Quarta-feira, 15 de julho de 2015 | Correio do Vouga | 19

opinio

A Grcia explicada s crianas

JOANA PORTELA
Me e Revisora de Texto

De que armas disporemos,

seno destas
Que esto dentro do corpo: o
pensamento,
A ideia de polis, resgatada
De um grande abuso, uma
noo de casa
E de hospitalidade e de barulho
Atrs do qual vem o poema,
atrs
Do qual vir a coleco dos
feitos
E defeitos humanos, um incio.
Hlia Correia,
in A Terceira Misria

No ms passado, um par de
boas notcias reenviou-me para
uma Grcia lmpida e luminosa:
a escritora Hlia Correia ela
que, nas palavras do seu editor,
parece muitas vezes acabada de
chegar da Grcia Antiga foi
a justa laureada do Prmio Cames 2015. Hlia e a sua Hlade,
deixando sempre / Um rasto
extraordinrio, avultam a nossa literatura, cinzelam o nosso
pensamento. Bastaria isto para
fazer da Grcia o centro do mundo deste meu texto.
Mas dias antes, chegou outra
notcia auspiciosa: o Ministrio
da Educao anunciava, para o
prximo ano lectivo, o regresso da cultura clssica s escolas
bsicas e secundrias, depois de
10 anos de ostracismo. Gaudeamos igitur! Na dcada passada,
os tecnocratas do til e dos choques tecnolgicos exilaram do
nosso ensino as lnguas e culturas da Antiguidade Clssica E,
no entanto, l estava, no exame

nacional de Portugus, a sempre

helnica e silabada voz de Sophia
de Mello Breyner a surpreender
os alunos. Como compreender
Sophia sem conhecer os Gregos?
Como compreender Portugal
sem conhecer Sophia?
Sem um lastro de cultura clssica, como entender Hlia Correia
ou Eugnio de Andrade ou Ricardo Reis ou Cames ou enfim, a
literatura ocidental contempornea e as lnguas europeias neolatinas? Como compreender o que
a poltica da polis e a democracia
do demos? Ou, to-s, como perceber a divertida pardia de Jos
Diogo Quintela intitulada Pedantismo volta da Grcia no
jornal Pblico? Alis, esta crnica
humorstica, que bate o recorde
mundial de referncias clssicas
em textos sobre a situao grega,
pode ser aproveitada pelos professores (ou melhor: pedagogos)
como ponto de partida para um
instrutivo priplo pela Histria e
mitologia clssica.
A Grcia Antiga no esqueamos a raiz da Europa: a matriz da nossa civilizao, a fonte
do nosso pensamento, a (re)inveno da polis onde educamos
crianas e jovens para a democracia, para serem cidados de
mens sana in corpore sano. Como explicar a Europa de hoje aos
mais novos, se pouco conhecem
da Grcia de ontem? Para ajudar
pais e educadores a embarcar
com os midos numa odisseia
pela geografia, Histria e cultura do mundo clssico onde
se fundam os pilares da nossa prpria lngua e identidade,
mas tambm as colunas jnicas
da cincia, da filosofia e da humanitas europeia , aqui ficam
algumas sugestes para que os
mais novos possam conhecer a
Grcia a uma outra luz.
Regressemos a Hlia Correia,
autora de uma coleco para
crianas, Mopsos, o Pequeno
Grego (com selo Ler +), que as
leva numa viagem pelos locais e
rituais sagrados da Grcia Clssica. Esto disponveis dois ttulos:

O Ouro de Delfos e A Coroa de

Olmpia. Mopsos, de 8 anos, ir
assumir a funo de conduzir a
curiosidade de um pblico infantil no desvendar dos tesouros
insuspeitados da cultura grega.
Mas tambm para os adultos, o
relato de Hlia reserva um fascnio particular. Sob o exterior
atraente de um conto para crianas, a Autora procura abordar, de
uma forma gil, motivos que so
o sustentculo de uma cultura.
(M.F. Silva)
Nas livrarias e bibliotecas portuguesas, ao contrrio do que
acontece nas congneres inglesas, por exemplo, escasseiam as
obras infanto-juvenis sobre mitologia ou cultura clssica. Ainda
assim, possvel encontrar alguns ttulos, em linguagem descontrada e tom humorstico, sobre aspectos da civilizao grega:
No Queiras Ser Um Atleta Grego (Gailivro) ou Gregos Baris
(Europa-Amrica, coleco Histria Horrvel). O meu filho, que
ao jantar me pede que lhe conte
mais coisas sobre os Gregos
antigos, entusiasma-se sozinho
com este tipo de livros, com os
quais aprende sobre a Antiguidade Clssica enquanto d uma
boa gargalhada, pois a tnica
recai nas trivialidades, coisas estranhas ou desagradveis (apre-

sentadas de forma divertida) que

habitualmente no constam dos
livros de Histria.
Para agradar a gregos e troianos, a netos e avs, h duas notveis excepes: A Ilada e A Odisseia de Homero Adaptada para
Jovens por Frederico Loureno
(Cotovia), uma obra com todas
as potencialidades para atrair os
mais novos para o conhecimento
da Antiguidade Clssica. Embora destinadas a um pblico
jovem, no excluem leitores de
todas as idades. Sendo as primeiras obras da cultura ocidental,
a Ilada e a Odisseia so, ainda
hoje, narrativas actuais sobre as
grandes questes que a vida nos
coloca, sobre os seus tremendos
desafios e sobre as escolhas que
nos obriga a fazer. Ou, com palavras de Hlia: a coleco dos
feitos / E defeitos humanos.
E quem sabe se o entusiasmo
pelas aventuras radicais do super-homem Ulisses, pela cilada
do Cavalo de Tria ou a tocante
despedida de Heitor e Andrmaca no despertam nos jovens a
vontade de participar em leituras
pblicas como as que ocorrem
nos Aores: um programa nico
no pas que divulga os grandes
clssicos da literatura grega aos
jovens estudantes de Angra do
Herosmo, que passam os tem-

pos livres em leituras pblicas

integrais destas obras. A este
propsito, vale a pena ler a reportagem A Repblica que mudou mentes (disponvel na net)
e ouvir a voz dos jovens sobre a
importncia dos clssicos na sua
formao humana, cvica e como
instrumento de preparao para
a vida.
Tambm o teatro, criao do
esprito grego, tinha esta funo pedaggica de mudar mentes. Em Atenas era, acima de
tudo, um poderoso veculo de
formao cvica e educao permanente do povo, dos 8 aos 80.
Ora, explicar a Grcia s crianas e jovens passa, tambm, por
lev-los a pisar os anfiteatros
onde, hic et nunc, se continuam
a representar as obras-primas,
intemporais, do teatro clssico.
Como compreender, no mago,
o recente NO dos Gregos, sem
ter ouvido ressoar a voz perene
e insubmissa de Antgona? Pelos palcos portugueses, vai havendo oportunidades de reviver
a Grcia (a este propsito, vale
a pena ler Manual de Leitura:
Antgona, do Teatro Nacional de
S. Joo, disponvel na net). Alm
disso, todos os anos, o grupo de
teatro Thasos, de Coimbra, organiza um Festival Internacional
de Teatro de Tema Clssico, com
espectculos espalhados pelo pas e actividades paralelas para as
escolas. Levar os midos ao teatro clssico uma experincia
pedaggica decerto muito mais
indelvel e potenciadora de um
eureka do que passar os dedos
pelo tablet procura do Rei dipo.
Porque considero fundamental
resgatar a Grcia Antiga para os
mais novos? Porque, no fundo,
somos todos gregos, herdeiros
dessa Grcia, cuja voz ainda paira sobre as nossas mais preciosas
palavras, entre as quais, quase
intacta, a poesia. [] Grcia, sem
a qual no teramos aprendido a
beleza. (Hlia Correia, na entrega do Prmio Cames).
A Grcia? Um incio.