de entorno de la tarjeta GSU obtenida mediante la supervisin

N_
57
CONCEPTO
TIPO
Configuracin rechazada (en versin de software 946LUX11; en versin de software 946LUX12, la reemplaza una alarma CR a la derecha
Alarma en la lnea de sntesis).
URG
La nueva clave es incompatible con el equipo. Cambiar la clave o reinicializar el equipo.
PROVISIONING
REFUSED
Tiempo antes del corte del enlace

Alarma Tiempo que queda por intervalos mltiples de 3 horas antes del corte
URG del enlace en caso de alarma de clave. Volver a poner una clave compatible y validarla (ver ms arriba).
TERM. SHUT58 DOWN

IN 24, 21, ..., 3 H
6.18.8 Telemandos
Textos de activacin/desactivacin de los
telemandos
RESTART EQT
:Restart equipment
Reinicializacin del equipo a distancia y arranque del
mismo nuevamente.
CONTROL 1 [Start]/[End] : Environment ctrl 1

validated/inhibited
Validacin/inhibicin del telemando de entorno N1.
6.18.9 Cambio de la pila

La tarjeta GSU contiene una memoria de acontecimientos. Una pila, enchufada y fijada mediante clips en un
soporte de circuito integrado, realiza su salvaguarda. Esta pila debe ser reemplazada cada 7 a 10 aos cuando,
al efectuar una puesta fuera de tensin, las informaciones de la memoria de acontecimientos desaparecen
cuando se vuelve a efectuar la puesta bajo tensin.
CUIDADO
Hay peligro de explosin si se reemplaza incorrectamente la pila.
Reemplazarla nicamente por una pila del mismo tipo:
M4T28BR12SH1 Proveedor: SGS Thomson Microlectronique.
Respetar las normas nacionales vigentes para la eliminacin de las pilas gastadas.
No arrojarlas al fuego ni recargarlas.
PILA
Figura 58 Emplazamiento de la pila en la tarjeta GSU
Edicin 01 - 29.03.2002
185/238
Tarjeta hija SIMM (memoria de 2 Mo Flash/2 Mo DRAM)

3CC06353AAxx
Esta tarjeta de memoria est montada en un conector de la tarjeta de supervisin GSU y posee una memoria
Flash de 2 Moctetos que contiene los programas de aplicacin del equipo que utiliza el microcontrolador 68360
de la tarjeta de supervisin GSU, y una memoria DRAM en la cual se telecargan nuevos programas de datos
de gestin mediante la opcin Downloading de la supervisin. Hay otro conector de extensin eventual de
tarjeta hija SIMM suplementaria instalado en la tarjeta GSU.
Observacin: Los enlaces soldados (swaps) de la tarjeta hija SIMM son posicionados en la fbrica y no se
deben modificar.
186/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.19

6.20
Tarjeta 16 TS/TC (opcin)
3CC05705AAxx
6.20.1 Funcionales
La tarjeta de extensin 16 TS/TC (opcional) permite aumentar las posibilidades de la tarjeta de supervisin GSU
aadiendo diecisis salidas de telesealizaciones (TS) de alarma de equipo, doce entradas de TS de alarma de
entorno y cuatro salidas de telemando (TC). Esta situada en la parte inferior izquierda de la unidad de 19, y se
interconecta en el acceso de llamado TS/TC (Optional board) de la tarjeta madre de panel de conectores de fondo.
La entrada de cada telesealizacin de alarma de entorno se puede configurar como bucle normalmente abierto
o normalmente cerrado con el 0 V con alarma.
El cableado de las alarmas se efecta en los conectores WAGO: ver el 6.20.9.

Se declara la presencia de esta tarjeta utilizando la ruta de acceso Parmetros de instalacin\Tablas\Tarjetas
suplementarias\TS/TC\Presente.

El usuario puede configurar cada telesealizacin de alarma de entorno como bucle normalmente abierto o
normalmente cerrado (ver el 6.20.8 y la Figura 60).
6.20.4 Ejemplo de zoom en la tarjeta 16 TS/TC mediante la supervisin
60
53
53
53
59
59
59
59
Zoom tarjeta 16 TS/TC
53
53
54
54
6.20.5 Alarmas
N
CONCEPTO
TIPO
53
HOUSEKEEPING
9 al 20
Alarma activa.
Alarma
NURG Alarmas de los bucles secos de entorno n 9 a 20 del enlace: segn la
asignacin de cada bucle (ver el 7.9).
54
ENVIRONMENT
CTRL 1 al 4
Telem. Telemando activada.

NURG Extensin de TC de entorno n1 a 4 en estado activo.
59
EQUIPMENT
ALARM 1 al 16
Activacin del bucle seco de la alarma correspondiente

Alarma
URG Segn la asignacin de cada bucle de alarma del enlace (ver el
7.9).
60 UNIT MISSING
Mdulo (16 TS/TC) ausente o problema de dilogo

Alarma
URG Mdulo ausente o ausencia de dilogo con la tarjeta GSU. Si el
mdulo 16 TS/TC est presente, reemplazarlo (*).
Edicin 01 - 29.03.2002
187/238
6.20.6.1 Texto de los telemandos

Utilizar el men Parmetros operacionales\Alarmas\Texto de los telemandos, seleccionar el nombre del
telemando, modificarlo y validar para que el cambio de nombre sea tomado en cuenta.
6.20.6.2 Validacin de los telemandos
Validar los telemandos utilizando la ruta de acceso Parmetros operacionales\Alarmas\Validacin de alarmas
de entorno. A continuacin escoger el criterio (Inhibida, Urgente, No urgentes o Estado) para cada una de ellas.
6.20.6.3 Telemando
Inhibicin y validacin de los telemandos de entorno N1 a 4 mediante el men Telemandos de AET.
6.20.7 Configuracin de los bucles de alarma de equipo

Estos bucles estn disponibles en forma de contactos de rel (100 V, 0,5 A) comn, reposo y trabajo.
6.20.7.1 Definicin
Cada uno de los 16 bucles se puede controlar mediante la sntesis de varias alarmas, definida mediante la
pantalla siguiente (las alarmas estn repartidas en 5 grupos). Escoger las alarmas del equipo que activarn
cada uno de los bucles seleccionados (16 mx.) utilizando la tabla representada a continuacin (Figura 59),
mediante el men Configuracin operacional\Alarmas\Configuracin de los bucles de equipo\Bucle 01 a Bucle
16.
Figura 59 Ejemplo de pantalla de configuracin de bucle de equipo

Ciertos textos que figuran en el ejemplo anterior sirven nicamente en versiones montadas en un bastidor ETSI
(Alarma LSU, Alarma de alim. de diversidad, Alarma de cadena de recepcin de diversidad, etc.).
6.20.7.2 Validacin de los bucles de equipo
Escoger el criterio (Inhibida, Urgente, No Urgentes o en su defecto Estado) para cada uno de los bucles de
equipo mediante el men Parmetros operacionales\Alarmas\Configuracin de los bucles de equipo (ver el
4.5.4).
188/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.20.6 Configuracin de los telemandos

6.20.8 Configuracin de los bucles de alarmas de entorno

6.20.8.1 Definicin
del bucle de entorno, modificarlo y validarlo para que sea tomado en cuenta.
Tipo de informacin entregada por el equipo externo
Cableado
Bucle de estado normalmente abierto en funcionamiento normal
Bucle en 12 y strap entre 3 y 4
Bucle aislado normalmente cerrado en funcionamiento normal

Acceso de
bucle
Bucle en 12
4
+5 V
Punto 3
Figura 60 Acceso de entrada de las TS de alarma de entorno

6.20.8.2 Texto de las alarmas de entorno
del bucle de entorno, modificarlo y validarlo para que sea tomado en cuenta.
6.20.8.3 Validacin de las alarmas de entorno
Validar las alarmas de entorno mediante el men Parmetros operacionales\Alarmas\Validacin de alarmas
de entorno. Escoger el criterio (Inhibida, Urgente, No Urgente, o en su defecto Estado) para cada una de ellas.
6.20.9 Acceso de conexin de los conectores WAGO

Ver la implantacin de las barras y el marcado de la caja en la Figura 61.
Telesealizaciones de alarma equipo N_1 a 16
Salidas
Conector
S Contacto de reposo
Conexiones N_1 a 16
TB101
S Contacto comn
Conexiones N_1 a 16
TB102
S Contacto de trabajo
Conexiones N_1 a 16
TB103
TS de entorno
Acceso bucle
Masa
Punto 3
Punto 4
N_1
21
22
23
24
N_2
25
26
27
28
N_3
29
30
31
32
N_4
33
34
35
36
N_5
21
22
23
24
N_6
25
26
27
28
N_7
29
30
31
32
N_8
33
34
35
36
N_9
21
22
23
24
N_10
25
26
27
28
N_11
29
30
31
32
N_12
33
34
35
36
Edicin 01 - 29.03.2002
Conector
TB101
TB102
TB103
189/238
Conector
Conexiones N_17 a 20
TB101
S Contacto comn
TB102
TB103
Figura 61 Marcado de la caja de la tarjeta 16 TS/TC
190/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Salidas
Telemandos de entorno N 1 a 4

6.21
Mdulo alimentacin PSU
77096496
6.21.1 Funciones
El mdulo PSU (Power Supply Unit) suministra las diferentes tensiones necesarias para el material a partir de
una tensin continua primaria (de 20 V a 60 V) aplicada al conector J01 (o J02) en la parte superior de la cara
delantera. No hay ningn punto de prueba disponible en las tensiones de entrada y de salida.
Un mdulo PSU alimenta un canal de emisin/recepcin, mientras que los ventiladores, el panel y las tarjetas
comunes son alimentadas por el conjunto de las alimentaciones (puestas en paralelo).
Las alimentaciones estn conectadas mediante un conector de panel de conectores de fondo en el chasis de
19.
6.21.2 Sealizacin, mando de parada/marcha y fusibles
Un LED verde situado en la cara delantera se enciende en cuanto se acciona el conmutador de

parada/marcha del mdulo.
Hay un conmutador de parada/marcha montado en la cara delantera.
Dos fusibles de 10 A (ref. F10H 250 V) situado bajo la tapa de alimentacin la protege contra una
eventual sobrecarga.
La indicacin de alarma general aparece en la pantalla de supervisin en caso de cortocircuito o de desaparicin
de una tensin de salida. En el acontecimiento de la ruptura del mdulo de alimentacin PSU , substituirlo por
el mdulo del remplazo.
p
Poner el mdulo de alimentacin PSU fuera de tensin mediante el interruptor de la cara delantera.
Desconectar los dos cables conectados a los conectores de la cara delantera de la tarjeta de alimentacin.
Extraer la tarjeta de alimentacin.
Substituar por el mdulo del remplazo.
Volver a conectar los dos cables a los conectores de la cara delantera de la tarjeta de alimentacin.
Volver a poner el mdulo de alimentacin PSU bajo tensin.
Verificar la ausencia de alarmas.
J01
J02
ON/OFF
J04
J06
J05
Figure 62 mdulo PSU (Power Supply Unit)
Edicin 01 - 29.03.2002
191/238
29
Zoom alimentacin PSU

canal 1
28
6.21.5 Alarmas
N
28
CONCEPTO
GENERAL
ALARM
29 UNIT MISSING
TIPO
Alarma general (del mdulo PSU)

Utilizar el programa Mediciones analgicas para controlar el estado de
Alarma las tensiones del mdulo PSU. Se puede haber producido un cortocirURG cuito en una tarjeta o un mdulo alimentado. Si al menos una de las
tensiones est ausente, reemplazar la alimentacin PSU del canal 1 o
del canal X.
Mdulo (PSU) ausente o problema de dilogo.
Alarma
URG Mdulo PSU del canal 1 o X ausente o ausencia de dilogo con la tarjeta GSU (*).
192/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.21.4 Ejemplo de zoom en la alimentacin PSU mediante la supervisin

6.22
Clave software SKU 3CC07619AAxx
6.22.1 Funciones
Cada clave posee dos etiquetas: una es la etiqueta de identificacin y la otra indica las posibilidades
operacionales ofrecidas por el equipo:
funcin de mediacin integrada (supervisin): equipo amo o esclavo,
utilizacin o no de un Puesto de Explotacin Desplazado PED (RCT: Remote Craft Terminal) en una
estacin esclava (copia de la estacin amo),
configuracin mxima del nmero de canales (1+0 mx. 1+1 mx.),
velocidad operacional mxima autorizada del terminal en el equivalente del tipo n x 2 Mbit/s (en funcin
del tipo de tarjeta TIU escogida ver la siguiente tabla),
banda de frecuencias de RF (con la posibilidad de limitacin a una parte reducida de la banda).
VELOCIDADES AUTORIZADAS POR LA CLAVE SOFTWARE
TIPO de
TARJETA
VELOCIDADES
ADMISIBLES
TIU-F1
CLAVE 2
x2
CLAVE 4 x 2
CLAVE 8 x 2
CLAVE 16 x 2
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
2x2
Mbit/s
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
2x2
Mbit/s
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
TIU-F2
Velocidades de la
TIUF1 +
8 x 2 Mbit/s
+ 2 Mbit/s
auxiliar
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
8 x 2 Mbit/s
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
8 x 2 Mbit/s
2x2
Mbit/s
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
TIU-F3
Velocidades de la
TIUF2 +
4x2 Mbit/s
16x2 Mbit/s + 2 Mbit/s
auxiliar
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
8 x 2 Mbit/s
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
16 x 2 Mbit/s
+ 2 Mbit/s auxil.
TIU-F5
34 Mbit/s + 2 Mbit/s
auxiliar
34 Mbit/s + 2
Mbit/s auxil.
6.22.2 Configuracin
La clave software SKU se inserta en el conector SKU situado abajo y a la izquierda de la zona de conexin de
la tarjeta madre de panel de conectores de fondo del chasis de 19 y se sujeta en su lugar mediante dos tornillos
moleteados.
Cuando se realiza un cambio de clave, la toma en cuenta de la nueva clave slo se realizar tras haber abierto
el programa Parmetros operacionales y haberlo emitido (ver el 7.4 Cambio de clave software).
Edicin 01 - 29.03.2002
193/238
Tarjeta madre de panel de conectores de fondo de 19
6.23.1 Posicin de los conmutadores de la tarjeta madre

La siguiente tabla proporciona la configuracin de los conmutadores de la tarjeta madre de panel de conectores
de fondo en funcin de la presencia o la ausencia de tarjeta de canal de servicio en los emplazamientos ESC23
y ESC45 (Figura 63).
REGULACIN
INVERSOR
CARACTERSTICA
S101
Reservado a Alcatel
Prohibido
Autorizado
S102, S103
Reservado a Alcatel
Prohibido
Autorizado
S104 a S107
Emplazamiento ESC23 Tarjeta:
Presente
Ausente
S108 a S111
Emplazamiento ESC45 Tarjeta:
Presente
Ausente
S112, S113
Reservado a Alcatel
Autorizado
Prohibido
6.23.2 Conectores de la tarjeta madre

Los conectores de la tarjeta madre del panel de 19 estn repartidos en dos zonas distintas: la parte superior
donde se encuentran los mdulos y las tarjetas, y la parte inferior que sirve por un lado para las conexiones
o bifurcaciones entre equipos de la estacin y por el otro para las interfaces de usuario.
en la zona de las tarjetas y de los mdulos, los siguientes conectores sirven para las interconexiones
internas:
J117: conector del cable de mando del rel HSB (alimentacin y seal de mando del rel
biestable),
J118: conector del cable de enlace con el panel de explotacin (sealizacin, mandos manuales
y acceso de audio de los microtelfonos),
J159: conector del cable de alarma de los ventiladores conectado a la tarjeta de alimentacin de
los ventiladores situado en la parte posterior de la puerta de la unidad de 19.
Ver en el Anexo 8 la utilizacin de los distintos conectores de la zona reservada a las interfaces de
usuario y a la conexiones entre equipos de la estacin.
6.23.3 Alimentacin de los ventiladores

La tensin primaria (20 a 60 V) aplicada a la entrada J1 del mdulo PSU tambin sirve para alimentar mediante
el conector vecino J2 los ventiladores montados en la cara interna de la puerta de la unidad. En la configuracin
1+1 son alimentados en paralelo por el cableado procedente de los mdulos PSU de los dos canales.
194/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.23
Edicin 01 - 29.03.2002
195/238
PSU_1
S107
TX_1
S105
S104
RX_1
S111
S110
ESC 2_3
S109
S108
ESC 4_5
GSU
S112
S113
S101
S103
S102
MSU MSU_Sec. TIU
RX_X
Alarmas de los ventiladores

J159
Enlace hacia el rel HSB

J117
TX_X
PSU_X
Figura 63 Localizacin de los conmutadores y de los conectores en la tarjeta madre de panel de conectores de fondo
S106
Enlace hacia el panel

J118

Las siguientes operaciones de verificacin se deben efectuar cuando el PEX seala una alarma de ventilacin
(Alarma de entorno N1).
p
Verificar que todos los cables estn conectados correctamente en la tarjeta de alimentacin.
Si la alarma persiste, cambiar el ventilador averiado tal como se indica a continuacin.

p
No cortar la alimentacin de la unidad.
Abrir la puerta de la unidad.
Determinar el ventilador averiado controlando el flujo de aire en la parte trasera de la puerta de la

unidad.
Desconectar el cable conectado en J04 de cada mdulo PSU (ver figure 62).
Desmontar la tapa de proteccin de los ventiladores (ver figure 64).
Cambiar el o los ventiladores defectuosos.
Volver a colocar la tapa de proteccin.
Volver a conectar el cable en J04 de cada mdulo PSU.
Verificar que los ventiladores funcionan.
Verificar que la alarma desapareci en el PEX.
Figure 64 Tapa de proteccin

de los ventiladores
Figure 65 Wiring of the ventilators

El alambre negro + est connectado en la terminal 6
El alambre blanco est connectado en la terminal 8
El alambre blanco alarme est connectado en la
terminal 5 para el ventilator derecho, puerta abierta.
El alambre blanco alarme est connectado en la
terminal 4 para el ventilator izquierdo, puerta abierta.
196/238
Edicin 01 - 29.03 2002

6.23.4 Cambio de un ventilador

7 Evoluciones de las configuraciones

La evolucin de la red de transmisin puede requerir hacer evolucionar las configuraciones de los equipos para
responder a nuevas necesidades. El equipo 9400 LX es susceptible de satisfacer estas evoluciones ya sea
modificando nicamente la configuracin del software del equipo, o bien modificando fsicamente el equipo y
su configuracin.
Estas evoluciones pueden concernir:
los afluentes:
puesta en servicio de afluentes no activos ( 7.1),
cambio de impedancia de un afluente ( 7.2): paso de 75 { 120 ,
cambio de velocidad, ( 7.3),
cambio de clave software ( 7.4),
cambio de TIU ( 7.5) ;
los canales de servicio:
insercin de una tarjeta CDS ( 7.6),
insercin, supresin o cambio de nmero de telfono en una estacin ( 7.7),
personalizacin de los canales de servicio ( 7.8) ;
Las telesealizaciones y los telemandos:
modificacin de los bucles de telesealizacin ( 7.9).
modificacin de los bucles de la tarjeta opcin 16 TS/TC ( 7.10) ;
el equipo :
aadido de la proteccin del multiplexor a una configuracin ( 7.11),
paso de la configuracin 1+0 a la configuracin 1+1 ( 7.12),
transformacin de un repetidor en repetidor con insercin/extraccin de afluentes ( 7.13),
transformacin de un repetidor en terminal ( 7.14),
cambio de frecuencia en la banda de los filtros de conexin ( 7.15) ;
la supervisin:
cambio de direccin fsica del equipo ( 7.16),
paso a supervisin local ( 4.14),
evolucin de software ( 7.17) ;
el reemplazo de componentes:
pila de la memoria de acontecimientos ( 6.18.9),
fusibles de alimentacin ( AUCUN LIEN ),
ventiladores ( 6.23.4).
Antes de efectuar cualquier cambio de configuracin, inhibir todos los telemandos.

Al realizar cualquier intervencin en las tarjetas (desmontaje/montaje, modificacin
de configuracin), el operador debe llevar un brazalete de conexin a la masa (por
ejemplo: Disposable Wrist Strap 3M, referencia 2209)
SE RECOMIENDA QUE ESTAS OPERACIONES SEAN REALIZADAS POR TECNICOS
CONFIRMADOS Y AUTORIZADOS POR ALCATEL.
Edicin 01 - 29.03.2002
197/238
7.1
$ al inicio de la descripcin de una intervencin indica que sta genera el corte
Puesta en servicio de afluentes no activos
Actualizar la hoja de informaciones necesaria para la instalacin de la estacin (Annexo 1).
Abrir el men Parmetros operacionales/Terminal/Conexin de afluentes (ver los 4.5.1 y

6.10).
Activar los afluentes deseados en cada canal, de emisin y recepcin.
Emitir la nueva configuracin.
Cerrar la aplicacin Parmetros operacionales.
Abrir la aplicacin AET y verificar que los nuevos afluentes activos estn bien representados con
trazos negros y un nmero sobre fondo blanco.
7.2
Cambio de impedancia de los afluentes a 2 Mbit/s
$
p
Actualizar la hoja de informaciones necesaria para la instalacin de la estacin (anexo 1).
Extraer la tarjeta TIU.
Configurar los straps del lado de las tarjetas TIU en la posicin 75 120 segn el caso. Ver los
6.7.2 6.8.2, 6.9.2.
Volver a insertar la tarjeta TIU.
Declarar la impedancia de los afluentes.
7.3
Cambio de velocidad
$
Las distintas velocidades posibles del equipo dependen de la pareja clave software/tarjeta TIU (ver el 2.1).
El cambio de velocidad puede por lo tanto requerir el cambio de uno y/o el otro de estos elementos.
CUIDADO: Cualquier cambio de velocidad ocasiona un cambio de banda pasante. Verificar que sta sigue
siendo compatible con la banda pasante de los filtros de conexin.
La velocidad de la estacin distante siempre se debe modificar antes de la velocidad

de la estacin local.
p
Actualizar la hoja de informaciones necesaria para la instalacin de la estacin (Anexo 1).
En caso de cambio de clave software, remitirse al prrafo 7.4.
En caso de cambio de tarjeta TIU, remitirse al prrafo 7.5.
Abrir el men Parmetros operacionales/Terminal/velocidades o Parmetros operacionales/

Repetidor/velocidades. Indicar la nueva velocidad.
Abrir el men Terminal/Conexin de afluentes o Repetidor/Conexin de afluentes (ver los prrafos 4.5.1 y 6.10). Activar los afluentes deseados en cada canal, de emisin y recepcin.
198/238
Edicin 01 - 29.03 2002

La presencia del smbolo

momentneo del enlace.

Abrir la aplicacin AET y verificar que los nuevos afluentes activos estn representados correctamente con trazos negros y un nmero sobre fondo blanco.
7.4
Cambio de clave software
Al realizar un cambio de configuracin (1+0, 1+1, etc.) o de velocidad, es posible que sea necesario cambiar
la clave software si sta no presenta las funciones deseadas. El procedimiento de cambio de la clave es el
siguiente:
p
Actualizar la hoja de informaciones necesarias para la instalacin de la estacin (Anexo 1).
Abrir la aplicacin Alarmas, Estados y Telemandos.
En el sinptico general, hacer un zoom en la tarjeta GSU.
Retirar la clave software. Aparece la alarma CLAVE SOFTWARE AUSENTE.
Introducir la nueva clave y verificar que aparece la alarma ALARMA CLAVE SOFTWARE.
Abrir la aplicacin Parmetros operacionales y volver a emitir la configuracin (Archivo/Emitir).
Despus de una resincronizacin, hacer un zoom en la tarjeta GSU.
Esperar la desaparicin de la alarma de clave. La alarma no desaparece si las caractersticas de la

clave no son compatibles con la configuracin y la alarma CONFIGURACION RECHAZADA aparece en caso de incompatibilidad de la clave con el equipo.
En este caso, cambiar la clave y repetir las operaciones anteriores desde la apertura de la aplicacin Parmetros operacionales. Si el problema persiste cambiar la tarjeta GSU 3CC05690ABxx.
7.5
Cambio de velocidad (cambio de TIU)
$
p
Extraer la tarjeta TIU. Instalar la nueva tarjeta TIU tras haber verificado la configuracin de las
impedancias (ver los 6.7.2, 6.8.2 6.9.2).
Repetir las operaciones de puesta en servicio tal como se indica en el captulo 5.

En particular, declarar la nueva configuracin en las aplicaciones: ver la configuracin por software
en los 6.7.3, 6.8.3, 6.9.3.
Declarar la velocidad. Ver el 7.3.
7.6
Insercin de una tarjeta CDS (o desinstalacin)
Esta operacin se realiza:
ya sea en el caso de la transformacin de un repetidor sin CDS en repetidor con CDS,
Edicin 01 - 29.03.2002
199/238
o bien por la adicin de una tarjeta ESC 2_3 ESC 4_5 en el emplazamiento ESC45.
Actualizar la hoja de informaciones necesaria para la instalacin de la estacin(Anexo 1).
Modificar, en el men Parmetros de instalacin/Tablas:

S Tipo de estacin: Repetidor con CDS (ver los 6.15 et 6.16).
S Tarjeta suplementaria: extensin CDS (ver los 6.15 et 6.16).
Instalar la o las tarjetas hijas /ESC1 a ESC5), y declararlas mediante Parmetros de instalacin/
Tablas/Definicin de CDS/CDS 3, CDS 4 CDS 5. Ver el 6.17.
No olvidar de modificar los inversores en la tarjeta madre de panel de conectores de fondo. Ver el
6.23.
En caso de desinstalacin, proceder de la misma manera suprimiendo la o las tarjetas CDS.
Verificar la ausencia de alarmas en la aplicacin AET.
7.7
Supresin/Insercin/Cambio de nmero de telfono
Abrir la aplicacin Parmetros operacionales/Terminal/Nmero de estacin.

S Para suprimir la utilizacin del telfono en el equipo, marcar la casilla CDS inhibido.
S Para autorizar la utilizacin del telfono en el equipo, verificar que la casilla CDS inhibido no
est marcada. Si no, hacer clic en sta para desactivarla.
S Si el canal de servicio est activado, definir el nmero de telfono tal como se indica en el 4.5.1.

Los nmeros del tipo 000 a 010 y X00(1 X 9) estn prohibidos. El nmero 00 corresponde a la llamada general.
7.8
Personalizacin de los canales de servicio
Extraer la tarjeta de canal de servicio ESC 2_3 o ESC 4_5.
Instalar la o las tarjetas hijas (ESC1, 2, 3, 4 5) despus de efectuar la configuracin (ver el

6.17).
Repetir las operaciones de puesta en servicio tal como se indica en el captulo 5. Declarar en particular la nueva configuracin en las siguientes aplicaciones:
S Parmetros de instalacin (Tablas/Tarjetas de afluentes),
S Parmetros operacionales (Terminal/Velocidades, Terminal/Conexin de afluentes, Terminal/
Configuracin de SIA, Terminal/Conmutador de afluentes).
Volver a introducir la tarjeta.
200/238
Edicin 01 - 29.03 2002


7.9
Configuracin de los bucles de TS y TC (configuracin estndar)
7.9.1 Metodologa
La modificacin de la configuracin de los bucles de telesealizacin 1 a 8 requiere el desplazamiento de
conexiones soldadas (swaps) en la tarjeta GSU.
$
p
Si es necesario, extraer la tarjeta GSU (3CC05690ABxx) y modificar la posicin de los swaps.
Volver a insertar la tarjeta GSU.
Conectar las nuevas TS/TC.
Modificar el texto de las TS/TC mediante el men Parmetros operacionales/Alarma/Texto de los

bucles de entorno (o texto de los telemandos).
Verificar el funcionamiento de las TS mediante la aplicacin Alarmas, Estados y Telemandos

(Zoom en PRINCIPAL/ENVT).
7.10
Configuracin de los bucles de la tarjeta opcin 16 TS/TC
Modificar el cableado de los bucles refirindose a la disposicin de patillas de las barras de bornes
(anexo A 8.4.3) y, para las TS, ver el 6.20.
Declarar la tarjeta presente en el men Parmetros de instalacin/Tablas/Tarjetas suplementarias/

Tarjeta TS/TC.
Verificar el funcionamiento de las TS y TC mediante la aplicacin Alarmas, Estados y Telemandos

(Zoom en PRINCIPAL/ENVT).
7.11
Aadido de la proteccin del multiplexor
$
p
Insertar la tarjeta de proteccin MSU (3CC06201AAxx).
Repetir las operaciones de puesta en servicio tal como se indica en el captulo 5. En particular,
declarar la nueva configuracin en las siguientes aplicaciones:
S Parmetros de instalacin/Proteccin MUX/Proteccin mediante tarjeta MSU de socorro.
Verificar la ausencia de alarmas en AET.
Edicin 01 - 29.03.2002
201/238
Cambio de configuracin: 1 + 0 a 1 + 1
$
p
Cuidado! El cambio de la configuracin 1+0 a la configuracin 1+1 slo es posible si durante la

fabricacin, el cableado de la unidad con configuracin 1+1 se efectu en la fbrica.
Instalar los mdulos Tx, Rx, la tarjeta PSU y las conexiones del canal de socorro X refirindose a la
figura 3 del 2.2. A continuacin cambiar la clave SKU si es necesario (ver en el 7.4 el procedimiento de lanzamiento de la clave).
Establecer los enlaces coaxiales SHF entre los accesos de emisin y recepcin de los mdulos TX
y RX y los accesos de los filtros de conexin del canal o los accesos del rel HSB y del acoplador
SHF.
Conectar los cables de energa de 24/48 V por un lado en la tarjeta de alimentacin del canal de
socorro X y por el otro en la fuente de alimentacin continua.
Conectar el cable de alimentacin de los ventiladores en la alimentacin PSU del canal de socorro
X.
Poner bajo tensin el canal de socorro X accionando el inversor en la cara delantera de la tarjeta
PSU.
Repetir la puesta en servicio de las dos estaciones y del enlace (ver el 5.2 del captulo 5).
7.13
Paso de un receptor a la configuracin con drop/insert de

afluentes
Esta operacin consiste en la transformacin de un repetidor sin insercin/extraccin de afluentes en un

repetidor con insercin/extraccin de afluentes.
El procedimiento es el siguiente:
$
p
Cablear los afluentes que se van a insertar y extraer (ver el 3.7)
Aadir, en cada unidad, la tarjeta TIU correspondiente al tipo y al nmero de afluentes que se va a
insertar y extraer tras haberlos configurado tal como se indica en los 6.7, 6.8, 6.9.
Efectuar la configuracin siguiendo respectivamente los 6.7.3 6.8.3 6.9.3.
Ver el 6.10 y abrir la aplicacin Parmetros operacionales (ver el 4.5.1) y actualizar las
siguientes pantallas:
S Repetidor/Conexin de afluentes activando los afluentes que son objeto de insercin o extraccin,
S Repetidor/Configuracin SIA,
S Repetidor/Conmutador de afluentes.
202/238
Edicin 01 - 29.03 2002

7.12

7.14
Transformacin de un repetidor en terminal
$
p
Verificar la tarjeta TIU del equipo y, si es necesario, cambiarla en funcin de la velocidad considerada.
Montar las tarjetas de canales de servicio necesarias para la nueva configuracin.
Cambiar los afluentes y los canales de servicio como si se tratase de una primera instalacin ( 3.7
y 3.8).
Abrir la aplicacin Parmetros de instalacin (ver el 4.4.1) y, en la pantallas Tablas/Tipo de

estacin, declarar la estacin como Terminal.
Actualizar las siguientes pantallas:

S Tablas/Tarjetas de afluentes (ver los 6.7.3 o 6.8.3 o 6.9.3)
S Tablas/Tarjetas suplementarias (ver los 6.15 y 6.16)
S Tablas/Definicin de CDS (ver el 6.17.)
Abrir la aplicacin Parmetros operacionales (ver el 4.5.1) y actualizar las pantallas del men
Terminal correspondiente.
7.15
Cambio de frecuencia en la banda de los filtros de RF
$
El cambio de frecuencia slo es posible para las velocidades de 2 x 2, 4 x 2 u 8 x 2 Mbit/s, tomando en cuenta
el ancho de banda de frecuencia ocupada con respecto a la banda pasante de los filtros de conexin.
Siempre se debe modificar la frecuencia de la estacin distante antes de aquella de la
estacin local.
p
Pasar a supervisin local en la estacin A (prrafo 4.14)
Seleccionar M:0S:1 (Estacin B).
Abrir la aplicacin Parmetros operacionales (prrafo 4.5.1)
Para cada canal, modificar las frecuencias de emisin y recepcin en los mens Terminal/Configuracin de radio/Frecuencia de emisin y Terminal/Configuracin de radio/Frecuencia de recepcin.
Verificar que efectivamente se respeta la diferencia dplex entre la frecuencia de emisin y la frecuencia de recepcin.
En la configuracin 1+1 HSB, verificar que las frecuencias de emisin y recepcin de los dos canales de cada sentido de transmisin son idnticas.
Edicin 01 - 29.03.2002
203/238
Seleccionar M:0S:0 (Estacin A).
Abrir la aplicacin Parmetros operacionales (prrafo 4.5.1)
Para cada canal, modificar las frecuencias de emisin y recepcin en los mens Terminal/Configuracin de radio/Frecuencia de emisin y Terminal/Configuracin de radio/Frecuencia de recepcin.
Verificar que efectivamente se respeta la diferencia dplex entre la frecuencia de emisin y la frecuencia de recepcin.
Salir de la supervisin local (prrafo 4.14.2).
7.16
Cambio de direccin fsica del equipo
7.16.1 A partir de la estacin configurada como elemento de red

p
Abrir la aplicacin Parmetros operacionales/Red/Equipo de red.
Cambiar el nmero de la direccin fsica del NE (ver el prrafo 4.5.2).
Esperar (aproximadamente 2 minutos) a que el terminal se reconfigure.
Indicar el cambio de direccin fsica del equipo al supervisor de la red.
7.16.2 A partir de la estacin con mediacin (clave amo o supervisin local)

p
Abrir la aplicacin Parmetros operacionales/Red/Equipos secundarios.
Seleccionar el equipo secundario (ver el prrafo 4.5.2).
Cambiar el nmero de la direccin fsica del equipo secundario y validar.
Verificar la alarma DE en este equipo.
Declarar la nueva direccin fsica en el men Aplicaciones operacionales/Red/Equipos secundarios de la estacin amo y verificar que desaparece la alarma DE.
204/238
Edicin 01 - 29.03 2002


7.17
Evolucin del software (Paso de 946LUXn a 946LUXn+1)
Estas evoluciones son artculos vendibles de nuestra Direccin de Servicio al Cliente (DSC). Consulte a su
revendedor ALCATEL.
Al realizar cualquier modificacin del software instalado en el equipo, acordarse de
actualizar la hoja de informaciones de instalacin del anexo 1 y advertir al Servicio
TASC de Alcatel si es necesario.
En caso de paso a una versin mas alta, verificar que la clave utilizada lleve el
nmero adecuado. De lo contrario cambiarla.
7.17.1 Instalacin de los softwares en el PEX

Estas operaciones no requieren que el PEX (PC) est conectado al equipo.
p
PC equipado nicamente con Windows 95:

Instalar sucesivamente (Prrafo 4.1.2):
S NECTAS,
S RTP,
S 946LUXn (base y eventualmente extensin),
S 946LUXn+1 (base y eventualmente extensin).
PC equipado con WINDOWS 95 98 2000 2000, NECTAS, RTP y 946LUXn:

S Verificar que la versin de NECTAS soporta 946LUXn+1. De lo contrario actualizarla.
S Instalar (Prrafo 4.1.2) el software 946LUXn+1 (base y eventualmente extensin).
7.17.2 Telecarga de los softwares del NE

p
Descomprimir el nuevo archivo (.cmp) en el PC y despus telecargar el software en cada equipo

(.bin) (ver el prrafo 4.6).
Esperar 2 3 minutos para que se produzca la reapertura del PEX con el NE bajo 946LUXn.
Edicin 01 - 29.03.2002
205/238
206/238
Edicin 01 - 29.03 2002


Anexo 1 Informaciones necesarias para la instalacin

Estacin
Nombre del Terminal en la estacin*
Nombre de la estacin
Nombre del Terminal distante *

Elevacin del terminal distante
Tipo
Acimut Terminal distante
* ATENCIN ! Mximo 8 caracteres sin caracteres no aceptados por MS-DOS

1+0
1+1 FD
1+1 HSB
1+1 HSB/SD
1+1 FD hbrido
Configuracin material
Clave software
Amo/Esclavo
RCT
Configuracin Mx.
Capacidad Mx.
Margen de frecuencia
Afluentes
Velocidad de transmisin del terminal (Limitada por las
tarjetas de interfaces y la clave software instaladas)
Tipo de tarjetas de afluentes
Afluente
Nombre
Impedancia
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
8 x 2 Mbit/s
16 x 2 Mbit/s
1 x 34 Mbit/s
4 entradas
2 Mbit/s
8 entradas
2 Mbit/s
16 entradas
2 Mbit/s
34 Mbit/s +
2 Mbit/s aux.
BNC-1.6/5.6-Regleta
Afluente
N_ 1
N_ 2
N_ 3
N_ 4
N_ 5
N_ 6
N_ 7
N_ 8
N_ 9
N_ 10
N_ 11
N_ 12
N_ 13
N_ 14
N_ 15
Impedancia
BNC-1.6/5.6-Regleta
N_ 16
2 Mbit/s aux.
Impedancia : 75 o 120 Ohmios para canales 2 Mbit/s nicamente.
Mezclador de afluentes
Nombre
Salvo matriz particular suministrada por el responsable de la red, utilizar la configuracin estndar.
Configuracin de radio
Canal Normal
Canal de socorro
Valores suministrados por el responsable
de la red
|FE FR | = Diferencia dplex
Frecuencia de emisin (FE)

Frecuencia de recepcin (FR)
Diferencia dplex
MHz
Emisin
Recepcin
Codigo de identificacin del enlace
Edicin 01 - 29.03.2002
Valores entre 0 (por omision) y 31, insertados en la emisin y esperado en la recepcin, suministrados por el responsable de
la red
207/238
Supervisin
Velocidad de transmisin : 9600 bit/s para una

red 9400 XX
Direccin : 01 por omisin.
Valores suministrados por el responsable de
la red
Direccin fsica NE
Aplicar la configuracin estndar salvo en el caso de que el responsable de la red haya

suministrado una matriz especfica.
N_ de telfono de la estacin
Cuidado! No debe haber ms de un cero en el nmero. Valor suministrado por el responsable de la red.
Ausente
Tarjeta Canales de Servicio N

N_ 4 y
N_ 5
ESC23
ESC45
Definicin de los Canales de Servicio
S CDS N_ 3
ESC-1, 2, 3, 4 o 5
S CDS N_ 4 (V. de tr. > 2 x 2 Mbit/s)
CDS analgico punto a multipunto

de llamada selectiva (Audio de 2
hilos)
ESC-1, 2, 3, 4 o 5
ESC-1, 2, 3, 4 o 5
ESC-1, 2, 3, 4 o 5
* Marcar los casilleros para los cuales se deben instalar cables de enlace inter.terminales.
Umbrales de cualidad (Activacin de alarmas)
Conmutacin anticipada
S Valores mnimos
S Valores terminal
Tasa de error
2 x 2 Mbit/s
4 x 2 Mbit/s
8 x 2 Mbit/s
16 x 2 Mbit/s
1 x 34 Mbit/s
90 dBm
87 dBm
84 dBm
81 dBm
81 dBm
Conmutacin
anticipada
Conmutacin
Conmutacin
prioritaria
1E08
1E06
1E03
Potencia
nominal (dBm)
Umbral de potencia recibida (dB)
S Valores medios
S Valores terminal
Umbrales de propagacin
Valores proporcionados por el responsable de la red.

La suma de los dos valores no debe rebasar el valor de
alarma de conmutacin anticipada. Valores por omisin :
35 dBm; 35 dB
Umbrales de mantenimiento
Umbral
SAE Seccin
SI Seccin
PSAC
PSAD
SAE Salto
SI Salto
PSRC
Valor
Telesealizaciones (TS) y telemandos (TC)

Instalar los bucles previstos y nombrarlos en el software (NO: Apertura en funcionamiento normal/NF: Cierre en funcin normal).
Bucle
Nombre
TS N_ 1
Ventiladores
NO/NF
Bucle
Nombre
NO/NF
TS N_ 2
TS N_ 3
TS N_ 4
TS N_ 5
TS N_ 6
TS N_ 7
TS N_ 8
TC N_ 1
Precisar la configuracion por omision de las alarmas, equipos y entorno (UG, NUG, Inhibido, Estado)
Extensin 16 TS/TC (& bucles de Alarma del Equipo)

Bucle
Nombre
NO/NF
Bucle
TS N_ 1
TS N_ 2
TS N_ 3
TS N_ 4
208/238
Edicin 01 - 29.03 2002
Nombre
NO/NF

Velocidad de
transmisin
rQ2
Cble
le
inter-terrm. *
Canales de Servicio
Nombre
NO/NF
Bucle
TS N_ 6
TS N_ 7
TS N_ 8
TS N_ 9
TS N_10
TS N_ 11
TS N_12
TC N_ 1
TC N_ 2
TC N_ 3
TC N_ 4
AE n_ 1
AE n_ 2
AE n_ 3
AE n_ 4
AE n_ 5
AE n_ 6
AE n_ 7
AE n_ 8
AE n_ 9
AE n_10
AE n_ 11
AE n_12
AE n_13
AE n_14
AE n_15
AE n_16
Nombre
NO/NF
Canales de Servicio
Caables
interr-term.. *

Bucle
TS N_ 5
Supervisin
N_ de telfono de la estacin
Unidad de extensin Canales de
Servicio N_ 4 y N_ 5
Definicin de los Canales de Servicio
S CDS N_ 3
* Marcar los casilleros para los cuales se deben instalar cables de enlace inter.terminales.
Edicin 01 - 29.03.2002
209/238
Los nmeros de la primera columna corresponden a los que figuran en las pantallas del captulo 6.
Ttulo de la alarma, de estado
o telemando
N_
Proceso de bsqueda de averia o de defecto

Buscar la marca de alarma situada en el nivel ms bajo
abriendo sucesivamente las pantallas del nivel inferior
mediante un clic del botn izquierdo del ratn (cuando
el puntero del ratn se vuelve una lupa al pasar por
encima del smbolo de un mdulo). El texto particular
de la alarma que origina la alarma de sntesis aparece
haciendo clic cuando el puntero que pasa por encima
de la marca de alarma se transforma en una mano.
Para subir de nivel en las pantallas, hacer clic en el
botn derecho del ratn.
SYNTHESIS
Alarma de sntesis.
UNDELAYED MAINTENANCE
1
Alarma de mantenimiento inmediato.
Alarma URGente: Ver la definicin en el 4.5.3. Utilizar

los programas Historial en grabacin para precisar las
alarmas. Despus de la localizacin e identificacin del
defecto, efectuar la reparacin.
DELAYED MAINTENANCE
Alarma de mantenimiento diferido.
Alarma No URGente: La bsqueda del defecto que apareci se puede realizar posteriormente. Ver la definicin en
el 4.5.3. Utilizar los programas Historial en grabacin
para precisar las alarmas. Despus de la localizacin e
identificacin del defecto, efectuar la reparacin.
MANUAL MODE
Alarma No-URGente: Indica una conmutacin forzada
3 Indicacin de conmutacin forzada en emi- por telemando en emisin sobre el canal normal 1
sin.
socorro X
TX SYNTHESIZER
Alarma de sintetizador de emisin.
Alarma URGente: Incompatibilidad entre el valor de

frecuencia de emisin solicitada y aquella puede ser
realizada por el OL sintetizado T x RF del canal 1 o X.
Verificar la frecuencia de emisin y la subbanda del
equipo. De lo contrario cambiar el emisor.
POWER MODE
Modo del amplificador.
Alarma No-URGente: Corte de la potencia emitida por

el amplificador del canal 1 X por telemando
OUTPUT POWER
6
Alarma de nivel de potencia de emisin.
Alarma URGente: Reduccin de potencia de salida del

amplificador de emisin del canal 1 o X superior a 5 dB
(verificar la ausencia de telemando de corte de potencia
emitida). Si no, reemplazar el emisor.
CONFIGURATION ERROR
Error de configuracin. (del emisor)
Alarma URGente: Incoherencia entre la eleccin de la

frecuencia solicitada durante la instalacin y la banda
de frecuencia del mdulo emisor del canal 1 o X. Verificar las configuraciones de instalacin y operacional del
emisor. Si no, cambiar el emisor del canal 1 o X (el emisor recibe la configuracin del receptor).
GENERAL ALARM
Alarma general. (del emisor)
Alarma URGente: Reemplazar el mdulo transmisor
UNIT MISSING
9 Mdulo (emisor) ausente o problema de
dilogo.
Alarma URGente: Mdulo emisor ausente o ausencia

de dilogo con la tarjeta GSU. Si el mdulo emisor est
presente, reemplazarlo (*).
(*) Observacin: Si esta alarma est presente en todos los mdulos, cambiar la tarjeta GSU.
210/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Anexo 2 Ayuda para la localizacin de averas

mediante los AET

N_

o telemando
10
RECEIVE POWER
Alarma de campo recibido.
Alarma URGente de campo recibido del canal normal 1

o de socorro X: Verificar la frecuencia de recepcin del
equipo, la continuidad de la cadena de recepcin y despus la cadena de emisin distante. Si no, cambiar el o
los mdulos averiados.
11
PROPAGATION
Alarma de propagacin.
Alarma URGente: El campo recibido es inferior al

umbral definido en el men Parmetros operacionales\Umbral\Propagacin! (ver el 6.13.6.1)
ESR
12 Solicitud de conmutacin anticipada por
campo recibido o tasa de errores
Alarma URGente: La TEB del canal normal 1 es superior al valor definido en el men Parmetros operacionales\Umbral\Conmutacin para el umbral DCA (ver el
6.13.6.2)
Rx X ESR = ESR
12 Demande de Commutation Anticipe sur
champ reu ou taux derreurs.
Alarma URGente: La TEB del canal de socorro X es

superior al valor definido en el men Parmetros operacionales\Umbral\Conmutacin para el umbral DCA
(ver el 6.13.6.2).
LOW BER
13 Solicitud de conmutacin de calidad por
tasa de errores reducida
Alarma URGente: La TEB del canal normal 1 es superior al valor definido del men Parmetros operacionales\Umbral\Conmutacin para el umbral DC (ver el
6.13.6.3)
Rx X SR = LOW BER
13 Solicitud de conmutacin de calidad por
tasa de errores reducida
Alarma URGente: La TEB del canal de socorro X es

superior al valor definido en el men Parmetros operacionales\Umbral\Conmutacin para el umbral DC
(ver el 6.13.6.3)
FREQUENCY SHIFT
14 Alarma por diferencia de frecuencia entre
la emisin y la recepcin
Alarma URGente: Verificar la frecuencia del emisor del

canal normal 1 o de socorro X as como la del receptor
del canal normal 1 o de socorro X.
RX SYNTHESIZER
Alarma del sintetizador de recepcin
Alarma URGente: Incompatibilidad entre el valor de

frecuencia de recepcin solicitada y aqul que puede
ser realizado por el OL sintetizado Rx RF del canal 1 o
X. Verificar la frecuencia de recepcin y la subbanda
del OL. Si no, cambiar el receptor del canal 1 o X.
CARRIER UNLOCKED
16 Portadora descolgada o demodulador con
prdida de seal
Alarma URGente: Ausencia de seal en la entrada del

canal normal 1 o de socorro X. Verificar la frecuencia
del emisor del canal normal 1 o de socorro X y las velocidades de los equipos de las 2 estaciones.
15
17
FEC INHIBITION
Inhibicin del Cdigo Corrector de Errores.
Alarma No URGente: Inhibicin por telemando del

decodificador corrector de errores del canal 1 o X.
18
EQUALIZER INHIBITION
Inhibicin del ecualizador de recepcin
Alarma No URGente: Inhibicin por telemando del

ecualizador de recepcin del canal normal 1 o de
socorro X.
19
GENERAL ALARM
Alarma general. (del receptor)
Alarma URGente: Reemplazar el receptor del canal 1

oX
Edicin 01 - 29.03.2002
211/238
20
CONFIGURATION ERROR
Error de configuracin. (del receptor)
UNIT MISSING
21 Mdulo (receptor) ausente o problema de
dilogo.
22
23

Alarma URGente: Incoherencia entre la eleccin de la
frecuencia solicitada durante la instalacin y la banda
de frecuencia del mdulo receptor del canal 1 o X. Verificar las configuraciones de instalacin operacional del
receptor. Si no, cambiar el mdulo RX del canal 1 o X
(conmutar mediante telemando al otro canal para evitar
las intentos de conmutacin intempestivas durante el
cambio de receptor). La emisin se corta cuando el
receptor vuelve a cargar la configuracin.
Alarma URGente: Mdulo Rx ausente o ausencia de
dilogo con la tarjeta GSU. Si el mdulo Rx est presente, reemplazarlo (*).
GENERAL ALARM
Alarma general. (del mdulo TIU)
Alarma URGente: Reemplazar el mdulo TIU
CONFIGURATION ERROR
Error de configuracin. (del mdulo TIU)
Alarma URGente: Incoherencia entre los afluentes descritos en la configuracin operacional y aquellos admisibles para la tarjeta TIU. Verificar las configuraciones de
instalacin y operacional de las tarjetas y la configuracin material de las impedancias.
UNIT MISSING
Alarma URGente: Mdulo TIU ausente o ausencia de
24 Mdulo (TIU) ausente o problema de dilo- dilogo con la tarjeta GSU. Si el mdulo TIU est prego.
sente, reemplazarlo (*).
CONFIGURATION ERROR
25 Error de configuracin. (del mdulo
ESC 2 - 3)
Alarma URGente: Incoherencia entre la tarjeta hija

instalada y la configuracin declarada durante la instalacin y la definicin de los canales de servicio 2 y 3 4
y 5. Verificar la existencia material y las configuraciones
de instalacin y operacional en la tarjeta hija de CDS
(ver los 4.4.1 y 4.5.1). Si no, cambiar la tarjeta hija.
CONFIGURATION ERROR
25 Error de configuracin. (del mdulo
ESC 4 - 5)
Alarma URGente: Incoherencia entre la (o las 2) tarjeta(s) hija(s) instalada(s) y la configuracin declarada
durante la instalacin y la definicin de los canales de
servicio 4 y 5. Verificar la existencia material y la configuracin de instalacin de la (o de las 2) tarjeta hija(s)
de canal de servicio (ver los 4.4.1 y 4.5.1). Si no cambiar la (o las 2) tarjeta(s) hija(s).
26
GENERAL ALARM
Alarma general. (del mdulo ESC 2 - 3)
Alarma URGente: Reemplazar el tarjeta ESC 2 - 3
26
GENERAL ALARM
Alarma general. (del mdulo ESC 4 - 5)
Alarma URGente: Reemplazar el tarjeta ESC 4 - 5
UNIT MISSING
Alarma URGente: Mdulo ESC 23 ausente o ausencia
27 Mdulo (ESC 2 - 3) ausente o problema de de dilogo con la tarjeta GSU. Si el mdulo ESC 2_3
dilogo.
est presente, reemplazarlo (*).
UNIT MISSING
Alarma URGente: Mdulo ESC 4_5 ausente o ausencia
27 Mdulo (ESC 4 - 5) ausente o problema de de dilogo con la tarjeta GSU. Si el mdulo ESC 4_5
dilogo.
est presente, reemplazarlo (*).
212/238
Edicin 01 - 29.03 2002


o telemando
N_

N_

o telemando
GENERAL ALARM
Alarma general. (del mdulo PSU)
Alarma URGente: Utilizar el programa Mediciones

analgicas para controlar el estado de las tensiones
del mdulo PSU. Se puede haber producido un cortocircuito en una tarjeta o un mdulo alimentado. Si al
menos una de las tensiones est ausente, reemplazar
la alimentacin PSU del canal normal 1 o de socorro X.
UNIT MISSING
29 Mdulo (PSU) ausente o problema de
dilogo.
Alarma URGente: Mdulo PSU del canal normal 1 o de

socorro X ausente o ausente de dilogo con la tarjeta
GSU (*)
28
TRIB.i or AUX 2MB: SIGNAL LOSS
30
Falta seal detectada a nivel del afluente.
31
32
Alarma URGente: Ausencia de seal de entrada del

afluente n_i o del tren 2 Mbit/s auxiliar. Verificar la presencia de la seal y el cableado del afluente o del
2 Mbit/s
TRIB.i or AUX 2MB: UNEXPECTED

Defecto seal entrante en afluente.
Alarma URGente: Incompatibilidad entre la velocidad

de transmisin o la codificacin presente en la entrada
del afluente n i o del tren a 2 Mbit/s auxiliar y aqul
admisible por la (las 2) tarjeta(s) TIU. Verificar las configuraciones e instalacin operacional del (de los)
mdulo(s) TIU.
Cuidado! Nunca conectar en bucle los accesos de los
afluentes no utilizados en los extremos de un enlace
sino ms bien inhibirlos mediante software.
TRIB.i or AUX 2MB: TX AIS

Insercin de un SIA en la emisin.
Alarma URGente: Insercin en la emisin de una SIA

en el afluente ni o en el tren a 2 Mbit/s auxiliar en caso
de ausencia de seal en la entrada. Verificar la presencia de la seal y el cableado del afluente o del tren
auxiliar.
TRIB.i RC or AUX 2MB RC: INSERTION

33 Insercin de una secuencia pseudoaleatoria.
Alarma No URGente: Insercin por telemando de una

secuencia pseudoaleatoria en el afluente n i o en el
tren a 2 Mbit/s auxiliar (Cuidado! El medidor PF4 de
Wandel & Goltermann no permite efectuar la medicin
de la TEB en esta secuencia).
34
ALARM MUX_DEMUX NORMAL

Alarma MUX/DEMUX normal.
Alarma URGente: Mdulo MSU averiado. Si la avera

subsiste despus de la reinicializacin (reset) del
mdulo, reemplazarlo.
35
LOCAL LOOP
Bucle local.
Alarma No URGente: Bucle local en banda de base por

telemando del agregado por emitir al agregado recibido
en la entrada del emisor 1 o X (ver el 2.6)
36
CONFIGURATION ERROR
Error de configuracin. (del mdulo MSU)
Alarma URGente: Incoherencia entre los parmetros de

instalacin y los parmetros operacionales. Verificar la
configuracin de la tarjeta TIU, la conexin de los
afluentes, la proteccin del Mux, la conmutacin de
afluentes y la generacin de SIA. De lo contrario, reemplazar el mdulo MSU.
37
GENERAL ALARM
Alarma general. (del mdulo MSU)
Alarma URGente: Si la alarma persiste despus de la

reinicializacin, reemplazar el mdulo GSU.
Edicin 01 - 29.03.2002
213/238
UNIT MISSING
38 Mdulo (MSU) ausente o problema de
dilogo.

Alarma URGente: Mdulo (MSU) ausente o ausencia
de dilogo con la tarjeta GSU. Si el mdulo MSU est
presente, reemplazarlo (*).
RX HIGH BER
Alarma URGente: La tasa de error es superior a la que
Solicitud de conmutacin prioritaria por alta
39
produce una DCP o la trama de recepcin de canal nortasa de errores o prdida de sincronizacin
mal est desincronizada.
de trama.
RX LOSS OF FRAME
40 Alarma de prdida de sincronizacin de la
trama.
Alarma URGente: La perdida de sincronizacin de la

trama de recepcin del canal normal causada por un
problema en recepcin genera la emisin de una SIA
en recepcin. Verificar la configuracin de frecuencia
del canal RF y el nivel de campo recibido
LINK IDENTITY CODE

41 Alarma de prdida de cdigo de
identificacin de canal.
Alarma URGente: Recepcin de un cdigo incorrecto

de identificacin de trama en el canal normal 1 o de
socorro X. Verificar la coherencia de configuracin de
los codigos emitidos y recibidos. Si no verificar el nivel
de campo recibido (recepcin de un perturbador)
TRIB.i RC or AUX 2MB RC: REMOTE

42 LOOP
Bucle distante.
Alarma Non-URGente: Bucle en banda de base del

afluente n_i o del tren 2 Mbit/s auxiliar por telemando
(cf. 2.6).
43
TRIB.i RC: BER MEAS.

Medicin de tasa de error.
Alarma Non-URGente: Medicin de la tasa de error en

el afluente n_i por telemando
43
AUX 2MB RC: BER MEAS.

Medicin de tasa de error.
Alarma No-URGente: Medicin de la tasa de error en el

tren 2 Mbit/s auxiliar por telemando
44
TRIB.i: RX AIS
Generacin de un SIA en recepcin
Alarma URGente: Generacin en recepcin de una SIA

en el afluente n_i. Verificar la configuracin y la presencia del tren en emisin distante
44
AUX 2MB: RX AIS

Generacin de un SIA en recepcin
Alarma URGente: Se genera una SIA en el repetidor.

Problema en los afluentes transmitidos directamente
entre los dos equipos en la estacin repetidora. Verificar el cable (ref.: 3CC06688AAAA) y la configuracin
de los afluentes activos e inactivos en cada uno de los
dos equipos y la presencia del tren en la emisin distante.
45
REPEATER ACCESS
SIA repetidor..
Alarma URGente: Se genera una SIA en el repetidor.

Verificar la configuracin y la presencia del tren en la
emisin distante.
46
MUXDEMUX MODE
Alarma No URGente: Eleccin por telemando del canal

de emisin por la tarjeta GSU: conmutacin manual
forzada de la tarjeta MSU al canal 1 o X.
SWITCHING MODE
47
Alarma No URGente: Eleccin por telemando del canal

de recepcin por la tarjeta MSU: indica una conmutacin manual forzada de la tarjeta MSU al canal normal
1 o de socorro X.
48
MUX_DEMUX SPARE ALARM

Alarma MUX/DEMUX de proteccin
214/238
Alarma URGente: Avera de la MSU de socorro.

Cambiar la tarjeta MSU de socorro.
Edicin 01 - 29.03 2002


o telemando
N_

N_

o telemando
RX X HIGH BER
Alarma URGente: La tasa de error es superior a aquella
Solicitud de conmutacin prioritaria por alta
49
que produce una DCP o la trama de recepcin del
tasa de errores o prdida de sincronizacin
canal de socorro est desincronizada.
de trama.
RX X LOSS OF FRAME
50 Alarma de prdida de sincronizacin de la
trama
51
GENERAL ALARM
Alarma general mdulo GSU
Alarma URGente: Prdida de sincronizacin de la

trama de recepcin del canal de socorro causada por
un problema en la recepcin que produce la emisin de
una SIA en la recepcin. Verificar la configuracin de
frecuencia del canal de RF y el nivel de campo recibido.
Alarma URGente: Reemplazar el mdulo GSU
HOUSEKEEPING 1
52 Alarma activa.
(En general : alarma de ventilador)
Alarma No URGente de entorno n 1: Al menos uno de

los ventiladores de la unidad de 19 est averiado.
Cambiar el(los) ventilador(es) fijado(s) detrs de la
puerta.
53
HOUSEKEEPING 2 to 8 or 9 to 20
Alarma activa.
Alarmas No URGentes de los bucles secos de entorno

n 2 a 8 n 9 a 20: segn la asignacin de cada bucle
(ver el 7.9).
54
ENVIRONMENT CTRL 1 to 5
Telemando activado
Telemando: TC de entorno n 1 a 5 en el estado activo.
SOFTWARE KEY MISSING

Clave ausente.
Alarma URGente: Esta alarma impide cualquier modificacin de configuracin o reconfiguracin del equipo.
Verificar que la clave software est colocada correctamente en el conector SubD de 9 puntos SKU de la
tarjeta madre.
SOFTWARE KEY ALARM

Alarma clave o clave modificada.
Alarma URGente: Alarma que aparece durante un cambio de clave cuando la nueva clave no posee las mismas caractersticas que la anterior. Validar la nueva
clave abriendo la aplicacin Parmetros operacionales
y emitiendo la configuracin (Archivo/Emitir). La alarma
de clave debe desaparecer.
57
PROVISIONING REFUSED
Configuracin rechazada.
Alarma URGente: La nueva clave es incompatible con

el equipo. Cambiar la clave o reinicializar el equipo
(slo existe en la versin de software 946LUX11; en la
versin de software 946LUX12 la reemplaza una
alarma CR a la derecha en la lnea de sntesis).
58
TERM. SHUTDOWN IN 24, 21, ..., 3 H

Tiempo antes del corte del enlace.
Plazo que queda por correr por segmentos multiplos de

3 horas antes del corte del enlace en caso de alarma
de la clave. Volver a colocar la clave.
55
56
EQUIPMENT ALARM 1 to 16
Alarma URGente: Segn la asignacin de cada bucle
59 Activacin del bucle seco de la alarma corde alarma del enlace (ver el 7.9).
respondiente.
UNIT MISSING
60 Mdulo (TS/TC) ausente o problema de
dilogo.
Alarma URGente: Mdulo ausente o ausencia de

dilogo con la tarjeta GSU. Si el mdulo TS/TC est
presente, reemplazarlo (*)
Edicin 01 - 29.03.2002
215/238
La lista de los telemandos disponibles en la aplicacin Alarms, States and Remote controls (Alarmas, Estados
y Telemandos) se proporciona en el siguiente cuadro. En funcin de la configuracin, algunos telemandos
pueden no ser ofrecidos al operador.
Puesto que la emisin de ciertos telemandos hacia una estacin distante puede ocasionar un corte del enlace
que requiere que un operador vaya a esta estacin:
la emisin de alguno de estos telemandos destinados a una estacin distante es rechazada por el
software,
otros telemandos son inhibidos automticamente al cabo de 5 minutos.
Estas limitaciones slo estn presentes en las versiones 946LUX11 (a partir del ndice de estado N 4) y
946LUX12 (todas las versiones). Los telemandos concernidos estn indicados en la ltima columna de la
siguiente tabla.
DESACTIVACION/ACTIVACION
TITULO DEL TELEMANDO

EQUALIZER [Start] : inhibition
Ecualizador para cada canal.
EQUALIZER [End] : validation

FEC [Start] : inhibition
Codificador corrector de errores para cada canal.
FEC [End] : validation

AMPLIFIER [Start] : Power Off
Amplificador de potencia para cada canal.

En la estacin distante: Inhibicin automtica al
cabo de 5 minutos.
AMPLIFIER [End] : Power On

TRIB. x [Start] : pseudo rand. seq. ins. valid.
TRIB. x [End] : pseudo rand. seq. ins. inhib.
TRIB. x [Start] : BER measure validated
Insercin de una secuencia pseudoaleatoria sobre el

afluente N_ x (para pruebas).
Medicin del TEB sobre el afluente N
N_ x (por medio
de la secuencia pseudoaleatoria anterior).
TRIB. x [End] : BER measure inhibited

TRIB. x [Start] : distant loop validated
Bucle distante del afluente N_

_ x.
TRIB. x [End] : distant loop inhibited

FRAME [Start] : local loop validated
Bucle banda de base local en salida MSU.

En la estacin distante: Telemando rechazado.
FRAME [End] : local loop inhibited

MAN.MODE [Start] : manual lockout validated
MAN.MODE [End] : manual lockout inhibited
RX X [Start] : manual switch. validated
Forzado manual de la conmutacin sobre el receptor

principal.
cabo de 5 minutos.
Forzado manual de la conmutacin sobre el receptor
de socorro.
cabo de 5 minutos.
RX X [End] : manual switch. inhibited
AUX. 2Mbit/s [Start] : pseudo rand. seq. ins. valid. Insercin de una secuencia pseudoaleatoria sobre el
tren auxiliar 2 Mbit/s (en velocidad de transmisin de
AUX. 2Mbit/s [End] : pseudo rand. seq. ins. inhib. 34 o 16 x 2 Mbit/s).
AUX. 2Mbit/s [Start] : BER measure validated
Medicin del TEB sobre el tren auxiliar 2 Mbit/s (por
medio de la secuencia pseudoaleatoria anterior).
AUX. 2Mbit/s [End] : BER measure inhibited
AUX. 2Mbit/s [Start] : distant loop validated
AUX. 2Mbit/s [End] : distant loop inhibited
MUX/DEMUX [Start] : normal lockout validated
MUX/DEMUX [End] : normal lockout inhibited
216/238
Bucle distante del tren auxiliar 2 Mbit/s (en velocidad

de transmisin de 34 o 16 x 2 Mbit/s)
Forzado manual del multiplexor/demultiplexor normal
(si proteccin del MUX).
cabo de 5 minutos.
Edicin 01 - 29.03 2002

Anexo 3 Lista de los telemandos

TITULO DEL TELEMANDO
DESACTIVACION/ACTIVACION
MUX/DEMUX [Start] : standby switching validated Forzado manual del multiplexor/demultiplexor socorro
(si proteccin del MUX).
MUX/DEMUX [End] : standby switching inhibited
cabo de 5 minutos.
TX 1 [Start] : manual lockout validated
Forzado manual del emisor principal HSB.

cabo de 5 minutos.
TX 1 [End] : manual lockout inhibited

TX X [Start] : manual lockout validated
Forzado manual del emisor de socorro HSB.

cabo de 5 minutos.
TX X [End] : manual lockout inhibited

CONTROL x [Start] : Exp. envir. ctrl x validated
CONTROL x [End] : Exp. envir. ctrl x inhibited
Telemando de entorno x.
RESTART EQT : Restart equipment
Rearranque del equipo..
MAINTENANCE ALARMS : reset
Reinicializacin de los contadores de las alarmas de

mantenimiento y anulacin de las alarmas
URG(entes) y N(o) URG(entes).
Edicin 01 - 29.03.2002
217/238
Mnemnicos
de las alarmas
SIGNIFICADO
ALGNT
Alarma alineacin (= desbloqueo)
ARAIS
Generacin SIA recepcin auxiliar
ATAIS
Generacin SIA emisin auxiliar
ATIBR
Velocidad de transmisin (de entrada del) afluente auxiliar errneo
ATISL
Falta de seal (de entrada del) afluente auxiliar
CABAL
Alarma cable
CAR
Portadora no bloqueada
CARD
Portadora de diversidad no bloqueada
CLAL
Alarma common loss (o modo comn)
CRAL
Configuracin rechazada
DPWSU
Alarma de alimentacin de diversidad No aplicable a 9400 LX 19.
DWSIP
Alarma de alimentacin
ESCAL
Alarma de canal de servicio
GAIS
SIA general emisin
IDUAL
Alarma IDU (indoor unit) No aplicable a 9400 LX
LICAL
Alarma (prdida de cdigo) de identificacin de canal
LSOW
Alarma LSU (logic switching unit) o canal de orden (LX n+1) No aplicable a 9400 LX 19
MUXAL
Alarma MUX / DEMUX
NREQT
No respuesta del equipo
NSTAT
No respuesta de la estacin
ODUAL
Alarma ODU (outdoor unit) No aplicable a 9400 LX
OISL
Ausencia de seal (de entrada) ptica No aplicable a 9400 LX
OK
No hay alarma
PWSUP
Alarma de alimentacin
RDDC
Alarma de Solicitud de Conmutacin de receptor de diversidad No aplicable a 9400 LX 19
RDDCA
Alarma de Solicitud de Conmutacin Anticipada de receptor de diversidad No aplicable a 9400 LX 19
RDDCP
Alarma de Solicitud de Conmutacin Prioritaria de receptor
RDMVT
Alarma de receptor de diversidad de prdida de la Palabra de Bloqueo

de Trama No aplicable a 9400 LX 19
RDRPW
Alarma de potencia recibida de diversidad No aplicable a 9400 LX 19
RDSYN
Alarma de sintetizador de diversidad No aplicable a 9400 LX 19
218/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Anexo 4 Lista de los alarmas del aplicacin RTP

Mnemnicos
de las alarmas
SIGNIFICADO
RXAIS
Generacin SIA recepcin
RXAL
Alarma de receptor
RXDAL
Alarma de receptor de diversidad (LX ETSI) No aplicable a 9400 LX

19
RXDC
Alarma de Solicitud de Conmutacin de receptor
RXDCA
Alarma de Solicitud de Conmutacin Anticipada de receptor
RXDCP
Alarma de Solicitud de Conmutacin Prioritaria de receptor
RXMVT
Alarma de receptor prdida del Palabra de Bloqueo de Trama
RXRPW
Alarma de potencia recibida
RXSYN
Alarma de sintetizador de recepcin
SKAL
Alarma clave software
STMSL
Prdida de sincronizacin STM0
TIAL
Alarma de interfaz (afluentes o prdida de sincronizacin STM0)

TIU LX = TIAL => defecto de la seal de entrada
TIBR
Velocidad de transmisin (de entrada) afluente errneo
TISL
Falta de seal (de entrada) afluente
TXAIS
Generacin de una SIA emisin
TXAL
Alarma emisor
TXBSY
Alarma de sincronizacin de bloques
TXPWA
Alarma de potencia emitida
TXSYN
Alarma de sintetizador emisin
Edicin 01 - 29.03.2002
219/238
Los perfiles se memorizan en un archivo de texto de nombre 946lux11.prf. Este archivo se puede editar
mediante cualquier editor de texto tal como NOTEPAD de WINDOWS :
La figura 66 proporciona un ejemplo de archivo de perfiles.
Figura 66 Ejemplo de archivo de perfiles

Cada perfil consta de :
un lnea de identificacin del perfil que se termina por :
una primera lnea de cdigos, separados por caracteres ,. Estos cdigos definen cada uno una
aplicacin a la cual el operador que dispone del perfil puede acceder en lectura. La lnea se termina
por el carcter ;.
una segunda lnea de cdigos, separados por caracteres ,. Estos cdigos definen cada uno una
aplicacion a la cual el operador que dispone del perfil puede acceder en escritura. La lnea se termina
por el carcter ;.
La lista de los cdigos se proporciona en el siguiente cuadro.

CDIGO
APLICACIN
CDIGO
APLICACIN
Alarmas, Estados y Telemandos
12
Vigilancia de calidad (G821)
13
Medicin de la calidad (G784)
31
Parmetros de Transmisin de Radio
33
Mediciones analgicas
40
Memorizacin de los acontecimientos
46
Descarga del software
51
Inventario distante
52
Funciones Admisnistrativas
58
Parmetros de instalacin
60
Parmetros operacionales
63
Aplicacin transparente para el usuario (Cdigo por insertar obligatoriamente en todo perfil).
220/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Anexo 5 Creacin de perfiles de usuarios

Anexo 6 Modificaciones del archivo WIN.INI

El archivo WIN.INI tiene las informaciones que permiten :
de autorizar la puesta al dia de la fecha y la hora en una red sin supervisin,
la modificacin del perodo de escrutinio del equipo para el refresco de medidas analgicas.
Este archivo, situado en el directorio Win95, puede ser editado por cualquier editor de texto como el NOTEPAD
de WINDOWS. Las informaciones a modificar se encuentran en la rbrica [PEX] de este fichero (Figura 67).
Figura 67 Ejemplo de archivo WIN.INI
A.6.1
p
Puesta al da de la fecha y hora de una red sin supervisin
El PC no est conectado a los equipos :

S verificar que la fecha y la hora del PC son correctos. Si no, rectificarlos (estos son los valores que
seran tomados en cuenta por la red)
S editar el archivo WIN.INI
S en la rbrica [PEX], remplazar la lnea CT_TIME=CLIENT por la lnea CT_TIME=MANAGER
S salvar el archivo.
Conectar el PC a la estacin Maestra de la red.
Lanzar la aplicacin Administrative functions/Operator/Date y seleccionar OK. La red toma la

fecha y la hora del PC.
Salir la aplicacin.
Colocar el archivo WIN.INI en el estado inicial.
Edicin 01 - 29.03.2002
221/238
Modificacin del perodo de escrutinio
Editar el archivo WIN.INI.
En la rbrica [PEX], crear una lnea POLMEA=xx, xx colocando el valor deseado (en segundos),
para el escrutinio. Cuando esta lnea esta ausente, el valor por defecto es 60 segundos. La pantalla
de la figura 68 da un ejemplo del escrutinio cada 30 segundos.
Registrar el archivo.
Figura 68 Archivo WIN.INI para un perodo de escrutinio de 30 segundos
222/238
Edicin 01 - 29.03 2002

A.6.2

Anexo 7 Lote de material de instalacin consumable

ref : 3CC07673AAxx
Este lote se define para cuatro estaciones.
NMERO DE
ARTICULO
1AB009800003
DESCRIPCIN
CANTIDAD
Terminal concontact*fem*crimp
Terminal 25604
1AB035020054
Terminal lug*ring*crimp*insulat. 5.7 mm
1AB009800046
Terminal con.contact*fem*crimp 6.3 x 0.8 Insulat. yellow
Perno de expansin 4620 M610L con tornillo de 6 x 50/50
1AB025460001
Conector coax. 75 *1.6/5.6 para cable : L910-34
1AB025460001
Conector coax. 75 *AU*1.6/5.6 NFC935 para cable : L910.34
77970278
Trenza para desoldar
77974586
Soldadura hilo dim 7/10 mm
100 gr
1AC000570014
Funda termorretrctil negra 3,2 a 1,6
1,2 m
1AC000570017
1,2 m
1AC000570010
1,2 m
1AC001250004
Funda termorretrctil negra 19 a 9,5
1,2 m
1AD012980002
Abrazadera Colson negra lg : 350 mm
200
1AD012980003
Abrazadera Colson negra lg : 173 mm
100
1AD020450002
Abrazadera ty-rap 46 M-8
100
77050795
770559892
Edicin 01 - 29.03.2002
223/238
J136
J155
J154
J153
J151
J150
J149
J147
J145
J143
J141
J139
J138
J137
J158
J157
J156
J152
J140 J142 J144 J146 J148
Figura 69 Zona de las conexiones

La siguiente tabla suministra la correspondencia entre la numeracin y el marcado de los conectores.
CONECTOR
J136
SEAL
16 TS/TC
FUNCIN
Interfaz 16 TS/TC (en opcin)
(OPTIONAL BOARD)
J137*
MAINTENANCE
AGC V
Interfaz Mantenimiento (reservada a las pruebas de fbrica) e informacin de campo recibida en los receptores 1 y X (0 a 4 V CC)
J138*
EXT
Reservado para extensin futura de Alcatel
J139*
NMS1
J140*
NMS2
CDS1
J141*

ESC 2
J142*
J143*

ESC 3
J144*
J145*

ESC 4
J146*
J147*

ESC 5
J148*
J149
ESC 23

entre las dos unidades de una estacin repetidora. Conectado en el
J150
ESC 45

entre las dos unidades de una estacin repetidora. Conectado en el
J151
REPEATER
J152
BUS (IN)
Reservado a Alcatel
J153
BUS (OUT)
Reservado a Alcatel
224/238
En una estacin repetidora, conectado en el conector correspondiente de la otra unidad en J151 de la unidad de la otra direccin
para transmisin de los agregados.
Edicin 01 - 29.03 2002

Anexo 8 Conexiones de los conectores del usuario

CONECTOR
SEAL
FUNCIN
J154*
J155*
J156*
2M_AUX
J157*
TS/TC (GSU)
J158
SKU
Acceso afluentes
*:
Acceso tren 2 Mbit/s auxiliar

TS/TC de basa (GSU)
Conector que recibe la clave software SKU correspondiente a la
configuracin y que autoriza el funcionamiento del equipo (Presencia imperativa).
Conectores de usuario cuya disposicin de patillas se proporciona a continuacin.
A.8.1
Acceso de los afluentes
A.8.1.1 Afluentes 2 Mbit/s

Los accesos de usuarios se realizan en los conectores de 37 puntos Afluentes 18 y Afluentes 916.
Conector
Afluentes 1-8
N afluente
Patilla
Tarjeta TIU-F1
3CC05862AAxx
Afluentes 9-16
10
11
12
13
14
15
16
E+
21
22
23
24
25
26
27
28
21
22
23
24
25
26
27
28
S+
12
13
14
15
16
17
18
19
12
13
14
15
16
17
18
19
30
31
32
33
34
35
36
37
30
31
32
33
34
35
36
37
4 afluentes a 2 Mbit/s
Tarjeta TIU-F2
3CC05868AAxx
Tarjeta TIU-F3
3CC05869AAxx
Tarjeta TIU-F4
3CC05873AAxx
1
afl.
Patillas 20/29: 0 voltios. Para 75 , E+ y S+ corresponden a los puntos calientes de Entrada y Salida y E,
S a la masa de estas mismas seales. Segn las tarjetas instaladas, algunas patillas de los conectores no
estn disponibles (zonas de color gris de la tabla).
A.8.1.2 Afluentes 8 Mbit/s

Los accesos de usuarios se realizan en los afluentes 1 a 4 del conector de 37 puntos Afluentes 18.
Para facilitar el cableado utilizar una minitarjeta de adaptacin que se instalar en el conector Afluentes 18:
3CC 07080 AAxx: minitarjeta de acceso para trenes digitales Sub D/BNC 4 accesos (IAU_B4),
3CC 07083 AAxx: minitarjeta de acceso para trenes digitales Sub D/1,65,6 4 accesos (IAU_C4).
A.8.1.3 Configuracin 3x8 Mbit/s + 4x2 Mbit/s

Esta configuracin slo es posible con la tarjeta TIUF3.
Los 3 accesos a 8 Mbit/s se realizan en los afluentes 1 a 3 del conector de 37 puntos Afluentes 18.
Los 4 accesos a 2 Mbit/s se realizan en los afluentes 9 a 11 del conector de 37 puntos Afluentes 916.
Edicin 01 - 29.03.2002
225/238
Los accesos de usuarios se realizan en el conector de 37 puntos Afluentes 18.

PATILLA
SEAL
Seal 34 Mbit/s
E+
masa
S+
masa
10
11
20
TIU : 3CC05871AAxx
X
Para facilitar el cableado se puede utilizar la tarjeta de adaptacin instalada en el conector Afluentes 18:
ya sea la tarjeta 3CC07176AAxx equipada con dos conectores BNC,
A.8.2
o bien la tarjeta 3CC07177AAxx equipada con dos conectores DIN 1,6/5,6.
Acceso del tren 2 Mbit/s auxiliar
Utilice el conector SubD de 9 puntos hembra Aux 2 Mbit/s:

PATILLA
SEAL
2 Mbit/s auxiliar
E+
masa
S+
masa
TIU : 3CC05868AAxx
3CC05869AAxx
Para 120 ohmios, la conexin del 2 Mbit/s auxiliar del distribuidor se realiza mediante un cable multipar
blindado de tipo L9042 (2 pares). Este cable y el conector SubD de 9 puntos se entregan como opcin (ver
el Anexo 10).
Para 75 ohmios, el acceso se puede facilitar mediante la utilizacin de una tarjeta de adaptacin instalada en
el conector J156:
ya sea la tarjeta de 75 ohmios 1,6/5,6, referencia: 3CC07423AAxx,
o bien la tarjeta de 75 ohmios BNC, referencia: 3CC07422AAxx.
La conexin del 2 Mbit/s auxiliar del distribuidor se realiza con cable coaxial de 75 ohmios (ver el Anexo 10).
E+ y S+ corresponden a los puntos calientes de entrada y salida y E y S a la masa de esta mismas
seales. El 0 V est en la patilla 3.
A.8.3
Acceso de los canales de servicio
Los canales de servicio estn disponibles en los siguientes conectores:

CONECTOR
ESC1 (NMS)
ESC2
ESC3
ESC4
ESC5
Direccin 1
(NMS1)
J141
J143
J145
J147
Direccin 2
(NMS2)
J142
J144
J146
J148
A.8.3.1 ESC1, interfaz red (bus rQ2)

La siguiente tabla concierne a los conectores SubD de 9 puntos hembra NMS1y NMS2 del panel de
conexin.
Patilla de
J139 y J140
Patilla de
J139 y J140
Seal
Seal
Entrada datas RS 485 (+)
Entrada datas RS 485 ()
Entrada reloj RS 485 (+)
Entrada reloj RS 485 ()
Masa
Salida datas RS 485 ()
Salida datas RS 485 (+)
Salida reloj RS 485 ()
Salida reloj RS 485 (+)
Nota: el uso del conector J138 est reservado a la fbrica.
226/238
Edicin 01 - 29.03 2002

A.8.1.4 Afluente 34 Mbit/s

A.8.3.2 ESC2, telefnico de llamada selectiva

Se trata de un canal de servicio analgico punto a multipunto de llamada selectiva.
La siguiente tabla concierne a los conectores SubD de 9 puntos hembra ESC1 J141 y J142 del panel de
conexin.
Patilla de
J141 y J142
Seal
Patilla de
J141 y J142
Seal
Seal de audio proveniente del usuario (+)
Seal de audio proveniente del usuario ()
Seal TRON
2
3
0V
Seal de audio con destino al usuario ()
Seal de audio con destino al usuario (+)
Seal RON
+ 5 V socorridos
A.8.3.3 Canales de servicio N 3, N 4 y N 5

La siguiente tabla concierne a los conectores SubD de 9 puntos hembra del panel de conexin.
CONECTOR
ESC3
ESC4
ESC5
Direccin 1
J143
J145
J147
Direccin 2
J144
J146
J148
Nota: cuando hay un segundo canal de llamada selectiva instalado, ste est disponible en las salidas CDS4
y el cableado es idntico al del CDS2.
Conectores J143, J145, J147 (direccin 1)
Seal
Pt
64 kbit/s
G.703 canal
Pt a Pt
Seal
CDS
analgica
canal Pt a Pt
CDS
Pt
analgica
canal Pt a MPt
64 kbit/s
G.703 canal
Pt a Pt
CDS
analgica
canal Pt a Pt
CDS
analgica
canal Pt a MPt
Seal A emitida
(+)
Audio A (+) OUT
Audio A (+) OUT
Seal B emitida
(+)
Audio B (+) OUT
Audio A (+) OUT
Seal A emitida
()
Audio A () OUT
Audio A () OUT
Seal B emitida
()
Audio B () OUT
Audio A () OUT
Seal A recibida
(+)
Audio A (+) IN
Audio A (+) IN
Seal B recibida
(+)
Audio B (+) IN
Audio A (+) IN
Seal A recibida
()
Audio A (-) IN
Audio A (-) IN
Seal B recibida
()
Audio B (-) IN
Audio A (-) IN
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
RON A
RON A
N.C.
RON B
RON A
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
TRON A
TRON A
N.C.
TRON B
TRON A
Masa
Masa
Masa
Masa
Masa
Masa
N.C. = No conectado; Pt a Pt = punto a punto; Pt a MPt = punto a multipunto
Edicin 01 - 29.03.2002
227/238
Seal V11 / V28*

Pt
Canal 64 kbit/s
punto a punto
9,6 kbit/s max.

punto a punto
9,6 kbit/s max.

Punto a MultiPt
2 x 4,8 kbit/s max.

Pt a MPt + Pt a Pt
2 x 4,8 kbit/s max.

punto a punto
Datos A emitidos (+)
Seal PP1 emitida (+)
Seal PM1 emitida (+)
Seal PM1A emitida (+)
Seal PP1A emitida (+)
Datos A emitidos ()
Seal PP1 emitida ()
Seal PM1 emitida ()
Seal PM1A emitida ()
Seal PP1A emitida ()
Datos A recibidos (+)
Seal PP1 recibida (+)
Seal PM1 recibida (+)
Seal PM1A recibida (+)
Seal PP1A recibida (+)
Datos A recibidos ()
Seal PP1 recibida ()
Seal PM1 recibida ()
Seal PM1A recibida ()
Reloj A emitido (+)
NC
NC
Reloj A emitido ()
NC
NC
Reloj A recibido (+)
NC
NC
Reloj A recibido ()
NC
NC
Seal PP2A recibida ()
Seal PP2A recibida ()
Masa
Masa
Masa
Masa
Masa
N.C. = No conectado; PP = punto a punto; PM = punto a multipunto;

* En el modo V28 las seales () estn conectadas a la masa.
Seal V11 / V28*
Pt
Canal 64 kbit/s
punto a punto
9,6 kbit/s max.

punto a punto
9,6 kbit/s max.

Punto a MultiPt
2 x 4,8 kbit/s max. 2 x 4,8 kbit/s max.

Pt a MPt + Pt a Pt
punto a punto
Datos B emitidos (+)
Seal PP2 emitida (+)
Seal PM1 emitida (+)
Seal PM1A emitida (+)
Seal PP1B emitida (+)
Datos B emitidos ()
Seal PP2 emitida ()
Seal PM1 emitida ()
Seal PM1A emitida ()
Seal PP1B emitida ()
Datos B recibidos (+)
Seal PP2 recibida (+)
Seal PM1 recibida (+)
Seal PM1A recibida (+)
Seal PP1B recibida (+)
Datos B recibidos ()
Seal PP2 recibida ()
Seal PM1 recibida ()
Seal PP1B recibida ()
Reloj B emitido (+)
NC
NC
Reloj B emitido ()
NC
NC
Reloj B recibido (+)
NC
NC
Reloj B recibido ()
NC
NC
Masa
Masa
Masa
Masa
Masa
N.C. = No conectado; PP = punto a punto; PM = punto a multipunto;
228/238
Edicin 01 - 29.03 2002


A.8.4
Alarmas, telesealizaciones y telemandos (TS/TC)
A.8.4.1 Conector TS/TC (GSU)

Conector SubD hembra de 25 patillas.
Para los rels de alarmas, urgente, no urgente, espera y de telemando de entorno, el bucle constituido
por los contactos comn y de reposo est normalmente abierto cuando no hay alarmas.
PATILLA
ASIGNACIN
Contacto de reposo del rel de alarma urgente
Contacto cde trabajo del rel de alarma urgente
Contacto comn del rel de alarma no urgente
Contacto reposo del rel de estado espera
Contacto de trabajo del rel de estado espera
Contacto comn del rel de telemando entorno
Reservado a Alcatel (alarma ventiladores)
Entrada TS 3
Entrada TS 5
10
Entrada TS 7
11
Reservado a Alcatel
12
Reservado a Alcatel
13
Reservado a Alcatel
14
Contacto comn del rel de indicacin de alarma urgente
15
Contacto de reposo del rel de indicacin de alarma no urgente
16
Contacto de trabajo del rel de indicacin de alarma no urgente
17
Contacto comn del rel de indicacin de estado espera
18
Contacto de reposo del rel de telemando entorno
19
Contacto de trabajo del rel de telemando entorno
20
Entrada TS 2
21
Entrada TS 4
22
Entrada TS 6
23
Entrada TS 8
24
Reservado a Alcatel
25
0 Voltios
Edicin 01 - 29.03.2002
229/238
La tarjeta de adaptacin SubDWAGO (opcional) est fijada en el conector TS/TC (GSU) de la zona de
conexin para facilitar las operaciones de cableado de los TS/TC. Soporta las barras de conexin WAGO
TB101 y TB 102.
Figura 70 Tarjeta de adaptacin Sub-D/WAGO

CONEXIN
Pt
TB101
TB102
Contacto de reposo del rel de indicacin de alarma urgente
Contacto de reposo del rel de indicacin de estado espera
Contacto comn del rel de indicacin de alarma urgente
Contacto comn del rel de indicacin de estado espera
Contacto de trabajo del rel de indicacin de alarma urgente
Contacto de trabajo del rel de indicacin de estado espera
Contacto de reposo del rel de indicacin de alarma no urgente
Contacto de reposo del rel de telemando entorno
Contacto comn del rel de indicacin de alarma no urgente
Contacto comn del rel de telemando entorno
Contacto de trabajo del rel de indicacin de alarma no urgente
Contacto de trabajo del rel de telemando entorno
0 Voltios
0 Voltios
10
No utilizado
Entrada TS 5
11
12
0 Voltios
0 Voltios
13
Entrada TS 2
Entrada TS 6
14
15
0 Voltios
0 Voltios
16
Entrada TS 3
Entrada TS 7
17
18
0 Voltios
0 Voltios
19
Entrada TS 4
Entrada TS 8
20
21
22
23
0 Voltios
24
230/238
0 Voltios
Edicin 01 - 29.03 2002

A.8.4.2 Tarjeta de adaptacin Sub-D/WAGO

A.8.4.3 Conexin de las TS/TC de la tarjeta 16 TS/TC (opcin)

Las barras de conexin estn situadas en la tarjeta opcin 16 TS/TC: 3CC05704AAxx, la cual est enchufada
a su vez en el conector J136 del panel de conexin.
Figura 71 Marcado de la caja de la tarjeta de 16 TS/TC

Telesealizaciones de alarma equipo N_1 a 16
Salidas
Conector
Conexiones N_1 a 16
TB101
S Contacto comn
Conexiones N_1 a 16
TB102
Conexiones N_1 a 16
TB103
Salidas
Conector
TB101
S Contacto comn
TB102
TB103
Telemandos de entorno N_1 a 4
TS entorno
Acceso bucle
Masa
Punto 3
Punto 4
N_1
21
22
23
24
N_2
25
26
27
28
N_3
29
30
31
32
N_4
33
34
35
36
N_5
21
22
23
24
N_6
25
26
27
28
N_7
29
30
31
32
N_8
33
34
35
36
N_9
21
22
23
24
N_10
25
26
27
28
N_11
29
30
31
32
N_12
33
34
35
36
Edicin 01 - 29.03.2002
Conector
TB101
TB102
TB103
231/238
Acceso de
bucle
4
+5 V
Punto 3
Figura 72 Acceso a las TS de entorno

Tipo de informacin entregada por el equipo externo
Cableado
Bucle aislado normalmente abierto en funcionamiento normal
Bucle en 12 y strap entre 3 y 4
Bucle aislado normalmente cerrado en funcionamiento normal
Bucle en 12
A.8.5
Conector de mantenimiento y de tensin CAG
La siguiente tabla concierne al conector SubD de 9 puntos hembra J137 del panel inferior.
Pt
ASIGNACIN
Pt
Salida de la tensin CAG del receptor N 1
2/3/4 Reservado a las pruebas de fbrica

5
A.8.6
0 Voltios
7/8
9
ASIGNACIN
Reservado a las pruebas de fbrica

Salida de la tensin CAG del receptor N X
Interfaz F
La siguiente tabla concierne al conector SubD de 9 puntos hembra del panel superior, utilizado para conectar
el PC de supervisin.
Pt
ASIGNACIN
Pt
ASIGNACIN
2 Datas recepcin - nivel V28
Data Carrier Detect
3 Datas emisin - nivel V28
Data Set Ready
7 Request To Send
Data Terminal Ready
8 Clear To Send
No conectado
5 GND
232/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Para configurar los bucles de TS de entorno normalmente abiertos o normalmente cerrados, remitirse a la
siguiente tabla.

Anexo 9 Lista de las abreviaturas

MNEMONICO
INGLES
ESPAOL
CAG
Automatic Gain Control (AGC)
Mando Automtico de Ganancia
CAN
Analog/Digital Converter (ADC)
Convertidor Analgico/Digital
CCE
Forward Error Correction (FEC)
Cdigo Corrector de Errores
CEM
ElectroMagnetic Compatibiliy (EMC)
Compatibilidad ElectroMagntica
Switching Request (SR)
Solicitud de Conmutacin
DCA
Anticipated Switching Request (ASR)
Solicitud de Conmutacin Anticipada
DES
ElectroStatic Discharge (ESD)
Descargas electrostticas
DualTone Multifrequency
Multifrecuencia en cdigo 2
Engineering Service Channel
Canal de Servicio (CDS)
ER
Network element
Elemento de red
E/R
Transceiver
Emisor/Receptor
ETSI
European Telecommunication Standars Instituto de Estandarizacin de las TelecomuInstitute

nicaciones Europeas
DC
DTMF
ESC
FD
Frequency Diversity
Diversidad de Frecuencia
FI
Intermediate Frequency (IF)
Frecuencia Intermedia
HDB3
High Density Binary code (3rd order)
Cdigo de Alta Densidad Binaria de orden 3
HDLC
Highlevel Data Link Communication
Enlace de datos a alto nivel
HSB
Hot StandBy
Vigilia activa
12C
Inter Integrated Circuit
InterCircuitos Integrados
IDU
InDoor Unit
Caja Inferior
ITU
International Telecommunications Union
Unin Internacional de Telecomunicaciones
LED
Light Emitting Diode
Diodo electroluminiscente
NMS
Network Management System
Sistema de Gestin de Red
Local Oscillator (LO)
Oscilador Local (OL)
PEE
Equipment Craft Terminal (ECT)
Puesto de Explotacin de Equipo
PEL
Office Craft Terminal (OCT)
Puesto de Explotacin Local
PEX
Craft Terminal (CT)
Puesto de Explotacin
PSU
Power Supply Unit
Tarjeta de Alimentacin
RF
Radio Frequency
Frecuencia de Radio
RX
Receiver
Receptor
SD
Space Diversity
Diversidad de espacio
SIA
Alarm Indication Signal (AIS)
Seal de Indicacin de Alarma
TP
Terminal Point
Punto Terminal
Remote Signalling/Remote Control
TeleSealizacin/TeleMando
OL
TS/TC
Edicin 01 - 29.03.2002
233/238
INGLES
ESPAOL
TX
Transmitter
Emisor
UF
Manufacturing unit
Unidad de fabricacin
Voltage Controlled Xtal Oscillator
Oscilador de cuarzo controlado en tensin
Engineering Service Channel (ESC)
Canal De Servicio
VCXO
CDS
234/238
Edicin 01 - 29.03 2002

MNEMONICO

Anexo 10 Cuadro de los tems comerciales

Este cuadro permite realizar el vnculo entre los diferentes artculos del manual de instalacin y las referencias
comerciales bajo las cuales se venden. La composicin de cada tem se proporciona a ttulo indicativo, la lista
definitiva est generada en funcin de la configuracin de los equipos.
Instalaciones
Item
Articulo
Comentarios
Lote de herramientas de instalacin
9400LXT004
77072804
1AD016040001
3CC07956AAxx
Herramienta de engaste de enchufe SubD 608668

1 HDE 20
9400LXT005
77096484
Cable coaxial
9400LXI405
3CC07568AAxx
Flextwist 7/8 GHz
9400LXI31
3CC08010AAxx
9400XXI408
3CC08061AAxx
3CC07885ABxx
75 Ohmios / 1,6/5,6
9400XXI408
+
2 x 9400XXI405
3CC08061ABxx
75 Ohmios / BNC
9400XXI408
3CC07810AAxx
3CC07658AAxx
120 Ohmios - EMC
9400XXI408
3CC08062AAxx
3CC07658AAxx
120 Ohmios - no EMC
9400XXI416
3CC08061AAxx
2x3CC07885ABxx
3CC07897AAxx
75 Ohmios / 1,6/5,6
9400XXI416
+
4 x 9400XXI405
3CC08061ABxx
2x3CC07759ABxx
3CC07898AAxx
75 Ohmios / BNC
9400XXI416
3CC07810AAxx
2x3CC07658AAxx
3CC07881AAxx
120 Ohmios - EMC
9400XXI416
3CC08062AAxx
2x3CC07658AAxx
3CC07881AAxx
120 Ohmios - no EMC
9400XXC501
3CC08165AAxx
48 V longitud 20 m
3CC08209AAxx
24 V longitud 20 m
3CC08211AAxx
48 V longitud 20 m
77088569
24 V longitud 20 m
Panel de distribucin 8 x 2 Mbit/s
Panel de distribucin 16 x 2 Mbit/s
Cable de alimentacin para intensidad normal
Cable de alimentacin para alta intensidad
9400XXC503
Minidestornillador para switch CMS,

Herramientas SA3 MarsAlcatel
1 llave de ajuste para las patas del
bastidor
3CC07759ABxx
9400XXI506
3CC05727AAxx
3CC05526AAxx
Cable de 30 m de longitud
kit de conectores 1,6/5,6
Kit de conectores de 75 ohmios BNC
9400XXI506
9400XXI405
3CC05527AAxx
3CC07921AAxx
Cable de 30 m de longitud
kit de conectores BNC
Cable de masa
9400XXC502
3CC08166AAxx
16mm2 j/v long. 20 m
Cable de alarma de 1 par
9400XXI508
3CC08169AAxx
Cable de alarma de 15 pares
9400XXI509
3CC08222AAxx
longitud 15 m
Regleta de 120 ohmios de 10 pares
9400XXI505
3CC07917AAxx
Kit de conectores de 75 ohmios 1,6/5,6
Edicin 01 - 29.03.2002
235/238
Item
Cable de 2 Mbit/s auxiliar de 120 ohmios y 16 pares
9400XXI504
3CC08809AAxx
Cable de 2 Mbit/s auxiliar de 120 ohmios y 16 pares
9400XXI507
3CC08175AAxx
Panel de energa de 19 y 6 accesos
9400XXC511
77096294
3CC08165AAxx
3CC08211AAxx
48 V
9400XXC511
77096294
3CC08209AAxx
3CC08212AAxx
24 V
9400XXC512
77096248
3CC08165AAxx
3CC08211AAxx
48 V
9400XXC512
77096248
3CC08209AAxx
3CC08212AAxx
24 V
Portafusible + fusible de 6 A suplementario
FUSKIT0001
77096497
Lote de consumibles
INFRASET01
3CC07673AAxx
19 supporting rack
9400XXI300
77095106
Camino para cables
INFRA00003
3CC07580AAxx
kit para 6 metros de cable
Juego de soportes de gua de ondas indoor
INFRA00007
3CC07583AAxx
3 soportes
Cable de medicin de la tensin de CAG
9400LXT003
3CC08545AAxx
Microtelfono
9400XXB000
3CC07946AAxx
Compresor
9400LXO001
1AF01052AAxx
Soporte mural para unidad de 19
9400LXI400
3CC07929AAxx
Unidad de distribucin de 6 accesos
236/238
Articulo
Edicin 01 - 29.03 2002
Comentarios
longitud 15 m
1 para 4 estaciones

Instalaciones

Anexo 11 Montaje de enchufe coaxial

A.11.1
Cableado del enchufe derecho

Tapn trasero
Arandela
Arandela Aislante Trasero Aislante Delantero
Junta Aprietatrenzas Contacto central
Cuerpo
Fija N RADIALL Ref : 161022

Cable KX 4
Desnudar el cable sobre 8,5 mm
Dielctrico
Peinar la trenza y plegarla sobre el aprietatrenza. Pelar el alma central 5 mm.
Soldar
Colocar la arandela y el aislante trasero en el dielctrico y despus soldar el contacto central.
Introducir el conjunto realizado en el aislante delantero y finalmente en el cuerpo y luego apretar moderadamente.
Edicin 01 - 29.03.2002
237/238
Cableado del fija acodada

A.11.2
16 mm planos
Fija RADIALL
R 161 168 000
14.3 mm planos
TAPN TRASERO ARANDELA JUNTA PLANA APRIETATRENZAS CONTACTO CENTRAL

CUERPO
Desnudar la funda.
Montar el tapon trasero, la arandela y la junta plana

sobre el cable.
Montar el anillo aprietatrenzas.
Doblar y cortar el excedente de trenza.
Desnudar el dielctrico.
SOLDAR
Soldar el contacto en la estructura del cable.
Atornillar el conjunto en el cuerpo del

conector.
(par de apriete recomendado 500 N.cm).
Hex.:
16 mm planos
FINAL DEL DOCUMENTO
238/238
Edicin 01 - 29.03 2002

Alcatel 9400

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alcatel 9400

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Alcatel 9400 LX

Manual del Usuario

3CC 09425 AGAA TQBJD 01

Short Title Alcatel 9400 LX

Edicin 01 - 29.03 2002

Todos los derechos reservados. Se prohibe la transferencia o la copia

con supervisin 946 LUX11/12

MANUAL DEL USUARIO

PGINA DEJADA INTENCIONALMENTE BLANCA

Edicin 01 - 29.03 2002

Todos los derechos reservados. Se prohibe la transferencia o la copia

Todos los derechos reservados. Se prohibe la transferencia o la copia

Servicio de operaciones y de asistencia

Lo felicitamos por haber comprado su equipo radio digital de Alcatel.

PGINA DEJADA INTENCIONALMENTE BLANCA

Edicin 01 - 29.03 2002

Todos los derechos reservados. Se prohibe la transferencia o la copia

1.1 Presentacin del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Utilizacin del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Presentacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Caractersticas generales del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Funcionamiento del equipo en configuracin 1+0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Funcionamiento del equipo en configuraciones 1+1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Canales de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 Telesealizaciones y telemandos (TS/TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7 Red 9400 LX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8 Gescin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9 Controles, visualizaciones y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10 Lista de las tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.11 Caractersticas tcnicas y mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Entrega de los equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Instalacin de los equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1 Informacin necesaria para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Instalacin mecnica de la unidad de 19 pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Conexin al feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Instalacin del compresor/deshidratador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Cableado de la energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7 Cableado de los affluentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.8 Cableado de los canales de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.9 Cableado de las alarmas y controles remotos (TS/TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.10 Aparato telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.11 Cableado de terminales de una misma estacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Software de configuracin y de explotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Aplicaciones 9400 LX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Aplicacin Administrative functions (Funciones Administrativas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Aplicacin Installation parameters (Parmetros de instalacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Aplicacin Operation parameters (Parmetros operacionales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Edicin 01 - 29.03 2002

4.5.5 Men Summary (Resumen de configuracin) (nicamente versin 946LUX12 del

4.6 Aplicacin Software downloading (Descarga de Software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados y Telemandos) . . . . . . . . . . . .

4.8 Aplicacin Performance Monitoring (G821) Vigilancia de Calidad (G821) . . . . . . . . . . . . .

4.9 Aplicacin Radio Transmission Parameters (Parmetros de Transmisin de Radio) . . . .

4.10 Aplicacin Remote inventory (Inventario remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.11 Aplicacin Maintenance Memory (Memorizacin de los Eventos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.12 Aplicacin G784 Performance Monitoring (Vigilancia de Calidad G784) . . . . . . . . . . . . .

4.13 Aplicacin Analogue measurements (Mediciones analgicas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.14 Supervisin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Orden de puesta en servicio de un enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Instalacin y puesta en servicio de la estacin A (1ra fase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Instalacin y puesta en servicio de la estacin B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .