Professional Documents
Culture Documents
Ainda no colgio, quando solicitado para que escrevesse uma redao, sob o ttulo
doce e honroso morrer pela ptria , escreve a mxima de morrer pela ptria apenas
uma preposio tendenciosa apenas os imbecis podem levar to longe esta verdade.
Tal ousadia enfureceu os professores e quase lhe custou a expulso do colgio.
Os tempos no eram bons.
Apesar do pequeno Brecht, a guerra continuava, devorando milhes de homens, em
especial operrios e camponeses.
Mas em outubro de 1917, alguma coisa de novo parecia estar acontecendo.
Na Rssia, os trabalhadores, dirigidos pelos bolcheviques, haviam tomado o poder.
A Revoluo triunfava sobre a guerra, O caminho estava aberto.
As boas novas vindas do leste caem como uma bomba na velha Alemanha.
No fronte, os soldados se confraternizam, nas cidades comeam a eclodir grandes greves
operrias e surgiam os conselhos de operrios e soldados.
governo e a monarquia eram colocados em xeque pelas massas.
Em 9 de novembro de 1918, irrompe a rebelio em Berlim e o prprio PSDA obrigado,
pela presso dos operrios em armas, a aderir ao movimento.
A revoluo vencer tambm na Alemanha e proclamada a repblica.
Mas o governo dirigido pela direita social-democrata busca, atravs de todos os meios
impedir que a revoluo democrtica se transformasse numa revoluo socialista, como
havia ocorrido na Rssia.
A luta ganhava outro patamar, a burguesia se escondia pr detrs de um partido
operrio.
inimigo agia com as mos da direita social-democrta.
No final da grande guerra, Brecht cursava a faculdade de medicina e atendia em um
hospital militar.
Nesta condio, acompanharia o processo revolucionrio de 1918.
Afirmaria Brecht: Eu tinha 19 anos quando ouvi falar de vossa grande revoluo, tinha
20 quando vi os reflexos deste grande incndio em minha cidade natal,
Eu era ento enfermeiro num hospital militar... A velha cidade foi tomada pr uma nova
populao vinda dos bairros operrios e ocorreu uma animao que estas ruas
burguesas....no tinham nunca conhecido.
No incio de 1919 estoura uma novo levante revolucionrio, desta vez dirigido pelos
comunistas.
Os operrios comunistas tomam o parlamento alemo, o Reichastag, mas so desalojados
pelo exrcito.
Depois de cinco dias de violentos combates, a insurreio derrotada.
No dia 15 de janeiro, Rosa e Libieknecht so seqestrados e assassinados. Em silncio,
sem cerimnias, homens sem rostos atiram os dois corpos nas guas frias do Canal
Landwer.
Era preciso no deixar provas do horrendo crime, mas as mos dos assassinos os
denunciavam.
Brecht escreveria no seu Epitfio 1919:
...............................................................
A rosa vermelha tambm desapareceu
Ningum sabe onde repousa seu corpo
a perseguio e o exlio
A direita se fortalecia, financiada pela grande burguesia, de outro lado, os
operrios, nicos capazes de deter o avano do fascismo, estavam divididos e
desarmados.
Tudo indicava que uma tragdia se aproximava e Brecht grita a todo o pulmo contra o
nazismo e pela unidade da classe operria.
Era preciso responder as avano do nazismo com a unidade operria.
A poltica adotada plos comunistas e pela social-democracia alem jogava contra a
unidade da esquerda: uns dominados pelo esquerdismo, e outros pelo oportunismo de
direita que afirmava que seria prefervel que Hitler subisse ao poder atravs de eleies
que atravs de um golpe de Estado. Relembrando estes trgicos dias, escreveria:
..................................
Ento dissemos aos camaradas da SocialDemocracia
Devemos aceitar que matem nossos
Camaradas?
Lutem conosco numa Unio antifascista!....
mal menor
que ano aps ano foi usado para afast-los de
Qualquer luta.
Logo significar aceitar os nazistas.
......................................
Poucos ouviram os apelos de Brecht e, em janeiro de 1933, Hitler assumia o poder.
A contra revoluo venceria atravs das urnas. Prises e torturas passaram a compor o
cotidiano da vida poltica e social alem.
Implantaria-se o terrorismo cultural, livros seriam queimados em praas pblicas.
Brecht sabia que aquilo era apenas o preldio de dias ainda piores, pois como j dizia o poeta Heine
onde se queimam livros acaba-se queimando homens....e assim se deu.
As fogueiras da intolerncia cultural se transformaram rapidamente em fornos
crematrios. E a Alemanha de Beethoven, Kant, Goeth, Hegel, Heine e Marx, finas flores
da cultura humanista europia, transformaria-se na Alemanha de Hitler, Goebbels,
Rosemberg.
Triste Alemanha. Brecht , j no exlio, cantaria a sua vergonha:
....................................................
Alemanha, plida me;
Como aparecer manchada
Entre as naes.
Entre os imundos te destacas.
.......................................................
Brecht encabea diversas listas negras e obrigado a abandonar a Alemanha em
direo a Praga.
No peito do poeta ainda se alimentavam esperanas: o exlio ser breve e o nazismo ser
rapidamente derrubado.
A ltima palavra ainda no havia sido dada.
Suas esperanas tambm se traduzem em seus poemas de exlio:
......................................................
No ponha o prego na parede,
Jogue o casaco na cadeira
Pr que fazer planos para quatro dias?
Amanh voc volta.
.......................................................
Mas uma longa noite desceria sobre a Europa, obrigando-o a adiar os seus planos.
De Praga, segue para a ustria, depois para a Sua, depois Frana e, pr fim, Dinamarca.
triste a cano do exlio:
........................................................
Expulso do meu pas, tenho que
ver agora ...
Vender o que possuo.
Tenho que voltar a percorrer velhos
Caminhos.
Para onde vou ouo: soletre o seu nome!
Ah, este nome que j foi to celebre.
...........................................................
No exlio, em 1935, escreve o clssico Terror e Misria no III Reich, um relato vivo da
condio humana na Alemanha nazista, os reflexos do terror e da represso poltica no
cotidiano da sociedade e da famlia alem atravs de pequenos episdios. A temtica de
quase toda a sua obra no perodo poderia ser traduzida em um verso:
............................................................
Uma rima no meu poema
Me daria quase a impresso de uma
Insolncia
Em mim se enfrentam
A exaltao quando vejo uma macieira em
Flor
E o horror que me causam o discurso do
Pintor de paredes
Mas somente o horror
Me faz escrever.
.................................................................................
Em 1936, os fascistas de Franco tentam derrubar o governo da Frente Popular na Espanha
e tem inicio a Guerra Civil.
Brecht escreve a pea Os fuzis da Senhora Carrar com o objetivo de incentivar a luta dos
povos contra o nazi-fascismo.
suas
..........................................................................
Em junho de 1953 eclode uma revolta em Berlim Ocidental contra o governo
socialista e a URSS.
Brecht se colocou ao lado do governo e contra a insurreio, mas sabia
distinguir o elemento operrio na confuso dos eventos hegemonizados pela
burguesia pr-imperialista.
Brecht corajosamente envia uma carta a direo do Partido Comunista Alemo
no qual afirma: Espero agora que os provocadores sejam isolados e que suas
redes sejam destrudas; mas tambm espero que no se coloque no mesmo
nvel estes provocadores e os operrios que se manifestarem para exprimir o
seu justo descontentamento, a fim de no perturbar o futuro da discusso to
necessria sobre os erros cometidos pelos dois lados.
Dois anos depois Brecht ganharia o prmio Stalin da Paz, pelos seus servios
prestados causa da paz e do socialismo no mundo.
O governo da Repblica Democrtica Alem (socialista) oferece um teatro para
a sua companhia.
Ali passaria a desenvolver um intenso trabalho de formao cultural e poltica
entre a juventude e os operrios.
1926 1933
POEMAS DE UM MANUAL
PARA HABITANTES DAS CIDADES
1
APAGUE AS PEGADAS
Separe-se de seus amigos na estao
De manh v cidade com o casaco aboroado
Procure alojamento, e quando seu camarada bater:
No, oh, no abra a porta
Mas sim
Apague as pegadas!
Se encontrar seus pais na cidade de Hamburgo ou em
outro lugar
Passe por eles como um estranho, vire na esquina, no
os reconhea
Abaixe sobre o rosto o chapu que eles lhe deram
No, oh, no mostre seu rosto
Mas sim
Apague as pegadas!
Coma a carne que a est. No poupe.
Entre em qualquer casa quando chover, sente em
qualquer cadeira
Mas no permanea sentado. E no esquea seu chapu.
Estou lhe dizendo:
Apague as pegadas!
O que voc disser, no diga duas vezes.
Encontrando o seu pensamento em outra pessoa:
negue-o.
Quem no escreveu sua assinatura, quem no deixou
retrato
Quem no estava presente, quem nada falou
Como podero apanh-lo?
Apague as pegadas!
Cuide, quando pensar em morrer
Para que no haja sepultura revelando onde jaz
Com uma clara inscrio a lhe denunciar
E o ano de sua morte a lhe entregar
Mais uma vez:
Apague as pegadas!
(Assim me foi ensinado.)
2
A QUINTA RODA
Estamos com voc na hora que percebe
Que a quinta roda
E a esperana lhe deixa.
Mas ns
Ainda no percebemos.
Notamos
Que voc conversa mais rapidamente
Procura uma palavra com que
Possa ir embora
Pois a questo para voc
no despertar a ateno.
Voc se ergue no meio da frase
Diz irritado que quer ir
Ns dizemos: Fique! E percebemos
Que voc a quinta roda.
Mas voc se senta.
E assim voc fica conosco na hora
Em que percebemos que a Quinta roda.
Mas voc
No mais percebe.
Deixe que lhe diga: voc
A quinta roda
No pense que eu, que lhe digo
Sou um patife
No busque um machado, busque
Um copo dgua.
Sei que voc no ouve mais
Mas
No diga em voz alta que o mundo ruim
Diga em voz baixa.
3
A CRONOS
No queremos sair de sua casa
No queremos destruir o fogo
Queremos pr a panela no fogo.
Casa, fogo e panela podem permanecer
E voc deve desaparecer como a fumaa no cu
4
Eu sei de que preciso.
Eu simplesmente olho no espelho
E vejo que devo
Dormir mais; o homem
Que tenho me prejudica.
Quando me ouo cantando, digo:
Hoje estou alegre; isso bom para
A tez.
Eu me esforo
Em permanecer saudvel e firme, mas
No me cansarei; isso
Produz rugas.
Nada tenho para dar, mas
Minha rao me basta.
Eu como com cuidado; eu vivo
Lentamente; sou
Pelo caminho do meio.
(Assim vi gente se esforar.)
12
Inestimvel
Uma grande cabea.
Ele faz aquilo que voc tambm faria.
Ele faz bem menos do que o que voc supe!
Ele est a par.
Onde outros ainda vem uma sada
Ele desiste.
Em algo que traz dificuldades
Ele no acredita. Por que
Deveria algo do interesse geral
Trazer dificuldades?
Uma grande cabea reconhece-se no fato
De que tem apetite para mas
Quando pessoas em nmero suficiente
Tm apetite para mas e
H mas suficientes para todas.
Voc uma grande cabea?
15
Sempre que
Olho para este homem
Ele no bebeu e
Tem a mesma risada
Eu penso: as coisas melhoram.
A primavera vem; vem um bom tempo
O tempo que passou
Retornou
O amor comea novamente, breve
Ser como antes.
Sempre
Aps ter conversado com ele
Ele comeu e no vai embora
Fala comigo e
Est sem o chapu
Eu penso: tudo vai ficar bom
O tempo de costume terminou
Pode-se falar
Com um sujeito, ele ouve
O amor comea novamente, breve
Ser como antes.
A chuva
No volta para cima.
Quando a ferida
No di mais
Di a cicatriz.
O DINHEIRO
Diante florim, criana, no tenha medo
Pelo florim, criana, voc deve ansiar.
Wedeckind
ESSE DESEMPREGO!
Meus senhores, mesmo um problema
Esse desemprego!
Com satisfao acolhemos
Toda oportunidade
De discutir a questo.
Quando queiram os senhores! A todo momento!
Pois o desemprego para o povo
Um enfraquecimento.
Para ns inexplicvel
Tanto desemprego.
Algo realmente lamentvel
Que s traz desassossego.
Mas no se deve na verdade
Dizer que inexplicvel
Pois pode ser fatal
Dificilmente nos pode trazer
CANO DE FUNDAO
DO NATIONAL DEPOSIT BANK
Sim, fundar um banco
Todos devem achar correto
No podendo herdar fortuna
preciso junt-la de algum jeito.
Para isso as aes so melhores
Do que faca ou revlver.
Mas uma coisa fatal
preciso capital inicial.
E no havendo o dinheiro
Onde obter, seno roubando?
Ah, sobre isso no vamos discutir
Onde o obtiveram ou outros bancos?
De algum lugar ele veio
De algum ele foi tirado.
QUEM SE DEFENDE
Quem se defende porque lhe tiram o ar
Ao lhe apertar a garganta, para este h um pargrafo
Que diz: ele agiu em legtima defesa. Mas
O mesmo pargrafo silencia
Quando vocs se defendem porque lhes tiram o po.
E no entanto morre quem no come, e quem no come
o suficiente
Morre lentamente. Durante os anos todos em que morre
No lhe permitido se defender.
CANO DO ESPORTE
Vindo da habitaes cheias
Das ruas escuras de cidades em conflito
Vocs se encontram
Para juntos lutar.
E aprendem a vencer.
Com os centavos da privao
Compraram as canoas
O dinheiro para o transporte
Pouparam o alimento.
Aprendam a vencer!
Saindo da luta extenuante pelo necessrio
Por algumas horas
Vocs se encontram
Para juntos lutar.
Aprendam a vencer!
A PRIMAVERA
1
A primavera chega.
O jogo dos sexos se renova
Os amantes se procuram.
Um toque gentil da mo do seu amado
Faz o peito da moa estremecer.
Dela, um simples olhar o seduz.
2
Sob nova luz
Aparece a paisagem aos amantes na primavera.
Numa grande altura so vistos
Os primeiros bandos de pssaros.
O ar se torna clido.
Os dias se tornam longos
E os campos ficam claros por longo tempo.
3
Desmedido o crescimento
Das rvores e pastagens da primavera.
Incessantemente fecunda
a floresta, e os prados e os jardins.
A terra faz nascer o novo
Sem medo.
1
O vero chega, e o cu do vero
Ilumina tambm vocs.
Morna a gua, e na gua morna
Tambm vocs se banham.
Nos prados verdes vocs
Armaram suas barracas. As ruas
Ouvem os seus cantos. A floresta
Acolhe vocs. Logo
o fim da misria? H alguma melhora?
Tudo d certo? Chegou ento sua hora?
O mundo segue seu plano? No:
s uma gota no oceano.
2
A floresta acolheu os rejeitados. O cu bonito
Brilha sobre desesperanados. As barracas de vero
Abrigam gente sem teto. A gente que se banha na
gua morna
No comeu. A gente
Que andava na estrada apenas continuou
Sua incessante busca de trabalho.
No o fim da misria. No h melhora.
Nada vai certo. No chegou sua hora.
O mundo no segue seu plano:
s uma gota no oceano.
3
Vocs se contentaro com o cu luminoso?
No mais sairo da gua morna?
Ficaro retidos na floresta?
Estaro sendo iludidos? Sendo consolados?
O mundo espera por suas exigncias.
Precisa de seu descontentamento, suas sugestes.
O mundo olha para vocs com um resto de esperana.
tempo de no mais se contentarem
Com essas gotas no oceano.
ACREDITE APENAS
Acredite apenas no que seus olhos vem e seus ouvidos
ouvem!
Tambm No acredite no que seus olhos vem e seus
ouvidos ouvem!
Saiba tambm que no crer algo significa algo crer!
O ABRIGO NOTURNO
Soube que em Nova Iorque Na esquina da Rua 26 com a Broadway
Todas as noites do inverno h um homem
Que arranja abrigo noturno para os que ali no tm teto
Fazendo pedidos aos passantes.
O mundo No vai mudar com isso
As relaes entre os homens no vo melhorar
A era da explorao no vai durar menos
Mas alguns homens tm um abrigo noturno
Por uma noite o vento mantido longe deles
A neve que cairia sobre eles cai na calada.
No ponha de lado o livro, voc que me l.
Alguns homens tm um abrigo noturno
Por uma noite o vento mantido longe deles
A neve que cairia sobre eles cai na calada
Mas o mundo no vai mudar com isso
As relaes entre os homens no vo melhorar
A era da explorao no vai durar menos.
DE TODAS AS OBRAS
De todas as obras humanas, as que mais amo
So as que foram usadas.
Os recipientes de cobre com as bordas achatadas e com
mossas
Os garfos e facas cujos cabos de madeira
Foram gastos por muitas mos: tais formas
So para mim as mais nobres. Assim tambm as lajes
Polidas por muitos ps, e entre as quais
Crescem tufos de grama: estas
So obras felizes.
Admitidas no hbito de muitos
Com freqncia mudadas, aperfeioam seu formato e
tornam-se valiosas
Porque delas tantos se valeram.
Mesmo as esculturas quebradas
Com suas mos decepadas, me so queridas. Tambm
elas
So vivas para mim. Deixaram-nas cair, mas foram
carregadas.
Embora acidentadas, jamais estiveram altas demais.
As construes quase em runa
Tm de novo a aparncia de incompletas
Planejadas generosamente: suas belas propores
J podem ser adivinhadas; ainda necessitam porm
De nossa compreenso. Por outro lado
Elas j serviram, sim, j foram superadas. Tudo isso
Me contenta.
SOBRE A MANEIRA
DE CONSTRUIR OBRAS DOURADAS
I
1
Quanto tempo
Duram as obras? Tanto quanto
Ainda no esto completadas.
Pois enquanto exigem trabalho
No entram em decadncia.
Convidando ao trabalho
Retribuindo a participao
Sua existncia dura tanto quanto
Convidam e retribuem.
As teis
Requerem gente
As artsticas
Tm lugar para a arte
As sbias
Requerem sabedoria
As duradouras
Esto sempre para ruir
As planejadas com grandeza
So incompletas.
Ainda imperfeitas
Como o muro que espera pela hera
(Ele foi incompleto
H muito, antes de vir a hera, nu!)
Ainda pouco slida
Como a mquina que utilizada
Mas no satisfaz
Mas promessa de uma melhor
Assim deve ser construda
A obra para durar
Como a mquina cheia de defeitos.
2
Assim tambm os jogos que inventamos
So incompletos, esperamos;
E os objetos que servem para jogar
O que so eles sem as marcas
De muitos dedos, aqueles lugares aparentemente
danificados
Que produzem a nobreza da forma;
E tambm as palavras cujo sentido
Muitas vezes mudou
Com os que as usaram.
3
Nunca ir adiante sem primeiro
Voltar para checar a direo!
Os que perguntam so aqueles
A quem dars resposta, mas
Os que te ouviro so aqueles
Que faro as perguntas.
Quem falar?
O que ainda no falou.
Quem entrar?
O que ainda no entrou.
Aqueles cuja posio parece insignificante
Quando se olha para eles
Estes so
Os poderosos de amanh
Os que necessitam de ti, esses
Devero ser o poder.
Quem dar durao s obras?
Os que vivero no tempo delas.
Quem escolher como construtores?
Os ainda no nascidos.
No deves perguntar: como sero eles? Mas sim
Determinar.
II
Se deve ser dito algo que no ser compreendido
imediatamente
Se for dado um conselho cuja aplicao toma tempo
Se a fraqueza dos homens temida
A perseverana dos inimigos, as catstrofes que tudo
destrem
Ento deve-se dar s obras uma longa durao.
III
O desejo de fazer obras de longa durao
Nem sempre deve ser saudado.
Quem se dirige aos no-nascidos
Muitas vezes nada faz pelo nascimento.
No luta e no entanto quer a vitria.
No v inimigo
A no ser o esquecimento.
Por que deveria todo vento durar eternamente?
Uma boa sentena pode ser lembrada
Enquanto retornar a ocasio
Em que foi boa.
Certas experincias, transmitidas em forma perfeita
Enriquecem a humanidade
Mas a riqueza pode se tornar demasiada
No s as experincias
Tambm as lembranas envelhecem.
Por isso o desejo de emprestar durao s obras
Nem sempre deve ser saudado.
NO DESPERDICEM UM S PENSAMENTO
1
No desperdicem um s pensamento
Com o que no pode mudar!
No levantem um dedo
Para o que no pode ser melhorado!
Com o que no pode ser salvo
No vertam uma lgrima! Mas
O que existe distribuam aos famintos
Faam realizar-se o possvel e esmaguem
Esmaguem o patife egosta que lhes atrapalha os
movimentos
Quando retiram do poo seu irmo, com as cordas
que existem em abundncia.
No desperdicem um s pensamento com o que
no muda!
Mas retirem toda a humanidade sofredora do poo
Com as cordas que existem em abundncia!
2
Que triunfo significa o que til!
Mesmo o alpinista sem amarras, que nada prometeu a
ningum, somente a si mesmo
Alegra-se ao alcanar o topo e triunfar
Porque sua fora lhe foi til ali, e portanto tambm
o seria
Em outro lugar. E aps ele vm os homens
Arrastando seus instrumentos e suas medidas ao pico
agora escalvel
Instrumentos que avaliam o tempo para ao camponeses
E para os avies.
3
Aquele sentimento de participao e triunfo
De que somos tomados ante as imagens da revolta no
encouraado Potemkin
No instante em que os marinheiros jogam seus algozes
na gua
o mesmo sentimento de participao e triunfo
Ante as imagens que nos mostram o primeiro vo sobre
o Plo Sul.
Eu presenciei como
Mesmo os exploradores foram tomados por aquele
sentimento
Diante da ao dos marinheiros revolucionrios: assim
At mesmo a escria participou
Da irresistvel seduo do Possvel, e das severas alegrias
da Lgica.
Assim como os tcnicos desejam por fim dirigir na
velocidade mxima
O carro sempre aperfeioado e construdo com tamanho
esforo
Para dele extrair tudo o que possui, e o campons deseja
Retalhar a terra com o arado novo, assim como os
construtores de ponte
Querem largar a draga gigante sobre o cascalho do rio
Tambm ns desejamos dirigir o mximo e levar ao fim
A obra de aperfeioamento deste planeta
Para toda a humanidade vivente.
do olhar
Era para eles importante. E por essa gente
Serem considerados amigos este o seu objetivo maior.
A INTERNACIONAL
Camaradas relatam:
Junto montanha de Pamir
Encontramos uma mulher, responsvel por uma fazenda
de coco
Que tem convulses sempre que ouve
A Internacional. Ela contou:
Na guerra civil seu marido era
Lder de um grupo de guerrilheiros. Bastante ferido
Deitado em uma barraca, foi trado. Levando-o preso
Gritavam os Guardas Brancos: No mais cantars
A tua Internacional! E diante de seus olhos
Violentaram sua mulher sobre a cama.
Ento o homem comeou a cantar.
E cantou a Internacional
Tambm quando mataram a criana menor
E parou de cantar
QUANDO O FASCISMO
SE TORNAVA CADA VEZ MAIS FORTE
Quando o fascismo se tornava cada vez mais forte na
Alemanha
E mesmo trabalhadores o apoiavam em massa
Dissemos a ns mesmos: Nossa luta no9 foi correta.
Pela nossa Berlim vermelha andavam em pequenos
grupos
Nazistas em novos uniformes, abatendo
Nossos camaradas.
Mas caiu gente nossa e gente da bandeira do Reich.
Ento dissemos aos camaradas do PSD:
Devemos acreditar que matem nossos camaradas?
Lutem conosco numa unio anti-fascista!
Recebemos como resposta:
Poderamos talvez lutar ao se lado, mas nossos lderes
Nos advertem para no usar terror vermelho contra
o branco.
Diariamente, dissemos, nosso jornal combateu os
atos de terror
Mas diariamente tambm escreveu que s venceremos
Atravs de uma Frente Unida vermelha.
Camaradas, reconheam agora que este mal menor
Que ano aps ano foi usado para afast-los de
qualquer luta
Logo significar Ter que aceitar os nazistas.
Mas nas fbricas e nas filas de desempregados
Vimos a vontade de lutar dos proletrios.
Tambm na zona leste de Berlim os social-democratas
Saudaram-nos com as palavras Frente Vermelha! e j
usavam o emblema
1
Por muito tempo procurei a verdade sobre a vida dos
homens entre si
Esta vida muito complicada e difcil de compreender
Trabalhei duramente para compreend-la. e ento
Disse a verdade, como a encontrei.
2
Quando havia dito a verdade to difcil de encontrar
Era uma verdade comum, que muitos disseram
(E nem todos acham to difcil).
3
Pouco depois vieram pessoas em grande nmero, com
pistolas distribudas
E atiraram cegamente em todos que no tinham chapus
por serem pobres
E a todos que haviam dito a verdade sobre eles e
os que os financiavam
Expulsaram do pas no dcimo quarto ano da nossa
meia-Repblica.
4
Tomaram-me minha pequena casa e meu carro
Que eu havia ganho com muito trabalho.
(Meus mveis ainda pude salvar).
5
Ao cruzar a fronteira pensei:
Mais que de minha casa preciso da verdade.
Mas preciso tambm de minha casa. E desde ento
A verdade para mim como uma casa e um carro.
E eles me foram tomados.
OS ESPERANOSOS
Pelo que esperam?
Que os surdos se deixem convencer
E que os insaciveis
Lhes devolvam algo?
Os lobos os alimentaro, em vez de devor-los!
Por amizade
Os tigres convidaro
A lhes arrancarem os dentes!
por isso que esperam!
camponeses no trabalho.
Portas macias levavam ao vestbulo ameno, com bancos
e mesas de carvalho
Suas maanetas de bronze haviam sido cuidadosamente
escolhidas
E as lajes em torno da casa de cor castanha
Eram lisas, e gastas com as pisadas
De antigos moradores. Que propores agradveis! Cada
aposento diferente
E cada qual o melhor. E como mudavam segundo a hora
do dia!
Mas a mudana das estaes, certamente preciosa, no
vivemos, pois
Aps sete semanas de genuna riqueza deixamos a
propriedade; logo
Fugamos atravs da fronteira.
EPITFIO 1919
A Rosa Vermelha desapareceu.
Para onde foi, um mistrio.
Porque ao lado dos pobres combateu
Os ricos a expulsaram de seu imprio.
Se nos enxergasse.
2
Ns nos reunimos por quatro anos
Abandonamos nosso trabalho e ficamos
Nas cidades em runas, gritando uns aos outro
Em muitas lnguas, das montanhas aos sete mares
Onde ele estava.
Ento o matamos no quarto ano.
3
Presentes estavam:
Aqueles que ele havia nascido para ver
sua volta na hora de sua morte:
Todos ns.
E presente estava
Uma mulher que o havia dado luz
E que silenciou quando o levamos.
Que seu ventre lhe seja arrancado
Amm!
4
E depois de t-lo matado
Ns o tratamos de tal modo que perdeu o rosto
Sob as marcas de nossos punhos.
Assim o tornamos irreconhecvel!
Para que no fosse filho de homem.
5
E o desenterramos de sob o ferro
Levando-o para casa, em nossa cidade
E o enterramos debaixo de pedra, de um arco, chamado
Arco do Triunfo.
Que pesa cinqenta toneladas, para que
O Soldado Desconhecido
de maneira nenhuma se levante no Juzo Final
E irreconhecvel
Embora novamente na luz
4
Hitler, o pintor de paredes
Nada estudou seno pintura
E quando lhe deixaram dar uma mo
Tudo o que fez foi um malogro
E a Alemanha inteira ele logrou.
AOS COMBATENTES
NOS CAMPOS DE CONCENTRAO
Vocs, dificilmente alcanveis
Enterrados nos campos de concentrao
Afastados de qualquer palavra humana
Submetidos a brutalidades
Espancados, mas
No refutados!
Desaparecidos, mas
No esquecidos!
Embora quase sem notcias de vocs, soubemos: so
Incorrigveis.
Indoutrinveis, dizem, to dedicados causa proletria
Irremovveis, na convico de que na Alemanha
ainda existem
Dois tipos de homens: exploradores e explorados
E que somente a luta de classes
Pode libertar da misria as massas humanas das cidades
e do campo.
Golpes de cacete ou enforcamentos, soubemos
No foram capazes de faz-los afirmar
Que agora dois e dois so cinco.
Portanto
Desaparecidos, mas
No esquecidos
Espancados, mas
No refutados
Juntamente com todos os lutadores incorrigveis
Indoutrinveis persistindo na verdade
So, agora e sempre
Os verdadeiros guias da Alemanha.
ELOGIO DO APRENDIZADO
Aprenda o mais simples! Para aqueles
Cuja hora chegou
Nunca tarde demais!
Aprenda o ABC; no basta, mas
Aprenda! No desanime!
Comece! preciso saber tudo!
Voc tem que assumir o comando!
ELOGIO DO PARTIDO
O indivduo tem dois olhos
O Partido tem mil olhos.
O Partido v sete Estados
O indivduo v uma cidade.
O indivduo tem sua hora
Mas o Partido te muitas horas.
O indivduo pode ser liquidado
Mas o Partido no pode ser liquidado.
Pois ele a vanguarda das massas
E conduz a sua luta
Com os mtodos dos Clssicos, forjados a partir
Do conhecimento da realidade.
ALEMANHA
Que outros falem de sua vergonha,
eu falo da minha
Os explorados
Te apontam com o dedo, mas
Os exploradores elogiam o sistema
Engenhado em tua casa!
E nisso te vem todos
Esconderes a barra do vestido, ensangentada
Do sangue do teu
Melhor filho.
Ouvindo as falas que vm da tua casa, rimos.
Mas quem te v, corre a pegar a faca
Como vista de um facnora.
Alemanha, plida me!
Como te trataram teus filhos
Que assim apareces entre os povos
Um escrnio e um pavor!
1933 1938
A CRUZ DE GIZ
Eu sou uma criada. Eu tive um romance
Com um homem que era da AS.
Um dia, antes de ir
Ele me mostrou, sorrindo, como fazem
Para pegar os insatisfeitos.
Com um giz tirado do bolso do casaco
Ele fez uma pequena cruz na palma da mo.
Ele contou que assim, e vestido paisana
Anda pelas reparties de trabalho
Onde os desempregados fazem fila e xingam
E xinga junto com eles, e fazendo isso
Em sinal de aprovao e solidariedade
D um tapinha nas costas do homem que xinga
E este, marcado com a cruz branca
NOTCIAS DA ALEMANHA
Soubemos que na Alemanha
Nos dias da peste marrom
No telhado de uma indstria de mquina, subitamente
Uma bandeira vermelha tremulou no vento de
novembro
A proscrita bandeira da liberdade!
Em pleno novembro cinza, do cu
Caiu uma mistura de chuva e neve
Mas era o dia sete: dia da Revoluo!
E olhem: A bandeira vermelha!
Os trabalhadores nos ptios
Protegem os olhos com a mo e olham
Para o telhado, em meio a chuva de neve.
Ento passam os caminhes com tropas de choque
E empurram para o muro quem est vestido como
trabalhador
E atam com cordas os punhos que tm calos
E das barracas, aps o interrogatrio
Saem cambaleando os espancados, ensangentados
Nenhum deles revelou o nome
Do homem sobre o telhado.
E assim levam embora todos os que calam
Os outros j tiveram o bastante.
Mas no dia seguinte ondulou novamente
O PASSAGEIRO
Quando, h alguns anos
Aprendi a dirigir um carro, meu instrutor
Me fazia fumar um charuto; e quando
Na confuso do trfego ou em curvas difceis
O charuto apagava, ele me tirava o volante.
Tambm contava piadas, e se eu no sorria
Muito ocupado com a direo, afastava-me
Do volante. Eu estava inseguro, dizia ele.
Eu, o passageiro, me apavoro quando vejo
O motorista muito ocupado com a direo.
Desde ento, ao trabalhar
Cuido para no ficar absorvido demais no trabalho.
Dou ateno a muitas coisas em volta
s vezes interrompo o trabalho para Ter uma conversa.
Andar mais rpido do que o que me permite fumar
algo que j no fao. Penso
No passageiro.
3
Porque fui a favor dos homens e tudo
Coloquei em suas mos, honrando-os assim
Porque escrevi versos e enriqueci a lngua
Porque ensinei o comportamento prtico ou
Por qualquer outro motivo.
4
Por isso achei que meu nome ainda seria
Lembrado, em uma pedra
Estaria meu nome, retirado dos livros
Seria impresso nos novos livros.
5
Mas hoje
Concordo em que seja esquecido.
Por que
Perguntariam pelo padeiro, havendo po suficiente?
Por que
Seria louvada a neve que j derreteu
Havendo outras neves para cair?
Por que
Deveria haver um passado, havendo
Um futuro?
6
Por que
Deveria meu nome se lembrado?
ANOS ATRS
Anos atrs, quando ao estudar os procedimentos da
Bolsa do Trigo de Chicago
Compreendi subitamente como eles administravam
o trigo do mundo
E ao mesmo tempo no compreendi e abaixei o livro
Logo percebi: voc
Deparou com coisa ruim.
No havia irritao em mim, e no era a injustia
Que me apavorava, apenas o pensamento
Assim como eles fazem no pode ser me tomou
inteiramente.
Essa gente, eu vi, vive do mal.
Que causa aos outros, no do bem.
Esta uma situao, percebi, que somente pelo crime
Pode ser mantida, porque muito ruim para a maioria.
Desse modo toda grande
Proeza da razo, inveno ou descoberta
Levar somente a uma misria ainda maior.
Coisas assim e semelhantes pensei no momento
Distante de dio ou lamento, ao abaixar o livro
Com a descrio do Mercado e da Bolsa de Trigo de
Chicago.
Muito esforo e muito desassossego
Me esperavam.
EM TEMPOS NEGROS
No se dir: Quando a nogueira balanou no vento
Mas sim: Quando o pintor de paredes esmagou os
trabalhadores.
No se dir: Quando o menino fez deslizar a pedra lisa
pela superfcie da correnteza
Mas sim: Quando prepararam as grandes guerras.
No se dir: Quando a mulher foi para o quarto
Mas sim: Quando os grandes poderes se uniram contra
os trabalhadores.
Mas no se dir: Os tempos eram negros
E sim: Por que os seus poetas silenciaram?
A DESPEDIDA
Ns nos abraamos.
CITAO
O poeta Kin disse:
Por que deveria eu escrever obras imortais, se no
sou famoso?
Por que deveria responder, se no sou perguntado?
Por que deveria perder tempo com versos, se o tempo
perde os versos?
Escrevo minhas sugestes numa linguagem durvel
Porque receio que demore at que sejam realizadas.
Para que o grande seja alcanado, grandes mudanas so
necessrias.
As pequenas mudanas so inimigas das grandes
mudanas.
Eu tenho inimigos. Logo, devo ser famoso.
O CHANCELER ABSTMIO
Eu soube que o Chanceler no bebe
No come carne e no fuma
E mora em uma casa pequena.
Mas tambm soube que os pobres
Passam fome e morrem na misria.
Bem melhor seria um Estado em que se dissesse:
O Chanceler est sempre bbado nas reunies
Observando a fumaa de seus cachimbos
SOBRE A VIOLNCIA
A corrente impetuosa chamada de violenta
Mas o leito de rio que a contm
Ningum chama de violento.
A tempestade que faz dobrar as btulas
tida como violenta
E a tempestade que faz dobrar
Os dorsos dos operrios na rua?
SOBRE A ESTERILIDADE
A rvore que no d frutos
xingada de estril. Quem
Examina o solo?
O galho que quebra
xingado de podre, mas
No havia neve sobre ele?
O CORDO PARTIDO
P cordo partido pode ser novamente atado
Ele segura novamente, mas
Est roto.
COMEO DA GUERRA
Quando a Alemanha estiver armada at os dentes
Uma grande injustia lhe acontecer
E o tocador de tambor far sua guerra.
Vocs, porm, defendero a Alemanha
Em terras estranhas, de vocs desconhecidas
E lutaro contra homens seus iguais.
O tocador de tambor soltar disparates sobre liberdade
Mas a opresso no pas ser sem igual.
E ele poder vencer todas as batalhas
Exceto a ltima.
Quando o tocador de tambor perder sua guerra
A Alemanha ganhar a sua.
ABLUO
a C.N.
Quando h alguns anos lhe mostrei
Como se lavar de manh cedo
Com pedacinhos de gelo na gua
Da pequena tigela de cobre
Submergindo o rosto, os olhos abertos
Lendo as linhas difceis de seu papel
Na folha presa parede, eu disse:
Isto voc faz para voc mesma, faa
De modo exemplar.
Agora me dizem que voc deve estar na priso.
As cartas que lhe escrevi
Ficaram sem resposta. Os amigos que procurei por voc
Silenciam. Nada posso fazer por voc. Como ser
Sua manh? Ainda far algo para voc?
Esperanosa e responsvel
Com movimentos certos
De modo exemplar?
POEMAS CHINESES
AMIGOS
Se viesse em um coche
E eu vestisse um traje de campons
E nos encontrssemos um dia na rua
Descerias e farias reverncia.
E se vendesse gua
E eu viesse montado em um cavalo
E nos encontrssemos um dia na rua
Desceria eu a te cumprimentar.
Poeta desconhecido (ca. 100 A.C.)
A GRANDE COBERTA
O governador, perguntado por mim sobre o que seria
necessrio
Para socorrer os que tm frio em nossa cidade
Respondeu: Uma coberta, comprida de dez mil ps
Que cubra simplesmente todo o subrbio.
Po Chu-yi (772-846)
O MERCADO DE FLORES
Na Capital Imperial a primavera est quase no fim
Quando as ruas se enchem de coches e cavaleiros:
chegou
ELOGIO DO ESQUECIMENTO
Bom esquecimento!
Seno como se afastaria o filho
Da me que o amamentou?
Que lhe deu a fora dos membros
E o impede de experiment-la.
Ou como deixaria o aluno
O professor que lhe deu o saber?
Quando o saber est dado
O aluno tem que se pr a caminho.
Para a velha casa
Mudam-se os novos moradores.
Se os que a construram ainda l vivessem
A casa seria pequena demais.
O forno esquenta. J no se sabe
Quem foi o oleiro. O plantador
No reconhece o po.
Como se levantaria pela manh o homem
Sem o deslembrar da noite que desfaz o rastro?
Como se ergueria pela stima vez
Aquele derrubado seis vezes
Para lavrar o cho pedroso, voar
O cu perigoso?
A fraqueza da memria
D fora ao homem.
despertados
Por vises sangrentas, vindas sobre o mar e atravs
da folhagem.
O que lhes chegar, usem com cautela.
Livros envelhecidos, fragmentos de relatos
So minhas fontes Vendo-nos novamente
Com prazer quero voltar a aprender.
Svendborg, 1939
OS DE CIMA
Juntaram-se em uma reunio.
Homem da rua
Deixa de esperana.
Os governos
Assinaram pactos de no-agresso.
Homem da rua
Assina teu testamento.
QUANDO OS DE CIMA FALAM DE PAZ
A gente pequena
Sabe que haver guerra.
Quando os de cima amaldioam a guerra
As ordens de alistamento j esto preenchidas.
A GUERRA QUE VIR
No a primeira. Antes dela
Houve outras guerras.
Quando a ltima terminou
Havia vencedores e vencidos.
Entre os vencidos o povo mido
Sofria fome. Entre os vencedores
Sofria fome o povo mido.
OS DE CIMA DIZEM QUE NO EXRCITO
Reina fraternidade.
A verdade disso se percebe
Na cozinha.
Nos coraes deve haver
O mesmo nimo.
Mas nos pratos
H dois tipos de comida.
NO MOMENTO DE MARCHAR,
MUITOS NO SABEM
Que seu inimigo marcha sua frente.
A voz que comanda
a voz de seu inimigo.
Aquele que fala do inimigo
ele mesmo o inimigo.
CANES INFANTIS
O ALFAIATE DE ULM (Ulm, 1592)
Bispo, eu sei voar
Disse ao bispo o alfaiate.
Olhe como eu fao, veja!
E com um par de coisas
Que bem pareciam asas
Subiu ao grande telhado da igreja.
O bispo no ligou.
Isso um disparate
Voar para os pssaros
O homem nunca voou
Disse o bispo ao alfaiate.
O alfaiate faleceu
Disseram ao bispo as pessoas.
Era tudo uma farsa.
Sua asa partiu
E ele se destruiu
Sobre o duro cho das praa.
Faam tocar os sinos
Aquilo foi inveno
Voar s para os pssaros
Disse o bispo aos meninos
Os homens nunca voaro.
A AMEIXEIRA
No pomar tem uma ameixeira
To pequena, que ningum faz f.
Em volta dela h uma cerca
Que pra ningum botar o p.
A pequenina no pode crescer
Pois crescer ela queria bem
Mas a nada se pode fazer
To pouco sol que ela tem.
Nessa ameixeira ningum faz f
Porque nunca deu uma ameixinha.
Mas que uma ameixeira, isso :
Pelas folhas a gente advinha!
A SANDLIA DE EMPDOCLES
1
Empdocles de Agrigento
Tendo conquistado as homenagens de seus concidados
Juntamente com a fraquezas da idade
Resolveu morrer. Amando porm
Alguns poucos, pelos quais era tambm amado
No quis diante deles perecer
Mas apenas desaparecer.
Convidou-os a um passeio, no todos
Um ou outro deixou de lado, de modo a
Incluir o acaso
Na escolha e na empresa.
Escalaram o Etna.
O esforo da escalada
Fez com que calassem. Nenhum sentiu falta
Das palavras sbias. Em cima
Recobraram o flego, voltando ao pulso normal
Ocupados com a vista, contentes em alcanar o fim.
O mestre deixou-os, sorrateiro.
Ao retornarem a conversa, nada
Perceberam de incio, somente depois
Aqui e ali faltava uma palavra, ento olharam em torno
em busca dele.
Que no entanto h muito andava para o topo
No muito apressado. Por um momento
Parou, e ouviu
Quo longe l embaixo
PARBOLA DE BUDA
SOBRE A CASA INCENDIADA
Gautama, o Buda, ensinou
A doutrina da roda da cobia, qual estamos atados, e
aconselhou
Livrar-se de toda cobia e assim
OS TECELES DE KUJAN-BULAK
HOMENAGEIAM LNIN
1
Com freqncia, e generosamente
Homenageou-se o camarada Lnin. Existem bustos
e esttuas.
Cidades receberam seu nome, e tambm crianas.
Fazem-se conferncias em muitas lnguas
H reunies e demonstraes
De Xangai a Chicago, em homenagem a Lnin.
Mas assim o homenagearam os teceles de Kujan-Bulak
Pequena localidade no sul do Turquisto:
L, vinte teceles deixam noite
Tremendo de febre, seu tear miservel.
A febre est em toda parte: a estao
tomada pelo zumbido dos mosquitos, nuvem espessa
Que se levanta do pntano atras do velho cemitrio de
camelos
Mas a locomotiva, que
A cada duas semanas traz gua e fumaa, traz
Um dia tambm a notcia
Que est prximo o dia de reverenciar o camarada Lnin.
E a gente de Kujan-Bulak
4
E ela levantava-se to antes da aurora e escondia
O presente da vista do mundo, para que
Os guarda-freios no tivessem problemas
Com a Wheeling Railroad.
5
Este poema dedicado aos camaradas
DESTRUIO DO
NAVIO OSKAWA PELA TRIPULAO
No comeo de 1922
Fui admitido no cargueiro OSKAWA, de 6000 toneladas
Construdo quatro anos antes por dois milhes de
dlares
Pela United States Shipping Board. Em Hamburgo
Pegamos carga, champanhas e licores para o Rio.
Como o pagamento era ruim
Sentimos a necessidade de afundar nossa mgoas
No lcool. Ento algumas caixas de champanha
Foram parar nos alojamentos da tripulao. Mas tambm
entre os oficiais
Mesmo na ponte e na sala de mapas
J se ouvia, quatro dias depois de Hamburgo
O tinir dos copos e as canes
De gente despreocupada. Vrias vezes
OS TRABALHADORES DE MOSCOU
TOMAM POSSE DO GRANDE METR
EM 27DE ABRIL DE 1935
Assim nos disseram: 80.000 trabalhadores
Construram o metr, muitos aps o seu dia de trabalho
Freqentemente varando a noite. durante este ano
Viam-se sempre rapazes e garotas a sair das galerias
Sorridentes, mostrando orgulhosos as roupas de trabalho
Sujas de lama, molhadas de suor.
Todas as dificuldades
Correntes subterrneas, presso dos edifcios
Ma (...) de terra que cediam foram vencidas. Na
ornamentao
No se poupou esforo. O melhor mrmore
Foi trazido de longe, as mais belas madeiras
Trabalhadas com apuro. Quase sem rudo
Corriam por fim os belos vages
Pelas galerias claras como dia: para clientes exigentes
O melhor de tudo.
E quando o metr estava construdo, segundo o mais
perfeito figurino
E vieram os proprietrios para visit-lo e
Nele viajar, eis que eram os mesmos
Que o haviam construdo.
Eram milhares que circulavam
Observando os grandes ambientes, e nos trens
Passavam massas de gente, os rostos
Homens, mulheres e crianas, tambm velhos
Voltados para as estaes, radiantes como no teatro, pois
as estaes
Eram construdas de maneiras diferentes, de diferentes
pedras
Em diferentes estilos, e tambm a luz
Tinha fontes diversas. Quem entrava nos vages
Era empurrado para trs numa alegre confuso
Pois os lugares dianteiros eram os melhores
Para olhar as estaes. Em cada estao
As crianas eram erguidas nos braos. Com a freqncia
possvel
Os passageiros irrompiam dos carros e observavam
Com olhos crticos e felizes o trabalho feito. Apalpavam
as colunas
E avaliavam sua lisura. Com os sapatos
Sentiam o cho, a ver se as pedras
Estavam bem ajustadas. Refluindo de volta aos vages
Examinavam o revestimento das paredes e tocavam
Nos vidros. Continuamente
Homens e mulheres incertos de serem realmente
aqueles
Apontavam lugares onde haviam trabalhado: a pedra
Tinha os vestgios de suas mos. Cada rosto
Era bem visvel, pois havia luz bastante
De muitas lmpadas, mais do que em qualquer metr
que conheci.
Tambm as galerias eram iluminadas, no havia um
metro de trabalho
Sem iluminao. E tudo aquilo
Fora construdo em apenas um ano, e por tantos
construtores
Como nenhuma outra via frrea do mundo. E
Nenhuma outra via tivera tantos proprietrios.
Pois esta maravilha de construo testemunhava
O que nenhuma das anteriores, em muitas cidades de
muitas pocas
Havia testemunhado: os prprios construtores como
senhores!
Onde jamais se vira isso, que os frutos do trabalho
Tocassem a quem havia trabalhado? Onde jamais
No foram expulsos de uma construo
Os que a haviam erguido?
Ao v-los viajar em seus carros
Obras de suas mos, ns sabamos:
Esta a viso que certa vez
Abalou os Clssicos que a predisseram.
RAPIDEZ DA CONSTRUO DO SOCIALISMO
Um homem que em 1930 chegou de Nicolaievsk, no
rio Amur
Disse, perguntado em Moscou como estavam as coisas
por l:
Como posso saber? Minha viagem
Durou seis semanas, e em seis semanas
O GRANDE OUTUBRO
No vigsimo aniversrio da
Revoluo de Outubro
NO NASCIMENTO DE UM FILHO
(Segundo poema chins de
Su Tung-po. 1036-1101)
STIRAS ALEMS
A QUEIMA DE LIVROS
Quando o regime ordenou que fossem queimados
publicamente
Os livros que continham saber pernicioso, e em toda
parte
Fizeram bois arrastarem carros de livros
Para as pilhas em fogo, um poeta perseguido
Um dos melhores, estudando a lista dos livros
queimados
Descobriu, horrorizado, que os seus
DIFICULDADE DE GOVERNAR
1
Os ministros no cansam de dizer ao povo
Como difcil governar. Sem os ministros
O gro de trigo cresceria para baixo, no para cima.
Nenhum pedao de carvo sairia das minas
Se o Chanceler fosse to sbio. Sem o Ministro
da Propaganda
Nenhuma mulher ficaria grvida. Sem o Ministro da
Guerra
Jamais haveria guerra. Sim, se o sol se levantara
de manh
Sem a permisso do Poder
inteiramente discutvel, e se o fizesse
Seria no lugar errado.
2
Igualmente difcil , eles nos dizem
Dirigir uma fbrica. Sem o proprietrio
As paredes desmoronariam e as mquinas enferrujariam,
dizem.
Mesmo que em algum lugar se fabricasse um arado
Ele nunca chegaria a um campo
Sem as palavras sabidas que o empresrio escreve
aos camponeses: seno
Quem poderia inform-los que existem arados? E o que
Seria de uma fazenda sem o fazendeiro? Certamente
Semeariam centeio onde j se encontram batatas.
3
Se governar fosse fcil
No seriam necessrios espritos iluminados como o
Poder.
Se o trabalhador soubesse como utilizar sua mquina
E o agricultor soubesse distinguir um campo de uma
tbua de fazer macarro
No seriam necessrio industriais e fazendeiros
Somente porque todos so to estpidos
Precisa-se de alguns to espertos.
4
Ou possvel que
Governar seja to difcil
Apenas porque a fraude e a explorao
Exigem algum aprendizado?
NECESSIDADE DA PROPAGANDA
1
possvel que em nosso pas nem tudo ande como
deveria andar.
Mas ningum pode negar que a propaganda boa.
Mesmo os famintos devem admitir
Que o Ministro da Alimentao fala bem.
2
Quando o regime liquidou mil homens
Num nico dia, sem investigao nem processo
O Ministro da Propaganda louvou a pacincia infinita
do Fhrer
Que havia esperado tanto para Ter a matana
E havia acumulado os patifes de bens e distines
Fazendo-o num discurso to magistral, que
Naquele dia no s os parentes das vtimas
Mas tambm ao prprios algozes choraram.
3
E quando em um outro dia o maior dirigvel do Reich
Se desfez em chamas, porque o haviam enchido de gs
inflamvel
Poupando o gs no-inflamvel para fins de guerra
O Ministro da Aeronutica prometeu diante dos caixes
dos mortos
Que no se deixaria desencorajar, o que ocasionou
7
Mesmo assim: bons discursos podem conseguir muito
Mas no conseguem tudo. Muitas pessoas
J se ouve dizerem: pena
Que a palavra carne apenas no satisfaa, e
Pena que a palavra roupa aquea to pouco.
Quando o Ministro do Planejamento faz um discurso de
louvor nova impostura
No pode chover, pois seus ouvintes
No tm com que se proteger.
8
Ainda algo mais desperta dvidas
Quanto finalidade da propaganda: quanto mais
propaganda h em nosso pas
Tanto menos h outros pases.
OS MEDOS DO REGIME
1
Um estrangeiro, voltando de uma viagem ao Terceiro
Reich
Ao ser perguntado quem realmente governava l,
respondeu:
O medo.
2
Amedrontado
O erudito pra no meio de uma discusso e observa
Plido, as paredes finas do seu gabinete. O professor
No consegue dormir, preocupado
Com uma frase ambgua que o inspetor deixou escapar.
A velha senhora na mercearia
Coloca os dedos trmulos sobre a boca, para conter
O xingamento sobre a farinha ruim. Amedrontado
O mdico v as marcas de estrangulamento em seu
paciente, e cheios de medo
Os pais olham os filhos como se olhassem para traidores.
Mesmo os moribundos
Amortecem a voz que sai com dificuldade, ao
Despedirem-se dos seus parentes.
3
Mas, tambm os camisas-marrons
Tm medo do homem que no levanta o brao
E ficam aterrorizados diante daquele
Que lhes deseja um bom dia.
As vozes agudas dos que do ordens
Tm tanto medo quanto os guinchos
Dos porcos a esperar a faca do aougueiro, e os mais
gordos traseiros
Transpiram medo nas cadeiras de escritrio.
Impelidos pelo medo
Eles irrompem nas casas e fazem buscas nos sanitrios
E o medo que os faz
Queimar bibliotecas inteiras. Assim
O temor domina no apenas os dominados, mas
tambm
Os dominadores.
4
Por que
Temem tanto a palavra clara?
5
Em vista do poder imenso do regime
De seus campos de concentrao e cmaras de tortura
De seus bem nutridos policiais
Dos juizes intimidados ou corruptos
De seus arquivos com as listas de suspeitos
Que ocupam prdios inteiros at o teto
Seria de acreditar que ele no temeria
Uma palavra clara de um homem simples.
6
Mas esse Terceiro Reich lembra
A construo do assrio Tar, aquela fortaleza poderosa
Que, diz a lenda, no podia ser tomada por nenhum
exrcito, mas que
Atravs de uma nica palavra clara, pronunciada no
interior
Desfez-se em p.
Estado.
Na opinio de muita gente do povo
O Fhrer tambm no sabe
Que em suas prises homens so espancados at a morte
Que as crianas de suas associaes denunciam seus pais
polcia
Que o dinheiro da assistncia de inverno desaparece, e
alguns vivem dele no vero
Que filhos de mes alems so vendidos na Espanha
Que os industriais triplicaram seus lucros.
Se o Fhrer soubesse tudo isso
Mandaria chamar
Algumas pessoas honradas
(De preferncia de um de seus campos de concentrao)
E lhes pediria para lhe pendurar uma tabuleta no
pescoo, na qual estivesse:
Eu era um Fhrer na sarjeta
E assim com a tabuleta no pescoo andaria pelo pas
arruinado
Para que todos tivessem conhecimento?
Ele faria isso? O que acham?
1
Na construo de palcios e estdios
Gasta-se muito dinheiro. Nisso
O governo se parece com o jovem artista que
No teme a fome, quando se trata
De tornar seu nome famoso. No entanto
A fome que o governo no teme
a fome de outro, ou seja
Do povo.
2
Assim como o artista
O governo dispe de poderes sobrenaturais
Sem que lhe digam algo
Sabe de tudo. O que sabe fazer
No aprendeu. Nada aprendeu.
Sua formao tem falhas, entretanto
magicamente capaz
De em tudo interferir, tudo determinar
Tambm o que no compreende.
3
Um artista pode, como se sabe, ser um tolo e no entanto
Ser um grande artista. Tambm nisso
O governo parece ser um artista. Dizem de Rembrandt
Que ele no pintaria de outra maneira, se tivesse nascido
sem mos
Assim tambm pode-se dizer do governo
Que no governaria de outro modo
Tivesse nascido sem cabea.
4
Espantoso no artista
o dom da inveno. Quando ouvimos o governo
LOCAL DE REFGIO
H um remo no telhado. Um vento brando
No empurrar a palha.
No ptio foram enfiados postes
Para o balano das crianas.
O correio chega duas vezes ao dia
Onde cartas seriam benvindas.
Pelo estreito vm os ferry-boats
A casa tem quatro portas, para por elas fugir.
III
Vocs, que emergiro do dilvio
Em que afundamos
Pensem
Quando falarem de nossas fraquezas
Tambm nos tempos negros
De que escaparam.
Andvamos ento, trocando de pases como de sandlias
Atravs das lutas de classes, desesperados
Quando havia s injustia e nenhuma revolta.
Entretanto sabemos:
Tambm o dio baixeza
Deforma as feies.
Tambm a ira pela injustia
Torna a voz rouca. Ah, e ns
Que queramos prepara o cho para o amor
No pudemos ns mesmos ser amigos.
Mas vocs, quando chegar o momento
Do homem ser parceiro do homem
Pensem em ns
Com simpatia.
1938-1941
VISES
PARA DA DO VELHO NOVO
Eu estava sobre uma colina e vi o Velho se aproximando,
mas ele vinha como se fosse o Novo.
Ele se arrastava em novas muletas, que ningum antes
havia visto, e exalava novos odores de putrefao, que ningum antes havia cheirado.
A pedra passou rolando como a mais nova inveno, e os
gritos dos gorilas batendo no peito deveriam ser as novas
composies.
Em toda parte viam-se tmulos abertos vazios, enquanto o
Novo movia-se em direo capital.
E em torno estavam aqueles que instilavam horror e gritavam: A vem o Novo, tudo
novo, sadem o Novo, sejam
novos como ns! E quem escutava, ouvia apenas os seus
gritos, mas quem olhava, via tais que no gritavam.
Assim marchou o Velho, travestido de Novo, mas em cortejo triunfal levava consigo o Novo e o exibia como Velho.
O novo ia preso em ferros e coberto de trapos; estes permitiam ver o vigor de seus membros.
E o cortejo movia-se na noite, mas o que viram como a luz
da aurora era a luz de fogos no cu. E o grito: A vem o
Novo, tudo novo, sadem o Novo, sejam novos como
ns! Seria ainda audvel, no tivesse o trovo das armas sobrepujado tudo.
Pariro rfos.
OS VELHOS
Levam dinheiro caixa econmica
Diante da caixa econmica esto carros
Eles levam o dinheiro
Para as fbricas de munio.
OS ANNCIOS DO GOVERNO
Acompanham os boatos
Como sombras.
Os governantes rugem
O povo sussura.
PARA QUE CONQUISTAR MERCADOS
PARA OS PRODUTOS
Que os trabalhadores fabricam?
Os trabalhadores
Ficariam de bom grado com eles.
A ESPERANA DO MUNDO
1
Seria a opresso to antiga quanto o musgo dos lagos?
No se pode evitar o musgo dos lagos.
Seria tudo o que vejo natural, e estaria eu doente, ao desejar remover o irremovvel?
Li canes dos egpcios, dos homens que construram as
pirmides. Queixavam-se do seu fardo e perguntavam
quando terminaria a opresso. Isto h quatro mil anos.
A opresso talvez como o musgo, inevitvel.
2
Se uma criana surge diante de um carro, puxam-na para
a calada. No o homem bom, a quem erguem monumentos, faz isso. Qualquer um retira a criana da frente do
carro.
Mas aqui muitos esto sob o carro, e muitos passam e nada
fazem.
Seria porque so tantos os que sofrem?
No se de mais
ajud-los, por serem tantos? Ajudam-nos menos.
Tambm os bons passam, e continuam sendo to bons
O POVO INFALVEL?
1
Meu professor
O grande, amigo
Foi fuzilado, condenado por um tribunal do povo
Como espio. Seu nome maldito.
Seus livros foram destrudos. Falar dele
suspeito, proibido.
E se ele era inocente?
2
Os filhos do povo o consideram culpado.
Os kolkozes e as fbricas dos trabalhadores
As mais hericas instituies do mundo
Viram nele um inimigo.
Nenhuma voz levantou-se por ele.
E se ele era inocente?
3
O povo tem muitos inimigos.
Nas mais altas posies
Encontram-se inimigos. Nos mais teis laboratrios
Encontram-se inimigos. Eles constrem
Canas e represas para o bem de continentes inteiros e
Os canais se desmancham e as represas se rompem.
O lder deve ser fuzilado.
E se ele era inocente?
4
O inimigo anda disfarado.
A LISTA DE NECESSIDADES
Conheo muitos que andam com uma folha
Que contm o que necessitam.
Quem chega a ver a lista diz: muito.
Mas quem a escreveu diz: o mnimo.
Alguns no entanto mostram orgulhosos sua lista
Que contm muito pouco.
A FORTALEZA EUROPA
A Europa a fortaleza de Hitler
Diz Goebbels a cada criana.
Mas onde j se viu uma fortaleza
Onde os inimigos esto no s do lado de fora
Mas tambm do lado de dentro?
SOBRE A ALEMANHA
Vs, amveis bosques bvaros, vs, cidades do Meno
Montanhas de pinheiros do Hesse, umbrosa Floresta
Negra
Vs ficareis.
Encostas vermelhas da Turngia, arbustos modestos de
Brandenburgo
E vs, cidades negras do Ruhr, atravessadas por barcas
de ferro
Po que no deveis ficar?
Tambm tu, Berlim de muitas cidades
Laboriosa sob e acima do asfalto, podes ficar, e vs
Portos hanseticos, vs, cidades fervilhantes
Da Saxnia, vs ficareis, e vs, cidades silsias
Cobertas de fumaa, a olhar para o Leste, ficareis
tambm.
Apenas a escria de generais e gauleiters
Apenas os senhores da indstrias os corretores da bolsa
Apenas os grandes proprietrios e os intendentes devem
desaparecer.
Cu e terra e vento e tudo realizado pelos homens
Podem ficar, mas
A canalha dos exploradores, isto
No pode ficar.
FINLNDIA 1940
I
Agora somos refugiados
Na Finlndia.
Minha filha pequena
No fim da tarde volta para casa aborrecida, pois
Com ela nenhuma criana quer brincar. Ela alem.
Pertence a um povo de saqueadores.
Quanto troco palavras fortes numa discusso
Dizem-me para ficar quieto. Aqui no apreciam
Palavras fortes de algum
Que vem de um povo de saqueadores.
Quando lembro a minha filha
Que os alemes so um povo de saqueadores
Ela se alegra comigo por eles no serem amados
E ns rimos juntos.
II
A mim, que descendo de camponeses
Causa contrariedade ver
Como o po jogado fora.
Compreende-se
Como odeio a guerra deles!
III
Bebendo uma garrafa de vinho
Nossa amiga filandesa nos descrevia
SOBRE A IMITAO
O que apenas imita, que nada tem a dizer
Sobre aquilo que imita, semelha
de modo a
Mexer com nossas emoes. Para isso utilizam
Acontecimentos do mundo real. Sem dvida, algum
Que a chegasse de repente, o barulho do trfico ainda
nos ouvidos
E ainda sbrio, mal reconhecia sobre essas tbuas
O mundo que acabou de deixar. E tambm
Saindo por fim desses seus locais.
Novamente o homem pequeno, no mais o rei
No mais reconheceria o mundo e se acharia
Deslocado na vida real.
Muitos, verdade
Vem essa atividade como inocente. Na mesquinhez
E uniformidade de nossas vidas. dizem, sonhos
So bem-vindos. Como suportar
Sem sonhos? Mas assim, atores, seu teatro torna-se
Uma casa onde se aprende suportar
A vida mesquinha e uniforme, e a renunciar
Aos grandes atos e mesmo compaixo
Por si mesmo. Mas vocs
Mostram um falso mundo, descuidadamente juntado
Tal como os sonhos o mostram, transformado por desejos
Ou desfigurado por medos, tristes
Enganadores.
A ATRIZ NO EXLIO
Dedicado a Helene Waigel
Contra os generais.
A ATUAO DE H.W.
Se bem que ela mostrasse
Tudo necessrio para se compreender
Uma mulher de pescador, no se transformou
inteiramente
Nesta mulher de pescador, mas sim
Como se a ocupasse tambm a reflexo
Como se perguntasse continuamente: como foi mesmo?
Ainda que nem sempre se pudesse
Descobrir os seus pensamentos
Sobre a mulher do pescador, ela mostrava
Que os tinha, e convidava
A pens-los.
MAQUIAGEM
Meu rosto est maquiado, limpo de
Toda singularidade, tornando vazio, para refletir
Os pensamentos, agora mutveis
Como voz e gesto.*
CORPO SOLTO
Meu corpo est solto, meus membros esto
Leves e livres, todas as posturas prescritas
Lhes sero agradveis.
*Em vrias peas, Helene Weigel mudava a maquiagem antes de cada cena, de
uma cena sem mudar a maquiagem, produzia-se uma im
O que me convinha.
Estudei as representaes das grandes figuras feudais
Pelos ingleses, ricos indivduos
Aos quais o mundo servia para desenvolver a grandeza.
Estudei os espanhis moralizadores
Os indianos, mestres das sensaes belas
E os chineses, que retratam as famlias
E os destinos multicores encontrados nas cidades.
E to rapidamente mudou em meu tempo
A aparncia das casas e das cidades, que partir por dois
anos
E retornar foi como uma viagem a outra cidade
E as pessoas em grande nmero mudaram a aparncia
Em poucos anos. Eu vi
Trabalhadores adentrarem os portes da fbrica, e os
portes eram altos
Mas ao sarem tinham de se curvar.
Ento disse a mim mesmo:
Tudo se transforma e prprio apenas de seu tempo.
Portanto dei a cada cenrio seu emblema
E em cada fbrica e cada edifcio gravei em fogo o seu ano
Como os pastores gravam nmeros no gado, para que seja
reconhecido.
E tambm s frases que l eram faladas
Dei-lhes seu emblema, para que se tornassem como as
sentenas
Dos homens efmeros, que so registradas
Para no serem esquecidas.
O que a mulher em avental de trabalho disse
Nesses anos, debruada sobre os panfletos
E como os homens de bolsa falaram com seus empregados
Ontem, chapus como o sinal de impermanncia
De seu ano.
Tudo entreguei ao assombro
Mesmo o mais familiar.
Que uma me deu o peito ao filho
Isto relatei como algo em que ningum acreditar.
Que o porteiro bateu a porta ao homem morrendo de frio
Como algo que ningum jamais viu.
MEU ESPECTADOR
Recentemente encontrei meu espectador.
Na rua poeirenta
Ele segurava nas mos uma mquina britadeira.
Por um segundo
Levantou o olhar. Ento abri rapidamente meu teatro
Entre as casas. Ele
Olhou expectante.
Na cantina
Encontrei-o de novo. De p no balco.
Coberto de suor, bebia. Na mo
Uma fatia de po. Abri rapidamente meu teatro. Ele
Olhou maravilhado.
Hoje
Tive novamente a sorte. Diante da estao
Eu o vi, empurrando por coronhas de fuzis
Sob o som de tambores, para guerra.
No meio da multido
Abri meu teatro. Sobre os ombros
Ele olhou:
Acenou com a cabea.
ACABOU A PEA
Acabou a pea. Cometeu-se o espetculo. Lentamente
Esvazia-se o teatro, um intestino relaxado. Nos camarins
Os geis vendedores de mmica improvisada e retrica
ranosa
Lavam suor e maquiagem. Finalmente
Apagam-se as luzes que puseram vista o triste trabalho, e
Deixam na penumbra o belo vazio do palco maltratado.
Na platia tem espectadores, ainda com leves aromas
Senta-se o pobre autor de peas, e insaciado procura
Lembrar-se.
PROCURA DO VELHO E DO NOVO
Quando lerem seus papis
Pesquisando, dispostos ao assombro
Procurem o Velho e o Novo, pois nosso tempo
E o tempo de nossos filhos
o tempo das lutas do Novo com o Velho
A astcia da Velha trabalhadora
Que toma ao professor seu saber
Como um fardo pesado demais, nova
E deve ser mostrada como Novo. E velho
o medo dos trabalhadores, durante a guerra
Ser mostrado como Velho. Mas
Como diz o povo: na mudana de lua
A lua nova segura a lua velha
Uma noite inteira nos braos. A hesitao dos receosos
Anuncia o novo tempo. Sempre
Determinem o J e o Ainda!
As lutas das classes
As lutas entre o Velho e o Novo
Ocorrem tambm dentro de cada um
A disposio de ensinar do professor:
O irmo no v, um estranho v.
Examinem todas as aes e emoes de seus personagens
Na busca de Velho e Novo!
FACILIDADE
Vejam s a facilidade
Com que o rio poderoso
Rompe as barragens!
O terremoto
Com mo indolente
Sacode o cho.
O fogo terrvel
Toma com graa
A cidade de mil casas
E a devora com gosto:
Um comilo treinado.
PRAZER DE COMEAR
O CAVALO DE RUUSKANEN
Ao chegar o terceiro inverno da crise do mundo
Os camponeses de Nivala derrubaram rvores como de
costume
E como de costume os cavalos pequenos arrastaram os
troncos de madeira
At os rios, mas este ano
Olhe como fala comigo, disse o magistrado. O cavalo est doente e lei lei, por isso
ser morto.
Preocupados
Voltaram os dois guardas com Niskanen
Retiraram do estbulo de Ruuskanen o cavalo de
Ruuskanen
Prepararam-se para lev-lo ao matadouro, mas
Ao chegarem novamente sada do lugar, l estavam
Cinqenta camponeses como se fossem grandes pedras, e
Olhavam em silncio para os dois guardas. Em silncio
Deixaram estes o cavalo velho na sada do lugar.
E sempre em silncio
Os camponeses de Nivala conduziram o cavalo de
Ruuskanen
De volta ao estbulo.
Isto rebelio, disse o magistrado. Um dia depois
Uma dzia de guardas com rifles chegou com o trem de
Oulu
A Nivala, a vila to agradavelmente situada
Rodeada de prados, apenas para demonstrar
Que lei lei. Naquela tarde
Os camponeses retiraram da paredes nuas
Seus fuzis, pendurados junto aos quadros
Pintados com frases bblicas. Os velhos fuzis
Da guerra civil de 1918, que lhes haviam distribudo
Para usar contra os vermelhos. Agora
Apontavam-nos contra os doze guardas
De Oulu. Naquela mesma noite
Trezentos camponeses, vindos de muitas
Aldeias vizinhas, sitiaram a casa do magistrado
Na colina perto da igreja. Hesitante
O magistrado apareceu na escada, acenou com a mo
branca e
Falou do cavalo de Ruuskanen com palavras bonitas
Prometendo deix-lo viver, mas os camponeses
J no falavam do cavalo de Ruuskanen, mas sim exigiam
Que os leiles cessassem e que os impostos
Fossem perdoados. Amedrontado at a morte
O magistrado correu ao telefone, pois os camponeses
Haviam esquecido no apenas que havia uma lei, mas
tambm
Que havia um telefone na casa do magistrado, e agora ele
telefonava
Seu grito de socorro a Helsnqui, e na mesma noite
Chegaram de Helsnqui, a capital, em sete veculos
POEMAS DA COLEO
DE MARGARETE STEFFIN
Isso tudo e no muito, bem sei.
s para lhes dizer que ainda vivo.
Como algum que um tijolo levasse consigo
Para mostrar como foi sua casa uma vez.
PRIMAVERA DE 1938
I
Hoje, Domingo de Pscoa
Uma tempestade de neve atingiu a ilha.
Entre as sebes verdejantes havia neve. Meu filho
pequeno
Levou-me a um p de damasco junto ao muro
Afastando-me de um poema em que apontava com
o dedo aqueles
Que preparam uma guerra que
Aniquilaria este continente, esta ilha, meu povo,
minha famlia
E eu. Em silncio
Colocamos um saco
Sobre a rvore com frio.
II
Sobre a baa pendem nuvens de chuva, mas o sol
O LADRO DE CEREJAS
Bem cedo numa manh, antes do grito do galo
Fui acordado por um assovio e andei at a janela.
Em minha cerejeira a alvorada tomava o jardim
Estava sentado um jovem de cala remendada
Que colhia alegremente minhas cerejas. Ao me ver
Acenou com a cabea. Com ambas as mos
Tirava as cerejas dos ramos e punha nos bolsos.
Ainda por um bom empo, novamente deitado
Ouviu-o assoviar sua alegre canozinha.
1940
I
A primavera est chegando. Os ventos suaves
Livram os recifes do gelo do inverno.
Os povos do Norte esperam apavorados
As frotas de guerra do pintor.
II
Das bibliotecas
Saem os algozes.
Pressionando contra si os filhos
As mes param e observam o cu desconsoladas
1947-1956
O TUFO
Fugindo do pintor, rumo aos Estados Unidos
Notamos de repente que nosso pequeno navio no se
movia.
Toda uma noite e um dia inteiro
Permaneceu na altura de Luzon, no Mar da China.
Alguns diziam ser devido a um tufo que rugia no norte
Outros temiam barcos piratas alemes.
Todos
Preferiam o rufo aos alemes.
Os Destroos
A est a caixa de madeira com as notas para a
construo das peas
A esto as facas, e a escrivaninha
A est o quadro negro, a esto as mscaras
A est o pequeno emissor e a maleta de soldado
A est a resposta, mas ningum que pergunta
Bem alta sobre o jardim
A constelao Steffin.
VI
Aps a morte de minha colaboradora M.S.
Desde que voc morreu, pequena professora
Ando a esmo, sem descanso e sem viso
Pasmo, num mundo cinza
Sem ocupao, como algum dispensado.
Proibida
minha entrada na oficina, como
A todos os estrangeiros.
As ruas e os passeios
Agora vejo em horas diferentes, e assim
Mal os reconheo.
Para casa
No posso ir: envergonho-me
De estar dispensado e
Em desgraa.
CRUZADA DE CRIANAS
Na Polnia, no ano de trinta e Nove
Houve uma luta cruel
Que transformou cidades em cinzas
Em cor de chumbo o azul do cu.
A mulher perdeu o marido
A irm despediu-se do irmo
Os pais deram falta dos filhos
Em meio ao fogo e destruio
Da Polnia nada mais veio
Nem carta nem relatrio.
Mas nos pases vizinhos
Corre uma estranha estria.
A neve caa quando contaram
Numa cidade do leste europeu
Sobre uma cruzada de crianas
Que na Polnia aconteceu.
Por l vagavam meninos
Famintos pelas caladas
E a eles juntavam-se outros
Vindos de aldeias arrasadas.
Queriam escapar chacina
A todo aquele pesadelo
E alcanar um dia um lugar
Onde a vida no fosse um flagelo.
E logo um pequeno lder
Entre eles aparecia.
Para ele o grande problema
Era o caminho, que no sabia.
A PAISAGEM DO EXLIO
Mas tambm eu, no ltimo barco
Vi ainda a alegria da aurora no cordame
E os corpos cinza claro de golfinhos, emergindo
Do mar do Japo.
E os pequenos carros a cavalo com decorao em ouro
E os vus cor de rosa sobre os braos das matronas
Nas ruelas da condenada Manila
Viu tambm o fugitivo com prazer.
As torres de petrleo e os jardins sedentos de Los
Angeles
E os desfiladeiros da Califrnia ao anoitecer, e os
mercados de frutas
Tambm no deixam frio
O mensageiro do infortnio.
VERO DE 1942
Dia aps dia
A MSCARA DO MAL
Em minha parede h uma escultura de madeira japonesa
Mscara de um demnio mau, coberta de esmalte
dourado.
Compreensivo observo
As veias dilatadas da fronte, indicando
Como cansativo ser mau.
CANTAR DE ME ALEM
Meu filho, esse par de botas
E essa camisa marrom eu te dei
Mas teria antes me matado
Se soubesse o que hoje sei.
Meu filho, ao te ver erguer
A mo pra Hitler em saudao
No sabia que o teu destino
GERAES MARCADAS
Bem antes de sobre ns aparecerem os bombardeiros
Eram j inabitveis
Nossa cidades. Canalizao nenhuma
Nos livrava da imundcie.
Bem antes de cairemos em batalhas sem sentido
Ainda andando por cidades ainda intactas
Nossa mulheres
Eram j vivas
E nossos filhos rfos.
Bem antes de nos lanarem em covas aqueles tambm
marcados
ramos sem alegria. Aquilo que a cal
Nos corroeu
J no eram rostos.
AS NOVAS ERAS
As novas eras no comeam de uma vez
Meu av j vivia no novo tempo
Meu neto viver talvez ainda no velho.
A nova carne comida com os velhos garfos.
Os carros automotores no havia
Nem os tanques
Os aeroplanos sobre nossos tetos no havia
Nem os bombardeiros.
Das novas antenas vm as velhas tolices.
A sabedoria transmitida de boca em boca.
REGRESSO
A cidade natal, como a encontrei ainda?
Seguindo os enxames de bombardeiros
Volto para casa.
O APARELHO DE PESCA
Em meu quarto, na parede caiada
H uma curta vara de bambu, ligada
A um gancho de ferro, para
Retirar redes da gua. A vara
Apareceu numa loja de coisas velhas, downtown.
Ganhei-a
De meu filho no aniversrio. Est gasta.
Na gua salgada a ferrugem do gancho corroeu o cordo.
Esses indcios de uso e de trabalho
Emprestam-lhe grande dignidade. Gosto
De pensar que esse aparelho de pesca
Foi-me deixado por aqueles pescadores japoneses
Que foram banidos da Costa Oeste, confinados em
campos
Como estrangeiros suspeitos; que me chegou s mos
Para lembrar-me tantas
Questes humanas no solucionadas
No insolveis, porm.
O JUIZ DEMOCRTICO
Em Los Angeles, diante do juiz que submete a exame
Os que buscam tornar-se cidados dos Estados Unidos
Apresentou-se um taverneiro italiano. Aps sria
preparao
Prejudicado no entanto por seu desconhecimento da
nova lngua
Respondeu no exame pergunta:
O que significa a Emenda n 8? com hesitao:
1492. Desde que a lei exige que os candidatos conheam
a lngua
Ele no foi aceito. Retornando
Aps mais trs meses gastos em estudos
Mas Ainda prejudicado pelo desconhecimento da lngua
Foi-lhe colocada a seguinte pergunta: Quem foi
O general vencedor da Guerra Civil? Sua resposta foi:
1492. (Dita em voz alta e com ar alegre.) Novamente
mandado embora
E retornando uma terceira vez, respondeu ele
A uma terceira pergunta: De quantos anos o mandato
do Presidente?
Novamente com: 1492. Ento
O juiz, que simpatizava com o homem, percebeu
que ele
No poderia aprender a nova lngua, informou-se
Como ele ganhava a vida, e soube: trabalhando duro.
Assim
Na Quarta audincia colocou-lhe o juiz a seguinte
pergunta:
Quando foi
O descobrimento da Amrica? E baseado em sua
resposta correta
1492, concedeu-lhe a cidadania.
REGAR O JARDIM
ROMPER DO DIA
No em vo
O romper de cada novo dia
introduzido pelo cantar do galo
Anunciando desde sempre
Uma traio.
NOTCIA DA DOENA
DE UM PODEROSO ESTADISTA
Se o homem indispensvel franze a testa
Oscilam dois imprios.
Se o homem indispensvel morre
O mundo olha em volta, como uma me sem leite aps
a sua morte
No se encontraria para ele, em todo o imprio, sequer
uma vaga de porteiro.
ORGULHO
Quando o soldado americano contou
Que as alems filhas de burgueses
Vendiam-se por tabaco, e as filhas de pequenos
burgueses por chocolate
As esfomeadas trabalhadoras escravas russas, porm,
no se vendiam
Senti orgulho.
1947 1956
OS AMIGOS
A mim, o teatrlogo
A guerra separou de meu amigo, o cengrafo.
As cidades em que trabalhamos j no existem.
Andando pelas cidades que ainda existem
Digo por vezes: aquela pea azul de roupa
Meu amigo a teria colocado em lugar melhor.
O OUTRO LADO
Em 1934, no oitavo ano da guerra civil
Avies de Chiang Kai-chek lanram
Sobre o territrio dos comunistas
Panfletos onde colocavam a prmio
A cabea de Mao Ts Tung.
Previdente
O estigmatizado Mao, em vista da falta
De papel, e da abundncia de idias
Fez juntar aquelas folhas impressas
De um s lado, e as fez correr entre a populao
Com coisas teis impressas no lado limpo.
PERCEPO
Quando retornei
Meu cabelo ainda no era grisalho
E fiquei contente.
Os trabalhos das montanhas deixamos para trs.
Diante de ns esto os trabalhos das plancies.
O PO DO POVO
A justia o po do povo.
s vezes bastante, s vezes pouca.
s vezes de bom gosto, s vezes de gosto ruim.
Quando o po pouco, h fome.
Quando o po rui,, h descontentamento.
Fora com a justia ruim!
Cozida sem amor, amassada sem saber!
A justia sem sabor, cuja casca cinzenta!
A justia de ontem, que chega tarde demais!
Quando o po bom e bastante
O resto da refeio pode ser perdoado.
No pode haver logo tudo em abundncia.
Alimentado do po da justia
Pode ser feito o trabalho
De que resulta a abundncia.
Como necessrio o po dirio
necessria a justia diria.
Sim, mesmo vrias vezes ao dia.
De manh, noite, no trabalho, no prazer.
No trabalho que prazer.
Nos tempos duros e nos felizes.
O povo necessita do po dirio
Da justia, bastante e saudvel.
Sendo o po da justia to importante
Quem, amigos, deve prepar-lo?
Quem prepara o outro po?
Assim como o outro po
Deve o po da justia
Ser preparado pelo povo.
Bastante, saudvel, dirio.
Viesse um vento
Eu poderia alar vela.
Faltasse vela
Faria uma de pano e pau.
A TROCA DA RODA
Estou sentado beira do caminho.
O condutor troca a roda.
No gosto de estar l de onde venho.
No gosto de estar l para onde vou.
Por que olho a troca de roda
Com impacincia?
O JARDIM DE FLORES
Junto ao lago, entre pinheiro e lamo
Protegido por muro e sebe, um jardim]To sabiamente formado com flores mensais
Que floresce de maro a outubro.
Aqui, cedo, de vez em quando me sento
E desejo tambm poder, sempre
Em todas as estaes, boas e ms
Mostrar isto ou aquilo de agradvel.
A SOLUO (1953)
Aps a revolta de 17 de junho
O secretrio da Unio dos Escritores
Fez distribuir comunicados na Alameda Stlin
Nos quais se lia que o povo
Desmerecera a confiana do governo
E agora s poderia recuper-la
Pelo trabalho dobrado. Mas no
Seria mais simples o governo
Dissolver o povo
E escolher outro?
MANH RUIM
A btuma, uma beldade local
Hoje uma megera. O lago
Uma poa de gua usada, no tocar!
As fcsias sob a boca-de-leo vs e baratas.
Por qu?
Esta noite, em sonho, vi dedos apontados para mim
Como para um leproso. Estavam consumidos e
Estavam quebrados.
Inscientes! gritei
Conscientes da culpa.
DIA QUENTE
A FUMAA
A pequena casa entre rvores no lago.
Do telhado sobe fumaa
Sem ela
Quo tristes seriam
Casa, rvores e lago.
FERRO
No sonho esta noite
Vi um grande temporal.
Ele atingiu os andaimes
Curvou a viga
A feita de ferro.
Mas o que era de madeira
Dobrou-se e ficou.
PINHEIROS
Na alvorada
Os pinheiros so de cobre.
Assim os vi
H meio sculo
H duas guerras mundiais
Com olhos jovens.
O MANETA NO BOSQUE
Banhado de suor ele se curva
Para pegar o graveto. Os mosquitos
Espanta com um movimento da cabea. Com os joelhos
Amarra a lenha com dificuldade. Gemendo
Se apruma, ergue a mo
Para ver se chove. A mo erguida
Do temido Guarda SS.
REMOS, FALAS
noite. Passam
Duas canoas, dentro
Dois jovens nus: lado a lado remando
Falam. Falando
Remam lado a lado.
LENDO HORCIO
mesmo o dilvio
No durou eternamente.
Veio o momento em que
As guas negras baixaram.
Sim, mas quo poucos
Sobreviveram!
SONS
PRAZERES
A primeira olhada pela janela de manh
O velho livro de novo encontrado
Rostos entusiasmados
Neve, a mudana das estaes
O jornal
O co
A dialtica
Tomar banho, nadar
Velha msica
Sapato confortvel
Perceber
Nova msica
Escrever, plantar
Viajar
Cantar
Ser amigo.
O CO
Meu jardineiro me diz: o co
forte e astuto e foi comprado
Para guardar o jardim. Mas o senhor
Criou-o como amigo dos homens. Para que
Recebe ele sua comida?
E EU SEMPRE PENSEI
E eu sempre pensei: as mais simples palavras
SE FSSEMOS INFINITOS
Fssemos infinitos
Tudo mudaria
Como somos finitos
Muito permanece.
ESTA EDIO
A SELEO compreende 270 poemas, que devem eqivaler
a 25% dos poemas escritos por Brecht um calculo apenas aproximado, e que no considera os muitos poemas e canes das peas. Estes no forma
includos na presente edio, por motivos vrios. Isto explica a ausncia de um poema
com Os amantes. da pea Asceno e Queda da Cidade de Mahagonny.
Uma seleo de Poemas pode seguir dois critrios: beleza e
representatividade.
esta seleo tentou conjugar os dois. Tratando-se de um poeta estrangeiro, porm, h
um outro elemento em jogo: a traduo. Se o tradutor quem seleciona, inevitvel
que seu julgamento sobre a traducribilidade de cada poema julgamento
condicionado por seus recursos e limitaes, ou pela idia que tem deles influa na
seleo final. Assim se explica a ausncia de um poema famoso como A Lenda do
Nascimento do Tso Te King, e de um
nmero considervel de poemas formalmente perfeitos: eles dificilmente resistiriam
passagem para a nossa lngua, ao menos pelas mos deste tradutor. Que permaneam
na lngua original espera de outro aventureiro com mais sorte ou talento.
Isto influi na representatividade (para no falar na beleza), porque, em Brecht,
tema e tcnica se relacionam.
P.C.S.