Professional Documents
Culture Documents
La marca monarch se identifica desde hace ms de 50 aos con potencia y calidad en la fabricacin de
quemadores
Digital.
Compacto.
Silencioso.
Digital
Control digital de la combustin
significa: valores de combustin
ptimos, valores de ajuste siempre
accesibles y manejo sencillo.
Los quemadores Weishaupt de gasleo,
gas y mixtos de la serie WM 10 van
equipados de serie con regulacin electrnica de la mezcla y controlador digital
de la combustin. Las tcnicas modernas de combustin requieren una dosificacin precisa y siempre accesible del
combustible y del aire de combustin.
Solo as se pueden garantizar, a lo largo
del tiempo, valores de combustin ptimos.
Manejo sencillo
El ajuste de las funciones del quemador
se realiza con el terminal de usuario,
que va unido con el controlador digital
mediante un sistema bus. As, el quemador se puede ajustar fcilmente por
parte del usuario.
W-FM 50
W-FM 100
W-FM 200
W-FM 54
l
ION/QRI/QRB/QRA
ION/QRA2/QRB
QRA2
ION/QRI/QRB/QRA
ION/QRI
ION/QRI
2 unidades
3 unidades
4 unidades
6 unidades
opcional
opcional
100 m
100 m
Posibilidad de regulacin de O2
20 m
20 m
l1)
l1)
l
l
Posibilidades de conexin para funciones adicionales como p.ej., clapetas de humos, dispositivos de bloqueo de combustible, etc.: consultar.
1)
l
l
Ejecucin ZM-R
Ejecucin ZM-T
Servomotor para
entrada de aire
Servomotor para
entrada de aire
Servomotor para
entrada de gasleo
Servomotor para
entrada de gas
Servomotor para
entrada de gas
Terminal de
usuario
Visualizacin por
PC / Touch Panel
Modbus
Terminal de
usuario
Interconexin por
PLC / CDD
Controlador digital
W-FM 54
Controlador digital
W-FM 54
Compacto y silencioso
El nuevo quemador Weishaupt
monarch WM es compacto, potente
y silencioso. Contina la historia de
xitos desde hace 50 aos de la legendaria serie monarch.
Tcnica futurista de la soplante
Desde el inicio de su desarrollo se di un
valor especial a un formato compacto y a
favor del flujo y a un nivel sonoro bajo.
Para conseguir este objetivo, la gua del
aire y el mando de la clapeta de aire son
de nuevo desarrollo. El diseo especial
de la carcasa con la gua de aire que se
abre proporciona, junto con la nueva
tcnica de la clapeta de aire, un plus de
presin de la soplante y, con ello, mayor
potencia en formato compacto.
El mando de la clapeta de aire ofrece una
gran linealidad, incluso en el rango de
baja potencia, y la combinacin con el
aislamiento acstico de serie garantiza
un funcionamiento silencioso.
Puesta en marcha rpida, mantenimiento cmodo
Todos los quemadores WM 10 se suministran con preajuste de la cmara de
mezcla en funcin de la potencia. La
adaptacin individual se realiza con el
programa de puesta en marcha del controlador digital de la combustin, dirigido
por mens.
A pesar de su formato compacto, todos
los componentes, como cmara de mezcla, clapetas de aire y controlador digital
son fcilmente accesibles. As los trabajos de mantenimiento y servicio se realizan rpida y cmodamente. La brida giratoria de serie tambin proporciona una
posicin ideal para el mantenimiento.
La adaptacin a las diferentes condiciones de las cmaras de combustin se
realiza cmodamente en el propio quemador. Con la mirilla integrada se pueden
observar la llama y el comportamiento en
el encendido.
Clases de regulacin
Los quemadores Weishaupt WM estn
dsponibles con las siguientes clases de
regulacin:
Gasleo: 3 marchas (T) (o 2 marchas
con descarga al arranque o a la
conmutacin)
modulante (R)
Gas:
progresivo-con marchas o
modulante (ZM)
En funcin del tipo de regulacin de potencia: la potencia se
puede adaptar a la demanda
trmica a discrecin dentro del
rango de regulacin.
Se consiguen as mltiples posibilidades
de regulacin, que permiten al quemador
su aplicacin universal. Ambas ejecuciones ofrecen un arranque suave y sin problemas y una alta seguridad en su funcionamiento.
Para las diferentes condiciones respecto a emisiones y aplicaciones se
dispone de diferentes ejecuciones:
Ejecucin ZM
Quemadores de gas y mixtos con una
cmara de mezcla standard de desarrollo
avanzado para instalaciones con condiciones de NOx en el lado del gasleo y
del gas segn la clase de emisiones 2.
Ejecucin LN (LowNOx)
Se reducen an ms las emisiones de
NOx respecto a la cmara de mezcla
standard (clase de emisiones 3). Esto se
consigue por una mayor recirculacin de
los humos en la cmara de combustin.
Los valores dependen, obviamente, de la
geometra de la cmara de combustin,
de la carga volumtrica y del sistema de
combustin (3 pasos o llama invertida).
Ejecucin ZMI
Quemadores de gas con rango de
potencias ampliado para aplicaciones
especiales en la industria.
Ejecucin 3LN
Quemadores de gasleo, gas y mixtos
LowNOx con cmara de mezcla multiflam
para instalaciones con condiciones de
NOx extremadamente bajo (solo para
Pruebas
El quemador ha sido probado por un
organismo independiente y cumple las
siguientes directivas de la CE:
EN 267 y EN 676
Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE
Compatibilidad electromagntica
2004/108/CE
Directiva sobre baja tensin 2006/95/CE
Directiva sobre aparatos a presin
97/23/CE
Los quemadores van caracterizados con
la marca CE y con el CE-PIN.
Control de
llama
Bomba de
gasleo
Servomotor para
el mando de la
clapeta de aire
Clapeta
de aire
Cap de aspiracin con
aislamiento acstico
Proteccin de la marca
Los quemadores Weishaupt monarch
WM 10 estn inscritos en toda Europa
como marca registrada.
Rejilla de
proteccin
Soplante
Servomotor para
clapeta de gas
Electrovlvulas
Paso de cables para un
montaje sencillo
Gas
3 marchas
progresivo-con marchas
Ejecucin
3 marchas
G
ZW
K
Encendido
Apagado
K
Z
Encendido
Apagado
modulante
G
G
ZW
K
Z
K
Z
Encendido
Gasleo
prog.-con marchas
Apagado
modulante
l
l
ZM-R
Gas
prog.-con marchas
ZM
ZM-T
=
=
=
=
modulante
A / T
R
WM GL10 / 3
A / ZM T
ZM R
Ejecucin
ZM-T = 3 marchas
ZM / ZM-R = prog.-con marchas o modulante
Ejecucin
T = 3 marchas
R = modulante
Estado constructivo
Estado constructivo
Tamao de potencia
Tamao constructivo
L = Gasleo
Quemador Weishaupt serie monarch
Tamao de potencia
Tamao constructivo
G = Gas
L = Gasleo
Quemador Weishaupt serie monarch
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
[kg/h]
100
5
[ mbar ]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
[kg/h]
WM - L10/1-A / T
WM10/1 115x38
Gasleo 75 405
200
10
200
300
20
25
300
15
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
20
35
500
40
400
25
WM - L10/3-A / T
WM10/3 130kx40
Gasleo 250 800
400
30
[ mbar ]
30
WM - L10/3-A / R
WM10/4 135x40
Gasleo 250 800
600
45
50
35
700
55
60
800
65
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
100
[ mbar ]
[kg/h]
WM - L10/2-A / T
WM10/2 115x38
Gasleo 150 600
200
10
[kg/h]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
300
15
20
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
300
400
35
40
400
25
30
500
35
40
WM - L10/4-A / T
WM10/4 125x40
Gasleo 325 1120
500
45
WM - L10/2-A / R
M5/2a
135x40
Gasleo 150 600
600
50
55
700
60
800
65
70
600
45
50
WM - L10/4-A / R
WM10/4 125x40
Gasleo 325 1120
900
75
1000
80
85
1100
90
95
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
WM-G10/1-A ZM
WM-G(L)10/1+2, 135 K x 40
Gas natural E, LL 55 405
Gas licuado B/P 65 405
[ mbar ]
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
50
100
150
200
250
300
350
400
WM-G10/1-A, ej. ZM
Alimentacin a alta presin (con
regulador AP) (presin flujo en
mbar delante vlvula doble gas)
Dimetro nominal rampa
3/4 1 11/2 2
Dimetro nominal clapeta gas
40 40 40 40
10
100
WM-G10/2-A ZM
WM-G(L)10/1+2, 129 K x 40
Gas natural E, LL
65 630
Gas licuado B/P 100 630
200
300
400
500
600
700
WM-G10/2-A, ej. ZM
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
Roscada
R3/4
R1
R1 1/2
R2
W-MF507
W-MF512
W-MF512
DMV525/12
Embridada
DN65
DMV5065/12
DN80
DMV5080/12
DN100
DMV5100/12
[ mbar ]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
WM-G10/3-A ZM
WM-G(L)10/3, 170 K x 50
Gas natural E, LL 100 1000
Gas licuado B/P 120 1000
[ mbar ]
12
12
10
10
-2
-2
-4
[kW]
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
WM-G10/4-A ZM
WM-G(L)10/4, 170 K x 50
Gas natural E, LL 110 1250
Gas licuado B/P 200 1250
WM-G10/4-A, ej. ZM
WM-G10/3-A, ej. ZM
Potencia Alimentacin a baja presin (con
quema- FRS) (presin flujo en mbar delandor kW te de la llave, pe, mx. = 300 mbar)
Dimetro nominal rampa
3/4 1 11/2 2 65 80 100
Dimetro nominal clapeta gas
50 50 50 50 50 50 50
-4
[kW]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
Potencia kW
Wi = 11,029 kWh/mn3
11 6 5
13 7 6 6
15 8 7 6 6
17 9 8 7 7
20 11 9 8 8
23 12 10 9 9
25 13 11 10 10
28 15 12 11 11
31 16 13 12 12
35 18 14 13 12
38 19 15 14 13
11
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
WM-G10/1-A ZM-LN
WM10/1-3a, 105 x 36
Gas natural E, LL 55 350
Gas licuado B/P 55 350
[ mbar ]
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
50
100
150
200
250
300
350
400
100
WM-G10/2-A ZM-LN
WM10/2-3a, 120 x 41
Gas natural E, LL 75 630
Gas licuado B/P 100 630
200
300
400
500
600
700
12
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
[ mbar ]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
100
200
WM-G10/3-A ZM-LN
G5/3a, 162 x 50
Gas natural E, LL 125 900
Gas licuado B/P 125 900
300
400
500
600
700
800
900
W-MF507
W-MF512
W-MF512
DMV525/12
Embridada
DN65
DMV5065/12
DN80
DMV5080/12
DN100
DMV5100/12
13
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
WM-GL10/1-A ZM-T
WM-G(L)10/1+2, 135 K x 40
Gas natural E, LL 55 405
Gas licuado B/P 65 405
Gasleo
120 405
[ mbar ]
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
50
100
150
200
250
300
350
400
14
100
200
300
400
500
600
700
WM-GL10/2-A, ej. ZM (T / R)
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
Roscada
R3/4
R1
R1 1/2
R2
W-MF507
W-MF512
W-MF512
DMV525/12
Embridada
DN65
DMV5065/12
DN80
DMV5080/12
DN100
DMV5100/12
[ mbar ]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
100
200
300
400
500
600
700
800
[ mbar ]
900
1000
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
WM-GL10/4-A, ej. ZM (T / R)
WM-GL10/3-A, ej. ZM (T / R)
Potencia Alimentacin a baja presin (con
quema- FRS) (presin flujo en mbar delandor kW te de la llave, pe, mx. = 300 mbar)
Dimetro nominal rampa
3/4 1 11/2 2 65 80 100
Dimetro nominal clapeta gas
50 50 50 50 50 50 50
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[kW]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
Wi = 11,029 kWh/mn3
11 6 5
13 7 6 6
15 8 7 6 6
17 9 8 7 7
20 11 9 8 8
23 12 10 9 9
25 13 11 10 10
28 15 12 11 11
31 16 13 12 12
35 18 14 13 12
38 19 15 14 13
15
Suministro
Denominacin
WM-L10-T
WM-L10-R
WM-G10 ZM/LN
WM-GL10 ZM-T
WM-GL10 ZM-R
[l ZMI]
Clapeta de gas
Presostato de aire
Servomotor para
regulacin combinada combustible/aire con W-FM
regulador de aire
clapeta de gas
regulador de gasleo
l
l
l
l
l
l
l
Latiguillos de gasleo
l
l
Acoplamiento electromagntico
Clase de proteccin IP 54
Segn EN 676, el filtro de gas y el regulador de presin del gas pertenecen al equipamiento del quemador (ver listado de accesorios Weishaupt).
Para otras ejecuciones de quemador, p.ej., TRD 604, 24 h / 72 h, etc., ver los equipamientos especiales o consultar.
l Serie
Opcional
1)
16
Nmeros de pedido
Gasleo, ejecucin T
Gasleo, ejecucin R
Quemador tipo
3 marchas
N pedido
Quemador tipo
modulante
N pedido
WM - L10/1-A / T
211 110 10
WM - L10/2-A / T
211 110 20
WM - L10/2-A / R
215 110 20
WM - L10/3-A / T
211 110 30
WM - L10/3-A / R
215 110 30
WM - L10/4-A / T
211 110 40
WM - L10/4-A / R
215 110 40
Gas, ejecucin ZM
Quemador
tipo
Ejecucin
Dimetro nominal
N pedido
Quemador
tipo
N pedido
WM-G10/1-A
ZM-LN
R3/4
217 112 10
WM-G10/1-A
ZM
217 111 10
R1
217 112 11
R1
217 111 11
R1 1/2
217 112 12
R1 1/2
217 111 12
WM-G10/2-A
WM-G10/3-A
ZM-LN
ZM-LN
CE-PIN: CE 0085BQ0027
R2
217 112 13
R3/4
217 115 10
WM-G10/2-A
ZM
R3/4
R2
217 111 13
R3/4
217 114 10
217 114 11
R1
217 115 11
R1
R1 1/2
217 115 12
R1 1/2
217 114 12
R2
217 115 13
R2
217 114 13
DN65
217 115 14
R3/4
217 118 10
WM-G10/3-A
ZM
DN 65
217 114 14
R3/4
217 117 10
217 117 11
R1
217 118 11
R1
R1 1/2
217 118 12
R1 1/2
217 117 12
R2
217 118 13
R2
217 117 13
DN65
217 118 14
DN65
217 117 14
DN80
217 118 15
DN80
217 117 15
DN100
217 118 16
DN100
217 117 16
R1
217 120 11
WM-G10/4-A
ZM
R1 1/2
217 120 12
R2
217 120 13
DN65
217 120 14
DN80
217 120 15
DN100
217 120 16
CE-PIN: CE 0085BQ0027
17
Nmeros de pedido
Mixtos, ejecucin ZM-T
Quemador
tipo
Ejecucin
Dimetro nominal
N pedido
Quemador
tipo
Ejecucin
Dimetro nominal
N pedido
WM-GL10/1-A
ZM-T
R3/4
218 111 10
WM-GL10/2-A
ZM-R
R3/4
218 115 10
R1
218 111 11
R1
218 115 11
R1 1/2
218 111 12
R1 1/2
218 115 12
218 115 13
WM-GL10/2-A
WM-GL10/3-A
WM-GL10/4-A
ZM-T
ZM-T
ZM-T
CE-PIN: CE 0085BR0136
DIN CERTCO: 5G1025/11M
18
R2
218 111 13
R2
R3/4
218 112 10
DN65
218 115 14
R1
218 112 11
R3/4
218 116 10
R1 1/2
218 112 12
R1
218 116 11
R2
218 112 13
R1 1/2
218 116 12
DN65
218 112 14
R2
218 116 13
R3/4
218 113 10
DN65
218 116 14
R1
218 113 11
DN80
218 116 15
R1 1/2
218 113 12
DN100
218 116 16
R2
218 113 13
R1
218 117 11
DN65
218 113 14
R1 1/2
218 117 12
DN80
218 113 15
R2
218 117 13
WM-GL10/3-A
WM-GL10/4-A
ZM-R
ZM-R
DN100
218 113 16
DN65
218 117 14
R1
218 114 11
DN80
218 117 15
R1 1/2
218 114 12
DN100
218 117 16
R2
218 114 13
DN65
218 114 14
DN80
218 114 15
DN100
218 114 16
CE-PIN: CE 0085BR0136
DIN CERTCO: 5G1025/11M
Equipamientos especiales
Quemadores de gasleo WM-L 10, ej. T
Ejecucin T (3 marchas)
WM-L10/1-A/T WM - L10/2-A/T
WM - L10/3-A/T
WM - L10/4-A/T
210 030 18
210 030 18
210 030 18
de 100 mm
de 200 mm
210 030 18
210 030 19
210 030 19
210 030 19
210 030 19
210 030 16
210 030 17
210 030 00
210 030 01
210 030 02
210 030 03
210 030 04
210 030 05
210 003 00
210 003 00
210 003 00
210 003 00
210 030 31
210 030 31
210 030 31
210 030 31
210 030 20
210 030 20
210 030 20
210 030 20
Presostato LGW 50
210 030 08
210 030 08
210 030 08
210 030 08
210 030 07
210 030 07
210 030 07
210 030 07
210 030 09
210 030 09
210 030 09
210 030 09
210 031 19
210 031 19
210 031 19
210 031 19
210 031 10
210 031 10
210 031 10
210 031 10
210 030 13
210 030 13
210 030 13
210 030 13
250 031 06
250 031 06
250 031 06
250 031 06
210 030 48
210 030 48
210 030 48
210 030 48
incorporado
210 030 32
210 030 32
210 030 32
210 030 32
suelto
210 030 87
210 030 87
210 030 87
210 030 87
210 030 06
210 030 06
210 030 06
210 030 06
210 030 23
210 030 23
210 030 23
210 030 23
Sonda de llama QRI en vez de QRB (es necesaria para la ej. TRD)
210 030 24
210 030 24
210 030 24
210 030 24
110 017 18
110 017 18
110 017 18
110 017 18
210 030 10
210 030 10
210 030 10
210 030 10
250 030 86
250 030 86
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
110 018 53
110 018 53
250 031 72
250 031 72
250 031 72
250 031 72
19
Equipamientos especiales
Quemadores de gasleo WM-L 10, ej. R
Ejecucin R (progresivo-con marchas o modulante)
WM-L10/2-A/R
WM-L10/3-A/R
WM-L10/4-A/R
210 000 92
210 000 92
210 000 92
210 002 64
210 002 64
210 002 64
210 030 25
210 030 26
210 030 27
210 030 28
210 030 29
210 030 30
210 003 00
210 003 00
210 003 00
210 030 20
210 030 20
210 030 20
Presostato LGW 50
210 030 08
210 030 08
210 030 08
210 030 13
210 030 13
210 030 13
Can de alargamiento
100 mm
200 mm
250 031 06
250 031 06
250 031 06
210 030 68
210 030 68
210 030 68
incorporado
210 030 38
210 030 38
210 030 38
suelto
210 030 87
210 030 87
210 030 87
210 030 23
210 030 23
210 030 23
Sonda de llama QRI en vez de QRB (es necesaria para la ej. TRD )
210 030 24
210 030 24
210 030 24
110 017 18
110 017 18
110 017 18
210 030 39
210 030 39
210 030 39
210 030 11
210 030 11
210 030 11
210 030 12
210 030 12
210 030 12
250 030 86
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
110 018 53
250 031 72
250 031 72
250 031 72
20
Equipamientos especiales
Quemadores de gas WM-G 10, ej. ZM
Ejecucin ZM
WM-G10/1-A/ZM
WM-G10/2-A/ZM
WM-G10/3-A/ZM
WM-G10/4-A/ZM
de 100 mm
de 200 mm
de 300 mm
250 030 00
250 030 01
250 030 02
250 030 03
250 030 04
250 030 05
250 030 06
250 030 07
250 030 08
250 030 09
250 030 10
250 030 11
250 030 21
250 030 21
250 030 21
250 030 21
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
Can de alargamiento
250 030 22
250 030 22
250 030 22
250 030 22
250 031 06
250 031 06
250 031 06
250 031 06
250 030 24
250 030 24
250 030 24
250 030 24
250 030 99
250 030 99
250 030 99
250 030 99
incorporado
250 030 74
250 030 74
250 030 74
250 030 74
suelto
250 030 45
250 030 45
250 030 45
250 030 45
110 017 18
110 017 18
110 017 18
110 017 18
250 030 75
250 030 75
250 030 75
250 030 75
250 030 48
250 030 48
250 030 48
250 030 48
210 030 11
210 030 11
210 030 11
210 030 11
210 030 12
210 030 12
210 030 12
210 030 12
suelto
250 030 86
250 030 86
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
110 018 53
110 018 53
250 031 72
250 031 72
250 031 72
250 031 72
250 032 96
250 032 96
250 032 96
250 032 96
21
Equipamientos especiales
Quemadores de gas WM-G 10, ej. ZM-LN
Ejecucin ZM-LN
WM-G10/1-A/ZM-LN
WM-G10/2-A/ZM-LN
WM-G10/3-A/ZM-LN
de 100 mm
de 200 mm
de 300 mm
250 030 12
250 030 13
250 030 14
250 030 15
250 030 16
250 030 17
250 030 18
250 030 19
250 030 20
250 030 21
250 030 21
250 030 21
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
Can de alargamiento
Unin enchufable
ST 18/7 y ST 18/4 (W-FM 50/100/200)
250 030 22
250 030 22
250 030 22
250 031 06
250 031 06
250 031 06
250 030 24
250 030 24
250 030 24
250 030 99
250 030 99
250 030 99
incorporado
250 030 74
250 030 74
250 030 74
suelto
250 030 45
250 030 45
250 030 45
110 017 18
110 017 18
110 017 18
250 030 75
250 030 75
250 030 75
250 030 48
250 030 48
250 030 48
210 030 11
210 030 11
210 030 11
210 030 12
210 030 12
210 030 12
suelto
250 030 86
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
110 018 53
250 031 72
250 031 72
250 031 72
250 032 96
250 032 96
250 032 96
22
Equipamientos especiales
Quemadores mixtos, ejecucin ZM-T
Ejecucin ZM-T
WM-GL10/1-A
WM-GL10/2-A
WM-GL10/3-A
WM-GL10/4-A
de 100 mm
de 200 mm
de 300 mm
250 030 50
250 030 51
250 030 52
250 030 53
250 030 54
250 030 55
250 030 56
250 030 57
250 030 58
250 030 59
250 030 60
250 030 61
250 030 21
250 030 21
250 030 21
250 030 21
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
Can de alargamiento
250 031 99
250 031 99
250 031 99
250 031 99
250 032 01
250 032 01
250 032 01
250 032 01
210 003 00
210 003 00
210 003 00
210 003 00
250 030 46
250 030 46
250 030 46
250 030 46
Contador gasleo VZO8 con transmisor remoto BF para cableado externo 250 030 47
250 030 47
250 030 47
250 030 47
250 032 50
250 032 50
250 032 50
210 030 31
210 030 31
210 030 31
210 030 31
Acoplamiento electromagntico
250 030 44
250 030 44
250 030 44
250 030 44
210 030 20
210 030 20
210 030 20
210 030 20
250 032 94
250 032 94
250 032 94
250 032 94
250 030 82
250 030 82
250 030 82
250 030 82
250 031 78
250 031 78
250 031 78
250 031 78
250 031 93
250 031 93
250 031 93
250 031 93
250 031 77
250 031 77
250 031 77
250 031 77
suelto
250 031 62
250 031 62
250 031 62
250 031 62
210 030 11
210 030 11
210 030 11
210 030 11
210 030 12
210 030 12
210 030 12
210 030 12
250 030 86
250 030 86
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
110 018 53
110 018 53
250 031 72
consultar
250 031 72
consultar
250 031 72
consultar
250 031 72
consultar
250 032 96
250 032 96
250 032 96
250 032 96
Funcionamiento VF, ej. ZM-T: Se recomienda trabajar con la parte de gasleo con marchas al 100 % de velocidad.
La proteccin necesaria del motor se puede realizar, opcionalmente,
con un interruptor de proteccin del motor (en obra, en el armario elctrico)
o con un rel de sobreintensidad integrado (ver los equipamientos especiales).
23
Equipamientos especiales
Quemadores mixtos, ejecucin ZM-R
Ejecucin ZM-R
WM-GL10/2-A
WM-GL10/3-A
WM-GL10/4-A
de 100 mm
de 200 mm
de 300 mm
250 030 62
250 030 63
250 030 64
250 030 65
250 030 66
250 030 67
250 030 68
250 030 69
250 030 70
250 030 21
250 030 21
250 030 21
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
250 031 40
250 031 41
250 031 42
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
150 017 52
150 017 53
150 017 54
GW 50 A6/1
GW 150 A6/1
GW 500 A6/1
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
150 017 49
150 017 50
150 017 51
Can de alargamiento
250 030 22
250 030 22
250 030 22
210 003 00
210 003 00
210 003 00
210 030 20
210 030 20
210 030 20
Presostato de mnima presin DSA58 (TRD 72h) junto con W-FM 100/200
210 030 23
210 030 23
210 030 23
incorporado
250 031 76
250 031 76
250 031 76
suelto
250 031 93
250 031 93
250 031 93
110 017 18
110 017 18
110 017 18
250 031 77
250 031 77
250 031 77
250 031 63
250 031 63
250 031 63
210 030 11
210 030 11
210 030 11
suelto
Control de velocidad con variador de frecuencia
incorporado en el quemador (es necesario W-FM 54/200) 1)
Control de velocidad para variador de frecuencia suelto
(VF como accesorio) (es necesario W-FM 200) 1)
210 030 12
210 030 12
210 030 12
250 030 86
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
110 018 53
250 031 72
consultar
250 031 72
consultar
250 031 72
consultar
250 032 96
250 032 96
250 032 96
Funcionamiento VF, ejecucin ZM-R: condiciones lmite para la parte de gasleo regulada:
Frecuencia: mn. 35 Hz
Rango de regulacin: mx. 1:3 (con limitaciones en los tamaos 10/3 + 10/4)
2)
24
Datos tcnicos
Quemadores de gasleo
Ejecucin T
R
WM - L10/1-A/T
WM - L10/2-A/T
WM - L10/2-A/R
WM - L10/3-A/T
WM - L10/3-A/R
WM - L10/4-A/T
WM - L10/4-A/R
Motor de quemador 1)
tipo Weishaupt
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K5
WM-D 90/90-2/1K5
Potencia nominal
kW
1,0
1,0
1,5
1,5
Corriente nominal
2,2
2,2
3,2
3,2
MS132 - 2,5
MS132 - 2,5
MS132 - 4,0
MS132 - 4,0
A mnimo
6 AT (externo)
6 AT (externo)
10 AT (externo)
10 AT (externo)
rpm
2900
2900
2880
2880
Controlador digital
tipo
W-FM 50
W-FM 50
W-FM 50
W-FM 50
Control de llama
tipo
QRB
QRB
QRB
QRB
tipo
STE 50
STE 50
STE 50
STE 50
Bomba incorporada
Caudal mximo
tipo
l/h
AL 75C
130
AL 75C
130
AL 95C
130
AL 95C
150
tipo
l/h
AJ6
290
AJ6
290
AJ6
290
Latiguillos de gasleo
DN / longitud
8 / 1000
8 / 1000
8 / 1000
8 / 1000
Peso
kg (T)
(R)
aprox. 51
aprox. 51
aprox. 55
aprox. 51
aprox. 55
aprox. 51
aprox. 55
1)
2)
Tensiones y frecuencias:
De serie, los quemadores van equipados para corriente alterna trifsica (D)
400V, 3~, 50 Hz. Otras tensiones y frecuencias: consultar.
Ejecucin standard del motor del quemador:
Clase de aislamiento F, tipo de proteccin IP 54.
25
Datos tcnicos
Quemador de gas
Ejecucin ZM
ZM-LN
WM-G10/1-A/ZM
WM-G10/1-A/ZM-LN
WM-G10/2-A/ZM
WM-G10/2-A/ZM-LN
WM-G10/3-A/ZM
WM-G10/3-A/ZM-LN
WM-G10/4-A/ZM
Motor de quemador 1)
tipo Weishaupt
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K5
WM-D 90/90-2/1K5
Potencia nominal
kW
1,0
1,0
1,5
1,5
Corriente nominal
2,2
2,2
3,2
3,2
MS132 - 2,5
MS132 - 2,5
MS132 - 4,0
MS132 - 4,0
A mnimo
6 AT (externo)
6 AT (externo)
10 AT (externo)
10 AT (externo)
rpm
2900
2900
2880
2880
Controlador digital
tipo
W-FM 50
W-FM 50
W-FM 50
W-FM 50
Control de llama
tipo
ION
ION
ION
ION
Servomotor aire/gas
tipo
STE 50
STE 50
STE 50
STE 50
ZM / ZM-LN
2/3
2/3
2/3
2/
Peso
kg
aprox. 60
aprox. 60
aprox. 60
aprox. 60
1)
2)
26
Tensiones y frecuencias:
De serie, los quemadores van equipados para corriente alterna trifsica (D)
400V, 3~, 50 Hz. Otras tensiones y frecuencias: consultar.
Ejecucin standard del motor del quemador:
Clase de aislamiento F, tipo de proteccin IP 54.
Datos tcnicos
Quemadores mixtos
Ejecucin ZM-T
WM-GL10/1-A
WM-GL10/2-A
WM-GL10/3-A
WM-GL10/4-A
Motor de quemador 1)
tipo Weishaupt
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K5
WM-D 90/90-2/1K5
Potencia nominal
kW
1,0
1,0
1,5
1,5
Corriente nominal
2,2
2,2
3,2
3,2
MS132 - 2,5
MS132 - 2,5
MS132 - 4,0
MS132 - 4,0
A mnimo
6 AT (externo)
6 AT (externo)
10 AT (externo)
10 AT (externo)
rpm
2900
2900
2880
2880
Controlador digital
tipo
W-FM 54
W-FM 54
W-FM 54
W-FM 54
QRA2
QRA2
QRA2
QRA2
Control de llama
Servomotor aire/gas
tipo
STE50
STE50
STE50
STE50
2/2
2/2
2/2
2/2
Peso
kg
aprox. 62
aprox. 62
aprox. 62
aprox. 62
Bomba incorporada
Caudal mximo
tipo
l/h
AL75
130
AL75
130
AL95
150
AJ6
290
Latiguillos de gasleo
longitud
8/1000
8/1000
8/1000
8/1000
Ejecucin ZM-R
WM-GL10/2-A
WM-GL10/3-A
WM-GL10/4-A
Motor de quemador 1)
tipo Weishaupt
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K5
WM-D 90/90-2/1K5
Potencia nominal
kW
1,0
1,5
1,5
Corriente nominal
2,2
3,2
3,2
MS132 - 2,5
MS132 - 4,0
MS132 - 4,0
A mnimo
6 AT (externo)
10 AT (externo)
10 AT (externo)
rpm
2900
2880
2880
Controlador digital
tipo
W-FM 54
W-FM 54
W-FM 54
QRA2
QRA2
QRA2
Control de llama
Servomotor aire/gas/gasleo
tipo
STE50
STE50
STE50
2/2
2/2
2/2
Peso
kg
aprox. 62
aprox. 62
aprox. 62
Bomba incorporada
Caudal mximo
tipo
l/h
AJ6
290
AJ6
290
AJ6
290
Latiguillos de gasleo
DN/longitud
8/1000
8/1000
8/1000
1)
2)
Tensiones y frecuencias:
De serie, los quemadores van equipados para corriente alterna trifsica (D)
400V, 3~, 50 Hz. Otras tensiones y frecuencias: consultar.
Ejecucin standard del motor del quemador:
Clase de aislamiento F, tipo de proteccin IP 54.
27
Dimensiones
l4
r1
b1
b4
d2 d1
h4
h1
b2
h3
r2
h2
l5
8
l2
l3
l1
Quemador
tipo
Medidas en mm
l1
l2
l3
l4
l5
b11)
b2
b3
b4
h1
h2
h3
h4
h5
WM-L10/1-A / T
659
205
118 - 138
38
307
323
197
270
445
167
313
153
WM-L10/2-A / T
659
205
127 - 147
38
307
323
197
270
445
167
313
153
WM-L10/3-A / T
659
205
147 - 167
38
307
323
197
270
445
167
313
153
WM-L10/4-A / T
659
205
148 - 168
38
307
323
197
270
445
167
313
153
WM-L10/2-A / R
659
205
131 - 146
38
307
352
197
270
445
167
313
153
WM-L10/3-A / R
659
205
156 - 171
38
307
352
197
270
445
167
313
153
WM-L10/4-A / R
659
205
151 - 166
38
307
352
197
270
445
167
313
153
WM-G10/1-A ZM
813
205
171 178
188
98
307
279
197
270
445
167
313
140
153
WM-G10/2-A ZM
813
205
158 178
188
98
307
279
197
270
445
167
313
140
153
WM-G10/3-A ZM
833
205
199 224
208
108
307
279
197
270
445
167
313
162
153
WM-G10/4-A ZM
833
205
199 224
208
108
307
279
197
270
445
167
313
162
153
WM-G10/1-A ZM-LN
793
205
129 144
169
88
307
279
197
270
445
167
313
130
153
WM-G10/2-A ZM-LN
813
205
132 143
188
98
307
279
197
270
445
167
313
140
153
WM-G10/3-A ZM-LN
833
205
177 197
208
108
307
279
197
270
445
167
313
162
153
WM-GL10/1-A ZM-T
813
205
171 178
188
98
307
323
197
270
445
167
313
140
153
WM-GL10/2-A ZM-T
813
205
158 178
188
98
307
323
197
270
445
167
313
140
153
WM-GL10/3-A ZM-T
833
205
199 224
208
108
307
323
197
270
445
167
313
162
153
WM-GL10/4-A ZM-T
833
205
199 224
208
108
307
323
197
270
445
167
313
162
153
WM-GL10/2-A ZM-R
813
205
158 178
188
98
307
482 2)
197
270
445
167
313
140
153
2)
197
270
445
167
313
162
153
197
270
445
167
313
162
153
WM-GL10/3-A ZM-R
833
205
199 224
208
108
307
482
WM-GL10/4-A ZM-R
833
205
199 224
208
108
307
482 2)
1)
2)
28
Sin acoplamiento electromagntico (bomba con acoplamiento electromagntico: aadir 130 mm)
Acoplamiento electromagntico incluido
Medidas de taladrado
de la placa del quemador
d3
60
2 Revestimiento
250
3 Espacio anular
272
229
h5
d1
d6
d4
159
202
l3
d5
El revestimiento 2 no debe
sobresalir del canto delantero
de la cabeza de combustin,
pero puede ser cnico (mn. 60).
b3
Quemador
tipo
1 Junta de brida
Medidas en mm
r1
r2
d1
d2
d3
d4
d5
d6
DN
clapeta gas
WM-L10/1-A / T
718
682
140
242
M10
165
186
170
WM-L10/2-A / T
718
682
140
242
M10
165
186
170
WM-L10/3-A / T
718
682
160
242
M10
185
210
190
WM-L10/4-A / T
718
682
180
242
M10
185
210
220
WM-L10/2-A / R
718
682
160
242
M10
165
186
170
WM-L10/3-A / R
718
682
180
242
M10
185
210
190
WM-L10/4-A / R
718
682
180
242
M10
185
210
220
WM-G10/1-A ZM
718
682
160
212
M10
165
186
190
DN40
WM-G10/2-A ZM
718
682
160
212
M10
165
186
190
DN40
WM-G10/3-A ZM
718
682
200
260
M10
210
235
240
DN50
WM-G10/4-A ZM
718
682
218
260
M10
220
235
250
DN50
WM-G10/1-A ZM-LN
718
682
127
195
M8
135
160 170
160
DN25
WM-G10/2-A ZM-LN
718
682
160
212
M10
165
186
190
DN40
WM-G10/3-A ZM-LN
718
682
200
260
M10
210
235
240
DN50
WM-GL10/1-A ZM-T
718
682
160
212
M10
165
186
190
DN40
WM-GL10/2-A ZM-T
718
682
160
212
M10
165
186
190
DN40
WM-GL10/3-A ZM-T
718
682
200
260
M10
210
235
240
DN50
WM-GL10/4-A ZM-T
718
682
218
260
M10
220
235
250
DN50
WM-GL10/2-A ZM-R
764
682
160
212
M10
165
186
190
DN40
WM-GL10/3-A ZM-R
764
682
200
260
M10
210
235
240
DN50
WM-GL10/4-A ZM-R
764
682
218
260
M10
220
235
250
DN50
Medidas aproximadas.
Reservado el derecho a efectuar modificaciones en el marco del desarrollo.
29
Esquemas de funcionamiento
Gasleo
Gas
W-FM 50/100/200
Ejecucin ZM-T
W-FM 54
9
4
1
2
3
P P
3 4a 4
3 4a
1
2
3
4
Electrovlvula marcha 1
Electrovlvula marcha 2
Electrovlvula marcha 3
Portainyector con 3 inyectores de
pulverizacin de gasleo
Bomba de gasleo incorporada en
el quemador
Electrovlvula de seguridad por
separado solo GL 10/4
Presostato en la ida (opcional)
5
6
7
8
9
Llave de paso *
Filtro de gas *
Regulador de presin (BP) o (AP) *
Presostato de gas de mnima presin
Presostato de gas de mxima presin (para
TRD) *
Electrovlvula doble (DMV)
Clapeta de gas
Manmetro con pulsador *
Presostato de gas (control de estanqueidad)
Quemador
1
2
3
4
4a
Colocacin de la rampa
En las calderas con puerta basculante
hay que montar la rampa en la parte
opuesta a las bisagras de la puerta.
Compensador
Para garantizar un montaje de la rampa libre de tensiones se recomienda el
montaje adicional de un compensador.
Puntos de separacin en las
tuberas de gas
Para bascular la puerta del generador
hay que prever puntos de separacin
en las tuberas de gas. El punto ptimo
de separacin de la tubera principal
de gas es en el compensador.
30
1
2
3
4a
5
6
7
8
9
Llave de paso *
Filtro de gas *
Regulador de presin (BP) o (AP) *
Presostato de gas de mxima presin *
Electrovlvula doble (DMV)
Clapeta de gas
Manmetro con pulsador *
Presostato de gas de mnima presin/
control de estanqueidad
Quemador
Apoyo de la rampa
El apoyo de la rampa de gas se debe
ejecutar de forma correcta en funcin
de las condiciones locales. Componentes para el apoyo de la rampa de
gas: ver listado de accesorios de
Weishaupt.
Contador de gas
Para la puesta en marcha hay que
instalar un contador de gas para
medir el consumo.
Dispositivo trmico de bloqueo
(TAE) opcional en funcin de la
normativa
Integrado en la llave de paso en la
rampa roscada. En la rampa embridada, componente por separado
delante de la llave de paso con juntas
HTB.
6
7
Ejecucin ZM-R
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pruebas
Los quemadores Weishaupt WM-G10
en ejecucion ZMI no tienen homologacin CE. Los dispositivos de seguridad
cumplen las condiciones de la EN 676.
Si se requiere una verificacin por unidad en la instalacin, el usuario encargar a un especialista su realizacin.
31
Seleccin de quemadores
Seleccin del dimetro nominal WM-G 10, ej. ZMI
[ mbar ]
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
[kW]
Quemador
Cabeza combustin
Potencia kW
WM-G10/1-A ZMI
WM-G10/1+2, 135 K x 40
Gas natural E, LL 20 405
Gas licuado B/P 25 405
[ mbar ]
WM-G10/2-A ZMI
WM-G10/1+2, 129 K x 40
Gas natural E, LL 30 630
Gas licuado B/P 40 630
8
6
4
2
0
-2
-4
0
100
300
200
400
Wi = 13,295 kWh/mn3
8 7 7
9 8 7
9 8 7
11 9 8
12 10 9
14 11 10
16 13 11
18 14 12
20 15 12
21 15 12
23 16 12
Wi = 11,029 kWh/mn3
9 8 7
10 8 7
11 9 8
13 10 9
15 12 10
18 13 11
20 15 12
23 17 13
25 17 14
27 18 14
29 20 14
Wi = 20,762 kWh/mn3
7 7 7
7 7 7
8 7 7
8 7 7
9 8 7
10 9 8
11 10 9
12 11 10
13 11 10
13 11 10
14 11 10
-6
[kW]
100
200
300
400
500
600
700
32
Quemador
Cabeza combustin
Potencia kW
Wi = 13,295 kWh/mn3
15 11 9 6
19 14 11 8
23 16 13 10
27 19 15 11
31 21 15 11
35 22 16 12
39 24 17 12
42 26 17 12
Wi = 11,029 kWh/mn3
19 14 11 8
24 17 13 10
30 20 15 12
35 23 17 13
40 26 18 13
46 28 19 14
52 31 20 14
56 33 20 15
Wi = 20,762 kWh/mn3
10 8 7
12 10 8 6
14 11 10 7
16 13 11 8
18 14 11 8
19 14 12 8
21 15 12 9
22 16 12 9
Roscada
R3/4
R1
R1 1/2
R2
W-MF507
W-MF512
W-MF512
DMV525/12
Embridada
DN65
DMV5065/12
DN80
DMV5080/12
[ mbar ]
Quemador
Cabeza combustin
Potencia kW
WM-G10/3-A ZMI
WM-G10/3, 170 K x 50
Gas natural E, LL 50 1000
Gas licuado B/P 60 1000
[ mbar ]
12
12
10
10
6
4
2
0
-2
-2
-4
-6
[kW]
-4
-6
[kW]
Quemador
Cabeza combustin
Potencia kW
Potencia kW
WM-G10/4-A ZMI
WM-G10/4, 170 K x 50
Gas natural E, LL 60 1250
Gas licuado B/P 70 1250
4
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
d = 0,606;
10
61
12
73
13
86
14 100
15 115
15 130
15
15
16
16
17
Wi = 13,295 kWh/mn3
27 17 12 8 7
32 20 13 5 9
37 23 15 10 10
43 26 17 12 11
48 28 18 12 11
53 30 18 13 12
59 33 19 13 12
65 35 20 13 12
71 38 21 14 12
78 41 22 14 13
85 44 23 14 13
d = 0,641;
12
86
13 103
15 122
16
16
17
17
18
19
19
20
Wi = 11,029 kWh/mn3
36 22 14 9 9
43 25 16 11 10
50 29 18 12 11
58 33 20 14 13
65 36 21 14 13
72 39 22 15 13
81 43 23 15 14
89 47 24 16 14
99 51 26 17 15
108 55 27 17 15
119 60 29 18 16
Wi = 20,762 kWh/mn3
15 11 9 6 6
18 13 10 7 7
20 14 11 8 8
23 16 12 9 9
26 17 13 10 9
28 18 13 10 9
30 19 14 10 9
32 20 14 10 9
35 21 14 10 9
37 22 14 10 9
40 24 15 10 9
Wi = 13,295 kWh/mn3
20 13 8 8
26 16 10 10
32 19 13 12
39 22 15 14
46 25 17 15
53 27 18 16
61 30 19 17
65 31 20 18
1200
18
119 52 33 26
1250
18
128 55 34 27
Wi = 11,029 kWh/mn3
26 15 10 9
34 19 12 11
43 23 15 14
53 27 18 16
62 31 21 18
73 35 22 20
84 39 24 21
90 41 25 22
Wi = 20,762 kWh/mn3
12 9 5 5
15 11 7 7
18 12 8 8
21 14 10 9
25 16 11 10
27 17 11 11
30 18 12 11
32 18 12 11
33
Nmeros de pedido
Quemador
tipo
N pedido
WM-G10/1-A
ZMI
217 113 10
WM-G10/2-A
WM-G10/3-A
WM-G10/4-A
ZMI
ZMI
ZMI
34
R3/4
R1
217 113 11
R1 1/2
217 113 12
R2
217 113 13
R3/4
217 116 10
R1
217 116 11
R1 1/2
217 116 12
R2
217 116 13
DN 65
217 116 14
R3/4
217 119 10
R1
217 119 11
R1 1/2
217 119 12
R2
217 119 13
DN65
217 119 14
DN80
217 119 15
R1
217 121 11
R1 1/2
217 121 12
R2
217 121 13
DN65
217 121 14
DN80
217 121 15
Equipamientos especiales
Datos tcnicos
Equipamientos especiales
Can de alargamiento
de 100 mm
de 200 mm
de 300 mm
GW 50 A6/1
WM-G10/1-A ZMI
WM-G10/2-A ZMI
WM-G10/3-A ZMI
WM-G10/4-A ZMI
250 030 00
250 030 01
250 030 02
250 030 03
250 030 04
250 030 05
250 030 06
250 030 07
250 030 08
250 030 09
250 030 10
250 030 11
250 030 21
250 030 21
250 030 21
250 030 21
250 007 59
250 007 59
250 007 59
250 007 59
250 030 22
250 030 22
250 030 22
250 030 22
250 030 24
250 030 24
250 030 24
250 030 24
110 017 18
110 017 18
110 017 18
110 017 18
250 030 72
250 030 72
250 030 72
250 030 72
consultar
consultar
consultar
consultar
210 030 11
210 030 11
210 030 11
210 030 11
210 030 12
210 030 12
210 030 12
210 030 12
250 030 86
250 030 86
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
110 018 53
110 018 53
250 031 72
250 031 72
250 031 72
250 031 72
suelto
Datos tcnicos
WM-G10/1-A
WM-G10/2-A
WM-G10/3-A
WM-G10/4-A
Motor de quemador 1)
tipo Weishaupt
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K5
WM-D 90/90-2/1K5
Potencia nominal
kW
1,0
1,0
1,5
1,5
Corriente nominal
2,2
2,2
3,2
3,2
MS132 - 2,5
MS132 - 2,5
MS132 - 4,0
MS132 - 4,0
A mnimo
10 AT (externo)
10 AT (externo)
10 AT (externo)
10 AT (externo)
rpm
2900
2900
2880
2880
Controlador digital
tipo
W-FM 100
W-FM 100
W-FM 100
W-FM 100
Control de llama
tipo
ION
ION
ION
ION
tipo
SQM 45
SQM 45
SQM 45
SQM 45
kg
aprox. 60
aprox. 60
aprox. 60
aprox. 60
1)
2)
Tensiones y frecuencias:
De serie, los quemadores van equipados para corriente alterna trifsica (D)
400V, 3~, 50 Hz. Otras tensiones y frecuencias: consultar.
Ejecucin standard del motor del quemador:
Clase de aislamiento F, tipo de proteccin IP 54.
35
Dimensiones
l5
8
b5
d1
b1
r1
l4
b4 b3
d2
h1
h4
h3
h5
b2
r2
h2
h 6*
l6*
l2
l3
l1
Tamao Medidas en mm
l2
l3
l1
l4
Rp 34
Rp 1
l6* para DN
Rp 1 12 Rp 2
65
80
l5
h1
h2
h3
h4
h5
10/1
813
205
171-178
98
188
27
45
45
445
167
313
140
252
10/2
813
205
158-178
98
188
27
45
45
445
167
313
140
252
10/3
833
205
199-224
108
208
17
35
35
445
167
313
162
284
10/4
833
205
199-224
108
228
17
35
35
445
167
313
162
284
Tamao Medidas en mm
h6* para DN
Rp 34 Rp 1 Rp 1 12 Rp 2
b1
b2
b3
b4
b5
r1
r2
d1
d2
d3
d4
d5
d6
65
80
10/1
360
380
433
486
279
307
270
312
232
718
682
160
212
M10
165
186
190
10/2
391
411
464
517
562
279
307
270
312
232
718
682
160
212
M10
165
186
190
10/3
435
455
508
561
594
594
279
307
270
312
240
718
682
200
260
M10
210
235
240
10/4
455
508
561
594
594
279
307
270
312
240
718
682
218
260
M10
220
235
250
2 Revestimiento
3 Espacio anular
1
3
El revestimiento 2 no puede
sobresalir del canto delantero de
la cabeza de combustin, pero
puede ser cnico (mn. 60).
d4
d5
l3
36
d3
1 Junta de brida
60
d1
d6
Medidas de taladrado
de la placa del quemador
Esquema de funcionamiento
Disposicin de la rampa
7
3 4
3a
4a
Colocacin de la rampa
En las calderas con puerta basculante
hay que montar la rampa en la parte
opuesta a las bisagras de la puerta.
Compensador
Para garantizar un montaje de la rampa
libre de tensiones se recomienda el
montaje adicional de un compensador.
Puntos de separacin en las
tuberas de gas
Para bascular la puerta del generador
hay que prever puntos de separacin
en las tuberas de gas. El punto ptimo
de separacin de la tubera principal de
gas es en el compensador.
Leyenda:
1 Llave de paso *
2 Filtro de gas
3 Regulador de presin (BP) * o (AP) *
3a Regulador de mando con conducto de impulsos
4 Presostato de gas de mnima presin
4a Presostato de gas de mxima presin (para TRD) *
5 Presostato (control de estanqueidad)
6 Clapeta de gas
7 Manmetro con pulsador *
8 Electrovlvula doble (DMV)
9 Quemador
Apoyo de la rampa
El apoyo de la rampa de gas se debe
ejecutar de forma correcta en funcin
de las condiciones locales. Componentes para el apoyo de la rampa de gas:
ver listado de accesorios de Weishaupt.
Contador de gas
Para la puesta en marcha hay que
instalar un contador de gas para medir
el consumo.
Dispositivo trmico de bloqueo
(TAE) opcional en funcion de la
normativa
Integrado en la llave de paso en la
rampa roscada. En la rampa embridada,
componente por separado delante de
la llave de paso con juntas HTB.
37
38
Seleccin de quemadores
WM 10 multiflam, ej. 3LN
[ mbar ]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
WM - L10/2-A / T-3LN
WM10-3LN, 162 / 20
Gasleo EL 120 600
[ mbar ]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[ kW ]
100
200
300
400
500
600
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[ kW ]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
200
300
WM - L10/3-A / T-3LN
WM10-3LN, 130 / 20
Gasleo EL 200 900
400
500
600
700
800
900
Para gasleo:
Los campos de trabajo estn probados segn EN 267. Todos
los datos de potencia se refieren a una temperatura del aire
de 20 C y una altitud de colocacin de 500 m s/n.m.
Los datos de consumo de combustible lquido se refieren a un
poder calorfico de 11,91 kWh/kg para gasleo EL.
Tensiones y frecuencias:
De serie, los quemadores van equipados para corriente alterna
trifsica (D) 400V, 3~, 50 Hz. Otras tensiones y frecuencias:
consultar
Ejecucin standard del motor del quemador:
Clase de aislamiento F, tipo de proteccin IP 54.
Certificacin DIN CERTCO:
Los quemadores han sido sometidos a una prueba de ensayo
de tipo por parte de un organismo independiente (TV-Sd) y
estn certificados por DIN CERTCO.
Rango de regulacin:
gas
mx 1 : 6
gasleo EL
mx 1 : 3
39
Seleccin de quemadores
WM 10 multiflam, ej. 3LN
[ mbar ]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[ kW ]
[ mbar ]
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[ kW ]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
100
200
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
100
200
WM - G10/2-A / ZM-3LN
WM10-3LN, 162 / 20
Gas natural E, LL 100 600
Gas licuado B/P 100 600
300
400
[ mbar ]
500
600
WM - GL10/2-A / ZM-T-3LN
WM10-3LN, 162 / 20
Gas natural E, LL 100 600
Gas licuado B/P 100 600
Gasleo 120 600
300
400
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[ kW ]
[ mbar ]
500
600
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
[ kW ]
[kg/h]
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
100
200
Quemador
Cabeza comb.
Potencia kW
100
200
WM - G10/3-A / ZM-3LN
WM10-3LN, 130 / 20
Gas natural E, LL 125 900
Gas licuado B/P 125 900
300
400
500
600
700
800
900
800
900
WM - GL10/3-A / ZM-T-3LN
WM10-3LN, 130 / 20
Gas natural E, LL 125 880
Gas licuado B/P 125 880
Gasleo 200 880
300
400
500
600
700
Para gas:
Los campos de trabajo estn probados segn EN 676. Todos
los datos de potencia se refieren a una altitud de colocacin
de 0 m. En funcin de la altitud de colocacin se debe tener
en cuenta una reduccin de la potencia de aprox. un 1 % por
cada 100 m s/n.m.
Tensiones y frecuencias:
De serie, los quemadores van equipados para corriente alterna
trifsica (D) 400V, 3~, 50 Hz. Otras tensiones y frecuencias:
consultar.
Ejecucin standard del motor del quemador:
Clase de aislamiento F, tipo de proteccin IP 54.
40
Rango de regulacin:
gas
mx 1 : 6
gasleo
mx 1 : 3
Roscada
R3/4
R1
R 1 1/2
R2
W-MF507
W-MF512
W-MF512
DMV525/12
Wi = 20,762 kWh/mn3
5
7 6 6
9 8 8
11 10 10
14 12 12
17 15 15
23 21 20
Wi = 20,762 kWh/mn3
11 10 10 9 9
13 12 12 12 12
16 14 14 14 14
19 17 16 16 16
21 19 19 19 19
23 21 20 20 20
24 21 21 20 20
25 22 21 21 21
26 22 21 21 21
27 22 22 21 21
Embridada
DN65
DMV5065/12
DN80
DMV5080/12
DN100
DMV5100/12
41
Suministro
Denominacin
WM-L10 T-3LN
WM-G10 ZM-3LN
WM-GL10 ZM-T-3LN
Clapeta de gas
Presostato de aire
Servomotor para
regulacin de la mezcla combustible/ aire con W-FM
regulador de aire
clapeta de gas
l
l
l
l
Latiguillos de gasleo
Proteccin IP 54
Segn EN 676 el filtro de gas y el regulador de presin del gas pertenecen al equipamiento del quemador (ver listado de accesorios Weishaupt).
Para otras ejecuciones de quemador, como p.ej., TRD 604, 24 h / 72 h, etc.: ver los equipamientos especiales o consultar.
l Serie
Opcional
1)
42
Nmeros de pedido
Quemadores de gasleo
Quemador
tipo
Ejecucin
WM-L10/2-A
T-3LN
WM-L10/3-A
Dimetro nominal
T-3LN
Quemadores mixtos
N pedido
Quemador
tipo
Ejecucin
Dimetro nominal
N pedido
211 110 24
WM-GL10/2-A
ZM-T-3LN
R3/4
218 123 10
R1
218 123 11
R1 1/2
218 123 12
R2
218 123 13
DN 65
218 123 14
R3/4
218 122 10
R1
218 122 11
R1 1/2
218 122 12
211 110 34
Quemadores de gas
Quemador
tipo
Ejecucin
WM-G10/2-A
ZM-3LN
WM-G10/3-A
ZM-3LN
WM-GL10/3-A
Dimetro nominal
ZM-T-3LN
N pedido
R3/4
217 123 10
R2
218 122 13
R1
217 123 11
DN 65
218 122 14
R1 1/2
217 123 12
DN 80
218 122 15
R2
217 123 13
DN 100
218 122 16
DN 65
217 123 14
R3/4
217 122 10
R1
217 122 11
R1 1/2
217 122 12
R2
217 122 13
DN 65
217 122 14
DN 80
217 122 15
DN 100
217 122 16
CE-PIN: CE 0085BQ0027
DIN CERTCO: 5G1025/11M
CE-PIN: CE 0085BQ0027
43
Equipamientos especiales
Quemadores WM 10 multiflam ej. 3LN
Quemadores de gasleo
WM-L10/2-A T-3LN
WM-L10/3-A T-3LN
210 030 18
210 030 18
210 030 19
210 030 19
de 100 mm
consultar
210 030 85
de 200 mm
consultar
210 030 86
210 003 00
210 003 00
250 030 44
250 030 44
consultar
210 030 20
250 030 46
250 030 46
250 030 47
250 030 47
Contador de gasleo VZO8 con transmisor remoto BF para cableado interno (W-FM 50 o W-FM 200)
consultar
consultar
consultar
consultar
consultar
210 030 13
250 031 06
250 031 06
210 030 48
210 030 48
210 030 32
210 030 32
consultar
210 030 23
consultar
210 031 33
110 017 18
110 017 18
W-FM 200 en vez de W-FM 50 con mdulo para regulacin de potencia, convertidor de
seal analgica y mdulo de velocidad, y posibilidad de conectar contador de combustible
210 030 10
210 030 10
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
consultar
250 031 72
44
Quemadores de gas
Can de alargamiento
consultar
250 031 57
de 200 mm
consultar
250 031 58
250 030 21
250 030 21
GW 50 A6/1
250 031 40
250 031 40
GW 150 A6/1
250 031 41
250 031 41
GW 500 A6/1
250 031 42
250 031 42
GW 50 A6/1
150 017 52
150 017 52
(DMV roscada) R 2
GW 150 A6/1
150 017 53
150 017 53
GW 500 A6/1
150 017 54
150 017 54
GW 50 A6/1
150 017 49
150 017 49
(DMV embridada)
GW 150 A6/1
150 017 50
150 017 50
GW 500 A6/1
150 017 51
150 017 51
250 030 22
250 030 22
250 030 24
250 030 24
250 030 99
250 030 99
250 030 74
250 030 74
110 017 18
110 017 18
W-FM 200 en vez de W-FM 50 con mdulo para regulacin de potencia, convertidor de
seal analgica y mdulo de velocidad y posibilidad de conectar contador de combustible
250 030 75
250 030 75
consultar
210 030 11
consultar
210 030 12
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
consultar
250 031 72
1)
45
Equipamientos especiales
Quemadores WM 10 multiflam ej. 3LN
Quemadores mixtos
210 030 18
210 030 18
210 030 19
210 030 19
de 100 mm
consultar
250 031 59
de 200 mm
consultar
250 031 60
Can de alargamiento
250 030 21
250 030 21
GW 50 A6/1
250 031 40
250 031 40
GW 150 A6/1
250 031 41
250 031 41
GW 500 A6/1
250 031 42
250 031 42
GW 50 A6/1
150 017 52
150 017 52
(DMV roscada) R 2
GW 150 A6/1
150 017 53
150 017 53
GW 500 A6/1
150 017 54
150 017 54
GW 50 A6/1
150 017 49
150 017 49
(DMV embridada)
GW 150 A6/1
150 017 50
150 017 50
GW 500 A6/1
150 017 51
150 017 51
210 003 00
210 003 00
250 030 46
250 030 46
Contador de gasleo VZO8 con transmisor remoto BF, para cableado externo
250 030 47
250 030 47
Acoplamiento electromagntico
250 030 44
250 030 44
250 031 99
250 031 99
250 032 01
250 032 01
210 030 20
210 030 20
250 030 82
250 030 82
250 031 78
250 031 78
250 031 93
250 031 93
250 031 77
250 031 77
consultar
consultar
consultar
210 030 11
consultar
210 030 12
250 030 86
250 030 86
110 018 53
110 018 53
(W-FM 50/100/200)
consultar
250 031 72
(W-FM 54)
consultar
consultar
1)
46
2)
Datos tcnicos
Quemadores WM 10 multiflam ej. 3LN
Quemadores de gasleo
WM-L10/2-A / T 3LN
WM-L10/3-A / T 3LN
Motor de quemador 1)
tipo Weishaupt
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K5
Potencia nominal
kW
1,0
1,5
Corriente nominal
2,2
3,2
MS132 - 2,5
6 AT (externo)
MS132 - 4,0
10 AT (externo)
rpm
2900
2880
Controlador digital
tipo
W-FM 50
W-FM 50
Control de llama
tipo
QRA2
QRA2
Bomba incorporada
Caudal mximo
tipo
l/h
AL 75C
130
AL 95C
150
Latiguillos de gasleo
DN / longitud
8 / 1000
8 / 1000
Peso
kg
aprox. 60
aprox. 60
WM-G10/2-A / ZM-3LN
WM-G10/3-A / ZM-3LN
Quemadores de gas
Motor de quemador 1)
tipo Weishaupt
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K5
Potencia nominal
kW
1,0
1,5
Corriente nominal
2,2
3,2
MS132 - 2,5
6 AT (externo)
MS132 - 4,0
10 AT (externo)
rpm
2900
2880
Controlador digital
tipo
W-FM 50
W-FM 50
Control de llama
tipo
ION
ION
Servomotor aire/gas
tipo
STE 50
STE 50
kg
aprox. 63
aprox. 63
Motor de quemador 1)
tipo Weishaupt
WM-D 90/90-2/1K0
WM-D 90/90-2/1K5
Potencia nominal
kW
1,0
1,5
Corriente nominal
2,2
3,2
MS132 - 2,5
6 AT (externo)
MS132 - 4,0
10 AT (externo)
rpm
2900
2880
Controlador digital
tipo
W-FM 54
W-FM 54
Control de llama
tipo
QRA2
QRA2
Servomotor aire/gas
tipo
STE 50
STE 50
Bomba incrporada
Caudal mximo
tipo
l/h
AL 75C
130
AL 95C
150
Quemadores mixtos
Latiguillos de gasleo
DN / longitud
8 / 1000
8 / 1000
kg
aprox. 65
aprox. 65
1)
2)
Tensiones y frecuencias:
De serie, los quemadores van equipados para corriente alterna trifsica (D)
400V, 3~, 50 Hz. Otras tensiones y frecuencias: consultar.
Ejecucin standard del motor del quemador:
Clase de aislamiento F, tipo de proteccin IP 54.
47
Dimensiones
Quemadores de gasleo multiflam, ejecucin 3LN
r1
b1
d2 d1
h1
b2
h3
h2
r2
8 mm
l2
l3*
l1
Quemador
tipo
Medidas en mm
l1
l2
l3
b1
b2
h1
h2
h3
r1
r2
d1
d2
WM-L10/2 T-3LN
833
205
209 219
323
307
445
167
313
718
682
180
199
WM-L10/3 T-3LN
833
205
207 222
323
307
445
167
313
718
682
180
199
r1
b1
d2 d1
h4
h1
b2
h3
d6
h2
l4
r2
8 mm
l2
l1
l3*
Quemador
tipo
Medidas en mm
l1
l2
l3
l4
b1
b2
h1
h2
h3
h4
r1
r2
d1
d2
d6
WM-G10/2 ZM-3LN
833
205
209 219
108
279
307
445
167
313
161
718
682
180
199
DN50
WM-G10/3 ZM-3LN
833
205
212 222
108
279
307
445
167
313
161
718
682
180
199
DN50
Medidas aproximadas.
Reservado el derecho a efectuar modificaciones en el marco del desarrollo.
48
Dimensiones
r1
b1
d2 d1
h4
h1
h3
b2
d6
h2
l4
r2
8 mm
l2
l3*
l1
Quemador
tipo
Medidas en mm
l1
l2
l3
l4
b1
b2
h1
h2
h3
h4
r1
r2
d1
d2
d6
833
205
209 219
108
323
307
445
167
313
161
718
682
180
199
DN50
833
205
212 222
108
323
307
445
167
313
161
718
682
180
199
DN50
Medidas aproximadas.
Reservado el derecho a efectuar modificaciones en el marco del desarrollo.
Medidas de taladrado de la
placa del quemador
d3
1 Junta de brida
2 Revestimiento
180 mm
3 Espacio anular
240 mm
60
45
d4
d5
l3
d3 = M10
d4 = 210 mm
d5 = 235 mm
49
Esquemas de funcionamiento
Gas
Gasleo
W-FM 50/100/200
W-FM 54
9
P P
3 4a 4
5
6
7
8
9
Llave de paso *
Filtro de gas *
Regulador de presin (BP) o (AP) *
Presostato de gas de mnima presin
Presostato de gas de mxima presin
(para TRD) *
Electrovlvula doble (DMV)
Clapeta de gas
Manmetro con pulsador *
Presostato de gas (control estanqueidad)
Quemador
1
2
3
4
4a
Colocacin de la rampa
En las calderas con puerta basculante
hay que montar la rampa en la parte
opuesta a las bisagras de la puerta.
Compensador
Para garantizar un montaje de la
rampa libre de tensiones se recomienda el montaje adicional de un
compensador.
Puntos de separacin en las tuberas de gas
Para bascular la puerta del generador
hay que prever puntos de separacin
en las tuberas de gas. El punto ptimo
de separacin de la tubera principal
de gas es en el compensador.
50
1
2
3
4a
5
6
7
8
9
3 4a
Llave de paso *
Filtro de gas *
Regulador de presin (BP) o (AP) *
Presostato de gas de mxima presin *
Electrovlvula doble (DMV)
Clapeta de gas
Manmetro con pulsador *
Presostato de gas de mnima presin /
control de estanqueidad
Quemador
Apoyo de la rampa
El apoyo de la rampa de gas se debe
ejecutar de forma correcta en funcin
de las condiciones locales. Componentes para el apoyo de la rampa de
gas: ver listado de accesorios de
Weishaupt.
Contador de gas
Para la puesta en marcha hay que instalar un contador de gas para medir el
consumo.
Dispositivo trmico de bloqueo
(TAE) opcional en funcin de la
normativa
Integrado en la llave de paso en la
rampa roscada. En la rampa embridada, componente por separado delente de la llave de paso con juntas
HTB.
6
1
2
3
4
5
6
7
Confianza, calidad,
dad.
servicio al cliente,
La empresa familiar
fuerza innovadora y
el pionero Max
Weishaupt fund su
sus delegaciones y
empresa.
filiales en 60 pases,
lder en el mercado de
la fiabilidad.
quemadores, sistemas
de calefaccin y con-
densacin, tcnica
tando Weishaupt an
hoy.
y automatizacin de
edificios.
51
Central Sedical
Delegaciones Sedical
Distribuidores y servicios tcnicos
autorizados
C.P.
Poblacin
Firma
Direccin
Telfono
08830
SEDICAL, S.A.
48150
Bilbao, Sondika
SEDICAL, S.A.
09006
Burgos
COMACAL, S.A.
15010
La Corua
SEDICAL, S.A.
Gramela 17 oficina 8
35008
Las Palmas
24001
Len
SEDICAL, S.A.
26007
Logroo
SEDICAL, S.A.
28703
SEDICAL, S.A.
29004
Mlaga
DYSCAL, S.L.
33013
Oviedo
SEDICAL, S.A.
07010
Palma de Mallorca
VALDECO, S.L.
Carretera Valldemossa 25
31191
Pamplona, Cordovilla
SEDICAL, S.A.
20018
San Sebastin
SEDICAL, S.A.
41007
Sevilla
SEDICAL, S.A.
46980
Valencia, Paterna
VALDECO, S.L.
47008
Valladolid
SEDICAL, S.A.
36202
Vigo
TADECAL, S.L.
01005
Vitoria
SEDICAL, S.A.
50720
Tel. mvil
Fax
Avenida Somosierra 20
SEDICAL, S.A.
SEDICAL, S.A.