Guia Tecnica Radiacion Uv Minsal

GUA TCNICA RADIACIN
ULTRAVIOLETA DE
ORIGEN SOLAR
SUBSECRETARA DE SALUD PBLICA

Divisin de Polticas Pblicas Saludables y Promocin Departamento de Salud Ocupacional
GUA TCNICA RADIACIN
ULTRAVIOLETA DE
ORIGEN SOLAR
Especificaciones del Decreto Supremo 97 del 14 de Septiembre de 2010 que modifica Decreto N 594 de 1999, del Ministerio de Salud, sobre Condiciones Sanita-rias
y Ambientales bsicas en los lugares de trabajo, publicada en el Diario Oficial
el 07 de Enero de 2011.
Division De Politicas Pblicas Saludables y Promocin

Departamento de Salud Ocupacional
Santiago-Chile 2011
GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR
COORDINADOR:
l
Jaime Eduardo Pia Rojas, Mdico Departamento de Salud Ocupacional,

Divisin de Polticas Pblicas Saludables y Promocin, Ministerio de Salud
AUTORES:
Pilar Bofill, Sociedad Chilena de Dermatologa y Venereologa
l
Tatiana Riveros, Sociedad Chilena de Dermatologa y Venereologa
l
Francisco Villarroel, Sociedad Chilena de Oftalmologa
l
Gastn Torres, Direccin Meteorolgica de Chile
l
Sergio Cabrera, Universidad de Chile
l
Vernica Herrera, Asociacin Chilena de Seguridad
l
Gabriela Moreno, Asociacin Chilena de Seguridad
l
Ilse Urza, Mutual de Seguridad de la Cmara Chilena de la Construccin
l
Ana Navarrete, Instituto de Seguridad del Trabajo
l
Luis Reyes, Instituto de Seguridad Laboral
l
Elizabeth Campos, Direccin del Trabajo
l
Valentina Nehgne, Superintendencia de Seguridad Social
l
Hctor Jaramillo, Superintendencia de Seguridad Social
l
Juan Alcaino, Instituto de Salud Pblica de Chile
l
Alfonso Espinoza, Instituto de Salud Pblica de Chile
l
Otto Delgado, Instituto de Salud Pblica de Chile
l
David Escanilla, Instituto de Salud Pblica de Chile
l
Christin Albornoz, Instituto de Salud Pblica de Chile
l
Ivn Lagos, Secretaria Regional Ministerial de Salud (RM)
l
Alda Velez, Secretaria Regional Ministerial de Salud (RM)
l
Katihusca Devivo, Secretaria Regional Ministerial de Salud (RM)
l
Mara de los ngeles Vias, Secretaria Regional Ministerial de Salud (RM)
l
Lea Derio, Unidad de Cncer DIPRECE, Ministerio de Salud
l
Jaime Pia, Divisin de Polticas Pblicas Saludables y Promocin, Ministerio de Salud
INDICE
1. INTRODUCCIN
2. ANTECEDENTES
2.1.- Alcance Tcnico
2.2.- Poblacin Objetivo
2.3.- Usuarios
2.4.- Marco Legal
2.5.- Epidemiologa
5
5
5
5
5
11
3. DIFUSIN
14
4. RESPONSABILIDADES
15
5. CONTEXTO
15
6. PROPSITO
6.1.- Objetivo general
22
22
7. DEFINICIONES
22
8. OBLIGACIONES DE LOS EMPLEADORES Y TRABAJADORES
25
9. EVALUACIN Y CUANTIFICACIN DE LOS RIESGOS
27
10. MEDIDAS DE CONTROL
29
11. FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES ESPECFICAS
33
12. FISCALIZACIN
34
13. EVALUACIN DE LA GUA TCNICA
34
14. SISTEMA DE INFORMACIN (NOTIFICACIN)
35
15. CONSIDERACIONES FINALES:
36
16. REFERENCIAS
36
17. ANEXOS
37

1. INTRODUCCIN
La seguridad y la salud en el trabajo constituyen temas de importancia para

los gobiernos, los empleadores, los trabajadores y sus familias.
El Ministerio de Salud, entre sus polticas de salud pblica, considera
relevante la preocupacin por la salud de las y los trabajadores de nuestro
pas, particularmente en lo que se refiere a la prevencin y vigilancia
epidemiolgica de las enfermedades que derivan o se agravan por efectos
de los agentes de riesgo en el trabajo.
La informacin cientfica demuestra que la exposicin excesiva y/o acumulada
de radiacin ultravioleta de fuentes naturales o artificiales produce efectos
dainos a corto y largo plazo, principalmente en ojos y piel, que van desde
quemaduras solares, queratitis actnica y alteraciones de la respuesta inmune
hasta fotoenvejecimiento, cataratas a nivel ocular y tumores malignos de piel.
Frente a est ultima patologa, en las ltimas dcadas, a nivel mundial ha
aumentado el nmero de casos nuevos de cncer de piel, especialmente en las
personas de piel clara, siendo hoy el cncer de piel, el cncer ms frecuente en
la poblacin.
Este aumento en el nmero de casos nuevos de cncer de piel, ha sido
estadsticamente muy superior al esperado debido entre otras causas a la
exposicin exagerada de las personas a las diferentes fuen-tes de radiacin
ultravioleta, es decir, radiacin solar y camas solares.
Por lo anterior, es prioritario regular el riesgo de exposicin a la radiacin
ultravioleta de origen solar y las medidas de control y proteccin que deben
plementar los empleadores al respecto, con la fina-lidad de minimizar el dao en
salud y promover conductas de autocuidado en los trabajadores.
2. ANTECEDENTES
2.1.- Alcance Tcnico

Entregar las directrices orientadoras tanto para la identificacin, evaluacin y
cuantificacin del riesgo de la radiacin ultravioleta (UV) de origen solar, como las
medidas de control ingenieriles, administra-tivas y de elementos de proteccin
personal a implementar por los empleadores, as como el trabajo conjunto que
deben realizar con los administradores del seguro Ley 16.744.
Lo anterior, con la finalidad de aumentar la poblacin bajo control y mejorar

la eficiencia y oportuni-dad de las medidas de control en los lugares de
trabajo, evitando de esta forma el deterioro de la salud de los trabajadores.
2.2.- Poblacin Objetivo
Esta gua tcnica se aplica a todos los trabajadores y trabajadoras
expuestos ocupacionalmente a ra-diacin UV de origen solar, quienes
debido a la actividad que desempean, pueden desarrollar le-siones o
alteraciones, principalmente en ojos y piel, que van desde quemaduras
solares, queratitis actnica y alteraciones de la respuesta inmune hasta
fotoenvejecimiento, tumores malignos de piel y cataratas a nivel ocular.

2.3.- Usuarios
Esta gua tcnica est destinada a expertos en prevencin de riesgos,
higienistas industriales, especia-listas en salud ocupacional, mdicos del
trabajo, mdicos dermatlogos, profesionales de la salud, y en general, a todos
aquellos actores relacionadas con el tema, de los servicios de salud y
administra-dores del seguro de la Ley N 16.744, con el fin de brindar
herramientas basadas en la evidencia, para la atencin integral de los
trabajadores expuestos ocupacionalmente a radiacin UV de origen solar en los
lugares de trabajo.
2.4.- Marco Legal
A continuacin se exponen algunos de los ms importantes cuerpos legales
que establecen las obli-gaciones del Estado, administradores del seguro Ley
16.744, empleadores y trabajadores, referente a las acciones tendientes a
proteger la salud de quienes laboran en nuestro pas, de aquellos trabajado-res
expuestos a radiacin UV de origen solar.
2.4.1.- Constitucin Poltica del Estado
En el artculo N 19, inciso N 9, se establece el derecho a la proteccin de la salud:
El estado protege el libre e igualitario acceso a las acciones de promocin,
proteccin y recuperacin de la salud y de rehabilitacin del individuo. Le
corresponder asimismo, la coordinacin y control de las acciones relacionadas con
la salud. Es deber preferente del Estado garantizar la ejecucin de las acciones de
salud, sea que se presten a travs de instituciones pblicas o privadas, en la forma
y condiciones que determine la ley, la que podr establecer cotizaciones
obligatorias. Cada persona tendr el derecho a elegir el sistema de salud al que
desee acogerse, sea ste estatal o privado
2.4.2.- Cdigo Sanitario

Rige todas las cuestiones relacionadas con el fomento, proteccin y
recuperacin de la salud de los habitantes de la Repblica, salvo aqullas
s
o
m
e
ti
d
a
s
a
o
t
r
a
s
l
e
y
e
s
.
Ttulo Tercero DE LA HIGIENE Y SEGURIDAD DEL AMBIENTE Y DE LOS LUGARES DE

TRABAJO.
Articulo 67. Corresponde al Servicio Nacional de Salud velar porque se eliminen o

controlen todos los factores, elementos o agentes del medio ambiente que afecten la
salud, la seguridad y el bienestar de los habitantes en conformidad a las disposiciones
del presente Cdigo y sus reglamentos.
2.4.3.- Cdigo del Trabajo

Rige sobre las relaciones laborales entre los empleadores y trabajadores. La
fiscalizacin del cumpli-miento de la legislacin laboral y su interpretacin corresponde a
la Direccin del Trabajo, sin perjuicio de las facultades conferidas a otros servicios
pblicos en virtud de las leyes que los rigen.
Artculos 12, 153, 183-A, 183-B, 183-E, 183-AB, 184 a 193, 209 a 211, 506.
2.4.4.- Ley N 16.744, Ministerio del Trabajo y Previsin Social
Seguro Social contra Riesgos por Accidentes del Trabajo y Enfermedades
Profesionales.
Titulo VII Prevencin de Riesgos profesionales
Artculo 65. Corresponder al Servicio Nacional de Salud la competencia

general en materia de su-pervigilancia y fiscalizacin de la prevencin,
higiene y seguridad de todos los sitios de trabajo, cuales-quiera que sean las
actividades que en ellos se realicen.
La competencia a que se refiere el inciso anterior la tendr el Servicio
Nacional de Salud incluso res-pecto de aquellas empresas del Estado que,
por aplicacin de sus leyes orgnicas que las rigen, se encuentren
actualmente exentas de este control.
Corresponder, tambin, al Servicio Nacional de Salud la fiscalizacin de las
instalaciones mdicas de los dems organismos administradores, de la forma y
condiciones cmo tales organismos otorguen las prestaciones mdicas, y de la
calidad de las actividades de prevencin que realicen.
Artculo 68. Las empresas o entidades debern implantar todas las medidas
de higiene y seguridad en el trabajo que les prescriban directamente el
Servicio Nacional de Salud o, en su caso, el respectivo organismo
administrador a que se encuentren afectas, el que deber indicarlas de
acuerdo con las normas y reglamentaciones vigentes.
El incumplimiento de tales obligaciones ser sancionado por el Servicio Nacional de
Salud de acuerdo con el procedimiento de multas y sanciones previsto en el Cdigo
Sanitario, y en las dems disposicio-nes legales, sin perjuicio de que el organismo
administrador respectivo aplique, adems, un recargo en la cotizacin adicional, en
conformidad a lo dispuesto en la presente ley.
A
s
i
m
i
s
m
o
,
l
a
s
e
m
p
r
e
s
a
s
d
e
b
e
r
n proporcionar a sus trabajadores, los equipos e implementos de pro-teccin

necesarios, no pudiendo en caso alguno cobrarles su valor. Si no dieren
cumplimiento a esta obligacin sern sancionados en la forma que precepta el
inciso anterior.
El Servicio Nacional de Salud queda facultado para clausurar las fbricas,

talleres, minas o cualquier sitio de trabajo que signifique un riesgo inminente
para la salud de los trabajadores o de la comunidad. omunidad.
2.4.5.- Ley N 20.096, Ministerio Secretaria General de la Presidencia

Establece mecanismos de control aplicables a las sustancias agotadoras de la
capa de ozono:
Artculo 18. Los informes meteorolgicos emitidos por medios de
comunicacin social debern incluir antecedentes acerca de la radiacin
ultravioleta y sus fracciones, y de los riesgos asocia-dos.
Los organismos pblicos y privados que midan radiacin ultravioleta lo harn
de acuerdo con los estndares internacionales y entregarn la informacin
necesaria a la Direccin Meteorolgi-ca de Chile para su difusin. Estos
informes debern expresar el ndice de radiacin ultravioleta segn la tabla
que establece para estos efectos la Organizacin Mundial de la Salud, e
indicarn, adems, los lugares geogrficos en que se requiera de proteccin
especial contra los rayos ul-travioleta.

Artculo 19. Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los artculos

184 del Cdigo del Trabajo y 67 de la Ley N 16.744, los empleadores
debern adoptar las medidas necesarias para proteger eficazmente a los
trabajadores cuando puedan estar expuestos a radiacin ultravioleta. Para
estos efectos, los contratos de trabajo o reglamentos internos de las
empresas, segn el caso, debern especificar el uso de los elementos
protectores correspondientes, de conformidad con las disposiciones del
Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los
Luga-res de Trabajo.
Lo dispuesto en el inciso anterior ser aplicable a los funcionarios regidos
por las leyes Ns. 18.834 y 18.883, en lo que fuere pertinente.
2.4.6.- Ley N 19.628, Ministerio Secretaria General de la Presidencia
RRegula sobre la Proteccin de la vida privada o proteccin de datos de
carcter personal.
2.4.7.- D.S. N 594/99, Ministerio de Salud
Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los
Lugares de Trabajo.
Artculo 3. La empresa est obligada a mantener en los lugares de trabajo
las condiciones sanitarias y ambientales necesarias para proteger la vida y
la salud de los trabajadores que en ellos se desempe-an, sean stos
dependientes directos suyos o lo sean de terceros contratistas que realizan
actividades para ella.
Artculo 37. Deber suprimirse en los lugares de trabajo cualquier factor de peligro que
pueda afectar
la salud o integridad fsica de los trabajadores...

Artculo 53. El empleador deber proporcionar a sus trabajadores, libres de
costo, los elemen-tos de proteccin personal adecuados al riesgo a cubrir y
el adiestramiento necesario para su correcto empleo, debiendo, adems,
m
a
n
t
e
n
e
r
l
o
s
e
n
p
e
r
f
e
cto estado de funcionamiento. Por su parte, el trabajador deber usarlos en

forma permanente mientras se encuentre expuesto al riesgo.
7.3. ULTRAVIOLETA DE FUENTES ARTIFICIALES
Artculo 109. El lmite permisible mximo para exposicin ocupacional a
radiaciones ultravio-leta, depender de la regin del espectro de acuerdo a las
siguientes tablas......................
7.4.- ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR
Artculo 109 a.- Se consideran expuestos a radiacin UV aquellos
trabajadores que ejecutan labores sometidos a radiacin solar directa en
das comprendidos entre el 1 de septiembre y el 31 de marzo, entre las
10.00 y las 17.00 horas, y aquellos que desempean funciones habituales
bajo radiacin UV solar directa con un ndice UV igual o superior a 6, en
cualquier poca del ao.
El ndice UV proyectado mximo diario debe ser corregido segn las

variables latitud, nubosi-dad, altitud y elementos reflectantes o absorbentes,
segn informacin proporcionada por la Direccin Metereolgica de Chile.
p
Artculo 109 b.- Los empleadores de trabajadores expuestos deben realizar la
a
gestin del ries-go de radiacin UV adoptando medidas de control adecuadas al
r
mismo, las que pueden ser de ingeniera, administrativas, uso de elementos de
a
proteccin personal, o combinacin de stas, y cuyo uso apropiado se indica en
d
la Gua Tcnica de Radiacin UV de Origen Solar dictada por el Ministerio de
i
Salud mediante decreto emitido bajo la frmula Por Orden del Presidente de la
s
Repblica. En todo caso, debern a los menos tomar las siguientes medidas:
m
i
a) Los trabajadores deben ser informados de la siguiente norma sobre
n
riesgos especficos de exposicin laboral a radiacin UV de origen solar y
u
sus medidas de control: La exposicin excesiva y/o acumulada de
ir
radiacin ultravioleta de fuentes naturales o artificiales produce efectos
l
dainos a corto y largo plazo, principalmente en ojos y piel que van desde
a
quemadu-ras solares, queratitis actnica y alteraciones de la respuesta
e
inmune hasta fotoenvejecimien-to, tumores malignos de piel y cataratas a
x
nivel ocular.
p
b) Publicar diariamente en un lugar visible el ndice UV estimado sealado
o
por la Direccin Me-teorolgica de Chile y las medidas de control que se
s
deben aplicar, incluidos los elementos de proteccin personal.
i
c
c) Mantener un sistema de gestin de los trabajadores expuestos que
i
permita verificar la efec-tividad de las medidas implementadas a su
respecto, as como para detectar puestos de tra-bajo o individuos que

n
requieran medidas de proteccin adicionales. Las medidas especficas de
d
control a implementar, segn necesidad, son:
ir
e
* Ingeniera: realizar un adecuado sombraje de los lugares de trabajo
cta a la radiacin UV (tales como techar, arborizar, mallas oscuras y de

trama tupida, parabrisas adecuados, entre otros);
*
Administrativas: si la labor lo permite, calendarizar faenas, horarios de

colacin entre 13:00 y las 15:00hrs en lugares con sombraje
adecuado, rotacin de puestos de trabajo con la disminucin de tiempo
de exposicin;
Elementos de proteccin personal, segn el grado de exposicin,
d) Mantener un programa de capacitacin terico prctico para los

trabajadores, de duracin mnima de una hora cronolgica semestral,
sobre el riesgo y consecuencias para la salud por la exposicin a
radiacin UV solar y medidas preventivas a considerar, entre otros. Este
programa debe constar por escrito.
Artculo 109 c.- Los establecimientos asistenciales pblicos y privados,
debern notificar a la Autoridad Sanitaria Regional los casos de eritema y de
quemaduras solares obtenidos a causa o con ocasin del trabajo, que
detecten los mdicos que en ellos se desempean, las cuales de-ben
clasificarse como Quemadura Solar y detallar el porcentaje de superficie
corporal quema-da (SCQ). Esta notificacin ser de responsabilidad del
director de dichos centros asistenciales, y se efectuar por la persona a
quin ste haya designado para ello, la que servir de vnculo oficial de
comunicacin sobre la materia con la mencionada autoridad sanitaria.
Asimismo, los mdicos que en sus consultas privadas atiendan estos casos
debern notificarlos en igual forma a la Autoridad Sanitaria Regional.
La informacin recogida, debe ser enviada a la Autoridad Sanitaria Regional

competente el lti-mo da hbil del mes de abril de cada ao, por medios
electrnicos, en el formato que establez-ca el Ministerio de Salud. Ella debe
contener:
1
0
N Casos (eventos)
Das perdidos
Diagnstico de Alta
Actividad Econmica
Regin del pas
2.4.8.- D.S. N 40/69, Ministerio del Trabajo y Previsin Social

Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales.
Artculo 2. Corresponde al Servicio Nacional de Salud fiscalizar las
actividades de prevencin que desarrollan los Organismos Administradores del
Seguro, en particular las Mutualidades de Empleadores, y las empresas de
administracin delegada. Los organismos administradores del seguro debern
dar satisfactorio cumplimiento, a juicio de dicho Servicio, a las disposiciones
que ms adelante se indican sobre organizacin, calidad y eficiencia de las
actividades de pre-vencin. Estarn tambin obligados a aplicar o imponer el
cumplimiento de todas las disposi-ciones o reglamentaciones vigentes en
materia de seguridad e higiene del trabajo.
Artculo 3. Las Mutualidades de Empleadores estn obligadas a realizar

actividades permanen-tes de prevencin de riesgos de accidentes del
trabajo y enfermedades profesionales. Para este efecto debern contar con
una organizacin estable que permita realizar en forma permanente
acciones sistematizadas de prevencin en las empresas adheridas; a cuyo
efecto dispondrn de registros por actividades acerca de la magnitud y
naturaleza de los riesgos, acciones desarrolla-das y resultados obtenidos.
A
rt
c
u
l
o
2
1.
L
o
s
e
m
pleadores tienen obligacin de informar oportuna y convenientemente a

todos sus trabajadores acerca de los riesgos que entraan sus labores, de
las medidas preventi-vas y de los mtodos de trabajo correctos. Los riesgos
son los inherentes a la actividad de cada empresa.
Especialmente deben informar a los trabajadores acerca de los elementos,
productos y sustan-cias que deban utilizar en los procesos de produccin o
en su trabajo, sobre la identificacin de los mismos (frmula, sinnimos,
aspecto y olor), sobre los lmites de exposicin permisibles de esos
productos, acerca de los peligros para la salud y sobre las medidas de
control y de preven-cin que deben adoptar para evitar tales riesgos.
Artculo 22. Los empleadores debern mantener los equipos y dispositivos
tcnicamente ne-cesarios para reducir a niveles mnimos los riesgos que
puedan presentarse en los sitios de trabajo.

Reglamento para la Constitucin y Funcionamiento de los Comits
Paritarios de Higiene y Se-guridad.
Categora a indicar
en la etiqueta
Proteccin Baja
2.4.10.- D.S. N 18/82, Ministerio de Salud

Certificacin de Calidad de Elementos de Proteccin Personal contra Riesgos
Ocupacionales.
Proteccin Media
Reglamento para la Aplicacin del Artculo 66 bis de la Ley N 16.744, sobre
la Gestin de la Seguridad y Salud en el Trabajo en Obras, Faenas o
Servicios que indica.
2.4.12.- D.S. 239/02, Ministerio de Salud:

Reglamento del sistema nacional de control de cosmticos
Artculo 4. Los productos cosmticos importados o fabricados en el pas,
para ser comercializa-dos y distribuidos en el territorio nacional, debern
contar previamente con registro sanitario, en la forma y condiciones que
establece el presente reglamento.
Artculo 40 bis.- Los productos cosmticos que a continuacin se indican
debern incorporar en su rotulacin las siguientes menciones:
a) Cosmticos Infantiles: Indicacin de forma destacada de la leyenda
Permitido su uso en nios menores de 6 aos
b) Para los productos que tengan como finalidad ser protectores solares:
Indicacin del factor de proteccin solar, segn artculo 5 letra mm),
de acuerdo a la siguiente tabla:
Proteccin Alta
Proteccin Muy Alta
11

1
2
Indicacin del lapso para su reaplicacin.

Precauciones de uso y advertencias, tales como: En nios menores de
seis meses de edad no se recomienda la exposicin al sol.
Quedan prohibidas las frases: proteccin total, a prueba de agua o
aquellas que aludan al mismo significado, as como toda otra que,: no
pueda ser acreditada en cuanto a las cualidades y propieda-des, que
invocan.
Sin perjuicio de lo anterior, el Instituto mediante resolucin fundada podr
establecer la tipografa y otras caractersticas relativas a las menciones
sealadas precedentemente, as como otros requeri-mientos de rotulacin
especficos atendida la naturaleza y el adecuado uso de cada producto
cosm-tico.
2.5.- Epidemiologa
La seguridad y la salud en el trabajo constituyen temas de importancia para los
gobiernos, los emplea-dores, los trabajadores y sus familias. La Organizacin
Internacional del Trabajo (OIT) estima que anual-mente mueren alrededor de dos
millones de trabajadores, a causa de accidentes y enfermedades rela-cionados con el
trabajo . Adems, calcula que cada ao se producen unos 270 millones de accidentes
de trabajo (no mortales) y 160 millones de casos nuevos de enfermedades
profesionales .
En Chile no existe un sistema comn de informacin y registro que contenga los datos
sobre diagns-tico, factores de riesgo presentes en los puestos de trabajo, tiempos de
exposicin al factor de riesgo relacionado con la patologa, actividad econmica donde
se presenta la exposicin, entre otros.
En las ltimas dcadas, a nivel mundial los tumores malignos de piel han aumentado,
especialmente en las personas de piel clara, siendo hoy el cncer de piel, el ms
frecuente de los cnceres.
Este aumento en el nmero de casos nuevos de cncer de piel, ha sido
e
st
a
d
st
ic
a
m
e
nt
e
m
u
y
s
u
p
e
ri
o
r
al
esperado debido entre otras causas a la exposicin exagerada de las personas

a las diferentes fuen-tes de radiacin ultravioleta, es decir, radiacin solar y
camas solares.
Dependiendo del tipo de clulas que se afectan, se describen tres tipos de
cnceres de piel:
El cncer basocelular que compromete las clulas basales de la epidermis,

siendo este el ms fre-cuente. Se ubica preferentemente en cara y cuello, y
es el de mejor pronstico.
El cncer espinocelular que compromete las clulas del estrato espinoso

de Malpighi de la epider-mis, que tiene ms tendencia a producir
metstasis y mayor mortalidad que el anterior. Tambin se presenta en
superficies expuestas.
El cncer melanoma, el cual es el cncer cutneo ms agresivo, siendo uno de

los cnceres que ha aumentado su incidencia en forma importante en el mundo.
Reporta al ao 2002, 160.000 casos nuevos, 41.000 muertes y una relacin H/M
de 1:2. En Chile se observ un aumento de 105% en la incidencia entre los aos
1992 y 1998. Respecto de las defunciones, la tasa de mortalidad para ambos
sexos entre los aos 1999 y 2005, aument en 0,7 puntos. La tendencia de la
tasa de mor-talidad ajustada por edad al 2010, presenta una leve tendencia al
ascenso. El promedio de edad de presentacin est entre los 45 y 50 aos.
MORTALIDAD POR MELANOMA Y OTROS TUMORES MALIGNOS

DE LA PIEL*,
SEGN SEXO, CHILE 1990 - 2005
AO
AMBOS SEXOS
HOMBRES
DEFUNCIONES
MUJERES
TASA*
DEFUNCIONES
DEFUNCIONES
TASA*
1990
141
1,1
71
1,1
70
1991
143
1,1
74
1,1
69
1992
168
1,2
86
1,3
82
1993
155
1,1
81
1,2
74
1994
194
1,4
103
1,5
91
1995
217
1,5
120
1,7
97
1996
226
1,5
122
1,7
104
1997
213
1,5
103
1,4
110
1998
230
1,5
121
1,6
109
1999
237
1,6
136
1,8
101
2000
270
1,8
150
2,0
120
2001
248
1,6
134
1,7
114
2002
267
1,7
159
2,0
108
2003
292
1,8
168
2,1
124
C
I
h
s
t
a
1
9
)
1
7
2
2004
286
1,8
2005
301
1,9
-173
1
3
CIE-10
(desde
1997):
C43C44
Tasa
por cien
mil
habitant
es
Pronstico
En cuanto al melanoma, el pronstico depende de factores clnicos,
histolgicos y de localizacin anatmica de la lesin. Los mejores
indicadores del pronstico son: etapa de la enfermedad, espesor y/o nivel
de infiltracin vertical, sitio anatmico comprometido, ulceracin o
hemorragia en el sitio primario, edad y sexo del paciente.
La radiacin ultravioleta (UVB) ha sido implicada en la gnesis del
carcinoma basocelular en mltiples estudios epidemiolgicos.
El melanoma en estadios precoces es un cncer potencialmente curable.
Por el contrario en estadios diseminados es una enfermedad con opciones
de tratamiento limitados por la efectividad de ste. El tratamiento de
eleccin es la ciruga.

1
4
La mejor medida de Salud Pblica es sin lugar a dudas la prevencin

primaria.
El presente grfico muestra la tendencia en ascenso de la mortalidad ajustada
por edad por melano-mas y otros canceres de piel entre los aos 1985 y 1999 y
su proyeccin 2000 - 2010.
Mortalidad ajustada por edad por Melanoma y

otros
Canceres de Piel. Chile 1985-99 y proyeccin 20002010
Tazas ajustadas
2007
2009
2005
2003
2001
1999
1997
1995
1993
1991
1989
Int. confianza
1987
Taza por100.000 hab.
1985
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3. DIFUSIN
Esta gua deber ser conocida por los expertos en prevencin de riesgo,
higienistas industriales, mdi-cos, enfermeras, profesionales de los
Administradores del Seguro de la Ley 16.744 y todo actor relacio-nado con la
radiacin UV y la prevencin de riesgos laborales.
Adems, debern conocerla los miembros de Comit(s) Paritario(s), los
dirigentes sindicales y los em-pleadores de las empresas en que existe la
exposicin ocupacional a radiacin UV de origen solar. Esta difusin deber
quedar acreditada a travs de un acta suscrita por el administrador del seguro
de la Ley N 16.744, o empresa segn corresponda, y todas las personas que
tomaron conocimiento de la gua tcnica, la que deber ser remitida a la
Autoridad Sanitaria Regional y a la Inspeccin del Trabajo correspondiente.
1
5

1
6
4. RESPONSABILIDADES
La aplicacin de la presente gua tcnica es de carcter obligatorio para los

Administradores del Se-guro de la Ley N 16.744 y para las empresas donde
exista exposicin ocupacional a radiacin UV de origen solar, correspondiendo
a la Autoridad Sanitaria Regional (ASR), y a las Inspecciones del Trabajo,
fiscalizar su cumplimiento en las materias de su competencia.
5. CONTEXTO
La informacin cientfica indica que la exposicin excesiva y/o acumulada de

radiacin ultravioleta de fuentes naturales o artificiales produce efectos dainos a
corto y largo plazo, principalmente en ojos y piel, que van desde quemaduras
solares, queratitis actnica y alteraciones de la respuesta inmune hasta
fotoenvejecimiento, tumores malignos de piel y cataratas a nivel ocular.
Generalidades y fundamentos:
El cncer de piel es el ms frecuente de todos los cnceres. Segn la ltima
estadstica del Ministerio de Salud de Chile del ao 2005, la tasa de
mortalidad por cncer de piel aumento en 0.7 puntos desde 1990. Cabe
destacar, que en nuestro pas no existe un sistema de notificacin
o
bl
ig
at
o
ri
a
d
e
lo
s
c
a
s
o
s
n
uevos.
La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) estima 2-3 millones de casos
nuevos/ao de cncer de piel en el mundo y de 3 millones de casos nuevos
al ao por catarata.
A nivel internacional, se estima:
l
Una disminucin del 1% de ozono estratosfrico, aumenta un 0.5% de
casos de cncer. Segn estimaciones de la UNEP (United Nations
Environment Programme), la disminucin mantenida del 10% de ozono
estratosfrico podra aumentar en 300.000 casos nuevos de cncer no
melanoma y en 4.500 casos de melanoma.
l
La Skin Cancer Foundation estima que 1/5 norteamericanos y 1/3

australianos tendrn cncer de piel durante su vida. Son 270.000 casos
nuevos al ao en Australia.
Por concepto de gastos:
Estados Unidos gasta 3.4 billones de dlares/ao por 1.200.000 operaciones por
cncer de piel.
Australia gasta 327 millones de dlares/ao por 160.000 operaciones y

8.3 millones de dlares / 8.300 casos de pterigion, de estos 10% por
radiacin UV.
Aspectos Tcnicos
A. Ozono Atmosfrico
Su mayor concentracin est entre los 19 y los 23 kilmetros por sobre la
superficie terrestre, en la estratosfera baja, siendo un delgado escudo de
gas. La capa de ozono rodea a la tierra y la protege de los peligrosos rayos
ultravioleta B provenientes del sol.
El ozono se produce mediante el efecto de la radiacin solar sobre el oxgeno y es la
nica sustancia en la atmsfera que puede absorber la radiacin ultravioleta, absorbe
completamente la UV-C y la mayor
1
7

1
8
parte del intervalo UV-B proveniente del sol. Este delgado escudo hace posible la
vida en la tierra.
El ozono (O3), es una forma del elemento oxgeno que tiene tres tomos en cada
molcula, en vez de dos como ocurre en las molculas de oxgeno (O2). Se forma
en la estratosfera por la accin de la radiacin ultravioleta (UV) sobre las molculas
de oxgeno, mediante un proceso llamado fotlisis; que separa los tomos del
oxgeno molecular, liberando dos tomos de oxigeno, estos a su vez se combi-nan
con otro oxigeno molecular producindose en ozono (O3).
El contenido total de ozono en una columna de aire se mide mediante el

espesor de la capa de ozono puro en condiciones normales (1 atm de presin y
0C). Tal espesor se expresa en unidades Dobson y los valores usualmente
observados son del orden de unas 300 de estas unidades, lo cual corresponde
a 1 mm de espesor bajo condiciones normales.
B. Agujero de ozono
Corresponde a un adelgazamiento de la capa de ozono sobre la Antrtica y rtico,
siendo una zona de la atmsfera donde se producen bruscas reducciones anormales de
ozono durante el inicio de las primaveras en las regiones polares y que es seguido de
una recuperacin a inicios de los veranos.
El agujero de ozono se forma slo en la Antrtica y en el rtico debido a la

combinacin nica de con-diciones de bajas temperaturas que favorecen
reacciones destructivas del ozono, en las que participa directamente la
radiacin solar y la consecuente radiacin UV en primavera.
Bajo condiciones despejadas, cada 1% de reduccin en el ozono, resulta en

un aumento de 1.5% de radiacin UV-B que llega a la superficie terrestre.
La radiacin ultravioleta en la zona norte del pas, en poca de verano se
mantiene con ndices extre-mos, pero dentro de los promedios histricos.
iden en la radiacin UV:

C
.
F
a
c
t
o
r
e
s
q
u
e
i
n
c
l
Puesto que la RUV se origina en el sol, para alcanzar la superficie terrestre

debe cruzar la atmsfera y en ese trayecto puede ser afectada por varios
factores que la absorben y dispersan. Un primer factor es el ngulo cenital
del sol que determina el camino que deben recorrer los fotones para
atravesar la capa atmosfrica, el cual es mnimo cuando el sol se ubica
verticalmente sobre nuestras cabezas (ce-nit) y muy extenso cuando se
encuentra prximo al horizonte. Este efecto depende de tres variables, a
saber:
l
Hora del da, pues el camino a travs de la atmsfera es menor cuanto

ms prximo est el sol a la vertical del lugar (lo cual sucede a las 12:45
en el horario de invierno y una hora ms tarde en el horario de verano).
Fecha del ao, que determina la altura mxima que alcanza el sol sobre
el horizonte o bien su proxi-midad mnima al cenit local, durante el da.
Latitud: La intensidad de la radiacin es siempre superior cerca del Ecuador, en

das despejados de nubes, ya que los rayos solares incide perpendicularmente a
la superficie terrestre, teniendo un menor recorrido por la cubierta de ozono.
Este ltimo hecho va aumentando el recorrido por au-mento del ngulo cenital
del sol cuando nos acercamos hacia los polos y de esta forma disminuye
progresivamente la radiacin UV-B en estas latitudes.
Para un lugar determinado, la combinacin de las dos primeras variables

determina que las condicio-nes ms desfavorables ocurran durante el
verano entre las 11 y 15 hora local y en invierno entre las 12 y 16 hora local.
l
Altitud: A mayor altitud la atmsfera es ms delgada, por lo que el flujo de

fotones de radiacin ultravioleta aumenta entre 11% y 14% por cada
1.000 metros de ascenso.
Reflexin de la superficie (albedo): La nieve refleja hasta un 80% de los rayos

UV, la arena clara y seca refleja alrededor de un 15% y la espuma del agua de
mar hasta un 25%. Tambin ciertas superficies como el cemento y los metales
brillantes pueden reflejar cantidades importantes.
Nubosidad: Las nubes reducen escasamente la radiacin ultravioleta

(slo un 10%). El rol atenua-dor de la radiacin UV por la nubosidad
convectiva ha sido parametrizado en funcin de la cober-tura, con un
50% de cielo cubierto la radiacin se reduce en un 10%, pero para
coberturas mayores el efecto aumenta significativamente llegando a
anular completamente la radiacin UV en el caso de cumulonimbos con
cobertura total.
Material Particulado (contaminacin)
D
.
n
d
i
c
e
U
V
(I
U
V
)
E
s
el
fr
ut
o
d
e
la
la
b
o
r
c
o
njunta entre la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), el Programa de las

Naciones Unidas Para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Organizacin
Meteorolgica Mundial (OMM). Es un pronstico diario para las prximas 24
horas de la cantidad probable de radiacin ultravioleta que recibir la
superficie de la tierra durante la hora de mxima radiacin en un lugar
determinado.
El ndice UVB es un nmero adimensional, que se obtiene a partir de la Tasa de
Dosis que se expre-sa en mW/m2 o MED/hr por unidad de rea, donde MED es
la Dosis Mnima de Eritema, vale decir, la dosis que se requiere para provocar
un eritema (enrojecimiento de la piel)
Las mediciones se realizan en prcticamente todo el mundo, en especial en los
pases de Europa. Las principales instituciones que realizan mediciones de ozono
con la utilizacin de satlites y que son distribuidas a todos los pases son la NASA
y la NOAA con los sistemas TOVS y TOMS.
En Chile, las instituciones que realizan mediciones hasta ahora son la Universidad
de Magallanes (espectroradimetro Brewer) y la Direccin Meteorolgica de Chile
(Ozonosonda en Isla de Pas-cua). Esta ultima, actualmente cuenta con 18
estaciones de monitoreo de radiacin a lo largo del
1
9

2
0
pas, lo que permite medir el ndice UV con diferentes condiciones

atmosfricas, lo que posibilita generar una base climatolgica de radiacin.
E. Radiacin ultravioleta y salud:

Generalidades
El sol emite ondas electromagnticas que llegan a la tierra como radiacin visible, calor
(infrarrojo, IR) y radiacin ultravioleta, todas son esenciales para la vida del planeta. La
radiacin ultravioleta es de diferentes tipos segn sus longitudes de onda y su
capacidad de penetrar en el espesor de la piel.
Existen radiaciones UVA, UVB y UVC. Est ultima es bloqueada por el

ozono atmosfrico y no llega a la tierra, la de tipo B alcanza las primeras
capas de la piel (epidermis) y la de tipo A es la de mayor pene-tracin (hasta
dermis).
El dao por la exposicin solar es acumulativo a travs de toda la vida y se expresa
a travs de la dis-funcin celular. Los nios y los adolescentes reciben tres veces
ms radiacin anual que los adultos. El mayor grado de exposicin (80%) se da
durante los primeros 20 a 30 aos de vida.
P
ie
La piel es el rgano ms extenso del cuerpo. En el adulto pesa de 4 a 5 kg y

tiene una extensin aproxi-mada de 1,8 mt2. Cumple mltiples funciones como
mantener la forma del cuerpo, proteger de las agresiones externas
(microorganismos, radiacin ultravioleta, traumas mecnicos), regula la prdida
de agua y la temperatura corporal, servir para establecer relaciones sensoriales
con el medio ambiente y tiene su propio sistema inmunolgico.
Caractersticas fsicas de la piel

l
l
l
l
l
El recin nacido tiene 310 cm2 por kilo de peso.

El adulto tiene 115 cm2 por kilo de peso.
Color de acuerdo a la raza, desde rosado plido hasta morena.
Humedad.
Untuosidad (cantidad de grasa).
Estructura de la piel
La piel est constituida por 3 capas, ubicadas horizontalmente, desde afuera
hacia adentro:
Epidermis
(capa externa)
D
e
r
m
i
s
21

2
2
Fisiopatologa
En el ser humano los beneficios de recibir radiacin ultravioleta incluyen la
sntesis (formacin) de vitamina D en la piel, de gran relevancia para el
fortalecimiento del sistema seo, regulacin del ritmo circadiano (da-noche)
y un efecto antidepresivo por la produccin de endorfinas endge-nas.
La exposicin excesiva y/o acumulada de radiacin ultravioleta de fuentes naturales
o artificiales (camas solares) produce efectos dainos a corto y largo plazo,
principalmente en ojos y piel. Como consecuencia de una sobreexposicin aguda
se produce el eritema o la quemadura solar en la piel y ojos (uvetis), as como
alteracin de la respuesta inmune cutnea o sistmica.
Los efectos a largo plazo son el fotoenvejecimiento y la produccin de

tumores malignos en piel (por ejemplo el melanoma y no melanoma), as
como cataratas a nivel ocular. Dentro de los cn-ceres no melanoma, se
encuentra el carcinoma basocelular y carcinoma espinocelular, los cuales
son ms frecuentes que el melanoma y representan un problema de Salud
Pblica. El carcinoma basocelular es el cncer ms frecuente del ser
humano.
Segn datos de la International Agency for Research on Cancer del 2002,
se estima en Chile una incidencia de cncer no melanoma de 33.978 casos
y una prevalencia de 63.159 casos a 5 aos. Es importante destacar que la
radiacin UV aumenta la frecuencia de los tumores malignos de piel, pero
su aparicin depende de varios otros factores, como los genticos,
alteraciones del sis-tema inmune, riesgo individuales, entre otros.
La radiacin UVB es un riesgo mayor de cncer de piel que la UVA. Sin
embargo, la radiacin UVA es coadyuvante en el cncer de piel, ya que produce
alteracin inmunolgica, responsable del fo-toenvejecimiento y de las
fotodermatosis (enfermedades dermatolgicas con respuesta anormal a la
r
a
di
a
ci
n
).
N
o
in
d
u
c
e
pigmentacin protectora y aumenta 4 veces hacia las horas del medioda solar
en relacin a las horas de los extremos del da.
Por otro lado, los efectos de la UVB son quemadura solar (es mil veces ms
eritematognica que UVA y aumenta en 150 veces hacia el medioda), dao directo
al ADN (material gentico celular) de las clulas epidrmicas de la piel, alteracin
del sistema inmune de la piel y sistmico. Como efectos positivos debemos
considerar la produccin de vitamina D, el desarrollo de la pigmenta-cin adquirida
(bronceado) protectora en personas con fototipo ms oscuro.
La radiacin UVA aumenta los efectos dainos de la radiacin UVB, entre

ellos el cncer de la piel y las cataratas.
Se produce una quemadura solar cuando la proteccin que brinda la
melanina de la piel no logra contrarrestar el dao producido por la radiacin
UV.
Cualquier persona puede tener riesgo de cncer de piel, pero

tienen mayor riesgo las personas:
l
l
l
l
l
l
con piel muy clara, pelo rubio o pelirrojo y ojos claros.

que se queman con facilidad.
de 50 o ms lunares en el cuerpo.
con exposicin solar considerable.
con antecedentes de quemaduras solares en la infancia.
con antecedentes personales y familiares de cncer de piel.
2
3
6. PROPSITO
2
4
Contribuir a disminuir la incidencia y prevalencia de accidentes y/o

enfermedades que se producen o se agravan por la exposicin a la
radiacin UV en los lugares de trabajo, a travs del establecimiento de
criterios comunes, lneas de accin y recomendaciones para el manejo
integral del trabajador/a expuesto ocupacionalmente a radiacin UV, con la
finalidad de preservar, proteger y prevenir el dao en salud, definindose las
etapas y acciones complementarias de medidas de control que eviten la
progresin del dao.
6.1.- Objetivo general

Establecer criterios comunes sobre el concepto de exposicin, para efectuar el
seguimiento y esta-blecer los plazos en las acciones preventivas que realicen
los Administradores del seguro de la Ley N 16.744, los empleadores y las
instituciones gubernamentales afines en general.
General:
Establecer criterios tcnicos que permitan evaluar, controlar y prevenir los
riesgos a la salud por expo-sicin ocupacional a radiacin ultravioleta de
origen solar.
Especficos:
l
Establecer los criterios tcnicos de exposicin ocupacional a radiacin

ultravioleta solar.
Establecer las medidas para la prevencin de los riesgos de exposicin a

radiacin ultravioleta.
los mecanismos mediante el cual los empleadores debern gestionar la

prevencin de tales riesgos.
NDICE V
Fij
ar
7. DEFINICIONES
6
5
4
3
2
ALTO
MODERADO
3
2
BAJO
1
12:00
0:00
2:00
4:00
6:00
8:00
14:00 16:00
18:00
20:00
8:00
HORA LOCAL
PRIMAVERA
Para efectos de la presente gua, se entender por:

A. Trabajadores expuestos:
Segn la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), no existe un criterio
exacto de expuesto y es de difcil definicin, pero se detallan factores
que afectan la radiacin UV, como: elevacin del sol (ngulo zenital),
latitud, cantidad de nubes, altitud (metros sobre el nivel del mar), grosor
de la cubierta de ozono y albedo.
Trabajadores/as expuestos/as a radiacin UV solar se definen como aquellos
que ejecutan labores sometidos a radiacin solar directa en das comprendidos
entre el 1 de septiembre y el 31 de marzo, entre las 10 y las 17 horas, y
aquellos que desempean funciones habituales bajo radiacin UV solar directa
con un ndice UV igual o superior a 6, en cualquier poca del ao.
En la definicin de expuestos se considero el comportamiento anual del

ndice UV entre los aos 2001 y 2010 para las ciudades de Iquique,
Santiago y Punta Arenas.
A continuacin los grficos del comportamiento del ndice UV mensual y
horario de las 4 estaciones del ao en las 3 ciudades de referencia.
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
EXTREMO
MUY ALTO
ALTO
MODERADO
BAJO
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
IQUIQUE
SANTIAGO
RADIACIN ULTRAVILOETA
EXTREMO
MUY ALTO
SEP
OCT
NOV
DIC
PUNTA ARENAS
COMPORTAMIENTO DIARIO ESTACIONAL
ESTACIN PUNTA ARENAS
1
4
13
EXTREMO
EXTREMO
1
2
11
AGO

ESTACIN SANTIAGO
1
4
1
3
1
2
11
1
0
11
1
0
JUL

ESTACIN IQUIQUE
1
4
1
3
1
2
JUN
1
MUY ALTO 0
INDICE DE RADIACIN ULTRAVIOLETA
COMPORTAMIENTO ANUAL IUV-B

PERODO 2001 - 2010
MUY ALTO
VERANO
OTOO
INVIERNO
22:00
25

2
6
B. Radiacin ultravioleta:
Es un tipo de onda electromagntica considerada no ionizante que cubre el
intervalo de longitudes de onda de 100 a 400 nm. Se divide en tres tipos:
l
UVA (Radiacin ultravioleta A): aquella que posee una longitud de onda
entre los 315 y los 400 nanmetros. Llega casi completamente a la
superficie de la tierra. Es responsable de parte del bronceado,
produciendo principalmente el envejecimiento de la piel. Representa
cerca del 95% de la radiacin UV que llega a la superficie terrestre.
UVB (Radiacin ultravioleta B): aquella que posee una longitud de onda
entre los 280 a los 315 nanmetros. Representa slo un 0,25% de toda
la radiacin solar que llega a la superficie de la tierra. Llega a la tierra
muy atenuada porque es absorbida por el ozono, reflejada por los
aerosoles y principalmente atenuada por la cubierta de nubes.
UVC (Radiacin ultravioleta C): aquella que posee una longitud de onda
entre los 100 y los 280 na-nmetros. En teora es la ms peligrosa para
el hombre, pero es absorbida totalmente por el ozono de la atmsfera.
C. ndice UV (IUV):
El IUV es una medida sencilla de la intensidad de la radiacin ultravioleta
proveniente del sol, sobre la superficie terrestre. Es un indicador de los riesgos
de la UVB en la salud humana.
El IUV proyectado mximo diario debe ser corregido segn las variables latitud,
nubosidad, altitud y elementos reflectantes o absorbentes, segn informacin
proporcionada por la Direccin Metereol-gica de Chile. Esta correccin se debe
realizar en zonas donde no existan estaciones de monitoreo.
lbedo:
D
.
A
Reflectividad de la superficie terrestre y se refiere a la energa reflejada por

los diferentes tipos de su-perficie terrestre. (Ejemplo: pasto, nieve, agua,
pavimento, arena, etc.)
C
8. OBLIGACIONES DE LOS EMPLEADORES Y
h
il
TRABAJADORES
e
.
M
a
Los empleadores de trabajadores expuestos deben realizar la gestin del
n
riesgo de radiacin UV, adop-tando medidas de control adecuadas.
e
j
A lo menos, debern realizar las siguientes medidas:
o
1. Informar a los trabajadores sobre los riesgos especficos de exposicin
d
laboral a radiacin UV de origen solar y sus medidas de control en los
e
siguientes trminos: La exposicin excesiva y/o acu-mulada de
i
radiacin ultravioleta de fuentes naturales o artificiales produce efectos
n
dainos a corto y largo plazo, principalmente en ojos y piel que van
f
desde quemaduras solares, queratitis actnica y alteraciones de la
o
respuesta inmune hasta fotoenvejecimiento, tumores malignos de piel y
r
cata-ratas a nivel ocular.
m
2. Se recomienda actualizar los Reglamentos internos de Higiene y Seguridad de las
a
empresas, dando cumplimiento al articulo N 19 de la Ley 20.096 y al D.S. N 40/69,
c
del Ministerio del Trabajo y Previ-sin Social. Introduciendo el riesgo de radiacin UV
i
y las medidas de control adoptadas.
n
3. Publicar diariamente en un lugar visible el ndice UV estimado sealado
por la Direccin Meteoro-lgica de Chile y las medidas de control que se
d
deben aplicar, incluidos los elementos de protec-cin personal.
e
l
Con la finalidad de que todos los trabajadores expuestos sean
informados del Indice UV diario, se recomienda que su publicacin se

n
realice en diferentes lugares de la empresa o faena, de libre acceso y
d
trnsito.
i
c
4. Identificar los trabajadores expuestos; detectar los puestos de trabajo e
e
individuos que requieran medidas de proteccin adicionales y verificar la
efectividad de las medidas implementadas a su respecto.
I
U
5. La empresa debe contar con un programa escrito de proteccin y prevencin
V
contra la exposicin ocupacional a radiacin UV de origen solar, el cual debe
contar a lo menos con:
y
s
l
Objetivos del programa.
u
l
Identificacin de expuestos y puestos de trabajo en riesgo. Se debe
l
actualizar esta informacin a lo menos cada 6 meses.

Mediciones ambientales realizadas por la Direccin Meteorolgica de
l
l
l
l
ublicacin en carteleras en forma diaria.

Caracterizacin del entorno segn:
Superficies reflectantes.
Sombras naturales y artificiales.
Temperatura y humedad.
Implementacin de medidas de control: Ingenieriles, administrativas y de

proteccin personal.
Revisiones del programa una vez al ao a lo menos.

A modo de recomendacin, es deseable que se defina el campo de
aplicacin, con sus funcio-nes y responsabilidades: gerencia,
supervisin o jefaturas intermedias, operaciones, contratistas y/o
subcontratistas.
2
7

2
8
6. La empresa debe contar con un programa escrito de capacitacin terico

prctico para los tra-bajadores y trabajadoras sobre el riesgo y
consecuencias para la salud por la exposicin a radiacin UV y medidas
preventivas a considerar. Debe incorporar:
l
Los objetivos del programa de capacitacin.
l
Campo de aplicacin, con sus funciones y responsabilidades:
gerencia, supervisin o jefaturas intermedias, operaciones,
contratistas o subcontratistas.
l
Contenidos mnimos de la capacitacin.
l
Tiempo mnimo de la capacitacin: 1 hrs. cronolgica
l
Peridiocidad de las capacitaciones: semestral
l
Evaluacin a los participantes de la capacitacin.
l
Evaluacin del curso por parte de los participantes.
l
Registro de asistencia.
l
Cronograma anual de capacitacin especificando los temas, fecha,
tiempo, a quin va dirigido e identificando al responsable de ejecutar
la actividad de capacitacin.
Se sugiere incorporar los siguientes contenidos mnimos en la
capacitacin:
l
Qu es la radiacin UV y qu factores inciden en el mayor riesgo, el
ozono atmosfrico y la capa de ozono.
l
Efectos en la salud por exposicin a radiacin UV.
l
Expuestos y puestos de trabajo en riesgo dentro de la empresa.
l
Mediciones ambientales realizadas por la Direccin Meteorolgica de
Chile. Interpretacin de resultados y factores que inciden en su
modificacin.
l
Medidas de control: Ingenieriles, administrativas y de proteccin
personal.
En este ltimo punto, concientizar sobre la correcta utilizacin y cuidados
de los EPP.
l
Discusin sobre la importancia de los controles de ingeniera, higiene
personal y las prcticas de trabajo para reducir la exposicin.
Adems, se debe establecer el sistema de control de la entrega de esta
capacitacin, cuyo for-
Nombre del responsable

mato debe incluir:
del relator:
RUT
Antecedentes
Profesin
Cargo en la empresa
Capacitacin:
Contenidos
Fecha
Antecedentes trabajadores:
Nombre
RUT
Cargo
Firma
7. Participacin activa de los monitores de prevencin (en empresas de

menos de 25 trabajadores), comits paritarios y departamentos de
prevencin de riesgos para realizar un trabajo en equipo y definir cmo
enfocar las estrategias de capacitacin e informacin de los trabajadores
y trabajado-ras.
Con ello, reforzar el cumplimiento del D.S. N54 Reglamento para la
constitucin y funcionamiento de los Comits Paritarios de higiene y
seguridad de 1969, especficamente en sus artculos 1 y 24
ot
9. EVALUACIN Y CUANTIFICACIN DE LOS
ro
s
RIESGOS
afi
ne
s
n
o
so
Mediciones Ambientales:
n
v
lid
Para efectos de esta gua tcnica, la Direccin Meteorolgica de Chile es la
os
entidad competente para realizar las mediciones que determina el valor del
y
ndice UV y emitir pronsticos e informes relacionados. Los organismos
n
pblicos y privados que midan radiacin ultravioleta lo harn de acuerdo
o
se
con los estndares internacionales y entregarn la informacin necesaria a
p
la Direccin Meteorolgica de Chile para su difusin.
o
dr
n
Para tener acceso a los informes de la Direccin Meteorolgica de Chile, es
ut
necesario dirigirse al sitio web de dicha institucin:
ili
http://www.meteochile.cl/radiacion_uv.html
za
r.
S
Si alguna empresa, institucin u organismo desea obtener una medicin
l
detallada de los niveles de radiacin, puede dirigirse a la Direccin
o
Meteorolgica de Chile. Con el valor del ndice UV y las correcciones de
re
fe
latitud, nubosidad, altitud y elementos reflectantes o absorbentes, se puede
rir
estimar el nivel del ndice UV en cada lugar.
se
al
Mayores antecedentes en:
n
Direccin Meteorolgica de Chile
di
ce
Av. Portales 3450, Estacin Central, Santiago.
U
Fono: (2) 4364538 Fax (2) 4378212
V
Correo Postal: Casilla 140, Sucursal Matucana, Estacin Central
en
tr
eg
Para efectos de esta gua, instrumentos como solmforos y
ad
o por la Direccin Meteoro-lgica de Chile.
2
9
NOTA: Instrumentos o accesorios como pulseras solares (sun

alert) o afines, NO MIDEN EL NDICE UV Y DAN UNA FALSA
SENSACIN DE SEGURIDAD.
ndice
Riesgo de
exposicin
11 +
Extremadamente
Alto
8 - 10
Muy Alto
6-7
Alto
3-5
Moderado
Bajo
Desde el riesgo de exposicin clasificado como Alto, se debe implementar

todas las medidas de control y la entrega todos los elementos de proteccin
personal (EPP) a los trabajadores expuestos para disminuir este riesgo.
3
0
Especficos:
1. Aumento de la reflexin del terreno (albedo)

2. Trabajo en terreno bajo radiacin UV solar directa entre los horarios de
10:00 a 17:00hrs y desde el 1 de septiembre y el 31 de marzo.
10. MEDIDAS DE CONTROL
Posterior a la evaluacin del riesgo a radiacin UV debe decidirse qu mtodos de

control son los ms adecuados segn la actividad realizada. En general, los
mtodos de control se agrupan en tres categoras (controles de ingeniera o
tcnicos, controles administrativos o de las prcticas de trabajo y proteccin
personal), las que se presentan a continuacin en orden de jerarqua.
Es importante sealar que slo cuando las dos primeras categoras no son
factibles de ejecutar o fallan en su finalidad de reducir la exposicin, recin
entonces, se debe dar paso a la implementacin de la proteccin personal.
a
)
I
n
g
e
n
i
e
ri
l
e
s
:
U
til
iz
acin de elementos naturales o artificiales para producir sombra en lugares pblicos

y de trabajo. Este punto se basa en realizar un adecuado sombraje de los lugares
de trabajo o eliminar el paso de la radiacin, con la finalidad de disminuir la
exposicin directa a la radiacin UV.
Algunos ejemplos son techar, arborizar, colocar mallas oscuras y de trama

tupida, vidrios reflectantes, entre otros.
En el diseo de lugares de trabajo, que incluyan vidrios, se debe considerar
proteccin de radiacin UV-A en parabrisas (solo la UV-A traspasa vidrios, a
diferencia de la UV-B) con una transmisin del inter-valo visible >70% y para
vidrios laterales y posteriores >40%.
Tipo de vidrio
Claro
% radiacin visible
% radiacin UV
300 - 380nm
> 90
> 72
Reflectante tipo espejo
19
17
Laminado ej: parabrisas
79
<1
Tintados que absorven calor
62
40
69 - 80
<1
Con bloqueador selectivo
b) Administrativas:
Q
u
e
lo
s
in
fo
r
m
e
s
d
e
la
D
ir
e
c
ci
n
M
et
e
o
r
ol
gi
c
a
d
e
C
hi
le
e
v
e
nt
u
al
m
e
nt
e
p
uedan ayudar a calendari-zar y programar horarios de trabajo, de faenas y

tareas, segn el riesgo y exposicin a la radiacin UV. Como tambin la
realizacin de procedimientos, que contemplen la implementacin de
rotaciones de puestos de trabajo, disminucin de tareas en horas peak y por
ende la consecuente disminucin del tiempo de exposicin.
3
1

3
2
Dentro de lo posible, los horarios de colacin sean deberan ser entre las 13:00 y las
15:00hrs en lugares con sombraje adecuado, con la finalidad de disminuir la exposicin
en los horarios de mayor IUV.
c) Tipos de Proteccin Personal:

Como elementos de proteccin personal (EPP) contra la radiacin UV de
origen solar, se detallan y se describen sus caractersticas:
Anteojos:
Se utilizarn en lugares en donde el albedo est aumentado, como lugares con
nieve, arena, agua, alti-tud, entre otras. Estos anteojos deben contar con las
siguientes caractersticas:
l
Con proteccin lateral
l
Deben proteger contra radiacin UV, ANSI 97% de luz filtrada
l
Deben considerar las recomendaciones para los colores de lentes segn

labor (anexo 17.4.)
Idealmente utilizacin de lentes de policarbonato.

Deben proteger del brillo incapacitante
l
l
Deben ser neutros, sin poder prismtico y color no debe impedir

discriminacin de colores
Gorros:
l
Proteccin posterior de tipo legionario
l
Gorro o sombrero de ala ancha mnima de 7cms (ideal 10 cms)
l
Con visera
l
En caso de uso de casco, utilizar visera transparente con filtro UV
Ropa:
Frente a la eleccin de la ropa y sus caractersticas se debe tener en consideracin las
condiciones de productividad, percepcin del individuo y respuestas fisiolgicas frente a
la actividad. Ej: Trabajo pesado con ropa sin posibilidad de eliminar la humedad, lo que
provoca aumento de temperatura corporal.
D
e
b
e
c
u
m
pl
ir
c
o
n
la
s
si
g
ui
e
nt
es recomendaciones en orden de importancia (anexo 17.5.):

1. Tipo de fibra textil (a >celulosa <proteccin) Polister mayor proteccin
que algodn.
2. Trama gruesa y estrecha (tupida)
3. Color oscuro (verde oscuro, gris oscuro y azul, entre otros)
Mangas largas y cuello de tipo redondo (cuello
polo), pantaln largoMaterial permeable para
evitar la sobrecarga trmica
Seca y holgada.
Recomendaciones:
l
Que cubra la mayor parte del cuerpo, en especial: brazos y manos;
cabeza y cuello; y pies y pier-nas cuando sea posible.
l
Que permita realizar las actividades con comodidad, atendiendo a la

talla, transpirabilidad y visibilidad cuando corresponda.
Que sea compatible con el uso de otros EPP y con la presencia de

otros agentes de riesgo (qu-micos, entre otros), cuando corresponda.
e
Para efectos de est norma se tomaron los criterios de la Australian Radiation
l
Protection and Nuclear Safety Agency (ARPANSA) sobre las caractersticas de la ropa
a
y su proteccin contra la radiacin UV.
o
.
En el caso de que la ropa sea certificada, se debe documentar el factor de
P
proteccin de la tela con que se fabric y, cuando sea pertinente, el nmero de
r
lavados mximo que mantienen las propiedades protectoras de dicha ropa. Esta
o
certificacin puede ser internacional, siempre que cumpla con la infor-macin
f
detallada en la Resolucin 1203 del Instituto de Salud Pblica de Chile.
e
s
El empleador debe velar por la correcta utilizacin de ropa por parte del
o
trabajador.
r
e
Factor de Proteccin Solar (FPS):
s
No importa la marca y nombre del producto de proteccin solar, pero si debe
cumplir ciertas caracte-rsticas.
d
l
Se debe utilizar productos con FPS 30 como mnimo para todos los
trabajadores expuestos.
e
l
Se debe utilizar productos FPS 50+ para lugares con mayor albedo, con
factores personales de ma-yor riesgo y segn faenas:
e
Trabajadores agrcolas (permanentes y temporeros)
d
u
Actividades laborales desarrolladas en el agua (pescadores, buzos,
c
tripulacin de embarcaciones, prcticos de canales, trasbordadores,
a
ferries, entre otros.)
c
Trabajadores en altura (mineros, personal de aduanas y fuerzas
i
armadas y de orden, guardapar-ques, personal de centros de
montaa, entre otros.)

n
Trabajadores de la zona norte, regiones I a IV con un IUV > 6 durante
l
fsica y personas que desarrollan su actividad laboral bajo la

exposicin directa, en las horas de mayor intensidad de radiacin.
Trabajadores que desarrollan su actividad en zonas urbanas sin posibilidad de

reas sombreadas (Carteros, operadores de parqumetros, vigilancia pblica,
jardineros, entre otros)
No existe fundamento cientfico que avale mayor proteccin a medida que se

aumenta la numeracin del factor de proteccin solar. Eso llev a la Unin
Europea a incluir en la misma categora a todo pro-ducto con un FPS mayor a
50 (50+) desde septiembre del 2006.
Para la correcta utilizacin del factor de proteccin solar se deben seguir las
recomendaciones que se detalla en Anexo 17.6.
La aplicacin y uso del producto de proteccin solar debe ser de la

siguiente forma:
l
Reaplicar cada 2 o 3 hrs. en forma habitual y cada 1hr en superficies que
aumenten el albedo inde-pendiente de su factor de proteccin.
l
Utilizar 2 mg/cm2 de piel, de acuerdo a la siguiente equivalencia:
1 cucharadita para cada extremidad.
36 gramos para un adulto de talla media, aproximadamente 6
cucharaditas de t para el cuerpo completo.
cucharadita para cara y cuello, incluyendo orejas y parte de atrs
del cuello. Ser aplicado en cantidad suficiente, sobre piel limpia al
menos 20 minutos antes de la exposicin solar para per-mitir una
adecuada impregnacin.
3
3

3
4
El empleador podr colocar envases con dosificador de protector solar en los

lugares de trabajo y debe realizar vigilancia del buen uso y aplicacin del protector
solar por parte de los trabajadores.
Los envases de los productos deben permitir mantener la seguridad y

eficacia del factor solar. Por lo tanto, se deben mantener en un lugar
sombreado y cerrado luego de cada aplicacin. Los envases con boca
ancha sin dispensador son susceptibles de contaminacin microbiolgica y
rpida prdida de efectividad.
Todo producto utilizado como protector solar, sin importar su marca registrada o
denominacin de fantasa, debe contar con registro sanitario otorgado por el
Instituto de Salud Pblica (ISP).
Los envases deben cumplir con la normativa de rotulado vigente, esto es nombre
del producto, nme-ro de registro en el ISP, responsable de la fabricacin o
importacin, clave de fabricacin, segn corres-ponda y las dems menciones que
establezca el DS 239/02 y sus modificaciones.
A modo de resumen:
ndice
11 +
8 - 10
6-7
3-5
1-2
Riesgo de
Exposicin
Extremadamente
Alto
Muy
Alto
Alto
Moderado
Bajo
Recomendacin Proteccin mxima

Evitar Radiacin de medio da
Usar ropa adecuada
Estar a la sombra y usar filtro solar
Requiere proteccin
No requiere
Evitar Radiacin de medio proteccin
da.
Usar ropa adecuada.
Si debe estar al sol, buscar
la sombra y usar filtro solar
re
s
p
o
n
s
a
Ser responsabilidad de los empleadores y Administradores del Seguro Contra
bi
Riesgos de Accidentes y Enfermedades Profesionales de la Ley N 16.744
li
implementar, mantener y garantizar la calidad de los programas preventivos de los
d
trabajadores expuestos ocupacionalmente a radiacin UV de origen solar en sus
a
empresas afiliadas, en base a la siguiente matriz:
d
d
e
FUNCIN
RESPONSABLE
c
Evaluacin inicial de riesgos y exposicin ocupacional Equipo de Higiene Industrial y Prevencin de
u
Riesgos, en conjunto con experto en prevencin de
m
riesgos de la empresa (si corresponde)
pl
Recomendacin de medidas de control
Equipo de Higiene Industrial y Prevencin ir
c
Aviso a la autoridad sanitaria correspondiente de la no Equipo de Prevencin de Riesgos
implementacin de las medidas en los plazos estipulao
dos
n
lo
Asesorar en la capacitacin a los trabajadores
Equipo de Prevencin de Riesgos y Salud Ocupacional
s
pr
Comunicacin de la informacin obtenida al empleador Equipo de Higiene Industrial y Prevencin de Rieso
gos
c
Envo listado de casos de Quemaduras Solares
Departamento Mdico
e
di
m
A su vez, ser responsabilidad de los empleadores la capacitacin, supervisin del
ie
cumplimiento e implementacin de las medidas de control de la radiacin UV solar
nt
recomendadas por los Administra-dores del Seguro de la Ley N 16.744 a los
o
cuales se encuentran afiliados, mientras que en los/as traba-jadores recaer la
11. FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES

ESPECFICAS
s, indicaciones y requerimientos que sus empleadores consideren necesarios.
3
5

3
6
12. FISCALIZACIN
Ser realizada por las SEREMIS DE SALUD a travs de Formulario adjunto

en Anexo 17.3., Lista de Che-queo, fiscalizacin a trabajadores expuestos
a radiacin UV
La Direccin del Trabajo dentro del mbito de su competencia fiscalizar el
cumplimiento del derecho a saber, el uso de los elementos de proteccin personal,
y que se encuentren contemplados en los contratos de trabajo y reglamentos de
higiene y seguridad las recomendaciones y medidas de pro-teccin sealadas en la
presente normativa, contribuyendo de esta forma a ampliar la cobertura de
fiscalizacin y proteccin de los trabajadores expuestos.
13. EVALUACIN DE LA GUA TCNICA
El mecanismo de auditora para verificar la adherencia de los usuarios a la

presente gua durante el tiempo de vigencia de sta (a lo menos cada 3
aos), ser establecido por el MINSAL, al igual que el modo de
actualizacin.
El mecanismo de actualizacin se deber iniciar con anticipacin a la fecha de
vencimiento, utilizando los resultados obtenidos de la aplicacin del instrumento
de notificacin de casos, de la revisin por parte de los expertos convocados
por el MINSAL, nuevos hallazgos y avances cientficos, antecedentes tcnicos y
bibliogrficos, entre otros. Posteriormente, estas conclusiones se debern
someter a con-senso de expertos para establecer la necesidad y los puntos o
a
s
p
e
ct
o
s
a
m
o
di
fi
c
ar
,
o
a
ctualizar, con lo que se define la aplicabilidad de la gua.
3
7

3
8
14. SISTEMA DE INFORMACIN (NOTIFICACIN)
El subdiagnstico, subnotificacin y el carente sistema de registro y manejo de

la informacin en Salud Ocupacional, contribuyen a contar con deficientes datos
epidemiolgicos para fines estadsticos, lo que repercute en la toma de
decisiones y planificacin sanitaria.
Para hacer frente a este escenario, se debe aportar toda la informacin

atingente por parte de los Administradores del Seguro de la Ley N 16.744,
la cual debe ser ingresada la Sistema Nacional de Informacin en Salud
Ocupacional (SINAISO), especficamente el Mdulo III de Vigilancia en
Salud Ocupacional.
Ver anexo 17.2.
La informacin a ingresar est enfocada en la identificacin de la empresa,
identificacin de riesgos y trabajadores expuestos, medidas de control, entre
otros.
Durante el ao 2011 se desarrollar el sub-mdulo de radiacin UV solar del
mdulo III, por lo que su utilizacin ser a contar del 2012.
Notificacin:
Los establecimientos asistenciales pblicos y privados, debern notificar a la Autoridad
Sanitaria Re-gional los datos sobre los casos de eritema y de quemaduras solares
obtenidos a causa o con ocasin del trabajo, que detecten los mdicos que en ellos se
desempean, los cuales deben clasificarse como Quemadura Solar y detallar el
porcentaje de superficie corporal quemada (SCQ).
La entrega de esta informacin ser de responsabilidad del director de dichos

centros asistenciales y se efectuar por la persona a quien ste haya designado
p
ar
a
el
lo
,
la
q
u
e
s
er
vi
r
d
e
v
nculo oficial de comunicacin sobre la materia con la mencionada autoridad

sanitaria regional.
Dichos datos, deben ser enviados a la Autoridad Sanitaria Regional competente

el ltimo da hbil del mes de abril de cada ao. Esta informacin debe ser
enviada en documento electrnico tipo XML u otro que pudiera establecer el
Ministerio de Salud. Ella debe contener:
N Casos (eventos)
Das perdidos
Diagnstico de Alta
Actividad Econmica que realizaba el trabajador.
Regin del pas
Sin perjuicio de lo anteriormente dispuesto, se recomienda que los
establecimientos informen en for-ma semanal a la respectiva autoridad sanitaria
regional, los casos reportados de accidentes de eritema o quemaduras solares.
Su finalidad es fiscalizar en forma activa y precoz los lugares de trabajo
evitando un mayor nmero de trabajadores accidentados.
15. CONSIDERACIONES FINALES:
Es necesario tener presente que:

l
En Chile no existe una Poltica de Salud Pblica en Fotoeducacin para

la poblacin en general, ni para los expuestos a radiacin UV, que
promueva actitudes y prcticas saludables que permitan prevenir el
cncer de piel.
El mayor grado de exposicin se da durante los primeros 20 a 30 aos de vida.

Ms del 80% del dao solar ocurre antes de los 18 aos. Los nios y los
adolescentes reciben tres veces ms radia-cin anual que los adultos. Est
exposicin intensa en la infancia (antes de los 14 aos) crea un terreno
favorable para el desarrollo de cncer de piel 30 40 aos despus.
No es posible diferenciar con criterios mdico clnicos y de laboratorio, si

una patologa de la piel es de origen ocupacional o comn. El cncer en
s tiene un origen multicausal en su patognesis, influyendo factores
genticos para su expresin.
3
9
16. REFERENCIAS
4
0
1. Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency (ARPANSA).

Occupational Exposure to Ultraviolet Radiation. Radiation Protection Series
Publication No. 12. Diciembre 2006.
2. Bhawan J. J Cutan Pathol, 1995; 22:154

3. Morison L. Photoprotection by clothing. Dermatologic Therapy 2003;
16(1): 1-73.
4. Official Journal of the European Union. Commission recommendation on
the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto
of 22 September 2006.
5. Organizacin Mundial de la Salud, Organizacin Meteorolgica Mundial,
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Comisin
Internacional de Proteccin contra la Radiacin no Ioni-zante. Indice UV
solar mundial: gua prctica. 2003.
6. Pelle E y cols.J Invest Dermatol 2003; 121: 177-183
7. Rosen C. Topical and systemic photoprotection. Dermatologic Therapy,
2003. Vol. 16, 815
17. ANEXOS
17.1
Metodologa de elaboracin del protocolo
17.2
Form
at
o
d
e
S
istema Nacional
(SINAISO)
de
Informacin
17.3
Lista de Chequeo.
Expuestos a Radiacin UV
en
Fiscalizacin
Salud
Ocupacional
para
trabajadores
17.4
Color lentes y trabajo
17.5
Recomendacin caractersticas Ropa
17.6
Recomendaciones y aplicacin de Filtros solares
4
1

4
2
17.1 Metodologa de elaboracin del protocolo

El Ministerio de Salud (MINSAL), a travs de la Subsecretara de Salud Pblica, en
virtud de la proble-mtica existente a nivel nacional respecto de la exposicin
ocupacional a radiacin UV de origen solar por parte de los trabajadores, y por ende, de
las enfermedades generadas o agravadas producto de esta exposicin, estableci como
lnea de trabajo la modificacin del DS 594/99 sobre condiciones sa-nitarias y
ambientales bsicas en los lugares de trabajo, diferenciando radiacin ultravioleta de
fuentes artificiales y ultravioleta de origen solar. Adicionalmente a al reglamento que
modifica el DS 594/99 se elabora una gua tcnica en la materia para la implementacin
y aspectos tcnicos especficos.
De Arica y Parinacota
Avenida
Para tal fin, dicha Subsecretara comenz con una jornada de trabajo inicial
reflexiva del tema y sus alcances. Luego de lo cual se convoco a expertos en la
materia, involucrando a profesionales de los Organismos Administradores de la
Ley 16.744 (ISL, Mutual C.Ch.C, ACHS e IST), sociedades mdicas de
dermatologa y oftalmologa, profesores universitarios, Direccin Meteorolgica
de Chile, SEREMI RM, SUSESO, Direccin del Trabajo y MINSAL.
De manera paralela a la elaboracin del reglamento, se trabaj en el

desarrollo de la gua tcnica, ya que aspectos tcnicos especficos, no
podan ser tratados en el reglamento..
17.2 Formato de Sistema Nacional de Informacin en Salud

Ocupacional (SINAISO)
Datos de la Empresa
RUT
Nombre o razn social
Direccin de la empresa
Regin
Via
Nmero
Localidad
Actividad economica
Rama o rubro de la actividad
Econmica
Comuna
Nombre Via
Arica
Resto de la direccin
Cdigo
Organismo
Administrador
IST
Datos del trabajador
RUN
Apellido
Materno
Apellido Paterno
Sexo
Nombres del
Trabajador
Hombre
Nmero de
telfono
Fecha de
nacimiento
Direccin del trabajador
Regi
n
De Arica y Parinacota
Comuna
Via
Avenida
Nombre via
Resto de la
direccin
Nmero
Locali
dad
Avenida
17.3. Lista de Chequeo

Fiscalizacin para trabajadores expuestos a radiacin UV
1.0.- Personal expuesto a UV
A. Nmeros de personas expuestas a R.U.V.
B. Puestos de trabajo de los expuestos
1 visita
2 visita
C. H
o
r
a
s
d
e
Exposicin
4
3
D. Horario de trabajo
2.0.- Medidas de proteccin generales contra radiacin UV
E.
F.
G.
H.
Est incorporado el riesgo a exposicin UV en Reglamento interno

Derecho a saber
1.- Existe un programa escrito de proteccin contra exposicin
laboral a radiacin UV
2.- Existe un programa escrito de capacitacin de los trabajadores.
3.- Existe registro de las capacitaciones de radiacin uv solar.
4.- Se publica en las carteleras en ndice UV diario y las medidas de
control necesarias. Es visible y conocida por todos.
Existe Sistemas de Control (S.C.) por exposicin a UV. :
S.C. en infraestructura :
Sombraje (si es factible por la actividad)
Sombra en los descansos
S.C. en la organizacin del trabajo:
Horario de trabajo (si es factible por la actividad)
Horario de colacin (13:00-15:00hrs) (si es factible por la actividad)
Calendarizacin de la faena (si es factible)
EPP
Gorro con proteccin de cara y cuello
Uso ropa protectora adecuada
Gafas certificadas, con filtro UV y proteccin lateral
(si es factible por la actividad)
Filtro solar con FPS igual o mayor a 30 y PPD igual o mayor a 4
Otros EPP acorde a los riesgos especficos
(indicar......)
Los Trabajadores usan los EPP en forma correcta.
1 visita
2 visita
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si __No
Si__No
Si __No
Si __ No
Si __No
Si __No

4
4
17.4. Lista de Chequeo

Se ordenan en las siguientes categoras:
* Categora 0: los fotocromticos y los con filtros cuyo factor de
transmisin es superior al 80%. Recomendado para ambientes
interiores y exteriores de poca luz.
* Categora 1: transmisin 43-80% que corresponde al teido suave.
Se usan para caminar en exteriores (filtro A).
* Categora 2: transmisin 18-43% que corresponde al teido mediano.
Sirven para deportes como correr, andar en bicicleta (filtro B).
* Categora 3: transmisin 8-18%; es un teido oscuro. Se usa para la
playa, montaismo en lati-tudes medias y en zonas soleadas (filtro C).
* Categora 4: transmisin 3-8%; teido muy oscuro. Recomendado
para pilotos de aviacin, esquiar en nieve o agua y montaismo (filtro
D).
Eye
Protecti
on
Factor
(EPF)
escala
del 1 al
10
EPF = 1 toda la proteccin necesaria.

ANSI Z80.3: < 1% de transmisin de longitudes de onda <de 310nm
Caractersticas de los lentes de sol:
* Caf: mejora el contraste; iluminacin artificial; trabajos de alta
montaa.
* Gris: sirve para cualquier estado refractivo ya que es el que menos
altera la percepcin crom-tica. Recomendado para conduccin diurna
y ambientes soleados.
* Verde: ideal para condiciones de luz intermedia. Se sugiere para
trabajos en el mar y de alta montaa.
A
m
a
r
i
l
l
o
:
m
e
j
o
r
a
l
o
s
c
o
n
*
*
trastes (cazadores, tiro al blanco) y visibilidad en condiciones de luz tenue

(das nublados). Lo ms relevante es su inconveniencia en das soleados.
Azul: mejora el contraste. Interceptan el amarillo y el rojo por lo que
atenan algunos destellos de luz.
Naranja: permite una visin ms confortable en la noche; disminuye el
brillo de pavimentos y la fatiga visual. Absorben la luz azul y verde del
espectro visible.
Rosado: favorece la iluminacin en interiores puesto que reduce el
resplandor de las lmparas fluorescentes y halgenas.
17.5. Recomendacin caractersticas Ropa

Factores que influyen en la proteccin de la ropa contra la Radiacin UV:
Diseo del vestuario (polera o poleron con cuello redondo y mangas largas,
pantaln largo)
Trama. Con tramas ms tupidas se logra una mayor proteccin.

Tipo de fibra textil (a mayor celulosa se logra menor proteccin, o sea,
polister intrincado posee mayor proteccin que algodn intrincado)
Nmero de capas
Su capacidad elstica
Humedad (a mayor humedad menor proteccin)
Nmero de lavados (a mayor nmero de lavados menor proteccin)
Agentes pticos abrillantadores de los detergentes (>reflectancia

>absorcin)
Qumicos que absorben radiacin UV
Color de la ropa: Presentan mayor proteccin los colores ms oscuros, con el

siguiente orden ascendente: ropa sin teir, blanco, beige, celeste, azul oscuro,
verde oscuro, rojo oscuro, negro.
17.6. Recomendaciones y aplicacin de Filtros solares

Con respecto al Filtro Solar se debe considerar:
* Actan absorbiendo, reflejando y difractando la radiacin sobre la piel.
* Deben ser de amplio espectro vale decir contra UVA y UVB.
* Preferir aquellos que contengan filtros fsicos y qumicos foto estables e hipo
alergnicos.
* Preferir aquellas cremas que fluyan fcilmente desde su envase y
permitan formar una capa sobre la piel
* Resistentes al agua y al sudor, las faenas al aire libre son trabajo pesado
generalmente.
* Evitar aquellos de consistencia pastosa, aumenta el riesgo de adhesin
de contaminantes ambien-tales e irritacin de la piel.
E
vit
ar
aq
ue
llo
s
pr
od
uc
to
s
co
n
pe
rf
u
m
es
y
co
lor
an
te
Categora a indicar
en etiqueta
Proteccin baja
Proteccin Media
Proteccin alta
Proteccin muy alta
Factor de proteccin solar

FPS
6
10
15
20
25
30
50
50+
4
5
s, aumenta el riesgo de irritacin o reaccin alrgica cutnea.

Aplicar sobre piel limpia a lo menos 20 minutos antes de la exposicin
solar para permitir su im-pregnacin.
Independiente de su factor de proteccin, reaplicar cada 2 horas.
Factor de proteccin solar

medido
6- 9,9
10- 14,9
15 - 19,9
20- 24,9
25- 29,9
30- 49,9
50- 59,9
igual o mayor a 60

Guia Tecnica Radiacion Uv Minsal

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia Tecnica Radiacion Uv Minsal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GUA TCNICA RADIACIN

SUBSECRETARA DE SALUD PBLICA

GUA TCNICA RADIACIN

Division De Politicas Pblicas Saludables y Promocin

GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR

Jaime Eduardo Pia Rojas, Mdico Departamento de Salud Ocupacional,

Jaime Pia, Divisin de Polticas Pblicas Saludables y Promocin, Ministerio de Salud

8. OBLIGACIONES DE LOS EMPLEADORES Y TRABAJADORES

9. EVALUACIN Y CUANTIFICACIN DE LOS RIESGOS

10. MEDIDAS DE CONTROL

11. FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES ESPECFICAS

13. EVALUACIN DE LA GUA TCNICA

14. SISTEMA DE INFORMACIN (NOTIFICACIN)

15. CONSIDERACIONES FINALES:

GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR

La seguridad y la salud en el trabajo constituyen temas de importancia para

plementar los empleadores al respecto, con la fina-lidad de minimizar el dao en

salud y promover conductas de autocuidado en los trabajadores.

2.1.- Alcance Tcnico

Lo anterior, con la finalidad de aumentar la poblacin bajo control y mejorar

GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR

2.4.2.- Cdigo Sanitario

Ttulo Tercero DE LA HIGIENE Y SEGURIDAD DEL AMBIENTE Y DE LOS LUGARES DE

Articulo 67. Corresponde al Servicio Nacional de Salud velar porque se eliminen o

2.4.3.- Cdigo del Trabajo

Artculo 65. Corresponder al Servicio Nacional de Salud la competencia

n proporcionar a sus trabajadores, los equipos e implementos de pro-teccin

El Servicio Nacional de Salud queda facultado para clausurar las fbricas,

2.4.5.- Ley N 20.096, Ministerio Secretaria General de la Presidencia

GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR

Artculo 19. Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los artculos

la salud o integridad fsica de los trabajadores...

cto estado de funcionamiento. Por su parte, el trabajador deber usarlos en

El ndice UV proyectado mximo diario debe ser corregido segn las

respecto, as como para detectar puestos de tra-bajo o individuos que

cta a la radiacin UV (tales como techar, arborizar, mallas oscuras y de

Administrativas: si la labor lo permite, calendarizar faenas, horarios de

Elementos de proteccin personal, segn el grado de exposicin,

d) Mantener un programa de capacitacin terico prctico para los

GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR

La informacin recogida, debe ser enviada a la Autoridad Sanitaria Regional

GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR

Regin del pas

2.4.8.- D.S. N 40/69, Ministerio del Trabajo y Previsin Social

Artculo 3. Las Mutualidades de Empleadores estn obligadas a realizar

pleadores tienen obligacin de informar oportuna y convenientemente a

2.4.9.- D.S. N 54/69, Ministerio del Trabajo y Previsin Social

2.4.10.- D.S. N 18/82, Ministerio de Salud

2.4.12.- D.S. 239/02, Ministerio de Salud:

GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR

Indicacin del lapso para su reaplicacin.

Este aumento en el nmero de casos nuevos de cncer de piel, ha sido

esperado debido entre otras causas a la exposicin exagerada de las personas

El cncer basocelular que compromete las clulas basales de la epidermis,

El cncer espinocelular que compromete las clulas del estrato espinoso

El cncer melanoma, el cual es el cncer cutneo ms agresivo, siendo uno de

MORTALIDAD POR MELANOMA Y OTROS TUMORES MALIGNOS

GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR

La mejor medida de Salud Pblica es sin lugar a dudas la prevencin

Mortalidad ajustada por edad por Melanoma y

Taza por100.000 hab.

GUA TCNICA RADIACIN ULTRAVIOLETA DE ORIGEN SOLAR

La aplicacin de la presente gua tcnica es de carcter obligatorio para los