Professional Documents
Culture Documents
Econmico,
52, N 206INFANTIL
(julio-setiembre
2012) DE ESTUDIO
UNA LECTURA
SOBRE vol.
EL TRABAJO
COMO OBJETO
311
311
COMUNICACIONES
Introduccin
En Amrica Latina el trabajo infantil ha ganado lugar en la agenda acadmica y
en la preocupacin de las agencias de gobierno y las organizaciones sociales en los
ltimos 25 aos. El nio trabajador es una de las figuras que articulan las
preocupaciones sobre la infancia en la regin, por cierto no la nica, en una geografa
rica en estudios sobre infancia. Se han desarrollado polticas sociales centrales que
descansan sobre la idea de la prevencin del trabajo infantil (las transferencias
condicionadas de ingreso, sin ir ms lejos) y la mayora de los pases latinoamericanos
cuentan con oficinas que procuran su erradicacin. Slogans que coronan los esfuerzos
polticos proponen que, por ejemplo, el trabajo infantil vulnera, en todos los casos, la
salud de los nios.
Por supuesto, a la hora de establecer cundo una situacin de trabajo se
corresponde con explotacin, cundo deben sus responsables ser reprimidos y
cundo es preferible la prdida de ese ingreso para el hogar a la continuidad de la
tarea, emergen mltiples complicaciones que exceden notablemente tanto a las
posturas de abolicin total que predominan en los discursos oficiales como a las de
relativismo cultural desde el cual en ocasiones se aborda superfic ialmente el tema.
Desde el punto de vista acadmico, en Argentina en partic ular pero en Amrica
Latina en general, el trabajo infantil suele ser abordado desde los campos disciplinares
de la antropologa, la sociologa y la salud pblica, considerando sus relaciones con
la pobreza particularmente rural, las determinaciones culturales en especial
asociadas a los pueblos originarios y/o los contextos denominados tradicionales,
los efectos del trabajo temprano en el desarrollo infantil (Berliner et al, 2009; Rausky,
2009). Como en mucha de la investigacin latinoamericana sobre infancia, el concepto
trabajo infantil se recorta al trasluz de los derechos de nios y nias y se asienta en
las discusiones sobre polticas sociales y desigualdad.
Un largo camino se ha transitado en la regin abonando la riqueza de tal campo
de estudios sobre infancia. Mucho se ha discurrido en Amrica Latina sobre la
* CONICET / UNSAM. Cochabamba 1509, 1148, CABA valeria.s.llobet@gmail.com 54 11 4305 4726.
VALERIA LLOBET
312
1 Han sido traducidas al castellano La negociacin de la intimidad y El significado social del dinero,
ambas por Fondo de Cultura Econmica.
REFERENCIAS
BERLINER, Carolina, FORD, Myriam, GRIMA, Jos, MACRI,
Mara Raquel, MIORIN , Silvia, U HART, Claudia y
ZUCHERINO, Laura (2009): Infancia y Trabajo Infantil:
Un estado del arte de la investigacin en Argentina
2004-2009, ponencia presentada en XXVII Congreso
de la Asociacin Latinoamericana de Sociologa
ALAS, Buenos Aires, (agosto-septiembre).
RAUSKY, Mara Eugenia: Perspectivas sobre el trabajo
infantil en la Arg ent ina: un anlisis d e las
313
314
VALERIA LLOBET
315
La doctrina del trabajo mercantilizado, por su parte, sostiene que slo el trabajo
que recibe compensacin monetaria califica como genuino. Las tareas domsticas,
el trueque, el voluntariado, los servicios ad honorem, los cuidados no pagos, las
empresas familiares y la mayora de los esfuerzos de los nios, caen en la zona del
no-trabajo. Aun cuando esa doctrina resulta improbable para los expertos en infancia,
afecta a un amplio rango de pensamiento y prctica. Ntese, por ejemplo, que la
estimacin del ingreso nacional generalmente deja de lado estas tareas; asimismo,
los tribunales occidentales cuando evalan los daos por muerte violenta o accidentes
valoran mucho menos las contribuciones sin remuneracin de las mujeres que los
esfuerzos asalariados similares. Desde este punto de vista, la recoleccin nocturna
del cartonero Manuel Cruz podra calificarse como trabajo, pero no lo sera su estelar
rendimiento escolar, as como tampoco sera c onsiderado trabajo la traduccin de
Frederic Tuten para su abuela siciliana.
Como la nocin de los mundos hostiles, esta idea oscurece ms de lo que
aclara. Adoptaremos aqu un concepto ms amplio y analticamente ms til: trabajo
es un esfuerzo que produce valor de uso transferible (Tilly y Tilly, 1998). La definicin
sacrifica la nitidez del valor de mercado como la medida para todo trabajo, pero gana
instantneamente al identificar esfuerzos similares que difieren mayormente segn
los contextos sociales en los que ocurren. As, inmediatamente reconocemos
similitudes y diferencias entre el servicio domstico y las labores hogareas, la
enfermera profesional y el cuidado de la salud en el mbito familiar, el trabajo
administrativo pago y el estudio de tenedura de libros.
Para aportar claridad, debemos introducir una distincin amplia entre dos tipos
de trabajo: por un lado, el esfuerzo que inmediatamente produce bienes y servicios
transferibles; y por el otro, los esfuerzos que suman al capital existente, y contribuyen
as a la futura produccin de bienes y servicios. Asimismo, sobre la base de la distincin
de Pierre Bourdieu (1990) de los diferentes tipos de capital, es posible afirmar que
los nios juegan un papel importante en la produccin inmediata de bienes y servicios,
y en la acumulacin de capital fsico, financiero, humano, social y cultural.
A este hallazgo, el presente artculo suma la observacin de que el significado,
organizacin, contribucin y compensacin del trabajo infantil vara sistemtica y
decisivamente de un contexto social a otro. Trataremos de identific ar los principios
de tal variacin. Esta es la secuencia general de la argumentacin:
El trabajo infantil se divide entre la produccin inmediata de valor de uso
transferible y la produc cin de capital material, financiero, humano, social y
cultural. Por ejemplo, si bien los nios por lo general trabajan en los
emprendimientos econmicos familiares, al hacerlo adquieren habilidades y
conexiones sociales que les servirn en su propia actividad.
Algo de la produccin de capital permanece con el nio para una transferencia
posterior, pero una parte incrementa de inmediato el capital de relaciones
sociales y grupos en los cuales el nio partic ipa, notablemente los de su
familia y hogar. Por ejemplo, un rendimiento escolar excelente mejora no slo
el futuro del propio nio, sino tambin la posicin social de su familia.
Las formas de trabajo permitidas y prohibidas varan considerablemente con
las relaciones sociales a las que estn vinculadas. Por ejemplo, muchos padres
316
VALERIA LLOBET
solicitan a sus hijos que siembren el jardn familiar, pero cualquier docente
que solicitara a sus estudiantes plantar semillas en el jardn de su casa se
arriesgara a perder su trabajo.
Ms precisamente, en cada relacin social los participantes, e incluso terceros,
promueven la adecuacin correspondiente entre significados, medios
monetarios y transacciones econmicas, incluyendo aquellas transacciones
que llamamos trabajo o produccin. Por ejemplo, en un amplio rango de
hogares occidentales, los padres pueden, razonablemente, adecuar las
mensualidades de sus hijos a su trabajo hogareo, pero no les sera posible
contratar a otros nios para hacer el mismo trabajo por la misma compensacin
econmica.
Los participantes tambin marcan los lmites entre diferentes relaciones
sociales con etiquetas, representaciones simblicas y mandatos morales.
Por ejemplo, en casi todos los hogares se realiza una distincin tajante entre
los derechos y las obligaciones de los nios que pertenecen al hogar y los
nios considerados visitantes temporarios.
Dentro de esos lmites, no obstante, los nios y otras personas involucradas
en su trabajo constantemente negocian el ajuste entre significados, medios y
transacciones. Por ejemplo, en todo el mundo los nios negocian con sus
padres qu ropa, juguetes o formas de entretenimiento pueden o no comprar.
En aras de la brevedad, el artculo no tratar cada uno de esos aspec tos
separadamente, sino que ilustrar los argumentos centrales apoyndose en dos contextos
principales, el trabajo de cuidado en el hogar y los negocios de inmigrantes. Ambos
contextos revelan una notable variedad de trabajo de nios, e ilustran sus contribuciones
cruciales al mantenimiento de los emprendimientos desarrollados por los adultos.
317
En Ask the Children, la encuesta nacional de Ellen Galinsky sobre una muestra
representativa que incluy ms de 1.000 nios de Estados Unidos desde el 3er.
grado hasta el 12, se ofrecen algunas revelaciones sobre la variedad de trabajo de
cuidado infantil. La encuesta, complementada con entrevistas, hall nios que decan
que ellos cuidaban a sus padres mediante estrategias para reduc ir el estrs y la
fatiga de los mismos. Una nia de 12 aos indic que usaba el humor para ayudar a
su mam:
318
VALERIA LLOBET
Yo trato y la hago sentir mejor. Mi amiga puede hacer rer a la gente muy fcil. As que
yo le digo: Chris, mi mam se siente un poco mal, quieres venir y levantarle el nimo?,
y a lo sumo en cinco minutos mi mam se est matando de risa (Galinsky, 1999: 240).
319
320
VALERIA LLOBET
321
Mi madre nunca ha ido sola a Jewels o a Dominicks. Siempre ha ido con alguien que
pueda traducirle. Todava encargo frecuentemente el pedido de queso y jamn a ese
negocio. Recuerdo una situacin equvoca que molest a mi madre y me avergonz
mucho. Yo tena unos 7 aos. Mi madre y yo estbamos en Jewels. Mi madre me pidi
que esperara en la fila mientras ella compraba otras cosas, y que pidiera una libra de
queso americano en la fiambrera. Despus de esperar mi turno durante unos quince
minutos, la mujer que estaba detrs del mostrador me pregunt qu quera, y yo le
contest que buscaba una libra de queso. La mujer dijo: Americano, italiano, suizo.
Yo p ens q ue p reg untab a mi nacionalid ad . Resp ond : mexicana . Con tono
decepcionado, me contest que ellos no tenan ningn queso mexicano (Beatriz, en
Orellana, Dorner y Pulido, 2003: 519).
322
VALERIA LLOBET
como por edad y gnero que hacia los 7 u 8 aos la mayora de ellos haba empezado
a ayudar a sus padres. Los nios ms pequeos comenzaban con tareas simples en
la cocina como lavar platos, pelar camarones y papas. Gradualmente tomaban ms
responsabilidades pblicas, atendiendo los pedidos de los clientes en el mostrador,
trabajando por las noches, despus de la escuela o durante los fines de semana.
Pero ello no implica que los nios y nias simplemente aceptaran las indicaciones
de sus padres. Song describe que algunos nios recuerdan haber resistido las rutinas
laborales, en tanto otros dijeron que entre hermanos y hermanas se ayudaban
mutuamente estableciendo sus propios horarios de trabajo en la tienda. An as, en
su mayor parte, los entrevistados no recordaban su participacin en el negocio como
un entrenamiento particular, sino como un aspecto natural de crecer en un negocio
familiar. Por ejemplo, cuando Song pregunt a una de ellos: Cmo empezaste a
ayudar en el negocio? Tus padres te lo pidieron?. La entrevistada respondi: Bueno,
slo estbamos ah. No fue ni siquiera ven y aydanos. Estbamos naturalmente
ah. bamos ah a comer (Song, 1999: 53).
De hecho, ellos marcan los lmites entre lo que hacan y un trabajo asalariado
comn, llamando a sus propios esfuerzos ayudar. Consecuentemente, trataban los
pagos que reciban de sus padres no como salarios estndares, sino como un bono
o una propina, un smb olo de que su trabajo era apreciado. Algunos de los
entrevistados, por otro lado, vean los pagos de sus padres como un soborno por
demandas laborales resistidas.
Tal como vimos con los inmigrantes mexicanos y centroamericanos en Estados
Unidos, Song hall en sus entrevistados/as anglo-chinos un involucramiento no slo
en el trabajo del negocio familiar, sino tambin en el trabajo domstico, y en las
tareas de cuidado. Los servicios lingstic os tambin eran importantes en las vidas
d e esos nios. Song desc rib i c mo los nios servan como trad uc tores e
intermediarios de sus padres chinos quienes prcticamente no hablaban, lean, ni
escriban ingls. Uno de sus entrevistados, Wong, explica cun cruciales resultan las
competencias lingsticas en las transacciones ordinarias del negocio, como tomar
el pedido de un cliente:
Desde el momento en que tienes: quiero pollo Chow Mein, pero no quiero brotes de
soja, y quisiera cebollas adicionales , entonces, se es exactamente el escenario. Yo
slo quiero mostrarte cmo eso [la comunicacin de sus padres con los clientes] falla.
Decir pollo Chow Mein est bien, no hay problema, pero en cuanto dices ms se
es el tipo de cosa con la que ellos [sus padres] tenan problemas. (Song, 1999: 54).
323
324
VALERIA LLOBET
325
contra otro, como ilusin y realidad o ideologa y prctica. Por el contrario, su interaccin
ilustra un proceso social muy general. En ese proceso, las representaciones y prcticas
se combinan para establecer lmites sociales entre diferentes clases de relaciones
sociales. A medida que las personas construyen y refuerzan esos lmites, se generan
tres efectos. En primer lugar, las fronteras separan relaciones sociales cuya
diferenciacin significa mucho para la vida social cotidiana. En segundo lugar,
refuerzan la conjuncin apropiada de significados, medios monetarios y transacciones
econmicas a travs de las cuales se define cada relacin social. Por ltimo, delimitan
los derechos y obligaciones de terceros con respecto a cada tipo de relacin social.
Esta visin del trabajo de los nios/as desafa las doc trinas de los mundos
hostiles y del trabajo mercantilizado. Desafa las nociones de la primera al establecer
que si bien los esfuerzos infantiles para la produccin de valor repetidamente
entremezclan transacciones econmicas con relaciones personales e ntimas, este
inmiscuir no corrompe. No causa ni un debilitamiento de la racionalidad de mediosfines que se supone emerge de la entrada de las relaciones personales en la esfera
econmica, ni daa la solidaridad interpersonal que supuestamente se sigue del
ingreso de la racionalidad econmica en las relaciones personales. Mi visin de los
esfuerzos econmicos infantiles desafa tambin a las doctrinas del trabajo mercantilizado, al enfatizar cunto de genuina agregacin de valor ocurre en los esfuerzos
que tienen lugar fuera de las relaciones salariales definidas convencionalmente. Este
desafo doble se sostiene a travs de una amplia variedad de actividades econmicas,
no slo del trabajo infantil, sino tambin en la produccin en el hogar, la economa
informal, entre otras. En un amplio espectro de escenarios, podemos encontrar actores
econmicos delineando fronteras, estableciendo derechos y obligaciones dentro de
tales lmites y conectando relac iones sociales con significaciones, medios y
transacciones econmicas permitidas.
El trabajo de los nios ampliamente diseminado pero camuflado respeta esos
patrones. Tiene lugar mediante vnculos sociales diferenciados, y asume diferentes
significados y consecuencias segn esos vnculos. El nio productivo se compromete
en interacciones sociales que son tan complejas como las desarrolladas por los
adultos.
VALERIA LLOBET
326
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALEXANDER, Susan J. G. (1991): A Fairer Hand:
Why Courts Must Recognized the Value of a
Childs Companionship, Thomas M. Cooley
Law Review, 8, 273.
BACHMAN , S. L. (2000): A New Economics of Child
Labor: Searc hing for Answers Behind the
Headlines, Journal of International Affairs, 53,
545-72.
B ECKER , Saul, A LDRIDGE, Jo y DEARDEN , Chris
(1998): Young Carers and their Families. Oxford,
Blackwell Science.
BLAGBROUGH , Jonathan, y GLYNN, Edmund (1999):
Child Domestic Workers: Characteristics of the
modern slave and approaches to ending such
exploitation. Childhood, 6: 51-56.
BOCK , John y SELLEN, Daniel W. (editors) (2002):
Special Issue: Childhood and the Evolution of
the Human Life Course, Human Nature, 13,
153-325.
BOULDING, Elise (1980): The Nurture of Adults by
Children in Family Settings, en Elise BOULDING
(editor): Research in the Interweave of Social
Rol es : Women and M en 1. Greenwi c h,
Connecticut, JAI, pp. 167-89.
B OURDIEU, Pierre (1990): The Logic of Practice.
Stanford, Stanford University Press.
COHEN, Rina (2001): Childrens Contribu-tion to
Househol d Lab or in Three Soc ioc ul tural
Contex ts : A Sout hern I nd i an Vi ll ag e, a
Norweg ian Town and a Canad ian Cit y.
International Journal of Comparative Sociology
42, 353-367.
F ERN ND EZ -K ELLY, Patric i a (2002): Ethni c
Transitions: Nicaraguans in the United States.
En Berndt Ostendorf, editor, Transnational America.
The Fading of Borders in the
Western Hemisphere. Heidelberg, C. Winter, pp.
177-203.
GALINSKY, Ellen (1999): Ask The Children. New York,
Morrow.
GILL, Brian y SCHLOSSMAN, Steven (1996): A Sin
against Childhood: Progressive Education and
the Crusade to Abolish Homework, 18997-1941,
American Journal of Education 105, 27-66.
GILL , Brian y SCHLOSSMAN , Steven (2000): The
Lost Cause of Homework Reform, American
Journal of Education 109: 27-62.
GOODWIN-GILL , Guy S. y COHN, Ilene (1994): Child
Soldiers. Oxford, Oxford University Press.
KENNY, Mary Lorena (2002): Orators and Outcasts,
Wanderers and Workers: Street Child ren in
Brazil , en Daniel Thomas C OOK (ed itor):
327
VALERIA LLOBET
328
RESUMEN
El artculo contextualiza las aportaciones de
Viviana Zelizer en el c amp o d e estud ios d e
infancia, en particular relativos al trabajo infantil,
y p res ent a una trad uc c in d e uno d e s us
principales trab ajos en la materia. En el mismo,
Zelizer sostiene como argumento principal que
el significado y consecuencias del trab ajo infantil
depende del contexto social en el que ocurre.
Entendiendo como contexto la red de relaciones
sociales en que esos esfuerzos infantiles tienen
lugar. Para la autora, este anlisis d eber sortear
dos grandes concepciones errneas respecto de
los modos en que se intersectan la moralidad y la
economa, una de ellas que opone moral (sentimientos y solidaridad) a economa (identificada con
racionalidad e inters personal), y la otra que
identifica al trabajo con la compensacin monetaria
o asalariamiento. Utiliza una definicin de trabajo
que lo entiende como esfuerzo que produce valor
de uso transferible, que permitir sortear los lmites
artificiales entre lo privado y lo pblico, lo moral y lo
econmico, e identificar con mejor claridad los
principios de variabilidad del hecho que significado,
organizacin, contribucin y compensacin del
trabajo infantil vara sistemtica y drsticamente de
un contexto social a otro.
SUMMARY
The article contextualizes the contributions
of Viviana Zelizer in the field of childhood studies,
in particular relative to child labor, and presents
a translation of one of her principle papers on
t his s ub j ec t . In t hi s p ap er, Zeli z er arg ues
principally that the meaning and consequences
of child labor depends on the social context in
which it occurs. Context is understood as the
network of social relationships in which childrens
efforts take place. For the author, this analysis
must overcome two large, erroneous conceptions
with respect to the modes in which morality and
ec onomy intersect: one whic h opposes moral
REGISTRO BIBLIOGRFICO
LLOBET, Valeria
"Una lectura sob re el trabajo infantil como objeto de estudio. A prop sito del aporte de Viviana Zelizer".
DESARROLLO ECONMICO REVISTA DE CIENCIAS SOCIALES (Buenos Aires), vol. 52, N 206,
julio-setiembre 2012 (pp. 311-328).
Descriptores: <Trab ajo infantil> < Nio invaluable> <Viviana Zelizer>.